1
00:00:00,080 --> 00:00:01,936
Anteriormente en Shades of Blue...

2
00:00:01,937 --> 00:00:03,069
¿Dónde lo quieres?

3
00:00:03,071 --> 00:00:05,105
La cámara en la habitación, supongo.

4
00:00:05,107 --> 00:00:06,806
Necesito documentos de
inmunidad para Saperstein.

5
00:00:06,808 --> 00:00:08,141
Los necesito con fecha retroactiva.

6
00:00:08,143 --> 00:00:10,143
Nos ha estado espiando por dos semanas.

7
00:00:12,480 --> 00:00:13,747
Mi nombre es Linklater.

8
00:00:13,749 --> 00:00:14,781
Soy un agente de Antidrogas.

9
00:00:14,783 --> 00:00:16,650
Joaquin es el sobrino de Donnie.

10
00:00:16,652 --> 00:00:18,018
Mañana obligaremos

11
00:00:18,020 --> 00:00:20,153
a la esposa de un secuestrado
a acordar el intercambio,

12
00:00:20,155 --> 00:00:21,454
pero con nuestro conductor.

13
00:00:21,456 --> 00:00:23,523
Sr. Zepeda, ha sido exonerado.

14
00:00:23,525 --> 00:00:24,991
Es libre desde esta noche.

15
00:00:24,993 --> 00:00:26,860
Miguel Zepeda no es tu padre.

16
00:00:26,862 --> 00:00:28,094
Voy a llamar a tu madre ahora mismo

17
00:00:28,096 --> 00:00:29,395
y aclararemos esto, ¿bien?

18
00:00:29,397 --> 00:00:30,563
Soy su padre.

19
00:00:30,565 --> 00:00:33,133
Y ella es una niñita frágil.

20
00:00:33,135 --> 00:00:34,467
Ese detective que me puso en prisión,

21
00:00:34,469 --> 00:00:36,970
Wozniak, ¿cuánto hace que
están trabajando juntos?

22
00:00:36,972 --> 00:00:38,571
No trabajo con el teniente Wozniak.

23
00:00:38,573 --> 00:00:41,007
El sospechoso del
asesinato se llama Royce

24
00:00:41,009 --> 00:00:43,143
y es dueño del club Kink y
del edificio en el que está.

25
00:00:43,145 --> 00:00:45,011
Parece como que alguien
asesinó a nuestro asesino.

26
00:00:45,013 --> 00:00:46,680
Amnistía para el resto de mi equipo.

27
00:00:46,682 --> 00:00:48,447
- Haz que suceda.
- Consígueme a Baker.

28
00:00:48,449 --> 00:00:50,316
Quiere inmunidad para
el resto de su equipo.

29
00:01:10,572 --> 00:01:13,173
He estado esperado esto.

30
00:01:13,175 --> 00:01:14,941
¿Me darás lo que quiero?

31
00:01:56,894 --> 00:01:57,450
¿Sí?

32
00:01:57,452 --> 00:02:00,486
Te conseguí el expediente
porque no quería discutir.

33
00:02:00,488 --> 00:02:02,088
A mí me gusta discutir.

34
00:02:02,090 --> 00:02:03,256
El caso de Stahl está muerto.

35
00:02:03,258 --> 00:02:05,959
El FBI ya no te está siguiendo,

36
00:02:05,961 --> 00:02:08,594
pero no hagas algo estúpido
para que eso cambie.

37
00:02:08,596 --> 00:02:11,364
Tenemos que hacer esto mañana, Matt.

38
00:02:11,366 --> 00:02:13,599
Exactamente por eso
me estoy asegurando

39
00:02:13,601 --> 00:02:16,502
de que Ken Doll el G-man
se ocupe de sus negocios.

40
00:02:16,504 --> 00:02:18,138
Hablando de negocios,

41
00:02:18,140 --> 00:02:20,506
tengo una pista de bienes raíces.

42
00:02:20,508 --> 00:02:22,708
Con un potencial enorme.

43
00:02:22,710 --> 00:02:25,145
Es por eso que accedí
a hacer este trabajo,

44
00:02:25,147 --> 00:02:26,512
pero quiero que te involucres.

45
00:02:26,514 --> 00:02:28,381
Es una gran inversión.

46
00:02:28,383 --> 00:02:29,515
¿Cuál sería mi parte?

47
00:02:29,517 --> 00:02:31,217
Dos millones.

48
00:02:31,219 --> 00:02:32,418
¿Dos millones? Eso no es una parte.

49
00:02:32,420 --> 00:02:34,254
Eso se llama decapitación, Donnie.

50
00:02:34,256 --> 00:02:36,322
Vamos, eso no es todo lo que te tocaría.

51
00:02:36,324 --> 00:02:39,659
Dame tres millones. Lo
dividiré en cinco partes.

52
00:02:39,661 --> 00:02:41,928
¿A partes iguales con tu
equipo? Eso es ridículo.

53
00:02:41,930 --> 00:02:45,165
Piénsalo bien, Matt.

54
00:02:45,167 --> 00:02:47,633
Hijo de perra.

55
00:02:47,635 --> 00:02:48,768
Te falta dinero.

56
00:02:48,770 --> 00:02:50,536
Oye, solo quiero compensarte.

57
00:02:50,538 --> 00:02:52,405
No, este es un medio acuerdo
sobre una inversión

58
00:02:52,407 --> 00:02:53,606
para la cual te quedaste corto

59
00:02:53,608 --> 00:02:55,708
porque yo negocié algo más grande.

60
00:02:55,710 --> 00:02:58,278
No, Matt...

61
00:03:19,935 --> 00:03:22,668
¡Harlee!

62
00:03:27,930 --> 00:03:31,081
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

63
00:03:32,047 --> 00:03:34,547
Hola, cariño, sé que estás
cenando con Michaela,

64
00:03:34,549 --> 00:03:37,250
pero te dije que quería que me llamaras.

65
00:03:37,252 --> 00:03:40,119
Llámame, ¿sí?

66
00:03:40,121 --> 00:03:41,754
Tu abuela.

67
00:03:42,501 --> 00:03:44,257
Es linda.

68
00:03:44,259 --> 00:03:47,026
Todas las mujeres de mi familia lo son.

69
00:03:47,028 --> 00:03:48,527
Sé que le gustaría verte.

70
00:03:48,529 --> 00:03:51,164
Oye, quería conocerte,

71
00:03:51,166 --> 00:03:53,466
pero no estoy segura
de poder verte de nuevo.

72
00:03:53,468 --> 00:03:55,001
Entiendo.

73
00:03:55,003 --> 00:03:59,183
Esas fotos que encontraste
de los moretones de tu mamá...

74
00:03:59,184 --> 00:04:00,039
ese día peleamos

75
00:04:00,041 --> 00:04:02,041
y se resbaló por las escaleras...

76
00:04:03,644 --> 00:04:04,710
Nunca me lo perdonaré.

77
00:04:04,712 --> 00:04:07,080
Lo siento. ¿Ella... ella se resbaló?

78
00:04:07,082 --> 00:04:08,214
Sí.

79
00:04:08,216 --> 00:04:10,416
¿Por qué?

80
00:04:10,418 --> 00:04:12,585
¿Qué te dijo?

81
00:04:12,587 --> 00:04:13,753
Olvídalo.

82
00:04:13,755 --> 00:04:16,089
No importa.

83
00:04:16,091 --> 00:04:18,958
¿Cómo saliste de la prisión?

84
00:04:18,960 --> 00:04:22,561
Al fin se dieron cuenta
de que soy inocente.

85
00:04:22,563 --> 00:04:24,163
Si eres inocente, ¿entonces por qué

86
00:04:24,165 --> 00:04:25,498
fuiste a la prisión?

87
00:04:25,500 --> 00:04:27,833
Entre tú y yo

88
00:04:27,835 --> 00:04:29,269
creo que alguien me tendió una trampa.

89
00:04:29,271 --> 00:04:31,271
¿Entonces estás en libertad condicional?

90
00:04:31,273 --> 00:04:32,272
No, no.

91
00:04:32,274 --> 00:04:34,173
Estoy libre.

92
00:04:34,175 --> 00:04:36,675
Como si nunca hubiera pasado.

93
00:04:36,677 --> 00:04:40,246
Solo que sí pasó.

94
00:04:40,248 --> 00:04:42,181
Si no fuera por eso,
tendrías más familiares

95
00:04:42,183 --> 00:04:43,316
cuidándote en este momento.

96
00:04:43,318 --> 00:04:45,751
Tengo familiares que me cuidan.

97
00:04:45,753 --> 00:04:50,589
La tía Tess, el tío Tufo, el tío Woz.

98
00:04:50,591 --> 00:04:52,358
¿Qué es un Woz?

99
00:04:52,360 --> 00:04:54,294
Es teniente Wozniak.

100
00:04:54,296 --> 00:04:55,428
El jefe de mi mamá.

101
00:04:55,430 --> 00:04:58,831
¿Tío?

102
00:04:58,833 --> 00:05:02,068
Es como si lo fuera.

103
00:05:03,771 --> 00:05:04,971
¿Desde hace cuánto?

104
00:05:04,973 --> 00:05:07,340
Desde que puedo recordar.

105
00:05:07,342 --> 00:05:10,643
Eso es mucho tiempo.

106
00:05:13,415 --> 00:05:15,748
Debo irme.

107
00:05:15,750 --> 00:05:17,817
Sí. Sí, claro.

108
00:05:18,173 --> 00:05:19,218
Escucha,

109
00:05:19,220 --> 00:05:23,556
si tienes que decirle a tu
mamá que nos reunimos...

110
00:05:23,558 --> 00:05:26,059
Ella no me lo cuenta todo.

111
00:05:26,061 --> 00:05:29,862
El FBI nos estuvo
investigando hace tres días.

112
00:05:29,864 --> 00:05:32,098
¿En serio nos vamos a robar 12 millones

113
00:05:32,100 --> 00:05:34,367
de dinero sucio confiscado mañana?

114
00:05:34,369 --> 00:05:36,369
Wozniak tiene un contacto
en Asuntos Internos.

115
00:05:36,371 --> 00:05:38,438
Dice que el FBI no está tras nosotros.

116
00:05:39,975 --> 00:05:44,110
No recuerdo haber
tomado la decisión de...

117
00:05:44,112 --> 00:05:46,946
violar las reglas por
dinero en vez de arrestos.

118
00:05:46,948 --> 00:05:48,414
¿Y tú?

119
00:05:48,416 --> 00:05:49,782
Escucha, Tess,

120
00:05:49,784 --> 00:05:52,785
si no quieres hacer
el trabajo, no lo hagas.

121
00:05:52,787 --> 00:05:53,919
Te apoyaré.

122
00:05:57,925 --> 00:05:59,058
¿Dónde estabas?

123
00:05:59,644 --> 00:06:02,928
Mi teléfono se quedó sin batería.

124
00:06:02,930 --> 00:06:05,731
Estaré en mi habitación.

125
00:06:05,733 --> 00:06:07,467
Debo irme.

126
00:06:07,469 --> 00:06:10,636
Tess... puedes salirte.

127
00:06:11,662 --> 00:06:13,006
No.

128
00:06:13,008 --> 00:06:14,140
No estaba pensando claramente.

129
00:06:14,142 --> 00:06:15,375
No se trata de mí.

130
00:06:15,377 --> 00:06:18,077
Se trata de nuestros hijos.

131
00:06:25,220 --> 00:06:29,855
¿A qué no se puede negar Tess?

132
00:06:29,857 --> 00:06:32,691
Hay elecciones en el sindicato
sobre un fondo universitario.

133
00:06:32,693 --> 00:06:36,996
Nos van a bajar algo
de la tarifa de jubilación.

134
00:06:36,998 --> 00:06:40,633
Te resulta muy fácil, ¿verdad?

135
00:06:40,635 --> 00:06:42,735
Hacer lo mejor para mí.

136
00:06:44,639 --> 00:06:47,940
Eres la única razón por
la que hago las cosas.

137
00:06:47,942 --> 00:06:51,208
Sé que a veces te es difícil
creerlo, pero es la verdad.

138
00:06:58,453 --> 00:07:00,353
¿Qué tal la cena con Michaela?

139
00:07:00,355 --> 00:07:03,156
Bien.

140
00:07:03,158 --> 00:07:05,224
Se sintió como en familia.

141
00:07:11,783 --> 00:07:13,482
Bien, mientras esperamos a Harlee,

142
00:07:13,484 --> 00:07:14,950
¿en qué estamos con lo del asesinato

143
00:07:14,952 --> 00:07:16,819
del dueño sin zapatos que
terminó en el basurero?

144
00:07:16,821 --> 00:07:19,722
El sospechoso más probable
sigue siendo Randy Royce,

145
00:07:19,724 --> 00:07:21,223
el propietario del club
fetichista de al lado.

146
00:07:21,225 --> 00:07:22,725
Quien sigue "probablemente" muerto.

147
00:07:22,727 --> 00:07:24,527
El asesinato de un asesino.

148
00:07:24,529 --> 00:07:25,528
Es mucho papeleo.

149
00:07:25,530 --> 00:07:26,729
Pensaba pasar por ahí

150
00:07:26,731 --> 00:07:28,163
y hablar con los empleados más tarde.

151
00:07:28,165 --> 00:07:30,399
Bien, llévate a Loman.

152
00:07:30,401 --> 00:07:32,935
Debe poder manejar la investigación solo

153
00:07:32,937 --> 00:07:34,337
cuando nos escapemos.

154
00:07:34,339 --> 00:07:37,039
Nuestro golpe será
entre las 15 hs y 17 hs.

155
00:07:37,041 --> 00:07:40,175
Eso significa nada de
radios después de las 14:45.

156
00:07:40,177 --> 00:07:41,811
Oye, ¿dónde estabas?

157
00:07:41,813 --> 00:07:43,612
Hola. Por ahí, gastando mi fortuna.

158
00:07:45,435 --> 00:07:46,724
La segunda camioneta fue entregada

159
00:07:46,725 --> 00:07:48,283
en el estacionamiento del que saldremos.

160
00:07:48,285 --> 00:07:49,518
La primera camioneta que nos dieron

161
00:07:49,520 --> 00:07:51,654
está cerca del bote de Wozniak.

162
00:07:51,656 --> 00:07:52,888
Bueno, puedo ir contigo más tarde.

163
00:07:52,890 --> 00:07:54,790
A recoger la primera
camioneta al puerto.

164
00:07:54,792 --> 00:07:57,526
Esta debe ser una
transferencia amigable.

165
00:07:57,528 --> 00:08:01,196
Todo estará muy calculado,
pero debemos tener cuidado.

166
00:08:01,198 --> 00:08:02,698
Y protegernos mutuamente.

167
00:08:02,700 --> 00:08:06,201
Bueno...

168
00:08:06,203 --> 00:08:08,971
el auto blindado parará
en este perímetro.

169
00:08:08,973 --> 00:08:12,641
Sabremos la ubicación exacta
cuando estemos en camino.

170
00:08:12,643 --> 00:08:14,142
Dejaremos el dinero aquí.

171
00:08:14,144 --> 00:08:16,245
Es solo ir del punto A al punto B.

172
00:08:18,315 --> 00:08:20,816
El dinero se dejará en una
pista de aterrizaje privada.

173
00:08:20,818 --> 00:08:23,386
La recogida será durante la ruta nueva

174
00:08:23,388 --> 00:08:25,921
del camión blindado, pero la ubicación

175
00:08:25,923 --> 00:08:27,155
la tendremos cuando estemos en camino.

176
00:08:27,157 --> 00:08:29,057
¿No les preocupan los peatones?

177
00:08:30,179 --> 00:08:31,827
Estaremos a oscuras,

178
00:08:31,829 --> 00:08:33,829
pero todos estarán
pendientes de si nos siguen.

179
00:08:33,831 --> 00:08:35,197
Bueno, no van a ver nada.

180
00:08:35,199 --> 00:08:38,033
El plan es seguirlos remotamente.

181
00:08:38,035 --> 00:08:40,736
Hay dos GPS pequeños en esa bolsa,

182
00:08:40,738 --> 00:08:42,671
uno por cada camioneta.

183
00:08:42,673 --> 00:08:45,040
Los monitorearemos desde
el centro de control.

184
00:08:45,042 --> 00:08:46,942
Mantén una unidad móvil
dentro del perímetro

185
00:08:46,944 --> 00:08:48,811
en caso de emergencia.

186
00:08:52,517 --> 00:08:54,417
Otro equipo estará esperando
en la pista de aterrizaje.

187
00:08:54,419 --> 00:08:55,885
Pero si no me van a seguir...

188
00:08:55,887 --> 00:08:57,720
No estaremos lo bastante
cerca para escucharlos.

189
00:08:57,722 --> 00:08:59,688
Eso significa que tendrás
que grabar todo.

190
00:08:59,690 --> 00:09:00,823
¿Otro micrófono?

191
00:09:00,825 --> 00:09:02,825
Te lo pondré antes de irte.

192
00:09:02,827 --> 00:09:04,493
Esta vez en tu casa.

193
00:09:05,121 --> 00:09:08,965
Harlee, escucha, este
es el último riesgo

194
00:09:08,966 --> 00:09:11,384
que vas a tomar. Estás tan cerca.

195
00:09:11,584 --> 00:09:14,437
Es inmunidad. Ve por ella.

196
00:09:14,439 --> 00:09:17,740
¿Y la inmunidad para mi equipo?

197
00:09:18,066 --> 00:09:20,108
Dijiste que Baker tuvo que
hablar con el fiscal de EE. UU.

198
00:09:21,208 --> 00:09:22,905
Pide más de lo que nos ofreces.

199
00:09:22,906 --> 00:09:24,247
¿Más? Tendría que cortarme las venas.

200
00:09:24,248 --> 00:09:26,048
Insístele a Wozniak
que revele el nombre

201
00:09:26,050 --> 00:09:28,050
del organizador con el que te reuniste.

202
00:09:28,052 --> 00:09:30,986
Si me consigues eso,
Harlee, podría lograrlo.

203
00:09:33,157 --> 00:09:36,291
Harlee, ¿me estás ocultando algo?

204
00:09:38,329 --> 00:09:41,330
Estoy pensando en cómo conseguir eso.

205
00:09:47,638 --> 00:09:50,473
¿Puedo ayudarlo?

206
00:09:50,475 --> 00:09:52,875
Un amigo mío murió aquí.

207
00:09:52,877 --> 00:09:55,878
Frank Kovach.

208
00:09:55,880 --> 00:09:58,113
Tengo preguntas sobre cómo sucedió.

209
00:09:58,115 --> 00:10:01,416
Frank era mi prometido.

210
00:10:01,418 --> 00:10:04,520
Conocía a la mayoría de sus amigos.

211
00:10:04,522 --> 00:10:06,188
¿Tienes nombre?

212
00:10:06,190 --> 00:10:08,123
¿Miguel Zepeda?

213
00:10:08,125 --> 00:10:09,492
Tipo latino.

214
00:10:09,494 --> 00:10:11,226
Con mucho cabello.

215
00:10:11,228 --> 00:10:13,095
Vino haciendo preguntas.

216
00:10:13,097 --> 00:10:14,830
Y tú tienes una historia que contar

217
00:10:14,832 --> 00:10:16,064
cuando eso sucede.

218
00:10:16,066 --> 00:10:17,199
Le dije que Frank iba

219
00:10:17,201 --> 00:10:21,971
a secuestrar a su hijo
y que llamé a la policía,

220
00:10:21,973 --> 00:10:24,707
pero él no me creyó.

221
00:10:24,709 --> 00:10:26,375
Preguntó si tú estabas ahí también.

222
00:10:26,377 --> 00:10:27,643
¿Le dijiste que no?

223
00:10:27,645 --> 00:10:29,812
No creo que haya importado.

224
00:10:31,048 --> 00:10:33,482
Conseguí la licencia que querías.

225
00:10:34,621 --> 00:10:35,675
¿Algo interesante?

226
00:10:35,676 --> 00:10:38,621
Una foto policial sería lo
mejor que me pase hoy.

227
00:10:40,925 --> 00:10:43,859
Gina Romero, prostituta convertida
en dama de compañía legal.

228
00:10:43,861 --> 00:10:45,661
¿Qué miras en ella?

229
00:10:45,663 --> 00:10:47,129
Una inyección de penicilina.

230
00:10:47,131 --> 00:10:49,312
¿No te recuerda a nadie?

231
00:10:49,512 --> 00:10:51,133
¿A Harlee? Con peluca.

232
00:10:51,135 --> 00:10:53,201
Quizá después de beber toda la noche.

233
00:10:55,372 --> 00:10:57,439
William Ingram. Era dueño del edificio.

234
00:10:57,441 --> 00:10:59,441
De al lado. Sí, lo conocía.

235
00:10:59,443 --> 00:11:02,144
¿Supiste que encontraron su
cadáver ayer en la basura?

236
00:11:02,146 --> 00:11:03,779
Nos informaron que tu jefe,

237
00:11:03,781 --> 00:11:05,247
Randy Royce, fue quien lo colocó ahí.

238
00:11:05,249 --> 00:11:08,483
Ese hombre se quejaba por el ruido,

239
00:11:08,485 --> 00:11:10,419
pero Randy no era así.

240
00:11:10,421 --> 00:11:12,154
¿Randy tenía enemigos?

241
00:11:12,156 --> 00:11:14,790
Nadie que lo colgara en su oficina.

242
00:11:14,792 --> 00:11:17,893
Somos una gran excéntrica familia.

243
00:11:17,895 --> 00:11:19,895
A nadie le gustó que tuviera que vender.

244
00:11:19,897 --> 00:11:22,031
¿El edificio?

245
00:11:22,033 --> 00:11:23,065
¿Hay comprador?

246
00:11:23,067 --> 00:11:25,500
Compradores. Habían dos.

247
00:11:25,502 --> 00:11:27,903
Los bienes raíces son un motivo fuerte.

248
00:11:27,905 --> 00:11:30,238
Uno de ellos era cliente regular.

249
00:11:30,240 --> 00:11:32,340
Joaquin algo.

250
00:11:32,342 --> 00:11:34,843
Joaquin Foster y Miles Zenner

251
00:11:34,845 --> 00:11:36,144
acaban de dejar a nuestro secuestrado,

252
00:11:36,146 --> 00:11:38,213
van vestidos de guardias de seguridad.

253
00:11:38,215 --> 00:11:39,949
El teniente Pomp los reemplazó.

254
00:11:39,951 --> 00:11:40,916
Entendido.

255
00:11:40,918 --> 00:11:42,985
Notifícame cuando Pomp se vaya.

256
00:11:45,189 --> 00:11:47,456
Los conductores del camión
blindado van saliendo.

257
00:11:47,458 --> 00:11:48,724
¿Hablaste con Harlee?

258
00:11:48,726 --> 00:11:50,292
La veré más tarde para
colocarle el micrófono.

259
00:11:50,294 --> 00:11:53,361
Es un día importante,
agente especial Stahl.

260
00:11:53,363 --> 00:11:55,898
Es un gran día para el FBI.

261
00:11:55,900 --> 00:11:58,366
Espero que todos hayan
leído el reporte de Stahl.

262
00:11:58,368 --> 00:12:00,769
Por lo que entendemos, su
caso está a punto de guiarnos

263
00:12:00,771 --> 00:12:03,271
a 12 millones robados,

264
00:12:03,273 --> 00:12:05,574
seis detectives corruptos
de la Policía de Nueva York...

265
00:12:05,576 --> 00:12:06,942
y a un tercero desconocido

266
00:12:06,944 --> 00:12:08,836
que creemos es el
autor intelectual de todo.

267
00:12:13,918 --> 00:12:15,651
Es tu última oportunidad, Harlee.

268
00:12:15,653 --> 00:12:17,219
¿Hablaste con Wozniak?

269
00:12:17,221 --> 00:12:19,421
Acabo de hacerlo.

270
00:12:19,423 --> 00:12:22,858
¿Puedes cumplir lo que prometiste?

271
00:12:24,006 --> 00:12:25,622
Stahl.

272
00:12:25,623 --> 00:12:29,164
Estoy arriesgando el pellejo,
buscando tus respuestas.

273
00:12:29,166 --> 00:12:31,066
Dame un nombre e iré a hablar con Baker

274
00:12:31,068 --> 00:12:33,902
para darle inmunidad a tu equipo.

275
00:12:33,904 --> 00:12:35,537
Terrence Linklater.

276
00:12:35,539 --> 00:12:37,472
Es un agente de Antidrogas.

277
00:12:37,474 --> 00:12:39,541
Quiere robar el dinero
que él mismo incautó.

278
00:12:39,543 --> 00:12:42,444
Harlee, eres preciosa.

279
00:12:45,650 --> 00:12:48,784
No tendremos una vista
directa de la transferencia,

280
00:12:48,786 --> 00:12:51,453
pero el equipo de Wozniak
será monitoreado remotamente

281
00:12:51,455 --> 00:12:53,288
por medio de aparatos
GPS en las dos camionetas.

282
00:12:53,290 --> 00:12:55,057
Todos los equipos serán móviles.

283
00:12:55,059 --> 00:12:57,860
El equipo Alfa estará en este perímetro.

284
00:12:57,862 --> 00:12:59,494
Una vez que dejen el dinero,

285
00:12:59,496 --> 00:13:01,630
el equipo Bravo recogerá a Keith Colby,

286
00:13:01,632 --> 00:13:03,231
quien fue secuestrado para
forzar a su esposa, Ellen,

287
00:13:03,233 --> 00:13:05,934
despachadora en First Guardian Security.

288
00:13:05,936 --> 00:13:09,271
La agente Chen está
supervisando su ubicación.

289
00:13:09,655 --> 00:13:12,041
Necesitamos la ayuda de todos ustedes.

290
00:13:13,040 --> 00:13:14,109
El agente Stahl se unirá

291
00:13:14,111 --> 00:13:16,511
al equipo Charlie cuando su
informante, la detective Santos,

292
00:13:16,513 --> 00:13:18,346
confirme que el paquete
esté en movimiento.

293
00:13:18,348 --> 00:13:20,149
Atacaremos en el último punto.

294
00:13:20,151 --> 00:13:22,517
Los objetivos incluyen a
los detectives Wozniak,

295
00:13:22,519 --> 00:13:25,020
Espada, Tufo, Nazario, Pomp...

296
00:13:25,022 --> 00:13:27,890
también al agente de
Antidrogas, Terrence Linklater.

297
00:13:27,892 --> 00:13:29,091
El autor intelectual de este golpe.

298
00:13:29,093 --> 00:13:31,060
¿Antidrogas?

299
00:13:31,062 --> 00:13:32,695
Acabo de confirmarlo.

300
00:13:32,697 --> 00:13:34,697
Se trata de dinero del gobierno, gente.

301
00:13:34,699 --> 00:13:35,964
Considérenlo sus salarios.

302
00:13:35,966 --> 00:13:38,266
¿La detective Santos es
nuestro único informante?

303
00:13:38,268 --> 00:13:39,802
Correcto.

304
00:13:39,804 --> 00:13:41,636
Y solo una persona recibe inmunidad.

305
00:13:41,638 --> 00:13:43,371
Todos los demás se van al diablo.

306
00:13:54,711 --> 00:13:56,611
Juraría que te di un escritorio.

307
00:13:56,613 --> 00:13:58,746
Lo cambié por un poco
de paz y tranquilidad.

308
00:13:58,748 --> 00:14:02,217
Mal trato. Eso nunca dura.

309
00:14:02,219 --> 00:14:04,752
Miguel anda haciendo
preguntas sobre Frank Kovach.

310
00:14:04,754 --> 00:14:08,790
Fue al sitio de construcción y habló
con la prometida de Kovach.

311
00:14:08,792 --> 00:14:11,460
Pensé que la convencimos de no hablar.

312
00:14:11,462 --> 00:14:13,862
Así es, pero él está usando sus ases.

313
00:14:13,864 --> 00:14:15,163
Sabes lo que quiere.

314
00:14:15,165 --> 00:14:17,765
Sí. Pruebas de que lo hundí.

315
00:14:17,767 --> 00:14:19,734
No las encontrará.

316
00:14:19,736 --> 00:14:22,737
No nos está demandando

317
00:14:22,739 --> 00:14:27,442
y hay un montón de evidencia
que podría encontrar.

318
00:14:27,444 --> 00:14:29,911
Cristina.

319
00:14:31,581 --> 00:14:33,681
Está segura en la escuela.

320
00:14:33,683 --> 00:14:36,151
El hijo de Kovach también lo
estaba. Recuerda lo que pasó.

321
00:14:36,153 --> 00:14:38,220
Como ya tenemos planes para
la tarde, llévala a mi casa.

322
00:14:38,222 --> 00:14:40,055
Le diré a Linda que vas para allá.

323
00:14:41,658 --> 00:14:43,325
Ese examen valía muchos puntos.

324
00:14:43,327 --> 00:14:44,493
Lo puedes tomar después.

325
00:14:44,495 --> 00:14:46,228
Le explicaré todo a tu maestro.

326
00:14:46,230 --> 00:14:49,964
¿Qué tal si me lo explicas a mí?

327
00:14:49,966 --> 00:14:51,266
Tal vez no sea nada, ¿de acuerdo?

328
00:14:51,268 --> 00:14:53,502
No quiero que te preocupes.

329
00:14:53,504 --> 00:14:56,638
¿Se trata de Miguel otra vez?

330
00:14:56,640 --> 00:14:58,507
Miguel Zepeda, sí.

331
00:14:58,509 --> 00:15:01,609
No fue a la cita con el oficial
de libertad condicional.

332
00:15:01,611 --> 00:15:04,346
Genial. Se fue de la ciudad.
¿No podemos relajarnos?

333
00:15:04,348 --> 00:15:07,182
Quiero que estés segura
hasta que aparezca.

334
00:15:07,184 --> 00:15:09,384
¿Qué? ¿Me está amenazando?

335
00:15:09,386 --> 00:15:11,153
¿Por qué no me lo dices?

336
00:15:11,155 --> 00:15:13,455
Sé que te parece una locura.

337
00:15:13,457 --> 00:15:14,856
Sé que se siente como
una locura, mi amor,

338
00:15:14,858 --> 00:15:17,092
pero la mejor manera de explicarlo

339
00:15:17,094 --> 00:15:20,195
es asegurándome de que estás segura hoy.

340
00:15:23,233 --> 00:15:24,699
Parece que tenemos la
misma área de trabajo.

341
00:15:24,701 --> 00:15:26,134
Oye, ¿algún problema?

342
00:15:26,136 --> 00:15:28,603
¿Quieres preguntármelo de nuevo?

343
00:15:28,605 --> 00:15:31,005
¿Qué quieres?

344
00:15:31,007 --> 00:15:34,042
Algo mucho menos extenuante
que lo que le ofreces a él.

345
00:15:34,044 --> 00:15:35,677
Necesito información.

346
00:15:35,679 --> 00:15:37,645
Los clientes requieren mi discreción.

347
00:15:37,647 --> 00:15:39,814
Y yo tu perspicacia.

348
00:15:39,816 --> 00:15:41,716
No quieres hacer esto toda la vida.

349
00:15:41,718 --> 00:15:45,420
Te juro que los años son despiadados.

350
00:15:47,924 --> 00:15:50,024
¿Es una oferta?

351
00:15:50,026 --> 00:15:53,027
Es una página en blanco.

352
00:15:53,029 --> 00:15:54,996
¿Qué esperas que sepa?

353
00:15:56,900 --> 00:15:58,533
Fuiste al lugar de construcción

354
00:15:58,535 --> 00:16:00,635
donde Frank Kovach murió.

355
00:16:00,637 --> 00:16:03,638
Estuve diez años en prisión.

356
00:16:03,640 --> 00:16:06,508
He hecho muchas visitas.

357
00:16:06,510 --> 00:16:08,810
No me hagas perder el tiempo, Miguel.

358
00:16:11,648 --> 00:16:13,215
Yo no haría eso, Harlee.

359
00:16:13,217 --> 00:16:17,319
El tiempo es algo que nunca se recupera.

360
00:16:17,321 --> 00:16:19,221
Puedes levantar cualquier piedra.

361
00:16:19,223 --> 00:16:20,522
Eso no cambiará la verdad.

362
00:16:20,524 --> 00:16:23,458
No tuve nada que ver con tu arresto.

363
00:16:23,460 --> 00:16:25,393
Está bien.

364
00:16:25,395 --> 00:16:28,930
Pero dime...

365
00:16:28,932 --> 00:16:31,533
¿a qué le temes?

366
00:16:31,535 --> 00:16:35,003
¿A tijeras de jardín?

367
00:16:35,005 --> 00:16:37,439
Tengo un arma.

368
00:16:39,610 --> 00:16:41,709
Nunca hubo pregunta a la
que no tuvieses respuesta.

369
00:16:41,711 --> 00:16:44,446
¿Sí? Y yo nunca conocí
a un preso sin delirios.

370
00:16:44,448 --> 00:16:47,563
Dijiste que no tenías que ver
con el policía que me arrestó.

371
00:16:49,986 --> 00:16:53,988
Pero trabajas con el detective
Wozniak desde hace una década.

372
00:16:55,091 --> 00:16:58,126
Me da curiosidad saber
sobre qué más mientes.

373
00:17:00,730 --> 00:17:03,465
¿Qué?

374
00:17:03,467 --> 00:17:05,634
¿No tienes respuesta?

375
00:17:05,636 --> 00:17:08,836
¿Ya pensaste en lo que vas a hacer?

376
00:17:08,838 --> 00:17:11,906
¿El próximo año, el siguiente?

377
00:17:11,908 --> 00:17:13,208
¿La próxima semana?

378
00:17:13,210 --> 00:17:15,243
Tengo planes.

379
00:17:17,214 --> 00:17:20,282
¿Tienes cómo costear esos planes?

380
00:17:20,284 --> 00:17:23,585
¿Me ofreces patrocinar
un nuevo comienzo?

381
00:17:23,587 --> 00:17:28,056
Porque si es eso...

382
00:17:28,058 --> 00:17:31,159
costará mucho más
que un salario de policía.

383
00:17:31,161 --> 00:17:35,063
Puedo conseguirlo, pero
ese nuevo comienzo

384
00:17:35,065 --> 00:17:37,632
tendrá que ser lejos
de mí y de Cristina.

385
00:17:37,634 --> 00:17:40,202
¿De cuánto dinero hablas?

386
00:17:40,204 --> 00:17:43,705
¿Para ti?

387
00:17:43,707 --> 00:17:45,807
Un cambio de vida.

388
00:17:47,678 --> 00:17:49,010
Entiendo.

389
00:17:49,012 --> 00:17:51,279
Nos vemos en la pista de aterrizaje.

390
00:17:58,792 --> 00:18:01,893
Keith, es hora de llamar a tu esposa.

391
00:18:14,273 --> 00:18:15,406
Stahl.

392
00:18:15,408 --> 00:18:16,574
Hablé con él.

393
00:18:16,576 --> 00:18:17,675
Con Keith.

394
00:18:17,677 --> 00:18:18,843
Está vivo.

395
00:18:18,845 --> 00:18:21,445
Bien. ¿Te dieron instrucciones?

396
00:18:21,447 --> 00:18:22,747
Quieren que les asigne otra camioneta

397
00:18:22,749 --> 00:18:24,348
a dos de nuestros conductores
para otra recogida.

398
00:18:24,350 --> 00:18:26,017
Joaquin Foster y Miles Zenner.

399
00:18:26,019 --> 00:18:28,119
- Sí.
- ¿Qué recogida?

400
00:18:28,121 --> 00:18:29,921
La oficina de Antidrogas en Franklin.

401
00:18:29,923 --> 00:18:32,056
Harlee tiene razón. Es
dinero de Antidrogas.

402
00:18:32,058 --> 00:18:33,557
Ellen, vas muy bien.

403
00:18:33,559 --> 00:18:35,159
Llámanos si hay cambios, ¿sí?

404
00:18:35,161 --> 00:18:36,661
¿Y mi esposo?

405
00:18:36,663 --> 00:18:38,663
Nuestros mejores agentes
lo están vigilando.

406
00:18:38,665 --> 00:18:40,231
Lo llevaremos a casa.

407
00:18:45,371 --> 00:18:47,005
¿Ese C-4 es de verdad?

408
00:18:47,007 --> 00:18:48,172
No lo sé,

409
00:18:48,174 --> 00:18:50,008
pero a quien le toque
ir en esta camioneta

410
00:18:50,010 --> 00:18:52,076
le convendría evitar los baches.

411
00:18:58,885 --> 00:19:00,718
¿Nervioso?

412
00:19:00,720 --> 00:19:02,219
Estarás bien acompañado.

413
00:19:02,221 --> 00:19:04,055
No, con lo de hoy me siento cómodo.

414
00:19:04,057 --> 00:19:07,925
Lo de anoche fue difícil.

415
00:19:07,927 --> 00:19:10,528
Invité a la Sra. Saperstein
a salir a cenar.

416
00:19:12,732 --> 00:19:14,298
Me contó que Sap huyó

417
00:19:14,300 --> 00:19:16,367
de dos hombres en
traje el día que murió.

418
00:19:16,369 --> 00:19:17,702
¿Eran federales?

419
00:19:17,704 --> 00:19:19,370
No, es como si lo acabaran de apresar,

420
00:19:19,372 --> 00:19:21,405
pero eso no tiene sentido.

421
00:19:22,429 --> 00:19:24,208
Tenía inmunidad, Harlee.

422
00:19:24,210 --> 00:19:27,478
Lo sé. Wozniak me lo dijo.

423
00:19:27,480 --> 00:19:29,213
Entonces, ¿por qué escapó si ya

424
00:19:29,215 --> 00:19:30,748
llevaba dos semanas con ellos?

425
00:19:30,750 --> 00:19:33,317
Espera, ¿dos semanas?

426
00:19:33,319 --> 00:19:34,952
Pensé que acababa de firmarlo.

427
00:19:34,954 --> 00:19:37,055
No, el documento tenía la fecha.

428
00:19:37,057 --> 00:19:39,023
Llevaba 14 largos días espiándonos.

429
00:19:39,025 --> 00:19:40,624
Espera, ¿estás seguro?

430
00:19:40,626 --> 00:19:41,826
Sí, fui yo quien lo encontró.

431
00:19:41,828 --> 00:19:43,260
¿Por qué no lo dijiste?

432
00:19:43,262 --> 00:19:45,563
Se lo comenté a Woz
y él me pidió callar.

433
00:19:45,565 --> 00:19:48,265
Supongo que quiso proteger
la reputación de Saperstein.

434
00:19:50,170 --> 00:19:51,736
Y luego murió.

435
00:20:01,091 --> 00:20:02,489
Oficina de James Nava.

436
00:20:02,491 --> 00:20:03,991
Hola, le habla la detective Santos.

437
00:20:03,993 --> 00:20:05,893
¿Te puedo pedir una información?

438
00:20:05,895 --> 00:20:07,128
Adelante.

439
00:20:07,130 --> 00:20:09,563
Es sobre Miguel Zepeda.

440
00:20:09,565 --> 00:20:11,065
¿El Sr. Nava no le dijo?

441
00:20:11,067 --> 00:20:12,934
Rechazó ese caso.

442
00:20:12,936 --> 00:20:14,596
Sí, claro.

443
00:20:14,597 --> 00:20:16,137
Solo necesito la información de contacto
de su oficial de libertad condicional.

444
00:20:16,139 --> 00:20:18,305
Zepeda no tiene un oficial
de libertad condicional.

445
00:20:18,307 --> 00:20:20,307
El acuerdo sobre su apelación
de "habeas corpus"

446
00:20:20,309 --> 00:20:22,243
lo exoneró oficialmente.

447
00:20:22,245 --> 00:20:24,212
Entonces, ¿no está bajo
libertad condicional?

448
00:20:24,214 --> 00:20:26,013
Es un hombre libre.

449
00:20:26,015 --> 00:20:27,982
Entiendo.

450
00:20:27,984 --> 00:20:29,183
Recibí la información de que

451
00:20:29,185 --> 00:20:30,584
faltó a una cita con su oficial.

452
00:20:30,586 --> 00:20:32,787
Debió haber sido un error.

453
00:20:38,061 --> 00:20:41,162
A menos que dos Joaquines
frecuenten el club Kink,

454
00:20:41,164 --> 00:20:43,430
este es uno de los dos que
intenta comprar el edificio.

455
00:20:43,432 --> 00:20:45,633
Su tarjeta de crédito se usó
tres veces la semana pasada.

456
00:20:45,635 --> 00:20:47,235
¿Crees que haya sido captado en cámara?

457
00:20:47,237 --> 00:20:48,903
No. Al parecer en los clubes fetichistas

458
00:20:48,905 --> 00:20:50,171
desaprueban evidencia fotográfica.

459
00:20:50,173 --> 00:20:52,173
El mayor misterio es que

460
00:20:52,175 --> 00:20:54,541
quiere comprar una propiedad
multimillonaria en Brooklyn

461
00:20:54,543 --> 00:20:56,778
teniendo un salario
anual de 40.000 dólares.

462
00:20:56,780 --> 00:20:58,345
Trabaja en seguridad.

463
00:20:58,347 --> 00:20:59,713
El otro comprador
debe ser el del dinero.

464
00:20:59,715 --> 00:21:02,483
El dinero es una gran
cualidad en un socio.

465
00:21:02,485 --> 00:21:04,952
Loman consiguió una
pista en el caso de Royce.

466
00:21:08,091 --> 00:21:09,590
¿Lo conoces?

467
00:21:09,592 --> 00:21:11,092
Sí. ¿No lo viste?

468
00:21:11,094 --> 00:21:14,095
Salió del club justo después de
que encontráramos a Randy.

469
00:21:14,097 --> 00:21:15,763
Felicidades.

470
00:21:15,765 --> 00:21:17,298
Tu pista acaba de graduarse a sospechoso.

471
00:21:17,300 --> 00:21:18,732
Vamos a visitarlo.

472
00:21:18,734 --> 00:21:21,602
¿Podrías ir solo?

473
00:21:21,604 --> 00:21:24,438
Wozniak nos pidió vigilar a unos

474
00:21:24,440 --> 00:21:26,407
a unos traficantes caprichosos.

475
00:21:27,470 --> 00:21:28,575
Seguro.

476
00:21:29,701 --> 00:21:30,544
Váyanse a vigilar.

477
00:21:30,546 --> 00:21:32,613
Veré lo que averiguo.

478
00:21:36,953 --> 00:21:39,753
Parece anfitrión de
programa de entrevistas.

479
00:21:39,755 --> 00:21:40,955
¿De dónde podría conocerlo?

480
00:21:40,957 --> 00:21:43,590
Si es bueno, no debes conocerlo.

481
00:21:43,592 --> 00:21:45,559
Es la persona que nos
ha estado vigilando.

482
00:21:45,561 --> 00:21:47,995
El agente especial Robert Stahl.

483
00:21:47,997 --> 00:21:50,031
Anoche lo vigilé afuera
de su apartamento.

484
00:21:50,033 --> 00:21:52,934
¿Viste algo interesante?

485
00:21:52,936 --> 00:21:54,601
Sí.

486
00:21:54,603 --> 00:21:57,972
Creí haberte visto.

487
00:22:04,914 --> 00:22:06,113
¿Quién es?

488
00:22:06,115 --> 00:22:07,949
Una dama de compañía.

489
00:22:07,951 --> 00:22:09,383
Está obsesionado contigo.

490
00:22:09,385 --> 00:22:11,018
¿Crees que se parece a mí?

491
00:22:11,020 --> 00:22:12,987
Dice que la llama "Harlee".

492
00:22:12,989 --> 00:22:15,223
Le paga para que actúe como si lo fuera.

493
00:22:15,225 --> 00:22:16,490
Sabes a qué me refiero.

494
00:22:16,492 --> 00:22:19,026
No. No estoy segura de entender.

495
00:22:19,028 --> 00:22:21,162
La vigilancia se hace personal.

496
00:22:21,164 --> 00:22:22,663
Si pierde este caso,

497
00:22:22,665 --> 00:22:24,999
pierde el objeto de su obsesión.

498
00:22:25,001 --> 00:22:27,568
Ahora tiene a una sustituta.

499
00:22:27,570 --> 00:22:30,137
Es una imitación barata.

500
00:22:30,139 --> 00:22:33,741
Tienes que estar superalerta.

501
00:22:33,743 --> 00:22:36,911
Sí. Siempre lo estoy.

502
00:23:00,203 --> 00:23:02,169
¿Quién manda, Harlee?

503
00:23:02,171 --> 00:23:03,771
Sabes que tú.

504
00:23:03,773 --> 00:23:06,908
Eres mi dueño.

505
00:23:06,910 --> 00:23:08,475
Nunca lo olvides.

506
00:23:08,477 --> 00:23:09,510
Date la vuelta.

507
00:23:23,659 --> 00:23:25,759
Comunícame con Baker.

508
00:23:31,624 --> 00:23:32,433
Sí, hola.

509
00:23:32,435 --> 00:23:35,236
Escucha, Harlee solo está
dispuesta a traicionar a Wozniak.

510
00:23:35,238 --> 00:23:36,570
Quiere... bueno...

511
00:23:36,572 --> 00:23:39,073
quiere inmunidad para
el resto del equipo.

512
00:23:39,075 --> 00:23:42,343
¿Qué necesitamos para que eso pase?

513
00:23:42,345 --> 00:23:44,078
Te fuiste a la habitación

514
00:23:44,080 --> 00:23:48,549
para no tener que hacer la llamada.

515
00:24:10,373 --> 00:24:12,106
Bien. Hagamos esto rápido.

516
00:24:12,108 --> 00:24:13,975
Sí. Llama a Baker.

517
00:24:13,977 --> 00:24:15,776
Baker ya está al tanto.

518
00:24:15,778 --> 00:24:18,079
¿Lo está? ¿La inmunidad para mi equipo?

519
00:24:18,081 --> 00:24:19,413
Quiero confirmación.

520
00:24:19,415 --> 00:24:21,582
Están firmando esos
documentos en este momento.

521
00:24:21,584 --> 00:24:24,551
Bien. Dile a Baker que traiga las copias.

522
00:24:24,553 --> 00:24:26,820
Oye, te entiendo.

523
00:24:26,822 --> 00:24:28,356
Es normal arrepentirse,

524
00:24:28,358 --> 00:24:30,557
pero en solo unas horas...

525
00:24:30,559 --> 00:24:32,926
Antedataste a propósito

526
00:24:32,928 --> 00:24:36,663
los documentos de inmunidad
de Saperstein dos semanas.

527
00:24:36,665 --> 00:24:39,000
- ¿Cuál es la diferencia?
- ¿La diferencia?

528
00:24:39,002 --> 00:24:40,767
Si lo hubieras hecho
con la fecha correcta,

529
00:24:40,769 --> 00:24:43,237
Wozniak habría sabido
que no era la rata.

530
00:24:43,239 --> 00:24:44,605
¡Tú lo mataste!

531
00:24:44,607 --> 00:24:46,407
No he matado a nadie, Harlee.

532
00:24:46,409 --> 00:24:48,993
Le confirmé a Wozniak que
sus sospechas eran ciertas...

533
00:24:48,994 --> 00:24:50,243
para protegerte.

534
00:24:50,244 --> 00:24:51,578
Falsificaste documentos

535
00:24:51,580 --> 00:24:52,746
y con eso lo convertiste en un asesino.

536
00:24:52,748 --> 00:24:54,015
Escúchate hablar.

537
00:24:54,017 --> 00:24:55,916
Wozniak empujó a Saperstein de ese tejado

538
00:24:55,918 --> 00:24:57,718
antes de ver evidencia alguna.

539
00:24:57,720 --> 00:24:59,320
¡Saperstein iba a vivir!

540
00:24:59,322 --> 00:25:01,288
¡Convencí a Wozniak de no hacer nada!

541
00:25:01,290 --> 00:25:04,125
Y yo a un agente federal a
vigilar el cuarto de Saperstein.

542
00:25:04,127 --> 00:25:05,692
Sí, otra brillante estrategia.

543
00:25:05,694 --> 00:25:07,161
No pensé que Wozniak

544
00:25:07,163 --> 00:25:09,497
estuviera tan desquiciado como para
planear una amenaza de bomba.

545
00:25:09,499 --> 00:25:11,098
¡Tú lo obligaste!

546
00:25:11,100 --> 00:25:13,100
No. ¡Hice exactamente lo mismo que tú!

547
00:25:13,102 --> 00:25:15,002
Permití que Wozniak actuara
como el monstruo que es.

548
00:25:15,004 --> 00:25:19,173
No te atrevas a hacer eso de nuevo.

549
00:25:20,343 --> 00:25:21,942
¿Qué vas a hacer, Harlee?

550
00:25:21,944 --> 00:25:23,744
¿Llamar a Baker?

551
00:25:23,746 --> 00:25:25,321
¿Me acusarás?

552
00:25:25,322 --> 00:25:27,981
Ella aprobó cada
decisión táctica que hice.

553
00:25:27,983 --> 00:25:31,152
Todas y cada una de ellas.

554
00:25:31,154 --> 00:25:35,122
Quiero escucharla decir que
mi equipo tiene inmunidad.

555
00:25:35,124 --> 00:25:37,724
Ya te dije que están firmando...

556
00:25:37,726 --> 00:25:40,161
Y yo no confío en ti.

557
00:25:40,163 --> 00:25:42,996
Para nada.

558
00:25:42,998 --> 00:25:45,032
Llámala.

559
00:25:47,236 --> 00:25:49,303
¿Siquiera lo pediste?

560
00:25:53,176 --> 00:25:55,676
¡Me mentiste y me usaste!

561
00:25:55,678 --> 00:26:00,147
Te controlé porque soy un controlador

562
00:26:00,149 --> 00:26:01,615
y tú eres mi informante.

563
00:26:01,617 --> 00:26:03,284
Rompiste la ley, Harlee.

564
00:26:03,286 --> 00:26:04,718
Tú te metiste en esta situación

565
00:26:04,720 --> 00:26:07,788
y yo soy la persona que
te ofreció una salida.

566
00:26:07,790 --> 00:26:10,124
Sí, eres un verdadero héroe.

567
00:26:10,126 --> 00:26:11,858
No se trata de mí, Harlee.

568
00:26:11,860 --> 00:26:13,127
Ni siquiera de ti.

569
00:26:13,129 --> 00:26:16,797
Se trata de tu hija.

570
00:26:16,799 --> 00:26:18,632
Volvimos al inicio.

571
00:26:18,634 --> 00:26:21,435
Cambiarás tu libertad por la de ellos

572
00:26:21,437 --> 00:26:24,071
y su futuro por el de
Cristina y me aseguraré

573
00:26:24,073 --> 00:26:28,142
de cumplir la primera y única
promesa real que te hice.

574
00:26:28,144 --> 00:26:31,145
Sal de mi casa.

575
00:26:31,147 --> 00:26:33,447
Después de hacer lo que vine a hacer.

576
00:26:37,058 --> 00:26:39,220
- Quítate la blusa.
- No vas a tocarme.

577
00:26:39,222 --> 00:26:41,255
Harlee, tenemos que
confirmar que esto funciona.

578
00:26:41,257 --> 00:26:42,556
Es para la protección de ambos.

579
00:26:42,558 --> 00:26:44,225
Confírmalo desde ahí.

580
00:27:27,807 --> 00:27:29,474
¿Cómo está? Busco a Ellen.

581
00:27:29,865 --> 00:27:31,161
Está ahí.

582
00:27:31,162 --> 00:27:32,710
Gracias.

583
00:27:35,014 --> 00:27:36,947
Hola.

584
00:27:36,949 --> 00:27:38,015
¿Puedo ayudarte?

585
00:27:38,017 --> 00:27:39,049
Sí, soy el detective Loman.

586
00:27:39,051 --> 00:27:40,785
Esperaba hablar con Joaquin Foster.

587
00:27:40,787 --> 00:27:42,019
Me dijeron que organiza su agenda.

588
00:27:42,021 --> 00:27:45,623
¿Trabaja con el FBI?

589
00:27:45,625 --> 00:27:47,658
No. Policía de Nueva York.

590
00:27:47,660 --> 00:27:50,060
Lo siento.

591
00:27:50,062 --> 00:27:51,829
Joaquin está en una recogida.

592
00:27:51,831 --> 00:27:53,931
¿Qué tipo de recogida?

593
00:27:53,933 --> 00:27:57,101
Con camión blindado. Es uno
de nuestros conductores.

594
00:27:57,103 --> 00:28:00,170
No se le permite hacer paradas
cuando tiene un encargo.

595
00:28:03,743 --> 00:28:06,644
¿Quién habló de paradas?

596
00:28:08,481 --> 00:28:10,948
Si pregunto si esto tiene algo que ver

597
00:28:10,950 --> 00:28:13,317
con un agente federal
en cuyo departamento

598
00:28:13,319 --> 00:28:15,152
escondimos una cámara...

599
00:28:15,154 --> 00:28:16,821
Me preguntaría por qué haces preguntas

600
00:28:16,823 --> 00:28:19,457
cuyas respuestas ya conoces.

601
00:28:19,459 --> 00:28:22,660
¿Vas a robar una parte del dinero robado

602
00:28:22,662 --> 00:28:24,529
que debes entregarle al FBI?

603
00:28:24,531 --> 00:28:28,599
Necesito una parte para
pagarle al papá de mi hija.

604
00:28:28,601 --> 00:28:30,301
Es peligroso.

605
00:28:30,303 --> 00:28:34,939
Si tu única salida es
confiar en un drogadicto,

606
00:28:34,941 --> 00:28:37,341
creo que estás tocando fondo.

607
00:28:37,343 --> 00:28:41,479
Es exactamente lo que estoy haciendo.

608
00:28:41,481 --> 00:28:44,111
En aprietos, sin otra salida.

609
00:28:44,112 --> 00:28:45,182
¿Qué tan serios son esos aprietos?

610
00:28:45,184 --> 00:28:47,899
Estás manipulando un
micrófono federal oculto.

611
00:28:47,900 --> 00:28:50,888
Tocado.

612
00:28:50,890 --> 00:28:52,356
Y ahora, el favor de verdad.

613
00:28:52,358 --> 00:28:55,793
El dinero que voy a robar,
necesito que lo recojas.

614
00:28:55,795 --> 00:28:58,729
Tienes que estar sobrio
y conseguir un vehículo.

615
00:28:58,731 --> 00:29:01,165
Te enviaré la dirección desde este
celular desechable cuando la tenga.

616
00:29:01,167 --> 00:29:02,433
Probablemente en los próximos 90 minutos.

617
00:29:02,435 --> 00:29:04,602
Espera a que todos los
involucrados se vayan.

618
00:29:04,604 --> 00:29:06,136
¿Puedes hacer eso?

619
00:29:06,138 --> 00:29:07,705
¿Es todo?

620
00:29:07,707 --> 00:29:10,819
A menos que puedas enseñarme a apagar
una camioneta a media milla de distancia.

621
00:29:11,744 --> 00:29:13,578
¿Qué tipo de camioneta?

622
00:29:37,504 --> 00:29:38,803
Ambos GPS están activados.

623
00:29:38,805 --> 00:29:42,272
Estamos transmitiendo en
vivo, damas y caballeros.

624
00:29:42,274 --> 00:29:44,408
La agente Chen está en la línea tres.

625
00:29:44,410 --> 00:29:46,143
¿Cómo está el secuestrado?

626
00:29:46,145 --> 00:29:47,912
El teniente Pomp está
saliendo del almacén.

627
00:29:47,914 --> 00:29:49,246
Nadie más ha entrado o salido.

628
00:29:49,248 --> 00:29:51,849
Muy bien. Continúa ahí. El
equipo Bravo va en camino.

629
00:29:51,851 --> 00:29:53,718
Te avisaremos cuando sea
el momento de recate.

630
00:29:53,720 --> 00:29:55,586
- ¿En cuánto tiempo?
- Las partes están en movimiento.

631
00:29:55,588 --> 00:29:58,689
Harlee está preparada. Ten paciencia.

632
00:29:58,691 --> 00:29:59,924
Sigue el plan.

633
00:30:02,936 --> 00:30:05,129
Llegaste temprano.

634
00:30:05,131 --> 00:30:07,297
Pensé inspeccionar el
área un par de veces.

635
00:30:45,972 --> 00:30:47,572
- ¿Ya salieron las camionetas?
- Aún no.

636
00:30:47,574 --> 00:30:50,140
Seguramente Wozniak está dando
su discurso al estilo Henry V.

637
00:30:52,144 --> 00:30:54,879
¿Estamos bien?

638
00:30:54,881 --> 00:30:57,748
Vamos.

639
00:31:23,476 --> 00:31:24,642
El equipo de ataque llegó.

640
00:31:24,644 --> 00:31:25,710
Quédate a la espera.

641
00:31:25,712 --> 00:31:27,211
No hagas ninguna acción innecesaria

642
00:31:27,213 --> 00:31:28,378
hasta que la descarga se haya hecho.

643
00:31:28,380 --> 00:31:29,780
Ambos vehículos en movimiento.

644
00:31:38,591 --> 00:31:41,092
- Se están separando.
- Es un objetivo, ¿verdad?

645
00:31:41,094 --> 00:31:42,893
Seguir rutas separadas
es una precaución.

646
00:31:42,895 --> 00:31:44,695
Deberán llegar al mismo lugar.

647
00:31:47,066 --> 00:31:48,666
¿Estás conmigo?

648
00:31:48,668 --> 00:31:49,800
Necesito que estés alerta.

649
00:31:49,802 --> 00:31:51,435
Lo estoy.

650
00:31:51,437 --> 00:31:54,471
Si la próxima hora
transcurre según el plan,

651
00:31:54,473 --> 00:31:55,940
volveremos a la normalidad.

652
00:31:55,942 --> 00:31:58,308
Estaremos mejor de lo normal.

653
00:31:58,310 --> 00:32:00,177
¿Te comunicaste con Linda?

654
00:32:00,179 --> 00:32:04,749
Cristina está bien y así seguirá.

655
00:32:04,751 --> 00:32:07,752
Le he estado mintiendo.

656
00:32:07,754 --> 00:32:10,988
Le dije a la cara que
Miguel no es su papá.

657
00:32:10,990 --> 00:32:13,157
Haremos que eso sea cierto.

658
00:32:13,159 --> 00:32:14,825
Miguel sería un idiota

659
00:32:14,827 --> 00:32:18,095
si no acepta lo que le des y desaparece.

660
00:32:18,528 --> 00:32:20,798
Se trata de mucho más que dinero.

661
00:32:21,390 --> 00:32:23,701
Es un defecto predecible
de la naturaleza humana.

662
00:32:23,703 --> 00:32:26,403
El dinero casi siempre supera al orgullo

663
00:32:26,405 --> 00:32:30,641
y si no funciona, yo mismo
persuadiré a Miguel.

664
00:32:30,942 --> 00:32:31,942
En serio.

665
00:32:31,944 --> 00:32:35,112
Lo resolveremos.

666
00:32:35,114 --> 00:32:37,982
Se me salió de las manos, Woz.

667
00:32:40,252 --> 00:32:44,588
Por más que lo intenté...

668
00:32:44,590 --> 00:32:47,124
no pude resolverlo.

669
00:32:47,126 --> 00:32:49,326
Harlee, si todo lo demás falla,

670
00:32:49,328 --> 00:32:53,297
te sinceras y suplicas que te perdone.

671
00:32:55,434 --> 00:32:57,401
No me perdonará.

672
00:32:57,403 --> 00:33:00,470
Quizá no al principio,
pero eres su mamá.

673
00:33:00,472 --> 00:33:03,340
No puede escapar a eso.

674
00:33:03,342 --> 00:33:06,043
Quiero que sepas que agradezco

675
00:33:06,045 --> 00:33:09,013
todo lo que has hecho por ella

676
00:33:09,015 --> 00:33:11,215
y por mí.

677
00:33:11,217 --> 00:33:14,118
Necesito una máquina
quitanieves nueva.

678
00:33:14,120 --> 00:33:17,387
Woz... es en serio.

679
00:33:20,359 --> 00:33:23,027
Cambiaste mi vida.

680
00:33:25,998 --> 00:33:28,599
Nos recuperaremos.

681
00:33:28,601 --> 00:33:30,134
Te lo prometo.

682
00:33:31,370 --> 00:33:33,270
Pensé que acordamos no usar celulares.

683
00:33:33,272 --> 00:33:34,939
- ¿Qué hacen?
- ¿Sí?

684
00:33:34,941 --> 00:33:36,440
Oye, tenemos un problema.

685
00:33:36,442 --> 00:33:37,608
¿Tráfico?

686
00:33:37,610 --> 00:33:38,809
No, se detuvieron por completo.

687
00:33:38,811 --> 00:33:40,344
La camioneta dos no
se movió en tres minutos.

688
00:33:40,346 --> 00:33:41,378
¿Pueden repararla?

689
00:33:41,380 --> 00:33:42,679
Ni siquiera sabemos lo que tiene.

690
00:33:42,681 --> 00:33:43,714
Se detuvo y ya.

691
00:33:43,716 --> 00:33:45,015
¿Es eléctrico o mecánico?

692
00:33:45,017 --> 00:33:47,852
Echa chispas, pero no enciende.

693
00:33:47,854 --> 00:33:50,654
Escucha, olvídalo.

694
00:33:50,656 --> 00:33:52,322
Abandónenla.

695
00:33:52,324 --> 00:33:53,891
Váyanse de ahí.

696
00:33:53,893 --> 00:33:55,559
Woz y yo haremos esto solos.

697
00:33:55,561 --> 00:33:56,827
¿Estás segura?

698
00:33:56,829 --> 00:33:58,428
Sí, tenemos que seguir el programa.

699
00:33:58,430 --> 00:34:01,065
La detective Santos sabe
que llevar a Wozniak

700
00:34:01,067 --> 00:34:02,666
al camión blindado, es su única salida.

701
00:34:02,668 --> 00:34:03,801
¿Una llanta pinchada?

702
00:34:03,803 --> 00:34:05,269
Todas las operaciones sufren

703
00:34:05,271 --> 00:34:07,204
uno o dos inconvenientes no planificados.

704
00:34:07,206 --> 00:34:09,940
- ¿La camioneta uno sigue en la ruta?
- Afirmativo.

705
00:34:09,942 --> 00:34:13,010
Esto no me gusta. Entren al almacén

706
00:34:13,012 --> 00:34:14,278
Y rescaten al secuestrado.

707
00:34:14,280 --> 00:34:16,613
- Después de la entrega del dinero.
- Ahora.

708
00:34:16,615 --> 00:34:19,316
No quiero más obstáculos. Rescátalo.

709
00:34:19,318 --> 00:34:20,350
Muchachos, dijeron que lo olvidemos.

710
00:34:20,352 --> 00:34:21,485
Que lo harán solos.

711
00:34:21,487 --> 00:34:22,920
Dame un minuto. Pediré ayuda.

712
00:34:22,922 --> 00:34:24,321
No pueden esperar.

713
00:34:24,323 --> 00:34:25,689
Oye, estamos juntos en esto.

714
00:34:25,691 --> 00:34:27,758
- Llegaremos.
- Nosotros nos encargamos.

715
00:34:27,760 --> 00:34:30,861
Mejor hacerlo en una camioneta
que perder la oportunidad.

716
00:34:30,863 --> 00:34:32,629
No los estoy demorando. Sigan de camino.

717
00:34:32,631 --> 00:34:35,565
Tufo, escúchame. Váyanse.

718
00:34:35,567 --> 00:34:36,867
Bien, pásamelo.

719
00:34:36,869 --> 00:34:38,869
¿Puedes arreglar la maldita cosa o no?

720
00:34:40,139 --> 00:34:42,273
Equipo Bravo, andando. ¡Andando!

721
00:34:42,275 --> 00:34:43,407
Equipo de ataque en movimiento.

722
00:34:43,409 --> 00:34:46,076
La camioneta uno acaba
de girar en la Calle 39.

723
00:34:48,114 --> 00:34:50,781
Dos minutos. Si no, retírense.

724
00:34:50,783 --> 00:34:52,382
Si Linklater quería que
legáramos en dos camionetas,

725
00:34:52,384 --> 00:34:54,018
debió habernos dado dos
camionetas que funcionen.

726
00:34:54,020 --> 00:34:55,853
Y no atraigan atención.

727
00:34:55,855 --> 00:34:57,988
¿Qué van a hacer, robarle
el auto a alguien?

728
00:34:57,990 --> 00:34:59,690
Esperemos que sean
más inteligentes que eso.

729
00:34:59,692 --> 00:35:02,092
Woz, podemos hacer esto solos.

730
00:35:02,094 --> 00:35:05,162
Si ellos no llegan, nosotros sí.

731
00:35:05,164 --> 00:35:07,097
Muévanse. Muévanse.

732
00:35:09,568 --> 00:35:11,268
Llegamos a él. Lo estoy viendo.

733
00:35:11,270 --> 00:35:13,938
Entendido. ¿Cuál es su condición?

734
00:35:16,108 --> 00:35:18,075
¿Agente Chen?

735
00:35:20,046 --> 00:35:22,713
Dios mío.

736
00:35:25,151 --> 00:35:27,117
Lo degollaron.

737
00:35:35,895 --> 00:35:37,828
Esto no debía haber pasado.

738
00:35:41,396 --> 00:35:44,084
Me dijiste que Linklater
aseguró a Wozniak

739
00:35:44,086 --> 00:35:45,418
que mantendrían a ese hombre con vida.

740
00:35:45,420 --> 00:35:48,254
La detective Santos dijo que
la participación de Wozniak

741
00:35:48,256 --> 00:35:49,455
dependía de eso.

742
00:35:49,457 --> 00:35:50,724
Entonces no están siguiendo el plan.

743
00:35:50,726 --> 00:35:52,158
No pueden desecharlo completamente.

744
00:35:52,160 --> 00:35:53,593
Tiene demasiadas piezas en movimiento.

745
00:35:53,595 --> 00:35:55,028
Es la vida de un hombre, Stahl.

746
00:35:55,030 --> 00:35:56,896
Yo me responsabilizo por eso.

747
00:35:57,628 --> 00:35:59,973
Podemos aceptar la culpa
o atrapar a los responsables.

748
00:36:13,314 --> 00:36:15,949
Guardián 13, al norte por la 65.

749
00:36:15,951 --> 00:36:17,884
Completamente cargado y en ruta.

750
00:36:17,886 --> 00:36:19,452
Entendido, Guardián 13.

751
00:36:19,454 --> 00:36:22,321
El siguiente reporte es en 15 minutos.

752
00:36:26,161 --> 00:36:28,427
Es el momento de
oficialmente evitar el tráfico.

753
00:36:28,429 --> 00:36:31,297
Comienza a desviarte, amigo.

754
00:36:40,177 --> 00:36:42,594
AVISO: EL VEHÍCULO 13 SE HA DESVIADO
DE SU DESTINO. ¿QUIERE REDIRIGIRLO?

755
00:36:43,957 --> 00:36:44,975
IGNORAR ESTE AVISO

756
00:36:46,581 --> 00:36:47,881
Pastel de cumpleaños
en la sala de descanso.

757
00:36:47,883 --> 00:36:50,183
Estaré en un minuto.

758
00:37:14,509 --> 00:37:16,943
Podemos probar la teoría

759
00:37:16,945 --> 00:37:18,978
de que los policías son
los mejores criminales.

760
00:37:28,056 --> 00:37:30,423
Salgan del camión o lo hago estallar.

761
00:37:30,425 --> 00:37:31,591
Vamos.

762
00:37:35,230 --> 00:37:37,971
Ella ignorará la alarma
durante cinco minutos.

763
00:37:37,972 --> 00:37:39,063
ALERTA: ALARMA DE EMERGENCIA ACTIVADA

764
00:37:46,174 --> 00:37:48,041
No van a esperar a la segunda camioneta.

765
00:37:48,043 --> 00:37:49,909
Los conductores del camión
blindado enviaron la señal.

766
00:37:49,911 --> 00:37:51,277
Robo en progreso.

767
00:38:02,423 --> 00:38:05,091
Equipo, oficial necesita
refuerzos de inmediato.

768
00:38:05,093 --> 00:38:09,595
Posible robo a camión
blindado en progreso.

769
00:38:09,597 --> 00:38:11,597
Date la vuelta.

770
00:38:45,267 --> 00:38:47,801
- Espero que sea rentado.
- Con un buen descuento.

771
00:38:47,803 --> 00:38:50,236
Improvisé con ayuda de un
estacionamiento a largo plazo.

772
00:38:50,238 --> 00:38:52,172
¿Por qué no pudieron quedarse alejados?

773
00:38:52,174 --> 00:38:53,773
Nadie les siguió, ¿verdad?

774
00:38:53,775 --> 00:38:55,074
La ventaja de ser policía

775
00:38:55,076 --> 00:38:56,642
es que uno no puede dejar
de pensar como uno.

776
00:38:59,580 --> 00:39:01,948
Vamos, contesta.

777
00:39:01,950 --> 00:39:05,185
Agente Stahl, captamos una
llamada en la radio policial.

778
00:39:05,187 --> 00:39:06,352
Robo armado en progreso.

779
00:39:06,354 --> 00:39:07,520
Estamos lidiando con
cosas más importantes.

780
00:39:07,522 --> 00:39:08,988
Robo a un camión blindado.

781
00:39:09,385 --> 00:39:10,456
¿Dónde?

782
00:39:11,405 --> 00:39:13,559
Vaya, ese... es un espectáculo
para ojos en crisis.

783
00:39:13,561 --> 00:39:15,461
Es gracioso pensar que
todo esto sea solo papel.

784
00:39:15,463 --> 00:39:16,930
¿Qué tanto quieren que los golpee?

785
00:39:20,568 --> 00:39:21,667
¿Abriste eso?

786
00:39:21,669 --> 00:39:22,902
Sí, revisaba a ver si había

787
00:39:22,904 --> 00:39:24,304
equipo de rastreo o bolsas de tinta.

788
00:39:24,306 --> 00:39:25,471
Hasta ahora todo bien.

789
00:39:25,473 --> 00:39:27,273
Tienen cuatro minutos

790
00:39:27,275 --> 00:39:30,009
antes de que el despacho
reporte la alarma.

791
00:39:30,011 --> 00:39:32,879
Bien, carteras, armas,

792
00:39:32,881 --> 00:39:34,948
radios, todo en la bolsa.

793
00:39:37,853 --> 00:39:40,153
Vamos, muévanse.

794
00:39:43,117 --> 00:39:44,523
Club Kink.

795
00:39:46,694 --> 00:39:49,462
- ¿Qué?
- Olvídalo, olvídalo.

796
00:39:50,504 --> 00:39:51,664
Que no se te olvide el arma.

797
00:39:51,666 --> 00:39:52,631
Vamos, vamos.

798
00:39:52,633 --> 00:39:54,600
El tiempo apremia. ¡Vamos!

799
00:39:57,072 --> 00:40:00,907
Tenemos un problema, Woz.

800
00:40:00,909 --> 00:40:02,876
¿Peor que 20 años en Sing Sing?

801
00:40:02,878 --> 00:40:04,610
Pregúntale a él. Es el
sospechoso de asesinato.

802
00:40:04,612 --> 00:40:07,947
- Creo que estás confundido.
- Entonces regresemos al plan.

803
00:40:07,949 --> 00:40:10,149
Dame el arma y date la vuelta.

804
00:40:10,151 --> 00:40:11,550
¿Saben qué? Váyanse.

805
00:40:11,552 --> 00:40:13,253
Váyanse. Nosotros nos
encargamos del resto.

806
00:40:13,255 --> 00:40:14,754
¿Alguien quiere hablar claro?

807
00:40:14,756 --> 00:40:16,322
Randy Royce, el diablo en el club Kink.

808
00:40:16,324 --> 00:40:17,590
Creo que este fue quien lo mató.

809
00:40:17,592 --> 00:40:18,624
¿Es eso cierto?

810
00:40:18,626 --> 00:40:19,759
Tienen que largarse de aquí.

811
00:40:19,761 --> 00:40:21,194
Querías comprar el edificio, ¿no?

812
00:40:21,196 --> 00:40:22,762
Lo mataste porque no
te gustó el precio, ¿no?

813
00:40:22,764 --> 00:40:24,330
Todos, retírense.

814
00:40:24,332 --> 00:40:25,664
¿Donny te metió en esto?

815
00:40:25,666 --> 00:40:27,901
No podemos hacer esto, Woz. Aquí no.

816
00:40:27,903 --> 00:40:29,168
¡Yo espero respuesta!

817
00:40:29,170 --> 00:40:30,403
¿Cuál de los dos quiere
contestar primero?

818
00:40:30,405 --> 00:40:32,071
¿Quieres esperar a los de SWAT?

819
00:40:32,073 --> 00:40:34,740
¡Arriba! ¡Las manos arriba!

820
00:40:36,044 --> 00:40:37,277
Aléjate del camión.

821
00:40:37,279 --> 00:40:38,544
Loman.

822
00:40:38,546 --> 00:40:40,079
Harlee, da un paso atrás.

823
00:40:40,081 --> 00:40:42,748
Loman, ¿nos seguiste hasta aquí?

824
00:40:42,750 --> 00:40:45,051
Lo seguí a él.

825
00:40:45,053 --> 00:40:46,552
¿Quieres decirme qué
demonios encontraron aquí?

826
00:40:46,554 --> 00:40:48,221
¡Encontramos a tu sospechoso
y lo encerraremos!

827
00:40:48,223 --> 00:40:50,323
Si me arrestan, todos irán a la prisión.

828
00:40:50,325 --> 00:40:51,724
No es lo que parece.

829
00:40:51,726 --> 00:40:53,492
No es lo que... ¿Hablas en serio?

830
00:40:53,494 --> 00:40:55,594
Porque parece que están
robando un camión blindado

831
00:40:55,596 --> 00:40:57,931
¡lleno de dinero de Antidrogas!

832
00:40:57,933 --> 00:41:00,400
- Lo reporté.
- Loman, retírate.

833
00:41:03,704 --> 00:41:05,438
¿Quién eres?

834
00:41:10,711 --> 00:41:12,111
¡Arma!

835
00:41:16,784 --> 00:41:18,418
¡Tess!

836
00:41:25,660 --> 00:41:29,663
- Demonios.
- www.TUSUBTITULO.com