Anteriormente en Shades of Blue...
Confié en su garantía
de que nadie se metería en ese territorio.
Ambos queremos lo mejor para la comunidad.
¿Portugués, no?
Cuando me di cuenta que la prostituta era brasileña,
le pedí que me enseñara cómo decir algunas cosas.
Nunca has estado casado.
No sabes lo malo que puede llegar a ser.
Wozniak no sabe nada.
Solo que accedimos a su círculo íntimo.
¡Hay una rata en mi equipo!
Estás por movilizar una gran suma de dinero ilegal.
Tienes que terminar con esto.
Necesito saber si todavía estás adentro.
Sí, lo necesitas.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Déjame tranquilo, puta!
Solo te tenía por incomparecencia.
Ahora te tengo por resistencia.
Y un arma oculta.
¿Te ves tan bien en naranja?
¿Con todo este parque, me tenías que derribar encima de mierda de perro?
No. ¿Qué?
¡No!
- ¿Qué te pasó? - ¿A qué huele?
Odio los días de arrestos.
Sí, bueno, yo tuve que derribar al mío en un jardín de rosas.
¿En serio? ¿Una cama de rosas?
No fue una pérdida total.
Acabamos de confiscar como medio millón en heroína.
Eso significa que alguien peligroso la perdió.
Van a estar buscando sangre.
- ¡Matt! - Lo siento.
Puse una silla arriba en la cocina.
- ¿Trajiste un perro a casa? - Sí.
Estaba en un callejón, y parecía esquelético,
y solo asumí...
Podría tener rabia o pulgas.
Cariño, ¿puedes por favor llevarlo al veterinario y hacerlo revisar?
Absolutamente no.
Vamos, has hecho cosas peores.
Por favor.
- La biblioteca está a seis cuadras. - Relájate, papito.
Tengo una orden.
En cualquier momento mi hombre saldrá de ese edificio.
Es la tercera vez que veo ese auto hoy.
Felicitaciones. ¿Vas a comprar ese libro gracioso o no?
¿Parece como que me está amenazando?
Oye, viejo, ¿quieres hablar?
¿Me estás siguiendo?
Es tu novio con los halagos.
Viejo. Dijimos dos horas.
Eso es de antes que atrapáramos a quien nos seguía.
Tenemos que hablar con Woz. Termínala.
¿Que nos siguen? ¿Por qué alguien habría de seguirte?
Bueno, el tipo no paró para explicármelo,
pero lo vi en tres lugares diferentes.
Querrás decir lo vimos.
Sí, te tengo. Según sabe Woz,
estuvimos juntos toda la mañana.
¿Podemos terminar "Portugués para Tontos" mañana?
Te puedo intercalar después de mi orgía de las 9:30.
Estoy bromeando.
Mi orgía no empieza hasta las 11:00.
¿Estás seguro de que te seguían?
El tipo estuvo amenazándonos toda la mañana.
¿No se te ocurrió acercarte tranquilo y pedirle su identificación?
Se me ocurrió patearle su culo.
Busquen la patente. Vayan a visitarlo.
No. ¿No tomaron el número de su patente?
¿Y tú, niño maravilla?
Estaba tras una orden. Se escapó.
Las excusas son las herramientas de la incompetencia.
Entonces, ¿qué hacemos?
El chico "mierda de perro" es tuyo.
¿Y tú?
¿Te ha seguido alguien?
No.
¿Qué crees, federales?
Pienso que debemos ajustar las cosas.
No quiero que aceptes ni
una taza de café de nadie.
Entonces la droga pertenece Raul Mendez.
Al conductor se le escapó el nombre cuando pensó que lo liberaríamos.
No trabajamos para Raul. Lo toleramos
porque prometió trabajar velozmente.
No debería tener en stock esas cantidades.
Y una movida de ese tamaño
podría significar todo el negocio de Raul.
No dejará que se vaya silenciosamente.
Tal vez intenta tirándole uno o dos ladrillos,
¿cómo muestra de confianza?
Eso no es lo que hacemos, Tess.
Pero es un gánster pandillero de larga data.
¿Vale la pena un código moral al lado de gente siendo herida?
El bien mayor.
No es una mala idea.
¿Por qué no se lo haces sentir?
Amará oir que perdió
el 90 por ciento de sus reservas con una mujer.
Sabes que debes ser tú, Woz.
Muy bien. Sacaré un ladrillo para él.
Tú organizas el encuentro.
Has dicho que no trabajamos para Raul.
Y ella acaba de presionar.
Te lo dije, comenzaré a mirar a todos.
Comenzaré con ella.
¿Crees que Tess es la rata?
Pienso que suena muy entrampante,
Harlee, por favor, apestas.
Ve a casa, dúchate, ¿de acuerdo?
Nos encontramos en el rancho.
Sé como usar un teléfono.
Si tengo algo, te llamaré.
Harlee, no solo te llamo para usarte.
No, a veces me llamas para amenazarme.
Bueno, hoy exploro nuevos caminos.
- Estoy llamando para pedir perdón. - De acuerdo.
Las cosas que dije ayer, sabes, estuvieron fuera de lugar.
Trataste de ayudarme y me desquité contigo.
Todavía estoy aguardando por esas dos palabras mágicas.
Lo lamento,
y gracias por hacérmelo fácil.
Bueno, ahora que somos amigos otra vez,
¿puedes sacar a tus chicos de encima?
¿De qué chicos estás hablando?
Los que pusiste a seguir a Sap y Tufo.
Los descubrieron, y ahora Wozkniak está más paranoico que nunca.
No fui yo.
Bueno, si no fue tu alegre compañera,
porque Tufo dijo que el conductor era un hombre.
- ¿Cuándo fue esto? - Hoy, más temprano.
No estamos vigilando a nadie hoy.
Averiguaré de ello.
¿No deberías saber qué está pasando?
Esto podría ser algo bueno, Harlee.
Si Wozniak está confundido, entonces cometerá errores.
Estás perdiendo el tiempo.
Vuelve al precinto de forma que no te pierdas nada.
¿Volver al precinto?
Macchiato con leche de almendras.
¿Leche de almendras?
La tú de hace diez años odiaría la tú actual.
Mi yo de hace diez años no pasaba el 80 por ciento del día sentada.
¿Hemos terminado con los juegos previos?
Tengo serias sospechas acerca del agente Stahl.
¿Qué tipo de sospechas?
Tengo una fuerte sospecha de que está interesado en mí
no solo profesionalmente.
Tus tiempos son interesantes.
Al momento que el caso toma impulso...
No, esto es en serio, Gail.
Creo que me está vigilando inapropiadamente.
¿Cómo piensas que funciona eso?
¿Dices algo personal y luego te vas?
Fuiste arrestada con cargos federales.
Todavía tengo derechos.
Espero privacidad, seguridad.
Puede que cambie el artista, pero la canción sigue siendo la misma.
Ahora, ¿en serio tienes una queja en contra del agente Stahl?
- ¿Te importaría si así fuera? - Sí o no, Harlee.
No.
Voy a hacerte un gran favor.
No le diré nada a Stahl de todo esto
porque necesito que todo pase suavemente en este momento.
No me llames otra vez.
No, está vacío.
Pensé que le darías un ladrillo.
Cambié de opinión.
Teniente. Se vé bien.
Lindo traje. ¿Va a la corte o a la iglesia?
A un funeral. Me encontraste durante horas de trabajo.
Entiendo que encontró algo que me pertenece.
Bueno, eso es lo que sucede cuando le das trabajo a
dos mandaderos a mover algo a un escondite a plena luz del día.
Bueno, suerte que terminó en custodia amigable.
Sabes que es mejor almacenar al menudeo.
La demanda ha cambiado. La casa puede modificar las reglas.
Desafortunadamente, la casa es el estado de Nueva York.
Tu basura ha sido empaquetada y etiquetada.
¿Qué tomará recuperarla?
La legalización de la heroína. Considéralo una rotura,
una de las desventajas de llevar tu propio negocio.
Esa desventja no cubre el medio millón de dólares que le debo a mi contacto.
Deme la mitad y cubriré la pérdida.
Confunde esto con una negociación, no lo es.
- ¿Entonces qué hace aquí? - Evito confusiones.
Espero seguir dándole claridad.
Creí que estábamos arreglando esto.
Acabas de derramar gasolina en el fuego.
Soy policía. Es un vendedor de drogas.
Y Dios dijo: "Hágase la luz".
Ven aquí y dame algo de amor.
Te ves bien, Caddie.
20 días encerrado y 20 días sobrio.
¿Cómo te sientes?
Como que necesito drogarme. ¿Tienes algo?
Solo estoy bromeando. Al menos que tú lo estés.
Sabes que puedo dejarte allí.
Las calles te han hecho fría, muchacha.
Oye, no es que no esté agradecido,
¿pero por qué me sacarías una semana antes?
¿Sabes como siempre andas diciendo que me debes favores hace mucho?
Necesito cobrarte alguno.
Cada día que estoy vivo, te lo debo a ti.
Todo lo que necesites, lo tienes.
¿Crees que puedes mantenerte limpio por un par de horas más?
¿Dónde lo quieres?
La cámara en la habitación, supongo.
¿Puedes creer que solía entrenarte para los allanamientos de morada?
Ahora míranos.
¿Cuántos crímenes estamos cometiendo?
Más que una condena de 20 días.
- ¿Cuánto tiempo necesitas? - Dos, tres horas, tal vez.
Trataré de asegurarme de que no regrese a casa para el almuerzo.
¿Vas a decirme de este ratón?
El regalo de la negación plausible, Caddie. Tómalo.
Y yo no te di nada.
Sabes, sé que no has tenido un apartamento en mucho tiempo,
pero esta no es la habitación.
Sí, estoy buscando cámaras ocultas.
Si la luz se pone roja, estamos muertos.
Las nuestras van a ser invisibles, ¿verdad?
Los chicos no saben dónde buscar,
podría colocar una cámara en sus fosas nasales.
¿Y si tiene uno de esos escáners?
No podría rastrearte.
¿Por qué necesitas a este tipo, después de todo?
Me quitó algo.
Solo estoy tratando de recuperarlo.
Muy sutil, Raul.
"Quebradura". Me pregunto si tuvo que buscar la palabra antes.
"Quebradura". ¿Eso es cuando se rompe un condón?
¿Tienes que trabajar el lenguaje juvenil
o está en tu ADN?
¿Estás pidiendo una muestra?
"Quebradura" es un término de negocios.
Significa que tienes que tener un dinero apartado para cubrir posibles pérdidas.
Tengo el presentimiento que para cuando acabe el día,
Raul ampliará esa definición.
Oye, ¿estamos bien?
Sí, mientras no sigas preguntando.
¿Les pagué por protección extra
y mi lugar es al único en la cuadra que le pasa esto?
Lo manejaré. Tienes mi palabra, Kirby.
Las palabras no rompen ventanas.
Deberíamos darle al hombre algo de dinero.
- El seguro deberá cubrirlo. - Sí, en tres meses.
Sacudimos a la gente de Raul y lo arrastramos a él con la corriente.
Comienza el reclamo... agrégale una recomendación para agilizarla.
¿Me veo como la interna del grupo?
No, te ves como la única que puede deletrear "agilizarla".
¿Ha estado nerviosa contigo?
- ¿Tess? - Sí.
No más que lo usual.
¿Le haremos una visita a Raul?
No, ya tuvimos nuestra reunión y mira lo que pasó...
Creo que es momento de revocarle sus privilegios ciudadanos.
Sí, bien, veamos cómo hace
para resolver las cosas sin un equipo que lo apoye.
Lamento interrumpirlo... no vi a ninguna asistente en ningún lado.
Insiste en tomar el almuerzo. ¿Está perdido?
Agente especial Robert Stahl, FBI.
Donnie Pomp, Asuntos Internos.
- ¿Esposa o amante? - Barra inclinada.
Amante es una mejor historia.
Sí, dígaselo a mi ex-esposa.
Entonces, ¿qué puedo hacer por usted, agente...
Stahl. Solo quise venir por aquí,
y hacerle saber que estmos en su patio trasero y al parecer estamos
pateando la mismoa roca.
¿En serio? No se me ocurre nada que merezca la atención federal.
Bueno, esos detectives en la calle 64...
La unidad del teniente Wozniak.
Los está vigilando.
Podría ser.
Bueno, me encantarí saber cuál es su punto de vista.
Solo una verificación de integridad de rutina.
Nada que merezca gastar tinta.
Bien. Porque la Oficina necesita que
deje esto de lado por un tiempo.
Uno de sus autos de seguimiento fue detectado el otro día, fui avisado.
¿Fue avisado?
¿Tiene a alguien dentro?
La tercera ley de Newton.
Cada acción tiene una reacción igual y opuesta.
Oiga, vamos, estamos del mismo lado.
Quizás pueda ayudarlo.
Bueno, problemente lo mejor sea que no le diga nada,
y eso no es nada personal, lo entiende.
- No, claro. - Le diré algo.
Si habla en serio acerca de ayudar,
lo mejor que puede hacer es recoger a sus perros.
Considérelo hecho, pero quizás,
como cortesía profesional, podría informarme
si averigüa algo de estos tipos.
Intentaré mantener el "quid pro quo".
Pero no puedo prometerle nada, Donnie.
Suficientemente justo.
¡Mierda!
Todos ustedes son grafiteros.
Tienen evidencia encima suyo.
Los atrapamos con pintura roja en las manos.
¡Deja de resistirte!
Viejo, no hemos dejado nuestras esquinas.
- ¿Por qué se echan atrás con el trato? - ¿Cómo te llamas?
El único nombre que necesitas escuchar es Raul.
No puedes permitir que estos animales te falten el respeto, Loman.
Tampoco tengo que actuar como ellos.
Ellos no te ven como que estás sobre ellos.
Estás demostrando debilidad.
Si no te muestras duro como el acero,
te comerán vivo.
Te haré un emisario oficial.
Con tu llamada, le dirás a Raul
que si no entra en línea, lo derribaré.
¿Entendiste?
- Sáquenlo de aquí. - ¡Vamos, vamos!
Bien, en persona. ¿Qué pasa?
Wozniak está esperando una entrega.
¿Qué tipo de entrega?
No lo sé. Acaba de mencionarlo
cuando se dió cuenta que Tufo estaba siendo seguido.
Creo que tu sombra lo asustó.
No fueron mis sombras. Fueron las tuyas.
Es Asuntos Internos.
¿Y qué quieren los de Asuntos Internos con nosotros?
Investigan conductas inapropiadas en policías
y tu equipo está más sucio que la mugre.
No te preocupes. Los hice retroceder.
Aquí está su café y rosquillas.
Ya regreso con algo de crema fresca.
Muy bien, gracias.
¿Qué, no es tu tipo?
¿El FBI no te enseñó cómo leer las señales básicas femeninas?
Te lanzó su mejor ataque. Ni siquiera le sonreiste.
¿Ves su jarra de propinas ahí? Se está desbordando,
y la rosquillas aquí no son tan buenas.
No creo que seas uno de esos tipos atractivos
que no saben que son atractivos... lo sabes.
¿Me estás jodiendo?
Solo digo que si miras alrededor
y te sacas el palo del culo,
te podrías sacar un poco de polvo.
Hasta que cierre este caso,
eres la única mujer en mi vida.
Santos.
¿Qué?
¿Dónde está?
Esto no.
Se llama Manny Puentes.
Estaba conduciendo con el faro trasero roto.
Cuando me enteré que era el auto de Cristina, lo hice traer aquí.
Maldición, acabo de reparar el auto.
¿Le pusiste algún control a ella?
No, la escuela no lo permitiría.
Está practicando para un examen.
Bueno, por lo menos ella está bien, ¿cierto?
Escucha, hay algo más que deberías saber...
Muchacho, robaste el auto equivocado.
No lo robé, lo pedí prestado.
Le dije al otro oficial, pagaré por el farol trasero.
Iba a llamar a mi novia.
¿Crees que este no es la gran cosa?
Conozco a un juez que odia a los ladrones de autos.
Tal vez debería llamar a un abogado.
Los robos de autos conllevan una condena de cinco años.
Para el momento que salgas,
serás capaz de alquilar tu propio auto, así que sigue mintiendo.
Esa probablemente sea ella.
Mi novia.
Se suponía que la recogería después de la escuela.
La sala está vacía.
¿Cómo está tu ojo?
Me han golpeado más fuerte las niñas exploradoras.
Escuché que tuviste una visita.
Un agente del FBI me dijo que le estaba pisando los talones
y que debía retroceder.
Puse a unos pocos hombres a vigilar a tu equipo.
- ¿Y por qué harías eso? - Para encontrar la fuga.
Y esto lo confirma. Los federales están sobre nosotros.
Defenitivamente tienes una rata en el equipo.
Sí, y hay una justo enfrente de mí.
No fue nada oficial. Solo intentaba ayudar.
Estás demasiado involucrado con esto, Matt.
Quiero cada foto. Cada tarjeta de memoria también.
Me expones una vez más a mí o a mi equipo,
y demonios que haré mucho más
que darte un ojo morado.
Solo estaba intentando alivianar la carga.
Retrocede.
Ya estoy sobre alguien de los míos.
- ¿Quién? - Sí.
Lo más pronto que te ocupes de esto,
lo más rápido que podremos seguir adelante con el trabajo.
¿Tenemos una olla hirviente sobre nuestras cabezas
y todavía tienes ganas de hacerlo?
No permitas que el miedo te cueste la mejor paga de tu vida.
¡No, no oye! ¡Oye!
¡Ese es mi auto!
El hijo de puta se lleva mi auto.
¿Estás buscando un funeral, Raul?
¡Hijo de puta!
Harlee, ¿recibiste un mensaje?
¿Qué? No.
Parece como que alguien tuvo un derrame cerebral al escribir esto.
Dice que tu esposo llegará tarde. De nada.
Genial. Ahora el bastardo ni siquiera puede mandarme un mensaje.
Tiene que mentir a través de un intermediario.
A ustedes chicas estar solas les sienta mejor de día.
¿Dónde está Carlos? Debo irme de aquí.
No lo sé. Puse un chip rastreador de perros en él.
Deberías chequear en la perrera.
Hemos buscado en los locales de ventas de autos por el tuyo.
No apareció nada aún.
¿Tufo buscó en los desarmaderos?
Todavía está allí afuera.
¿Estás seguro que no quieres poner una orden de búsqueda en tu auto?
Raul va a necesitar su producto más.
Ve a la casa mortuoria.
Eventualmente va a asoma su cuello.
¿A dónde está yendo Tess?
- Son las 2:00. - Pensé que sería agradable.
- Bueno, seguimos de servicio. - ¿Algo de música?
Dios mío. ¿Por qué actúas como si esta fuera tu primera vez?
Por favor dime que no lo es.
Solo quiero que estés cómoda.
Estoy cómoda. Ahora ven aquí.
¿Es eso Manhattan?
La llevó a Manhattan.
- Es el parque High Line. - Hola.
Escuché que tuviste una mañana difícil.
Nada como la tarde.
Una patrulla lo atrapó conduciendo el auto de Cristina.
- Rompió su faro trasero. - ¿Algún problema previo?
Peor. Este es su teléfono.
Asumo que es la primera vez
que escuchas de un novio.
Ese perdedor no es su novio.
Eso es un error de juicio.
Al menos no es un ladrón de autos.
El auto está a mi nombre, y no le dije que podía manejarlo,
así que presentaré cargos en su contra.
Mira, ya estoy ahogado con esta incautación de droga.
Muéstrale a un servidor público sobrecargado de trabajo algo de piedad.
Permíteme darle un buen susto en lugar de eso.
No eres del tipo "policía malo" exactamente.
Usaré palabras atemorizantes como "daños punitivos",
"encarcelamiento".
No, quiero verlo llorar o mojar sus pantalones, o no hay trato.
Lo haré lo mejor que pueda.
Hola.
Soy el asistente del fiscal del distrito James Navas.
¿Cómo te llamas?
Manny Puentes.
Le dije a la mujer policía que no robé el auto
pero no me escuchará y me robó mi teléfono.
¿Conoces el apellido de la mujer policía?
Santos.
Soy hombre muerto.
¿De verdad te gusta esa chica?
Absolutamente, de verdad.
Muy bien.
Le dices exactamente lo que te digo que le digas,
y quizás pueda sacarte de esta vivo.
Comienza con: "Detective Santos, de verdad me gusta su hija".
Trata de que no suene muy ensayado.
Las chicas están perdiendo su virginidad más tarde estos días.
Es todo acerca de trabajos orales.
Mejor, los trabajos orales son más seguros.
¿Estás buscando que te disparen en la cara?
No, solo decía. Lo vi en la página de citas.
¿Ni siquiera escuchaste hablar de las fiestas arcoiris?
¿Nunca le has dado a Cristina una de esas charlas sobre virginidad aún?
¿Te estás acostando con mi hija?
No.
- ¿Estás seguro de eso? - No.
Quiero decir sí. Sí, estoy seguro.
¿Estás durmiendo con ella?
De verdad me gusta su hija.
¡Harlee! Cálmate.
¿El ama de llaves golpea así de fuerte?
- Abre la maldita puerta. - Woz.
No le dijiste que estábamos aquí, ¿no?
Sí, le dije que iba a hacerlo con mi compañero idiota
y que estaba invitado a mirar.
Vístete, regresa a trabajar.
Tú, a mi auto, en un minuto.
¿Espada? ¿En qué demonios estabas pensando?
- En nada. - Ese es el punto.
¿Primero quieres vender drogas,
y ahora esás engañando a tu marido?
¿Qué pasa contigo?
No es de tu incumbencia, ¿de acuerdo?
Estás en mi equipo, necesito saber que tu cabeza está clara.
Joe me está engañando.
¿Estás segura?
Woz, estoy perdiendo a mi familia.
No sé como arreglarlo.
Haz elegido una forma infernal de intentarlo.
¿Crees que debo dejarlo?
Tess, los hombres son como los perros.
Los perros se mean en la alfombra, y tú le pegas con el periódico.
Si las meadas se vuelven habituales,
empieza a buscar una granja.
De acuerdo.
Lo lamento, cariño.
Oye, No le dirás a nadie, ¿verdad?
Si eso termina hoy, no.
De acuerdo.
¿No hay nadie trabajando hoy o qué?
Estamos esperando a la grúa, teniente.
Alguien le jugó una mala pasada, jefe.
Me encanta el nuevo color. Realmente me recuerda a una vagina.
Oiga, ¿Linda sabe que le gusta la carne oscura?
Vamos.
Mi esposa me dio esa subscripción.
¿Van a observar mientras me masturbo o qué?
- No estoy ocupado. - Vamos, vuelvan al trabajo.
¿Finalmente vas a seguir tu sueño
de convertirte en una modelo de Mary Kay?
No, lo estoy guardando para cuando me retire.
Ese es un trabajo de pintura de Raul.
¿Qué tipo de nota de agradecimiento crees que debemos enviarle?
Tess tenía razón... esto debería ser historia vieja
si hubieras tomado una parte de la pesca
y se la hubieses dado a él.
No, si se sabe que le hiciste un favor a Raul,
entonces todos querrán lo mismo.
Si eso significa mantener la paz,
entonces tomaré el riesgo.
Si comienzas cruzando esa línea, eventualmente olvidarás
por qué las pintaste en primer lugar.
Harlee, no puedo pelear guerras en múltiples frentes.
Solo tengo un par de ojos para vigilar mi espalda,
y están buscando un cuchillo.
Entonces, solo por esta vez,
deberías dejar que alguien más pelee esta pelea por ti.
Sabes...
Hazme un favor. Devuelve esto a evidencias.
Con gusto.
- ¿Qué vas a a hacer? - Voy a encontrar a un soldado.
Detective Santos. Manny ha accedido amablemente
a no presentar cargos por asalto.
¿Sabes dónde vivo?
Sí, por supuesto que sabes.
El auto está por allí. Conduce derecho hacia allí, sin paradas.
¿Comprendes?
Realmente lo siento, señora. Quiero que sepa
que en verdad me gusta y respeto a Cristina.
Bueno, entonces no querrás que se enoje
contándole de esto.
¿Es el muchacho o la situación?
Ambos.
Cristina y yo nunca tuvimos secretos entre nosotras.
Este es uno grande.
Sí. ¿Les decías todo a tus padres cuando tenías 16 años?
No. Pero apuesto que tú sí.
¿Siguiendo todas las reglas del libro de los exploradores?
- Explorador águila. - Claro que lo fuiste.
Bueno, es bueno tener uno cerca cuando se lo necesita.
Puede que me debas una.
¿Una qué?
- ¿Qué dijo? - ¿Quién?
¿Quién? El padre de la Navidad. ¿Quién crees?
Dijo que no se caga donde se come.
Bueno, era esperable.
¿Entonces cómo quieres que sigamos?
¿Cómo quiero que sigamos qué?
Salir de aquí.
Tenemos la habitación del hotel por 18 horas más.
¿En serio? Dios.
¿Qué?¿Qué?
¿Qué tan estúpido eres?
Aparentemente bastante malditamente estúpido.
Hace dos horas estabas rogando tener sexo conmigo.
¿Rogando? Prácticamente te cogías mi pierna
antes de que entráramos a la habitación.
¿Sí? ¿Qué pasó con "Pon tus manos en mí"?
¿Pon mis manos en ti?
¿Quieres mis manos en ti?
Mi jefe me sacó de encima tuyo prácticamente desnuda
diciéndome que mejor que lo terminara.
Entonces es exactamente lo que voy a hacer.
¿En qué mundo bizarro esto es mi culpa?
Recuerda que tú viniste a mí.
Woz tiene razón. Todos ustedes son iguales.
No me compares con tu marido, ¿bien?
Ese hijo de puta te da por sentado.
¿Y quién está allí para ti? Yo.
No necesito que lo estés.
Sr. Wozniak. Siéntese.
Deje que Devonte le haga un tratamiento con esmalte.
- Leon, ocúpate de él... - No, no estoy aquí
para que me hagan cosquillas en los pies, gracias.
Hemos mantenido nuestra promesa.
Mis chicos han tenido su mejor comportamiento.
Es por lo que estoy aquí.
Algunas oportunidades de primera están por abrirse,
y creo que te las has ganado.
- ¿Qué quiere a cambio? - Solo sigue las reglas.
Sin negocios fuera de las esquinas designadas.
Si tus chicos se alejan, los traes de vuelta.
Si tengo que hacerlo yo, el acuerdo cae... y pierdes todo.
Si estoy comiendo el churrasco, quiero saber de qué vaca es.
- Raul Mendez. - Diablos no.
El tipo está loco, quemando cuerpos todo el maldito día.
Soy demasiado atractivo para ser cocinado en su horno.
Tú y yo nos aseguraremos que eso no pase.
¿Estás interesado o no?
- Hola. - Qué sorpresa.
- Entra. - Te ves increíble.
Justo a tiempo. ¿Te importaría?
Claro.
Obrigada.
¿Tienes una cita caliente esta noche o algo?
¿Hablas en serio?
Correcto, lo siento.
Me di cuenta que no te pagué más temprano,
y no quería que mandaras a tu jefe a quebrarme las piernas.
También tengo algo para ti.
Mi amigo Marco es dueño de un restaurante llamado Tropical.
Te puede enseñar a cocinar comida brasilera.
Para tu cita.
No sé. La última vez que toqué una cocina,
perdí una ceja.
A tu chica le encantará,
y solo te costará 150 dólares.
Eso es mucho dinero por una clase de cocina.
Te he cobrado mucho más por mucho menos.
Esperaré una comida casera como propina.
Si no enveneno a la primera chica, considéralo una cita.
Mirada asesina.
Aún necesitas un techo sobre tu cabeza.
Con esto es suficiente por ahora.
Salvaste mi vida.
Las aplicaciones están cargadas. Todo está listo.
Al menos déjame darte algunos dólares.
Si estás decidida a darme algo,
¿qué tal una explicación?
¿De dónde las sacaste?
Creo que ya lo sabes.
Confía en mí, no las va a extrañar... el tipo tiene montones.
Eso no se ve como Asuntos Internos.
¿Así que quién es? ¿FBI?
No, estoy en un grupo de trabajo conjunto. No puedo hablar de ello.
Ha pasado mucho tiempo desde que usaba una placa,
pero lo último que recuerdo era vigilar objetivos, no los unos a los otros.
Si estás trabajando con los federales, no es por elección propia.
Te están presionando.
No eres más mi oficial de entrenamiento, Caddie.
Sí. Te decepcioné con eso.
Puedo meterte en rehabilitación en San Jose, lo sabes.
Si alguna vez cambio de opinión, serás la primera en saberlo.
Vamos, Caddie. ¿Cuándo fue la última vez que estuviste limpio 20 días?
¿Cuándo fue la última vez que fuiste honesta?
Te dejaré con eso entonces.
Ocho años encubierto en vicios me enseñó
que vivir entre dos mundos tiene un precio.
La paranoia te hace hacer una segunda conjetura en cada decisión.
Entonces los secretos y las mentiras hacen mella en ti
hasta que no queda nada.
Apuesto que las drogas no ayudaron.
Inyectarme me ayuda a levantar cabeza.
Entiendo el encanto.
Ocho años.
No creo que pueda durar ocho días.
Pensé que sabía de qué lado estaba.
Ahora no sé en quién confiar.
Y los odio a ambos por sacarme eso.
Lo único que sé es que cuando Cristina averigüe
quién realmente soy...
la perderé.
Así que sigo pensando que si aguanto el tiempo suficiente...
a lo mejor habrá una forma de que consiga salir
sin que mi hija sienta vergüenza.
Pensé que te habían atrapado junto a los demás.
- Los policías me dejaron ir. - ¿Por qué harían eso?
Para darte un mensaje. Vamos.
¡Esto termina ahora!
Bienvenido de vuelta.
Necesitaba que me escucharas, amiguito.
Y pensaste que la mejor forma de hacerlo
era pisotear mi orgullo, ¿por qué?
Porque el orgullo de un hombre es todo lo que realmente importa.
Todavía podríamos resolver algo.
Soy el único que sabe lo que pasa.
El problema es, que estás suponiendo
que no estoy orgulloso de cierta parte de mí mismo.
Sí, porque si fuera tú, no podría mirarme al espejo.
Tengo grandes apetitos.
Me gusta el menú completo.
La variedad.
Mira, viejo, olvidaré lo que sé.
No, no lo harás.
No hablarás de ello tampoco.
Te vas a ir lejos, y pemanecerás lejos.
Todo lo que tienes sobre mí es la palabra de un pandillero.
Y lo que tendré de ti es video.
Wozniak, no te vayas.
No puedes hacerme esto, ¿me escuchas?
¡Wozniak!
Espero que no tengas náuseas, amigo.
Especialmente con lo que tengo para ti.
El coche estará atrás cuando hayas terminado.
Sabes lo que dicen, Raul.
Nunca volverás.
INSPECCIONADA POR EL OFICIAL DE CORRECCIONES
Querida Cristina, sigo escribiéndote estas cartas,
a pesar que nunca me las contestaste,
porque me gusta creer que las estás leyendo.
Hola, mamá.
¿Qué fue eso?
Nada. Me asustaste.
¿Por qué estás escondiendo el correo?
Es la factura de tu matrícula.
No quería que te murieras de un ataque.
¿Por qué estás actuando tan rara?
Vi tu faro trasero.
Bien, hablar de cosas aleatorias
no está ayudando con el factor raro.
Tu auto, el farol trasero está roto.
¿Qué pasó?
Bien, desvié la mirada por un segundo
y le pegué a un poste.
Estoy bastante enojada conmigo misma por eso.
No tienes por qué estarlo también.
El estacionamiento de tu escuela no tiene postes.
No dije que fue allí.
Nos fuimos a Froyo luego de la escuela.
No te estoy pidiendo dinero para repararlo ni nada.
haré unas horas extras como niñera este fin de semana.
Tengo que terminar un par de capítulos antes de dormirme.
Buenas noches.
¿Esto es todo de tu vigilancia de Asuntos Internos?
Estuvimos sobre ellos solo un par de días.
¿Dónde es esto?
Es Faltbush, creo.
¿Y esto?
Es Crown Heights.
- ¿Las marcas de tiempo son correctas? - ¿Pasa algo?
Saperstein dijo que estaba con Tufo
cuando descubrió a tu chico.
Si "con él" significa a cinco kilómetros.
Exactamente.
Te va a encantar Filadelfia, papi.
Ciudad de amor fraternal.
¿Qué tal algo de música, viejo?
Tenías razón, Caddie.
Estoy paranoica.
Pensé que quizás podríamos...
Bueno, quizás podríamos cenar algo.
Una pequeña cena.
Hola.
Luces increíble.
Esperaba que podríamos ir a comer algo.
Me preguntaba si quizás podríamos ir a comer algo.
Muy bien, ¿qué dirías si nosotros, ya sabes,
fuéramos a ir a comer algo?
Buscar algo de comer.
Dar un pequeño mordisco de comida. Mordisco de comida, mordida.
Sí, está abierto.
Me alegreo de que me llamaras.
Puedo divertirme un poco esta noche.
Sí.
Luces increíble.
Estaba pensando que quizás podamos ir a comer algo.
- Hice reservaciones. - Eso suena bonito.
Pero los 500 dólares son por una hora.
Todo lo demás es la misma tarifa. ¿Está bien?
Por el placer de tu compañía, absolutamente.
Fabuloso. Entonces vayamos a comer.
- ¿Cuál es tu nombre? - El que quieras que sea.
- Intenta con Harlee. www.TUSUBTITLO.com