Anteriormente en Shades of Blue...
¿Dónde lo quieres?
La cámara en la habitación, supongo.
Necesito documentos de inmunidad para Saperstein.
Los necesito con fecha retroactiva.
Nos ha estado espiando por dos semanas.
Mi nombre es Linklater.
Soy un agente de Antidrogas.
Joaquin es el sobrino de Donnie.
Mañana obligaremos
a la esposa de un secuestrado a acordar el intercambio,
pero con nuestro conductor.
Sr. Zepeda, ha sido exonerado.
Es libre desde esta noche.
Miguel Zepeda no es tu padre.
Voy a llamar a tu madre ahora mismo
y aclararemos esto, ¿bien?
Soy su padre.
Y ella es una niñita frágil.
Ese detective que me puso en prisión,
Wozniak, ¿cuánto hace que están trabajando juntos?
No trabajo con el teniente Wozniak.
El sospechoso del asesinato se llama Royce
y es dueño del club Kink y del edificio en el que está.
Parece como que alguien asesinó a nuestro asesino.
Amnistía para el resto de mi equipo.
- Haz que suceda. - Consígueme a Baker.
Quiere inmunidad para el resto de su equipo.
He estado esperado esto.
¿Me darás lo que quiero?
¿Sí?
Te conseguí el expediente porque no quería discutir.
A mí me gusta discutir.
El caso de Stahl está muerto.
El FBI ya no te está siguiendo,
pero no hagas algo estúpido para que eso cambie.
Tenemos que hacer esto mañana, Matt.
Exactamente por eso me estoy asegurando
de que Ken Doll el G-man se ocupe de sus negocios.
Hablando de negocios,
tengo una pista de bienes raíces.
Con un potencial enorme.
Es por eso que accedí a hacer este trabajo,
pero quiero que te involucres.
Es una gran inversión.
¿Cuál sería mi parte?
Dos millones.
¿Dos millones? Eso no es una parte.
Eso se llama decapitación, Donnie.
Vamos, eso no es todo lo que te tocaría.
Dame tres millones. Lo dividiré en cinco partes.
¿A partes iguales con tu equipo? Eso es ridículo.
Piénsalo bien, Matt.
Hijo de perra.
Te falta dinero.
Oye, solo quiero compensarte.
No, este es un medio acuerdo sobre una inversión
para la cual te quedaste corto
porque yo negocié algo más grande.
No, Matt...
¡Harlee!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola, cariño, sé que estás cenando con Michaela,
pero te dije que quería que me llamaras.
Llámame, ¿sí?
Tu abuela.
Es linda.
Todas las mujeres de mi familia lo son.
Sé que le gustaría verte.
Oye, quería conocerte,
pero no estoy segura de poder verte de nuevo.
Entiendo.
Esas fotos que encontraste de los moretones de tu mamá...
ese día peleamos
y se resbaló por las escaleras...
Nunca me lo perdonaré.
Lo siento. ¿Ella... ella se resbaló?
Sí.
¿Por qué?
¿Qué te dijo?
Olvídalo.
No importa.
¿Cómo saliste de la prisión?
Al fin se dieron cuenta de que soy inocente.
Si eres inocente, ¿entonces por qué
fuiste a la prisión?
Entre tú y yo
creo que alguien me tendió una trampa.
¿Entonces estás en libertad condicional?
No, no.
Estoy libre.
Como si nunca hubiera pasado.
Solo que sí pasó.
Si no fuera por eso, tendrías más familiares
cuidándote en este momento.
Tengo familiares que me cuidan.
La tía Tess, el tío Tufo, el tío Woz.
¿Qué es un Woz?
Es teniente Wozniak.
El jefe de mi mamá.
¿Tío?
Es como si lo fuera.
¿Desde hace cuánto?
Desde que puedo recordar.
Eso es mucho tiempo.
Debo irme.
Sí. Sí, claro.
Escucha,
si tienes que decirle a tu mamá que nos reunimos...
Ella no me lo cuenta todo.
El FBI nos estuvo investigando hace tres días.
¿En serio nos vamos a robar 12 millones
de dinero sucio confiscado mañana?
Wozniak tiene un contacto en Asuntos Internos.
Dice que el FBI no está tras nosotros.
No recuerdo haber tomado la decisión de...
violar las reglas por dinero en vez de arrestos.
¿Y tú?
Escucha, Tess,
si no quieres hacer el trabajo, no lo hagas.
Te apoyaré.
¿Dónde estabas?
Mi teléfono se quedó sin batería.
Estaré en mi habitación.
Debo irme.
Tess... puedes salirte.
No.
No estaba pensando claramente.
No se trata de mí.
Se trata de nuestros hijos.
¿A qué no se puede negar Tess?
Hay elecciones en el sindicato sobre un fondo universitario.
Nos van a bajar algo de la tarifa de jubilación.
Te resulta muy fácil, ¿verdad?
Hacer lo mejor para mí.
Eres la única razón por la que hago las cosas.
Sé que a veces te es difícil creerlo, pero es la verdad.
¿Qué tal la cena con Michaela?
Bien.
Se sintió como en familia.
Bien, mientras esperamos a Harlee,
¿en qué estamos con lo del asesinato
del dueño sin zapatos que terminó en el basurero?
El sospechoso más probable sigue siendo Randy Royce,
el propietario del club fetichista de al lado.
Quien sigue "probablemente" muerto.
El asesinato de un asesino.
Es mucho papeleo.
Pensaba pasar por ahí
y hablar con los empleados más tarde.
Bien, llévate a Loman.
Debe poder manejar la investigación solo
cuando nos escapemos.
Nuestro golpe será entre las 15 hs y 17 hs.
Eso significa nada de radios después de las 14:45.
Oye, ¿dónde estabas?
Hola. Por ahí, gastando mi fortuna.
La segunda camioneta fue entregada
en el estacionamiento del que saldremos.
La primera camioneta que nos dieron
está cerca del bote de Wozniak.
Bueno, puedo ir contigo más tarde.
A recoger la primera camioneta al puerto.
Esta debe ser una transferencia amigable.
Todo estará muy calculado, pero debemos tener cuidado.
Y protegernos mutuamente.
Bueno...
el auto blindado parará en este perímetro.
Sabremos la ubicación exacta cuando estemos en camino.
Dejaremos el dinero aquí.
Es solo ir del punto A al punto B.
El dinero se dejará en una pista de aterrizaje privada.
La recogida será durante la ruta nueva
del camión blindado, pero la ubicación
la tendremos cuando estemos en camino.
¿No les preocupan los peatones?
Estaremos a oscuras,
pero todos estarán pendientes de si nos siguen.
Bueno, no van a ver nada.
El plan es seguirlos remotamente.
Hay dos GPS pequeños en esa bolsa,
uno por cada camioneta.
Los monitorearemos desde el centro de control.
Mantén una unidad móvil dentro del perímetro
en caso de emergencia.
Otro equipo estará esperando en la pista de aterrizaje.
Pero si no me van a seguir...
No estaremos lo bastante cerca para escucharlos.
Eso significa que tendrás que grabar todo.
¿Otro micrófono?
Te lo pondré antes de irte.
Esta vez en tu casa.
Harlee, escucha, este es el último riesgo
que vas a tomar. Estás tan cerca.
Es inmunidad. Ve por ella.
¿Y la inmunidad para mi equipo?
Dijiste que Baker tuvo que hablar con el fiscal de EE. UU.
Pide más de lo que nos ofreces.
¿Más? Tendría que cortarme las venas.
Insístele a Wozniak que revele el nombre
del organizador con el que te reuniste.
Si me consigues eso, Harlee, podría lograrlo.
Harlee, ¿me estás ocultando algo?
Estoy pensando en cómo conseguir eso.
¿Puedo ayudarlo?
Un amigo mío murió aquí.
Frank Kovach.
Tengo preguntas sobre cómo sucedió.
Frank era mi prometido.
Conocía a la mayoría de sus amigos.
¿Tienes nombre?
¿Miguel Zepeda?
Tipo latino.
Con mucho cabello.
Vino haciendo preguntas.
Y tú tienes una historia que contar
cuando eso sucede.
Le dije que Frank iba
a secuestrar a su hijo y que llamé a la policía,
pero él no me creyó.
Preguntó si tú estabas ahí también.
¿Le dijiste que no?
No creo que haya importado.
Conseguí la licencia que querías.
¿Algo interesante?
Una foto policial sería lo mejor que me pase hoy.
Gina Romero, prostituta convertida en dama de compañía legal.
¿Qué miras en ella?
Una inyección de penicilina.
¿No te recuerda a nadie?
¿A Harlee? Con peluca.
Quizá después de beber toda la noche.
William Ingram. Era dueño del edificio.
De al lado. Sí, lo conocía.
¿Supiste que encontraron su cadáver ayer en la basura?
Nos informaron que tu jefe,
Randy Royce, fue quien lo colocó ahí.
Ese hombre se quejaba por el ruido,
pero Randy no era así.
¿Randy tenía enemigos?
Nadie que lo colgara en su oficina.
Somos una gran excéntrica familia.
A nadie le gustó que tuviera que vender.
¿El edificio?
¿Hay comprador?
Compradores. Habían dos.
Los bienes raíces son un motivo fuerte.
Uno de ellos era cliente regular.
Joaquin algo.
Joaquin Foster y Miles Zenner
acaban de dejar a nuestro secuestrado,
van vestidos de guardias de seguridad.
El teniente Pomp los reemplazó.
Entendido.
Notifícame cuando Pomp se vaya.
Los conductores del camión blindado van saliendo.
¿Hablaste con Harlee?
La veré más tarde para colocarle el micrófono.
Es un día importante, agente especial Stahl.
Es un gran día para el FBI.
Espero que todos hayan leído el reporte de Stahl.
Por lo que entendemos, su caso está a punto de guiarnos
a 12 millones robados,
seis detectives corruptos de la Policía de Nueva York...
y a un tercero desconocido
que creemos es el autor intelectual de todo.
Es tu última oportunidad, Harlee.
¿Hablaste con Wozniak?
Acabo de hacerlo.
¿Puedes cumplir lo que prometiste?
Stahl.
Estoy arriesgando el pellejo, buscando tus respuestas.
Dame un nombre e iré a hablar con Baker
para darle inmunidad a tu equipo.
Terrence Linklater.
Es un agente de Antidrogas.
Quiere robar el dinero que él mismo incautó.
Harlee, eres preciosa.
No tendremos una vista directa de la transferencia,
pero el equipo de Wozniak será monitoreado remotamente
por medio de aparatos GPS en las dos camionetas.
Todos los equipos serán móviles.
El equipo Alfa estará en este perímetro.
Una vez que dejen el dinero,
el equipo Bravo recogerá a Keith Colby,
quien fue secuestrado para forzar a su esposa, Ellen,
despachadora en First Guardian Security.
La agente Chen está supervisando su ubicación.
Necesitamos la ayuda de todos ustedes.
El agente Stahl se unirá
al equipo Charlie cuando su informante, la detective Santos,
confirme que el paquete esté en movimiento.
Atacaremos en el último punto.
Los objetivos incluyen a los detectives Wozniak,
Espada, Tufo, Nazario, Pomp...
también al agente de Antidrogas, Terrence Linklater.
El autor intelectual de este golpe.
¿Antidrogas?
Acabo de confirmarlo.
Se trata de dinero del gobierno, gente.
Considérenlo sus salarios.
¿La detective Santos es nuestro único informante?
Correcto.
Y solo una persona recibe inmunidad.
Todos los demás se van al diablo.
Juraría que te di un escritorio.
Lo cambié por un poco de paz y tranquilidad.
Mal trato. Eso nunca dura.
Miguel anda haciendo preguntas sobre Frank Kovach.
Fue al sitio de construcción y habló con la prometida de Kovach.
Pensé que la convencimos de no hablar.
Así es, pero él está usando sus ases.
Sabes lo que quiere.
Sí. Pruebas de que lo hundí.
No las encontrará.
No nos está demandando
y hay un montón de evidencia que podría encontrar.
Cristina.
Está segura en la escuela.
El hijo de Kovach también lo estaba. Recuerda lo que pasó.
Como ya tenemos planes para la tarde, llévala a mi casa.
Le diré a Linda que vas para allá.
Ese examen valía muchos puntos.
Lo puedes tomar después.
Le explicaré todo a tu maestro.
¿Qué tal si me lo explicas a mí?
Tal vez no sea nada, ¿de acuerdo?
No quiero que te preocupes.
¿Se trata de Miguel otra vez?
Miguel Zepeda, sí.
No fue a la cita con el oficial de libertad condicional.
Genial. Se fue de la ciudad. ¿No podemos relajarnos?
Quiero que estés segura hasta que aparezca.
¿Qué? ¿Me está amenazando?
¿Por qué no me lo dices?
Sé que te parece una locura.
Sé que se siente como una locura, mi amor,
pero la mejor manera de explicarlo
es asegurándome de que estás segura hoy.
Parece que tenemos la misma área de trabajo.
Oye, ¿algún problema?
¿Quieres preguntármelo de nuevo?
¿Qué quieres?
Algo mucho menos extenuante que lo que le ofreces a él.
Necesito información.
Los clientes requieren mi discreción.
Y yo tu perspicacia.
No quieres hacer esto toda la vida.
Te juro que los años son despiadados.
¿Es una oferta?
Es una página en blanco.
¿Qué esperas que sepa?
Fuiste al lugar de construcción
donde Frank Kovach murió.
Estuve diez años en prisión.
He hecho muchas visitas.
No me hagas perder el tiempo, Miguel.
Yo no haría eso, Harlee.
El tiempo es algo que nunca se recupera.
Puedes levantar cualquier piedra.
Eso no cambiará la verdad.
No tuve nada que ver con tu arresto.
Está bien.
Pero dime...
¿a qué le temes?
¿A tijeras de jardín?
Tengo un arma.
Nunca hubo pregunta a la que no tuvieses respuesta.
¿Sí? Y yo nunca conocí a un preso sin delirios.
Dijiste que no tenías que ver con el policía que me arrestó.
Pero trabajas con el detective Wozniak desde hace una década.
Me da curiosidad saber sobre qué más mientes.
¿Qué?
¿No tienes respuesta?
¿Ya pensaste en lo que vas a hacer?
¿El próximo año, el siguiente?
¿La próxima semana?
Tengo planes.
¿Tienes cómo costear esos planes?
¿Me ofreces patrocinar un nuevo comienzo?
Porque si es eso...
costará mucho más que un salario de policía.
Puedo conseguirlo, pero ese nuevo comienzo
tendrá que ser lejos de mí y de Cristina.
¿De cuánto dinero hablas?
¿Para ti?
Un cambio de vida.
Entiendo.
Nos vemos en la pista de aterrizaje.
Keith, es hora de llamar a tu esposa.
Stahl.
Hablé con él.
Con Keith.
Está vivo.
Bien. ¿Te dieron instrucciones?
Quieren que les asigne otra camioneta
a dos de nuestros conductores para otra recogida.
Joaquin Foster y Miles Zenner.
- Sí. - ¿Qué recogida?
La oficina de Antidrogas en Franklin.
Harlee tiene razón. Es dinero de Antidrogas.
Ellen, vas muy bien.
Llámanos si hay cambios, ¿sí?
¿Y mi esposo?
Nuestros mejores agentes lo están vigilando.
Lo llevaremos a casa.
¿Ese C-4 es de verdad?
No lo sé,
pero a quien le toque ir en esta camioneta
le convendría evitar los baches.
¿Nervioso?
Estarás bien acompañado.
No, con lo de hoy me siento cómodo.
Lo de anoche fue difícil.
Invité a la Sra. Saperstein a salir a cenar.
Me contó que Sap huyó
de dos hombres en traje el día que murió.
¿Eran federales?
No, es como si lo acabaran de apresar,
pero eso no tiene sentido.
Tenía inmunidad, Harlee.
Lo sé. Wozniak me lo dijo.
Entonces, ¿por qué escapó si ya
llevaba dos semanas con ellos?
Espera, ¿dos semanas?
Pensé que acababa de firmarlo.
No, el documento tenía la fecha.
Llevaba 14 largos días espiándonos.
Espera, ¿estás seguro?
Sí, fui yo quien lo encontró.
¿Por qué no lo dijiste?
Se lo comenté a Woz y él me pidió callar.
Supongo que quiso proteger la reputación de Saperstein.
Y luego murió.
Oficina de James Nava.
Hola, le habla la detective Santos.
¿Te puedo pedir una información?
Adelante.
Es sobre Miguel Zepeda.
¿El Sr. Nava no le dijo?
Rechazó ese caso.
Sí, claro.
Solo necesito la información de contacto de su oficial de libertad condicional.
Zepeda no tiene un oficial de libertad condicional.
El acuerdo sobre su apelación de "habeas corpus"
lo exoneró oficialmente.
Entonces, ¿no está bajo libertad condicional?
Es un hombre libre.
Entiendo.
Recibí la información de que
faltó a una cita con su oficial.
Debió haber sido un error.
A menos que dos Joaquines frecuenten el club Kink,
este es uno de los dos que intenta comprar el edificio.
Su tarjeta de crédito se usó tres veces la semana pasada.
¿Crees que haya sido captado en cámara?
No. Al parecer en los clubes fetichistas
desaprueban evidencia fotográfica.
El mayor misterio es que
quiere comprar una propiedad multimillonaria en Brooklyn
teniendo un salario anual de 40.000 dólares.
Trabaja en seguridad.
El otro comprador debe ser el del dinero.
El dinero es una gran cualidad en un socio.
Loman consiguió una pista en el caso de Royce.
¿Lo conoces?
Sí. ¿No lo viste?
Salió del club justo después de que encontráramos a Randy.
Felicidades.
Tu pista acaba de graduarse a sospechoso.
Vamos a visitarlo.
¿Podrías ir solo?
Wozniak nos pidió vigilar a unos
a unos traficantes caprichosos.
Seguro.
Váyanse a vigilar.
Veré lo que averiguo.
Parece anfitrión de programa de entrevistas.
¿De dónde podría conocerlo?
Si es bueno, no debes conocerlo.
Es la persona que nos ha estado vigilando.
El agente especial Robert Stahl.
Anoche lo vigilé afuera de su apartamento.
¿Viste algo interesante?
Sí.
Creí haberte visto.
¿Quién es?
Una dama de compañía.
Está obsesionado contigo.
¿Crees que se parece a mí?
Dice que la llama "Harlee".
Le paga para que actúe como si lo fuera.
Sabes a qué me refiero.
No. No estoy segura de entender.
La vigilancia se hace personal.
Si pierde este caso,
pierde el objeto de su obsesión.
Ahora tiene a una sustituta.
Es una imitación barata.
Tienes que estar superalerta.
Sí. Siempre lo estoy.
¿Quién manda, Harlee?
Sabes que tú.
Eres mi dueño.
Nunca lo olvides.
Date la vuelta.
Comunícame con Baker.
Sí, hola.
Escucha, Harlee solo está dispuesta a traicionar a Wozniak.
Quiere... bueno...
quiere inmunidad para el resto del equipo.
¿Qué necesitamos para que eso pase?
Te fuiste a la habitación
para no tener que hacer la llamada.
Bien. Hagamos esto rápido.
Sí. Llama a Baker.
Baker ya está al tanto.
¿Lo está? ¿La inmunidad para mi equipo?
Quiero confirmación.
Están firmando esos documentos en este momento.
Bien. Dile a Baker que traiga las copias.
Oye, te entiendo.
Es normal arrepentirse,
pero en solo unas horas...
Antedataste a propósito
los documentos de inmunidad de Saperstein dos semanas.
- ¿Cuál es la diferencia? - ¿La diferencia?
Si lo hubieras hecho con la fecha correcta,
Wozniak habría sabido que no era la rata.
¡Tú lo mataste!
No he matado a nadie, Harlee.
Le confirmé a Wozniak que sus sospechas eran ciertas...
para protegerte.
Falsificaste documentos
y con eso lo convertiste en un asesino.
Escúchate hablar.
Wozniak empujó a Saperstein de ese tejado
antes de ver evidencia alguna.
¡Saperstein iba a vivir!
¡Convencí a Wozniak de no hacer nada!
Y yo a un agente federal a vigilar el cuarto de Saperstein.
Sí, otra brillante estrategia.
No pensé que Wozniak
estuviera tan desquiciado como para planear una amenaza de bomba.
¡Tú lo obligaste!
No. ¡Hice exactamente lo mismo que tú!
Permití que Wozniak actuara como el monstruo que es.
No te atrevas a hacer eso de nuevo.
¿Qué vas a hacer, Harlee?
¿Llamar a Baker?
¿Me acusarás?
Ella aprobó cada decisión táctica que hice.
Todas y cada una de ellas.
Quiero escucharla decir que mi equipo tiene inmunidad.
Ya te dije que están firmando...
Y yo no confío en ti.
Para nada.
Llámala.
¿Siquiera lo pediste?
¡Me mentiste y me usaste!
Te controlé porque soy un controlador
y tú eres mi informante.
Rompiste la ley, Harlee.
Tú te metiste en esta situación
y yo soy la persona que te ofreció una salida.
Sí, eres un verdadero héroe.
No se trata de mí, Harlee.
Ni siquiera de ti.
Se trata de tu hija.
Volvimos al inicio.
Cambiarás tu libertad por la de ellos
y su futuro por el de Cristina y me aseguraré
de cumplir la primera y única promesa real que te hice.
Sal de mi casa.
Después de hacer lo que vine a hacer.
- Quítate la blusa. - No vas a tocarme.
Harlee, tenemos que confirmar que esto funciona.
Es para la protección de ambos.
Confírmalo desde ahí.
¿Cómo está? Busco a Ellen.
Está ahí.
Gracias.
Hola.
¿Puedo ayudarte?
Sí, soy el detective Loman.
Esperaba hablar con Joaquin Foster.
Me dijeron que organiza su agenda.
¿Trabaja con el FBI?
No. Policía de Nueva York.
Lo siento.
Joaquin está en una recogida.
¿Qué tipo de recogida?
Con camión blindado. Es uno de nuestros conductores.
No se le permite hacer paradas cuando tiene un encargo.
¿Quién habló de paradas?
Si pregunto si esto tiene algo que ver
con un agente federal en cuyo departamento
escondimos una cámara...
Me preguntaría por qué haces preguntas
cuyas respuestas ya conoces.
¿Vas a robar una parte del dinero robado
que debes entregarle al FBI?
Necesito una parte para pagarle al papá de mi hija.
Es peligroso.
Si tu única salida es confiar en un drogadicto,
creo que estás tocando fondo.
Es exactamente lo que estoy haciendo.
En aprietos, sin otra salida.
¿Qué tan serios son esos aprietos?
Estás manipulando un micrófono federal oculto.
Tocado.
Y ahora, el favor de verdad.
El dinero que voy a robar, necesito que lo recojas.
Tienes que estar sobrio y conseguir un vehículo.
Te enviaré la dirección desde este celular desechable cuando la tenga.
Probablemente en los próximos 90 minutos.
Espera a que todos los involucrados se vayan.
¿Puedes hacer eso?
¿Es todo?
A menos que puedas enseñarme a apagar una camioneta a media milla de distancia.
¿Qué tipo de camioneta?
Ambos GPS están activados.
Estamos transmitiendo en vivo, damas y caballeros.
La agente Chen está en la línea tres.
¿Cómo está el secuestrado?
El teniente Pomp está saliendo del almacén.
Nadie más ha entrado o salido.
Muy bien. Continúa ahí. El equipo Bravo va en camino.
Te avisaremos cuando sea el momento de recate.
- ¿En cuánto tiempo? - Las partes están en movimiento.
Harlee está preparada. Ten paciencia.
Sigue el plan.
Llegaste temprano.
Pensé inspeccionar el área un par de veces.
- ¿Ya salieron las camionetas? - Aún no.
Seguramente Wozniak está dando su discurso al estilo Henry V.
¿Estamos bien?
Vamos.
El equipo de ataque llegó.
Quédate a la espera.
No hagas ninguna acción innecesaria
hasta que la descarga se haya hecho.
Ambos vehículos en movimiento.
- Se están separando. - Es un objetivo, ¿verdad?
Seguir rutas separadas es una precaución.
Deberán llegar al mismo lugar.
¿Estás conmigo?
Necesito que estés alerta.
Lo estoy.
Si la próxima hora transcurre según el plan,
volveremos a la normalidad.
Estaremos mejor de lo normal.
¿Te comunicaste con Linda?
Cristina está bien y así seguirá.
Le he estado mintiendo.
Le dije a la cara que Miguel no es su papá.
Haremos que eso sea cierto.
Miguel sería un idiota
si no acepta lo que le des y desaparece.
Se trata de mucho más que dinero.
Es un defecto predecible de la naturaleza humana.
El dinero casi siempre supera al orgullo
y si no funciona, yo mismo persuadiré a Miguel.
En serio.
Lo resolveremos.
Se me salió de las manos, Woz.
Por más que lo intenté...
no pude resolverlo.
Harlee, si todo lo demás falla,
te sinceras y suplicas que te perdone.
No me perdonará.
Quizá no al principio, pero eres su mamá.
No puede escapar a eso.
Quiero que sepas que agradezco
todo lo que has hecho por ella
y por mí.
Necesito una máquina quitanieves nueva.
Woz... es en serio.
Cambiaste mi vida.
Nos recuperaremos.
Te lo prometo.
Pensé que acordamos no usar celulares.
- ¿Qué hacen? - ¿Sí?
Oye, tenemos un problema.
¿Tráfico?
No, se detuvieron por completo.
La camioneta dos no se movió en tres minutos.
¿Pueden repararla?
Ni siquiera sabemos lo que tiene.
Se detuvo y ya.
¿Es eléctrico o mecánico?
Echa chispas, pero no enciende.
Escucha, olvídalo.
Abandónenla.
Váyanse de ahí.
Woz y yo haremos esto solos.
¿Estás segura?
Sí, tenemos que seguir el programa.
La detective Santos sabe que llevar a Wozniak
al camión blindado, es su única salida.
¿Una llanta pinchada?
Todas las operaciones sufren
uno o dos inconvenientes no planificados.
- ¿La camioneta uno sigue en la ruta? - Afirmativo.
Esto no me gusta. Entren al almacén
Y rescaten al secuestrado.
- Después de la entrega del dinero. - Ahora.
No quiero más obstáculos. Rescátalo.
Muchachos, dijeron que lo olvidemos.
Que lo harán solos.
Dame un minuto. Pediré ayuda.
No pueden esperar.
Oye, estamos juntos en esto.
- Llegaremos. - Nosotros nos encargamos.
Mejor hacerlo en una camioneta que perder la oportunidad.
No los estoy demorando. Sigan de camino.
Tufo, escúchame. Váyanse.
Bien, pásamelo.
¿Puedes arreglar la maldita cosa o no?
Equipo Bravo, andando. ¡Andando!
Equipo de ataque en movimiento.
La camioneta uno acaba de girar en la Calle 39.
Dos minutos. Si no, retírense.
Si Linklater quería que legáramos en dos camionetas,
debió habernos dado dos camionetas que funcionen.
Y no atraigan atención.
¿Qué van a hacer, robarle el auto a alguien?
Esperemos que sean más inteligentes que eso.
Woz, podemos hacer esto solos.
Si ellos no llegan, nosotros sí.
Muévanse. Muévanse.
Llegamos a él. Lo estoy viendo.
Entendido. ¿Cuál es su condición?
¿Agente Chen?
Dios mío.
Lo degollaron.
Esto no debía haber pasado.
Me dijiste que Linklater aseguró a Wozniak
que mantendrían a ese hombre con vida.
La detective Santos dijo que la participación de Wozniak
dependía de eso.
Entonces no están siguiendo el plan.
No pueden desecharlo completamente.
Tiene demasiadas piezas en movimiento.
Es la vida de un hombre, Stahl.
Yo me responsabilizo por eso.
Podemos aceptar la culpa o atrapar a los responsables.
Guardián 13, al norte por la 65.
Completamente cargado y en ruta.
Entendido, Guardián 13.
El siguiente reporte es en 15 minutos.
Es el momento de oficialmente evitar el tráfico.
Comienza a desviarte, amigo.
AVISO: EL VEHÍCULO 13 SE HA DESVIADO DE SU DESTINO. ¿QUIERE REDIRIGIRLO?
IGNORAR ESTE AVISO
Pastel de cumpleaños en la sala de descanso.
Estaré en un minuto.
Podemos probar la teoría
de que los policías son los mejores criminales.
Salgan del camión o lo hago estallar.
Vamos.
Ella ignorará la alarma durante cinco minutos.
ALERTA: ALARMA DE EMERGENCIA ACTIVADA
No van a esperar a la segunda camioneta.
Los conductores del camión blindado enviaron la señal.
Robo en progreso.
Equipo, oficial necesita refuerzos de inmediato.
Posible robo a camión blindado en progreso.
Date la vuelta.
- Espero que sea rentado. - Con un buen descuento.
Improvisé con ayuda de un estacionamiento a largo plazo.
¿Por qué no pudieron quedarse alejados?
Nadie les siguió, ¿verdad?
La ventaja de ser policía
es que uno no puede dejar de pensar como uno.
Vamos, contesta.
Agente Stahl, captamos una llamada en la radio policial.
Robo armado en progreso.
Estamos lidiando con cosas más importantes.
Robo a un camión blindado.
¿Dónde?
Vaya, ese... es un espectáculo para ojos en crisis.
Es gracioso pensar que todo esto sea solo papel.
¿Qué tanto quieren que los golpee?
¿Abriste eso?
Sí, revisaba a ver si había
equipo de rastreo o bolsas de tinta.
Hasta ahora todo bien.
Tienen cuatro minutos
antes de que el despacho reporte la alarma.
Bien, carteras, armas,
radios, todo en la bolsa.
Vamos, muévanse.
Club Kink.
- ¿Qué? - Olvídalo, olvídalo.
Que no se te olvide el arma.
Vamos, vamos.
El tiempo apremia. ¡Vamos!
Tenemos un problema, Woz.
¿Peor que 20 años en Sing Sing?
Pregúntale a él. Es el sospechoso de asesinato.
- Creo que estás confundido. - Entonces regresemos al plan.
Dame el arma y date la vuelta.
¿Saben qué? Váyanse.
Váyanse. Nosotros nos encargamos del resto.
¿Alguien quiere hablar claro?
Randy Royce, el diablo en el club Kink.
Creo que este fue quien lo mató.
¿Es eso cierto?
Tienen que largarse de aquí.
Querías comprar el edificio, ¿no?
Lo mataste porque no te gustó el precio, ¿no?
Todos, retírense.
¿Donny te metió en esto?
No podemos hacer esto, Woz. Aquí no.
¡Yo espero respuesta!
¿Cuál de los dos quiere contestar primero?
¿Quieres esperar a los de SWAT?
¡Arriba! ¡Las manos arriba!
Aléjate del camión.
Loman.
Harlee, da un paso atrás.
Loman, ¿nos seguiste hasta aquí?
Lo seguí a él.
¿Quieres decirme qué demonios encontraron aquí?
¡Encontramos a tu sospechoso y lo encerraremos!
Si me arrestan, todos irán a la prisión.
No es lo que parece.
No es lo que... ¿Hablas en serio?
Porque parece que están robando un camión blindado
¡lleno de dinero de Antidrogas!
- Lo reporté. - Loman, retírate.
¿Quién eres?
¡Arma!
¡Tess!
- Demonios. - www.TUSUBTITULO.com