1
00:00:00,555 --> 00:00:02,255
Anteriormente en Shades of Blue...

2
00:00:02,257 --> 00:00:03,590
¿Por qué Wozniak
incriminó a Miguel Zepeda?

3
00:00:03,592 --> 00:00:04,758
Miguel era mi novio.

4
00:00:04,760 --> 00:00:07,500
Me trató como un saco
de boxeo por dos años.

5
00:00:07,539 --> 00:00:09,606
Si me ayudas a encontrar otra
manera de atrapar a Wozniak,

6
00:00:09,608 --> 00:00:11,741
no buscaré nada más que tenga
que ver con Miguel Zepeda.

7
00:00:11,743 --> 00:00:13,743
Ha estado hablando acerca de
algo grande que va a suceder.

8
00:00:13,745 --> 00:00:15,979
Estás por movilizar una gran
cantidad de efectivo ilegal.

9
00:00:15,981 --> 00:00:17,881
Woz está convencido de
que Saperstein es la rata.

10
00:00:17,883 --> 00:00:19,082
Has estado hablando con los Federales.

11
00:00:19,084 --> 00:00:20,250
No tenía elección.

12
00:00:20,252 --> 00:00:21,251
   

13
00:00:21,253 --> 00:00:22,919
¡Para! ¡Sigue respirando!

14
00:00:22,921 --> 00:00:24,020
¿Lo hiciste?

15
00:00:24,022 --> 00:00:26,356
¡Es mi amigo también y un policía!

16
00:00:27,391 --> 00:00:28,458
Acaba de entrar una amenaza de bomba.

17
00:00:28,460 --> 00:00:29,859
Localizamos un paquete sospechoso.

18
00:00:33,699 --> 00:00:35,331
Voy a arreglar todo esto.

19
00:00:35,333 --> 00:00:38,168
Wozniak mató a Saperstein.
Ponme un micrófono.

20
00:01:45,503 --> 00:01:48,371
Unidad 662. Adelante unidad 662.

21
00:01:50,075 --> 00:01:52,008
Llamando al detective Saperstein.

22
00:01:53,278 --> 00:01:55,912
A todas las unidades, estén informadas,

23
00:01:55,914 --> 00:01:58,948
que el detective David
Saperstein se ha ido en paz.

24
00:01:58,950 --> 00:02:01,184
Estará fuera de servicio.

25
00:02:01,186 --> 00:02:04,154
Está dado de baja honorablemente.

26
00:02:05,857 --> 00:02:08,858
Lo tomaremos desde aquí.

27
00:02:11,629 --> 00:02:13,563
Verte de azul, me remonta.

28
00:02:16,968 --> 00:02:20,603
Trabajas de civil, tanto como se pueda,

29
00:02:20,605 --> 00:02:25,075
el uniforme se convierte
en un símbolo de la tragedia.

30
00:02:25,077 --> 00:02:26,910
Lo guardo en el fondo de mi armario

31
00:02:26,912 --> 00:02:28,645
así no tengo que verlo.

32
00:02:33,050 --> 00:02:35,852
¿Crees que la gente se
pregunta por qué no hablé?

33
00:02:35,854 --> 00:02:39,622
No, creo que lo comprenden.

34
00:02:39,624 --> 00:02:42,592
No, no lo hacen.

35
00:02:42,594 --> 00:02:44,094
Yo sí.

36
00:02:48,500 --> 00:02:51,368
Todo lo que podemos hacer
es esperar por el perdón.

37
00:02:56,741 --> 00:02:58,241
Me voy a casa.

38
00:03:01,412 --> 00:03:03,179
Tú también deberías.

39
00:03:18,296 --> 00:03:20,430
¿Cómo te sientes?

40
00:03:20,432 --> 00:03:21,998
Mal.

41
00:03:22,000 --> 00:03:23,733
Nada pone más a las
prioridades en perspectiva

42
00:03:23,735 --> 00:03:27,304
como una muerte sin sentido.

43
00:03:27,306 --> 00:03:30,173
No pude dormir en toda
la noche, pensaba

44
00:03:30,175 --> 00:03:31,908
en cómo pude haber evitado esto.

45
00:03:31,910 --> 00:03:37,180
Si estamos enumerando
arrepentimientos, creo que te gano.

46
00:03:38,082 --> 00:03:39,149
Pasa.

47
00:03:49,393 --> 00:03:51,761
¿Me trajiste un regalo?

48
00:03:51,763 --> 00:03:54,798
Un nuevo micrófono para un nuevo día.

49
00:03:54,800 --> 00:03:56,766
La misma piedra con el mismo ajuste.

50
00:03:56,768 --> 00:03:58,068
No te emociones.

51
00:03:58,070 --> 00:04:00,870
No nos compromete.

52
00:04:00,872 --> 00:04:03,273
Bien, porque lo necesito de regreso

53
00:04:03,275 --> 00:04:06,076
en una pieza cuando terminemos.

54
00:04:06,078 --> 00:04:09,913
¿Tienes sed? Creo que
tengo un poco de té helado.

55
00:04:09,915 --> 00:04:11,982
Sí, claro, sí.

56
00:04:13,451 --> 00:04:17,287
¿Wozniak te mencionó
algo más sobre su plan?

57
00:04:17,289 --> 00:04:19,890
¿Fechas? ¿Detalles?

58
00:04:19,892 --> 00:04:21,358
No, aunque lo puedo apurar un poco,

59
00:04:21,360 --> 00:04:24,127
pero, no parece muy dispuesto.

60
00:04:24,129 --> 00:04:25,762
El corazón no está en ello.

61
00:04:25,764 --> 00:04:27,664
Bueno, déjame adivinar.

62
00:04:27,666 --> 00:04:29,933
Hoy se paró frente a la tropa

63
00:04:29,935 --> 00:04:32,769
y jugó su rol de patriarca
culpable y afligido a la perfección.

64
00:04:32,771 --> 00:04:36,306
No. Fue real.

65
00:04:36,308 --> 00:04:38,174
Tendrías que conocer a
Wozniak para comprenderlo.

66
00:04:38,176 --> 00:04:41,211
Lo conozco, Harlee. Perfilé al hombre.

67
00:04:41,213 --> 00:04:43,480
Wozniak tal vez haya
matado a Saperstein,

68
00:04:43,482 --> 00:04:45,448
pero también lo quería.

69
00:04:45,450 --> 00:04:47,684
Harlee, te aseguré

70
00:04:47,686 --> 00:04:50,987
que la información de Miguel
Zapeda se mantendrá enterrada.

71
00:04:50,989 --> 00:04:52,889
Tu abusivo exnovio
permanece en prisión...

72
00:04:52,891 --> 00:04:54,991
No tardaste en recordármelo.

73
00:04:54,993 --> 00:04:56,560
Pero necesito que
mantengas el compromiso

74
00:04:56,562 --> 00:04:58,061
que me hiciste anoche.

75
00:04:58,063 --> 00:05:01,564
Mira, ya no estoy defendiendo a Wozniak.

76
00:05:01,566 --> 00:05:05,068
Yo pedí ponerme este micrófono, por Sap.

77
00:05:05,070 --> 00:05:07,504
Y averiguaré qué es este trabajo...

78
00:05:07,506 --> 00:05:10,807
o era, si Wozniak decide no hacerlo.

79
00:05:10,809 --> 00:05:13,877
No te preocupes.

80
00:05:13,879 --> 00:05:15,779
Lo voy a derribar.

81
00:05:15,781 --> 00:05:19,482
Donnie, no podré ir
a la escuela mañana.

82
00:05:19,484 --> 00:05:21,918
Bueno, asegúrate de hacerlo.
Tenemos una excursión.

83
00:05:21,920 --> 00:05:25,088
Siempre me escapo en las excursiones.

84
00:05:26,590 --> 00:05:29,025
El trabajo se hará en dos días.

85
00:05:29,027 --> 00:05:30,794
Querías verte cara a
cara con nuestro socios

86
00:05:30,796 --> 00:05:32,829
e hice que pasara.

87
00:05:32,831 --> 00:05:35,632
Espero que no quieran su C-4 de regreso.

88
00:05:35,634 --> 00:05:38,501
No, lo que quieren es estrechar tu mano.

89
00:05:38,503 --> 00:05:40,870
Woz, tenemos arreglada una cita.

90
00:05:40,872 --> 00:05:43,907
Tenemos que recoger cierto paquete.

91
00:05:43,909 --> 00:05:47,344
Donnie, ya no puedo hablar.

92
00:05:57,622 --> 00:06:02,025
Este es un buen lugar para descansar.

93
00:06:04,730 --> 00:06:07,464
Este es un buen lugar para descansar.

94
00:06:25,817 --> 00:06:27,050
¿Quieres escuchar eso?

95
00:06:56,581 --> 00:06:58,348
No eres él.

96
00:07:40,224 --> 00:07:42,792
Hola.

97
00:07:42,794 --> 00:07:44,527
No llegaste a casa.

98
00:07:44,529 --> 00:07:47,497
No. ¿Linda llamó?

99
00:07:47,499 --> 00:07:51,234
No, solo... tienes tierra en la espalda.

100
00:07:51,236 --> 00:07:53,536
Estaba aullándole a la luna.

101
00:07:53,538 --> 00:07:55,271
Tienes muchas cosas ahora.

102
00:07:56,742 --> 00:07:58,908
Ya sabes, no hay razón por
la cual debas manejar

103
00:07:58,910 --> 00:08:00,911
todo tú solo.

104
00:08:00,913 --> 00:08:03,980
Una noche mala.

105
00:08:03,982 --> 00:08:05,782
Y una mañana no tan fácil.

106
00:08:05,784 --> 00:08:08,752
Se le llama conciencia. Tiende
a actuar luego de un asesinato.

107
00:08:08,754 --> 00:08:10,453
No estoy hablando sobre la culpa.

108
00:08:12,690 --> 00:08:14,658
Estoy lista para sentirme
como un equipo otra vez.

109
00:08:18,496 --> 00:08:20,830
Avísame cuando tú lo estés.

110
00:08:22,266 --> 00:08:24,701
La fecha está acordada.

111
00:08:24,703 --> 00:08:27,737
El trabajo se realiza pasado mañana.

112
00:08:27,739 --> 00:08:31,241
Parece que finalmente está
jugando para el equipo correcto.

113
00:08:31,243 --> 00:08:34,277
Debo asegurarme de que estemos listos.

114
00:08:34,279 --> 00:08:36,379
Tendré los detalles esta noche.

115
00:08:36,381 --> 00:08:40,750
Si me gusta, le informaré al equipo,

116
00:08:40,752 --> 00:08:43,520
ver si quieren hacerlo.

117
00:08:43,522 --> 00:08:46,122
Si los detalles son esta noche
quiere decir que algo pasará hoy.

118
00:08:46,124 --> 00:08:48,725
Una visita de cortesía.

119
00:08:48,727 --> 00:08:50,193
A las 12:30 esta tarde.

120
00:08:50,195 --> 00:08:51,661
Iré contigo.

121
00:08:51,663 --> 00:08:54,664
No es una cita para dos.

122
00:08:54,666 --> 00:08:55,932
Entonces te seguiré.

123
00:08:57,536 --> 00:08:59,736
Es mi turno de protegerte.

124
00:08:59,738 --> 00:09:01,304
Y si soy tu socia en esta cosa,

125
00:09:01,306 --> 00:09:05,642
comienza a tratarme como tal.

126
00:09:05,644 --> 00:09:07,944
Creo que me la debes.

127
00:09:18,000 --> 00:09:19,367
¿Mañana atareada?

128
00:09:19,369 --> 00:09:22,704
Solía hacer esto cada
día hasta anotar diez.

129
00:09:22,706 --> 00:09:24,239
Volvía a Saperstein loco.

130
00:09:24,241 --> 00:09:25,640
No puedo imaginarme por qué.

131
00:09:25,642 --> 00:09:27,776
Siempre ponía su taza
sobre su escritorio.

132
00:09:27,778 --> 00:09:30,078
Nunca... aprendió.

133
00:09:30,080 --> 00:09:34,983
De todas formas, llevo nueve
y esta creo trae suerte.

134
00:09:35,885 --> 00:09:37,585
Viejo.

135
00:09:44,628 --> 00:09:46,828
¿Alguien va a contestar?

136
00:09:49,999 --> 00:09:52,300
Escritorio del detective Saperstein.

137
00:09:52,302 --> 00:09:56,571
Así que en un robo en progreso llama
a la línea de Saperstein y no al 911.

138
00:09:56,573 --> 00:09:57,839
¿Crees que Sap estaba
dirigiendo su propia

139
00:09:57,841 --> 00:09:59,541
operación secreta para ayudarnos?

140
00:09:59,543 --> 00:10:01,442
Por aquí.

141
00:10:01,444 --> 00:10:02,911
Dijo que estaban armados.

142
00:10:02,913 --> 00:10:04,412
¿Dónde está Loman cuando lo necesitas?

143
00:10:04,414 --> 00:10:07,315
Bueno, está cubriendo
el callejón con Tess.

144
00:10:07,317 --> 00:10:08,817
Las damas primero.

145
00:10:10,854 --> 00:10:13,021
¡Policía de Nueva York! ¡Déjenme verlas!

146
00:10:13,023 --> 00:10:15,457
¡Si me sorprenden, les dispararé!

147
00:10:27,203 --> 00:10:29,204
Señor, necesito que suelte la pistola.

148
00:10:31,273 --> 00:10:32,740
Mire.

149
00:10:32,742 --> 00:10:35,243
Soy policía. No lo voy a
lastimar, ¿de acuerdo?

150
00:10:35,245 --> 00:10:37,178
Pero necesito que baje el arma.

151
00:10:38,447 --> 00:10:40,281
¿Es Isaiah?

152
00:10:40,283 --> 00:10:43,651
Llamó al precinto al teléfono
del detective Saperstein.

153
00:10:43,653 --> 00:10:46,087
Lo conoce, a Saperstein.

154
00:10:46,089 --> 00:10:48,490
Él estaba en un escritorio
junto al mío, es mi amigo.

155
00:10:51,127 --> 00:10:52,927
¡No mueva las manos y no toque nada!

156
00:10:52,929 --> 00:10:54,195
- No, él es... es...
- ¡De rodillas!

157
00:10:54,197 --> 00:10:55,363
No es nuestro hombre.

158
00:10:55,365 --> 00:10:56,831
- ¡Sube el arma Harlee!
- ¡Es la víctima!

159
00:10:56,833 --> 00:10:58,900
No has estado en la otra habitación.

160
00:11:00,603 --> 00:11:03,204
Supongo que sabemos por
qué llamó a Sap directamente.

161
00:11:03,206 --> 00:11:04,606
Nada me sorprende ahora.

162
00:11:04,608 --> 00:11:06,241
Cálmate, Tufo.

163
00:11:06,243 --> 00:11:07,375
Falta mucha información.

164
00:11:07,377 --> 00:11:08,910
Harlee.

165
00:11:08,912 --> 00:11:10,345
¿Tomaron la ruta larga?

166
00:11:10,347 --> 00:11:11,679
Uno escapó corriendo.

167
00:11:11,681 --> 00:11:13,114
El sospechoso saltó por
la escalera de incendios

168
00:11:13,116 --> 00:11:14,816
cuando llegamos, corrió por la iglesia

169
00:11:14,818 --> 00:11:15,850
y salió por atrás.

170
00:11:15,852 --> 00:11:17,218
¿Lo pudiste ver bien?

171
00:11:17,220 --> 00:11:19,888
Vi su cabeza por atrás y
la suela de sus zapatos.

172
00:11:19,890 --> 00:11:21,689
Y tiró esto.

173
00:11:21,691 --> 00:11:23,124
Apuesto a que no lo extrañará.

174
00:11:23,126 --> 00:11:24,292
Tenía toda una mochila llena.

175
00:11:24,294 --> 00:11:27,495
Esperen acción en las calles
en las próximas 24 horas.

176
00:11:27,497 --> 00:11:28,897
¿Él es la víctima?

177
00:11:28,899 --> 00:11:30,331
Depende de tu perspectiva.

178
00:11:30,333 --> 00:11:32,867
Tiene muchos medicamentos ilegales

179
00:11:32,869 --> 00:11:34,135
arriba.

180
00:11:34,137 --> 00:11:35,570
Parece como una gran operación.

181
00:11:35,572 --> 00:11:37,639
¿Este tipo tenía a Saperstein
en marcación rápida?

182
00:11:37,641 --> 00:11:39,908
Probablemente lo conocía
mejor que nosotros.

183
00:11:39,910 --> 00:11:42,010
Oiga, padre.

184
00:11:42,012 --> 00:11:44,746
¿Vio una mochila por aquí?

185
00:11:44,748 --> 00:11:45,880
¿Debería estar buscando una?

186
00:11:45,882 --> 00:11:47,015
Bueno, el sospechoso tenía una.

187
00:11:47,017 --> 00:11:48,483
Pensamos que tal vez
la tiró cuando se fugó.

188
00:11:48,485 --> 00:11:49,751
¿Lo llegó a ver?

189
00:11:49,753 --> 00:11:52,053
Era un chico, tal vez 18 años.

190
00:11:52,055 --> 00:11:53,254
Bueno, eso es un hombre en la calle,

191
00:11:53,256 --> 00:11:54,489
especialmente con un arma.

192
00:11:54,491 --> 00:11:56,391
Sí, creemos que robó un lugar
de venta ilegal de pastillas

193
00:11:56,393 --> 00:11:57,358
en la calle de enfrente.

194
00:11:57,360 --> 00:11:58,860
¿El doctor Isaiah?

195
00:11:58,862 --> 00:11:59,928
¿Doctor?

196
00:11:59,930 --> 00:12:01,062
¿No les dijo?

197
00:12:01,064 --> 00:12:02,397
No ha hablado mucho

198
00:12:02,399 --> 00:12:04,466
y ahora está enfrentando
posesión con intención de venta.

199
00:12:04,468 --> 00:12:06,668
Es un doctor, no un traficante.

200
00:12:06,670 --> 00:12:08,436
Trata a personas sin seguro,

201
00:12:08,438 --> 00:12:09,971
sirve a la comunidad.

202
00:12:09,973 --> 00:12:11,306
No es un pecado capital.

203
00:12:11,308 --> 00:12:13,108
Bueno, esa es su área de experiencia.

204
00:12:13,110 --> 00:12:14,976
Solo queremos encontrar las drogas.

205
00:12:14,978 --> 00:12:18,012
No es mi área de experiencia.

206
00:12:19,148 --> 00:12:21,549
¿A dónde les dijiste a todos que íbamos?

207
00:12:21,551 --> 00:12:24,552
A conocer a amigos nuevos.

208
00:12:26,021 --> 00:12:27,489
Es algo público.

209
00:12:27,491 --> 00:12:29,557
No nos quedaremos. Espera aquí.

210
00:12:29,559 --> 00:12:31,392
Dame un minuto.

211
00:12:33,896 --> 00:12:35,396
¿Me tienes una dirección?

212
00:12:35,398 --> 00:12:40,268
308 de la Avenida Caton,
pero no estaré allí.

213
00:12:40,270 --> 00:12:41,770
Hay una crisis en Asuntos Internos.

214
00:12:41,772 --> 00:12:43,471
Me acaba de llegar
un encargo de la corte.

215
00:12:43,473 --> 00:12:45,240
Así que dáselo a alguien más.

216
00:12:45,242 --> 00:12:47,208
Si no voy, se harán preguntas.

217
00:12:47,210 --> 00:12:48,510
Tienes que manejar esto solo.

218
00:12:48,512 --> 00:12:51,279
No estoy solo. Harlee está conmigo.

219
00:12:51,281 --> 00:12:53,081
Bueno, deberías haber
discutido eso conmigo.

220
00:12:53,083 --> 00:12:54,816
Lo habría hecho, si tuviera 12 años

221
00:12:54,818 --> 00:12:57,352
y necesitara la supervisión
de un adulto.

222
00:12:57,354 --> 00:12:58,753
¿Cuándo puedes llegar aquí?

223
00:12:58,755 --> 00:13:00,889
No puedo, es una deposición.
Me va a llevar tiempo.

224
00:13:00,891 --> 00:13:03,058
Resuélvelo, Donnie.

225
00:13:03,060 --> 00:13:04,592
Es mi trabajo.

226
00:13:04,594 --> 00:13:06,594
No te estoy abandonando; eres mi socio.

227
00:13:06,596 --> 00:13:09,464
Sé lo que esa palabra significa. ¿Y tú?

228
00:13:12,235 --> 00:13:15,336
¿Qué? ¿No visita de cortesía?

229
00:13:15,338 --> 00:13:18,740
No, solo... usaremos un auto diferente.

230
00:13:23,580 --> 00:13:25,413
Espera.

231
00:13:25,415 --> 00:13:26,581
Es buena.

232
00:13:30,553 --> 00:13:32,587
Verifica la matrícula por si acaso.

233
00:13:37,527 --> 00:13:39,928
Hola, es la agente Chen. Tengo
que verificar una matrícula vehicular.

234
00:13:47,770 --> 00:13:50,038
¿Qué pasa con todo
el tema del espionaje?

235
00:13:50,040 --> 00:13:51,940
¿Aún crees que los Federales
nos están siguiendo?

236
00:13:51,942 --> 00:13:56,077
Tendría que ser un suicida si
no tomo unas precauciones.

237
00:13:56,079 --> 00:13:57,412
¿Lo eres?

238
00:13:57,414 --> 00:13:59,447
Quiero decir que, el sentimiento de
culpa puede llevar al subconsciente

239
00:13:59,449 --> 00:14:00,682
a querer que te atrapen.

240
00:14:00,684 --> 00:14:03,885
Mi subconsciente puede irse al demonio.

241
00:14:03,887 --> 00:14:06,454
¿Por qué no te das un respiro?

242
00:14:06,456 --> 00:14:09,390
Ya sabes, dejar que sanen las heridas.

243
00:14:09,392 --> 00:14:11,660
Porque me presionaron
para llegar a esto.

244
00:14:11,662 --> 00:14:14,162
A veces tienes que ser así.

245
00:14:14,164 --> 00:14:17,532
¿Te das cuenta que el FBI es
una organización nacional?

246
00:14:17,534 --> 00:14:20,535
No estoy volando a ciegas.

247
00:14:21,570 --> 00:14:23,238
¿Tienes a alguien dentro?

248
00:14:23,240 --> 00:14:25,673
Aun en la retirada, tienes que atacar.

249
00:14:25,675 --> 00:14:27,575
Deberías saberlo mejor que nadie.

250
00:14:27,577 --> 00:14:29,511
No recuerdo una lección en eso.

251
00:14:29,513 --> 00:14:32,947
Tú se la diste a Miguel Zepeda.

252
00:14:32,949 --> 00:14:34,115
¿Cuánto falta?

253
00:14:34,117 --> 00:14:35,884
Alrededor de 10 segundos.

254
00:14:39,655 --> 00:14:41,756
¿Crees que Harlee tenga algo
más que ver en lo de Wozniak

255
00:14:41,758 --> 00:14:44,492
y Miguel Zepeda de lo que nos dijo?

256
00:14:44,494 --> 00:14:46,694
No lo sé. Enfoquémonos en esta reunión.

257
00:14:46,696 --> 00:14:49,297
Escríbele y que presione
más a Wozniak al respecto.

258
00:14:49,299 --> 00:14:52,534
Zepeda no irá a ningún lado.
Por ahora se quedará ahí.

259
00:14:52,536 --> 00:14:54,636
¿Mantener a un hombre inocente
en prisión no te molesta?

260
00:14:54,638 --> 00:14:56,337
No, no tanto como la
conspiración criminal

261
00:14:56,339 --> 00:14:57,806
que estamos investigando, no.

262
00:14:57,808 --> 00:14:59,474
- ¿Más qué la libertad de un hombre?
- Si quiere salvar cachorritos, agente

263
00:14:59,476 --> 00:15:01,509
únase a la Unión de Libertades
Civiles Norteamericanas.

264
00:15:06,415 --> 00:15:10,151
El silencio nos hace culpables. No
podemos saberlo y no hacer nada.

265
00:15:10,153 --> 00:15:13,154
Si logramos este caso,
Zepeda quedará libre

266
00:15:13,156 --> 00:15:14,989
y Wozniak tomará su celda.

267
00:15:14,991 --> 00:15:18,059
Necesito que te concentres
en esta misión.

268
00:15:20,162 --> 00:15:23,465
Y eso es lo que llamamos
pago sucio, agente Chen.

269
00:15:42,685 --> 00:15:44,252
¿Eres Wozniak?

270
00:15:48,958 --> 00:15:50,959
El paquete está en el maletero.

271
00:15:52,862 --> 00:15:54,028
Buenos reflejos.

272
00:15:54,030 --> 00:15:57,065
Si me das los detalles,
tal vez acepte el paquete.

273
00:15:57,067 --> 00:15:59,000
No se necesita firma, jefe.

274
00:15:59,002 --> 00:16:01,369
Se suponía que nos
conoceríamos cara a cara.

275
00:16:01,371 --> 00:16:03,238
No sé la cara de quién estaba esperando.

276
00:16:03,240 --> 00:16:04,939
Me pagaron por entregar un auto.

277
00:16:04,941 --> 00:16:07,709
Este tipo de trabajo no lo
encuentras en el periódico.

278
00:16:07,711 --> 00:16:09,110
Estás involucrado.

279
00:16:09,112 --> 00:16:11,980
Lamento decepcionarlos,
pero tengo que pedirles

280
00:16:11,982 --> 00:16:13,915
que abran el maletero en
privado y actúen de acuerdo.

281
00:16:13,917 --> 00:16:15,550
- ¿Y si lo abro ahora?
- ¡Bájala!

282
00:16:15,552 --> 00:16:16,651
¡No te muevas!

283
00:16:17,987 --> 00:16:20,088
No, no, no, no.

284
00:16:20,090 --> 00:16:22,424
Tienen que seguir las órdenes.

285
00:16:22,426 --> 00:16:25,160
Ese no es uno de mis puntos fuertes.

286
00:16:26,128 --> 00:16:27,529
Vamos, Harlee, calma las cosas.

287
00:16:27,531 --> 00:16:28,630
No necesitamos una balacera.

288
00:16:28,632 --> 00:16:29,864
Woz, ¿qué estamos haciendo?

289
00:16:29,866 --> 00:16:31,533
Esto es lo que va a suceder.

290
00:16:31,535 --> 00:16:34,469
Voy a ver el regalo
que trajiste a la fiesta.

291
00:16:34,471 --> 00:16:37,272
Si me gusta, comenzaré a conversar.

292
00:16:42,312 --> 00:16:44,546
¿Qué? ¿Qué es eso?

293
00:16:44,548 --> 00:16:46,014
Empieza a conversar.

294
00:16:46,016 --> 00:16:47,015
Atrás, viejo.

295
00:16:47,017 --> 00:16:48,016
Tranquilo.

296
00:16:48,018 --> 00:16:49,217
Todos podemos salir de esto.

297
00:16:49,219 --> 00:16:50,318
Solo tira el arma.

298
00:16:50,320 --> 00:16:52,187
Cuando él lo haga.

299
00:16:53,723 --> 00:16:54,789
¿Quién es él?

300
00:16:54,791 --> 00:16:56,091
¿Quién?

301
00:16:56,093 --> 00:16:57,859
Tenemos que ir allá.
Ha perdido el control.

302
00:16:57,861 --> 00:17:00,462
No, solo están nerviosos,
agente. Ya he visto esto antes.

303
00:17:00,464 --> 00:17:02,731
No es la semana para jugar conmigo.

304
00:17:02,733 --> 00:17:03,731
¿Quién es él?

305
00:17:03,733 --> 00:17:04,933
Ya te dije, me pagaron por manejar.

306
00:17:04,935 --> 00:17:06,167
No conozco a nadie involucrado.

307
00:17:06,169 --> 00:17:07,635
- ¡Déjalo ir!
- ¡Retírate!

308
00:17:09,705 --> 00:17:11,573
¿Viste a este hombre antes?

309
00:17:11,575 --> 00:17:12,807
No.

310
00:17:12,809 --> 00:17:14,142
Lo juro.

311
00:17:14,144 --> 00:17:16,111
El hombre secuestrado en el maletero
no está de acuerdo contigo.

312
00:17:16,113 --> 00:17:17,245
No sé nada.

313
00:17:17,247 --> 00:17:18,279
¡Woz!

314
00:17:18,281 --> 00:17:19,781
No quiero este paquete.

315
00:17:20,950 --> 00:17:22,884
Lleva de vuelta el auto con tu gente.

316
00:17:22,886 --> 00:17:24,486
No puedo hacer eso.

317
00:17:24,488 --> 00:17:26,154
Sí, sí puedes.

318
00:17:26,156 --> 00:17:28,490
Tu segunda opción es
mucho menos placentera.

319
00:17:28,492 --> 00:17:30,258
No puedo regresarlo.

320
00:17:30,260 --> 00:17:31,860
El auto fue dejado en
un estacionamiento.

321
00:17:31,862 --> 00:17:33,461
Nunca vimos a los tipos.

322
00:17:33,463 --> 00:17:36,164
Si me entero que sabes
más de esta historia,

323
00:17:36,166 --> 00:17:39,567
no estarás seguro en ningún
lugar de esta ciudad.

324
00:17:41,871 --> 00:17:43,938
Vete.

325
00:17:48,912 --> 00:17:50,879
Yo llamaría a eso una escalada.

326
00:17:52,214 --> 00:17:55,050
Harlee. Harlee.

327
00:17:58,587 --> 00:18:00,054
   

328
00:18:02,359 --> 00:18:05,794
¿Cuál es tu nombre? ¿Quién hizo esto?

329
00:18:05,796 --> 00:18:07,595
Está bien, no vamos a herirte.

330
00:18:07,597 --> 00:18:09,297
Dijeron que matarían a mi esposa.

331
00:18:09,299 --> 00:18:12,000
¡Por favor, dijeron que la matarían!

332
00:18:12,002 --> 00:18:15,837
Toma, llévalo al puerto.
Estaré ahí en una hora.

333
00:18:15,839 --> 00:18:17,772
¿Qué? ¿Otro paquete que recoger?

334
00:18:20,476 --> 00:18:22,811
Aguanta; vas a tener una
gran historia que contar hoy.

335
00:18:22,813 --> 00:18:24,179
Esperen, ¿qué está sucediendo? Esperen.

336
00:18:25,114 --> 00:18:26,614
Lo siento.

337
00:18:26,616 --> 00:18:28,783
Voy a tener que dejarte ahí un poco más.

338
00:18:28,785 --> 00:18:30,285
No. No. Por f...

339
00:18:33,222 --> 00:18:36,291
Más vale que secuestro esté
en mi paquete de inmunidad.

340
00:18:50,445 --> 00:18:51,678
Ya casi llegamos.

341
00:18:51,680 --> 00:18:52,774
¿Me puedes quitar esto?

342
00:18:52,805 --> 00:18:53,770
Tal vez en la segunda cita.

343
00:18:57,843 --> 00:18:59,844
¿Qué? ¿Qué sucede?

344
00:19:07,286 --> 00:19:10,621
Solo en caso de que te quieras escapar.

345
00:19:32,511 --> 00:19:34,846
Esto tampoco estaba en
tu trato de inmunidad.

346
00:19:34,848 --> 00:19:36,013
¿Tuviste cuidado al entrar?

347
00:19:36,015 --> 00:19:37,849
Sí, tengo al agente Chen
vigilando el perímetro.

348
00:19:37,851 --> 00:19:39,713
Bien. Rápido, ¿sí?

349
00:19:39,776 --> 00:19:41,942
Tiene que parecer que corrió.
Me pegó, que sea creíble.

350
00:19:41,944 --> 00:19:44,378
No vine a llevármelo, Harlee.

351
00:19:44,380 --> 00:19:45,379
¿Qué?

352
00:19:45,381 --> 00:19:46,580
Tienes que sacarlo de aquí.

353
00:19:46,582 --> 00:19:49,417
Si hago eso, quedas expuesta.

354
00:19:49,419 --> 00:19:51,052
No voy a tener a un rehén.

355
00:19:51,054 --> 00:19:53,454
Mira, sé que esto no se siente bien,

356
00:19:53,456 --> 00:19:56,324
pero para ayudarlo será
mejor que lo hagas hablar.

357
00:19:56,326 --> 00:19:58,092
Hablará cuando se sienta seguro.

358
00:19:58,094 --> 00:19:59,060
¿Dónde es seguro?

359
00:19:59,062 --> 00:20:00,394
Estas personas lo han secuestrado.

360
00:20:00,396 --> 00:20:02,329
¿Crees que no lo van a visitar otra vez?

361
00:20:02,331 --> 00:20:03,331
¿A dónde lo pongo?

362
00:20:03,333 --> 00:20:04,398
Y si no nos lleva a nada,

363
00:20:04,400 --> 00:20:06,267
arruinamos la única pista y tu tapadera.

364
00:20:07,269 --> 00:20:10,438
No, Harlee, escúchame.

365
00:20:10,440 --> 00:20:12,273
No voy a dejarte sola ni un segundo.

366
00:20:12,275 --> 00:20:15,709
No dejaré que les pase nada a
ninguno de ustedes, ¿de acuerdo?

367
00:20:27,622 --> 00:20:29,123
Si eres culpable, por supuesto,

368
00:20:29,125 --> 00:20:31,425
ejerce tu derecho a contactar
a tu representante sindical.

369
00:20:31,427 --> 00:20:33,861
Sin embargo, podríamos
encargarnos de todo esto aquí.

370
00:20:33,863 --> 00:20:35,596
¿Odias las sorpresas?

371
00:20:35,598 --> 00:20:36,831
Yo sí.

372
00:20:36,833 --> 00:20:38,032
- Teniente Wozniak...
- Ese sentimiento

373
00:20:38,034 --> 00:20:39,266
de no tener control de la situación.

374
00:20:39,268 --> 00:20:40,868
Estamos en medio de una entrevista.

375
00:20:40,870 --> 00:20:43,270
Se acabó el tiempo. Ven acá.

376
00:20:43,272 --> 00:20:45,239
¡Ven acá!

377
00:20:49,411 --> 00:20:51,812
Hay buenas ideas y malas ideas,

378
00:20:51,814 --> 00:20:53,347
¡y también hay malas ideas!

379
00:20:53,349 --> 00:20:54,982
Mis planes cambiaron a último minuto.

380
00:20:54,984 --> 00:20:56,951
¿Quién es él? ¡El tipo del maletero!

381
00:20:56,953 --> 00:20:59,120
Déjame terminar esto y
vendré a hablar contigo.

382
00:20:59,122 --> 00:21:00,421
Diez minutos máximo.

383
00:21:10,499 --> 00:21:14,035
Le dije que quiero hablar
con el detective Saperstein.

384
00:21:14,037 --> 00:21:15,002
Él no está disponible.

385
00:21:15,004 --> 00:21:16,103
Bueno, ¿cuándo volverá?

386
00:21:16,105 --> 00:21:17,304
Mire, ¿quién cree que podría

387
00:21:17,306 --> 00:21:18,706
querer atacar su clínica?

388
00:21:18,708 --> 00:21:19,940
Vaya, ¿Ya dedujeron

389
00:21:19,942 --> 00:21:21,375
que no soy traficante de drogas?

390
00:21:21,377 --> 00:21:22,877
Tendrías mejor seguridad.

391
00:21:22,879 --> 00:21:26,447
Ojalá fuera así. Se llevaron casi todo.

392
00:21:26,449 --> 00:21:27,882
Ahora tendré que dejar de dar servicios

393
00:21:27,884 --> 00:21:31,252
hasta que vuelvan a
juntarlas, tal vez un año.

394
00:21:31,254 --> 00:21:34,155
Las personas dependen
de mí para su tratamiento.

395
00:21:34,157 --> 00:21:35,723
Madres.

396
00:21:35,725 --> 00:21:37,191
Niños. Por favor, llame a Saperstein.

397
00:21:37,193 --> 00:21:39,460
Si quieres un abogado, podemos llamar
a uno para que sostenga tu mano.

398
00:21:39,462 --> 00:21:41,262
No quiero a un abogado.
Quiero a Saperstein.

399
00:21:41,264 --> 00:21:43,664
No voy a decir nada hasta que vuelva.

400
00:21:43,666 --> 00:21:47,935
No volverá.

401
00:21:47,937 --> 00:21:49,971
El detective Saperstein está muerto.

402
00:21:54,443 --> 00:21:55,843
Isaiah, ¿cómo lo conocías?

403
00:21:57,412 --> 00:21:59,647
Estaba investigando a
uno de los doctores

404
00:21:59,649 --> 00:22:02,083
que me da sus muestras farmacéuticas.

405
00:22:02,085 --> 00:22:03,985
Cuando supo lo que yo
hacía, me dio su tarjeta.

406
00:22:03,987 --> 00:22:05,553
¿Sí?

407
00:22:05,555 --> 00:22:07,021
¿Te estaba ayudando?

408
00:22:07,023 --> 00:22:11,192
Sí, más de una vez.

409
00:22:13,462 --> 00:22:15,730
No, no puedo darte
tres por ciento y luego

410
00:22:15,732 --> 00:22:17,865
el cuatro por ciento al departamento
de bomberos. ¿Me entiendes?

411
00:22:17,867 --> 00:22:19,934
Al final, esto será de dominio público.

412
00:22:19,936 --> 00:22:21,836
¿Y la oficina del alguacil del condado?

413
00:22:21,838 --> 00:22:22,903
Te entiendo, te entiendo,

414
00:22:22,905 --> 00:22:24,539
pero tengo que lidiar con
más de un sindicato.

415
00:22:31,279 --> 00:22:33,714
¿Tienes hambre?

416
00:22:33,716 --> 00:22:37,651
Tengo pretzels, carne seca,

417
00:22:37,653 --> 00:22:39,854
salchicha de Viena.

418
00:22:39,856 --> 00:22:42,256
¿Qué tal agua? ¿Cerveza?

419
00:22:43,393 --> 00:22:45,860
No es servicio a la
habitación, pero lo intento.

420
00:22:45,862 --> 00:22:47,528
Si te preocupa tanto mi comodidad,

421
00:22:47,530 --> 00:22:48,996
¿por qué no me desatas?

422
00:22:48,998 --> 00:22:50,931
Esto me disgusta igual que a ti.

423
00:22:50,933 --> 00:22:52,900
Genial. Yo manejo.

424
00:22:52,902 --> 00:22:54,935
Es más tentador de lo que crees.

425
00:23:03,545 --> 00:23:05,146
Dilo.

426
00:23:05,148 --> 00:23:06,247
No es nada.

427
00:23:06,249 --> 00:23:09,083
No, nunca es "nada" contigo.

428
00:23:09,085 --> 00:23:10,484
Tomarte de la mano con tu informante

429
00:23:10,486 --> 00:23:11,919
no es protocolo.

430
00:23:14,256 --> 00:23:15,923
Crear perfiles lo es.

431
00:23:15,925 --> 00:23:17,358
Harlee se apega mucho

432
00:23:17,360 --> 00:23:18,592
a los hombres que la protegen.

433
00:23:18,594 --> 00:23:20,161
La única manera de
que traicionará a su papi

434
00:23:20,163 --> 00:23:21,429
es dándole una mejor opción.

435
00:23:21,431 --> 00:23:24,365
Teoría muy conveniente.
¿Lo vas a poner en el reporte?

436
00:23:24,367 --> 00:23:26,467
Cualquier impulso que
la aleje de Wozniak

437
00:23:26,469 --> 00:23:29,003
puede lograr nuestro caso.

438
00:23:29,005 --> 00:23:30,705
¿Cómo terminaste aquí?

439
00:23:32,174 --> 00:23:33,240
¿Me puedes dar un nombre?

440
00:23:33,242 --> 00:23:34,642
No, ¿me puedes dar el tuyo?

441
00:23:37,412 --> 00:23:41,148
Mira, a nadie lo secuestran sin motivo.

442
00:23:42,585 --> 00:23:44,719
O hiciste enojar a la gente equivocada

443
00:23:44,721 --> 00:23:47,021
o ellos creen que pueden
obtener dinero por ti.

444
00:23:47,023 --> 00:23:48,956
¿Por qué dices "ellos"
como si tú no lo fueras?

445
00:23:48,958 --> 00:23:52,026
Porque no lo soy.

446
00:23:52,028 --> 00:23:55,329
Dijiste que amenazaron a tu esposa.

447
00:23:55,331 --> 00:23:57,431
Yo también tengo una
familia que proteger.

448
00:23:57,433 --> 00:23:59,533
Sí, claro, eso es lo que dirías

449
00:23:59,535 --> 00:24:01,435
si estuvieras jugando al poli bueno.

450
00:24:01,437 --> 00:24:02,737
No estoy jugando a nada.

451
00:24:02,739 --> 00:24:05,206
Nadie te está forzando a hacer esto.

452
00:24:05,208 --> 00:24:06,907
Sí.

453
00:24:06,909 --> 00:24:08,242
Es lo que parece, ¿verdad?

454
00:24:09,979 --> 00:24:11,712
A todos nos gusta pensar
que tenemos el control

455
00:24:11,714 --> 00:24:15,282
y no que nuestra vida está en peligro.

456
00:24:15,284 --> 00:24:18,953
Pero todos somos buques
a merced de la marea.

457
00:24:18,955 --> 00:24:20,388
A veces la impotencia se ve

458
00:24:20,390 --> 00:24:23,424
como la cuerda en tus manos.

459
00:24:23,426 --> 00:24:25,259
Y a veces no.

460
00:24:28,430 --> 00:24:33,367
Me hicieron decirle a mi esposa

461
00:24:33,369 --> 00:24:35,369
que actuara como si todo estuviera bien.

462
00:24:35,371 --> 00:24:38,506
Como si eso fuera posible.

463
00:24:42,111 --> 00:24:43,611
Se llama Ellen.

464
00:24:46,949 --> 00:24:49,016
Tal vez puedo decirle que estás bien.

465
00:24:49,018 --> 00:24:50,785
Tal vez solo me estás poniendo a prueba.

466
00:24:50,787 --> 00:24:53,621
Dijeron que había una bala
esperándome si hablaba.

467
00:24:53,623 --> 00:24:56,657
Tengo que imaginarme
que la bala viene de ti.

468
00:24:59,028 --> 00:25:01,195
No puedo dejarte ir

469
00:25:01,197 --> 00:25:03,364
porque te volverán a encontrar.

470
00:25:03,366 --> 00:25:06,467
Y no puedo decirte cómo
me involucré en todo esto,

471
00:25:06,469 --> 00:25:09,603
pero puedo tratar de averiguar
qué está pasando.

472
00:25:09,605 --> 00:25:12,840
Si no me crees...

473
00:25:12,842 --> 00:25:14,408
me puedes disparar ahora mismo...

474
00:25:21,818 --> 00:25:24,952
Y arriesgarte con los
que te secuestraron.

475
00:25:24,954 --> 00:25:28,322
¡Dios mío!

476
00:25:28,324 --> 00:25:30,024
¡Maldición!

477
00:25:30,026 --> 00:25:32,827
Trabaja en First Guardian Securities.

478
00:25:32,829 --> 00:25:35,096
Está en Brooklyn Heights.

479
00:25:37,100 --> 00:25:39,300
¿Nos vamos antes de que
llegue el equipo de seguridad?

480
00:25:39,302 --> 00:25:41,335
Si salimos del perímetro
no podemos oírlos.

481
00:25:41,337 --> 00:25:44,438
Están seguros y ya nos dio la pista.

482
00:25:50,079 --> 00:25:51,512
Todo va a estar bien.

483
00:25:55,018 --> 00:25:56,851
Dios.

484
00:26:01,797 --> 00:26:03,164
Oye, el tipo no está mintiendo.

485
00:26:03,166 --> 00:26:04,599
Era un médico con licencia

486
00:26:04,601 --> 00:26:06,934
hasta que ayudó a su padre
en un suicidio asistido.

487
00:26:07,936 --> 00:26:09,737
Era el último hospital del área.

488
00:26:09,739 --> 00:26:11,339
Cero muertes por sobredosis hoy.

489
00:26:11,341 --> 00:26:13,507
Por lo menos nuestro ladrón
está siendo responsable.

490
00:26:15,210 --> 00:26:18,212
O las drogas no llegaron a la calle.

491
00:26:20,415 --> 00:26:21,616
First Guardian Security,

492
00:26:21,618 --> 00:26:24,018
600 empleados, la mayoría
guardias de seguridad.

493
00:26:24,020 --> 00:26:25,686
Protección cibernética,
vigilancia corporativa,

494
00:26:25,688 --> 00:26:28,522
sistemas de alarmas, autos blindados,
bóvedas, cajas de seguridad.

495
00:26:28,524 --> 00:26:30,424
¿Quién soy yo?

496
00:26:30,426 --> 00:26:31,826
Jonathan Lynch.

497
00:26:31,828 --> 00:26:34,896
Diriges una cadena de agencias
de cobro de cheques.

498
00:26:34,898 --> 00:26:36,864
¿No podría haber sido
gerente de inversiones?

499
00:26:36,866 --> 00:26:40,134
¿Crees que el equipo de Wozniak se dedica
a los fraudes globales de seguridad?

500
00:26:49,845 --> 00:26:52,313
Hola. Jonathan Lynch.

501
00:26:52,315 --> 00:26:54,649
¿Puedo hablar con tu gerente
de ventas, por favor?

502
00:26:54,651 --> 00:26:56,751
¿Tiene cita?

503
00:26:56,753 --> 00:27:00,087
No, esperaba que me pudieras hacer una.

504
00:27:01,323 --> 00:27:02,924
Dame un nombre.

505
00:27:02,926 --> 00:27:05,459
Donnie.

506
00:27:05,461 --> 00:27:06,427
¿Donnie Pomp?

507
00:27:06,429 --> 00:27:08,095
No es quien tú crees.

508
00:27:08,097 --> 00:27:09,830
Creo que es un oficial
de Asuntos Internos.

509
00:27:09,832 --> 00:27:10,832
¿Qué es lo que no sé?

510
00:27:10,834 --> 00:27:12,767
La supervivencia a veces depende

511
00:27:12,769 --> 00:27:15,703
de botes salvavidas
ubicados estratégicamente.

512
00:27:15,705 --> 00:27:17,438
¿Diseñados para hundirte?

513
00:27:17,440 --> 00:27:20,074
Ayudó a resolver nuestros
asuntos federales.

514
00:27:21,310 --> 00:27:25,379
¿Él era tu fuente en
la búsqueda del espía?

515
00:27:25,381 --> 00:27:27,715
¿Me dejaste sufrir en
la balacera de Loman

516
00:27:27,717 --> 00:27:29,150
sabiendo que estábamos a salvo?

517
00:27:29,152 --> 00:27:33,321
Te dije que estábamos
a salvo, Harlee, te dije.

518
00:27:33,323 --> 00:27:35,256
¿Confías en él más que en mí?

519
00:27:35,258 --> 00:27:36,557
Es complicado. Yo...

520
00:27:36,559 --> 00:27:38,593
Sí, respuesta equivocada.

521
00:27:38,595 --> 00:27:40,428
Si vas a meter a Asuntos
Internos en nuestro círculo,

522
00:27:40,430 --> 00:27:43,097
mejor que confíes en él
más que en ningún otro.

523
00:27:43,099 --> 00:27:44,966
Él nos metió.

524
00:27:44,968 --> 00:27:48,269
Entregó 50.000 dólares
solo por escuchar.

525
00:27:48,271 --> 00:27:51,272
No nos comprometemos hasta
que yo sepa los detalles.

526
00:27:51,274 --> 00:27:54,575
Sí, ¿y qué te parece hasta ahora?

527
00:27:54,577 --> 00:27:57,311
¿Explosivos plásticos, secuestro?

528
00:27:57,313 --> 00:28:00,414
Lo sé, lo sé, está claro que se pasa.

529
00:28:00,416 --> 00:28:01,883
Hay cosas que tengo que arreglar.

530
00:28:01,885 --> 00:28:03,317
¿Cómo vas a arreglar esto?

531
00:28:03,319 --> 00:28:05,620
Dejaremos al secuestrado
en el bote unas horas.

532
00:28:05,622 --> 00:28:07,688
Regresaré de noche para
ver que todo esté bien.

533
00:28:07,690 --> 00:28:08,856
¡Así no se arregla!

534
00:28:08,858 --> 00:28:11,692
Harlee, no más secretos.

535
00:28:13,128 --> 00:28:16,163
Tú sabes todo lo que yo sé.

536
00:28:17,900 --> 00:28:20,735
No.

537
00:28:20,737 --> 00:28:23,037
Sé más.

538
00:28:39,555 --> 00:28:41,622
Llevo seis meses con el contrato

539
00:28:41,624 --> 00:28:44,225
y no estoy contento con el servicio.

540
00:28:44,227 --> 00:28:46,093
¿Había equipo en el paquete?

541
00:28:46,095 --> 00:28:48,830
Sí, pero Ellen me dijo que hay opciones

542
00:28:48,832 --> 00:28:50,364
para encargarse de los pagos.

543
00:28:50,366 --> 00:28:51,532
¿Ellen?

544
00:28:51,534 --> 00:28:53,334
Hablé con ella por teléfono.

545
00:28:53,336 --> 00:28:56,370
Aquí no hay ninguna Ellen.

546
00:28:56,372 --> 00:28:57,738
Juraría que era Ellen.

547
00:28:58,775 --> 00:29:00,308
A menos que llamara a Envíos.

548
00:29:00,310 --> 00:29:02,476
Claro, así fue, Envío de...

549
00:29:02,478 --> 00:29:04,011
¿Autos blindados?

550
00:29:04,013 --> 00:29:05,146
Así es.

551
00:29:05,148 --> 00:29:06,447
¿También los necesita?

552
00:29:06,449 --> 00:29:08,883
Un segundo, disculpe.
Estoy en una junta.

553
00:29:08,885 --> 00:29:11,919
Que tienes que terminar.
Wozniak está en el edificio.

554
00:29:14,456 --> 00:29:16,357
Enseguida me encargo.

555
00:29:17,492 --> 00:29:19,260
- ¿Necesita ayuda?
- Necesito hablar con tu jefe.

556
00:29:19,262 --> 00:29:22,129
Está con un cliente en este momento.

557
00:29:22,131 --> 00:29:23,731
Ya no.

558
00:29:23,733 --> 00:29:26,367
Tome asiento. Enseguida regreso.

559
00:29:30,072 --> 00:29:33,107
Por supuesto. ¿Cinco estarían bien?

560
00:29:33,109 --> 00:29:35,643
Disculpa. Hay un policía afuera

561
00:29:35,645 --> 00:29:38,212
que quiere hablar contigo.

562
00:29:38,214 --> 00:29:40,314
Disculpe. Enseguida regreso.

563
00:29:40,316 --> 00:29:43,885
Siempre tengo tiempo
para lo mejor de Nueva York.

564
00:30:07,089 --> 00:30:08,156
¿Dónde está?

565
00:30:08,158 --> 00:30:10,692
No sé. Estaba aquí.

566
00:30:10,694 --> 00:30:12,160
No lo entiendo.

567
00:30:12,162 --> 00:30:14,295
Un buen investigador va
a donde lo lleva el caso.

568
00:30:14,297 --> 00:30:15,330
Zepeda es una buena pista.

569
00:30:15,332 --> 00:30:16,464
Debemos construir un caso

570
00:30:16,466 --> 00:30:18,299
con lo que sabemos.

571
00:30:18,301 --> 00:30:20,702
Ya te dije, dejamos a
Zepeda en paz ahora.

572
00:30:20,704 --> 00:30:22,103
Si esto termina en
un callejón sin salida,

573
00:30:22,105 --> 00:30:23,304
necesitaremos otra ruta hacia Wozniak.

574
00:30:23,306 --> 00:30:24,505
No va a ser un callejón sin salida.

575
00:30:24,507 --> 00:30:26,507
Que Wozniak y yo
tengamos las mismas pistas

576
00:30:26,509 --> 00:30:27,842
significa que le estamos
pisando los talones.

577
00:30:27,844 --> 00:30:29,978
Sabemos que Zepeda
es un inocente en prisión.

578
00:30:29,980 --> 00:30:32,513
La justicia no solo ocurre, se hace.

579
00:30:32,515 --> 00:30:34,415
Cuando queda en tus
manos, no puedes ignorarlo.

580
00:30:34,417 --> 00:30:37,452
Te estoy ignorando. Nos
vemos en la oficina más tarde.

581
00:30:50,299 --> 00:30:51,933
Recibí tu mensaje.

582
00:30:51,935 --> 00:30:54,135
No, no creo que fuera así, Harlee.

583
00:30:54,137 --> 00:30:56,104
Cuando decidas compartir
una pista con Wozniak,

584
00:30:56,106 --> 00:30:58,072
tienes que decirme.
First Guardian Security.

585
00:30:58,074 --> 00:31:00,875
Casi nos tropezamos allí.

586
00:31:00,877 --> 00:31:03,277
¿Por qué te habría de decir
algo que tú mismo oíste?

587
00:31:03,279 --> 00:31:05,480
No oí que le dijeras, así
que investigué a la esposa

588
00:31:05,482 --> 00:31:07,682
y terminé viendo a un toro con placa.

589
00:31:07,684 --> 00:31:10,718
Entonces no viste lo
verdaderamente importante.

590
00:31:15,991 --> 00:31:18,359
Investiga a un oficial
de Asuntos Internos

591
00:31:18,361 --> 00:31:19,694
de nombre Donnie Pomp.

592
00:31:19,696 --> 00:31:21,129
¿Que lo investigue? Ya lo conozco.

593
00:31:21,131 --> 00:31:22,764
Es el que estaba siguiendo a tu equipo.

594
00:31:22,766 --> 00:31:24,666
Sí, buscando a tu informante.

595
00:31:24,668 --> 00:31:25,733
Buscándome a mí.

596
00:31:25,735 --> 00:31:28,636
Es quien le llevó el trabajo a Wozniak

597
00:31:28,638 --> 00:31:30,939
y creo que él dirige todo.

598
00:31:40,950 --> 00:31:42,517
La mayoría de gente viene aquí

599
00:31:42,519 --> 00:31:45,453
buscando consuelo o soledad.

600
00:31:45,455 --> 00:31:46,854
Nunca me ha interesado la soledad

601
00:31:46,856 --> 00:31:49,724
y no hay mucho consuelo últimamente.

602
00:31:49,726 --> 00:31:51,326
¿Tal vez solo alguien quien te escuche?

603
00:31:51,328 --> 00:31:53,528
Hay un santo que no recuerdo.

604
00:31:53,530 --> 00:31:56,764
Una vez escuché a una madre rezándole.

605
00:31:56,766 --> 00:31:59,067
El santo patrón de gente desaparecida.

606
00:31:59,069 --> 00:32:02,837
San Antonio de Padua, cosas perdidas.

607
00:32:02,839 --> 00:32:03,905
Debió haber sido una oración triste.

608
00:32:03,907 --> 00:32:05,106
Sí. Escucha.

609
00:32:05,108 --> 00:32:08,576
¿Has perdido algo?

610
00:32:10,080 --> 00:32:14,615
   

611
00:32:14,617 --> 00:32:18,019
A un amigo.

612
00:32:18,021 --> 00:32:20,421
Lo perdí porque realmente nunca existió,

613
00:32:20,423 --> 00:32:22,724
no como yo creí que existía.

614
00:32:22,726 --> 00:32:25,693
Me sentaba junto a él
todos los días, pero...

615
00:32:29,031 --> 00:32:32,400
Lo gracioso es que yo...

616
00:32:32,402 --> 00:32:36,638
Extraño a la persona que creí que era,

617
00:32:36,640 --> 00:32:39,607
la persona que nunca estuvo ahí.

618
00:32:45,114 --> 00:32:47,348
Desearía poder hablar con él.

619
00:32:53,188 --> 00:32:55,923
Pero a él...

620
00:32:55,925 --> 00:32:59,694
a él le va a encantar esto.

621
00:32:59,696 --> 00:33:03,565
Necesito ver la mochila de
drogas que está escondiendo.

622
00:33:03,567 --> 00:33:07,235
Tal vez espera poder ser
San Antonio para el Dr. Isaiah.

623
00:33:09,838 --> 00:33:13,341
Nuestra conciencia es
una conexión con lo divino.

624
00:33:13,343 --> 00:33:15,276
Nos dice lo que es bueno
y lo que es malo.

625
00:33:15,278 --> 00:33:20,148
Cuando lo correcto
no concuerda con la ley,

626
00:33:20,150 --> 00:33:22,817
entonces hay que tomar una decisión.

627
00:33:22,819 --> 00:33:23,985
Bien, me perdiste con eso.

628
00:33:23,987 --> 00:33:26,888
Isaiah tomó su decisión.

629
00:33:26,890 --> 00:33:29,891
No estaba hablando de Isaiah.

630
00:33:33,596 --> 00:33:35,296
¿Miguel Zepeda?

631
00:33:35,298 --> 00:33:37,031
¿Me quieres decir por
qué el FBI tiene interés

632
00:33:37,033 --> 00:33:38,766
en un caso de hace diez años?

633
00:33:38,768 --> 00:33:41,336
Tiene que ver con una
investigación actual.

634
00:33:41,338 --> 00:33:43,071
¿Con qué parte?

635
00:33:43,073 --> 00:33:45,506
¿La llamada oculta al 911?
¿El testigo eliminado?

636
00:33:45,508 --> 00:33:47,442
Todo el caso.

637
00:33:47,444 --> 00:33:49,644
Odio este tipo de expedientes.

638
00:33:49,646 --> 00:33:51,513
Significa que la gente que
ha jurado impartir justicia

639
00:33:51,515 --> 00:33:53,081
se está burlando de ella.

640
00:33:53,083 --> 00:33:55,950
Usted es el fiscal de distrito.
Puede hacer algo al respecto.

641
00:33:55,952 --> 00:33:57,452
¿Por qué no fuiste a la defensa?

642
00:33:57,454 --> 00:33:59,420
Me interesa hacer lo correcto,

643
00:33:59,422 --> 00:34:00,989
no en iniciar una demanda.

644
00:34:00,991 --> 00:34:04,225
¿Segura que eres de Nueva York?

645
00:34:04,227 --> 00:34:05,893
Si no haces un trato con Miguel Zepeda,

646
00:34:05,895 --> 00:34:07,929
esto va a regresar a tu escritorio,

647
00:34:07,931 --> 00:34:11,366
solo que no en un expediente,
sino en un titular.

648
00:34:11,368 --> 00:34:13,635
El FBI no quiere que un
escándalo con policías corruptos

649
00:34:13,637 --> 00:34:15,570
interfiera con una investigación.

650
00:34:17,239 --> 00:34:19,507
Es el día de suerte del Sr. Zepeda.

651
00:34:21,277 --> 00:34:24,545
Aquí tiene.

652
00:34:24,547 --> 00:34:26,414
Es despachadora de autos blindados.

653
00:34:26,416 --> 00:34:28,283
El esposo secuestrado es un chef.

654
00:34:28,285 --> 00:34:29,751
Entonces ella es su objetivo.

655
00:34:29,753 --> 00:34:31,619
Tiene que haber algún tipo de jugada.

656
00:34:31,621 --> 00:34:33,321
Como utilizar al esposo
para llegar a ella.

657
00:34:33,323 --> 00:34:35,490
No pudo haber sabido, Wozniak.

658
00:34:35,492 --> 00:34:37,025
No concuerda con su manera de actuar.

659
00:34:37,027 --> 00:34:39,060
¿Asesinato sí?

660
00:34:45,668 --> 00:34:47,001
Ellen, trabajo para la
Policía de Nueva York.

661
00:34:47,003 --> 00:34:48,970
Va a sonar tu teléfono. Contéstalo.

662
00:34:52,676 --> 00:34:53,908
¿Bueno?

663
00:34:53,910 --> 00:34:55,476
Sé que tu esposo fue secuestrado.

664
00:34:55,478 --> 00:34:57,645
Sé dónde está y me
aseguraré que esté a salvo.

665
00:34:57,647 --> 00:34:59,781
Gracias a Dios.

666
00:34:59,783 --> 00:35:02,116
¿Te han contactado
para pedir recompensa?

667
00:35:02,118 --> 00:35:04,886
Me llamaron después
de que se lo llevaron.

668
00:35:04,888 --> 00:35:06,721
Sabían dónde trabajo.

669
00:35:06,723 --> 00:35:08,856
Dijeron que si seguía sus instrucciones

670
00:35:08,858 --> 00:35:10,558
lo traerían de vuelta.

671
00:35:10,560 --> 00:35:12,160
¿Qué instrucciones?

672
00:35:12,162 --> 00:35:15,563
No sé. Dijeron que llegarían pronto.

673
00:35:15,565 --> 00:35:17,732
¿Qué hago?

674
00:35:17,734 --> 00:35:20,201
Mi número es el único en el
directorio de este teléfono.

675
00:35:20,203 --> 00:35:23,104
Cuando te digan algo, llámame.

676
00:35:40,280 --> 00:35:43,115
Isaiah.

677
00:35:43,117 --> 00:35:45,685
Vamos, doctor. El auto espera.

678
00:35:46,987 --> 00:35:48,554
- ¿Me puedo ir?
- Sí.

679
00:35:48,556 --> 00:35:50,356
Se anuló su arresto. Vamos.

680
00:36:00,200 --> 00:36:02,635
No se le olvide esto.

681
00:36:02,637 --> 00:36:04,848
A Loman se le olvidó
documentarlo como evidencia.

682
00:36:04,931 --> 00:36:06,664
Se me debió haber pasado.

683
00:36:06,666 --> 00:36:10,601
Gracias, en nombre de mucha gente.

684
00:36:14,106 --> 00:36:17,275
Oye, si llegas a verte en apuros...

685
00:36:17,277 --> 00:36:20,411
o necesitas un amigo,

686
00:36:20,413 --> 00:36:21,646
llámame a mí primero.

687
00:36:23,782 --> 00:36:26,317
¿Eres mi plan de protección?

688
00:36:26,319 --> 00:36:28,386
Soy su nuevo detective Saperstein.

689
00:36:42,734 --> 00:36:46,137
First Guardian Security me mandó
una lista de los empleados.

690
00:36:46,139 --> 00:36:49,040
Los tipos que llevaron
al hombre secuestrado

691
00:36:49,042 --> 00:36:51,075
son conductores de autos blindados.

692
00:36:51,077 --> 00:36:54,712
La esposa del secuestrado
trabaja como despachadora.

693
00:36:54,714 --> 00:36:56,447
¿Entonces iban a utilizarlo a él

694
00:36:56,449 --> 00:36:59,050
para forzarla a que los
asigne a cierta entrega?

695
00:36:59,052 --> 00:37:01,185
Supongo.

696
00:37:03,088 --> 00:37:05,823
¿Sabe que vamos a
robar un auto blindado?

697
00:37:05,825 --> 00:37:08,526
No lo sé todavía. Estoy
a punto de enterarme.

698
00:37:11,063 --> 00:37:12,363
Detective Santos.

699
00:37:12,365 --> 00:37:13,831
Donnie.

700
00:37:13,833 --> 00:37:17,101
Harlee, ¿puedes cerrar la
puerta al salir, por favor?

701
00:37:29,648 --> 00:37:30,781
¿Ella sabe?

702
00:37:30,783 --> 00:37:34,352
Sabe que hay un tipo
amarrado en mi bote.

703
00:37:34,354 --> 00:37:36,053
Sabe que casi mato
al tipo que lo entregó,

704
00:37:36,055 --> 00:37:38,389
pero que no es un tipo
que hace entregas.

705
00:37:38,391 --> 00:37:40,558
Muy inteligente ir a la
compañía de seguridad.

706
00:37:40,560 --> 00:37:42,426
Pudiste comprometer toda la operación

707
00:37:42,428 --> 00:37:44,462
en una tarde.

708
00:37:44,464 --> 00:37:47,298
Un riesgo que se pudo evitar...

709
00:37:47,300 --> 00:37:50,301
si hubieras salido de tu deposición.

710
00:37:56,341 --> 00:37:57,975
Oíste que me dijo que saliera.

711
00:37:57,977 --> 00:37:59,410
Tienes que volver a entrar.

712
00:37:59,412 --> 00:38:01,345
¿Qué? ¿Entrar con mi mejor sonrisa

713
00:38:01,347 --> 00:38:03,414
y levantar sospechas otra vez?

714
00:38:03,416 --> 00:38:05,082
No van a hablar frente a mí.

715
00:38:05,084 --> 00:38:07,518
Necesitamos esta conversación, Harlee.

716
00:38:07,520 --> 00:38:10,354
Así es como te sales, ahora mismo.

717
00:38:10,356 --> 00:38:12,323
Haz algo.

718
00:38:28,674 --> 00:38:31,642
El tipo secuestrado es
tu responsabilidad ahora.

719
00:38:31,644 --> 00:38:33,010
Lo quiero fuera de mi bote mañana.

720
00:38:33,012 --> 00:38:33,978
Hecho.

721
00:38:34,981 --> 00:38:36,147
¡Estoy ocupado!

722
00:38:36,149 --> 00:38:37,848
Lo siento. El capitán está en el pasillo

723
00:38:37,850 --> 00:38:39,417
exigiendo firmas.

724
00:38:39,419 --> 00:38:42,386
Lo detuve.

725
00:38:42,388 --> 00:38:43,421
Firma ahí.

726
00:38:46,625 --> 00:38:47,892
De acuerdo.

727
00:38:47,894 --> 00:38:49,393
¿Estás seguro?

728
00:38:49,395 --> 00:38:50,561
Entendido.

729
00:38:50,563 --> 00:38:52,964
Bien. Como digas.

730
00:38:58,238 --> 00:39:00,438
Me prometiste que los vería cara a cara.

731
00:39:00,440 --> 00:39:02,306
- Era una prueba...
- Recibí un tipo en un maletero.

732
00:39:02,308 --> 00:39:04,141
Era una prueba de compromiso, ¿sí?

733
00:39:04,143 --> 00:39:06,010
El trabajo es bueno,
pero el tipo a cargo

734
00:39:06,012 --> 00:39:07,311
tiene mucho que perder.

735
00:39:07,313 --> 00:39:08,513
¿Y yo no?

736
00:39:08,515 --> 00:39:10,448
Yo no estoy dirigiendo esto.

737
00:39:10,450 --> 00:39:12,450
Yo respondo por ti, pero él quería ver

738
00:39:12,452 --> 00:39:14,785
si estabas dispuesto a ensuciarte
y lo hiciste. Así que estamos bien.

739
00:39:14,787 --> 00:39:17,321
No, no estamos nada bien.

740
00:39:17,323 --> 00:39:20,057
Le dices a tu amo que pasé su prueba,

741
00:39:20,059 --> 00:39:22,093
ahora él tiene que pasar la mía.

742
00:39:22,095 --> 00:39:24,095
Mañana quiero verlo cara a cara

743
00:39:24,097 --> 00:39:28,199
y todos los detalles de este
desastre en el que me metiste

744
00:39:28,201 --> 00:39:29,767
¡o si no voy a destruir todo!

745
00:39:33,739 --> 00:39:36,741
Ya estoy harto, harto de
que jueguen conmigo.

746
00:39:36,743 --> 00:39:39,377
¡Nadie trata de jugar contigo!

747
00:39:39,379 --> 00:39:40,611
Nunca arriesgaría lo que tenemos

748
00:39:40,613 --> 00:39:42,013
por nada y tú lo sabes.

749
00:39:42,015 --> 00:39:43,314
Sabes lo que siento por ti.

750
00:39:43,316 --> 00:39:46,551
¡No hagas eso! ¡No tiene
nada que ver con nosotros!

751
00:39:46,553 --> 00:39:49,687
Todo se trata de nosotros,
de nuestro futuro.

752
00:39:49,689 --> 00:39:51,656
Vamos, llevamos juntos casi todo un año,

753
00:39:51,658 --> 00:39:54,325
escondiéndonos en hoteles,
escondiendo los sentimientos.

754
00:39:54,327 --> 00:39:56,360
Quiero estar contigo, Matt.

755
00:39:58,130 --> 00:40:00,198
¡No!

756
00:40:01,633 --> 00:40:04,302
No me gusta que me mientan.

757
00:40:04,304 --> 00:40:06,337
Bien, lo entiendo.

758
00:40:06,339 --> 00:40:07,338
¿Sí?

759
00:40:07,340 --> 00:40:09,707
Sí, honestidad completa.

760
00:40:26,693 --> 00:40:30,061
Abre la 412. Zepeda, tienes visita.

761
00:40:32,532 --> 00:40:34,532
Las ruedas de la justicia
nunca duermen, ¿verdad?

762
00:40:34,534 --> 00:40:36,767
Tengo una oferta de la
oficina del fiscal de distrito,

763
00:40:36,769 --> 00:40:38,402
Se vence a media noche.

764
00:40:38,404 --> 00:40:41,038
Esto es una declaración jurada
de que no buscará litigación

765
00:40:41,040 --> 00:40:42,807
contra el estado de Nueva York.

766
00:40:42,809 --> 00:40:46,677
Sabes, ese siempre ha sido mi sueño.

767
00:40:46,679 --> 00:40:48,646
¿A cambio de qué doy mi sueño?

768
00:40:48,648 --> 00:40:51,916
De su libertad, esta noche.

769
00:40:51,918 --> 00:40:53,251
¿Estoy bajo libertad condicional?

770
00:40:53,253 --> 00:40:55,286
La libertad condicional
sugiere que es culpable.

771
00:40:55,288 --> 00:40:56,988
Ha sido exonerado.

772
00:40:56,990 --> 00:41:00,491
Es libre con los privilegios y
aspiraciones que los demás.

773
00:41:05,131 --> 00:41:08,866
Me pregunto a qué debo aspirar primero.

774
00:41:22,499 --> 00:41:25,241
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-