1 00:00:00,099 --> 00:00:01,992 Anteriormente en Shades of Blue... 2 00:00:02,072 --> 00:00:03,290 Confié en su garantía 3 00:00:03,387 --> 00:00:05,606 de que nadie se metería en ese territorio. 4 00:00:05,703 --> 00:00:07,464 Ambos queremos lo mejor para la comunidad. 5 00:00:07,465 --> 00:00:08,603 ¿Portugués, no? 6 00:00:08,639 --> 00:00:10,272 Cuando me di cuenta que la prostituta era brasileña, 7 00:00:10,307 --> 00:00:11,439 le pedí que me enseñara cómo decir algunas cosas. 8 00:00:11,475 --> 00:00:13,008 Nunca has estado casado. 9 00:00:13,043 --> 00:00:15,043 No sabes lo malo que puede llegar a ser. 10 00:00:15,078 --> 00:00:16,311 Wozniak no sabe nada. 11 00:00:16,346 --> 00:00:18,480 Solo que accedimos a su círculo íntimo. 12 00:00:18,515 --> 00:00:20,815 ¡Hay una rata en mi equipo! 13 00:00:20,851 --> 00:00:23,151 Estás por movilizar una gran suma de dinero ilegal. 14 00:00:23,186 --> 00:00:24,386 Tienes que terminar con esto. 15 00:00:25,756 --> 00:00:27,022 Necesito saber si todavía estás adentro. 16 00:00:27,057 --> 00:00:28,123 Sí, lo necesitas. 17 00:00:28,158 --> 00:00:31,026 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 18 00:00:50,747 --> 00:00:52,847 ¡Déjame tranquilo, puta! 19 00:00:52,883 --> 00:00:54,716 Solo te tenía por incomparecencia. 20 00:00:54,751 --> 00:00:56,451 Ahora te tengo por resistencia. 21 00:00:57,788 --> 00:00:59,120 Y un arma oculta. 22 00:00:59,156 --> 00:01:00,589 ¿Te ves tan bien en naranja? 23 00:01:00,624 --> 00:01:04,359 ¿Con todo este parque, me tenías que derribar encima de mierda de perro? 24 00:01:04,394 --> 00:01:06,928 No. ¿Qué? 25 00:01:06,964 --> 00:01:09,431 ¡No! 26 00:01:09,466 --> 00:01:13,735 - ¿Qué te pasó? - ¿A qué huele? 27 00:01:13,770 --> 00:01:15,103 Odio los días de arrestos. 28 00:01:15,138 --> 00:01:17,072 Sí, bueno, yo tuve que derribar al mío en un jardín de rosas. 29 00:01:17,107 --> 00:01:19,307 ¿En serio? ¿Una cama de rosas? 30 00:01:19,343 --> 00:01:20,875 No fue una pérdida total. 31 00:01:20,911 --> 00:01:23,178 Acabamos de confiscar como medio millón en heroína. 32 00:01:28,418 --> 00:01:31,853 Eso significa que alguien peligroso la perdió. 33 00:01:31,888 --> 00:01:33,688 Van a estar buscando sangre. 34 00:01:38,895 --> 00:01:41,329 - ¡Matt! - Lo siento. 35 00:01:41,365 --> 00:01:42,597 Puse una silla arriba en la cocina. 36 00:01:42,633 --> 00:01:45,333 - ¿Trajiste un perro a casa? - Sí. 37 00:01:45,369 --> 00:01:47,535 Estaba en un callejón, y parecía esquelético, 38 00:01:47,571 --> 00:01:49,170 y solo asumí... 39 00:01:49,206 --> 00:01:51,106 Podría tener rabia o pulgas. 40 00:01:51,141 --> 00:01:53,708 Cariño, ¿puedes por favor llevarlo al veterinario y hacerlo revisar? 41 00:01:53,744 --> 00:01:55,577 Absolutamente no. 42 00:01:55,612 --> 00:01:57,579 Vamos, has hecho cosas peores. 43 00:01:59,549 --> 00:02:00,782 Por favor. 44 00:02:06,623 --> 00:02:10,392 - La biblioteca está a seis cuadras. - Relájate, papito. 45 00:02:10,427 --> 00:02:12,293 Tengo una orden. 46 00:02:12,329 --> 00:02:14,596 En cualquier momento mi hombre saldrá de ese edificio. 47 00:02:18,769 --> 00:02:21,302 Es la tercera vez que veo ese auto hoy. 48 00:02:21,338 --> 00:02:24,205 Felicitaciones. ¿Vas a comprar ese libro gracioso o no? 49 00:02:24,241 --> 00:02:26,975 ¿Parece como que me está amenazando? 50 00:02:29,046 --> 00:02:31,012 Oye, viejo, ¿quieres hablar? 51 00:02:31,048 --> 00:02:33,248 ¿Me estás siguiendo? 52 00:02:46,563 --> 00:02:48,797 Es tu novio con los halagos. 53 00:02:48,832 --> 00:02:50,598 Viejo. Dijimos dos horas. 54 00:02:50,634 --> 00:02:51,866 Eso es de antes que atrapáramos a quien nos seguía. 55 00:02:51,902 --> 00:02:53,568 Tenemos que hablar con Woz. Termínala. 56 00:02:53,603 --> 00:02:55,503 ¿Que nos siguen? ¿Por qué alguien habría de seguirte? 57 00:02:55,539 --> 00:02:57,305 Bueno, el tipo no paró para explicármelo, 58 00:02:57,340 --> 00:02:58,940 pero lo vi en tres lugares diferentes. 59 00:02:58,975 --> 00:03:00,875 Querrás decir lo vimos. 60 00:03:00,911 --> 00:03:02,377 Sí, te tengo. Según sabe Woz, 61 00:03:02,412 --> 00:03:04,112 estuvimos juntos toda la mañana. 62 00:03:04,147 --> 00:03:06,715 ¿Podemos terminar "Portugués para Tontos" mañana? 63 00:03:06,750 --> 00:03:10,952 Te puedo intercalar después de mi orgía de las 9:30. 64 00:03:10,987 --> 00:03:13,388 Estoy bromeando. 65 00:03:13,423 --> 00:03:16,091 Mi orgía no empieza hasta las 11:00. 66 00:03:23,333 --> 00:03:24,766 ¿Estás seguro de que te seguían? 67 00:03:24,801 --> 00:03:26,668 El tipo estuvo amenazándonos toda la mañana. 68 00:03:26,703 --> 00:03:29,037 ¿No se te ocurrió acercarte tranquilo y pedirle su identificación? 69 00:03:29,072 --> 00:03:30,605 Se me ocurrió patearle su culo. 70 00:03:30,640 --> 00:03:33,742 Busquen la patente. Vayan a visitarlo. 71 00:03:33,777 --> 00:03:37,645 No. ¿No tomaron el número de su patente? 72 00:03:37,681 --> 00:03:39,080 ¿Y tú, niño maravilla? 73 00:03:39,116 --> 00:03:41,483 Estaba tras una orden. Se escapó. 74 00:03:41,518 --> 00:03:44,352 Las excusas son las herramientas de la incompetencia. 75 00:03:44,387 --> 00:03:45,787 Entonces, ¿qué hacemos? 76 00:03:45,822 --> 00:03:47,655 El chico "mierda de perro" es tuyo. 77 00:03:50,127 --> 00:03:51,226 ¿Y tú? 78 00:03:51,261 --> 00:03:52,560 ¿Te ha seguido alguien? 79 00:03:52,596 --> 00:03:54,562 No. 80 00:03:54,598 --> 00:03:56,097 ¿Qué crees, federales? 81 00:03:56,133 --> 00:03:57,232 Pienso que debemos ajustar las cosas. 82 00:03:57,267 --> 00:03:58,533 No quiero que aceptes ni 83 00:03:58,568 --> 00:04:00,168 una taza de café de nadie. 84 00:04:00,203 --> 00:04:02,070 Entonces la droga pertenece Raul Mendez. 85 00:04:02,105 --> 00:04:04,305 Al conductor se le escapó el nombre cuando pensó que lo liberaríamos. 86 00:04:04,341 --> 00:04:05,907 No trabajamos para Raul. Lo toleramos 87 00:04:05,942 --> 00:04:08,276 porque prometió trabajar velozmente. 88 00:04:08,311 --> 00:04:10,011 No debería tener en stock esas cantidades. 89 00:04:10,046 --> 00:04:11,679 Y una movida de ese tamaño 90 00:04:11,715 --> 00:04:13,481 podría significar todo el negocio de Raul. 91 00:04:13,517 --> 00:04:15,016 No dejará que se vaya silenciosamente. 92 00:04:15,051 --> 00:04:16,818 Tal vez intenta tirándole uno o dos ladrillos, 93 00:04:16,853 --> 00:04:18,052 ¿cómo muestra de confianza? 94 00:04:18,088 --> 00:04:19,621 Eso no es lo que hacemos, Tess. 95 00:04:19,656 --> 00:04:21,523 Pero es un gánster pandillero de larga data. 96 00:04:21,558 --> 00:04:24,292 ¿Vale la pena un código moral al lado de gente siendo herida? 97 00:04:24,327 --> 00:04:26,261 El bien mayor. 98 00:04:26,296 --> 00:04:27,595 No es una mala idea. 99 00:04:27,631 --> 00:04:29,197 ¿Por qué no se lo haces sentir? 100 00:04:29,232 --> 00:04:30,598 Amará oir que perdió 101 00:04:30,634 --> 00:04:33,034 el 90 por ciento de sus reservas con una mujer. 102 00:04:33,069 --> 00:04:35,236 Sabes que debes ser tú, Woz. 103 00:04:35,272 --> 00:04:37,305 Muy bien. Sacaré un ladrillo para él. 104 00:04:37,340 --> 00:04:38,973 Tú organizas el encuentro. 105 00:04:42,479 --> 00:04:44,512 Has dicho que no trabajamos para Raul. 106 00:04:44,548 --> 00:04:46,881 Y ella acaba de presionar. 107 00:04:46,917 --> 00:04:48,383 Te lo dije, comenzaré a mirar a todos. 108 00:04:48,418 --> 00:04:49,984 Comenzaré con ella. 109 00:04:50,020 --> 00:04:51,686 ¿Crees que Tess es la rata? 110 00:04:51,721 --> 00:04:54,489 Pienso que suena muy entrampante, 111 00:04:54,524 --> 00:04:56,124 Harlee, por favor, apestas. 112 00:04:56,159 --> 00:04:57,692 Ve a casa, dúchate, ¿de acuerdo? 113 00:04:57,727 --> 00:04:59,661 Nos encontramos en el rancho. 114 00:05:08,104 --> 00:05:09,804 Sé como usar un teléfono. 115 00:05:09,839 --> 00:05:11,339 Si tengo algo, te llamaré. 116 00:05:11,374 --> 00:05:13,040 Harlee, no solo te llamo para usarte. 117 00:05:13,076 --> 00:05:15,810 No, a veces me llamas para amenazarme. 118 00:05:15,845 --> 00:05:17,678 Bueno, hoy exploro nuevos caminos. 119 00:05:17,714 --> 00:05:20,381 - Estoy llamando para pedir perdón. - De acuerdo. 120 00:05:20,416 --> 00:05:24,051 Las cosas que dije ayer, sabes, estuvieron fuera de lugar. 121 00:05:24,087 --> 00:05:27,855 Trataste de ayudarme y me desquité contigo. 122 00:05:27,890 --> 00:05:30,825 Todavía estoy aguardando por esas dos palabras mágicas. 123 00:05:30,860 --> 00:05:32,526 Lo lamento, 124 00:05:32,562 --> 00:05:35,429 y gracias por hacérmelo fácil. 125 00:05:35,465 --> 00:05:37,098 Bueno, ahora que somos amigos otra vez, 126 00:05:37,133 --> 00:05:38,332 ¿puedes sacar a tus chicos de encima? 127 00:05:38,368 --> 00:05:40,134 ¿De qué chicos estás hablando? 128 00:05:40,169 --> 00:05:42,136 Los que pusiste a seguir a Sap y Tufo. 129 00:05:42,171 --> 00:05:45,406 Los descubrieron, y ahora Wozkniak está más paranoico que nunca. 130 00:05:45,441 --> 00:05:46,674 No fui yo. 131 00:05:46,709 --> 00:05:48,242 Bueno, si no fue tu alegre compañera, 132 00:05:48,278 --> 00:05:50,244 porque Tufo dijo que el conductor era un hombre. 133 00:05:50,280 --> 00:05:51,979 - ¿Cuándo fue esto? - Hoy, más temprano. 134 00:05:52,015 --> 00:05:53,414 No estamos vigilando a nadie hoy. 135 00:05:53,449 --> 00:05:55,082 Averiguaré de ello. 136 00:05:55,118 --> 00:05:57,051 ¿No deberías saber qué está pasando? 137 00:05:57,086 --> 00:05:59,053 Esto podría ser algo bueno, Harlee. 138 00:05:59,088 --> 00:06:02,123 Si Wozniak está confundido, entonces cometerá errores. 139 00:06:02,158 --> 00:06:04,025 Estás perdiendo el tiempo. 140 00:06:04,060 --> 00:06:05,926 Vuelve al precinto de forma que no te pierdas nada. 141 00:06:14,203 --> 00:06:16,270 ¿Volver al precinto? 142 00:06:39,689 --> 00:06:41,524 Macchiato con leche de almendras. 143 00:06:41,559 --> 00:06:43,793 ¿Leche de almendras? 144 00:06:43,828 --> 00:06:46,228 La tú de hace diez años odiaría la tú actual. 145 00:06:46,264 --> 00:06:50,099 Mi yo de hace diez años no pasaba el 80 por ciento del día sentada. 146 00:06:50,134 --> 00:06:52,101 ¿Hemos terminado con los juegos previos? 147 00:06:54,005 --> 00:06:56,305 Tengo serias sospechas acerca del agente Stahl. 148 00:06:56,340 --> 00:06:58,808 ¿Qué tipo de sospechas? 149 00:06:58,843 --> 00:07:02,244 Tengo una fuerte sospecha de que está interesado en mí 150 00:07:02,280 --> 00:07:04,447 no solo profesionalmente. 151 00:07:04,482 --> 00:07:05,948 Tus tiempos son interesantes. 152 00:07:05,983 --> 00:07:07,783 Al momento que el caso toma impulso... 153 00:07:07,819 --> 00:07:09,919 No, esto es en serio, Gail. 154 00:07:09,954 --> 00:07:11,987 Creo que me está vigilando inapropiadamente. 155 00:07:12,023 --> 00:07:13,589 ¿Cómo piensas que funciona eso? 156 00:07:13,624 --> 00:07:17,660 ¿Dices algo personal y luego te vas? 157 00:07:17,695 --> 00:07:20,196 Fuiste arrestada con cargos federales. 158 00:07:20,231 --> 00:07:22,298 Todavía tengo derechos. 159 00:07:22,333 --> 00:07:24,233 Espero privacidad, seguridad. 160 00:07:24,268 --> 00:07:28,304 Puede que cambie el artista, pero la canción sigue siendo la misma. 161 00:07:28,339 --> 00:07:33,275 Ahora, ¿en serio tienes una queja en contra del agente Stahl? 162 00:07:33,311 --> 00:07:35,978 - ¿Te importaría si así fuera? - Sí o no, Harlee. 163 00:07:38,649 --> 00:07:40,216 No. 164 00:07:40,251 --> 00:07:41,717 Voy a hacerte un gran favor. 165 00:07:41,752 --> 00:07:43,385 No le diré nada a Stahl de todo esto 166 00:07:43,421 --> 00:07:45,988 porque necesito que todo pase suavemente en este momento. 167 00:07:46,023 --> 00:07:48,457 No me llames otra vez. 168 00:07:57,701 --> 00:07:58,967 No, está vacío. 169 00:07:59,003 --> 00:08:01,003 Pensé que le darías un ladrillo. 170 00:08:01,038 --> 00:08:02,838 Cambié de opinión. 171 00:08:06,710 --> 00:08:09,578 Teniente. Se vé bien. 172 00:08:09,613 --> 00:08:11,814 Lindo traje. ¿Va a la corte o a la iglesia? 173 00:08:11,849 --> 00:08:15,184 A un funeral. Me encontraste durante horas de trabajo. 174 00:08:15,219 --> 00:08:17,486 Entiendo que encontró algo que me pertenece. 175 00:08:17,521 --> 00:08:19,254 Bueno, eso es lo que sucede cuando le das trabajo a 176 00:08:19,290 --> 00:08:22,124 dos mandaderos a mover algo a un escondite a plena luz del día. 177 00:08:22,159 --> 00:08:24,593 Bueno, suerte que terminó en custodia amigable. 178 00:08:24,628 --> 00:08:27,429 Sabes que es mejor almacenar al menudeo. 179 00:08:27,465 --> 00:08:30,732 La demanda ha cambiado. La casa puede modificar las reglas. 180 00:08:30,768 --> 00:08:34,203 Desafortunadamente, la casa es el estado de Nueva York. 181 00:08:34,238 --> 00:08:36,305 Tu basura ha sido empaquetada y etiquetada. 182 00:08:36,340 --> 00:08:38,507 ¿Qué tomará recuperarla? 183 00:08:38,542 --> 00:08:41,443 La legalización de la heroína. Considéralo una rotura, 184 00:08:41,479 --> 00:08:43,879 una de las desventajas de llevar tu propio negocio. 185 00:08:43,914 --> 00:08:47,416 Esa desventja no cubre el medio millón de dólares que le debo a mi contacto. 186 00:08:47,451 --> 00:08:49,585 Deme la mitad y cubriré la pérdida. 187 00:08:49,620 --> 00:08:52,187 Confunde esto con una negociación, no lo es. 188 00:08:52,223 --> 00:08:55,791 - ¿Entonces qué hace aquí? - Evito confusiones. 189 00:08:55,826 --> 00:08:59,094 Espero seguir dándole claridad. 190 00:08:59,129 --> 00:09:00,429 Creí que estábamos arreglando esto. 191 00:09:00,464 --> 00:09:02,064 Acabas de derramar gasolina en el fuego. 192 00:09:02,099 --> 00:09:04,733 Soy policía. Es un vendedor de drogas. 193 00:09:17,348 --> 00:09:19,081 Y Dios dijo: "Hágase la luz". 194 00:09:19,116 --> 00:09:20,949 Ven aquí y dame algo de amor. 195 00:09:20,985 --> 00:09:22,451 Te ves bien, Caddie. 196 00:09:22,486 --> 00:09:24,319 20 días encerrado y 20 días sobrio. 197 00:09:24,355 --> 00:09:25,687 ¿Cómo te sientes? 198 00:09:25,723 --> 00:09:27,222 Como que necesito drogarme. ¿Tienes algo? 199 00:09:27,258 --> 00:09:28,991 Solo estoy bromeando. Al menos que tú lo estés. 200 00:09:29,026 --> 00:09:30,425 Sabes que puedo dejarte allí. 201 00:09:30,461 --> 00:09:33,128 Las calles te han hecho fría, muchacha. 202 00:09:33,163 --> 00:09:35,130 Oye, no es que no esté agradecido, 203 00:09:35,165 --> 00:09:37,332 ¿pero por qué me sacarías una semana antes? 204 00:09:37,368 --> 00:09:40,936 ¿Sabes como siempre andas diciendo que me debes favores hace mucho? 205 00:09:40,971 --> 00:09:42,938 Necesito cobrarte alguno. 206 00:09:42,973 --> 00:09:44,873 Cada día que estoy vivo, te lo debo a ti. 207 00:09:44,909 --> 00:09:47,075 Todo lo que necesites, lo tienes. 208 00:09:47,111 --> 00:09:49,878 ¿Crees que puedes mantenerte limpio por un par de horas más? 209 00:10:03,060 --> 00:10:04,059 ¿Dónde lo quieres? 210 00:10:04,094 --> 00:10:07,663 La cámara en la habitación, supongo. 211 00:10:07,698 --> 00:10:11,500 ¿Puedes creer que solía entrenarte para los allanamientos de morada? 212 00:10:11,535 --> 00:10:13,335 Ahora míranos. 213 00:10:13,370 --> 00:10:15,137 ¿Cuántos crímenes estamos cometiendo? 214 00:10:15,172 --> 00:10:17,339 Más que una condena de 20 días. 215 00:10:17,374 --> 00:10:19,741 - ¿Cuánto tiempo necesitas? - Dos, tres horas, tal vez. 216 00:10:19,777 --> 00:10:22,144 Trataré de asegurarme de que no regrese a casa para el almuerzo. 217 00:10:22,179 --> 00:10:24,046 ¿Vas a decirme de este ratón? 218 00:10:25,649 --> 00:10:28,417 El regalo de la negación plausible, Caddie. Tómalo. 219 00:10:28,452 --> 00:10:31,386 Y yo no te di nada. 220 00:10:31,422 --> 00:10:33,121 Sabes, sé que no has tenido un apartamento en mucho tiempo, 221 00:10:33,157 --> 00:10:34,974 pero esta no es la habitación. 222 00:10:34,975 --> 00:10:36,745 Sí, estoy buscando cámaras ocultas. 223 00:10:36,961 --> 00:10:39,494 Si la luz se pone roja, estamos muertos. 224 00:10:39,530 --> 00:10:41,964 Las nuestras van a ser invisibles, ¿verdad? 225 00:10:41,999 --> 00:10:43,131 Los chicos no saben dónde buscar, 226 00:10:43,167 --> 00:10:45,534 podría colocar una cámara en sus fosas nasales. 227 00:10:45,569 --> 00:10:46,935 ¿Y si tiene uno de esos escáners? 228 00:10:46,971 --> 00:10:49,805 No podría rastrearte. 229 00:10:49,840 --> 00:10:52,708 ¿Por qué necesitas a este tipo, después de todo? 230 00:10:52,743 --> 00:10:56,378 Me quitó algo. 231 00:10:56,413 --> 00:10:58,580 Solo estoy tratando de recuperarlo. 232 00:11:01,352 --> 00:11:03,352 Muy sutil, Raul. 233 00:11:03,387 --> 00:11:06,989 "Quebradura". Me pregunto si tuvo que buscar la palabra antes. 234 00:11:07,024 --> 00:11:10,125 "Quebradura". ¿Eso es cuando se rompe un condón? 235 00:11:10,160 --> 00:11:11,159 ¿Tienes que trabajar el lenguaje juvenil 236 00:11:11,195 --> 00:11:12,694 o está en tu ADN? 237 00:11:12,730 --> 00:11:14,196 ¿Estás pidiendo una muestra? 238 00:11:14,231 --> 00:11:15,931 "Quebradura" es un término de negocios. 239 00:11:15,966 --> 00:11:18,233 Significa que tienes que tener un dinero apartado para cubrir posibles pérdidas. 240 00:11:18,268 --> 00:11:19,768 Tengo el presentimiento que para cuando acabe el día, 241 00:11:19,803 --> 00:11:22,070 Raul ampliará esa definición. 242 00:11:24,575 --> 00:11:25,807 Oye, ¿estamos bien? 243 00:11:25,843 --> 00:11:27,009 Sí, mientras no sigas preguntando. 244 00:11:27,044 --> 00:11:29,077 ¿Les pagué por protección extra 245 00:11:29,113 --> 00:11:31,446 y mi lugar es al único en la cuadra que le pasa esto? 246 00:11:31,482 --> 00:11:33,515 Lo manejaré. Tienes mi palabra, Kirby. 247 00:11:33,550 --> 00:11:35,617 Las palabras no rompen ventanas. 248 00:11:38,355 --> 00:11:40,188 Deberíamos darle al hombre algo de dinero. 249 00:11:40,224 --> 00:11:42,124 - El seguro deberá cubrirlo. - Sí, en tres meses. 250 00:11:42,159 --> 00:11:46,228 Sacudimos a la gente de Raul y lo arrastramos a él con la corriente. 251 00:11:46,263 --> 00:11:48,597 Comienza el reclamo... agrégale una recomendación para agilizarla. 252 00:11:48,632 --> 00:11:50,532 ¿Me veo como la interna del grupo? 253 00:11:50,567 --> 00:11:54,469 No, te ves como la única que puede deletrear "agilizarla". 254 00:11:59,777 --> 00:12:01,176 ¿Ha estado nerviosa contigo? 255 00:12:01,211 --> 00:12:02,177 - ¿Tess? - Sí. 256 00:12:02,212 --> 00:12:03,178 No más que lo usual. 257 00:12:03,213 --> 00:12:04,980 ¿Le haremos una visita a Raul? 258 00:12:05,015 --> 00:12:08,316 No, ya tuvimos nuestra reunión y mira lo que pasó... 259 00:12:08,352 --> 00:12:11,186 Creo que es momento de revocarle sus privilegios ciudadanos. 260 00:12:11,221 --> 00:12:12,788 Sí, bien, veamos cómo hace 261 00:12:12,823 --> 00:12:14,990 para resolver las cosas sin un equipo que lo apoye. 262 00:12:46,323 --> 00:12:48,890 Lamento interrumpirlo... no vi a ninguna asistente en ningún lado. 263 00:12:48,926 --> 00:12:51,159 Insiste en tomar el almuerzo. ¿Está perdido? 264 00:12:51,195 --> 00:12:53,695 Agente especial Robert Stahl, FBI. 265 00:12:55,833 --> 00:12:57,933 Donnie Pomp, Asuntos Internos. 266 00:12:57,968 --> 00:13:00,102 - ¿Esposa o amante? - Barra inclinada. 267 00:13:00,137 --> 00:13:01,203 Amante es una mejor historia. 268 00:13:01,238 --> 00:13:03,605 Sí, dígaselo a mi ex-esposa. 269 00:13:03,640 --> 00:13:06,742 Entonces, ¿qué puedo hacer por usted, agente... 270 00:13:06,777 --> 00:13:08,643 Stahl. Solo quise venir por aquí, 271 00:13:08,679 --> 00:13:10,312 y hacerle saber que estmos en su patio trasero y al parecer estamos 272 00:13:10,347 --> 00:13:11,847 pateando la mismoa roca. 273 00:13:11,882 --> 00:13:16,051 ¿En serio? No se me ocurre nada que merezca la atención federal. 274 00:13:16,086 --> 00:13:17,285 Bueno, esos detectives en la calle 64... 275 00:13:17,321 --> 00:13:21,223 La unidad del teniente Wozniak. 276 00:13:21,258 --> 00:13:23,859 Los está vigilando. 277 00:13:23,894 --> 00:13:25,794 Podría ser. 278 00:13:25,829 --> 00:13:28,764 Bueno, me encantarí saber cuál es su punto de vista. 279 00:13:28,799 --> 00:13:30,065 Solo una verificación de integridad de rutina. 280 00:13:30,100 --> 00:13:31,833 Nada que merezca gastar tinta. 281 00:13:31,869 --> 00:13:33,034 Bien. Porque la Oficina necesita que 282 00:13:33,070 --> 00:13:34,903 deje esto de lado por un tiempo. 283 00:13:34,938 --> 00:13:38,006 Uno de sus autos de seguimiento fue detectado el otro día, fui avisado. 284 00:13:38,041 --> 00:13:40,509 ¿Fue avisado? 285 00:13:40,544 --> 00:13:42,110 ¿Tiene a alguien dentro? 286 00:13:44,148 --> 00:13:46,548 La tercera ley de Newton. 287 00:13:46,583 --> 00:13:48,617 Cada acción tiene una reacción igual y opuesta. 288 00:13:48,652 --> 00:13:49,918 Oiga, vamos, estamos del mismo lado. 289 00:13:49,953 --> 00:13:51,887 Quizás pueda ayudarlo. 290 00:13:51,922 --> 00:13:53,688 Bueno, problemente lo mejor sea que no le diga nada, 291 00:13:53,724 --> 00:13:56,691 y eso no es nada personal, lo entiende. 292 00:13:56,727 --> 00:13:58,059 - No, claro. - Le diré algo. 293 00:13:58,095 --> 00:13:59,594 Si habla en serio acerca de ayudar, 294 00:13:59,630 --> 00:14:01,596 lo mejor que puede hacer es recoger a sus perros. 295 00:14:01,632 --> 00:14:03,098 Considérelo hecho, pero quizás, 296 00:14:03,133 --> 00:14:04,266 como cortesía profesional, podría informarme 297 00:14:04,301 --> 00:14:06,601 si averigüa algo de estos tipos. 298 00:14:06,637 --> 00:14:07,869 Intentaré mantener el "quid pro quo". 299 00:14:07,905 --> 00:14:09,504 Pero no puedo prometerle nada, Donnie. 300 00:14:09,540 --> 00:14:10,972 Suficientemente justo. 301 00:14:16,547 --> 00:14:18,213 ¡Mierda! 302 00:14:20,828 --> 00:14:22,663 Todos ustedes son grafiteros. 303 00:14:22,698 --> 00:14:24,698 Tienen evidencia encima suyo. 304 00:14:24,733 --> 00:14:26,600 Los atrapamos con pintura roja en las manos. 305 00:14:26,635 --> 00:14:28,902 ¡Deja de resistirte! 306 00:14:28,938 --> 00:14:30,637 Viejo, no hemos dejado nuestras esquinas. 307 00:14:30,673 --> 00:14:31,772 - ¿Por qué se echan atrás con el trato? - ¿Cómo te llamas? 308 00:14:33,242 --> 00:14:34,808 El único nombre que necesitas escuchar es Raul. 309 00:14:36,612 --> 00:14:38,245 No puedes permitir que estos animales te falten el respeto, Loman. 310 00:14:38,280 --> 00:14:39,479 Tampoco tengo que actuar como ellos. 311 00:14:39,515 --> 00:14:40,580 Ellos no te ven como que estás sobre ellos. 312 00:14:40,616 --> 00:14:41,782 Estás demostrando debilidad. 313 00:14:41,817 --> 00:14:42,983 Si no te muestras duro como el acero, 314 00:14:43,018 --> 00:14:45,118 te comerán vivo. 315 00:14:45,154 --> 00:14:46,687 Te haré un emisario oficial. 316 00:14:46,722 --> 00:14:48,588 Con tu llamada, le dirás a Raul 317 00:14:48,624 --> 00:14:50,958 que si no entra en línea, lo derribaré. 318 00:14:50,993 --> 00:14:53,327 ¿Entendiste? 319 00:14:53,362 --> 00:14:55,362 - Sáquenlo de aquí. - ¡Vamos, vamos! 320 00:14:58,801 --> 00:15:01,702 Bien, en persona. ¿Qué pasa? 321 00:15:01,737 --> 00:15:03,236 Wozniak está esperando una entrega. 322 00:15:03,272 --> 00:15:04,972 ¿Qué tipo de entrega? 323 00:15:05,007 --> 00:15:06,773 No lo sé. Acaba de mencionarlo 324 00:15:06,809 --> 00:15:09,376 cuando se dió cuenta que Tufo estaba siendo seguido. 325 00:15:09,411 --> 00:15:10,811 Creo que tu sombra lo asustó. 326 00:15:10,846 --> 00:15:12,779 No fueron mis sombras. Fueron las tuyas. 327 00:15:12,815 --> 00:15:15,782 Es Asuntos Internos. 328 00:15:15,818 --> 00:15:18,819 ¿Y qué quieren los de Asuntos Internos con nosotros? 329 00:15:18,854 --> 00:15:20,687 Investigan conductas inapropiadas en policías 330 00:15:20,723 --> 00:15:23,290 y tu equipo está más sucio que la mugre. 331 00:15:23,325 --> 00:15:25,292 No te preocupes. Los hice retroceder. 332 00:15:29,264 --> 00:15:30,797 Aquí está su café y rosquillas. 333 00:15:30,833 --> 00:15:32,699 Ya regreso con algo de crema fresca. 334 00:15:32,735 --> 00:15:34,735 Muy bien, gracias. 335 00:15:37,306 --> 00:15:39,840 ¿Qué, no es tu tipo? 336 00:15:39,875 --> 00:15:42,809 ¿El FBI no te enseñó cómo leer las señales básicas femeninas? 337 00:15:42,845 --> 00:15:46,046 Te lanzó su mejor ataque. Ni siquiera le sonreiste. 338 00:15:46,081 --> 00:15:47,714 ¿Ves su jarra de propinas ahí? Se está desbordando, 339 00:15:47,750 --> 00:15:50,984 y la rosquillas aquí no son tan buenas. 340 00:15:51,020 --> 00:15:52,719 No creo que seas uno de esos tipos atractivos 341 00:15:52,755 --> 00:15:54,454 que no saben que son atractivos... lo sabes. 342 00:15:54,490 --> 00:15:55,789 ¿Me estás jodiendo? 343 00:15:55,824 --> 00:15:57,591 Solo digo que si miras alrededor 344 00:15:57,626 --> 00:15:59,393 y te sacas el palo del culo, 345 00:15:59,428 --> 00:16:00,627 te podrías sacar un poco de polvo. 346 00:16:02,197 --> 00:16:03,296 Hasta que cierre este caso, 347 00:16:03,332 --> 00:16:04,998 eres la única mujer en mi vida. 348 00:16:08,504 --> 00:16:09,970 Santos. 349 00:16:11,907 --> 00:16:13,006 ¿Qué? 350 00:16:14,176 --> 00:16:16,443 ¿Dónde está? 351 00:16:16,478 --> 00:16:18,712 Esto no. 352 00:16:18,747 --> 00:16:20,247 Se llama Manny Puentes. 353 00:16:20,282 --> 00:16:22,149 Estaba conduciendo con el faro trasero roto. 354 00:16:22,184 --> 00:16:24,918 Cuando me enteré que era el auto de Cristina, lo hice traer aquí. 355 00:16:24,953 --> 00:16:26,253 Maldición, acabo de reparar el auto. 356 00:16:26,288 --> 00:16:27,587 ¿Le pusiste algún control a ella? 357 00:16:27,623 --> 00:16:28,688 No, la escuela no lo permitiría. 358 00:16:28,724 --> 00:16:30,090 Está practicando para un examen. 359 00:16:30,125 --> 00:16:32,559 Bueno, por lo menos ella está bien, ¿cierto? 360 00:16:32,594 --> 00:16:33,593 Escucha, hay algo más que deberías saber... 361 00:16:34,863 --> 00:16:37,030 Muchacho, robaste el auto equivocado. 362 00:16:37,066 --> 00:16:38,732 No lo robé, lo pedí prestado. 363 00:16:38,767 --> 00:16:40,700 Le dije al otro oficial, pagaré por el farol trasero. 364 00:16:40,736 --> 00:16:42,803 Iba a llamar a mi novia. 365 00:16:42,838 --> 00:16:44,471 ¿Crees que este no es la gran cosa? 366 00:16:44,506 --> 00:16:46,807 Conozco a un juez que odia a los ladrones de autos. 367 00:16:46,842 --> 00:16:48,542 Tal vez debería llamar a un abogado. 368 00:16:48,577 --> 00:16:49,843 369 00:16:49,878 --> 00:16:52,212 Los robos de autos conllevan una condena de cinco años. 370 00:16:52,247 --> 00:16:53,713 Para el momento que salgas, 371 00:16:53,749 --> 00:16:56,149 serás capaz de alquilar tu propio auto, así que sigue mintiendo. 372 00:16:56,185 --> 00:16:58,085 Esa probablemente sea ella. 373 00:16:58,120 --> 00:16:59,486 Mi novia. 374 00:17:02,124 --> 00:17:03,590 Se suponía que la recogería después de la escuela. 375 00:17:11,934 --> 00:17:13,433 La sala está vacía. 376 00:17:19,241 --> 00:17:20,841 ¿Cómo está tu ojo? 377 00:17:20,876 --> 00:17:22,576 Me han golpeado más fuerte las niñas exploradoras. 378 00:17:34,723 --> 00:17:36,189 Escuché que tuviste una visita. 379 00:17:36,225 --> 00:17:38,458 Un agente del FBI me dijo que le estaba pisando los talones 380 00:17:38,494 --> 00:17:40,827 y que debía retroceder. 381 00:17:40,863 --> 00:17:43,730 Puse a unos pocos hombres a vigilar a tu equipo. 382 00:17:43,765 --> 00:17:45,432 - ¿Y por qué harías eso? - Para encontrar la fuga. 383 00:17:45,467 --> 00:17:47,467 Y esto lo confirma. Los federales están sobre nosotros. 384 00:17:47,503 --> 00:17:49,002 Defenitivamente tienes una rata en el equipo. 385 00:17:49,437 --> 00:17:51,070 Sí, y hay una justo enfrente de mí. 386 00:17:51,106 --> 00:17:52,772 No fue nada oficial. Solo intentaba ayudar. 387 00:17:52,807 --> 00:17:53,940 Estás demasiado involucrado con esto, Matt. 388 00:17:53,975 --> 00:17:56,776 Quiero cada foto. Cada tarjeta de memoria también. 389 00:17:56,811 --> 00:17:58,578 Me expones una vez más a mí o a mi equipo, 390 00:17:58,613 --> 00:17:59,579 y demonios que haré mucho más 391 00:17:59,614 --> 00:18:00,880 que darte un ojo morado. 392 00:18:00,916 --> 00:18:02,382 Solo estaba intentando alivianar la carga. 393 00:18:02,417 --> 00:18:03,850 Retrocede. 394 00:18:06,288 --> 00:18:08,788 Ya estoy sobre alguien de los míos. 395 00:18:08,823 --> 00:18:11,524 - ¿Quién? - Sí. 396 00:18:11,560 --> 00:18:13,092 Lo más pronto que te ocupes de esto, 397 00:18:13,128 --> 00:18:16,930 lo más rápido que podremos seguir adelante con el trabajo. 398 00:18:16,965 --> 00:18:19,198 ¿Tenemos una olla hirviente sobre nuestras cabezas 399 00:18:19,234 --> 00:18:21,234 y todavía tienes ganas de hacerlo? 400 00:18:21,269 --> 00:18:24,270 No permitas que el miedo te cueste la mejor paga de tu vida. 401 00:18:32,414 --> 00:18:34,847 ¡No, no oye! ¡Oye! 402 00:18:34,883 --> 00:18:36,249 ¡Ese es mi auto! 403 00:18:41,389 --> 00:18:45,358 El hijo de puta se lleva mi auto. 404 00:18:45,393 --> 00:18:48,328 ¿Estás buscando un funeral, Raul? 405 00:18:48,363 --> 00:18:50,263 ¡Hijo de puta! 406 00:18:56,916 --> 00:18:58,650 Harlee, ¿recibiste un mensaje? 407 00:18:58,686 --> 00:19:01,386 ¿Qué? No. 408 00:19:01,422 --> 00:19:03,322 Parece como que alguien tuvo un derrame cerebral al escribir esto. 409 00:19:03,357 --> 00:19:05,290 Dice que tu esposo llegará tarde. De nada. 410 00:19:05,326 --> 00:19:08,060 Genial. Ahora el bastardo ni siquiera puede mandarme un mensaje. 411 00:19:08,095 --> 00:19:09,862 Tiene que mentir a través de un intermediario. 412 00:19:09,897 --> 00:19:14,466 A ustedes chicas estar solas les sienta mejor de día. 413 00:19:14,501 --> 00:19:16,068 ¿Dónde está Carlos? Debo irme de aquí. 414 00:19:16,103 --> 00:19:17,436 No lo sé. Puse un chip rastreador de perros en él. 415 00:19:17,471 --> 00:19:19,771 Deberías chequear en la perrera. 416 00:19:19,807 --> 00:19:21,440 Hemos buscado en los locales de ventas de autos por el tuyo. 417 00:19:21,475 --> 00:19:22,875 No apareció nada aún. 418 00:19:22,910 --> 00:19:24,009 ¿Tufo buscó en los desarmaderos? 419 00:19:24,044 --> 00:19:25,777 Todavía está allí afuera. 420 00:19:25,813 --> 00:19:27,112 ¿Estás seguro que no quieres poner una orden de búsqueda en tu auto? 421 00:19:27,147 --> 00:19:28,814 Raul va a necesitar su producto más. 422 00:19:28,849 --> 00:19:30,082 Ve a la casa mortuoria. 423 00:19:30,117 --> 00:19:32,150 Eventualmente va a asoma su cuello. 424 00:19:33,454 --> 00:19:34,586 ¿A dónde está yendo Tess? 425 00:19:54,008 --> 00:19:56,341 - Son las 2:00. - Pensé que sería agradable. 426 00:19:56,377 --> 00:19:59,244 - Bueno, seguimos de servicio. - ¿Algo de música? 427 00:19:59,280 --> 00:20:01,780 Dios mío. ¿Por qué actúas como si esta fuera tu primera vez? 428 00:20:01,815 --> 00:20:03,515 Por favor dime que no lo es. 429 00:20:03,550 --> 00:20:05,484 Solo quiero que estés cómoda. 430 00:20:05,519 --> 00:20:07,986 Estoy cómoda. Ahora ven aquí. 431 00:20:10,424 --> 00:20:11,890 ¿Es eso Manhattan? 432 00:20:11,926 --> 00:20:13,558 La llevó a Manhattan. 433 00:20:13,594 --> 00:20:15,294 - Es el parque High Line. - Hola. 434 00:20:16,664 --> 00:20:18,263 Escuché que tuviste una mañana difícil. 435 00:20:18,299 --> 00:20:20,365 Nada como la tarde. 436 00:20:20,401 --> 00:20:22,567 Una patrulla lo atrapó conduciendo el auto de Cristina. 437 00:20:22,603 --> 00:20:25,237 - Rompió su faro trasero. - ¿Algún problema previo? 438 00:20:25,272 --> 00:20:28,173 Peor. Este es su teléfono. 439 00:20:28,208 --> 00:20:29,975 Asumo que es la primera vez 440 00:20:30,010 --> 00:20:31,043 que escuchas de un novio. 441 00:20:31,078 --> 00:20:33,045 Ese perdedor no es su novio. 442 00:20:33,080 --> 00:20:34,746 Eso es un error de juicio. 443 00:20:34,782 --> 00:20:36,381 Al menos no es un ladrón de autos. 444 00:20:36,417 --> 00:20:38,650 El auto está a mi nombre, y no le dije que podía manejarlo, 445 00:20:38,686 --> 00:20:40,185 así que presentaré cargos en su contra. 446 00:20:40,220 --> 00:20:42,521 Mira, ya estoy ahogado con esta incautación de droga. 447 00:20:42,556 --> 00:20:44,523 Muéstrale a un servidor público sobrecargado de trabajo algo de piedad. 448 00:20:44,558 --> 00:20:46,725 Permíteme darle un buen susto en lugar de eso. 449 00:20:46,760 --> 00:20:49,328 No eres del tipo "policía malo" exactamente. 450 00:20:49,363 --> 00:20:53,532 Usaré palabras atemorizantes como "daños punitivos", 451 00:20:53,567 --> 00:20:55,734 "encarcelamiento". 452 00:20:55,769 --> 00:21:00,372 No, quiero verlo llorar o mojar sus pantalones, o no hay trato. 453 00:21:00,407 --> 00:21:02,174 Lo haré lo mejor que pueda. 454 00:21:04,345 --> 00:21:06,178 Hola. 455 00:21:06,213 --> 00:21:09,481 Soy el asistente del fiscal del distrito James Navas. 456 00:21:09,516 --> 00:21:10,582 ¿Cómo te llamas? 457 00:21:10,617 --> 00:21:12,184 Manny Puentes. 458 00:21:12,219 --> 00:21:13,852 Le dije a la mujer policía que no robé el auto 459 00:21:13,887 --> 00:21:16,488 pero no me escuchará y me robó mi teléfono. 460 00:21:16,523 --> 00:21:20,092 ¿Conoces el apellido de la mujer policía? 461 00:21:20,127 --> 00:21:21,760 Santos. 462 00:21:23,630 --> 00:21:25,731 Soy hombre muerto. 463 00:21:25,766 --> 00:21:27,132 ¿De verdad te gusta esa chica? 464 00:21:27,167 --> 00:21:29,368 Absolutamente, de verdad. 465 00:21:29,403 --> 00:21:30,802 Muy bien. 466 00:21:30,838 --> 00:21:32,504 Le dices exactamente lo que te digo que le digas, 467 00:21:32,539 --> 00:21:34,373 y quizás pueda sacarte de esta vivo. 468 00:21:34,408 --> 00:21:38,210 Comienza con: "Detective Santos, de verdad me gusta su hija". 469 00:21:39,646 --> 00:21:42,114 Trata de que no suene muy ensayado. 470 00:21:42,149 --> 00:21:45,250 Las chicas están perdiendo su virginidad más tarde estos días. 471 00:21:45,285 --> 00:21:47,419 Es todo acerca de trabajos orales. 472 00:21:47,454 --> 00:21:49,187 Mejor, los trabajos orales son más seguros. 473 00:21:49,223 --> 00:21:50,522 ¿Estás buscando que te disparen en la cara? 474 00:21:50,557 --> 00:21:53,291 No, solo decía. Lo vi en la página de citas. 475 00:21:53,327 --> 00:21:54,793 ¿Ni siquiera escuchaste hablar de las fiestas arcoiris? 476 00:22:06,073 --> 00:22:07,506 477 00:22:07,541 --> 00:22:11,943 ¿Nunca le has dado a Cristina una de esas charlas sobre virginidad aún? 478 00:22:17,618 --> 00:22:18,817 ¿Te estás acostando con mi hija? 479 00:22:18,852 --> 00:22:20,786 No. 480 00:22:20,821 --> 00:22:22,421 - ¿Estás seguro de eso? - No. 481 00:22:22,456 --> 00:22:24,456 Quiero decir sí. Sí, estoy seguro. 482 00:22:24,491 --> 00:22:26,625 ¿Estás durmiendo con ella? 483 00:22:29,363 --> 00:22:32,130 De verdad me gusta su hija. 484 00:22:32,166 --> 00:22:33,331 ¡Harlee! Cálmate. 485 00:23:01,061 --> 00:23:02,928 ¿El ama de llaves golpea así de fuerte? 486 00:23:02,963 --> 00:23:05,864 - Abre la maldita puerta. - Woz. 487 00:23:05,899 --> 00:23:07,766 No le dijiste que estábamos aquí, ¿no? 488 00:23:07,801 --> 00:23:09,901 Sí, le dije que iba a hacerlo con mi compañero idiota 489 00:23:09,937 --> 00:23:11,570 y que estaba invitado a mirar. 490 00:23:20,247 --> 00:23:21,780 Vístete, regresa a trabajar. 491 00:23:21,815 --> 00:23:25,016 Tú, a mi auto, en un minuto. 492 00:23:29,356 --> 00:23:32,390 ¿Espada? ¿En qué demonios estabas pensando? 493 00:23:32,425 --> 00:23:34,792 - En nada. - Ese es el punto. 494 00:23:34,828 --> 00:23:36,294 ¿Primero quieres vender drogas, 495 00:23:36,329 --> 00:23:37,562 y ahora esás engañando a tu marido? 496 00:23:37,597 --> 00:23:38,730 ¿Qué pasa contigo? 497 00:23:38,765 --> 00:23:40,632 No es de tu incumbencia, ¿de acuerdo? 498 00:23:40,667 --> 00:23:45,270 Estás en mi equipo, necesito saber que tu cabeza está clara. 499 00:23:45,305 --> 00:23:47,272 Joe me está engañando. 500 00:23:50,310 --> 00:23:52,210 ¿Estás segura? 501 00:23:52,245 --> 00:23:55,046 Woz, estoy perdiendo a mi familia. 502 00:23:55,081 --> 00:23:56,915 No sé como arreglarlo. 503 00:23:56,950 --> 00:23:58,283 Haz elegido una forma infernal de intentarlo. 504 00:24:01,254 --> 00:24:03,187 ¿Crees que debo dejarlo? 505 00:24:03,223 --> 00:24:07,759 Tess, los hombres son como los perros. 506 00:24:07,794 --> 00:24:13,064 Los perros se mean en la alfombra, y tú le pegas con el periódico. 507 00:24:13,099 --> 00:24:16,634 Si las meadas se vuelven habituales, 508 00:24:16,670 --> 00:24:19,003 empieza a buscar una granja. 509 00:24:20,507 --> 00:24:22,574 De acuerdo. 510 00:24:22,609 --> 00:24:24,676 Lo lamento, cariño. 511 00:24:29,583 --> 00:24:31,649 Oye, No le dirás a nadie, ¿verdad? 512 00:24:31,685 --> 00:24:34,218 Si eso termina hoy, no. 513 00:24:34,254 --> 00:24:36,087 De acuerdo. 514 00:24:38,391 --> 00:24:40,091 ¿No hay nadie trabajando hoy o qué? 515 00:24:40,126 --> 00:24:42,226 Estamos esperando a la grúa, teniente. 516 00:24:42,262 --> 00:24:44,329 Alguien le jugó una mala pasada, jefe. 517 00:24:44,364 --> 00:24:47,565 Me encanta el nuevo color. Realmente me recuerda a una vagina. 518 00:24:47,601 --> 00:24:51,002 Oiga, ¿Linda sabe que le gusta la carne oscura? 519 00:24:51,037 --> 00:24:52,870 Vamos. 520 00:24:52,906 --> 00:24:54,939 Mi esposa me dio esa subscripción. 521 00:24:56,476 --> 00:24:58,142 ¿Van a observar mientras me masturbo o qué? 522 00:24:58,178 --> 00:25:01,412 - No estoy ocupado. - Vamos, vuelvan al trabajo. 523 00:25:28,439 --> 00:25:29,574 ¿Finalmente vas a seguir tu sueño 524 00:25:29,652 --> 00:25:33,291 de convertirte en una modelo de Mary Kay? 525 00:25:33,327 --> 00:25:35,427 No, lo estoy guardando para cuando me retire. 526 00:25:35,462 --> 00:25:38,063 Ese es un trabajo de pintura de Raul. 527 00:25:38,098 --> 00:25:39,431 ¿Qué tipo de nota de agradecimiento crees que debemos enviarle? 528 00:25:39,466 --> 00:25:41,266 Tess tenía razón... esto debería ser historia vieja 529 00:25:41,301 --> 00:25:42,734 si hubieras tomado una parte de la pesca 530 00:25:42,769 --> 00:25:44,035 y se la hubieses dado a él. 531 00:25:44,071 --> 00:25:45,403 No, si se sabe que le hiciste un favor a Raul, 532 00:25:45,439 --> 00:25:47,339 entonces todos querrán lo mismo. 533 00:25:47,374 --> 00:25:48,974 Si eso significa mantener la paz, 534 00:25:49,009 --> 00:25:50,742 entonces tomaré el riesgo. 535 00:25:50,777 --> 00:25:52,043 Si comienzas cruzando esa línea, eventualmente olvidarás 536 00:25:52,079 --> 00:25:53,645 por qué las pintaste en primer lugar. 537 00:25:53,680 --> 00:25:56,915 Harlee, no puedo pelear guerras en múltiples frentes. 538 00:25:56,950 --> 00:25:59,451 Solo tengo un par de ojos para vigilar mi espalda, 539 00:25:59,486 --> 00:26:01,853 y están buscando un cuchillo. 540 00:26:01,888 --> 00:26:05,490 Entonces, solo por esta vez, 541 00:26:05,525 --> 00:26:08,052 deberías dejar que alguien más pelee esta pelea por ti. 542 00:26:09,292 --> 00:26:10,417 Sabes... 543 00:26:11,268 --> 00:26:13,968 Hazme un favor. Devuelve esto a evidencias. 544 00:26:14,004 --> 00:26:15,737 Con gusto. 545 00:26:15,772 --> 00:26:18,173 - ¿Qué vas a a hacer? - Voy a encontrar a un soldado. 546 00:26:21,476 --> 00:26:24,009 Detective Santos. Manny ha accedido amablemente 547 00:26:24,045 --> 00:26:26,178 a no presentar cargos por asalto. 548 00:26:26,214 --> 00:26:28,147 ¿Sabes dónde vivo? 549 00:26:28,182 --> 00:26:30,850 Sí, por supuesto que sabes. 550 00:26:30,885 --> 00:26:33,486 El auto está por allí. Conduce derecho hacia allí, sin paradas. 551 00:26:33,521 --> 00:26:35,054 ¿Comprendes? 552 00:26:35,089 --> 00:26:36,455 Realmente lo siento, señora. Quiero que sepa 553 00:26:36,491 --> 00:26:38,057 que en verdad me gusta y respeto a Cristina. 554 00:26:38,092 --> 00:26:39,425 Bueno, entonces no querrás que se enoje 555 00:26:39,460 --> 00:26:40,993 contándole de esto. 556 00:26:44,999 --> 00:26:47,600 ¿Es el muchacho o la situación? 557 00:26:47,635 --> 00:26:49,668 Ambos. 558 00:26:49,704 --> 00:26:53,005 Cristina y yo nunca tuvimos secretos entre nosotras. 559 00:26:53,040 --> 00:26:54,340 Este es uno grande. 560 00:26:54,375 --> 00:26:58,444 Sí. ¿Les decías todo a tus padres cuando tenías 16 años? 561 00:26:58,479 --> 00:27:02,348 No. Pero apuesto que tú sí. 562 00:27:02,383 --> 00:27:04,917 ¿Siguiendo todas las reglas del libro de los exploradores? 563 00:27:04,952 --> 00:27:08,220 - Explorador águila. - Claro que lo fuiste. 564 00:27:08,256 --> 00:27:10,589 Bueno, es bueno tener uno cerca cuando se lo necesita. 565 00:27:10,625 --> 00:27:11,924 Puede que me debas una. 566 00:27:13,461 --> 00:27:14,860 ¿Una qué? 567 00:27:20,401 --> 00:27:22,001 - ¿Qué dijo? - ¿Quién? 568 00:27:22,036 --> 00:27:24,470 ¿Quién? El padre de la Navidad. ¿Quién crees? 569 00:27:24,505 --> 00:27:26,338 Dijo que no se caga donde se come. 570 00:27:26,374 --> 00:27:27,473 Bueno, era esperable. 571 00:27:27,508 --> 00:27:28,641 ¿Entonces cómo quieres que sigamos? 572 00:27:28,676 --> 00:27:30,109 ¿Cómo quiero que sigamos qué? 573 00:27:30,144 --> 00:27:31,410 Salir de aquí. 574 00:27:31,446 --> 00:27:32,645 Tenemos la habitación del hotel por 18 horas más. 575 00:27:32,680 --> 00:27:35,080 ¿En serio? Dios. 576 00:27:35,116 --> 00:27:37,216 ¿Qué?¿Qué? 577 00:27:39,153 --> 00:27:40,586 ¿Qué tan estúpido eres? 578 00:27:40,621 --> 00:27:42,054 Aparentemente bastante malditamente estúpido. 579 00:27:42,089 --> 00:27:43,989 Hace dos horas estabas rogando tener sexo conmigo. 580 00:27:44,025 --> 00:27:45,157 ¿Rogando? Prácticamente te cogías mi pierna 581 00:27:45,193 --> 00:27:46,725 antes de que entráramos a la habitación. 582 00:27:46,761 --> 00:27:47,993 ¿Sí? ¿Qué pasó con "Pon tus manos en mí"? 583 00:27:48,029 --> 00:27:48,961 ¿Pon mis manos en ti? 584 00:27:48,996 --> 00:27:50,830 ¿Quieres mis manos en ti? 585 00:27:50,865 --> 00:27:52,465 Mi jefe me sacó de encima tuyo prácticamente desnuda 586 00:27:52,500 --> 00:27:53,833 diciéndome que mejor que lo terminara. 587 00:27:53,868 --> 00:27:55,534 Entonces es exactamente lo que voy a hacer. 588 00:27:55,570 --> 00:27:57,937 ¿En qué mundo bizarro esto es mi culpa? 589 00:27:57,972 --> 00:27:59,772 Recuerda que tú viniste a mí. 590 00:28:01,609 --> 00:28:03,843 Woz tiene razón. Todos ustedes son iguales. 591 00:28:03,878 --> 00:28:05,544 No me compares con tu marido, ¿bien? 592 00:28:05,580 --> 00:28:06,812 Ese hijo de puta te da por sentado. 593 00:28:06,848 --> 00:28:09,348 ¿Y quién está allí para ti? Yo. 594 00:28:09,383 --> 00:28:11,417 No necesito que lo estés. 595 00:28:18,860 --> 00:28:20,459 Sr. Wozniak. Siéntese. 596 00:28:20,495 --> 00:28:22,995 Deje que Devonte le haga un tratamiento con esmalte. 597 00:28:23,030 --> 00:28:24,396 - Leon, ocúpate de él... - No, no estoy aquí 598 00:28:24,432 --> 00:28:26,398 para que me hagan cosquillas en los pies, gracias. 599 00:28:27,668 --> 00:28:29,134 Hemos mantenido nuestra promesa. 600 00:28:29,170 --> 00:28:31,070 Mis chicos han tenido su mejor comportamiento. 601 00:28:33,007 --> 00:28:35,007 Es por lo que estoy aquí. 602 00:28:35,042 --> 00:28:37,977 Algunas oportunidades de primera están por abrirse, 603 00:28:38,012 --> 00:28:40,579 y creo que te las has ganado. 604 00:28:40,615 --> 00:28:43,449 - ¿Qué quiere a cambio? - Solo sigue las reglas. 605 00:28:43,484 --> 00:28:46,151 Sin negocios fuera de las esquinas designadas. 606 00:28:46,187 --> 00:28:48,687 Si tus chicos se alejan, los traes de vuelta. 607 00:28:48,723 --> 00:28:53,092 Si tengo que hacerlo yo, el acuerdo cae... y pierdes todo. 608 00:28:53,127 --> 00:28:57,196 Si estoy comiendo el churrasco, quiero saber de qué vaca es. 609 00:28:57,231 --> 00:29:00,699 - Raul Mendez. - Diablos no. 610 00:29:00,735 --> 00:29:05,037 El tipo está loco, quemando cuerpos todo el maldito día. 611 00:29:05,072 --> 00:29:07,540 Soy demasiado atractivo para ser cocinado en su horno. 612 00:29:07,575 --> 00:29:10,209 Tú y yo nos aseguraremos que eso no pase. 613 00:29:15,049 --> 00:29:16,982 ¿Estás interesado o no? 614 00:29:20,321 --> 00:29:22,688 - Hola. - Qué sorpresa. 615 00:29:22,723 --> 00:29:27,159 - Entra. - Te ves increíble. 616 00:29:27,194 --> 00:29:30,596 Justo a tiempo. ¿Te importaría? 617 00:29:30,631 --> 00:29:32,364 Claro. 618 00:29:37,138 --> 00:29:39,338 Obrigada. 619 00:29:39,373 --> 00:29:41,974 ¿Tienes una cita caliente esta noche o algo? 620 00:29:42,009 --> 00:29:43,909 ¿Hablas en serio? 621 00:29:43,945 --> 00:29:45,177 Correcto, lo siento. 622 00:29:45,212 --> 00:29:47,212 Me di cuenta que no te pagué más temprano, 623 00:29:47,248 --> 00:29:50,983 y no quería que mandaras a tu jefe a quebrarme las piernas. 624 00:29:51,018 --> 00:29:52,952 También tengo algo para ti. 625 00:29:52,987 --> 00:29:56,989 Mi amigo Marco es dueño de un restaurante llamado Tropical. 626 00:29:57,024 --> 00:29:59,491 Te puede enseñar a cocinar comida brasilera. 627 00:29:59,527 --> 00:30:00,826 Para tu cita. 628 00:30:00,861 --> 00:30:02,494 No sé. La última vez que toqué una cocina, 629 00:30:02,530 --> 00:30:03,629 perdí una ceja. 630 00:30:03,664 --> 00:30:05,564 A tu chica le encantará, 631 00:30:05,600 --> 00:30:09,234 y solo te costará 150 dólares. 632 00:30:09,270 --> 00:30:12,137 Eso es mucho dinero por una clase de cocina. 633 00:30:12,173 --> 00:30:15,174 Te he cobrado mucho más por mucho menos. 634 00:30:18,479 --> 00:30:22,715 Esperaré una comida casera como propina. 635 00:30:22,750 --> 00:30:26,118 Si no enveneno a la primera chica, considéralo una cita. 636 00:30:32,927 --> 00:30:34,493 Mirada asesina. 637 00:30:36,831 --> 00:30:38,631 Aún necesitas un techo sobre tu cabeza. 638 00:30:38,666 --> 00:30:40,232 Con esto es suficiente por ahora. 639 00:30:40,267 --> 00:30:42,434 Salvaste mi vida. 640 00:30:42,470 --> 00:30:44,303 Las aplicaciones están cargadas. Todo está listo. 641 00:30:45,773 --> 00:30:48,273 Al menos déjame darte algunos dólares. 642 00:30:48,309 --> 00:30:53,178 Si estás decidida a darme algo, 643 00:30:53,214 --> 00:30:55,214 ¿qué tal una explicación? 644 00:31:03,324 --> 00:31:04,990 ¿De dónde las sacaste? 645 00:31:05,026 --> 00:31:06,792 Creo que ya lo sabes. 646 00:31:09,196 --> 00:31:13,232 Confía en mí, no las va a extrañar... el tipo tiene montones. 647 00:31:13,267 --> 00:31:15,801 Eso no se ve como Asuntos Internos. 648 00:31:15,836 --> 00:31:18,871 ¿Así que quién es? ¿FBI? 649 00:31:18,906 --> 00:31:22,007 No, estoy en un grupo de trabajo conjunto. No puedo hablar de ello. 650 00:31:23,678 --> 00:31:25,744 Ha pasado mucho tiempo desde que usaba una placa, 651 00:31:25,780 --> 00:31:33,152 pero lo último que recuerdo era vigilar objetivos, no los unos a los otros. 652 00:31:33,187 --> 00:31:35,087 Si estás trabajando con los federales, no es por elección propia. 653 00:31:35,122 --> 00:31:37,790 Te están presionando. 654 00:31:37,825 --> 00:31:40,359 No eres más mi oficial de entrenamiento, Caddie. 655 00:31:40,394 --> 00:31:44,830 Sí. Te decepcioné con eso. 656 00:31:44,865 --> 00:31:48,600 Puedo meterte en rehabilitación en San Jose, lo sabes. 657 00:31:48,636 --> 00:31:50,803 Si alguna vez cambio de opinión, serás la primera en saberlo. 658 00:31:50,838 --> 00:31:54,073 Vamos, Caddie. ¿Cuándo fue la última vez que estuviste limpio 20 días? 659 00:31:54,108 --> 00:31:56,508 ¿Cuándo fue la última vez que fuiste honesta? 660 00:31:58,946 --> 00:32:01,113 Te dejaré con eso entonces. 661 00:32:02,616 --> 00:32:05,551 Ocho años encubierto en vicios me enseñó 662 00:32:05,586 --> 00:32:09,388 que vivir entre dos mundos tiene un precio. 663 00:32:09,423 --> 00:32:13,058 La paranoia te hace hacer una segunda conjetura en cada decisión. 664 00:32:13,094 --> 00:32:16,328 Entonces los secretos y las mentiras hacen mella en ti 665 00:32:16,363 --> 00:32:18,697 hasta que no queda nada. 666 00:32:20,367 --> 00:32:23,135 Apuesto que las drogas no ayudaron. 667 00:32:23,170 --> 00:32:27,372 Inyectarme me ayuda a levantar cabeza. 668 00:32:27,408 --> 00:32:29,007 Entiendo el encanto. 669 00:32:36,817 --> 00:32:39,985 Ocho años. 670 00:32:40,020 --> 00:32:42,988 No creo que pueda durar ocho días. 671 00:32:45,059 --> 00:32:47,893 Pensé que sabía de qué lado estaba. 672 00:32:49,830 --> 00:32:52,531 Ahora no sé en quién confiar. 673 00:32:52,566 --> 00:32:56,168 Y los odio a ambos por sacarme eso. 674 00:32:59,607 --> 00:33:02,207 Lo único que sé es que cuando Cristina averigüe 675 00:33:02,243 --> 00:33:03,709 quién realmente soy... 676 00:33:07,581 --> 00:33:09,548 la perderé. 677 00:33:11,485 --> 00:33:15,287 Así que sigo pensando que si aguanto el tiempo suficiente... 678 00:33:18,225 --> 00:33:20,993 a lo mejor habrá una forma de que consiga salir 679 00:33:21,028 --> 00:33:23,095 sin que mi hija sienta vergüenza. 680 00:33:56,063 --> 00:33:57,396 Pensé que te habían atrapado junto a los demás. 681 00:33:57,431 --> 00:34:01,133 - Los policías me dejaron ir. - ¿Por qué harían eso? 682 00:34:01,168 --> 00:34:04,036 Para darte un mensaje. Vamos. 683 00:34:05,639 --> 00:34:07,673 ¡Esto termina ahora! 684 00:34:14,615 --> 00:34:16,481 Bienvenido de vuelta. 685 00:34:18,986 --> 00:34:20,986 Necesitaba que me escucharas, amiguito. 686 00:34:21,021 --> 00:34:23,321 Y pensaste que la mejor forma de hacerlo 687 00:34:23,357 --> 00:34:28,026 era pisotear mi orgullo, ¿por qué? 688 00:34:28,061 --> 00:34:33,265 Porque el orgullo de un hombre es todo lo que realmente importa. 689 00:34:33,300 --> 00:34:35,267 Todavía podríamos resolver algo. 690 00:34:35,302 --> 00:34:38,270 Soy el único que sabe lo que pasa. 691 00:34:38,305 --> 00:34:42,474 El problema es, que estás suponiendo 692 00:34:42,509 --> 00:34:46,745 que no estoy orgulloso de cierta parte de mí mismo. 693 00:34:46,780 --> 00:34:51,316 Sí, porque si fuera tú, no podría mirarme al espejo. 694 00:34:51,351 --> 00:34:54,886 Tengo grandes apetitos. 695 00:34:54,921 --> 00:34:57,522 Me gusta el menú completo. 696 00:34:57,557 --> 00:34:59,658 La variedad. 697 00:35:01,061 --> 00:35:04,262 Mira, viejo, olvidaré lo que sé. 698 00:35:04,298 --> 00:35:06,898 No, no lo harás. 699 00:35:06,933 --> 00:35:09,134 No hablarás de ello tampoco. 700 00:35:09,169 --> 00:35:13,772 Te vas a ir lejos, y pemanecerás lejos. 701 00:35:13,807 --> 00:35:17,309 Todo lo que tienes sobre mí es la palabra de un pandillero. 702 00:35:17,344 --> 00:35:22,047 Y lo que tendré de ti es video. 703 00:35:28,055 --> 00:35:32,123 Wozniak, no te vayas. 704 00:35:32,159 --> 00:35:34,426 No puedes hacerme esto, ¿me escuchas? 705 00:35:34,461 --> 00:35:36,061 ¡Wozniak! 706 00:35:36,096 --> 00:35:37,362 Espero que no tengas náuseas, amigo. 707 00:35:37,397 --> 00:35:39,097 Especialmente con lo que tengo para ti. 708 00:35:39,132 --> 00:35:41,800 El coche estará atrás cuando hayas terminado. 709 00:35:41,835 --> 00:35:44,069 Sabes lo que dicen, Raul. 710 00:35:44,104 --> 00:35:46,237 Nunca volverás. 711 00:36:01,940 --> 00:36:03,633 INSPECCIONADA POR EL OFICIAL DE CORRECCIONES 712 00:36:11,880 --> 00:36:14,848 Querida Cristina, sigo escribiéndote estas cartas, 713 00:36:14,884 --> 00:36:16,784 a pesar que nunca me las contestaste, 714 00:36:16,819 --> 00:36:18,318 porque me gusta creer que las estás leyendo. 715 00:36:18,354 --> 00:36:21,955 Hola, mamá. 716 00:36:21,991 --> 00:36:23,724 ¿Qué fue eso? 717 00:36:23,759 --> 00:36:25,559 Nada. Me asustaste. 718 00:36:25,594 --> 00:36:27,528 ¿Por qué estás escondiendo el correo? 719 00:36:27,563 --> 00:36:29,463 720 00:36:29,498 --> 00:36:31,732 Es la factura de tu matrícula. 721 00:36:31,767 --> 00:36:33,367 No quería que te murieras de un ataque. 722 00:36:33,402 --> 00:36:35,002 723 00:36:35,037 --> 00:36:35,969 ¿Por qué estás actuando tan rara? 724 00:36:36,005 --> 00:36:38,138 Vi tu faro trasero. 725 00:36:38,174 --> 00:36:39,406 Bien, hablar de cosas aleatorias 726 00:36:39,442 --> 00:36:41,175 no está ayudando con el factor raro. 727 00:36:41,210 --> 00:36:43,277 Tu auto, el farol trasero está roto. 728 00:36:43,312 --> 00:36:45,045 ¿Qué pasó? 729 00:36:45,081 --> 00:36:46,980 Bien, desvié la mirada por un segundo 730 00:36:47,016 --> 00:36:49,116 y le pegué a un poste. 731 00:36:49,151 --> 00:36:50,384 Estoy bastante enojada conmigo misma por eso. 732 00:36:50,419 --> 00:36:52,152 No tienes por qué estarlo también. 733 00:36:52,188 --> 00:36:54,455 El estacionamiento de tu escuela no tiene postes. 734 00:36:54,490 --> 00:36:55,923 No dije que fue allí. 735 00:36:55,958 --> 00:36:57,891 Nos fuimos a Froyo luego de la escuela. 736 00:36:57,927 --> 00:36:59,927 No te estoy pidiendo dinero para repararlo ni nada. 737 00:36:59,962 --> 00:37:02,930 haré unas horas extras como niñera este fin de semana. 738 00:37:09,538 --> 00:37:12,639 Tengo que terminar un par de capítulos antes de dormirme. 739 00:37:12,675 --> 00:37:13,874 Buenas noches. 740 00:37:25,654 --> 00:37:28,922 ¿Esto es todo de tu vigilancia de Asuntos Internos? 741 00:37:28,958 --> 00:37:30,824 Estuvimos sobre ellos solo un par de días. 742 00:37:41,170 --> 00:37:42,936 ¿Dónde es esto? 743 00:37:42,972 --> 00:37:44,037 Es Faltbush, creo. 744 00:37:44,073 --> 00:37:45,772 ¿Y esto? 745 00:37:45,808 --> 00:37:48,008 Es Crown Heights. 746 00:37:54,583 --> 00:37:58,485 - ¿Las marcas de tiempo son correctas? - ¿Pasa algo? 747 00:37:58,521 --> 00:38:00,487 Saperstein dijo que estaba con Tufo 748 00:38:00,523 --> 00:38:03,323 cuando descubrió a tu chico. 749 00:38:03,359 --> 00:38:04,992 Si "con él" significa a cinco kilómetros. 750 00:38:05,027 --> 00:38:06,426 Exactamente. 751 00:38:13,536 --> 00:38:16,270 Te va a encantar Filadelfia, papi. 752 00:38:16,305 --> 00:38:18,839 Ciudad de amor fraternal. 753 00:38:18,874 --> 00:38:22,309 754 00:38:26,982 --> 00:38:28,649 ¿Qué tal algo de música, viejo? 755 00:38:31,754 --> 00:38:34,888 756 00:38:34,924 --> 00:38:37,558 757 00:38:37,593 --> 00:38:40,594 758 00:38:40,629 --> 00:38:42,663 759 00:38:42,698 --> 00:38:45,399 760 00:38:45,434 --> 00:38:48,635 761 00:38:48,671 --> 00:38:51,405 762 00:38:51,440 --> 00:38:53,507 763 00:38:53,542 --> 00:38:56,243 764 00:38:56,278 --> 00:39:00,747 765 00:39:00,783 --> 00:39:05,219 766 00:39:05,254 --> 00:39:08,922 767 00:39:08,958 --> 00:39:10,490 768 00:39:10,526 --> 00:39:13,493 769 00:39:13,529 --> 00:39:15,929 770 00:39:15,965 --> 00:39:18,966 771 00:39:19,001 --> 00:39:21,034 772 00:39:21,070 --> 00:39:24,471 773 00:39:24,506 --> 00:39:27,841 774 00:39:27,876 --> 00:39:32,079 775 00:39:36,919 --> 00:39:40,754 776 00:39:45,728 --> 00:39:48,562 Tenías razón, Caddie. 777 00:39:48,597 --> 00:39:51,164 Estoy paranoica. 778 00:39:53,636 --> 00:39:59,573 Pensé que quizás podríamos... 779 00:39:59,608 --> 00:40:01,441 Bueno, quizás podríamos cenar algo. 780 00:40:03,445 --> 00:40:05,445 Una pequeña cena. 781 00:40:08,817 --> 00:40:10,684 Hola. 782 00:40:10,719 --> 00:40:12,819 Luces increíble. 783 00:40:14,690 --> 00:40:17,924 Esperaba que podríamos ir a comer algo. 784 00:40:17,960 --> 00:40:20,861 Me preguntaba si quizás podríamos ir a comer algo. 785 00:40:20,896 --> 00:40:22,663 Muy bien, ¿qué dirías si nosotros, ya sabes, 786 00:40:22,698 --> 00:40:25,599 fuéramos a ir a comer algo? 787 00:40:25,634 --> 00:40:27,401 Buscar algo de comer. 788 00:40:27,436 --> 00:40:31,471 Dar un pequeño mordisco de comida. Mordisco de comida, mordida. 789 00:40:34,877 --> 00:40:36,543 Sí, está abierto. 790 00:40:36,578 --> 00:40:38,378 Me alegreo de que me llamaras. 791 00:40:38,414 --> 00:40:39,846 Puedo divertirme un poco esta noche. 792 00:40:39,882 --> 00:40:41,715 Sí. 793 00:40:45,621 --> 00:40:48,522 Luces increíble. 794 00:40:51,193 --> 00:40:53,126 795 00:40:53,162 --> 00:40:56,596 796 00:40:56,632 --> 00:40:58,498 Estaba pensando que quizás podamos ir a comer algo. 797 00:40:58,534 --> 00:41:02,002 - Hice reservaciones. - Eso suena bonito. 798 00:41:03,639 --> 00:41:05,172 Pero los 500 dólares son por una hora. 799 00:41:05,207 --> 00:41:07,507 Todo lo demás es la misma tarifa. ¿Está bien? 800 00:41:07,543 --> 00:41:11,645 Por el placer de tu compañía, absolutamente. 801 00:41:11,680 --> 00:41:15,048 Fabuloso. Entonces vayamos a comer. 802 00:41:15,084 --> 00:41:18,885 - ¿Cuál es tu nombre? - El que quieras que sea. 803 00:41:18,921 --> 00:41:22,422 - Intenta con Harlee. www.TUSUBTITLO.com