Anteriormente en Shades of Blue...
Escuché disparos. Sonaron reales.
¿Un videojuego?
Debo hacer esto bien.
El vecindario está recolectando dinero para el entierro del hombre que maté.
- ¿Este es un amigo tuyo? - Mi primo.
Donaste un montón de dinero.
Quiero que todos sepan que lo lamento, ¿bien?
Vamos.
- Policía de culo torcido. - Sí.
Asesinos.
¡Hay una rata en mi equipo!
Te lo dije, voy a empezar a observar a todos.
¿Portugués, verdad?
Pero cuando me di cuenta de que la prostituta era brasilera,
le pedí que me enseñara a decir algunas cosas.
Para conocimiento de Wozniak, estuvimos juntos toda la mañana.
Saperstein dijo que estaba con Tufo cuando descubrió a tu chico.
¿Por qué estás escondiendo el correo?
El hombre al que estás engañando, Miguel Zepeda,
las pistas apuntan directo a ti.
Amenazó con matarme, y sabía que lo haría.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Vamos.
Ha pasado mucho tiempo.
Imagino que solo tenía que preguntar amablemente.
Entonces una vez más, siempre te dejarías convencer.
¿Por qué me llamaste aquí, Miguel?
Necesito que me encuentres a alguien.
Frank Kovach.
Tuvo siete años por asalto y agresión.
Salió bajo palabra hace unos meses.
Lo que se dice, es que alardeaba de matar a una chica fugitiva.
Creo que es la misma chica por la que estoy encerrado.
Muchas fugas encuentran un mal final.
Este tipo Frank, sabía detalles,
cosas que solo sé por los testimonios que escuché.
Estoy cansado de purgar su tiempo.
Estás poniendo mucha fe en coincidencias.
Por un tiempo, pensé que tenías que ver con algo de esto,
en dejarme de lado.
Hice todo lo que podía entonces.
Mira, tuvimos algunos asaltos,
pero sé que no eres un asesino.
Nunca creí que fueras culpable.
¿Le has dicho eso a nuestra hija?
También debería saber que soy inocente de eso,
que he cambiado.
Me gustaría poder decírselo yo.
Mira, lo pensaré.
Lo que sea bueno para ti podría ser verdaderamente duro para ella.
¿Por qué tu equipo de defensa no contactó con la policía?
No confío en los abogados y no confío en la policía.
Solo confío en ti.
O al menos lo hice una vez.
Espero que todavía pueda hacerlo.
Así que, ¿tu ex-novio abusador acusado de asesinato
te llama para una visita
y decides qué es una buena idea?
Mira, las audiencias están por comenzar,
y Nava aún no sabe su defensa.
Ahora yo sí.
Esto fue un regalo.
¿Un regalo? ¿Cómo es esto un regalo?
Un liberado bajo palabra llamado Frank Kovach
que se jactó de un asesinato
que suena muy parecido al que le achacamos a Miguel para encarcelarlo.
¿Y le ha mencionado eso a alguien más?
¿Por qué lo haría?
Perdió su rumbo hace rato, y lo sabe.
Pero esto no es solo acerca de mantener a Miguel tras las rejas.
Necesito saberlo.
¿Por qué? ¿Para aplacar tu conciencia?
No hubo pistas en ese caso.
Es por eso que lo usé.
Si ese tipo Kovach mató a esa mujer fugitiva y la tuvo con él,
eso está en mí.
Harlee, mantente alejada de esto.
Es una orden.
Espera dos días. Entonces envíale un mensaje a Miguel.
Dile que llegaste a un callejón sin salida.
Estás persiguiendo fantasmas, Harlee.
Tenemos problemas de carne y hueso aquí mismo.
¿Qué?
¿Tienes una pista de nuestra rata?
Lo encontré.
Saperstein no estaba con Tufo cuando hizo el seguimiento.
Me mintió.
Estaba en alguna casa en Flatbush.
Anoche, se encontró con federales después de hora,
y les hizo una entrega.
- ¿Cómo sabes que eran federales? - Lo seguí.
Lo vi traicionándonos.
Estaba sonriendo. No era nada para él.
Hace unos días, era de mí de la que sospechabas.
Loman mató a un hombre desarmado.
Tess está arruinando su vida familiar con la ayuda de Espada.
Tufo piensa con las pelotas.
Es solo un proceso de eliminación.
Es Saperstein.
Oye, ¿por qué no me dejas solo hablar con él?
- ¡No! No. - Y averigüaré...
Yo lo manejaré.
Hola. Recibí tu mensaje.
¿Encontré la dirección. ¿Frank Kovach?
¿Quieres acompañarme?
Claro.
¿Es esto una coincidencia o una emboscada?
Le estoy diciendo a Joe lo que hicimos. Pensé que deberías saberlo.
¿Por qué harías eso?
Porque ese era el punto.
Necesita saber cómo se siente.
Además, si no juego limpio, soy tan mala como él.
Y no lo soy.
Esta calle empinada en la que caminas
terminará conmigo empujando.
Vamos. Llevas una pistola, Carlos.
Estoy tratando de salvar mi matrimonio.
¿Qué piensas que va a pasar, Tess?
Vas a salir limpia.
Llorarás fuertemente.
¿Y entonces qué?
¿Volverás a tu espectacular relación?
Sap, te voy a preguntar algo,
y necesito que seas sincero conmigo.
Por última vez, Harlee, me estoy reservando para el matrimonio.
¿Te has estado escapando del trabajo últimamente?
¿Es una broma?
Tengo un certificado de asistencia perfecta.
Estrella dorada y todo.
Sap, si me dices lo que has estado haciendo,
podré cubrirte.
O puedes parar de romperme las bolas.
No estoy bromeando.
¿Dónde estabas ayer cuando Tufo dijo que descubrió que lo seguían?
Justo a su lado, como él dijo.
¿Y anoche?
¿Esta línea de custionamiento termina con la parte del ahogamiento?
Solo intento ayudarte, Sap.
Los rumores dicen que has estado pasando datos.
Los rumores son falsos.
¿Haremos esto o no?
Solo cúbreme desde aquí. Lo tengo.
¿Qué hizo este tipo Kovach?
Perdió una apuesta con Wozniak.
Se supone que pestañee y le sugiera que lo haga bien.
Hola, Woz.
Saperstein, ¿el sargento de guardia me dijo
que estabas buscando a alguien con Harlee?
Frank Kovach. No lo sé.
Alguien liberado bajo palabra. ¿Dijo que tenías un altercado con él?
¿Qué dirección?
En el 5722 de la calle Troutman.
Muy bien, estaré allí en 25 minutos.
No vayan a ningún lado, ¿me oíste?
Realmente espero que este sea un mensaje de desnudista.
¿Frank Kovach?
Harlee Santos, Departamento de Policía de Nueva York.
¿Tiene tiempo para contestar una preguntas?
Ahora que mis esperanzas se desvanecen, seguro.
Esto es un poco torpe.
Hay un preso en Rikers
buscando una segunda oportunidad en la vida.
Fue encerrado por el asesinato
de una chica fugitiva de 19 años llamada Rita Martin.
Nunca escuché de ella.
Sí, no me sorprende.
Hablé con su oficial de libertad bajo palabra,
y me dijo que realmente buscaba rehabilitarse.
Odiaría hacer algo que ponga en peligro...
¿Cómo se llama?
- Miguel Zepeda. - No, mi oficial de libertad condicional
Dijo qué habló con él, ¿cómo se llama?
Sí.
Lo lamento, no puedo ayudarle.
No quieres hacer esto, Frank.
Tranquila. Estás bien.
El marco de la puerta le ayudó a no estar tan a la vista.
Parece como que terminó totalmente.
El tipo escapó por atrás.
Iremos tras él cuando venga Woz.
¿Cómo sabe Woz dónde estamos?
Acaba de llamar. Sonaba enojado.
Dijo que estaría aquí en 25 minutos.
- ¿Sí? - ¿Qué tan lejos estás del Red Hook?
A la vuelta.
Mira, Wozniak está convencido que Saperstein es el topo.
Esta yendo a interrogarlo.
Tengo una idea bastante precisa de cómo terminará esto.
Harlee, entonces convéncelo de que está equivocado.
Es demasiado tarde para eso.
Ha descartado a todos los demás.
Si no lo sacas ya de aquí,
puedo no tener otra oportunidad.
Tienes que arrestarlo.
¿En cuánto llega Wozniak?
- En 20 minutos. - Bien.
Bueno, estoy más cerca de ahí que eso, así que envíame un mensaje con la
dirección y sal de ahí, ¿bien?
No lo dejaré.
Bueno, no puedes verte conectada con esto, Harlee.
Confía en mí. Estaré ahí, lo prometo.
Solo ve.
Dile a Wozniak que regresé al precinto
para masticar alguna medicina para el dolor.
Tal vez alguien debería venir contigo.
No, estoy bien.
Mira, lamento haberte hostigado en el auto.
Eres uno de los buenos, Sap.
Eres gracioso.
- Hola. - ¿Dónde está Mikey?
En Jimmy´s.
¿Sabías que esa pequeña pelirroja con brackets
acaba de mudarse calle abajo?
¿Sabes dónde está el abridor?
En el lavavajillas.
¿Quién era esa mujer
con los pantalones de yoga?
Angie,
la mamá de Jimmy.
¿Por qué? ¿Qué habré hecho mal esta vez?
Esta vez, me engañaste.
Estabamos hablando de nuestros hijos.
No ella, la camarera.
No me hagas arrancártelo.
Hemos estado juntos por mucho tiempo.
Mira, esta chica me estaba mandando mensajes...
No, no, no, no, no. Me dijo todo.
Sabes, he hecho de todo
intentando ser todo lo que quieres,
pero lo que no puedo ser otra vez es joven, Joe.
No necesito que lo seas.
Escucha...
fue... estúpido.
Me estaba sintiendo viejo...
crisis de la mediana edad.
No sé. Llámalo como quieras.
Se terminó.
- No, no, no. - No, no, vamos. Cariño.
- Saca tus manos de encima de mí. - Oye, oye.
- ¡Joe, no! ¡No! - No, no. Oye, oye.
- Sal de encima, Joe. - Oye, oye, cariño.
- No. - Lo siento.
Bien. Bien.
¿De qué se trata esto? ¿Algún tipo de novatada?
Asuntos Internos abrió
una investigación sobre tu disparo.
No más anonimato.
Tu nombre fue dado a conocer como quien disparó a Jamarr Malcolm.
La revista "Times" lo informó.
Digo, es muy profundo, pero, sabes, las palabras lo consiguen.
Las balas son una tradición.
Son una muestra de solidaridad.
No vas a ser el policía más popular
en el vecindario.
Entonces para la próxima, nadie va a resistirse al arresto
del detective Loman.
Chicos, vamos.
Esa no es exactamente la reputación que estaba buscando.
Si alguien te molesta, nos avisas.
Tus amigos y familiares saben quién eres.
Eso es todo lo que importa.
Harlee, llamó Saperstein, nos dijo acerca del chico Kovach.
Olvida a Kovach.
Ese fue un favor personal para Wozniak.
- El tipo le debía dinero. - También derramó sangre.
Alguien te golpeó en la cabeza,
todo es asunto nuestro, Harlee.
Estoy bien.
Este chico Kovach purgó siete años
por violencia doméstica,
dejando a su exesposa e hijo en la calle.
Tab pronto como es liberado,
empieza a hacer visitas no programadas.
Su exesposa obtuvo una orden de restricción
para proteger a su hijo.
Gracias, de verdad.
Iré a hablar con la exesposa.
Pero por favor, manténganlo en reserva entre ustedes.
Ella no se quedó para escuchar de la novia de Kovach.
Imagino que ella es nuestro problema.
Oye, soy yo.
Escucha, se que estás en el trabajo, pero
necesito hablar contigo.
Ensilla, novato. Daremos una vuelta.
Vamos, solo ayúdame a encontrar la hoja de permiso.
¿Estás segura que ella lo firmó? Debemos volver antes de la quinta.
Sí, no, ella sabía que el viaje era el viernes.
Tiene que estar por aquí.
¿Lo ves por ahí?
No, pero hay una carta de la prisión para ti.
Escúchame,
esta es la tercera vez que llamo.
No puedo esperar más.
Es Wozniak.
Mi amenaza potencial se acaba de convertir en realidad,
o sacas a Baker fuera de la reunión,
o me traes a Sweeney.
Es más fácil pedir clemencia. Lo sacaremos por detrás.
Bueno, no importa.
Dile que estoy tomando una decisión ejecutiva.
No se mueva. FBI.
¿Harlee?
¿Saperstein?
No.
Créeme.
¿Hola?
¿Sap?
¿Sap? ¿Harlee?
¿Estamos jugando a las escondidas, Saperstein?
LO TENEMOS.
"Confía en mí" generalmente no termina con esposas.
Quiero un abogado.
El Teniente Wozniak cree que estás trabajando con nosotros.
Estaba de camino a interrogarte.
Por interrogarte, me refiero a ponerte una bala en la cabeza.
Mira, ¿por qué me están arrestando?
Fraude, extorsión, mala conducta.
Te llevamos a una casa segura.
Una vez que nuestra investigación termine,
tendrás la oportunidad de testificar
a cambio de inmunidad.
No va a pasar.
Buena elección, detective.
Tu madre se ve lo suficientemente saludable para visitarte en prisión.
- Necesito hablar con ella. - No.
Si me voy a una casa segura, eso la mataría.
Si quieres que considere testificar contra mis amigos,
hablaré con mi madre.
Ese es el trato.
Bien, vayamos a ver a mamá.
Escuché que le sacaron los permisos a este tipo.
Esperemos que el cara a cara aún funcione.
¿Estamos seguros que la novia del tipo bajo palabra está aún aquí?
Trabaja como guardia de seguridad. Harlee está comprobando a su exesposa.
Si golpearas a un policia, ¿a quién acudirías,
a tu exesposa o a tu novia?
Si me necesitan, avísenme.
¿Tiffany Harris? Detective Espada.
Esta es propiedad privada.
Si tienes un problema, puedes llamar al dueño.
Señora, ¿ha escuchado de Frank Kovach hoy?
No se lo diría si lo hubiera hecho.
¿Le importa si damos una mirada?
No si tienen una orden.
Eso no será una roca de crack ahí dentro, ¿no?
Si no esta aquí, ¿entonces dónde esta?
No lo sé, ¿bien?
Señora si es cierto, ¿le importaría dejarme mirar su teléfono?
No abra las fotos.
No sabía que estaban comprometidos
Eso debe tener un décimo de quilate.
Cinco llamadas a Kovach
que no fueron devueltas.
No recibió llamadas, ni mensajes.
Quizás usó el teléfono del escritorio.
¿Entonces por qué él no contestó cuando ella le devolvió la llamada?
Se quedará aquí hasta que escuche de nuevo de nosotros.
Y si se comporta, la dejaremos quedarse con su teléfono.
Y si se va,
será arrestada por tener una piedra de crack verdadera,
con la cual volveré.
Vamos.
- ¿Qué tienes? - Nada.
Pero estoy por recibir un sermón de nuestro niño explorador residente.
Oye, oye, oye, no puedes hacer eso.
Ese tipo lastimó a Harlee, ¿bien?
No necesitamos admisibilidad.
Lo necesitamos ahora.
Necesito hacer una parada.
Sra. Kovach. Departamento de Policía de Nueva York.
Estamos buscando a su exesposo, Frank.
- ¿Dónde está Saperstein? - Lo dejé en la casa de Kovach.
No esta allí,
y tú nunca deberías haber ido allí.
Te dije que no fueras.
Tenía que saber.
Tufo y Espada están siguiendo pistas, Harlee.
Solo piensan que es un tipo que te debe dinero.
Mira, puede que Miguel tenga razón.
Este tipo Kovach, mató a Rita Martin.
Genial, tú y yo podemos cambiar lugares con Miguel en la cárcel.
¿Te gustaría?
¿Tu ex hizo esto?
Me hizo llamar a la escuela,
darle permiso para recoger a Brian.
Se lo va a llevar lejos de mí.
- ¿Cuál escuela? - La primaria 257
¡Tiene un arma!
Está bien. Mírame.
Vamos a buscar a su hijo.
Cariño, este no es un buen momento.
¿Qué, para hablar
o para decirme quién es mi padre?
Mira, encontré la carta sobre tu cómoda,
¿esa que estaba dirigida a mí?
Cristina, lo siento.
Me dijiste que yo no le importaba,
que fue un tonto cualquiera
que no quería ser padre.
- Lo es. - ¿Entonces por qué me escribe?
El hombre que te escribe no es tu padre.
Mira, déjame explicarte.
Sabes, tú solo... no te molestes.
Le voy a dar una oportunidad.
¿Estás bien?
Cristina va a ver a Miguel.
Encontró una carta que le escribió.
Ve. Vamos, yo me encargo de esto.
Vete.
¿Mamá?
- ¿Mamá? - Hola.
Solo quédate donde podamos verte.
Tiene club de lectura hoy. Debería haber vuelto.
Si no esta aquí en 15 minutos,
la llamas desde ahí, ¿bien?
Ve a empacar lo que necesites.
Stahl.
¿15 minutos?
¿Qué vas a tomar?
Algunas mudas de ropa.
No, no estoy preguntando lo que sugerirías.
Estoy preguntando, ¿qué tomarías
si alguien irrumpiera en tu vida
y dijera que te quitaría todo?
Somos los chicos buenos, detective.
¿Cómo se siente
ser los chicos buenos?
Oye, recibí tu mensaje.
Te iba a llamar al salir del trabajo.
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
No puedo. Acaba de terminar mi descanso.
Erica, es importante.
Bueno, ¿qué es? ¿Qué pasa?
Yo...
Mira, lo siento.
Solo tengo un segundo.
- No es fácil para mí. - Bueno.
No espero que entiendas.
Quizás... más tarde es mejor.
Sí, encuéntrame en la práctica de Jay-Jay.
Podremos hablar entonces, ¿bien?
- Bien. - Bien.
Lo siento, Sr. nieves.
¿Qué es lo que no entiendes de un bocinazo?
- ¿No puedes darme un minuto? - No, Loman.
Frank Kovach puede estar secuestrando a su hijo.
¿Avisaron a la escuela?
Wozniak quiere que manejemos esto con sigilo.
Kovach es un tipo blanco, un metro ochenta de altura, pelo oscuro.
El nombre del hijo es Brian.
- ¿Maneja una camioneta? - ¿Cómo lo sabes?
Acaba de meter a Brian dentro de una.
- ¡Oiga! - ¡Policia! ¡Deténgase!
¡Pare el auto!
¡Pare! ¡Policia! ¡Kovach! ¡Kovach, deténgase!
¡Kovach, quieto!
¡Policia! ¡Pare!
¿Qué es eso, ácido de bateria?
¿Quieres que vaya a traerte tu muñeca?
Acabo de ser atropellado por una camioneta, hermano.
Disculpe, necesito hablar con ellos un minuto.
La novia de Kovach, ¿es una buena ventaja?
Este tipo debe de estar en la quiebra.
Pero pudo comprar un anillo de compromiso.
- Yo diría que está enamorado. - Muy bien, bien.
Secuestró a un chico, mutiló a un policía...
cada agencia de la ciudad estará enterada.
Quiero manejar esto discretamente.
¿Ella está en el local de construcción ahora?
Me aseguré de eso. Su teléfono está en la guantera.
¿Cuál es la jugada?
Una pequeña operación negra.
Sí, mi tipo favorito.
¿Duele esto?
¿Qué demon...?
Iré a buscar una cerveza. ¿Quieres algo?
Yo también te engañé.
¿Qué cosa?
Nada.
David, ¿quién es esta gente?
Son... amigos, ma.
Conozco a tus amigos.
Tengo algunos nuevos.
Siéntate, mamá.
¿Quién es ese hombre,
diciéndote que te apures con tu propia madre?
Escúchame.
Tengo que irme por un tiempo.
¿Qué estás diciendo?
David, ¿estás en problemas?
No, es por trabajo... un gran caso.
Soy el tipo al quien quieren en él.
Tú no tomas grandes casos.
Eres un policía del vecindario.
Vienes a casa luego de tu turno.
Escúchame. Mírame, mamá.
Estarás bien.
Necesito que sepas eso, ¿bien?
No me gusta esto, David.
Estás actuando extraño.
- Me estás mintiendo. - Lo lamento.
Te quiero. Lo siento mucho.
Oye, ma,
¿cómo ha estado tu nivel de azúcar en sangre?
Cristina.
No me dejarán entrar sin el consentimiento de mis padres.
¿Crees que puedes ocuparte de eso?
Mira, solo escúchame primero.
Tuviste 16 años.
¿No pudiste encontrar un momento antes de ahora para decirme la verdad?
Te he dicho la verdad, siempre.
Tu verdad no tiene sentido.
Miguel Zepeda era mi novio cuando quedé embarazada.
Pero él no es tu padre.
Eres lo suficientemente grande para entender
que esa era para mí una cosa díficil de decirte.
Mira, no estoy aquí para detenerte que lo veas.
Solo te estoy pidiendo que me permitas explicarte.
¿Me dirás todo?
Todo.
Solo ven a casa.
Todo lo que quiero hacer
para lo que hay al otro lado de esas puertas.
Bien.
Límpiate esas lágrimas, ¿bien?
- Bien. - Te esperaré afuera.
¿Cómo puedo ayudarla, detective?
Soy su madre.
Necesito que deje una nota en el sistema.
Bajo ninguna circunstancia Cristina Santos tiene
permiso para visitar a Miguel Zepeda.
Sí, señora.
- ¿Estás bien? - No, y tampoco ella lo está.
Necesito buscarle medicación para su corazón.
Oye. Tranquilo.
Está teniendo palpitaciones.
Muy bien, ve a ver.
¿Qué tiene?
Insuficiencia coronaria
causada por la diabetes.
No lo hagas. Confía en mí.
¿Quién diablos es usted?
Soy la mejor oportunidad que tu novio tiene
de permanecer fuera de la cárcel.
Si fuera tú,
estaría con mi mejor predisposición.
Frankestein,
mi hombre.
Sí, estoy aquí con tu prometida, Tiffany.
Escúchalo, Frank, por favor.
Sí, robar un chico, atropellar a un policía...
esas cosas van a enviarte de regreso a la prisión, Frank.
¿Un policía? Diablos no, odio a los policías.
Soy un amigo de tu exesposa.
Y te daré algo de dinero
y un auto limpio para que desaparezcas en él.
Pero primero lo primero, Frank.
Necesitarás traerme al chico.
Hola.
No deberías estar aquí.
Decidí que no me lo perdería.
Hiciste llorar a mi madre.
Jay-Jay, mira, lamento eso, ¿bien?
Yo solo...
También dijiste que eras mi amigo.
Mira, sé que esto es difícil de entender.
Si solo te calmaras...
¡Mataste a mi primo!
Estaba en el periódico.
Es un error. Fue... Si tan solo me dieras la oportunidad de...
¡Sal de aquí!
¡Fuera!
Hola. Tufo llamó.
Kovach está en camino al lugar de construcción.
Quiere intercambiar al chico por su novia,
un auto, y algo de efectivo.
Woz, ¿por qué simplemente no le enviamos a SWAT a este perdedor?
Pecados del pasado.
Siempre quiso un perro.
Quizás fue a una tienda de mascotas.
Sra. Saperstein, esto es importante.
¿Tiene amigos fuera del trabajo,
otros parientes aquí en la ciudad?
Me tiene a mí.
Sra. Saperstein, ¿está familiarizada
con el concepto de complicidad?
Esto no tiene sentido. Necesitamos encontrarlo.
- Se va a esconder. - En el mejor escenario.
En el peor, contactará a Wozniak.
No se arriesgará a usar el teléfono,
lo que significa que lo hará en persona.
Si vigilamos a Wosniak y Saperstein aparece,
no vamos a tener más remedio que intervenir.
La operación se terminará.
¿Entonces qué, volvemos a interrogar a mamá?
No. Ponemos una orden ferderal.
Si su equipo ve la orden federal,
tendrá a su vez un blanco en su espalda.
Ya lo tiene.
Al menos de esta forma, su equipo
no serán los únicos buscándolo.
Hazlo.
Mira, me hacía reir.
Era, como, carismático,
y buen mozo.
Y no sé; me hizo sentir especial.
Y eso no es algo que mucha gente
me haya hecho sentir otra vez.
¿Esas son todas las cartas que me escribió?
Sí.
Son muchas.
No lo sé; ¿no debería contestárselas?
Imagino que eso dependerá de ti.
Sabes, estas cartas son tuyas ahora, si las quieres.
Pero hay algo que necesito que veas primero.
¿Te hizo esto?
¿Cuándo?
¿Aquella vez?
Un par de años antes de que nacieras.
¿Por qué no lo abandonaste?
Creo que no quería estar sola.
Entonces conocí a alguien,
y vi la oportunidad de una vida mejor
con un hombre mejor que Miguel.
Mi padre.
Quería que lo fuera.
Pero cuando se enteró que estaba embarazada, se fue.
E intenté decirle a Miguel la verdad,
pero no quizo creer que no eras suya.
Y las cosas se pusieron atemorizantes otra vez.
Cariño, no... no llores, ¿bien?
Esto no me... lastima más,
¿bien?
Es solo...
que me recuerda cuán fuerte me volví.
No creo que necesite más esto.
Oye, el policía de tránsito está buscando a Woz,
dijo que había un informante civil esperando por él.
¿Es esto algún tipo de broma?
No puedo usar mi celular. Ninguno de nosotros puede.
- Podrían estar escuchando. - Sap, ¿qué es este auto, viejo?
Es de mi madre. Estoy en muchos problemas, Tess.
- Necesito hablar con Wozniak. - ¿En qué tipo de problemas?
Por favor. No tengo tiempo.
Bien, está en camino a ese lugar de construcción en Iverson.
Está tirando el anzuelo a ese idiota que atropelló a Espada.
- ¿Dónde has estado? - Aléjate del auto, Tess.
Sap, ¿qué pasa aquí? Estás temblando.
Aléjate ahora.
¿Ese era el detective Saperstein?
No el que conozco. ¿Por qué?
El FBI puso una orden de arresto contra él.
Está aquí.
Le dije que debía encontrarte en el cuarto piso.
Mantenlo aislado. ¿Dónde estás?
Cinco minutos. ¿Trajo al chico?
Sí, y un arma en su cinturón.
¿Estás seguro que lo quieres hacer así?
Debemos hacerlo.
Por el detective David Sapertein
del precinto 64.
Repito, una orden federal es expedida contra David Saperstein.
Woz, ¿sigues ahí?
Armado y debe ser considerado peligroso.
Hola, Saperstein acaba de aparecer por el precinto
buscando a Wozniak.
- Y estaba nervioso como el infierno. - Oye, cálmate, Tess.
Hay una orden de arresto federal expedida en su contra.
Podríamos estar todos en un gran problema.
- ¿Dónde está Sap ahora? - En camino de ver a Wozniak.
No tenía idea de que había una orden en su contra hasta después.
Le dije exactamente adónde ir.
Bien. ¿llamaste a Wozniak?
No, Sap dijo que no deberíamos usar nuestros teléfonos.
¿Por qué no?
El departamento no está permitiendo
llamadas personales con minutos de la compañía.
Lo próximo que sepas,
será que tendremos que pagar nuestro propio combustible.
Mira, la tía Tess tiene una rueda pinchada.
¿Te importaría que fuera a ayudarle a cambiarla?
- Bien. - Esperaré afuera.
Adiós.
¿Estás segura que está bien?
Sí, si, solo voy a practicar un poco
o quizás me tomaré una siesta.
Este es David. Hazlo corto.
Sap, soy Harlee.
Mira, sé que fuiste atrapado por los federales.
Les dije que lo hicieran.
Sé que estás asustado,
pero necesito que te detengas y me llames.
Y hagas lo que hagas, no vayas a ver a Wozniak.
Harlee, no puedo ir a la cárcel. No puedo. Mis hijos me necesitan.
No saques conclusiones apresuradas acerca de Saperstein.
Si hay una orden de arresto,
quizás los federales intentaron atraparlo y huyó.
O quizás quiso salvar su culo y nos vendió a todos.
¡Frank!
Lo hiciste.
Tiffany será liberada.
¿Dónde está ella?
Está afuera, en el frente. Echa una mirada.
Oye, Brian, hola. Soy Matt.
Está bien.
Estoy aquí para ayudar, ¿bien?
Todo estará bien.
Tengo todo tal cual te lo prometí,
pero ahora tendrás que bajar tu arma.
Si, claro. ¿Como si tú no estuvieras llevando una?
Bueno ambos bajaremos nuestras armas.
Pero solo recuerda,
si algo malo pasa aquí arriba,
hará que algo malo pase allá abajo.
Toma distancia.
¿Listo?
Lánzala.
El auto que manejé está limpio.
Nadie estará buscándolo.
Tiffany está abajo.
5.000 dólares en efectivo.
Todo lo que prometimos.
¿Está bien?
A las tres, lo dejas ir. Lanzo el dinero.
Uno, dos, tres.
- Ven hijo. - Brian.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Eso no es parte del trato. Sin sorpresas.
Esto cuenta como una sorpresa.
Nuevo trato.
Tomaré a mi hijo,
tomaré a mi novia, y nos iremos.
Date vuelta, y pon tus manos en la nuca.
Mi hombre de abajo no dejará que eso suceda.
Ibas a negociar.
Imagino que él también lo hará.
Tira el arma.
Sin sorpresas, ¿no?
No puedes dispararnos a ambos, Frank.
Tírala.
No hay forma de que vuelva con su madre.
Esa puta me apartó.
Bien.
Tranquilo. La estoy bajando.
¡Dijiste sin policías!
Corre abajo.
Corre abajo, Brian. ¡Ve! ¡Ve!
¿Has visto a Saperstein?
Apareció y preguntó por Wozniak.
Cuando le dije que estaba arriba, salió disparado.
No puedo dejar a su prometida.
Llévala adentro.
Mantenla alejada de las ventanas.
¿Un poco de ayuda aquí, Woz?
Oye, está bien. ¿Eres Brian?
-Tienen armas. - Esta es Tess.
Te llevará a llamar a tu mamá.
- Está bien. - Ten cuidado, Harlee.
Estuviste hablando con los Federales.
No fue así.
Me atraparon.
Dijeron que me apartarían.
No tenía opción, Woz.
Tampoco yo.
No. ¡Por favor!
Cayeron.
Sap le disparó, y cayeron.
No. No.
¡Sap! ¡Sap!
¡Sap!
No. No.
Harlee.
No había nada que pudiera haber hecho.
No hay nada que pudiera haber hecho.
¡Oye, sigue respirando! ¡Sigue respirando!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-