1
00:00:00,063 --> 00:00:01,798
Anteriormente en Shades of Blue...

2
00:00:01,799 --> 00:00:03,234
Miguel era mi novio.

3
00:00:03,235 --> 00:00:05,798
Me golpeaba como a una bolsa de
boxeo. Nunca presenté cargos,

4
00:00:05,854 --> 00:00:07,287
En lugar de eso, lo incriminé.

5
00:00:07,288 --> 00:00:09,056
Cristina es hija de Miguel, ¿no?

6
00:00:09,057 --> 00:00:10,559
Tuve que mantenerlo lejos de ella.

7
00:00:10,560 --> 00:00:12,726
Si me ayudas a encontrar otra
manera de atrapar a Wozniak,

8
00:00:12,727 --> 00:00:13,960
no proseguiré con nada más.

9
00:00:13,961 --> 00:00:15,862
Miguel Zepeda no es tu padre.

10
00:00:15,863 --> 00:00:17,998
Alguien presentó una
queja de que no estoy

11
00:00:17,999 --> 00:00:19,699
actuando con el mejor
interés en el caso.

12
00:00:19,700 --> 00:00:21,234
Dime que esto no es porque
te acercaste al tipo

13
00:00:21,235 --> 00:00:22,536
que puede mantener a tu ex en custodia.

14
00:00:22,537 --> 00:00:24,338
La justicia no solo sucede, se hace.

15
00:00:24,339 --> 00:00:26,406
Te lo dije, no estamos
sobre Zepeda por ahora.

16
00:00:26,407 --> 00:00:28,007
Si no hacen un acuerdo
para Miguel Zepeda,

17
00:00:28,008 --> 00:00:29,876
esto va a terminar directamente
sobre su escritorio.

18
00:00:29,877 --> 00:00:32,178
Va a ser exonerado. Será
liberado esta noche.

19
00:00:32,179 --> 00:00:34,848
Estás por mover una gran
cantidad de dinero ilegal.

20
00:00:34,849 --> 00:00:36,016
No estaré allí.

21
00:00:36,017 --> 00:00:37,184
Vas a tener que manejar esto tú solo.

22
00:00:37,185 --> 00:00:38,718
Se suponía que tuviéramos
un cara a cara.

23
00:00:38,719 --> 00:00:40,387
A mi me pagaron para que
entregara un coche.

24
00:00:40,388 --> 00:00:41,756
- ¿Quién es él?
- Se lo dije.

25
00:00:41,757 --> 00:00:43,056
A me pagaron por conducir, yo no...

26
00:00:43,057 --> 00:00:45,391
¿El chico? Ese hombre es tu
responsabilidad ahora.

27
00:00:45,392 --> 00:00:47,394
- Sácalo de mi bote.
- Hecho.

28
00:00:47,395 --> 00:00:49,798
Necesitamos oir esta
conversación, Harlee.

29
00:00:52,136 --> 00:00:54,503
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

30
00:00:54,935 --> 00:00:57,005
Mañana, quiero un encuentro cara a cara

31
00:00:57,006 --> 00:00:58,506
y hasta el último detalle

32
00:00:58,507 --> 00:01:01,107
de este desastre en el que me metiste.

33
00:01:01,108 --> 00:01:04,444
- Se acabó el juego conmigo.
- Nadie intenta jugar contigo.

34
00:01:04,445 --> 00:01:05,980
Nunca arriesgaría lo que tenemos,

35
00:01:05,981 --> 00:01:07,315
No por nada y lo sabes.

36
00:01:07,316 --> 00:01:08,548
Sabes lo que siento por ti.

37
00:01:08,549 --> 00:01:09,950
No hagas eso.

38
00:01:09,951 --> 00:01:11,819
Esto no tiene nada que ver con nosotros.

39
00:01:11,820 --> 00:01:14,488
Toda esto es por nosotros,
se trata de nuestro futuro.

40
00:01:14,489 --> 00:01:16,124
Quiero estar contigo, Matt.

41
00:01:16,125 --> 00:01:18,024
¿Qué?

42
00:01:18,025 --> 00:01:20,260
No me gusta que me mientan.

43
00:01:20,261 --> 00:01:22,296
¿Lo haces?

44
00:01:26,701 --> 00:01:29,336
Eso... no tiene sentido,

45
00:01:29,337 --> 00:01:31,004
Digo, sé que ama a Linda.

46
00:01:32,373 --> 00:01:34,608
Somos quien fingimos ser.

47
00:01:34,609 --> 00:01:37,477
Estuve de acuerdo en atraparlo.

48
00:01:37,478 --> 00:01:39,012
No acordé destruir a su familia.

49
00:01:39,013 --> 00:01:40,714
No estás haciendo nada de eso, Harlee.

50
00:01:40,715 --> 00:01:43,752
Ya se lo hizo él mismo.

51
00:01:44,986 --> 00:01:46,986
Oye...

52
00:01:46,987 --> 00:01:48,422
Necesitas estar en esa reunión

53
00:01:48,423 --> 00:01:49,989
que Wozniak está pidiendo.

54
00:01:49,990 --> 00:01:51,658
La vida de ese hombre
secuestrado está en juego ahora,

55
00:01:51,659 --> 00:01:54,695
no solo la tuya.

56
00:02:00,569 --> 00:02:03,703
Oye. ¿Dónde estabas?

57
00:02:03,704 --> 00:02:04,905
Salí por un poco de aire fresco.

58
00:02:04,906 --> 00:02:06,372
¿En Brooklyn?

59
00:02:06,373 --> 00:02:07,441
No dije que lo hubiera encontrado.

60
00:02:07,442 --> 00:02:09,010
Vamos, vienes conmigo.

61
00:02:09,011 --> 00:02:11,478
No, yo... debería visitar a
nuestro amigo en el bote.

62
00:02:11,479 --> 00:02:13,781
No, Donnie está moviendo a ese
pobre bastardo secuestrado.

63
00:02:13,782 --> 00:02:15,583
Tenemos que hacer un poco de
protección en el vecindario.

64
00:02:15,584 --> 00:02:17,084
La lavandería de la calle 12,

65
00:02:17,085 --> 00:02:19,220
quieren que echemos a un indigente.

66
00:02:19,221 --> 00:02:20,420
No, la última vez que esa señora llamó

67
00:02:20,421 --> 00:02:21,655
el tipo ni siquiera era un indigente.

68
00:02:21,656 --> 00:02:24,490
Vamos, ella paga, nosotros
hacemos lo nuestro.

69
00:02:29,097 --> 00:02:32,032
Estás feamente callada.

70
00:02:32,033 --> 00:02:33,201
¿Qué dijo Donnie?

71
00:02:33,202 --> 00:02:35,869
Lo que le han dicho que dijera.

72
00:02:35,870 --> 00:02:37,270
Es una marioneta.

73
00:02:37,271 --> 00:02:39,772
Esa víctima de secuestro no
fue simplemente una ventaja

74
00:02:39,773 --> 00:02:41,241
para atracar un coche blindado.

75
00:02:41,242 --> 00:02:43,210
Fue una prueba.

76
00:02:43,211 --> 00:02:45,079
El nuevo papito de Donnie quería ver

77
00:02:45,080 --> 00:02:47,347
si éramos capaces de
ensuciarnos las manos.

78
00:02:47,348 --> 00:02:49,282
Supongo que pasamos
la prueba. ¿Y ahora qué?

79
00:02:49,283 --> 00:02:52,186
Nada hasta que sepamos de
qué se trata este trabajo,

80
00:02:52,187 --> 00:02:54,689
Digo, tiene que ser un
simple entrar y salir,

81
00:02:54,690 --> 00:02:56,289
tal y como nos prometieron.

82
00:02:56,290 --> 00:02:59,660
O de lo contrario no lo hacemos.

83
00:03:08,068 --> 00:03:10,804
¡Le dije que no puedo
confirmar el objetivo!

84
00:03:10,805 --> 00:03:11,905
¿Cuánto nos paga esta señora?

85
00:03:11,906 --> 00:03:14,174
No lo suficiente para arriesgarnos
a morir por una escoba.

86
00:03:14,175 --> 00:03:16,477
Despacho, estamos solicitando
refuerzos para un 10-50,

87
00:03:16,478 --> 00:03:18,546
probablemente un desequilibrado
mental, en la avenida 82412.

88
00:03:18,547 --> 00:03:21,080
¡Le dije que atrás, soldado!

89
00:03:21,081 --> 00:03:22,849
Está bien, quédate a la
izquierda, yo iré por la derecha.

90
00:03:22,850 --> 00:03:24,518
¿Qué tal si me voy a casa?

91
00:03:24,519 --> 00:03:26,152
¿Señor? Departamento de
Policía de Nueva York.

92
00:03:26,153 --> 00:03:28,389
Necesito que baje la escoba.

93
00:03:28,390 --> 00:03:30,357
Tranquilo, marino, tranquilo...

94
00:03:30,358 --> 00:03:33,395
Pásame esa arma, hijo.

95
00:03:35,263 --> 00:03:37,764
¿Cómo te fue anoche?

96
00:03:37,765 --> 00:03:40,434
Dos hombres aparecieron
por la marina a las 19:00.

97
00:03:40,435 --> 00:03:42,902
Trajiste la cena.

98
00:03:42,903 --> 00:03:44,071
Se sentaron con el hombre secuestrado

99
00:03:44,072 --> 00:03:45,639
en el bote de Wozniak
casi toda la noche.

100
00:03:45,640 --> 00:03:46,975
Los mismos chicos que lo dejaron.

101
00:03:46,976 --> 00:03:48,208
Los conductores del coche blindado.

102
00:03:48,209 --> 00:03:49,877
Identificamos al sospechoso caucásico

103
00:03:49,878 --> 00:03:51,478
como Joaquin Foster.

104
00:03:51,479 --> 00:03:53,682
A las 4:00 lo sacaron,
lo pusieron en la valija

105
00:03:53,683 --> 00:03:55,848
y lo trajeron aquí a este almacén.

106
00:03:55,849 --> 00:03:57,283
Joaquin se fue unos
pocos minutos después.

107
00:03:57,284 --> 00:03:59,986
Nadie ha entrado o
salido desde entonces.

108
00:03:59,987 --> 00:04:01,521
¿Crees que va a suceder pronto?

109
00:04:01,522 --> 00:04:02,855
¿Este atraco?

110
00:04:02,856 --> 00:04:04,024
No creo que secuestres a alguien

111
00:04:04,025 --> 00:04:06,427
hasta que no estás listo para usarlo.

112
00:04:10,965 --> 00:04:12,132
Wozniak quiere tu ayuda

113
00:04:12,133 --> 00:04:14,367
con el lío ese del asesino de la escoba.

114
00:04:14,368 --> 00:04:16,470
Pensé que la dueña de la lavandería
había retirado los cargos.

115
00:04:16,471 --> 00:04:19,340
Lo hizo... Woz lo puso en la
jaula para tranquilizarlo.

116
00:04:19,341 --> 00:04:21,607
Vino esta mañana y estaba
llorando como un bebé.

117
00:04:21,608 --> 00:04:22,909
Él cree que lastimó a alguien.

118
00:04:22,910 --> 00:04:25,712
No puedo imaginármelo siendo un soldado.

119
00:04:25,713 --> 00:04:29,148
No, cree que lastimó a alguien anoche.

120
00:04:29,149 --> 00:04:31,085
Mira, hijo, no puedo ayudarte

121
00:04:31,086 --> 00:04:32,554
si no hablas conmigo.

122
00:04:32,555 --> 00:04:34,154
¿Por qué me ayudaría de todos modos?

123
00:04:34,155 --> 00:04:36,155
Porque también soy un marino.

124
00:04:36,156 --> 00:04:38,559
Y en otro momento y en otro lugar,

125
00:04:38,560 --> 00:04:42,061
hemos tenido que depender unos de otros.

126
00:04:42,062 --> 00:04:43,530
Estuviste golpeando a una lavarropa,

127
00:04:43,531 --> 00:04:44,897
no a una persona.

128
00:04:44,898 --> 00:04:47,434
Hablamos con la dueña.
Ella retiró los cargos.

129
00:04:47,435 --> 00:04:50,770
Sé que los tipos a veces tienen
problemas separando la realidad de...

130
00:04:50,771 --> 00:04:53,573
Estos no son mis zapatos.

131
00:04:53,574 --> 00:04:56,576
Tenía las botas anoche antes de irme.

132
00:04:56,577 --> 00:04:58,746
¿Recuerdas habértelos cambiado?

133
00:04:58,747 --> 00:05:01,482
No recuerdo mucho de nada.

134
00:05:01,483 --> 00:05:04,118
Yo...

135
00:05:04,119 --> 00:05:06,686
me pongo violento cuando me desmayo.

136
00:05:06,687 --> 00:05:08,722
Siempre he tenido miedo

137
00:05:08,723 --> 00:05:12,126
de que pueda herir a
alguien o tomar algo.

138
00:05:12,127 --> 00:05:13,828
Mira a ver si alguien ha llamado

139
00:05:13,829 --> 00:05:15,429
por la pérdida de un par
de zapatos Florsheims

140
00:05:15,430 --> 00:05:17,463
y un asalto.

141
00:05:19,667 --> 00:05:22,137
Parece que nuestro Joe descalzo
es un descalzo desconocido.

142
00:05:22,138 --> 00:05:23,537
Maldición.

143
00:05:23,538 --> 00:05:26,707
Detective Cates. Precinto 34.

144
00:05:26,708 --> 00:05:28,876
El tipo muerto aquí es
el dueño del edificio.

145
00:05:28,877 --> 00:05:30,710
El tipo que tiene la
bodega fue el que llamó.

146
00:05:30,711 --> 00:05:31,878
Todavía tiene su billetera.

147
00:05:31,879 --> 00:05:33,212
Su auto todavía está en la calle.

148
00:05:33,213 --> 00:05:34,381
Les digo la verdad, he visto pandilleros

149
00:05:34,382 --> 00:05:35,549
matarse entre sí por un par de zapatos,

150
00:05:35,550 --> 00:05:38,484
¿pero un tipo viejo y rico?

151
00:05:38,485 --> 00:05:40,186
Sí, esta es la primera vez.

152
00:05:40,187 --> 00:05:43,224
¿Tienen a mi asesino, detectives?

153
00:05:44,992 --> 00:05:47,361
¿Alguien ha visto a la detective Santos?

154
00:05:47,362 --> 00:05:50,030
Está en la calle atrapando
a los tipos malos.

155
00:05:50,031 --> 00:05:51,698
En serio. Necesito hablar con ella.

156
00:05:51,699 --> 00:05:53,499
Bueno, está siguiendo una pista.
Puedo llamarla por usted.

157
00:05:53,500 --> 00:05:54,600
Tengo que hacer esto en persona.

158
00:05:54,601 --> 00:05:56,068
Ella consigue mucho eso.

159
00:05:56,069 --> 00:05:58,037
También podría esperarla.

160
00:05:58,038 --> 00:06:01,175
No, no puedo.

161
00:06:02,976 --> 00:06:05,845
¿Matt Wozniak y su amante
gay metido en el ropero

162
00:06:05,846 --> 00:06:08,782
de Asuntos Internos planean
atracar un coche blindado?

163
00:06:08,783 --> 00:06:10,450
Los derechos de la película
deben valer más que la operación.

164
00:06:10,451 --> 00:06:12,419
¿Cómo consiguió ella la información?

165
00:06:12,420 --> 00:06:13,654
Entró caminando directo en
medio de la conversación,

166
00:06:13,655 --> 00:06:15,155
y lanzó su micrófono en
el tacho de la basura.

167
00:06:15,156 --> 00:06:16,323
Si no lo hubieras tenido grabado,

168
00:06:16,324 --> 00:06:17,825
no me lo creería.

169
00:06:17,826 --> 00:06:20,159
Baker, estoy solicitando
un equipo para la redada.

170
00:06:20,160 --> 00:06:23,696
Tendrás todos los recursos
disponibles del buró.

171
00:06:23,697 --> 00:06:26,166
Quiero a Wozniak, a su equipo,

172
00:06:26,167 --> 00:06:28,734
a Donnie Pomp, a los
conductores del coche

173
00:06:28,735 --> 00:06:31,138
y a cualquier otro que se
haya asociado con ellos.

174
00:06:31,139 --> 00:06:32,772
Efectivo en mano.

175
00:06:32,773 --> 00:06:34,941
Claro.

176
00:06:34,942 --> 00:06:37,176
Stahl,

177
00:06:37,177 --> 00:06:41,314
no creí que esta investigación
llegaría tan lejos.

178
00:06:41,315 --> 00:06:42,583
La próxima vez que me
hamaque por las cercas,

179
00:06:42,584 --> 00:06:46,086
me aseguraré de apuntar primero.

180
00:06:50,057 --> 00:06:51,357
Aquí tiene.

181
00:06:51,358 --> 00:06:53,994
Gracias, Steve.

182
00:06:53,995 --> 00:06:55,996
Parece que es mi día de suerte.

183
00:06:55,997 --> 00:06:57,597
Rellenaremos la cadena de custodia.

184
00:06:57,598 --> 00:06:59,633
¿Tienen el papeleo del arresto?

185
00:06:59,634 --> 00:07:02,270
No hubo arresto, lo dejamos
aquí para que se tranquilizara.

186
00:07:02,271 --> 00:07:04,737
Mira, sé que esto luce mal,

187
00:07:04,738 --> 00:07:06,707
pero puede haber sucedido
de muchas maneras.

188
00:07:06,708 --> 00:07:08,409
Del modo en que lo veo,
es un borracho violento,

189
00:07:08,410 --> 00:07:11,244
usando los zapatos de un muerto
que él mismo confesó matar.

190
00:07:11,245 --> 00:07:14,515
¿Por qué un borracho movería
un cuerpo a un contenedor?

191
00:07:14,516 --> 00:07:15,715
No lo sé, por la misma razón por la que

192
00:07:15,716 --> 00:07:17,316
le gritaba a alguien en la lavandería.

193
00:07:17,317 --> 00:07:18,986
Sus nudillos no están heridos

194
00:07:18,987 --> 00:07:21,522
y no tiene sangre visible en
la ropa o en las manos.

195
00:07:21,523 --> 00:07:22,655
Saben, a dos cuadras al sur de aquí,

196
00:07:22,656 --> 00:07:24,525
y este podría haber sido
su problema, detectives,

197
00:07:24,526 --> 00:07:26,260
pero esto aterrizó en mi precinto.

198
00:07:26,261 --> 00:07:29,397
Supongo que es su día de suerte también.

199
00:07:31,365 --> 00:07:33,299
Lo sé, pero lo escuchaste,

200
00:07:33,300 --> 00:07:34,734
no es nuestra jurisdicción.

201
00:07:34,735 --> 00:07:36,570
Eso no significa que no
podamos mirar por ahí.

202
00:07:36,571 --> 00:07:38,871
Los marinos no dejan
a sus hombres detrás.

203
00:07:38,872 --> 00:07:40,908
Voy a llevarme a Tufo y a Loman.

204
00:07:43,444 --> 00:07:45,511
Tomaré eso.

205
00:07:45,512 --> 00:07:47,614
Vamos. Lo llevaré afuera.

206
00:07:47,615 --> 00:07:49,015
Del modo en que estaba actuando anoche,

207
00:07:49,016 --> 00:07:50,650
podría haberlo hecho mucho peor para mí.

208
00:07:50,651 --> 00:07:53,320
Probablemente debería. Gracias.

209
00:07:53,321 --> 00:07:55,690
Parece cada vez más y más seguro
de que mataste a ese hombre.

210
00:07:55,691 --> 00:07:56,924
He estado en la guerra.

211
00:07:56,925 --> 00:07:59,294
Todos somos capaces
de hacer cualquier cosa.

212
00:08:00,894 --> 00:08:04,598
Aprecio su ayuda, detective.

213
00:09:20,841 --> 00:09:23,243
Este es el tren con destino a Brooklyn.

214
00:09:23,244 --> 00:09:25,211
La próxima parada es...

215
00:09:26,714 --> 00:09:28,348
Mensaje guardado:

216
00:09:28,349 --> 00:09:30,017
Soy Nava. Llámame en cuanto puedas.

217
00:09:30,018 --> 00:09:31,752
Se cortó un acuerdo.

218
00:09:31,753 --> 00:09:34,788
Lo siento, Harlee, Miguel está fuera.

219
00:09:49,773 --> 00:09:52,008
- Los alcanzaré.
- Está bien.

220
00:09:52,008 --> 00:09:53,910
Agente Stahl.

221
00:09:53,911 --> 00:09:56,474
Espero no estar parado
sus pies de nuevo.

222
00:09:56,499 --> 00:09:58,000
Bueno, en realidad esperaba

223
00:09:58,001 --> 00:09:59,601
que podría volver sobre sus pasos

224
00:09:59,601 --> 00:10:01,135
con el teniente Wozniak.

225
00:10:01,136 --> 00:10:02,337
Tenía la impresión de que estaban cerca

226
00:10:02,338 --> 00:10:03,571
de caer sobre él por algo.

227
00:10:03,572 --> 00:10:05,074
Oficialmente no puedo decir nada

228
00:10:05,075 --> 00:10:06,608
sobre la investigación porque

229
00:10:06,609 --> 00:10:07,911
no hay una investigación.

230
00:10:07,912 --> 00:10:11,113
Extraoficialmente... ¿ellos
cerraron tu caso?

231
00:10:11,114 --> 00:10:13,949
La agente especial a cargo
me dejó seguir una corazonada

232
00:10:13,950 --> 00:10:15,318
basada en un patrón de comportamiento.

233
00:10:15,319 --> 00:10:18,119
El detective Saperstein fue incapaz
de respaldar esa corazonada

234
00:10:18,120 --> 00:10:20,788
antes de alzar el vuelo.

235
00:10:20,789 --> 00:10:24,225
Esa es una buena historia.
¿Por qué me la cuenta?

236
00:10:27,230 --> 00:10:30,365
Vamos, cariño, contesta.

237
00:10:30,366 --> 00:10:33,835
Contesta. Contesta.

238
00:10:33,836 --> 00:10:35,236
Oye, ¿qué pasa con todas esas llamadas?

239
00:10:35,237 --> 00:10:36,604
¿Qué pasa contigo no contestando?

240
00:10:36,605 --> 00:10:38,040
¿Se llama escuela?

241
00:10:38,041 --> 00:10:40,743
¿Hacen que te sientes en clase
a aprender sin tu teléfono?

242
00:10:40,744 --> 00:10:43,277
Bueno, ahora tienes
permiso. Llamé a tu escuela.

243
00:10:43,278 --> 00:10:44,580
¿Qué? ¿Qué pasa?

244
00:10:44,581 --> 00:10:46,815
Mira, no quiero asustarte.

245
00:10:46,816 --> 00:10:49,350
Pero el tipo que pensabas que
era tu padre, ¿Miguel Zepeda?

246
00:10:49,351 --> 00:10:52,186
- Salió de la cárcel.
- ¿Se escapó?

247
00:10:52,187 --> 00:10:54,656
No, creo que lo dejaron salir.

248
00:10:54,657 --> 00:10:55,990
¿Entonces es inocente?

249
00:10:55,991 --> 00:10:57,859
Cristina, solo quiero que me prometas

250
00:10:57,860 --> 00:11:00,095
que si lo ves, me avisarás.

251
00:11:00,096 --> 00:11:02,130
Voy a enviarte una foto.

252
00:11:02,131 --> 00:11:03,499
Mamá, me estás asustando.

253
00:11:03,500 --> 00:11:07,369
No, yo... yo solo no quiero
que esté molestándote.

254
00:11:07,370 --> 00:11:09,604
Prométeme que me lo dirás.

255
00:11:09,605 --> 00:11:11,105
Sí. Está bien.

256
00:11:11,106 --> 00:11:12,608
Conduce directo a casa
después de la escuela.

257
00:11:12,609 --> 00:11:13,941
Iré a hacer un mandado
y hablaremos después.

258
00:11:16,111 --> 00:11:17,780
Te quiero, cariño.

259
00:11:17,781 --> 00:11:20,916
Bien, yo también te quiero.

260
00:11:31,894 --> 00:11:34,629
Miguel.

261
00:11:34,630 --> 00:11:35,931
Hola.

262
00:11:35,932 --> 00:11:37,231
Estás afuera.

263
00:11:37,232 --> 00:11:38,933
Sí.

264
00:11:38,934 --> 00:11:41,803
La fiscalía llamó a mi abogada
y llegaron a un acuerdo.

265
00:11:41,804 --> 00:11:42,970
Ella piensa que descubrieron algo

266
00:11:42,971 --> 00:11:46,175
que no quieren que la
gente escuche en la corte.

267
00:11:47,143 --> 00:11:49,945
¿Cómo lo sabrías?

268
00:11:49,946 --> 00:11:51,814
Te vi por el precinto.

269
00:11:51,815 --> 00:11:54,816
Pensé que me habías visto también.

270
00:11:54,817 --> 00:11:58,387
Pensé que te estarías
quedando con tu mamá.

271
00:11:58,388 --> 00:12:02,023
Quería pedirte...

272
00:12:02,024 --> 00:12:04,792
permiso para ver a Cristina.

273
00:12:04,793 --> 00:12:05,960
¿Entonces por qué no lo hiciste?

274
00:12:05,961 --> 00:12:08,330
Vi al Detective que me encerró.

275
00:12:08,331 --> 00:12:10,898
Wozniak.

276
00:12:10,899 --> 00:12:14,836
¿Cuánto tiempo han estado
ustedes dos trabajando juntos?

277
00:12:14,837 --> 00:12:17,071
No lo hago.

278
00:12:17,072 --> 00:12:19,874
Quiero decir, es el mismo
precinto, pero él es un idiota.

279
00:12:19,875 --> 00:12:22,478
Mantengo mi distancia.

280
00:12:22,479 --> 00:12:25,614
Entonces...

281
00:12:25,615 --> 00:12:27,215
Acerca de Cristina...

282
00:12:27,216 --> 00:12:29,051
Sí, acerca de eso...

283
00:12:29,052 --> 00:12:31,787
Cristina vio algunas fotos
viejas de evidencia.

284
00:12:31,788 --> 00:12:34,056
¿Qué clase de evidencia?

285
00:12:34,057 --> 00:12:36,391
De la clase de moretones
negros y violetas.

286
00:12:36,392 --> 00:12:39,260
Miguel, han pasado diez años.

287
00:12:39,261 --> 00:12:40,628
Me dijiste que cambiaste,

288
00:12:40,629 --> 00:12:43,065
y siento la diferencia en ti.

289
00:12:43,066 --> 00:12:46,201
Encuentra un sitio. Obtén un empleo.

290
00:12:46,202 --> 00:12:49,706
Trabaja en ser alguien a
quien ella pueda respetar.

291
00:12:50,673 --> 00:12:53,710
Entonces hablaremos, ¿de acuerdo?

292
00:12:56,513 --> 00:12:59,548
Diez años, Harlee...

293
00:13:04,520 --> 00:13:07,321
Qué es un poco más de tiempo, ¿no?

294
00:13:07,322 --> 00:13:10,926
Gracias.

295
00:13:10,927 --> 00:13:14,397
Estaré en contacto.

296
00:13:16,365 --> 00:13:18,533
El tipo que encontró en el
contenedor esta mañana.

297
00:13:18,534 --> 00:13:20,569
- ¿Lo conocía?
- Lo he visto.

298
00:13:20,570 --> 00:13:22,738
Compra café. Se lo dije al otro policía.

299
00:13:22,739 --> 00:13:24,239
Estamos haciendo un seguimiento.

300
00:13:24,240 --> 00:13:25,806
¿Ninguna otra cosa que
desentonara anoche?

301
00:13:25,807 --> 00:13:27,276
Hay un club de
pervertidos en la esquina.

302
00:13:27,277 --> 00:13:28,844
Veo cosas que desentonan
todas las noches.

303
00:13:28,845 --> 00:13:32,380
Le agradecemos por su tiempo. Gracias.

304
00:13:32,381 --> 00:13:34,016
¿No quieres ver en sus
cámaras de seguridad?

305
00:13:34,017 --> 00:13:36,317
No... si comenzamos a confiscar
cámaras de seguridad,

306
00:13:36,318 --> 00:13:37,485
los otros detectives van a

307
00:13:37,486 --> 00:13:39,220
terminar con sus calzones en un montón.

308
00:13:39,221 --> 00:13:40,388
Si no te importa que pregunte,

309
00:13:40,389 --> 00:13:41,956
¿por qué estás buscando exculpar
a este marino de todos modos?

310
00:13:41,957 --> 00:13:44,026
Porque la mitad de él
está aún en el desierto,

311
00:13:44,027 --> 00:13:46,061
y la otra mitad merece el
beneficio de la duda.

312
00:13:46,062 --> 00:13:47,396
Hablé con todo el mundo del otro lado.

313
00:13:47,397 --> 00:13:49,830
Nadie vió nada.

314
00:13:49,831 --> 00:13:52,334
¿Hablaste con todo el
mundo del otro lado?

315
00:13:52,335 --> 00:13:56,138
¿Y qué hay de James Brown allí?

316
00:13:56,139 --> 00:13:57,307
- ¿Tengo que hacerlo?
- Sí.

317
00:13:57,307 --> 00:13:58,640
Podría haber visto algo, tiene ojos.

318
00:13:58,641 --> 00:14:01,176
- Ve y pregúntale, vamos.
- Sí, señor.

319
00:14:05,914 --> 00:14:08,016
¿"Lo siento, está afuera"?

320
00:14:08,017 --> 00:14:09,551
¿En serio?

321
00:14:09,552 --> 00:14:10,752
Dejo mensajes más preocupantes

322
00:14:10,753 --> 00:14:12,155
cuando el perro de mi vecino se escapa.

323
00:14:12,156 --> 00:14:14,122
Harlee, esta es mi colega, Andrea.

324
00:14:14,123 --> 00:14:15,290
Sí, ¿ella sabe lo santurrón

325
00:14:15,291 --> 00:14:16,725
hijo de puta que eres?

326
00:14:16,726 --> 00:14:18,060
- Me iré.
- Sí.

327
00:14:18,061 --> 00:14:19,295
Sí, es posible que
desees salir por detrás.

328
00:14:19,296 --> 00:14:20,329
Es bueno con un cuchillo.

329
00:14:20,330 --> 00:14:22,163
- No tengo nada que ver con esto.
- ¿No?

330
00:14:22,164 --> 00:14:23,532
Porque lo último que escuché,
es que te sentías mal

331
00:14:23,533 --> 00:14:24,865
porque algún comité de ética

332
00:14:24,866 --> 00:14:26,234
te pegó en la mano por cojerme.

333
00:14:26,235 --> 00:14:27,668
¿Entonces crees que yo qué?

334
00:14:27,669 --> 00:14:28,836
¿Dejé a un asesino fuera de la cárcel?

335
00:14:28,837 --> 00:14:31,273
¿Al tipo que te golpeó
hasta el infierno?

336
00:14:31,274 --> 00:14:32,874
Me recusé a mí mismo, sí,

337
00:14:32,875 --> 00:14:35,042
en parte para proteger este caso.

338
00:14:35,043 --> 00:14:36,577
Si la defensa se enteró
de nuestra relación,

339
00:14:36,578 --> 00:14:38,412
pueden haberlo usado para su liberación.

340
00:14:38,413 --> 00:14:39,614
Quizás eso fue lo que pasó.

341
00:14:39,615 --> 00:14:40,681
¿Me estás diciendo que no lo sabes?

342
00:14:40,682 --> 00:14:41,817
Sí, eso es lo que significa "recusarse".

343
00:14:41,817 --> 00:14:43,318
Esa decisión fue tomada
a puertas cerradas

344
00:14:43,319 --> 00:14:46,021
y yo no fui parte de ella.

345
00:14:49,993 --> 00:14:51,326
Quiero una orden de restricción.

346
00:14:51,327 --> 00:14:52,860
Nadie va a concederte
una orden de restricción

347
00:14:52,861 --> 00:14:54,262
cuando él no ha hecho nada.

348
00:14:54,263 --> 00:14:56,965
Miguel luce normal, pero
es cruel y peligroso.

349
00:14:56,966 --> 00:14:58,300
Estaba espiándome

350
00:14:58,301 --> 00:14:59,835
a pocas horas de su liberación.

351
00:14:59,836 --> 00:15:02,537
¿Hablaste con él?

352
00:15:02,538 --> 00:15:06,475
Quiere ver a Cristina.

353
00:15:06,476 --> 00:15:07,975
Le dije que eso iba a tomar un tiempo

354
00:15:07,976 --> 00:15:09,878
así tenías tiempo de ir a ver a un juez.

355
00:15:09,879 --> 00:15:11,680
Y yo te estoy diciendo
que un juez no va a emitir

356
00:15:11,681 --> 00:15:13,016
una orden de restricción porque
un hombre esté pidiendo

357
00:15:13,017 --> 00:15:16,118
para ver a su hija.

358
00:15:16,119 --> 00:15:18,989
Quizás puedo ayudarte
de alguna otra manera.

359
00:15:19,956 --> 00:15:22,892
Hasta ahora vas 0 a 2.

360
00:15:25,861 --> 00:15:27,195
Hola.

361
00:15:27,196 --> 00:15:28,696
Oí que atrapaste a un veterano homicida

362
00:15:28,697 --> 00:15:30,865
en una lavandería.

363
00:15:30,866 --> 00:15:32,801
Vivo calle abajo, todo el
vecindario estaba hablando...

364
00:15:32,802 --> 00:15:35,236
Todo el vecindario es un dolor
en el culo, gracias a ti.

365
00:15:35,237 --> 00:15:36,772
Bueno, el dinero de protección
es el dinero de protección,

366
00:15:36,773 --> 00:15:38,373
pensé que te estaba haciendo un favor.

367
00:15:38,374 --> 00:15:39,874
Este veterano... ¿qué están
haciendo los detectives

368
00:15:39,875 --> 00:15:42,777
Cates y Broyhill con él?

369
00:15:42,778 --> 00:15:43,945
Lo quieren por el asesinato

370
00:15:43,946 --> 00:15:45,580
que sucedió a unas pocas calles.

371
00:15:45,581 --> 00:15:47,916
Estaba usando los zapatos
del hombre asesinado.

372
00:15:47,917 --> 00:15:50,420
¿Es eso lo que haz venido a averiguar?

373
00:15:50,421 --> 00:15:52,854
No.

374
00:15:52,855 --> 00:15:55,523
Tuve otra visita del
agente especial Stahl...

375
00:15:55,524 --> 00:15:58,225
Ya sabes, el federal que me
advirtió que dejara a tu equipo.

376
00:15:58,226 --> 00:16:01,028
Quería pasarme la posta.

377
00:16:01,029 --> 00:16:02,596
Ahora te quiere por el
asesinato de Saperstein,

378
00:16:02,597 --> 00:16:04,965
pero eso no es un asunto federal.

379
00:16:04,966 --> 00:16:06,634
Esas son buenas noticias...

380
00:16:06,635 --> 00:16:08,335
Están retirándose, Woz.

381
00:16:08,336 --> 00:16:10,471
Saperstein era la única rata.

382
00:16:10,472 --> 00:16:13,141
El resto de mi equipo está limpio.

383
00:16:13,142 --> 00:16:14,777
Y eso también significa

384
00:16:14,777 --> 00:16:16,778
que estamos libres y despejados
para hacer el trabajo.

385
00:16:16,779 --> 00:16:19,346
No me he comprometido con eso.

386
00:16:19,347 --> 00:16:21,550
Ni siquiera estoy seguro de
qué tipo de trabajo es.

387
00:16:21,551 --> 00:16:24,385
Lo estarás.

388
00:16:24,386 --> 00:16:25,986
Te conseguí tu cara a cara.

389
00:16:25,987 --> 00:16:28,090
Es de verdad esta vez. 14:00.

390
00:16:28,091 --> 00:16:31,126
Tendrás todos los detalles.

391
00:16:32,662 --> 00:16:35,398
Ajústate el cinturón. Estás
a punto de hacerte rico.

392
00:16:46,397 --> 00:16:49,801
¿Qué? Dice que vió al asesino.

393
00:16:49,801 --> 00:16:51,535
Teníamos un acuerdo, Moses.

394
00:16:51,536 --> 00:16:54,104
Y ahora mismo, te estás
comiendo mi último de él.

395
00:16:54,105 --> 00:16:56,273
Viejo, creo que hemos sido engañados.

396
00:16:58,909 --> 00:17:00,945
¡Moses consigue una hamburguesa!

397
00:17:00,945 --> 00:17:02,112
¡Moses consigue una hamburguesa!

398
00:17:02,113 --> 00:17:04,246
Moses no consigue una mierda

399
00:17:04,247 --> 00:17:07,951
hasta que Moses no me
diga lo que vió anoche.

400
00:17:12,055 --> 00:17:14,657
¿Quién... mató...

401
00:17:14,658 --> 00:17:16,927
al viejo?

402
00:17:22,899 --> 00:17:24,834
¡Fue el Diablo!

403
00:17:24,835 --> 00:17:26,636
¿Y esto nos ayuda en algo?

404
00:17:26,637 --> 00:17:28,638
Moses, cuéntale el resto de la historia.

405
00:17:28,639 --> 00:17:31,073
Sobre el padre tiempo y el basurero.

406
00:17:31,074 --> 00:17:33,376
El diablo agarró al padre tiempo,

407
00:17:33,377 --> 00:17:35,945
y lo sacudió muy bien.

408
00:17:35,946 --> 00:17:38,881
El padre tiempo, él...
él... él... pidió auxilio

409
00:17:38,882 --> 00:17:41,484
"¡Ayuda a alguien! ¡Ayuda!"

410
00:17:41,485 --> 00:17:43,887
El Diablo tomó un palo de golpear

411
00:17:43,888 --> 00:17:47,724
y golpeó al padre
tiempo sobre su cabeza.

412
00:17:47,725 --> 00:17:49,893
Entonces cayó.

413
00:17:49,894 --> 00:17:53,362
El Diablo lo recogió...

414
00:17:53,363 --> 00:17:56,332
Lo puso en el contenedor de basura.

415
00:17:56,333 --> 00:17:57,801
¿Supongo que no viste

416
00:17:57,802 --> 00:18:01,271
lo que el Diablo hizo
con el palo de golpear?

417
00:18:01,272 --> 00:18:02,973
Moses no vió eso.

418
00:18:02,974 --> 00:18:05,643
¿El Diablo agarró los
zapatos del padre tiempo?

419
00:18:05,644 --> 00:18:09,279
Moses no vió eso tampoco.

420
00:18:09,280 --> 00:18:12,783
¿Vió Moses a dónde fue el Diablo?

421
00:18:14,752 --> 00:18:16,118
¿Puedo hablar contigo?

422
00:18:16,119 --> 00:18:18,088
Tengo algo importante que decirte.

423
00:18:18,089 --> 00:18:21,493
El Diablo siempre asusta a Moses.

424
00:18:23,460 --> 00:18:26,997
¿Haz visto al Diablo antes?

425
00:18:27,965 --> 00:18:29,765
¿Moses consigue una hamburguesa?

426
00:18:29,766 --> 00:18:31,701
Moses consigue el palo de golpear.

427
00:18:31,702 --> 00:18:33,770
Sí, conseguirás una hamburguesa.

428
00:18:33,771 --> 00:18:35,304
Vamos.

429
00:18:35,305 --> 00:18:39,275
Moses, ¿dónde haz visto al Diablo?

430
00:18:39,276 --> 00:18:42,078
En el autobus urbano.

431
00:18:42,079 --> 00:18:44,179
B-1-2.

432
00:18:44,180 --> 00:18:46,816
Todos los días.

433
00:18:46,817 --> 00:18:48,618
Esperando.

434
00:18:48,619 --> 00:18:50,220
Mirando.

435
00:18:50,221 --> 00:18:53,723
¿Esperando y observando por qué?

436
00:18:53,724 --> 00:18:56,959
Por lo que hace el Diablo.

437
00:18:56,960 --> 00:18:59,862
Te incita.

438
00:18:59,863 --> 00:19:03,100
Y le roba el alma a tu cuerpo.

439
00:19:07,370 --> 00:19:09,339
No podías dejarlo tranquilo, ¿no?

440
00:19:09,340 --> 00:19:10,807
Voy a necesitar algo de contexto.

441
00:19:10,808 --> 00:19:12,841
Bueno, contextualiza esto:

442
00:19:12,842 --> 00:19:15,110
Miguel Zepeda fue liberado
después que la fiscalía,

443
00:19:15,111 --> 00:19:17,714
sin mediar ninguna solicitud,
le ofreciera un acuerdo.

444
00:19:17,715 --> 00:19:18,881
No sé nada de eso.

445
00:19:18,882 --> 00:19:21,016
Nunca me mientas.

446
00:19:21,017 --> 00:19:23,052
Tú y yo somos los únicos
con suficiente información,

447
00:19:23,053 --> 00:19:24,955
malditamente suficiente para
hacer que algo así sucediera.

448
00:19:24,956 --> 00:19:26,856
No estoy cómoda jugando a la ligera

449
00:19:26,857 --> 00:19:28,023
con la vida de un hombre inocente.

450
00:19:28,024 --> 00:19:30,926
Maldición, Molly.

451
00:19:33,196 --> 00:19:35,064
Tenía toda la intención de exponer

452
00:19:35,065 --> 00:19:37,032
lo que Wozniak le hizo a Miguel,

453
00:19:37,033 --> 00:19:40,169
después que hiciéramos la redada.

454
00:19:40,170 --> 00:19:41,638
Si lo que hiciste permite
que sea arrastrado

455
00:19:41,639 --> 00:19:42,973
a cierta audiencia de habeas
corpus, ¿sabes cómo...?

456
00:19:42,974 --> 00:19:44,941
Me aseguré de que no pueda hacerlo,
así que el resultado es el mismo.

457
00:19:44,942 --> 00:19:46,408
No, no lo es.

458
00:19:46,409 --> 00:19:50,112
Este resultado significa que
no puedo confiar en ti.

459
00:19:50,113 --> 00:19:52,182
Lo que tenemos aquí es un caso,

460
00:19:52,183 --> 00:19:54,350
no una conclusión obvia.

461
00:19:54,351 --> 00:19:56,019
¿Y tú hiciste qué?

462
00:19:56,020 --> 00:19:58,088
¿Una sutil amenaza a
la oficina del fiscal?

463
00:19:58,089 --> 00:20:00,124
No puedes jugar a ser juez y jurado.

464
00:20:00,125 --> 00:20:02,024
Ese hombre pasó una década en prisión

465
00:20:02,025 --> 00:20:03,359
por un crimen que no cometió.

466
00:20:03,360 --> 00:20:04,561
Ahora está afuera donde pertenece,

467
00:20:04,562 --> 00:20:05,728
y no creo que se me escape

468
00:20:05,729 --> 00:20:07,330
que de repente dejaste de perseguirlo

469
00:20:07,331 --> 00:20:09,898
después de una larga
charla con nuestro activo.

470
00:20:19,577 --> 00:20:21,378
Regresa al servicio.

471
00:20:21,379 --> 00:20:22,846
Continúa con la operación de vigilancia.

472
00:20:22,847 --> 00:20:26,483
Avísame si mueven al hombre secuestrado.

473
00:20:27,818 --> 00:20:30,986
¿Nava no sabía lo que tiene la fiscalía?

474
00:20:30,987 --> 00:20:32,554
Quizás tiene que ver
con nuestra relación.

475
00:20:32,555 --> 00:20:33,756
Esquivamos una bala.

476
00:20:33,757 --> 00:20:35,625
Si hicieron un acuerdo,

477
00:20:35,626 --> 00:20:37,660
quieren que el rumor se acabe.

478
00:20:37,661 --> 00:20:40,096
Que Miguel esté en la calle
no es esquivar una bala.

479
00:20:40,097 --> 00:20:41,697
Sabes lo que estoy diciendo.

480
00:20:41,698 --> 00:20:43,066
Su abogado ya lo tenía preguntándose

481
00:20:43,067 --> 00:20:45,102
si la fiscalía ha
descubierto la corrupción.

482
00:20:45,103 --> 00:20:48,805
Estuvo preguntándome si tú
y yo trabajamos juntos.

483
00:20:49,974 --> 00:20:52,641
Si averigua que yo lo impliqué...

484
00:20:52,642 --> 00:20:55,411
Entonces resolveremos algo primero.

485
00:20:55,412 --> 00:20:57,647
¿Como qué?

486
00:20:57,648 --> 00:20:59,683
Su caso es ya sospechoso.

487
00:20:59,684 --> 00:21:01,652
No podemos arriesgarnos yendo
tras él. No con los federales.

488
00:21:01,653 --> 00:21:04,454
No, creo que eso podría
haber quedado atrás.

489
00:21:04,455 --> 00:21:07,490
El manejador de Saperstein
se acercó a Donnie.

490
00:21:07,491 --> 00:21:08,759
Quería que él nos persiguiera

491
00:21:08,760 --> 00:21:12,195
porque el caso del FBI está cerrado.

492
00:21:12,196 --> 00:21:15,330
¿Eso significa que vamos a seguir
adelante con lo de Donnie?

493
00:21:15,331 --> 00:21:17,367
No lo sé.

494
00:21:17,368 --> 00:21:20,369
Se suponía que moviéramos dinero
en efectivo de un pez gordo.

495
00:21:20,370 --> 00:21:22,539
Evasión de impuestos, no explosivos.

496
00:21:22,540 --> 00:21:24,741
¿Y el tipo secuestrado? ¡No!

497
00:21:24,742 --> 00:21:27,879
No.

498
00:21:31,849 --> 00:21:34,451
Si es lo suficientemente
grande para reunir un poco,

499
00:21:34,452 --> 00:21:37,286
podría pagarle a Miguel
para que se vaya.

500
00:21:37,287 --> 00:21:38,888
Sí, eso es lo que estaba pensando.

501
00:21:38,889 --> 00:21:40,223
Ese tipo de paga podría significar

502
00:21:40,224 --> 00:21:43,426
una gran diferencia para todos nosotros.

503
00:21:43,427 --> 00:21:46,262
Bueno, aún podría serlo.

504
00:21:46,263 --> 00:21:49,264
Sin Miguel, sin federales.

505
00:21:49,265 --> 00:21:52,968
Podríamos tener un nuevo comienzo.

506
00:21:52,969 --> 00:21:56,705
Sí, quizás.

507
00:21:56,706 --> 00:21:59,375
Entonces pon a Tess y a Espada

508
00:21:59,376 --> 00:22:01,977
en el ómnibus con Moses.

509
00:22:01,978 --> 00:22:03,213
Estás bromeando, ¿verdad?

510
00:22:03,214 --> 00:22:05,548
Woz, ese tipo está fumado.

511
00:22:05,549 --> 00:22:07,817
Es la única pista que tenemos
para ayudar a mi marino.

512
00:22:07,818 --> 00:22:10,220
Solo síganle la corriente.

513
00:22:10,221 --> 00:22:12,455
¿Bien?

514
00:22:12,456 --> 00:22:15,193
Quiero a este Diablo.

515
00:22:31,156 --> 00:22:33,323
Les dijiste, ¿verdad?

516
00:22:33,324 --> 00:22:36,061
¿Sobre mi romance con Nava?

517
00:22:36,061 --> 00:22:37,427
¿Que Miguel era inocente?

518
00:22:37,428 --> 00:22:39,629
Mantengo mis promesas, Harlee.

519
00:22:39,630 --> 00:22:40,964
¿Así que fue tu compañera entonces?

520
00:22:40,965 --> 00:22:42,165
Ella se asusta de su propia sombra.

521
00:22:42,166 --> 00:22:43,233
Ella no haría eso.

522
00:22:43,234 --> 00:22:44,367
No tenía suficiente información

523
00:22:44,368 --> 00:22:45,903
para hacer que algo así sucediera.

524
00:22:45,904 --> 00:22:49,240
¿Así que la fiscalía
solo... lo dejó marchar?

525
00:22:49,241 --> 00:22:52,009
La última vez que discutimos,
tu novio jugaba para ese equipo.

526
00:22:52,010 --> 00:22:54,945
Hemos discutido desde
entonces y él no es mi novio.

527
00:22:54,946 --> 00:22:57,013
Él no hizo esto.

528
00:22:57,014 --> 00:22:59,550
Bueno, quienquiera que lo hizo,

529
00:22:59,551 --> 00:23:00,885
el asunto es, que está hecho,

530
00:23:00,886 --> 00:23:02,922
y no fue hecho por mí.

531
00:23:08,459 --> 00:23:10,261
No puedo asignar un
agente para él, Harlee,

532
00:23:10,262 --> 00:23:13,832
pero, puedo comprobarlo
de vez en cuando.

533
00:23:14,867 --> 00:23:17,036
Gracias.

534
00:23:18,637 --> 00:23:20,303
¿Cuál es el estado del cara a cara

535
00:23:20,304 --> 00:23:21,739
que Wozniak le pidió a Donnie?

536
00:23:21,740 --> 00:23:23,608
con ese... el mandamás.

537
00:23:23,609 --> 00:23:25,342
No lo ha conseguido todavía.

538
00:23:25,343 --> 00:23:28,445
Pero lo presioné para
que acepte cuando suceda.

539
00:23:28,446 --> 00:23:30,380
Debería regresar al precinto
en caso de que suceda.

540
00:23:30,381 --> 00:23:31,682
Usa el micrófono.

541
00:23:31,683 --> 00:23:33,517
Llámame si crees que debemos escuchar.

542
00:23:33,518 --> 00:23:34,685
No puedo.

543
00:23:34,686 --> 00:23:35,720
Lo tiré a la basura para que pudiéramos

544
00:23:35,721 --> 00:23:37,687
escuchar a Donnie anoche.

545
00:23:37,688 --> 00:23:38,955
Mira, si voy a tu casa luego,

546
00:23:38,956 --> 00:23:41,192
¿puedes conseguirme uno nuevo?

547
00:23:41,193 --> 00:23:42,627
¿Mi casa?

548
00:23:42,628 --> 00:23:44,395
A donde quieras. Esto me pone nerviosa.

549
00:23:44,396 --> 00:23:46,763
Bien, en mi casa está bien.

550
00:23:46,764 --> 00:23:48,299
Si la reunión sucede antes de eso,

551
00:23:48,300 --> 00:23:50,869
tienes que llamarme.

552
00:23:58,409 --> 00:24:00,979
- Sí.
- ¿Estás sola?

553
00:24:02,013 --> 00:24:03,380
Sí, ¿por qué?

554
00:24:03,381 --> 00:24:04,781
Te mandaré una dirección.

555
00:24:04,782 --> 00:24:06,650
Llámame cuando llegues allí.

556
00:24:06,651 --> 00:24:10,253
Y Harlee, asegúrate
de que nadie te siga.

557
00:24:12,757 --> 00:24:14,791
Allí estaré.

558
00:24:17,295 --> 00:24:19,963
Oye. ¡Oye!

559
00:24:19,964 --> 00:24:21,098
¿Cómo vas a localizar a ese Diablo

560
00:24:21,099 --> 00:24:23,402
si no miras por encima de tu comida?

561
00:24:23,403 --> 00:24:26,069
¡Tenemos que ir para conseguirlo!

562
00:24:26,070 --> 00:24:27,238
Sí, Espada.

563
00:24:27,239 --> 00:24:29,272
Tenemos que ir para conseguirlo.

564
00:24:29,273 --> 00:24:31,775
El ganso salvave del jefe
en persecución express.

565
00:24:33,211 --> 00:24:34,744
¡Diablo!

566
00:24:34,745 --> 00:24:36,813
¡Diablo! ¡Oye, policía!

567
00:24:36,814 --> 00:24:39,350
¡Policía, detenga el ómnibus!

568
00:24:44,322 --> 00:24:45,990
Moses, ¿a qué estoy mirando?

569
00:24:45,991 --> 00:24:48,559
¡Diablo!

570
00:24:48,560 --> 00:24:51,227
- ¡Diablo!
- Hijo de puta.

571
00:24:51,228 --> 00:24:54,265
Realmente es el Diablo.

572
00:24:55,533 --> 00:24:57,100
¿Qué tienes?

573
00:24:57,101 --> 00:24:59,636
El nombre del Diablo sexy es
Royce y no es solo un modelo.

574
00:24:59,637 --> 00:25:00,771
Sí.

575
00:25:00,772 --> 00:25:02,873
Es dueño del Kink Club y
del edificio donde se encuentra.

576
00:25:02,874 --> 00:25:05,076
A una cuadra más allá de
donde encontramos el cuerpo.

577
00:25:05,077 --> 00:25:06,609
El tipo muerto era el propietario
del edificio de al lado.

578
00:25:06,610 --> 00:25:08,346
El club tiene un montón de
quejas por volúmen alto,

579
00:25:08,347 --> 00:25:10,614
todas iniciadas por
el viejo del basurero.

580
00:25:10,615 --> 00:25:11,781
Y tal vez Royce tuvo suficiente,

581
00:25:11,782 --> 00:25:13,184
la confrontación se volvió física,

582
00:25:13,185 --> 00:25:14,685
y terminó en el contenedor de basura.

583
00:25:14,686 --> 00:25:16,087
Donde su veterano borracho lo encuentra,

584
00:25:16,088 --> 00:25:17,288
y roba sus mocasines.

585
00:25:17,289 --> 00:25:18,789
Está bien, bueno, eso es
suficiente para recogerlo.

586
00:25:18,790 --> 00:25:20,523
Tenemos que entregarlo, ¿verdad?

587
00:25:20,524 --> 00:25:21,958
- ¿A los detectives a cargo?
- No.

588
00:25:21,959 --> 00:25:23,661
El tipo muerto está
en su lado de la calle.

589
00:25:23,662 --> 00:25:24,930
El club sexual está del nuestro.

590
00:25:24,931 --> 00:25:26,629
Su asesinato, mi asesino.

591
00:25:26,630 --> 00:25:29,367
Encuéntrenlo cuando
vaya allí y recójanlo.

592
00:25:29,368 --> 00:25:31,203
- Sí, señor.
- Sí, señor.

593
00:25:36,273 --> 00:25:39,710
- ¿Nadie te vió?
- Nadie que esté interesado.

594
00:25:39,711 --> 00:25:42,346
¿Un establo? ¿En serio?

595
00:25:42,347 --> 00:25:44,383
Ahórrame el "Qué demonios".

596
00:25:44,384 --> 00:25:45,616
Ella está aquí y sabe que hemos

597
00:25:45,617 --> 00:25:47,050
estado discutiendo un trabajo.

598
00:25:47,051 --> 00:25:48,386
Entonces no vamos a discutir
nada más nunca más.

599
00:25:48,387 --> 00:25:49,587
Esto está hecho.

600
00:25:49,588 --> 00:25:52,356
Quizás, si estuvieras a
cargo, pero no lo estás.

601
00:25:52,357 --> 00:25:53,790
Sabes, si fuera tú,

602
00:25:53,791 --> 00:25:56,962
sería muy cuidadoso, Matt.

603
00:25:58,530 --> 00:26:00,931
Alimentas a un monstruo,

604
00:26:00,932 --> 00:26:03,769
mejor tener la esperanza de que
no se vuelva más grande que tú.

605
00:26:04,735 --> 00:26:07,204
Tú, te reconozco.

606
00:26:08,305 --> 00:26:11,642
- Joaquin.
- Solo el chico de la entrega, ¿no?

607
00:26:11,643 --> 00:26:14,947
A usted no lo reconozco.

608
00:26:17,916 --> 00:26:20,886
Linklater.

609
00:26:21,852 --> 00:26:23,154
Harlee Santos.

610
00:26:23,155 --> 00:26:24,521
No se suponía que ella estuviera aquí.

611
00:26:24,522 --> 00:26:26,123
No puedo comprender su decepción,

612
00:26:26,124 --> 00:26:27,290
Donnie ha hecho un muy buen trabajo

613
00:26:27,291 --> 00:26:29,492
dejando la información sobre la mesa.

614
00:26:29,493 --> 00:26:31,595
Me disculpo por eso.

615
00:26:31,596 --> 00:26:33,364
El padre de Donnie y yo crecimos juntos.

616
00:26:33,365 --> 00:26:35,633
Joaquin es el sobrino de Donnie,

617
00:26:35,634 --> 00:26:37,300
así que supongo que se
podría decir que esto es

618
00:26:37,301 --> 00:26:39,569
como una empresa familiar.

619
00:26:39,570 --> 00:26:41,338
Por lo que teníamos que
probar tu lealtad, hermano.

620
00:26:41,339 --> 00:26:43,040
Hablas otra vez y te vas
a tragar los dientes.

621
00:26:43,041 --> 00:26:44,942
Joaquin.

622
00:26:44,943 --> 00:26:48,846
Teniente, tengo aversión
al riesgo. Puede apreciarlo.

623
00:26:48,847 --> 00:26:51,915
Para llevar este trabajo a
cabo quise a un policía,

624
00:26:51,916 --> 00:26:55,118
porque nadie va a detenerlo y
comprobar su vehículo.

625
00:26:55,119 --> 00:26:57,588
Y si las cosas, Dios no
lo quiera, se tuercen,

626
00:26:57,589 --> 00:26:59,790
puede reclamar que es parte de la caza

627
00:26:59,791 --> 00:27:01,591
en vez de la presa.

628
00:27:01,592 --> 00:27:05,029
Donnie me dijo que estábamos
moviendo algo de dinero sucio,

629
00:27:05,030 --> 00:27:07,031
no que íbamos a
asaltar un coche blindado.

630
00:27:07,032 --> 00:27:09,399
Bueno, eso no es completamente mentira.

631
00:27:09,400 --> 00:27:10,733
No sé nada sobre la parte de "sucio",

632
00:27:10,734 --> 00:27:13,002
pero este es mi dinero.

633
00:27:13,003 --> 00:27:15,873
En una manera de decir.

634
00:27:15,874 --> 00:27:17,841
Pertenece a la DEA

635
00:27:17,842 --> 00:27:21,645
y yo soy agente de la DEA.

636
00:27:21,646 --> 00:27:23,146
Es por eso que no podía
decirte de quién se trataba.

637
00:27:23,147 --> 00:27:24,348
Y por qué preferí

638
00:27:24,349 --> 00:27:26,617
que si íbamos a avanzar con esto,

639
00:27:26,618 --> 00:27:28,284
el resto de su equipo
permaneciera en la oscuridad

640
00:27:28,285 --> 00:27:31,389
sobre este asunto.

641
00:27:32,991 --> 00:27:34,258
¿Quiere que robemos dinero

642
00:27:34,259 --> 00:27:35,925
que pertenece al gobierno
de los Estados Unidos?

643
00:27:35,926 --> 00:27:37,728
El efectivo va a estar
depositado en un banco

644
00:27:37,729 --> 00:27:39,463
hasta que salga a
relucir como evidencia.

645
00:27:39,464 --> 00:27:41,499
Y después de eso, es
exceso de presupuesto.

646
00:27:41,500 --> 00:27:42,834
A pesar de cómo suena,

647
00:27:42,835 --> 00:27:44,801
este trabajo es todo
lo que le fue prometido.

648
00:27:44,802 --> 00:27:46,436
Es simple y seguro.

649
00:27:46,437 --> 00:27:47,937
No describiría

650
00:27:47,938 --> 00:27:50,674
una bolsa llena de explosivos
plásticos como "segura".

651
00:27:50,675 --> 00:27:54,177
Los explosivos fueron un accesorio,
estábamos creando una narrativa.

652
00:27:54,178 --> 00:27:57,181
Los conductores de los blindados
no salen de sus vehículos.

653
00:27:57,182 --> 00:27:59,116
Entonces, Joaquin va a decirles

654
00:27:59,117 --> 00:28:00,451
que usted a amenazado con detonarlos.

655
00:28:00,452 --> 00:28:01,786
Sí, estuvimos diciendo
que los explosivos

656
00:28:01,787 --> 00:28:02,953
eran una diversión.

657
00:28:02,954 --> 00:28:05,021
De cualquier manera,
los explosivos se han ido.

658
00:28:05,022 --> 00:28:08,024
Bueno, tendremos que
conseguirle algunos más.

659
00:28:08,025 --> 00:28:10,060
La DEA hace redadas.

660
00:28:10,061 --> 00:28:12,663
Confisca drogas y efectivo.

661
00:28:12,664 --> 00:28:14,831
El efectivo se mantiene en las cajas
fuertes de las oficinas de campo.

662
00:28:14,832 --> 00:28:16,666
Cuando las cajas fuertes se
llenan, la oficina de campo

663
00:28:16,667 --> 00:28:19,636
programa la recogida
en un coche blindado.

664
00:28:19,637 --> 00:28:22,039
Mañana, vamos a usar a la
esposa del hombre secuestrado

665
00:28:22,040 --> 00:28:24,375
para que agende una recogida,
pero con nuestros conductores.

666
00:28:24,376 --> 00:28:26,109
Joaquin y su compañero
recogen el dinero,

667
00:28:26,110 --> 00:28:27,677
las furgonetas se estacionan

668
00:28:27,678 --> 00:28:30,513
en un lugar discreto en tu precinto.

669
00:28:30,514 --> 00:28:31,682
Solo tenemos una furgoneta.

670
00:28:31,683 --> 00:28:32,849
Estoy trabajando en conseguirles otra.

671
00:28:32,850 --> 00:28:34,585
Dividen el dinero entre
las dos furgonetas.

672
00:28:34,586 --> 00:28:36,819
De esa manera, ¿si una
furgoneta es atrapada?

673
00:28:36,820 --> 00:28:37,988
- Aún tenemos una paga.
- Sí.

674
00:28:37,989 --> 00:28:40,258
Si una es atrapada,
mi equipo está jodido.

675
00:28:40,259 --> 00:28:43,027
Entonces no se dejen atrapar.

676
00:28:43,028 --> 00:28:45,963
Usted carga las furgonetas
y antes de salir

677
00:28:45,964 --> 00:28:47,865
le deja a Joaquin y a su compañero
algunas contusiones,

678
00:28:47,866 --> 00:28:49,267
así ellos tienen una
historia que contar.

679
00:28:49,268 --> 00:28:51,801
Bueno, esa es probablemente la mejor
parte de su plan hasta el momento.

680
00:28:51,802 --> 00:28:53,204
¿Qué sucederá con el tipo secuestrado

681
00:28:53,205 --> 00:28:55,572
una vez que su esposa mande a
Joaquin a la recogida de la DEA?

682
00:28:55,573 --> 00:28:57,707
Bueno, el tipo secuestrado se va a casa.

683
00:28:57,708 --> 00:28:59,342
Demasiado asustado para hablar.

684
00:28:59,343 --> 00:29:02,146
Lo atrapamos una vez, sabe que
podemos volverlo a atrapar.

685
00:29:02,147 --> 00:29:04,147
Woz, la DEA tomó

686
00:29:04,148 --> 00:29:06,983
un depósito clandestino
haitiano la semana pasada.

687
00:29:06,984 --> 00:29:09,819
El monto llega a 12 millones de dólares.

688
00:29:09,820 --> 00:29:12,790
¿12 millones de dólares?

689
00:29:12,791 --> 00:29:14,958
- ¿Cuánto es nuestra parte?
- Un millón.

690
00:29:14,959 --> 00:29:16,159
Lo divide entre su equipo

691
00:29:16,160 --> 00:29:17,794
como mejor le parezca.

692
00:29:17,795 --> 00:29:19,096
Oye, no está mal por
unas horas de trabajo.

693
00:29:19,097 --> 00:29:21,232
¿Qué es esto, una broma?

694
00:29:21,233 --> 00:29:24,667
Tiene a un idiota aquí
parando un camión,

695
00:29:24,668 --> 00:29:26,337
ustedes dos se quedan
esperando en el banquillo,

696
00:29:26,338 --> 00:29:28,440
y mi equipo toma todos los riesgos.

697
00:29:28,441 --> 00:29:30,674
¿Por un ocho y medio por ciento?

698
00:29:30,675 --> 00:29:32,376
¿Qué propone?

699
00:29:32,377 --> 00:29:34,645
Tres millones de
dólares. Partes iguales.

700
00:29:34,646 --> 00:29:36,379
Teniente, no creo que
aprecie cuán involucrado...

701
00:29:36,380 --> 00:29:38,549
Creo que no comprende.

702
00:29:38,550 --> 00:29:41,851
Podríamos simplemente
dirigir el tráfico mañana.

703
00:29:41,852 --> 00:29:43,253
Podríamos sacar a cualquiera.

704
00:29:43,254 --> 00:29:45,556
Matt.

705
00:29:49,526 --> 00:29:51,528
Partes iguales.

706
00:30:03,526 --> 00:30:04,660
Hola, llegas temprano a casa.

707
00:30:04,661 --> 00:30:05,794
   

708
00:30:05,795 --> 00:30:07,396
Tengo que vovler.

709
00:30:07,397 --> 00:30:09,931
¿Qué tal tu día?

710
00:30:09,932 --> 00:30:11,499
Bueno, no fui abducida por un convicto

711
00:30:11,500 --> 00:30:13,002
que piensa que es mi padre.

712
00:30:13,003 --> 00:30:15,737
Así que bien.

713
00:30:15,738 --> 00:30:18,506
Escuché que salió y entré en pánico.

714
00:30:18,507 --> 00:30:21,243
Digo, ¿qué es lo que
realmente puede hacer?

715
00:30:21,244 --> 00:30:22,645
Puede estar equivocado en
cuanto a ser mi padre,

716
00:30:22,646 --> 00:30:24,914
pero sus cartas eran
básicamente agradables.

717
00:30:24,915 --> 00:30:26,582
Solo quería protegerte.

718
00:30:26,583 --> 00:30:28,016
Ya sabes, de lo inesperado.

719
00:30:28,017 --> 00:30:31,454
A veces el helicóptero
vuela un poco bajo.

720
00:30:33,523 --> 00:30:36,659
Mira, prometí darte un poco de espacio

721
00:30:36,660 --> 00:30:38,761
y tratarte como una adulta,

722
00:30:38,762 --> 00:30:42,230
pero hasta que organice
las cosas con Miguel,

723
00:30:42,231 --> 00:30:43,866
necesito que me prometas
que cuando estés en casa

724
00:30:43,867 --> 00:30:45,501
la puerta permanecerá cerrada.

725
00:30:45,502 --> 00:30:48,672
Cuando estás en la escuela,
quédate en la escuela.

726
00:30:48,673 --> 00:30:52,140
Y si lo ves, me llamas.

727
00:30:52,141 --> 00:30:55,813
¿Solo hasta que organices las cosas?

728
00:31:00,784 --> 00:31:03,419
Bien.

729
00:31:14,898 --> 00:31:16,799
Mira, sé lo que están pensando.

730
00:31:16,800 --> 00:31:18,234
Ya hemos pasado por esto.

731
00:31:18,235 --> 00:31:19,869
Aún tenemos que pensarlo.

732
00:31:19,870 --> 00:31:22,604
"Esto no es lo que hacemos".

733
00:31:22,605 --> 00:31:24,340
Creo que estás loco.

734
00:31:24,341 --> 00:31:25,608
¿Un coche blindado?

735
00:31:25,609 --> 00:31:27,077
¿Después de lo que pasó con Saperstein?

736
00:31:27,078 --> 00:31:28,611
¿Con los federales encima nuestro?

737
00:31:28,612 --> 00:31:30,111
Te lo dije.

738
00:31:30,112 --> 00:31:32,180
Tengo confirmación de que esa
investigación murió con Sap.

739
00:31:32,181 --> 00:31:34,516
Esto es básicamente seguro.

740
00:31:34,517 --> 00:31:37,352
Esto no es el retiro de alguien,
es dinero de las drogas.

741
00:31:37,353 --> 00:31:40,156
Peleamos con las drogas todos los días.

742
00:31:40,157 --> 00:31:41,991
¿Por qué no obtener algo de ganancia?

743
00:31:41,992 --> 00:31:43,525
600.000 dólares.

744
00:31:43,526 --> 00:31:46,695
600.000 dólares por un trabajo de horas.

745
00:31:46,696 --> 00:31:49,799
Ligeramente peor es
pasar de 10 a 25 años

746
00:31:49,800 --> 00:31:51,167
en prisión.

747
00:31:51,168 --> 00:31:52,467
Miren, lo votaremos.

748
00:31:52,468 --> 00:31:55,571
Si no hay unanimidad,
entonces no lo hacemos.

749
00:31:55,572 --> 00:31:58,409
Honestamente.

750
00:32:01,378 --> 00:32:03,914
Estoy dentro.

751
00:32:06,882 --> 00:32:10,052
De acuerdo. Sí.

752
00:32:10,053 --> 00:32:12,620
¿Espada?

753
00:32:12,621 --> 00:32:14,689
Sí, si todos los demás entran.

754
00:32:14,690 --> 00:32:18,561
Claro. ¿Por qué no?

755
00:32:27,737 --> 00:32:29,604
Parece que vamos a hacerlo.

756
00:32:29,605 --> 00:32:31,940
Está bien.

757
00:32:38,747 --> 00:32:41,950
Parece que casi regresamos a lo normal.

758
00:32:49,958 --> 00:32:51,758
En custodia.

759
00:32:51,759 --> 00:32:53,428
Agradezco la actualización.

760
00:32:55,698 --> 00:32:57,899
- Hola.
- La votación está hecha.

761
00:32:57,900 --> 00:32:59,502
Estamos dentro.

762
00:32:59,503 --> 00:33:01,704
¿Qué hay de la furgoneta número dos?

763
00:33:01,705 --> 00:33:04,340
Mañana por la mañana. Estacionada
en el garage de la calle 14.

764
00:33:04,341 --> 00:33:05,507
Las llaves están en la rueda trasera.

765
00:33:05,508 --> 00:33:07,275
Todo lo demás que necesitas
está en el interior.

766
00:33:07,276 --> 00:33:08,777
Oye, oí que tu veterano

767
00:33:08,777 --> 00:33:11,046
va a pagar por el asesinato
de ese propietario.

768
00:33:11,047 --> 00:33:12,214
No si puedo evitarlo.

769
00:33:12,215 --> 00:33:15,383
¿Mencioné que era un propietario?

770
00:33:15,384 --> 00:33:17,986
Debes haberlo hecho.
¿Algo nuevo apareció?

771
00:33:32,669 --> 00:33:35,370
¿Quién es?

772
00:33:35,371 --> 00:33:38,108
¿Hola?

773
00:33:48,285 --> 00:33:50,785
¿Hay alguien ahí?

774
00:34:06,168 --> 00:34:09,737
¿Es algún tipo de bro...?

775
00:34:09,738 --> 00:34:12,274
¿Cristina?

776
00:34:12,275 --> 00:34:14,176
¿Eres tú?

777
00:34:14,177 --> 00:34:16,145
¿Quién eres?

778
00:34:16,146 --> 00:34:17,980
Esperaba poder mirarte a la cara

779
00:34:17,981 --> 00:34:21,184
cuando te dijera esto.

780
00:34:24,688 --> 00:34:28,224
Soy tu padre.

781
00:34:36,624 --> 00:34:38,858
No sé si tu madre te lo dijo,

782
00:34:38,859 --> 00:34:40,495
pero la corte se dió
cuenta de que no hice

783
00:34:40,495 --> 00:34:43,063
lo que decían que había hecho.

784
00:34:43,064 --> 00:34:45,834
Así que me dejaron ir.

785
00:34:46,801 --> 00:34:49,668
Sé que no debería estar aquí.

786
00:34:49,669 --> 00:34:52,505
Sé eso,

787
00:34:52,506 --> 00:34:55,843
pero no podía esperar para conocerte.

788
00:34:56,977 --> 00:34:58,344
No se supone que hable contigo.

789
00:34:58,345 --> 00:35:01,315
Cristina, no soy un mal tipo.

790
00:35:02,415 --> 00:35:04,518
- No lo soy.
- Mira, voy a llamar a mi mamá.

791
00:35:04,519 --> 00:35:06,552
Espera, por favor, no lo hagas.

792
00:35:06,553 --> 00:35:08,922
No quiero que ella se enoje

793
00:35:08,923 --> 00:35:10,959
y no quiero que se preocupe.

794
00:35:12,959 --> 00:35:16,530
Me estoy yendo ahora.

795
00:35:16,531 --> 00:35:19,534
¿Bien? Me voy.

796
00:35:32,312 --> 00:35:36,215
- No eres mi padre.
- ¿Quién te dijo eso?

797
00:35:36,216 --> 00:35:38,018
Mi mamá.

798
00:35:38,019 --> 00:35:41,788
Cuando encontré esas
cartas las semana pasada.

799
00:35:45,760 --> 00:35:47,894
Cariño...

800
00:35:51,531 --> 00:35:54,233
Lo siento si te asusté.

801
00:35:59,272 --> 00:36:01,608
Adiós ahora.

802
00:36:11,452 --> 00:36:13,853
Una vez que atrapemos a este
Diablo, me pregunto cuanto le tomará

803
00:36:13,854 --> 00:36:15,387
para conseguir que el
marino de Woz sea liberado.

804
00:36:15,388 --> 00:36:17,423
Me pregunto por qué
el suelo está pegajoso.

805
00:36:19,327 --> 00:36:20,994
   

806
00:36:20,995 --> 00:36:23,063
¿Randy Royce? Es el dueño del club.

807
00:36:23,064 --> 00:36:24,798
La oficina trasera.

808
00:36:24,799 --> 00:36:26,800
Deberían golpear.

809
00:36:29,636 --> 00:36:32,204
Es como si sus piernas
flotaran allí también.

810
00:36:32,205 --> 00:36:34,139
como si su pelvis
corriera. Me gusta eso.

811
00:36:34,140 --> 00:36:36,041
- Viejo, enfócate. Estamos trabajando.
- Tener una cadena también, viejo.

812
00:36:36,042 --> 00:36:37,677
- Increíble.
- Un pequeño cinturón de castidad.

813
00:36:37,678 --> 00:36:39,713
¡Randy Royce! ¡Departamento
de Policía de Nueva York!

814
00:36:39,714 --> 00:36:41,349
Necesitamos hacerle algunas preguntas.

815
00:36:41,350 --> 00:36:42,481
Hagamos esto.

816
00:36:42,482 --> 00:36:45,419
No vamos a recibir aplausos
estando aquí de pie.

817
00:36:55,062 --> 00:36:58,299
Parece que alguien
asesinó a nuestro asesino.

818
00:37:02,270 --> 00:37:04,536
Va a suceder mañana.

819
00:37:04,537 --> 00:37:07,139
Wozniak conoció a la otra
parte. El equipo votó.

820
00:37:07,140 --> 00:37:08,641
Espera un minuto, ¿el cara a cara

821
00:37:08,642 --> 00:37:09,742
ya sucedió?

822
00:37:09,743 --> 00:37:10,844
Ya hemos hablamos de esto, Harlee.

823
00:37:10,845 --> 00:37:12,346
Tenías que llamarme.

824
00:37:12,347 --> 00:37:14,313
Wozniak cayó sobre mí. Lo siento.

825
00:37:14,314 --> 00:37:18,050
Bueno, ¿quién es? ¿Quién...
quién es la tercera parte?

826
00:37:18,051 --> 00:37:19,652
- No lo sé.
- No hagas esto, Harlee.

827
00:37:19,653 --> 00:37:20,954
No nos dió un nombre,

828
00:37:20,955 --> 00:37:22,422
pero es alguien importante

829
00:37:22,423 --> 00:37:23,789
y teníamos razón sobre todo.

830
00:37:23,790 --> 00:37:25,557
Mi equipo finge un robo
con dos furgonetas

831
00:37:25,558 --> 00:37:27,760
y entonces le llevamos
el efectivo a Donnie

832
00:37:27,761 --> 00:37:30,162
y al tipo que solicitó el trabajo.

833
00:37:30,163 --> 00:37:31,998
¿Dónde es el despliegue?

834
00:37:31,999 --> 00:37:34,566
Lo sabré mañana.

835
00:37:34,567 --> 00:37:36,168
Stahl.

836
00:37:36,169 --> 00:37:39,941
Son 12 millones de dólares.

837
00:37:46,346 --> 00:37:49,615
Te estoy dando todo,

838
00:37:49,616 --> 00:37:52,986
pero necesito que hagas
algo por mí también.

839
00:37:53,953 --> 00:37:56,856
Amnistía para el resto de mi equipo.

840
00:37:56,857 --> 00:37:58,391
Harlee, eso nunca estuvo sobre la mesa.

841
00:37:58,392 --> 00:38:00,659
Podías haber elegido a
cualquiera de nosotros.

842
00:38:00,660 --> 00:38:02,461
El acuerdo está hecho.

843
00:38:02,462 --> 00:38:04,396
Entonces deshazlo.

844
00:38:04,397 --> 00:38:06,999
Sigues diciéndome que
eres el tipo bueno.

845
00:38:07,000 --> 00:38:08,233
Pruébamelo.

846
00:38:08,234 --> 00:38:09,869
Harlee...

847
00:38:10,870 --> 00:38:13,606
Esto es más de lo que imaginas.

848
00:38:13,607 --> 00:38:16,644
Puedo verlo.

849
00:38:18,245 --> 00:38:21,649
Debería obtener más también.

850
00:38:22,616 --> 00:38:25,653
Por favor.

851
00:38:27,654 --> 00:38:28,987
Necesito que esto termine de una manera

852
00:38:28,988 --> 00:38:32,025
en que pueda vivir conmigo misma.

853
00:38:33,294 --> 00:38:36,429
Haz que suceda.

854
00:38:51,544 --> 00:38:55,148
Dame un minuto.

855
00:38:55,149 --> 00:38:58,185
Espera aquí.

856
00:39:00,687 --> 00:39:02,188
Sí, es Stahl.

857
00:39:03,189 --> 00:39:06,760
Dame con Baker.

858
00:39:06,761 --> 00:39:08,527
Sí. Hola.

859
00:39:08,528 --> 00:39:11,297
Mira, Harlee solo se comprometió
a traicionar a Wozniak.

860
00:39:11,298 --> 00:39:12,632
Ella quiere... bueno, quiere

861
00:39:12,633 --> 00:39:15,201
inmunidad para el resto de su equipo.

862
00:39:15,202 --> 00:39:16,902
¿Qué va a costar

863
00:39:16,903 --> 00:39:18,939
hacer que suceda?

864
00:39:43,763 --> 00:39:45,164
- ¿Hola?
- Cristina.

865
00:39:45,165 --> 00:39:46,565
Por favor escucha.

866
00:39:46,566 --> 00:39:49,736
No podía alejarme, no después
de lo que me dijiste.

867
00:39:50,703 --> 00:39:53,173
No es verdad, cariño.

868
00:39:53,174 --> 00:39:54,407
Voy a llamar a tu madre justo ahora

869
00:39:54,408 --> 00:39:56,675
y aclararemos todo esto, ¿de acuerdo?

870
00:40:05,453 --> 00:40:07,086
- ¿Hola?
- Harlee.

871
00:40:07,087 --> 00:40:08,621
Soy Miguel.

872
00:40:08,622 --> 00:40:10,322
- ¿Cómo conseguiste mi número?
- Escúchame.

873
00:40:10,323 --> 00:40:12,458
Hoy temprano me dijiste que
va a llevar algún tiempo

874
00:40:12,459 --> 00:40:14,726
antes de que convenzas
a Cristina de verme.

875
00:40:14,727 --> 00:40:16,329
Nada ha cambiado, Miguel.

876
00:40:16,330 --> 00:40:18,465
Eso no es cierto.

877
00:40:18,466 --> 00:40:22,002
Soy su padre.

878
00:40:23,970 --> 00:40:26,338
Y ella es una frágil niñita.

879
00:40:28,609 --> 00:40:29,777
Solo dale algo de tiempo.

880
00:40:29,778 --> 00:40:32,945
Ella se acercará, lo juro.

881
00:40:32,946 --> 00:40:35,514
Confía en mí.

882
00:40:35,515 --> 00:40:37,784
Sí.

883
00:40:37,785 --> 00:40:39,586
De acuerdo.

884
00:40:39,587 --> 00:40:42,390
Gracias.

885
00:40:44,357 --> 00:40:46,559
¿Escuchaste eso?

886
00:40:46,560 --> 00:40:49,329
Tu madre te mintió.

887
00:40:49,330 --> 00:40:51,931
En realidad no necesitaba
hacer esa llamada.

888
00:40:51,932 --> 00:40:54,300
Tienes mis ojos, cariño.

889
00:40:54,301 --> 00:40:55,536
Aún con la puerta asegurada,

890
00:40:55,537 --> 00:40:58,371
podía verlo.

891
00:41:11,417 --> 00:41:12,452
Hola, mamá.

892
00:41:12,453 --> 00:41:13,721
Oye, ¿está todo bien, cariño?

893
00:41:13,722 --> 00:41:16,489
Sí, sí. Solo estaba practicando.

894
00:41:16,490 --> 00:41:18,557
¿Por qué?

895
00:41:18,558 --> 00:41:20,860
Ya hice mi mandado. Iba
a buscar algo de pizza.

896
00:41:20,861 --> 00:41:23,496
¿Algún pedido?

897
00:41:23,497 --> 00:41:24,898
No. Michaela está aquí.

898
00:41:24,899 --> 00:41:27,400
Su mamá va a llevarnos a
cenar, si estás de acuerdo.

899
00:41:27,401 --> 00:41:29,869
Claro.

900
00:41:29,870 --> 00:41:31,906
Gracias por decírmelo.

901
00:41:33,506 --> 00:41:34,673
Diviértete, cariño.

902
00:41:34,674 --> 00:41:37,644
Lo haré.

903
00:41:38,611 --> 00:41:41,146
Bueno, Baker, costó algo convencerla,

904
00:41:41,147 --> 00:41:43,683
pero va a hablar con el fiscal.

905
00:41:47,754 --> 00:41:50,188
¿Puedo ofrecerte un trago?

906
00:42:04,470 --> 00:42:06,472
¿Así qué cuál es la verdad?

907
00:42:11,516 --> 00:42:14,532
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-