Anteriormente en Shades of Blue...
Yo escuché disparos. Se escucharon reales.
- Tú también los escuchaste, ¿verdad? - Te protegeré.
Yo no quiero ser este tipo de policía.
Yo tengo que arreglar las cosas.
El barrio está juntando dinero para enterrar al hombre que maté.
El funeral es mañana. Puedes ir.
Sonó el teléfono del desgraciado a las 2 a. m.
Amber quería saber si mi esposo quería
diversión por la noche.
Estás a punto de mover mucho dinero ilegal.
Veme en el puerto en dos horas.
Te voy a poner un cable para ese encuentro.
¿Estás loco?
Si soy la espía, debo tener un cable.
Harlee, detente.
Me preocupa un poco dejarte entrar.
Puede ser que cruce la línea.
Podrías besarme.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Dónde está el resto de mi ropa?
Me faltan incentivos para contestar esa pregunta.
Bien, ¿qué hora es?
Tendré que escribirle una nota de disculpa a los vecinos.
Una vez arresté a una rubia Caroline en un redada de ocupación.
Era de Greenwich.
Es mi exprometida, de New Canaan.
Nunca había visto tantos blancos graduados juntos.
No puedo negar que no fuera.
Está creando su práctica de la Primera Enmienda.
¿Es abogada?
Lo siento.
¿Por qué no contestas?
No te vayas.
Cuida a New Canaan.
Señor, por favor aléjese de la baranda.
¿Nunca duermes?
No pude escuchar tu junta con Wozniak en vivo,
así que necesito descargar la grabación.
¿Y no podía esperar hasta la mañana?
Todo puede cambiar durante la noche.
¿Ahora me estás protegiendo?
Soy tu ángel guardián personal.
¿Así es como se nombran los acosadores ahora?
Hablando de eso, ¿ese asistente de distrito tuyo
cobra por hora?
Valió la pena,
pero supongo que ya lo sabías.
Lamento decepcionarte, pero las reglas dicen
que no debemos escuchar
nada no relacionado al caso.
Qué bueno que sigues el reglamento.
Porque hice un poco de investigación,
y las regulaciones del FBI dicen
que si no quiero, no debo ponerme cable,
sobre todo si pone en riesgo mi vida.
Creí que evitar la cárcel
sería suficiente motivación.
Fue una trampa en el puerto.
La sospecha de Wozniak era yo.
Tuve suerte de salir de ahí.
Eso no tiene sentido.
Pasaste la prueba del polígrafo.
Escúchalo tú mismo.
Ahora está paranoico y tiene razón.
- ¿Qué hiciste? - Bailé.
Lo hice retroceder.
Pero no vuelvo a usar esa cosa.
Eso no sería un problema, Harlee, si confiara en ti.
Pero para que eso pase, necesito algo específico de Wozniak
algo que avance esta investigación.
No me pongas el micrófono y tal vez tenga una oportunidad.
Te puedo llevar a tu casa.
Sí, ya que te preocupas tanto por mi seguridad.
¿Te molesta compartir la mesa?
Adelante.
"Siempre fiel".
¿Serviste?
No.
Solo me gusta lo militar.
¿Quieres jugar?
¿Qué demonios quieres?
Maldición, no esta noche.
¡Detente!
¿Va a bajarse? Señorita, ¿qué hacemos?
¿Continuamos o paramos?
Habla la detective Santos,
necesito refuerzos inmediatamente en la Cuatro y Grant
por un posible robo a mano armada en progreso.
¡Policía! Manos arriba.
Al piso. ¡Al piso!
Suelta la bolsa.
La perra apretó la alarma de pánico.
- 5-0, hombre. - Oye.
- Suelta el cuchillo. - No, nos estamos yendo.
Mataré a este tonto ahorita mismo.
Mira, cálmate. Cálmate, ¿sí?
Ahora solo tienes robo a mano armada.
Agarra el dinero. Agarra el dinero.
Mira, ¿qué tanto quieres empeorar tu situación?
Muy bien, ya tienes el pago, déjalo ir.
Veo luces azules, hombre. Tenemos que irnos.
¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
Vas a estar bien, pero no te lo saques, ¿de acuerdo?
¡Necesito una ambulancia!
¡Dos hombres sospechosos armados escaparon por la Cuatro al este!
Está bien. Está bien.
No es lo que parece.
No soy muy inteligente,
pero si camina como pato
y habla como pato, generalmente es un maldito pato.
Sap, dile a tu amigo del laboratorio
que apresure las huellas del robo de la bodega.
El laboratorio prioriza los homicidios.
Si no hubieras salvado la vida de tu víctima,
ya tendrías tus huellas.
¿Qué hacías en ese vecindario
a las 3:00 de la mañana de todos modos?
Haciendo fila para comprar pan.
Hamlet puede ir contigo por pan.
Según los amigos de la 5-7,
él dice haber tirado su teléfono tomando una foto
de la isla Roosevelt.
No, estoy listo para trabajar.
No estaba intentado saltar.
Voy a decidir creerte
porque estamos muy ocupados hoy.
Woz tuvo un accidente de auto.
- ¿Cuándo? ¿Está bien? - Tiene cráneo de rinoceronte.
Está bien, pero, necesito que trabajen en mi robo
hasta que regrese.
Olvídate del cráneo, ¿cómo está el Cadillac?
Loman.
Contrólate.
Amber, ¿verdad?
¿Cómo estás?
¿Perdiste a un cachorro o algo así?
Estoy levantando una denuncia.
¿Hoyos en la calle frente al bar?
Brutalidad policiaca.
Esa es mi especialidad.
Tienes toda la razón para estar molesta.
Creo que puedo ayudar.
Oye, ¿a dónde vas, fotógrafo?
¿Podemos olvidarlo?
¿La historia de la foto? Sí, buena idea.
Creo que no se da cuenta
qué buenos detectives somos.
Trataba deshacerme de mi pistola, ¿sí?
¿Qué tiene tu pistola?
Oye.
¿Es este el narcotraficante al que le disparaste?
- Lo estarán enterrando hoy. - ¿Una tarjeta de funeral?
¿Qué vas a hacer? ¿Enviarle flores?
Necesitas hablar con alguien, hombre;
un rabino, un cura,
el psicólogo del precinto, una prostituta.
Es la pistola más afortunada del precinto...
nunca ha sido disparada.
¿Qué? ¿Quieres que cambiemos o qué?
Ya comprobaste que la tuya sí funciona.
Sí, ¿qué dices, Loman?
¿Dejas que descanse esto en paz junto con él?
Está bien.
Mi trabajo aquí termino.
Sí.
Haz lo que tengas que hacer para tranquilizarte.
No nos avergüences de nuevo.
¿Te me vas a morir?
¿Eso es lo que esperas?
Todavía no lo decido.
Esta traición, Harlee,
de verdad que me tiene loco.
Que te sacara la pistola anoche fue como si tú fueras la rata.
Es solo que... Perdóname.
De verdad lo lamento mucho.
Te quiero.
He decidido que tal vez quiera que vivas.
Qué bueno porque el doctor dijo que un golpe
en la cabeza no es mortal.
Además quiero pedirte un favor.
Ahora estás pasándote.
Necesito que recojas una camioneta vacía,
que la muevas al estacionamiento
al lado de mi almacén.
Te llegará un mensaje con la ubicación.
¿De qué se trata?
El futuro de Cristina.
¿Es una camioneta vacía y nada más?
Está limpia.
Nada que nos perjudique, ¿de acuerdo?
¿Estamos bien?
El vídeo de seguridad de la bodega de Harlee
revela a un tipo que llevaba una gorra roja.
Y un patrullero levantó esto a dos calles de los hechos.
¿Soy yo o los criminales cada vez son más tontos?
¿Dejó su número de teléfono ahí?
¿Dónde está Loman?
Aquí estaba hace rato.
Tal vez fue a enderezar su cabeza.
O a dar su pésame.
Todos sabemos que mi primo no era un ángel.
Tenía lo que él llamaba "sus tendencias".
Y tenía tendencia a ellas regularmente.
Pero cuando los niños necesitaron un entrenador...
él se ofreció.
No estoy tratando de que suene como que era un santo,
pero no se merecía que lo mataran así.
¿Hay alguien más que quiera hablar?
¿Nadie?
- Yo tengo algo que decir. - Adelante, hermano.
Si no lo detenemos, está muerto.
- Ve por el auto. - Estaré afuera.
Yo...
no conocí a Jamar muy bien.
Nuestros...
caminos solo se cruzaron una vez.
¡Es la policía!
- ¿Qué demonios están haciendo? - Dios mío.
Esto no se suponía que pasara, ¿bien?
No estuvo bien y solo quiero que todos sepan
que lo siento, ¿está bien?
Lo siento desde el fondo de mi corazón.
- Vámonos. - ¿Qué haces?
- ¿En serio estás haciendo esto? - Disculpen la interrupción.
Asunto policial, perdón.
¿No pudieron esperar hasta que saliera?
¡Necesito que retrocedan!
Señor, necesito que retroceda.
Puedes soltarme, hombre,
no es tan serio.
- Vamos, vamos. - No tenemos que ser...
- Podemos... - Cálmate, hombre.
- No tenía que ser así. - ¡Deja de resistirte!
¡Oigan, oigan, atrás! ¡Atrás!
Está bien. Está bien, cálmate.
Vamos, hombre, muévete.
- Carlos, ¡ten cuidado! - Vamos.
¡Oye! ¡Oye!
¿Viste eso? ¡Vámonos! Vamos.
Cállate. ¿Cómo está tu sarpullido?
¿Dejaron a Loman en el auto?
Sí. Wozniak se confundió con este.
No es posible que este chico esté en nuestra unidad.
Es complicado.
Entonces explica las locuras de ese desgraciado.
¿Suicidio en manos de negros en duelo?
No está loco.
- Se... se siente culpable. - Todo mundo es culpable.
Mató a un vendedor de drogas armado.
Supéralo.
No fue un disparo limpio.
Espera, el tipo te disparó.
No, no estaba armado.
Estaba jugando un videojuego.
¿Y Loman lo encubrió?
No, yo lo encubrí a él.
Vaya, Harlee.
Lo hubiera hecho por cualquiera de ustedes.
Pero él no es uno de nosotros.
Ahora lo es.
Miren, tengo que hacer algo para Woz.
¿Pueden guardar el secreto?
Sí, haremos más que eso.
Pórtense bien, ¿sí?
- Usen palabras. - Sí.
Hubo coincidencia con el ADN de un cabello en la gorra roja
de la bodega de Harlee y un domicilio del sospechoso.
Vámonos.
No, debemos arreglar lo de Loman primero.
Yo digo que lo dejemos ir.
Si Loman dice algo a Asuntos Internos,
va a destruir a Harlee con él.
Si quiere suicidarse, debemos saberlo.
No podemos traer una bomba de tiempo.
¿Qué piensas?
Una pequeño desvío.
Recibiendo una llamada, eso sí que es progreso.
Te dije que te entregaría algo.
Wozniak me mandó a recoger una camioneta.
¿Sí? ¿Para qué es?
No sé.
No estaba en un lugar donde pudiera explicarlo.
Estacionamiento de la terminal industrial.
Nos encontraremos ahí.
Y Harlee, bien hecho.
¿Has perdido sensación o te ha cambiado?
Si no quitas tus dedos de mi cara,
yo te voy a cambiar la sensación.
¿Y esto?
- ¿Te duele? - No, está bien.
Habla Linda. No, no puede.
Lo están examinando.
Déjame... déjame...
Es Harlee.
- Hola, ¿qué pasó? - ¿En qué nos has metido?
Estoy viendo máquinas contadoras y explosivos.
Dijiste que la camioneta estaba vacía.
Sí, debía estar vacía.
Regreso en mi próxima visita.
No, no, no te vayas... a ningún lado... espérame.
- Solo trataba de ayudar. - Sí, en su horario.
Por favor, dile que regrese.
¿Y ahora qué?
Me mentiste.
No te mentí. No haría eso.
O mentiste o no sabes qué está pasando.
¿Cuál de las dos?
No sabía que habría algo en la camioneta, Harlee.
Es la verdad.
Pues no tienes ni idea de lo que ocurre.
Mira, si te quieres ir,
no te puedo detener ni tampoco te culpo.
¿Sabes qué? Espérate ahí.
Voy para allá.
No.
Quédate, ¿sí?
- Yo me encargo. - ¿Estás segura?
Sí.
De acuerdo, de acuerdo, ya entendí.
Bien, escuché tu punto.
La culpa te está haciendo desvariar, Loman.
Tenemos que silenciarla.
No voy a jugar este juego.
Las voces en tu cabeza no se van a ir solas.
Miren, lo entendieron todo mal.
No estaba tratando de matarme.
No, ¿ahora quieres arrepentirte?
Así que esta es tu oportunidad.
Y este es tu sacerdote.
- Toma la pistola, Loman. - ¡No!
- ¡Tómala! - No, no, no...
Por poco haces que nos maten en la iglesia.
¿Me entiendes?
¡Yo no les pedí que fueran!
No nos pediste ayuda,
pero te la dimos porque somos familia.
Si te quieres matar, hazlo.
Pero tus tontos llantos terminarán con tu carrera.
Y también la de Harlee.
Y eso no va a suceder.
Sabes lo que dicen, ¿verdad? Una bala nunca miente.
Así que toma la pistola y deja que el destino lo decida.
- No. - Si fuera tú
dejaría al destino decidirlo, Loman.
No. No, no lo haré.
¡Jala el gatillo y termina con esto!
¡No! ¡No! ¡No!
Supongo que no quiere matarse.
Resulta que quieres vivir, ¿no?
Vamos, levántate, hombre.
¡Levántate!
Pon las manos detrás de la espalda.
¿Puedo mirar adentro?
Está vacía.
- ¿Qué dijo Wozniak? - Dijo que habría una camioneta.
No dijo si habría algo en ella.
Hay algo raro en el piso.
¿Hay algo abajo?
No sé.
El piso es falso.
¿Wozniak dijo algo de este compartimento?
No.
¿Solo te mandó a recoger una camioneta vacía?
Tal vez planean llenarla.
Sí, y tal vez la vaciaste antes de que llegáramos.
Llegué aquí un minutos antes que ustedes.
Encontré algo.
Mira, ¿a qué se conecta esto?
¿Qué soy? ¿Radio Shack?
Eres como una mujer maltratada.
Escuché la grabación de anoche
y Wozniak estaba a punto de dispararte en la cabeza
hasta que lo convenciste de que no lo hiciera.
Mírate.
Sigues tratando de protegerlo.
Abre el maletero.
¿De verdad?
Sí. Las llaves.
¿Sabes? Si Wozniak no estuviera metido en lo que está,
ninguno de nosotros dos estuviéramos en esta posición.
¿A dónde dijo que llevaras la camioneta?
Te seguiremos.
¡Aquí vienen!
¡5-0! ¡Policía!
- ¿Me van a dejar aquí? - Espera ahí.
Tenemos verdaderos criminales que atender.
Bien, prepárense.
¿Listos? ¡Lanza, lanza!
Vamos, hagámoslo una vez más. ¿Listos?
- Tocaste el auto. - No, no lo toqué.
- Está fuera del alcance. - No lo toqué.
Tú lo viste.
¿Tocó el auto o no?
¿Si lo toca está fuera?
¿Por qué crees que te pregunto?
Sí, lo rozó un poco.
¿Por qué te atraparon?
Maté a un hombre.
¿Se lo merecía?
Soy inocente, hombre.
¡Oigan! ¡Vamos!
- Quítense del camino. - Marvin.
¡Marvin!
Adentro inmediatamente.
¿Quieres que te disparen?
Aléjate de la policía.
¿Me oíste?
Vamos, hombre.
Así es Ricky. ¿Era tan difícil?
Vámonos. Vámonos.
¿Manejando de noche y a tu edad?
Deberías invertir en un par
de lentes de la farmacia.
¿Para qué son los explosivos?
Y yo preocupado por si te había pasado algo.
¿Para qué son, Donny?
Es mejor para ti que no lo sepas.
O me dices ahora o me retiro.
¿Quieres ayudarme?
Es una explosión controlada, ¿está bien?
Una bodega vieja que vamos a demoler. Nadie saldrá lastimado.
Recoger, entregar, seguridad. Ese fue el trato.
¿Me quieres decir qué pasó con Harlee?
Te lo dije, estaba equivocado.
¡Oye! Necesito saber si sigues en esto.
Sí, así es.
¿Wozniak es dueño de este lugar?
El almacén, no el puerto.
Su tío se lo dejó.
¿Te viste con él aquí anoche?
¿Cuántos botes de pesca crees que tiene?
¿Y te mandó aquí al día siguiente?
Qué feo.
Pierdes tu tiempo buscando algo.
Trabajo sucio como este me llevó a ti, Harlee.
Sí, ahora me estás haciendo perder el tiempo.
La agente Chen te puede llevar a tu auto.
¿Anna Kate?
Es la hija de Wozniak.
Cierto, suicidio.
No debe ser fácil tener a Wozniak como padre.
Tenía depresión clínica.
Más a mi favor.
Eres demasiado lento, Saperstein.
Apúrate. Tengo que recoger a Troy de su práctica.
¿Cómo les fue con Loman?
Quiere vivir. Lo confirmamos.
Está enfriándose, bañándose.
¿No deberías estar en reposo?
Escucha bien.
No te espantes.
Pero la mesera que atacaste la otra noche en el bar
vino a levantar una denuncia.
¿Esa zorra se está quejando de mí?
La calmé, más o menos.
¿Cómo que "más o menos"?
Lo único que quiere es una disculpa.
Necesito que alguien sea el policía malo.
Muy bien, escucha. Tengo inflamación, cólicos;
me lastiman los zapatos y mi esposo me está engañando.
Y tengo que ir a pedir disculpas a la zorra
con quien se ha estado acostando.
Voy a matar a alguien antes de que acabe el día.
Bernard lo hizo.
No estuvo bien lo que dijo de la hija de Wozniak.
Mi primo se suicidó.
- Lo siento. - Su padre era duro,
leal y daba algo de miedo.
¿Me vas a preguntar si conozco a algún hombre así?
¿Conoces a alguno?
Mira, ¿quieres saber por qué le he sido fiel a Wozniak?
Es muy simple.
Le debo todo a él.
Confío en él.
¿Te ayuda a creerlo diciéndolo en voz alta?
No iban a dejarte que jalaras el gatillo, ¿sabías?
No voy a mentir, Loman.
La regaste.
Tú lo sabes, yo lo sé
y ahora el equipo lo sabe.
No empeores las cosas por no enterrar lo que pasó.
El tiempo se mueve en una sola dirección.
Con todo respeto, señor,
yo no me muevo como usted.
Loman... yo he hecho lo mismo e incluso más,
justificadamente, pero matar es siempre igual.
No es igual.
Usted es un policía blanco.
En promedio, ¿a cuántos delincuentes blancos encierras?
No lo sé. No llevo la cuenta.
Arrestamos a gente que se parece a mí
ocho veces más que gente que se parece a usted.
Por lo que sé,
arrestamos criminales, no crayones.
Señor, si usted toma cualquier crayón de la caja, es normal.
Si yo elijo el mismo, soy un traidor, ¿verdad?
Soy un vendido.
Este es mi barrio,
y para ellos es como si yo estuviera en contra de los míos.
Loman, Loman...
nosotros somos "los tuyos" ahora.
Lo que te pase a ti, nos pasa a todos.
No a un tipo negro que
te vea mal cuando lo arrestes.
- ¿A quién le importa? - Puedo lidiar con él.
Lo que no puedo es ver a todos los niños corriendo en la calle
con miedo de que la policía les vaya a disparar.
Que les enseñaran a tener ese miedo.
No, alguien tiene que demostrarles
que ser un buen policía no tiene que ser una excepción.
¿Qué tratas de decir? ¿Que no soy un buen policía?
Soy un policía negro
que mató a un hombre negro mientras jugaba un videojuego.
Cuya heroína mala mató a dos personas,
la gente a quien tratas de proteger.
Yo no sabía eso. No lo sabía.
No podemos pelear una guerra preventiva.
No matamos a nadie por lo que pensamos
que puedan hacer, pero así ocurre todo el tiempo.
Y por eso tienen miedo. Por eso no confían en nosotros.
Sí, no tenemos que dispararle a nadie a la cabeza
antes de saber si son malos.
Pero no tengas la menor duda, Loman.
Definitivamente peleamos una guerra preventiva.
Ese es el trabajo de la policía.
Tú estás aquí por las razones correctas.
Tienes corazón y tienes agallas.
Pero escúchame.
A veces la decisión correcta no está en el reglamento.
Creí que a lo mejor alguien podía seguirme,
así que estacioné tu camioneta en el puerto en vez del almacén.
Yo me encargo desde aquí.
¿Qué estamos haciendo, Woz?
Preparándonos para el día lluvioso.
Sí, pues las nubes ya se ven llegar.
El FBI nos está observando.
¿Vamos de tomar tributo,
mantener el orden en las calles, a qué, a camionetas con explosivos?
Y no estás siendo franco conmigo.
Es un trabajo de seguridad, alguien muy poderoso moviendo dinero desde otro país.
Son cuatro horas, una noche, entrar y salir.
Eso es todo.
No se ajusta a nuestro criterio.
No es pequeño. No es simple...
Solo debemos preocuparnos de hallar al informante.
Eso es todo.
Lo que hacíamos antes, antes del FBI...
eso era suficiente.
La universidad de Cristina va a costar 250.000 dólares.
Eres madre soltera con salario de policía.
No es suficiente, Harlee.
No actúes como si esto fuera para mí.
Es para todos, sí.
Me quedan cinco años para jubilarme.
He visto a gente malviviendo de su pensión y trabajando
de seguridad en estacionamientos; yo no voy a hacer eso.
He trabajado demasiado duro para hacer eso.
Sí, si haces esto,
no te tienes que preocupar de tu pensión.
Pasarás el resto de tu vida en prisión.
Harlee, te hice pasar mucho anoche.
Y te voy a recompensar, te lo prometo.
No se trata de eso.
Mira, el equipo tiene algo del tipo del cuchillo del robo.
El tipo tiene historial de abuso doméstico.
Llévate a Loman y ve a hablar con su ex.
- Haz que se sienta útil. - Woz.
Y después te vas a tu casa.
¡Woz!
Gracias.
Distinto bar con el mismo atuendo de zorra, ¿no?
¿Es eso a lo que las locas llaman disculpa?
Déjame entender algo.
¿Tu vida no puede continuar sin una disculpa?
Pudiste haberme dejado ciega, perra.
No, no, querida, ya estás ciega,
paseándote con esa faldita,
arruinándole la vida a otros porque eres tonta y estás caliente.
Puedes culparme todo lo que quieras,
pero tu esposo me buscó, no yo a él.
No eres más que sudor y fricción... una muñeca inflable.
Te das cuenta de eso, ¿verdad?
Te usó.
Sí, una y otra vez,
y disfruté todos y cada uno de esos minutos sudorosos.
Esto no es una disculpa.
Voy a presentar cargos.
Solo, solo...
¿Sabes cuánto me he esforzado
para salvar mi matrimonio?
No y no me importa.
Pero si es tan difícil, tal vez ya está arruinado.
No puedo creerlo.
Tienes razón. Tienes razón.
- ¿De qué? - No te preocupes.
¿Quieres una disculpa? Aquí la tienes.
Lo siento. Siento mucho haberte golpeado así.
Sí, lo que sea. Ya vete.
No he terminado. Siento mucho más que eso.
Siento mucho que algún día estarás peleando
por mantener ese cuerpo que tienes.
Y vas a tener que comprar cremas milagrosas y sostenes
para demostrar que tus hijos no te arruinaron el cuerpo,
haciendo lo que puedas para mantener a tu esposo
interesado en ti.
Y luego una niñita tonta
llegará a demostrarte qué desesperada
te has vuelto y cuánto has perdido el tiempo.
Eso será así de horrible para ti.
Perdón.
¿Llegué muy temprano?
No.
Pasa.
Este es el departamento más ordenado de hombre que he visto.
¿Eres obsesivo compulsivo?
El almacén del puerto no tenía nada.
¿El tío de Wozniak era dueño de algo más?
Murió en 2008.
No hay más propiedades a nombre de él.
Pero tuve progresos con Harlee.
Hice que hablara acerca de Wozniak.
Nada que no supiéramos pero es un comienzo.
¿Cómo hiciste que se abriera?
Le dije que mi primo se suicidó.
Lo lamento.
No es verdad.
Solo que sé que tener simpatía
es lo más exitoso...
Su hija.
¿Qué?
Su hija, Anna Kate.
Revisaste los registros de alquiler
del muerto equivocado.
Debemos buscar almacenes a su nombre.
El tipo del cuchillo
vivía con esta mujer.
- ¿Crees que nos ayude? - Eso espero.
Acostumbraba a golpearla también.
¿Estás listo para esto?
Estoy listo para hacer mi trabajo.
Silvia Johnston, estamos buscando a Bernard Perkins.
Bernard no está aquí. No sé dónde esté.
Ese ojo hinchado me dice lo contrario.
Él no hizo esto.
No lo he visto en meses.
Mira, me sentiría mejor si nos abres la puerta
para que veamos.
¿Tienen una orden?
No pensé que necesitaba una.
Entonces saca el pie de mi casa.
Está ahí.
Sí.
Soy la detective Santos
solicitando una orden para entrada forzada.
¿A dónde vas?
En el mejor de los casos, la obtendremos mañana.
¿Mañana? ¿Le viste la cara?
Sí y también oí lo que dijo.
- Tal vez sea la televisión. - Viste su ojo.
La está golpeando.
Mira, por ley, no podemos hacer nada.
Esto es ridículo.
A menos que...
¿Qué?
Que escuchaste que pedía ayuda.
Vamos, Harlee.
¿Oíste que pidiera ayuda, Loman?
Sí.
¿Estás seguro?
¿Estás seguro de entender lo que te estoy preguntando?
Sí, oí que pidió ayuda.
Muy bien.
Loman...
no le vueles la cabeza a nadie.
Claro.
No te preocupes.
Tu historia más la mía lo encerrará fácilmente.
¿Qué estás viendo?
¿Quieres volver a pelear, perra?
¿No oíste, Bernard?
Esa perra ya se rindió. Yo estoy en el ring ahora.
No vas a apuñalar a nadie en la bodega.
- Estás en mi casa. - No se puede esconder siempre.
¡Ese estúpido va a tener que verme en la calle!
En tu celda, porque para allá vas, Bernard.
¿Tu mamá no te enseñó a no apuñalar a nadie?
Mi mamá sí.
Tiene miedo.
Él es un cheque vacío.
Sugiero que encuentre uno sin el otro.
¿En qué fecha nació la hija de Wozniak?
02-19.
Qué macabro,
rentar un almacén a nombre de tu hija difunta.
Supongo que tiene sentido si estás haciendo un santuario.
Espera. Veo algo.
Cuatro máquinas para contar dinero.
¿Cuánto dinero esperan?
Cada una cuenta cerca de 1.000 billetes de 100 por minuto.
Hola.
¿Viniste a regresarme la cacerola?
Por favor, dile a tu hija que es un genio culinario.
- ¿Ella es la que está tocando? - Sí.
Vaya. A parte de la cacerola,
vine a decirte que estuve viendo lo del caso que mencionaste...
el tipo con el que salías, Miguel Zepeda.
¿Qué tan fuerte es su apelación?
Estoy esperando a que me llame su abogado,
pero no tienen que decirnos nada hasta el día de su audiencia,
que será de aquí a diez días.
Pensé que querrías saberlo.
Sí, gracias por la información.
¿Quieres pasar y tomar una copa de vino?
Sí.
Lo cual es por lo que no debería hacerlo.
¿Está mejorando el clima en New Canaan?
Mira, si hubiera sabido que tú y ella todavía...
No es así.
Pero después de lo que pasó anoche,
no debería pasar.
Bueno, pues entonces yo voy a salir.
Dame un segundo.
Es solo una niña.
Tiene agallas.
Yo era así hace 20 años.
Y yo quiero saber por qué la necesita,
y por qué yo no soy suficiente.
Mira, tengo muchas razones para odiar a tu esposo,
pero hasta yo creo que él no diría eso.
Bueno, tú nunca has estado casado.
No sabes qué mal se pueden poner las cosas.
Yo qué sé.
Lo único que sé es que una mujer como tú
vale por todo lo malo que pasa en el mundo.
Hola.
- Hola. - ¿Qué tal?
- No mucho. ¿Cómo estás? - Te traje algo.
Sí, ahora puedes leer después de apagar la luz.
¡Genial! ¿Cuánto costó?
Oye, ya sabes que no se pregunta eso de un regalo.
Perdón. Es genial. Gracias.
¿Por qué no vas a enseñarle a Marcus?
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
Te puedo enseñar cómo pedir libros electrónicos
de la biblioteca.
Dios mío.
¿Qué te hicieron?
No es nada.
Pasa.
¿Tienes... tienes frío?
¿Pones tu capa sobre charcos
para que caminen las mujeres?
¿Mi capa? Si usara capa,
no creo que hubiera mujeres sentadas a mi lado.
Entonces, esta audiencia que Miguel va a tener...
¿liberan a la gente después de eso a menudo?
No muy seguido.
Los convictos rara vez escapan de las pruebas en su contra.
Pero presentaremos sus antecedentes criminales, su historial de violencia.
Mira, sé que eras joven cuando estaban juntos,
pero no entiendo cómo una mujer como tú
podría estar con un hombre así.
Él era muy famoso en el barrio.
Tenía su propio equipo.
Tenía poder.
Me hacía sentir segura.
¡Oye!
Al principio.
Como si nada malo pudiera pasarme,
porque tenía su protección.
No sé.
¿Por qué hacemos las locuras que hacemos
y nos decimos a nosotros mismos que está bien?
Quienes creemos ser y quienes terminamos siendo...
¿alguna vez son lo mismo?
A lo más que podemos aspirar es a otro día para intentarlo otra vez.
¿Entonces vas a decirme?
¿Qué?
¿Por qué te sacó la policía del funeral de esa manera?
Hice cosas.
Cosas malas.
¿No todos las hicimos?
Malditos policías,
andando por ahí como una banda de asesinos.
Sí, asesinos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-