Anteriormente en Shades of Blue...
Wozniak inculpó a Miguel Zepeda hace diez años
y quiero saber por qué.
Soy inocente.
Necesito que encuentres a alguien.
Un hombre en libertad condicional llamado Frank Kovach
mató a esta mujer y se libró de ello.
¿Te estás acostando con mi hija?
No.
No querrás hacerla enojar contándole de esto.
Woz está convencido de que Saperstein es la rata.
Has estado hablando con los federales.
No tenía elección.
¡Sap! ¡Sigue respirando!
Saperstein nos vendió.
Contrato federal de inmunidad.
Reportaron amenaza de bomba.
Encontraron un paquete sospechoso.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Pensé que te escuché.
¿Qué pasó?
¿Matt?
Saperstein murió.
Murió.
Lo siento, Matt.
No entiendes.
Pruébame.
He sido una esposa de policía por mucho tiempo.
Debes confiar un poco en mí.
Los resultados que obtenemos en el trabajo...
Tenemos que...
Yo...
Tengo que ir más allá de los límites aceptables.
¿Piensas que no lo sé?
Creo que Saperstein...
estaba hablando con gente que podría...
discrepar con ese tipo de justicia.
¿Necesito preocuparme de perderte?
Esa es la cosa.
Seguimos viviendo nuestras vidas,
pero solo porque está muerto.
David está muerto.
Un chico dulce y gracioso.
Dirige tu unidad.
El ritmo que establezcas será el que seguirán.
¿Mamá?
Te lo dije.
Aún está en el hospital.
¿Qué pasa si vuelve?
Esta no es exactamente la impresión que quiero dar.
Tendrás que reunirte con ella pronto, solo que no esta noche.
Se quedará en esa sala de espera todo el tiempo que se lo permitan.
¿Puedo salir por la ventana trasera?
Manny.
Esto no es tu culpa.
Está mal.
Mal como para puntos de sutura.
Es más profundo de lo que pensé.
El tipo tenía uno de esos anillos de boda monogramados.
No se librarán de esto.
Eso es exactamente lo que harán.
Manny, los policías en la unidad de mi mamá son como familia para mí.
Arreglarán esto.
Solo tendrás que confiar en mí.
Yo confío en ti.
No confío en la policía.
¿Cuándo es la autopsia?
El equipo médico ya determinó la causa de la muerte
como una hipoxia secundaria a embolia pulmonar.
Un gran coágulo de sangre en su pulmón, básicamente.
Saperstein se sofocó.
¿Murió por sus heridas?
No creo que alguna vez lo sepamos.
Por favor dime que puedes conectar los explosivos plásticos
que registraste y fotografiaste
de la unidad de almacenamiento de Wozniak con los de esa bolsa.
No a menos que empezaran a etiquetar el C4 con números de serie.
No hay cámaras en la unidad de terapia intensiva.
Es una medida contra las negligencias.
Todo lo que tenemos es el momento circunstancial
de la alarma de la bomba.
Y la confesión de Wozniak a Harlee.
¿Qué confesión?
La que tu chica va a conseguirnos.
Lo prometiste.
- ¡Me lo prometiste! - ¡Baja la voz!
Linda está durmiendo. Silencio, por favor.
"Dejaremos que Dios lo decida, Harlee".
Vi sus papeles de inmunidad, Harlee.
El nombre de Saperstein escrito cuidadosamente en la parte superior.
¿Alguna vez consideraste
que quizá Saperstein no tenía opción?
No sabes con qué lo estaban amenazando,
qué tipo de cuerda estaban poniendo alrededor de su cuello.
Debió haber venido a mí.
¿Qué crees que estaba haciendo en el lugar de construcción?
Admitiendo traición.
Debió haber venido a mí
tan pronto como los federales se le acercaron.
Le habría encontrado una salida.
Me prometiste que no lo lastimarías.
Harlee, quería a Saperstein también.
Ya lo extraño.
¿Te mentí?
Sí.
Pero eso solo significa que todo está en mí.
No, no, lo prometo.
Lo siento. No se trata de mí.
Solo no se lo puedo decir.
Solo no quiero que ella se enoje conmigo.
¿Como a las 22:30?
¿Hablando con alguien?
Sí, sí... Micaela.
Dejé mi libro de cálculo en su casa.
¿Te dormiste con la ropa puesta?
Llamarlo "dormir" sería una exageración.
¿A qué hora llegaste anoche a casa?
Tarde.
Mamá, ¿qué pasa?
Yo,
Él...
Mamá, lo siento tanto.
Dios, solo sigo pensando...
¿Qué si hubieras sido tú en esa azotea?
No lo fui.
Sé cuán consternados están todos
sobre lo que le pasó a Saperstein.
Y sé que es aún más difícil
preguntándose si Saperstein era un informante o no.
Pero no podemos cambiar todo lo que tiene sentido de él
por algo que no lo tiene.
Murió como un héroe.
Murió como nuestro amigo.
Recuerden eso.
¿Qué pasa si los federales aún están tras nuestro?
Solo porque Sap se haya ido,
no significa que no estemos en la mira.
No sabemos si alguna vez estuvimos en la mira.
Ninguno de nosotros ha sido atrapado.
Y si los federales se les acercan, sonríanles, saluden y hablen conmigo.
La única forma de salir de esto es estando juntos.
Nuestro trabajo ahora mismo
es tener la mente clara.
Hagan lo que tengan que hacer
para superar esto.
Él era una rata.
No estoy segura de que haya algo más que eso.
Como ya les dije, hagan lo que tengan que hacer.
Oye, Tufo.
Están preparando el cuerpo de Saperstein para el entierro.
Necesito que vayas a la morgue y acompañes a su madre.
Ella querrá respuestas.
Respuestas que no tengo.
Solo dile que su hijo murió como un héroe salvando a un niño.
De acuerdo.
Tess, ven. Vienes conmigo.
¿Cómo estás?
Mi amigo murió anoche.
No simplemente murió, Harlee.
Lo asesinaron.
Dos veces.
Wozniak lo hizo.
Necesito que me confirmes eso.
Ayúdame a entender esta errónea ley del silencio
que te obliga proteger a un asesino.
Yo lo asesiné.
Me dijiste que no estabas en el edificio cuando sucedió.
No, pero Saperstein sí.
Si no hubiera accedido a ser una informante,
si hubiera ido directo con Wozniak
justo después de que me arrestaras,
no lo hubieran arrestado.
Y tú estarías en la cárcel.
O muerta.
Ya empiezo a preguntarme si ahí es donde merezco estar.
Tú no lo empujaste.
No, pero por mí llegó ahí.
¿De acuerdo?
Todo esto empieza conmigo y termina conmigo.
No. Empezó con Wozniak.
Por él te arresté a ti.
Pero sí, tienes razón, Harlee.
Esto va a terminar contigo.
Y todo esto terminará para ti cuando por fin lo atrapemos.
Decirte lo que quieres oír
no significa que sea verdad.
Tú sabes que es la verdad.
Él ya hizo más que hurtar e intimidar,
cosas que has justificado como parte de su trabajo.
Hace diez años metió a la cárcel a un hombre inocente.
Quiero saber por qué.
¿Por qué Wozniak incriminó a Miguel Zepeda?
¿Tienes pruebas de esto
o son puras suposiciones?
No llamaría a un testigo del asesinato una "suposición".
¿Qué testigo?
Esto es una pérdida de tiempo.
Otros cinco minutos. Ya llegarán.
Eso le dijeron a todos los que intentaron reportar un crimen en Bed Stuy.
Ya llegaron.
Hola, hermosa.
- Hola. - Hola.
Lamento mucho lo de Saperstein.
Gracias.
Muchas gracias por venir.
Sabes que por ti lo haría.
Él es mi amigo, Manny.
Hola, teniente Wozniak. Y ella es la detective Nazario.
Vaya, parece que perdiste una pelea
con un boxeador, ¿no?
Manny estaba en el parque anoche
con un par de amigos
y dos patrulleros empezaron a acosarlo
y él se defendió.
Esto fue lo que le hicieron.
Los oficiales de paz no golpean las caras así,
estarían forzados a arrestarte.
¿Te arrestaron, Manny?
Dijeron que no valía la pena el papeleo.
¿Hay algo más que no nos estés diciendo?
¿Tal vez alguna ley que se violó?
¿Qué hay de la ley que esos policías violaron?
¿Anotaste sus nombres?
Uno de ellos era Hollister.
No pude ver la placa del otro
pues tenía su bota en mi cara.
Manny...
¿Debo decir "te lo dije"?
Te llamo después.
Le dije que lo ayudarían.
Cristina, sé que crees que estás haciendo lo correcto,
pero esto es algo de lo que debes hablar con tu mamá.
Lo haré.
Solo que todavía no.
No sabe que estoy saliendo con él.
Son ellos.
- ¿Cuál? - El que te está viendo los senos.
¿Ustedes son Trestman y Hollister?
- ¿Quién quiere saber? - Teniente Wozniak.
Del precinto 64, ¿verdad?
Oí que uno de tus hombres se cayó ayer.
- Mi más sentido pésame. - Sí, gracias.
¿Anoche se toparon con un chico puertorriqueño?
Todas las noches, teniente.
A este lo dejaron con el ojo morado.
Sí, uno de esos pandilleros del parque.
Borracho, drogado, lanzando puños.
Le patearon el trasero al chico.
Uno se fue con uno de sus amigos.
Un trato que salió mal tal vez.
¿Incautaron una buena cantidad de droga?
¿A qué se debe la preocupación?
Hemos visto un aumento de actividad.
Estaban peleándose cuando llegamos.
Unos tipos salieron corriendo antes de que se hiciera alguna venta.
Los separamos y no pudimos perseguirlos.
¿Así que ninguno de ustedes tiene
nada que ver con que el chico tenga el ojo morado?
Nuestro precinto ya es bastante difícil.
Con todo respeto, teniente,
no tenemos que salir a buscar problemas.
- ¿Loman? - ¿Sí?
¿Has visto a Wozniak?
No, desde la mañana, no.
Me pidió que empacara esto para la mamá de Saperstein.
Asegurarme de que no hubiera casos abiertos.
Su mamá tal vez te deje quedarte con algo.
Es todo lo que le queda.
Oye, ¿hay algo que pueda hacer?
Sí.
Llena una solicitud.
La división de homicidios en el 29 tienen vacantes.
No hay mucha acción, pero tú tienes aptitudes para eso.
Me quieres fuera de tu camino.
No.
Es que no quiero que pierdas el tuyo.
Mantente alejado de todo esto, Loman.
Si me lo preguntas a mí,
empacar las cosas de Saperstein es una pérdida de tiempo.
Debes incendiar todo.
Sabes, ten un poco de respeto.
Era nuestro amigo.
Sí, pues cuando empezó a hablar con los federales,
dejé de considerarlo así.
Y deberías hacer lo mismo.
¿Y si hubieras sido tú, Tess?
¿Si el FBI te estuviera amenazando con quitarte a tus hijos
si no cooperaras?
Para empezar, el FBI no pensaría que soy tan débil
como para acercarse a mí.
Saperstein murió por salvar a un niño.
El karma es una perra.
- Bueno, aquí alguien lo es. - ¿Qué dijiste?
Perra.
Señoritas, vamos, la campana ya sonó.
Harlee, ven acá.
Vete a casa.
Tus emociones son un riesgo que no podemos tomar ahora.
Si no las controlas, Harlee...
¿Qué?
¿Me vas a empujar de un edificio?
Pensemos muy bien lo que vamos a decir.
Hay un testigo.
Un testigo que vio cómo apuñalaron a Rita Martin hace diez años.
Un testigo que sabe que Miguel no es el asesino.
Miguel no iba a dejar escapar la última oportunidad de un nuevo juicio
sin un intento de último minuto.
Tal vez embaucó a uno de sus amigos para que mintiera por él.
No servirá en la corte.
No, esto es de verdad.
Nava me dijo que una mujer llamó al 911.
¿Y qué si vio a Kovach en el lugar?
¿Sabes sobre algún testigo, Woz?
¿Quieres la respuesta oficial?
Quiero la verdad.
No te puedo proteger si te la digo, Harlee.
No puedes protegerte a ti o a mí
si hay alguien afuera
que dice que vio que Miguel no lo hizo.
Ya me encargué de ella.
No te hará daño.
¿Como te encargaste de Sap?
¿Sabes qué?
Esto nunca se ha tratado de proteger a alguien.
Esto se trata de tener ventaja.
La ventaja que empezó la noche que dijiste
que me ayudarías a incriminar a Miguel.
¡No vi que te resistieras mucho a eso!
¡Era joven!
¡Y vulnerable!
¡Estaba sola!
Y viste la oportunidad para manipularme.
¿Manipularte para hacer qué?
¿Para hacer qué?
Tú ya lo habías incriminado.
Te salvé el pellejo, eso fue lo que hice.
Te lo salvé hace diez años, te lo salvé en el tiroteo con Loman,
te lo salvé en el área de construcción,
¡y te lo salvé anoche!
Puedo hacer mi carrera salvando a todo este equipo.
No, la única carrera que has hecho
es juntar discípulos
que te protejan del mundo para que puedas jugar a ser Dios.
Está bien.
¿Qué estás haciendo?
Su nombre es Maxine Durden.
Otra que se escapó de casa.
Es amiga de la víctima.
Vio cómo la apuñalaron de cerca.
Le he estado dando 1.000 dólares cada dos meses
por diez años... de mi dinero.
Ese es el precio de su silencio.
Su dirección está ahí.
Ahora es tu problema.
Y si te estaba usando para jugar a ser Dios,
créeme, entre tú y Saperstein,
hubiera escogido a un equipo que me costara menos.
Molly. ¿Alguna noticia del fiscal?
Todavía no, pero la recepcionista ya me odia.
Llamé tres veces.
Olvídalo. Llamaré a Lincoln.
Lincoln no procesará la audiencia de Zepeda.
El caso se le pasó a un fiscal llamado...
James Nava.
Tampoco me ha llamado todavía.
Igual que los últimos cinco idiotas con los que he salido.
¿Qué tan bien conoces a este Manny?
Lo suficiente para saber que está diciendo la verdad.
Hablamos con los patrulleros.
Su historia es diferente
de lo que pasó anoche.
Estoy intentando que Manny ponga una queja formal.
Cristina, tienes que entender esto de los hombres
y especialmente de los jóvenes...
Diremos cualquier cosa con tal de impresionar a una chica.
¿Cómo me va a impresionar el que le hayan dado una paliza a Manny?
Está avergonzado,
así que te dice que unos policías le pegaron.
Pero unos policías sí le pegaron.
Yo lo vi.
Mira, a veces, vemos lo que queremos ver.
No, literalmente. Yo estaba ahí.
¿Estuviste en el parque anoche?
Sí.
Viendo a dos policías pegándole a mi novio.
No me creen.
Bueno, véanlo ustedes mismos.
A ver, ven acá. Veamos esto.
¿Chicos, tienes problemas de comprensión?
El letrero dice que se cierra al anochecer.
Tranquilo, amigo. No estamos molestando a nadie.
¿Estos drogadictos tienen edad para tomar?
Eso no es nuestro. Solo estamos pasando el rato.
¿Te pregunté algo, animal?
Solo trataba de explicarles.
De rodillas.
- ¡Ese es mi brazo, viejo! - ¡Paren, lo están lastimando!
¿Tus papás saben que andas con estos chicos?
Tal vez debamos darle buen uso
- a tu bocota. - Déjala en paz.
No tiene nada que ver en esto.
- Pues ahora ya es parte de todo. - ¡No la toques!
Mala jugada, héroe.
¡Basta! ¡No lo lastimes!
- ¿Te agrada eso? - ¡Por favor! Por favor que alguien...
¡Cállate, linda!
Póngase a trabajar, detective.
No sé si tengo lo necesario para hacer el trabajo.
Ya tienes escritorio.
Es un buen comienzo.
A mí tampoco me invitan a esas juntas.
No te preocupes.
Es solo un debate sobre en cuál celda me quiere mi mamá.
¿Necesitan tres policías para eso?
Cuando hay un video, sí.
¡Paren, no lo lastimen!
¡Por favor! ¡Paren, no lo lastimen!
¿Qué estaban haciendo antes de que llegaran los policías?
Nada que justifique esa respuesta.
No estoy de humor.
Eres linda hasta cuando lloras.
El amigo de tu mamá es un héroe.
Los doctores harán todo para salvarlo.
¿Chicos, tienen problemas de comprensión?
El letrero dice que se cierra al anochecer.
Tranquilo, amigo. No estamos molestando...
¿Por qué hay dos personas en esta oficina
que vieron esto antes que yo?
Cristina temía en decírtelo.
Hazme un favor.
Deja que yo eduque a mi hija, ¿de acuerdo?
Eso no suena como un "gracias".
¡No quise decir eso!
Sabes, ni siquiera hoy me caes bien,
y aun así trato de ayudar a tu hija.
¡No es tu trabajo!
Y si quieres ayudar, dame sus placas.
¿Qué tal una cita con su capitán?
No. Yo me encargaré.
Como quieras, Harlee.
Haz lo que te dé la gana.
Oye, Harlee.
Es algo que no dejamos de hacer, ¿sabes?
Cometer errores.
No dejes que piense que te falló.
¿Y si este fuera tu hijo, Tess?
¿Qué hubieras querido que yo hiciera?
¿A final de cuentas?
Preferiría que te lo contara a ti que no decírselo a nadie.
¿Jefe?
Iba a ir a la central,
a sacar unas órdenes de arresto,
ver quién tiene alguna en nuestro precinto.
¿Quién te dijo que lo hicieras?
Nadie me dice nada.
¿Me debo preocupar por tus sentimientos hoy?
Tiene razón. No es el momento.
Loman, ¿sabes qué? Ven.
Ven, vendrás conmigo.
Te puedes acercar, si quieres.
Me da algo de paz. Ver el cuerpo.
Es evidente que su alma ya no está aquí.
Todavía está con nosotros.
Lo puedo sentir.
Los judíos normalmente no tienen velorios,
pero, voy a permitir uno esta noche...
para sus amigos.
Había un tipo de traje afuera de su cuarto en el hospital.
Se parecía a uno de esos de los
que David se escapó en la casa.
Sé que hizo algo malo.
No, no.
Era un buen hombre, Sra. Saperstein.
Un buen hombre.
Antes de que se fuera de la casa,
David me dijo que lo habían atrapado haciendo cosas malas...
Pero que todavía podía hacer algo bueno.
Y lo hizo.
Está bien.
Te mandaré por fax esos archivos a tu oficina...
¿James Nava? ¿James Nava?
Lo siento, soy David Simkins, fiscal de distrito de la oficina de ética.
Estoy investigando la veracidad de una queja en su contra
por conducta inapropiada.
¿Podemos hablar un minuto?
Adelante.
¿Quién presentó la queja?
¿Está usted actualmente...
en una relación física
con la detective Harlee Santos?
¿Quiere hablar de cosas inapropiadas?
¿Qué le parece empezar con esa pregunta?
La detective Santos trabaja bajo la supervisión directa
del teniente Wozniak, quien dirige la investigación
del caso de asesinato de Miguel Zepeda.
Represento el interés del Estado.
Mi relación con la detective Santos
no tiene relevancia.
¿Así que dice que ella no ha expresado opiniones
que podrían potencialmente influenciarlo?
Tienes hora de llegada por tu propia seguridad.
Soy policía.
A diario veo cómo las cosas
pueden fácilmente salirse de control a esa hora.
Si algo te pasara, no podría soportarlo.
Nada estaba fuera de control
hasta que esos policías empezaron a acosarnos.
¿Ya los arrestaron?
Es más complicado que eso, cariño.
Si Manny hubiera golpeado a alguien así,
ya estaría fichado.
Son policías, ¿sí?
Así es la burocracia.
Pero recibirán su merecido, Cristina.
No es eso de lo que debemos estar hablando ahora.
Hay cosas más importantes en ese vídeo
que tu hija fumando marihuana.
¡No para mí!
Manny tiene razón.
Los estás protegiendo.
¡Claro que no!
Debimos haber puesto el vídeo en Internet.
¿Alguien más lo ha visto?
Cristina, ¿se lo mandaste a alguien?
- ¡Todavía no! - ¡Ni nunca!
- ¿Vas a cubrir esto? - Te estoy protegiendo.
Si se hace viral,
todo el país te verá fumando marihuana.
Si castigan a esos policías, ¿a quién le importa?
A las universidades.
Tus futuros jefes.
Se trata del resto de tu vida.
A mí me importa.
Los buenos atrapan a los malos.
Eso también debería importarte.
Pensé que eso era lo que hacías.
Eso hago.
Pero no cuando es otro policía.
Te dije...
Me dijiste: "Es complicado"
y es "burocracia",
y que "recibirán su merecido".
Nada de eso parece ser un arresto.
Cristina, siéntate. No hemos terminado.
No.
Ambas estamos decepcionadas.
¿Me cambia por alguien del 57?
No sin esto.
¿Me quieres decir por qué Saperstein tenía tu pistola?
La cambió conmigo.
Después de que disparé a Jamarr.
Pensé que era de mala suerte.
Resultó que yo tenía razón.
Lo único que sé de la mala suerte
es que debemos derrotarla.
- Alan. - ¿Cómo estás?
- Bien. - Gusto de verte.
Tanto tiempo sin vernos.
Es el nuevo en mi unidad, Michael Loman.
Capitán Hollister.
Un momento, eres el novato
que atrapó al traficante.
¿Qué los trae por aquí?
Un policía le dio una paliza a un menor desarmado.
Al tipo le excitan los chicos menores.
Cree que el brazo de la ley es el gancho de derecha.
- Mi sobrino. - Sí.
Pensé en darte la oportunidad
de sugerirle un nuevo oficio.
Hablaré con el muchacho,
pero... tú y yo sabemos
que hay muchos uniformados que rompen las reglas.
Esta regla no.
Un gusto verte de nuevo, Matt.
Igualmente.
Sabía que no iba a hacer nada.
Sí.
La familia protege a los suyos.
Y nosotros también.
Oiga, oiga, El video de Cristina.
¿Era su amigo a quien golpeó el sobrino?
Primero, hablas conmigo sobre tus preocupaciones
con policías que fallan a la comunidad.
Ahora yo te estoy pidiendo ayuda.
Parece que es demasiado tarde.
Tengo un novato en mi unidad.
Un verdadero dolor en el trasero que quiere hacerlo todo bien.
Pero tiene un corazón grande,
¿y sabes qué es lo que me diría?
"Nunca es demasiado tarde para hacer justicia".
¿Verdad?
Está bien.
¿Entonces qué sigue?
¿Qué es lo que sigue?
Bien.
He sido abogado por 15 años.
Nunca habían cuestionado mis decisiones.
Hasta ahora.
¿Quién te está cuestionando?
David Simkins.
¿Qué? ¿Quieres que lo arreste?
Está con el comité de ética.
Alguien presentó una queja diciendo que no estoy actuando
para el mejor interés en el caso de Miguel Zepeda,
insinuando que tal vez me estén manipulando.
¿Quién presentó la queja?
¿Acaso eso importa?
No.
Lo que importa es qué clase de persona crees que soy.
No recuerdo una vez que hayamos estado juntos
en la que no haya salido el nombre de Miguel.
Así que dime...
dime que esto no se trata de acercarte al tipo
quien puede dejar encerrado a tu ex.
Tal vez empezó así, pero...
se ha convertido en algo mucho más grande.
Ya no puedo llevar este caso.
Te hablé de Miguel desde el primer día.
Y eso no te hizo huir.
Me estás dando la razón, Harlee.
Mira, ¿quieres saber qué tipo de persona soy?
Bien.
No soy vulnerable.
No puedo serlo.
Y no dejo que la gente entre en mi vida.
Pero tú fuiste la excepción.
Me pregunto si esa excepción
la habrías hecho con quien fuera que recibiera el caso.
Gracias...
por venir aquí para hacerme sentir como una prostituta.
Regresaste muy pronto.
En tu oficina dijeron que no regresarías de Napa hasta el lunes.
Espero me hayas traído un buen chardonnay.
Parece que ya te lo bebiste.
O quizá me equivoqué de David Simkins.
Escuché que hay dos.
Métete en mi vida personal otra vez y te juro...
Tu vida personal no me interesa, Harlee.
Lo que sí me interesa es qué tan seguido se cruza
con mi investigación.
¿Por qué buscaste a Nava?
No puede ayudarte en el caso.
Estaba buscando algo de Zepeda.
¡Por favor! Estabas satisfaciendo una fantasía.
Y descubrí que el fiscal que trabaja en este caso
resultó ser el mismo que te está trabajando a ti.
Y de nada por cubrir por qué estaba ahí.
Casi no puedo esconder qué tan agradecida estoy.
¿Por qué no me contestas algo, Harlee?
¿Le pediste ayuda a Nava después de dormir con él
o es tu manera de decir "gracias"?
¿Sabes qué es lo más alarmante, Harlee?
No sé si acostarte con Nava fue tu idea o la de Wozniak.
Wozniak no tiene nada que ver en esto.
Claro.
Me pregunto si todavía lo sabes.
Nuestro acuerdo de inmunidad no cubre esto, Harlee.
Estás yendo por el camino
que lleva a que tu hija lea en los periódicos
sobre cómo mamá fue de aceptar sobornos
a ser cómplice en un caso de falta de ética.
No sabes nada de los caminos por lo que he pasado.
Quizá no.
Pero sé que nunca te he visto hundirte tanto.
Tampoco nunca me has visto llena de moretones.
Nunca me has visto al final de las escalera
donde terminé,
orándole a Dios
de no perder a mi bebé.
Miguel era mi novio.
Me trató como un saco de boxeo por dos años.
Mucho antes de que fuera policía.
No hay...
No hay nada en tu registro
sobre abuso doméstico.
Porque nunca lo reporté.
En lugar de eso, lo incriminé.
¿Por qué?
Nunca habría dejado de hacerlo.
¿Te golpea continuamente y tú no haces nada,
y de repente lo incriminas por asesinato?
Toqué fondo.
No.
Estabas protegiendo a alguien más.
Cristina es hija de Miguel, ¿verdad?
Tenía que alejarlo de ella.
Temía que la fuera a lastimar.
Todavía tengo miedo.
No puedo intervenir en la apelación de hábeas, Harlee.
Pero si me ayudas a encontrar otra manera de atrapar a Wozniak...
no buscaré nada más que tenga que ver con Miguel Zepeda.
¿Qué tal eso como un acto de decencia?
Gracias.
No lo olvidaré.
Es hora de escoger otro camino.
Tú tienes tus ideas de cómo proteger a los tuyos.
Yo tengo las mías.
No creo que sean tan diferentes.
Son completamente diferentes, créeme.
Pues no solían serlo.
En algún momento, nos salimos de control...
Yo... me salí de control.
Cuando recién empecé con todo esto, tenía una razón que me motivaba:
darles justicia a aquellos que no podían encontrarla solos.
Quiero regresar a eso.
No estoy segura de que podamos.
Quizá perdimos ese derecho anoche.
Tal vez podamos recuperarlo ahora.
Hollister y Trestman, ¿verdad?
No estoy seguro.
Dejamos nuestras placas en los vestidores.
Detective Loman, precinto 64.
Dos visitas del 64 en un día.
- Mira, tómate un trago. - No, no, no.
Estoy trabajando, chicos.
Pues nosotros no.
Ya le dijimos a tu teniente lo que pasó,
así que si la puertorriqueñita esa tiene una queja,
dile que la presente.
¿Junto con el video?
Verán, pensé en darles la oportunidad
de cambiar su historia.
Si ese video sale a la luz,
será una amenaza para nuestro trabajo.
¿Sí? Las cosas se ponen peligrosas.
¿Por qué no te largas y regresas a tu precinto
antes de que las cosas se pongan "peligrosas"?
Así es como empieza todo.
Parece que ya lo están.
Cálmate.
Somos policías.
Nos saldremos entonces.
No hay videocámaras para ayudarte.
No, pero tiene unos cuantos testigos.
¿Qué diablos?
¿Así que esto es justicia?
No, esto es: "No hay nada que no haría por ti, Harlee".
Loman no debería estar aquí.
Tenemos una vacante que llenar.
¿Creen que a nadie le importa?
- ¿Creen que están protegidos? - ¡Por nosotros no!
Te gusta aprovecharte de los más débiles.
¡Oye, oye, oye!
Espero que seas más inteligente.
Nos enteramos de algo así otra vez,
todo pandillero que esté buscando a policías racistas
sabrán sus nombres.
¿Me entienden?
Tu tío verá eso como un riesgo.
Harlee, ¿tienes algo que agregar?
Son parte del Departamento de Policía de Nueva York.
Hagan lo correcto por su ciudad.
Dios sabe que lo último que la ciudad necesita es otro policía corrupto.
Sí.
Mamá, no está haciendo nada malo.
Ni ahora ni antes.
Mira, sé que tenías muchas preguntas
y no tuve muchas respuestas.
Pero tienes que confiar en mí.
Esos policías no le volverán a hacer eso a nadie.
Te lo prometo.
Oye, tú.
Ven acá.
Por favor, no lo avergüences.
Ya ha pasado por mucho.
Siempre puedes hablar conmigo...
de lo que sea.
El peor error que cometiste con todo esto
fue pensar que no podías.
Hola, oficial Santos.
Mi nombre es Manny Puentes.
Hola, Manny.
Siento que ya te conozco.
¿El vídeo?
Claro.
- Lo siento mucho... - ¿Por qué?
¿Por beber? ¿Por fumar?
¿Escaparte en la noche con mi hija?
O sea, solo vi muchas cosas en ese video
por las que un adolescente debería estar apenado.
Mamá.
- Está bien. - ¿Sabes qué más vi?
Vi a un chico que no dudó en defender a mi hija.
Quien se puso en riesgo con tal de que no saliera lastimada.
Un chico así merece una segunda oportunidad.
Gracias, señora.
Hagan algo así otra vez
y te encerraré en una celda
solo para mantenerlos separados.
¿Entendieron?
- Sí. - Bueno.
Tu hora de llegada sigue siendo a las 23 hs.
El 21 de septiembre es tu cumpleaños.
Igual que el año pasado.
¿Qué demonios es esto?
¿Nos compraste boletos para los Mets?
Saperstein lo hizo.
Estaban en su escritorio.
"Querida Tess...
Sé que estás pasando por algo difícil.
Pensé que los boletos ayudarían en algo.
Es imposible preocuparse por los problemas de la vida
cuando estás en el estadio de béisbol.
No soy bueno para hablar de eso...
o para dar consejos en general,
pero esto es lo que sé:
la vida nunca resulta ser como esperamos.
No permitas que te digan que todo pasa por una razón.
No es verdad.
Las cosas pasan porque pasan.
Y hacemos lo mejor para hacer lo correcto.
Si tenemos suerte, tendremos amigos que lo entiendan...
O que no necesitan hacerlo.
La mayoría tiene por lo menos uno.
Yo sé que tú tienes cinco.
Tu amigo y compañero...
Saperstein".
Tome.
¿Qué es esto?
Es una ayuda.
Arreglaré esto.
Te lo prometo.
¿Cómo sabes dónde vivo?
Él lo hizo.
Wozniak mató a Saperstein.
Bien. Entra.
¿Te lo dijo?
Entonces tengo que llamar a Baker.
Ver qué es lo que sigue.
Ya sé lo que sigue.
- Ponme un micrófono. - www.TUSUBTITULO.com