Anteriormente en Shades of Blue...
Miguel era mi novio.
Me golpeaba como a una bolsa de boxeo. Nunca presenté cargos,
En lugar de eso, lo incriminé.
Cristina es hija de Miguel, ¿no?
Tuve que mantenerlo lejos de ella.
Si me ayudas a encontrar otra manera de atrapar a Wozniak,
no proseguiré con nada más.
Miguel Zepeda no es tu padre.
Alguien presentó una queja de que no estoy
actuando con el mejor interés en el caso.
Dime que esto no es porque te acercaste al tipo
que puede mantener a tu ex en custodia.
La justicia no solo sucede, se hace.
Te lo dije, no estamos sobre Zepeda por ahora.
Si no hacen un acuerdo para Miguel Zepeda,
esto va a terminar directamente sobre su escritorio.
Va a ser exonerado. Será liberado esta noche.
Estás por mover una gran cantidad de dinero ilegal.
No estaré allí.
Vas a tener que manejar esto tú solo.
Se suponía que tuviéramos un cara a cara.
A mi me pagaron para que entregara un coche.
- ¿Quién es él? - Se lo dije.
A me pagaron por conducir, yo no...
¿El chico? Ese hombre es tu responsabilidad ahora.
- Sácalo de mi bote. - Hecho.
Necesitamos oir esta conversación, Harlee.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Mañana, quiero un encuentro cara a cara
y hasta el último detalle
de este desastre en el que me metiste.
- Se acabó el juego conmigo. - Nadie intenta jugar contigo.
Nunca arriesgaría lo que tenemos,
No por nada y lo sabes.
Sabes lo que siento por ti.
No hagas eso.
Esto no tiene nada que ver con nosotros.
Toda esto es por nosotros, se trata de nuestro futuro.
Quiero estar contigo, Matt.
¿Qué?
No me gusta que me mientan.
¿Lo haces?
Eso... no tiene sentido,
Digo, sé que ama a Linda.
Somos quien fingimos ser.
Estuve de acuerdo en atraparlo.
No acordé destruir a su familia.
No estás haciendo nada de eso, Harlee.
Ya se lo hizo él mismo.
Oye...
Necesitas estar en esa reunión
que Wozniak está pidiendo.
La vida de ese hombre secuestrado está en juego ahora,
no solo la tuya.
Oye. ¿Dónde estabas?
Salí por un poco de aire fresco.
¿En Brooklyn?
No dije que lo hubiera encontrado.
Vamos, vienes conmigo.
No, yo... debería visitar a nuestro amigo en el bote.
No, Donnie está moviendo a ese pobre bastardo secuestrado.
Tenemos que hacer un poco de protección en el vecindario.
La lavandería de la calle 12,
quieren que echemos a un indigente.
No, la última vez que esa señora llamó
el tipo ni siquiera era un indigente.
Vamos, ella paga, nosotros hacemos lo nuestro.
Estás feamente callada.
¿Qué dijo Donnie?
Lo que le han dicho que dijera.
Es una marioneta.
Esa víctima de secuestro no fue simplemente una ventaja
para atracar un coche blindado.
Fue una prueba.
El nuevo papito de Donnie quería ver
si éramos capaces de ensuciarnos las manos.
Supongo que pasamos la prueba. ¿Y ahora qué?
Nada hasta que sepamos de qué se trata este trabajo,
Digo, tiene que ser un simple entrar y salir,
tal y como nos prometieron.
O de lo contrario no lo hacemos.
¡Le dije que no puedo confirmar el objetivo!
¿Cuánto nos paga esta señora?
No lo suficiente para arriesgarnos a morir por una escoba.
Despacho, estamos solicitando refuerzos para un 10-50,
probablemente un desequilibrado mental, en la avenida 82412.
¡Le dije que atrás, soldado!
Está bien, quédate a la izquierda, yo iré por la derecha.
¿Qué tal si me voy a casa?
¿Señor? Departamento de Policía de Nueva York.
Necesito que baje la escoba.
Tranquilo, marino, tranquilo...
Pásame esa arma, hijo.
¿Cómo te fue anoche?
Dos hombres aparecieron por la marina a las 19:00.
Trajiste la cena.
Se sentaron con el hombre secuestrado
en el bote de Wozniak casi toda la noche.
Los mismos chicos que lo dejaron.
Los conductores del coche blindado.
Identificamos al sospechoso caucásico
como Joaquin Foster.
A las 4:00 lo sacaron, lo pusieron en la valija
y lo trajeron aquí a este almacén.
Joaquin se fue unos pocos minutos después.
Nadie ha entrado o salido desde entonces.
¿Crees que va a suceder pronto?
¿Este atraco?
No creo que secuestres a alguien
hasta que no estás listo para usarlo.
Wozniak quiere tu ayuda
con el lío ese del asesino de la escoba.
Pensé que la dueña de la lavandería había retirado los cargos.
Lo hizo... Woz lo puso en la jaula para tranquilizarlo.
Vino esta mañana y estaba llorando como un bebé.
Él cree que lastimó a alguien.
No puedo imaginármelo siendo un soldado.
No, cree que lastimó a alguien anoche.
Mira, hijo, no puedo ayudarte
si no hablas conmigo.
¿Por qué me ayudaría de todos modos?
Porque también soy un marino.
Y en otro momento y en otro lugar,
hemos tenido que depender unos de otros.
Estuviste golpeando a una lavarropa,
no a una persona.
Hablamos con la dueña. Ella retiró los cargos.
Sé que los tipos a veces tienen problemas separando la realidad de...
Estos no son mis zapatos.
Tenía las botas anoche antes de irme.
¿Recuerdas habértelos cambiado?
No recuerdo mucho de nada.
Yo...
me pongo violento cuando me desmayo.
Siempre he tenido miedo
de que pueda herir a alguien o tomar algo.
Mira a ver si alguien ha llamado
por la pérdida de un par de zapatos Florsheims
y un asalto.
Parece que nuestro Joe descalzo es un descalzo desconocido.
Maldición.
Detective Cates. Precinto 34.
El tipo muerto aquí es el dueño del edificio.
El tipo que tiene la bodega fue el que llamó.
Todavía tiene su billetera.
Su auto todavía está en la calle.
Les digo la verdad, he visto pandilleros
matarse entre sí por un par de zapatos,
¿pero un tipo viejo y rico?
Sí, esta es la primera vez.
¿Tienen a mi asesino, detectives?
¿Alguien ha visto a la detective Santos?
Está en la calle atrapando a los tipos malos.
En serio. Necesito hablar con ella.
Bueno, está siguiendo una pista. Puedo llamarla por usted.
Tengo que hacer esto en persona.
Ella consigue mucho eso.
También podría esperarla.
No, no puedo.
¿Matt Wozniak y su amante gay metido en el ropero
de Asuntos Internos planean atracar un coche blindado?
Los derechos de la película deben valer más que la operación.
¿Cómo consiguió ella la información?
Entró caminando directo en medio de la conversación,
y lanzó su micrófono en el tacho de la basura.
Si no lo hubieras tenido grabado,
no me lo creería.
Baker, estoy solicitando un equipo para la redada.
Tendrás todos los recursos disponibles del buró.
Quiero a Wozniak, a su equipo,
a Donnie Pomp, a los conductores del coche
y a cualquier otro que se haya asociado con ellos.
Efectivo en mano.
Claro.
Stahl,
no creí que esta investigación llegaría tan lejos.
La próxima vez que me hamaque por las cercas,
me aseguraré de apuntar primero.
Aquí tiene.
Gracias, Steve.
Parece que es mi día de suerte.
Rellenaremos la cadena de custodia.
¿Tienen el papeleo del arresto?
No hubo arresto, lo dejamos aquí para que se tranquilizara.
Mira, sé que esto luce mal,
pero puede haber sucedido de muchas maneras.
Del modo en que lo veo, es un borracho violento,
usando los zapatos de un muerto que él mismo confesó matar.
¿Por qué un borracho movería un cuerpo a un contenedor?
No lo sé, por la misma razón por la que
le gritaba a alguien en la lavandería.
Sus nudillos no están heridos
y no tiene sangre visible en la ropa o en las manos.
Saben, a dos cuadras al sur de aquí,
y este podría haber sido su problema, detectives,
pero esto aterrizó en mi precinto.
Supongo que es su día de suerte también.
Lo sé, pero lo escuchaste,
no es nuestra jurisdicción.
Eso no significa que no podamos mirar por ahí.
Los marinos no dejan a sus hombres detrás.
Voy a llevarme a Tufo y a Loman.
Tomaré eso.
Vamos. Lo llevaré afuera.
Del modo en que estaba actuando anoche,
podría haberlo hecho mucho peor para mí.
Probablemente debería. Gracias.
Parece cada vez más y más seguro de que mataste a ese hombre.
He estado en la guerra.
Todos somos capaces de hacer cualquier cosa.
Aprecio su ayuda, detective.
Este es el tren con destino a Brooklyn.
La próxima parada es...
Mensaje guardado:
Soy Nava. Llámame en cuanto puedas.
Se cortó un acuerdo.
Lo siento, Harlee, Miguel está fuera.
- Los alcanzaré. - Está bien.
Agente Stahl.
Espero no estar parado sus pies de nuevo.
Bueno, en realidad esperaba
que podría volver sobre sus pasos
con el teniente Wozniak.
Tenía la impresión de que estaban cerca
de caer sobre él por algo.
Oficialmente no puedo decir nada
sobre la investigación porque
no hay una investigación.
Extraoficialmente... ¿ellos cerraron tu caso?
La agente especial a cargo me dejó seguir una corazonada
basada en un patrón de comportamiento.
El detective Saperstein fue incapaz de respaldar esa corazonada
antes de alzar el vuelo.
Esa es una buena historia. ¿Por qué me la cuenta?
Vamos, cariño, contesta.
Contesta. Contesta.
Oye, ¿qué pasa con todas esas llamadas?
¿Qué pasa contigo no contestando?
¿Se llama escuela?
¿Hacen que te sientes en clase a aprender sin tu teléfono?
Bueno, ahora tienes permiso. Llamé a tu escuela.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Mira, no quiero asustarte.
Pero el tipo que pensabas que era tu padre, ¿Miguel Zepeda?
- Salió de la cárcel. - ¿Se escapó?
No, creo que lo dejaron salir.
¿Entonces es inocente?
Cristina, solo quiero que me prometas
que si lo ves, me avisarás.
Voy a enviarte una foto.
Mamá, me estás asustando.
No, yo... yo solo no quiero que esté molestándote.
Prométeme que me lo dirás.
Sí. Está bien.
Conduce directo a casa después de la escuela.
Iré a hacer un mandado y hablaremos después.
Te quiero, cariño.
Bien, yo también te quiero.
Miguel.
Hola.
Estás afuera.
Sí.
La fiscalía llamó a mi abogada y llegaron a un acuerdo.
Ella piensa que descubrieron algo
que no quieren que la gente escuche en la corte.
¿Cómo lo sabrías?
Te vi por el precinto.
Pensé que me habías visto también.
Pensé que te estarías quedando con tu mamá.
Quería pedirte...
permiso para ver a Cristina.
¿Entonces por qué no lo hiciste?
Vi al Detective que me encerró.
Wozniak.
¿Cuánto tiempo han estado ustedes dos trabajando juntos?
No lo hago.
Quiero decir, es el mismo precinto, pero él es un idiota.
Mantengo mi distancia.
Entonces...
Acerca de Cristina...
Sí, acerca de eso...
Cristina vio algunas fotos viejas de evidencia.
¿Qué clase de evidencia?
De la clase de moretones negros y violetas.
Miguel, han pasado diez años.
Me dijiste que cambiaste,
y siento la diferencia en ti.
Encuentra un sitio. Obtén un empleo.
Trabaja en ser alguien a quien ella pueda respetar.
Entonces hablaremos, ¿de acuerdo?
Diez años, Harlee...
Qué es un poco más de tiempo, ¿no?
Gracias.
Estaré en contacto.
El tipo que encontró en el contenedor esta mañana.
- ¿Lo conocía? - Lo he visto.
Compra café. Se lo dije al otro policía.
Estamos haciendo un seguimiento.
¿Ninguna otra cosa que desentonara anoche?
Hay un club de pervertidos en la esquina.
Veo cosas que desentonan todas las noches.
Le agradecemos por su tiempo. Gracias.
¿No quieres ver en sus cámaras de seguridad?
No... si comenzamos a confiscar cámaras de seguridad,
los otros detectives van a
terminar con sus calzones en un montón.
Si no te importa que pregunte,
¿por qué estás buscando exculpar a este marino de todos modos?
Porque la mitad de él está aún en el desierto,
y la otra mitad merece el beneficio de la duda.
Hablé con todo el mundo del otro lado.
Nadie vió nada.
¿Hablaste con todo el mundo del otro lado?
¿Y qué hay de James Brown allí?
- ¿Tengo que hacerlo? - Sí.
Podría haber visto algo, tiene ojos.
- Ve y pregúntale, vamos. - Sí, señor.
¿"Lo siento, está afuera"?
¿En serio?
Dejo mensajes más preocupantes
cuando el perro de mi vecino se escapa.
Harlee, esta es mi colega, Andrea.
Sí, ¿ella sabe lo santurrón
hijo de puta que eres?
- Me iré. - Sí.
Sí, es posible que desees salir por detrás.
Es bueno con un cuchillo.
- No tengo nada que ver con esto. - ¿No?
Porque lo último que escuché, es que te sentías mal
porque algún comité de ética
te pegó en la mano por cojerme.
¿Entonces crees que yo qué?
¿Dejé a un asesino fuera de la cárcel?
¿Al tipo que te golpeó hasta el infierno?
Me recusé a mí mismo, sí,
en parte para proteger este caso.
Si la defensa se enteró de nuestra relación,
pueden haberlo usado para su liberación.
Quizás eso fue lo que pasó.
¿Me estás diciendo que no lo sabes?
Sí, eso es lo que significa "recusarse".
Esa decisión fue tomada a puertas cerradas
y yo no fui parte de ella.
Quiero una orden de restricción.
Nadie va a concederte una orden de restricción
cuando él no ha hecho nada.
Miguel luce normal, pero es cruel y peligroso.
Estaba espiándome
a pocas horas de su liberación.
¿Hablaste con él?
Quiere ver a Cristina.
Le dije que eso iba a tomar un tiempo
así tenías tiempo de ir a ver a un juez.
Y yo te estoy diciendo que un juez no va a emitir
una orden de restricción porque un hombre esté pidiendo
para ver a su hija.
Quizás puedo ayudarte de alguna otra manera.
Hasta ahora vas 0 a 2.
Hola.
Oí que atrapaste a un veterano homicida
en una lavandería.
Vivo calle abajo, todo el vecindario estaba hablando...
Todo el vecindario es un dolor en el culo, gracias a ti.
Bueno, el dinero de protección es el dinero de protección,
pensé que te estaba haciendo un favor.
Este veterano... ¿qué están haciendo los detectives
Cates y Broyhill con él?
Lo quieren por el asesinato
que sucedió a unas pocas calles.
Estaba usando los zapatos del hombre asesinado.
¿Es eso lo que haz venido a averiguar?
No.
Tuve otra visita del agente especial Stahl...
Ya sabes, el federal que me advirtió que dejara a tu equipo.
Quería pasarme la posta.
Ahora te quiere por el asesinato de Saperstein,
pero eso no es un asunto federal.
Esas son buenas noticias...
Están retirándose, Woz.
Saperstein era la única rata.
El resto de mi equipo está limpio.
Y eso también significa
que estamos libres y despejados para hacer el trabajo.
No me he comprometido con eso.
Ni siquiera estoy seguro de qué tipo de trabajo es.
Lo estarás.
Te conseguí tu cara a cara.
Es de verdad esta vez. 14:00.
Tendrás todos los detalles.
Ajústate el cinturón. Estás a punto de hacerte rico.
¿Qué? Dice que vió al asesino.
Teníamos un acuerdo, Moses.
Y ahora mismo, te estás comiendo mi último de él.
Viejo, creo que hemos sido engañados.
¡Moses consigue una hamburguesa!
Moses no consigue una mierda
hasta que Moses no me diga lo que vió anoche.
¿Quién... mató...
al viejo?
¡Fue el Diablo!
¿Y esto nos ayuda en algo?
Moses, cuéntale el resto de la historia.
Sobre el padre tiempo y el basurero.
El diablo agarró al padre tiempo,
y lo sacudió muy bien.
El padre tiempo, él... él... él... pidió auxilio
"¡Ayuda a alguien! ¡Ayuda!"
El Diablo tomó un palo de golpear
y golpeó al padre tiempo sobre su cabeza.
Entonces cayó.
El Diablo lo recogió...
Lo puso en el contenedor de basura.
¿Supongo que no viste
lo que el Diablo hizo con el palo de golpear?
Moses no vió eso.
¿El Diablo agarró los zapatos del padre tiempo?
Moses no vió eso tampoco.
¿Vió Moses a dónde fue el Diablo?
¿Puedo hablar contigo?
Tengo algo importante que decirte.
El Diablo siempre asusta a Moses.
¿Haz visto al Diablo antes?
¿Moses consigue una hamburguesa?
Moses consigue el palo de golpear.
Sí, conseguirás una hamburguesa.
Vamos.
Moses, ¿dónde haz visto al Diablo?
En el autobus urbano.
B-1-2.
Todos los días.
Esperando.
Mirando.
¿Esperando y observando por qué?
Por lo que hace el Diablo.
Te incita.
Y le roba el alma a tu cuerpo.
No podías dejarlo tranquilo, ¿no?
Voy a necesitar algo de contexto.
Bueno, contextualiza esto:
Miguel Zepeda fue liberado después que la fiscalía,
sin mediar ninguna solicitud, le ofreciera un acuerdo.
No sé nada de eso.
Nunca me mientas.
Tú y yo somos los únicos con suficiente información,
malditamente suficiente para hacer que algo así sucediera.
No estoy cómoda jugando a la ligera
con la vida de un hombre inocente.
Maldición, Molly.
Tenía toda la intención de exponer
lo que Wozniak le hizo a Miguel,
después que hiciéramos la redada.
Si lo que hiciste permite que sea arrastrado
a cierta audiencia de habeas corpus, ¿sabes cómo...?
Me aseguré de que no pueda hacerlo, así que el resultado es el mismo.
No, no lo es.
Este resultado significa que no puedo confiar en ti.
Lo que tenemos aquí es un caso,
no una conclusión obvia.
¿Y tú hiciste qué?
¿Una sutil amenaza a la oficina del fiscal?
No puedes jugar a ser juez y jurado.
Ese hombre pasó una década en prisión
por un crimen que no cometió.
Ahora está afuera donde pertenece,
y no creo que se me escape
que de repente dejaste de perseguirlo
después de una larga charla con nuestro activo.
Regresa al servicio.
Continúa con la operación de vigilancia.
Avísame si mueven al hombre secuestrado.
¿Nava no sabía lo que tiene la fiscalía?
Quizás tiene que ver con nuestra relación.
Esquivamos una bala.
Si hicieron un acuerdo,
quieren que el rumor se acabe.
Que Miguel esté en la calle no es esquivar una bala.
Sabes lo que estoy diciendo.
Su abogado ya lo tenía preguntándose
si la fiscalía ha descubierto la corrupción.
Estuvo preguntándome si tú y yo trabajamos juntos.
Si averigua que yo lo impliqué...
Entonces resolveremos algo primero.
¿Como qué?
Su caso es ya sospechoso.
No podemos arriesgarnos yendo tras él. No con los federales.
No, creo que eso podría haber quedado atrás.
El manejador de Saperstein se acercó a Donnie.
Quería que él nos persiguiera
porque el caso del FBI está cerrado.
¿Eso significa que vamos a seguir adelante con lo de Donnie?
No lo sé.
Se suponía que moviéramos dinero en efectivo de un pez gordo.
Evasión de impuestos, no explosivos.
¿Y el tipo secuestrado? ¡No!
No.
Si es lo suficientemente grande para reunir un poco,
podría pagarle a Miguel para que se vaya.
Sí, eso es lo que estaba pensando.
Ese tipo de paga podría significar
una gran diferencia para todos nosotros.
Bueno, aún podría serlo.
Sin Miguel, sin federales.
Podríamos tener un nuevo comienzo.
Sí, quizás.
Entonces pon a Tess y a Espada
en el ómnibus con Moses.
Estás bromeando, ¿verdad?
Woz, ese tipo está fumado.
Es la única pista que tenemos para ayudar a mi marino.
Solo síganle la corriente.
¿Bien?
Quiero a este Diablo.
Les dijiste, ¿verdad?
¿Sobre mi romance con Nava?
¿Que Miguel era inocente?
Mantengo mis promesas, Harlee.
¿Así que fue tu compañera entonces?
Ella se asusta de su propia sombra.
Ella no haría eso.
No tenía suficiente información
para hacer que algo así sucediera.
¿Así que la fiscalía solo... lo dejó marchar?
La última vez que discutimos, tu novio jugaba para ese equipo.
Hemos discutido desde entonces y él no es mi novio.
Él no hizo esto.
Bueno, quienquiera que lo hizo,
el asunto es, que está hecho,
y no fue hecho por mí.
No puedo asignar un agente para él, Harlee,
pero, puedo comprobarlo de vez en cuando.
Gracias.
¿Cuál es el estado del cara a cara
que Wozniak le pidió a Donnie?
con ese... el mandamás.
No lo ha conseguido todavía.
Pero lo presioné para que acepte cuando suceda.
Debería regresar al precinto en caso de que suceda.
Usa el micrófono.
Llámame si crees que debemos escuchar.
No puedo.
Lo tiré a la basura para que pudiéramos
escuchar a Donnie anoche.
Mira, si voy a tu casa luego,
¿puedes conseguirme uno nuevo?
¿Mi casa?
A donde quieras. Esto me pone nerviosa.
Bien, en mi casa está bien.
Si la reunión sucede antes de eso,
tienes que llamarme.
- Sí. - ¿Estás sola?
Sí, ¿por qué?
Te mandaré una dirección.
Llámame cuando llegues allí.
Y Harlee, asegúrate de que nadie te siga.
Allí estaré.
Oye. ¡Oye!
¿Cómo vas a localizar a ese Diablo
si no miras por encima de tu comida?
¡Tenemos que ir para conseguirlo!
Sí, Espada.
Tenemos que ir para conseguirlo.
El ganso salvave del jefe en persecución express.
¡Diablo!
¡Diablo! ¡Oye, policía!
¡Policía, detenga el ómnibus!
Moses, ¿a qué estoy mirando?
¡Diablo!
- ¡Diablo! - Hijo de puta.
Realmente es el Diablo.
¿Qué tienes?
El nombre del Diablo sexy es Royce y no es solo un modelo.
Sí.
Es dueño del Kink Club y del edificio donde se encuentra.
A una cuadra más allá de donde encontramos el cuerpo.
El tipo muerto era el propietario del edificio de al lado.
El club tiene un montón de quejas por volúmen alto,
todas iniciadas por el viejo del basurero.
Y tal vez Royce tuvo suficiente,
la confrontación se volvió física,
y terminó en el contenedor de basura.
Donde su veterano borracho lo encuentra,
y roba sus mocasines.
Está bien, bueno, eso es suficiente para recogerlo.
Tenemos que entregarlo, ¿verdad?
- ¿A los detectives a cargo? - No.
El tipo muerto está en su lado de la calle.
El club sexual está del nuestro.
Su asesinato, mi asesino.
Encuéntrenlo cuando vaya allí y recójanlo.
- Sí, señor. - Sí, señor.
- ¿Nadie te vió? - Nadie que esté interesado.
¿Un establo? ¿En serio?
Ahórrame el "Qué demonios".
Ella está aquí y sabe que hemos
estado discutiendo un trabajo.
Entonces no vamos a discutir nada más nunca más.
Esto está hecho.
Quizás, si estuvieras a cargo, pero no lo estás.
Sabes, si fuera tú,
sería muy cuidadoso, Matt.
Alimentas a un monstruo,
mejor tener la esperanza de que no se vuelva más grande que tú.
Tú, te reconozco.
- Joaquin. - Solo el chico de la entrega, ¿no?
A usted no lo reconozco.
Linklater.
Harlee Santos.
No se suponía que ella estuviera aquí.
No puedo comprender su decepción,
Donnie ha hecho un muy buen trabajo
dejando la información sobre la mesa.
Me disculpo por eso.
El padre de Donnie y yo crecimos juntos.
Joaquin es el sobrino de Donnie,
así que supongo que se podría decir que esto es
como una empresa familiar.
Por lo que teníamos que probar tu lealtad, hermano.
Hablas otra vez y te vas a tragar los dientes.
Joaquin.
Teniente, tengo aversión al riesgo. Puede apreciarlo.
Para llevar este trabajo a cabo quise a un policía,
porque nadie va a detenerlo y comprobar su vehículo.
Y si las cosas, Dios no lo quiera, se tuercen,
puede reclamar que es parte de la caza
en vez de la presa.
Donnie me dijo que estábamos moviendo algo de dinero sucio,
no que íbamos a asaltar un coche blindado.
Bueno, eso no es completamente mentira.
No sé nada sobre la parte de "sucio",
pero este es mi dinero.
En una manera de decir.
Pertenece a la DEA
y yo soy agente de la DEA.
Es por eso que no podía decirte de quién se trataba.
Y por qué preferí
que si íbamos a avanzar con esto,
el resto de su equipo permaneciera en la oscuridad
sobre este asunto.
¿Quiere que robemos dinero
que pertenece al gobierno de los Estados Unidos?
El efectivo va a estar depositado en un banco
hasta que salga a relucir como evidencia.
Y después de eso, es exceso de presupuesto.
A pesar de cómo suena,
este trabajo es todo lo que le fue prometido.
Es simple y seguro.
No describiría
una bolsa llena de explosivos plásticos como "segura".
Los explosivos fueron un accesorio, estábamos creando una narrativa.
Los conductores de los blindados no salen de sus vehículos.
Entonces, Joaquin va a decirles
que usted a amenazado con detonarlos.
Sí, estuvimos diciendo que los explosivos
eran una diversión.
De cualquier manera, los explosivos se han ido.
Bueno, tendremos que conseguirle algunos más.
La DEA hace redadas.
Confisca drogas y efectivo.
El efectivo se mantiene en las cajas fuertes de las oficinas de campo.
Cuando las cajas fuertes se llenan, la oficina de campo
programa la recogida en un coche blindado.
Mañana, vamos a usar a la esposa del hombre secuestrado
para que agende una recogida, pero con nuestros conductores.
Joaquin y su compañero recogen el dinero,
las furgonetas se estacionan
en un lugar discreto en tu precinto.
Solo tenemos una furgoneta.
Estoy trabajando en conseguirles otra.
Dividen el dinero entre las dos furgonetas.
De esa manera, ¿si una furgoneta es atrapada?
- Aún tenemos una paga. - Sí.
Si una es atrapada, mi equipo está jodido.
Entonces no se dejen atrapar.
Usted carga las furgonetas y antes de salir
le deja a Joaquin y a su compañero algunas contusiones,
así ellos tienen una historia que contar.
Bueno, esa es probablemente la mejor parte de su plan hasta el momento.
¿Qué sucederá con el tipo secuestrado
una vez que su esposa mande a Joaquin a la recogida de la DEA?
Bueno, el tipo secuestrado se va a casa.
Demasiado asustado para hablar.
Lo atrapamos una vez, sabe que podemos volverlo a atrapar.
Woz, la DEA tomó
un depósito clandestino haitiano la semana pasada.
El monto llega a 12 millones de dólares.
¿12 millones de dólares?
- ¿Cuánto es nuestra parte? - Un millón.
Lo divide entre su equipo
como mejor le parezca.
Oye, no está mal por unas horas de trabajo.
¿Qué es esto, una broma?
Tiene a un idiota aquí parando un camión,
ustedes dos se quedan esperando en el banquillo,
y mi equipo toma todos los riesgos.
¿Por un ocho y medio por ciento?
¿Qué propone?
Tres millones de dólares. Partes iguales.
Teniente, no creo que aprecie cuán involucrado...
Creo que no comprende.
Podríamos simplemente dirigir el tráfico mañana.
Podríamos sacar a cualquiera.
Matt.
Partes iguales.
Hola, llegas temprano a casa.
Tengo que vovler.
¿Qué tal tu día?
Bueno, no fui abducida por un convicto
que piensa que es mi padre.
Así que bien.
Escuché que salió y entré en pánico.
Digo, ¿qué es lo que realmente puede hacer?
Puede estar equivocado en cuanto a ser mi padre,
pero sus cartas eran básicamente agradables.
Solo quería protegerte.
Ya sabes, de lo inesperado.
A veces el helicóptero vuela un poco bajo.
Mira, prometí darte un poco de espacio
y tratarte como una adulta,
pero hasta que organice las cosas con Miguel,
necesito que me prometas que cuando estés en casa
la puerta permanecerá cerrada.
Cuando estás en la escuela, quédate en la escuela.
Y si lo ves, me llamas.
¿Solo hasta que organices las cosas?
Bien.
Mira, sé lo que están pensando.
Ya hemos pasado por esto.
Aún tenemos que pensarlo.
"Esto no es lo que hacemos".
Creo que estás loco.
¿Un coche blindado?
¿Después de lo que pasó con Saperstein?
¿Con los federales encima nuestro?
Te lo dije.
Tengo confirmación de que esa investigación murió con Sap.
Esto es básicamente seguro.
Esto no es el retiro de alguien, es dinero de las drogas.
Peleamos con las drogas todos los días.
¿Por qué no obtener algo de ganancia?
600.000 dólares.
600.000 dólares por un trabajo de horas.
Ligeramente peor es pasar de 10 a 25 años
en prisión.
Miren, lo votaremos.
Si no hay unanimidad, entonces no lo hacemos.
Honestamente.
Estoy dentro.
De acuerdo. Sí.
¿Espada?
Sí, si todos los demás entran.
Claro. ¿Por qué no?
Parece que vamos a hacerlo.
Está bien.
Parece que casi regresamos a lo normal.
En custodia.
Agradezco la actualización.
- Hola. - La votación está hecha.
Estamos dentro.
¿Qué hay de la furgoneta número dos?
Mañana por la mañana. Estacionada en el garage de la calle 14.
Las llaves están en la rueda trasera.
Todo lo demás que necesitas está en el interior.
Oye, oí que tu veterano
va a pagar por el asesinato de ese propietario.
No si puedo evitarlo.
¿Mencioné que era un propietario?
Debes haberlo hecho. ¿Algo nuevo apareció?
¿Quién es?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Es algún tipo de bro...?
¿Cristina?
¿Eres tú?
¿Quién eres?
Esperaba poder mirarte a la cara
cuando te dijera esto.
Soy tu padre.
No sé si tu madre te lo dijo,
pero la corte se dió cuenta de que no hice
lo que decían que había hecho.
Así que me dejaron ir.
Sé que no debería estar aquí.
Sé eso,
pero no podía esperar para conocerte.
No se supone que hable contigo.
Cristina, no soy un mal tipo.
- No lo soy. - Mira, voy a llamar a mi mamá.
Espera, por favor, no lo hagas.
No quiero que ella se enoje
y no quiero que se preocupe.
Me estoy yendo ahora.
¿Bien? Me voy.
- No eres mi padre. - ¿Quién te dijo eso?
Mi mamá.
Cuando encontré esas cartas las semana pasada.
Cariño...
Lo siento si te asusté.
Adiós ahora.
Una vez que atrapemos a este Diablo, me pregunto cuanto le tomará
para conseguir que el marino de Woz sea liberado.
Me pregunto por qué el suelo está pegajoso.
¿Randy Royce? Es el dueño del club.
La oficina trasera.
Deberían golpear.
Es como si sus piernas flotaran allí también.
como si su pelvis corriera. Me gusta eso.
- Viejo, enfócate. Estamos trabajando. - Tener una cadena también, viejo.
- Increíble. - Un pequeño cinturón de castidad.
¡Randy Royce! ¡Departamento de Policía de Nueva York!
Necesitamos hacerle algunas preguntas.
Hagamos esto.
No vamos a recibir aplausos estando aquí de pie.
Parece que alguien asesinó a nuestro asesino.
Va a suceder mañana.
Wozniak conoció a la otra parte. El equipo votó.
Espera un minuto, ¿el cara a cara
ya sucedió?
Ya hemos hablamos de esto, Harlee.
Tenías que llamarme.
Wozniak cayó sobre mí. Lo siento.
Bueno, ¿quién es? ¿Quién... quién es la tercera parte?
- No lo sé. - No hagas esto, Harlee.
No nos dió un nombre,
pero es alguien importante
y teníamos razón sobre todo.
Mi equipo finge un robo con dos furgonetas
y entonces le llevamos el efectivo a Donnie
y al tipo que solicitó el trabajo.
¿Dónde es el despliegue?
Lo sabré mañana.
Stahl.
Son 12 millones de dólares.
Te estoy dando todo,
pero necesito que hagas algo por mí también.
Amnistía para el resto de mi equipo.
Harlee, eso nunca estuvo sobre la mesa.
Podías haber elegido a cualquiera de nosotros.
El acuerdo está hecho.
Entonces deshazlo.
Sigues diciéndome que eres el tipo bueno.
Pruébamelo.
Harlee...
Esto es más de lo que imaginas.
Puedo verlo.
Debería obtener más también.
Por favor.
Necesito que esto termine de una manera
en que pueda vivir conmigo misma.
Haz que suceda.
Dame un minuto.
Espera aquí.
Sí, es Stahl.
Dame con Baker.
Sí. Hola.
Mira, Harlee solo se comprometió a traicionar a Wozniak.
Ella quiere... bueno, quiere
inmunidad para el resto de su equipo.
¿Qué va a costar
hacer que suceda?
- ¿Hola? - Cristina.
Por favor escucha.
No podía alejarme, no después de lo que me dijiste.
No es verdad, cariño.
Voy a llamar a tu madre justo ahora
y aclararemos todo esto, ¿de acuerdo?
- ¿Hola? - Harlee.
Soy Miguel.
- ¿Cómo conseguiste mi número? - Escúchame.
Hoy temprano me dijiste que va a llevar algún tiempo
antes de que convenzas a Cristina de verme.
Nada ha cambiado, Miguel.
Eso no es cierto.
Soy su padre.
Y ella es una frágil niñita.
Solo dale algo de tiempo.
Ella se acercará, lo juro.
Confía en mí.
Sí.
De acuerdo.
Gracias.
¿Escuchaste eso?
Tu madre te mintió.
En realidad no necesitaba hacer esa llamada.
Tienes mis ojos, cariño.
Aún con la puerta asegurada,
podía verlo.
Hola, mamá.
Oye, ¿está todo bien, cariño?
Sí, sí. Solo estaba practicando.
¿Por qué?
Ya hice mi mandado. Iba a buscar algo de pizza.
¿Algún pedido?
No. Michaela está aquí.
Su mamá va a llevarnos a cenar, si estás de acuerdo.
Claro.
Gracias por decírmelo.
Diviértete, cariño.
Lo haré.
Bueno, Baker, costó algo convencerla,
pero va a hablar con el fiscal.
¿Puedo ofrecerte un trago?
¿Así qué cuál es la verdad?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-