1 00:00:00,020 --> 00:00:01,801 Anteriormente en Shades of Blue... 2 00:00:02,058 --> 00:00:03,658 Yo escuché disparos. Se escucharon reales. 3 00:00:03,660 --> 00:00:05,125 - Tú también los escuchaste, ¿verdad? - Te protegeré. 4 00:00:05,127 --> 00:00:06,193 Yo no quiero ser este tipo de policía. 5 00:00:06,195 --> 00:00:07,662 Yo tengo que arreglar las cosas. 6 00:00:07,664 --> 00:00:09,363 El barrio está juntando dinero para enterrar al hombre que maté. 7 00:00:09,365 --> 00:00:11,131 El funeral es mañana. Puedes ir. 8 00:00:11,133 --> 00:00:13,132 Sonó el teléfono del desgraciado a las 2 a. m. 9 00:00:13,134 --> 00:00:15,335 Amber quería saber si mi esposo quería 10 00:00:15,337 --> 00:00:17,571 diversión por la noche. 11 00:00:17,573 --> 00:00:20,406 Estás a punto de mover mucho dinero ilegal. 12 00:00:20,408 --> 00:00:22,509 Veme en el puerto en dos horas. 13 00:00:22,511 --> 00:00:23,944 Te voy a poner un cable para ese encuentro. 14 00:00:23,946 --> 00:00:25,311 ¿Estás loco? 15 00:00:25,313 --> 00:00:27,814 Si soy la espía, debo tener un cable. 16 00:00:27,816 --> 00:00:30,248 Harlee, detente. 17 00:00:30,250 --> 00:00:31,416 Me preocupa un poco dejarte entrar. 18 00:00:31,418 --> 00:00:33,118 Puede ser que cruce la línea. 19 00:00:33,120 --> 00:00:34,152 Podrías besarme. 20 00:00:35,322 --> 00:00:40,500 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 21 00:00:43,364 --> 00:00:45,498 ¿Dónde está el resto de mi ropa? 22 00:00:45,500 --> 00:00:49,001 Me faltan incentivos para contestar esa pregunta. 23 00:00:49,003 --> 00:00:51,804 Bien, ¿qué hora es? 24 00:00:51,806 --> 00:00:55,340 Tendré que escribirle una nota de disculpa a los vecinos. 25 00:00:58,513 --> 00:01:00,145 26 00:01:00,147 --> 00:01:04,549 Una vez arresté a una rubia Caroline en un redada de ocupación. 27 00:01:04,551 --> 00:01:05,843 Era de Greenwich. 28 00:01:05,952 --> 00:01:08,653 Es mi exprometida, de New Canaan. 29 00:01:08,655 --> 00:01:11,222 Nunca había visto tantos blancos graduados juntos. 30 00:01:11,224 --> 00:01:12,314 No puedo negar que no fuera. 31 00:01:12,793 --> 00:01:15,560 Está creando su práctica de la Primera Enmienda. 32 00:01:15,562 --> 00:01:17,595 ¿Es abogada? 33 00:01:20,433 --> 00:01:21,732 Lo siento. 34 00:01:21,734 --> 00:01:23,434 ¿Por qué no contestas? 35 00:01:23,436 --> 00:01:25,569 No te vayas. 36 00:01:25,571 --> 00:01:27,671 Cuida a New Canaan. 37 00:01:27,673 --> 00:01:30,308 38 00:01:30,310 --> 00:01:33,911 39 00:01:33,913 --> 00:01:36,779 40 00:01:36,781 --> 00:01:40,083 41 00:01:40,085 --> 00:01:43,320 42 00:01:43,322 --> 00:01:46,323 43 00:01:46,325 --> 00:01:49,326 44 00:02:09,946 --> 00:02:13,115 45 00:02:13,117 --> 00:02:14,416 46 00:02:14,418 --> 00:02:17,186 47 00:02:17,188 --> 00:02:19,989 Señor, por favor aléjese de la baranda. 48 00:02:19,991 --> 00:02:21,890 49 00:02:28,531 --> 00:02:30,132 ¿Nunca duermes? 50 00:02:30,134 --> 00:02:32,101 No pude escuchar tu junta con Wozniak en vivo, 51 00:02:32,103 --> 00:02:34,669 así que necesito descargar la grabación. 52 00:02:34,671 --> 00:02:36,338 ¿Y no podía esperar hasta la mañana? 53 00:02:36,340 --> 00:02:37,839 Todo puede cambiar durante la noche. 54 00:02:37,841 --> 00:02:39,141 ¿Ahora me estás protegiendo? 55 00:02:39,143 --> 00:02:40,775 Soy tu ángel guardián personal. 56 00:02:40,777 --> 00:02:44,178 ¿Así es como se nombran los acosadores ahora? 57 00:02:44,180 --> 00:02:46,214 Hablando de eso, ¿ese asistente de distrito tuyo 58 00:02:46,216 --> 00:02:47,482 cobra por hora? 59 00:02:47,484 --> 00:02:49,850 Valió la pena, 60 00:02:49,852 --> 00:02:51,486 pero supongo que ya lo sabías. 61 00:02:51,488 --> 00:02:53,287 Lamento decepcionarte, pero las reglas dicen 62 00:02:53,289 --> 00:02:54,989 que no debemos escuchar 63 00:02:54,991 --> 00:02:56,724 nada no relacionado al caso. 64 00:02:56,726 --> 00:02:58,692 Qué bueno que sigues el reglamento. 65 00:02:58,694 --> 00:03:00,394 Porque hice un poco de investigación, 66 00:03:00,396 --> 00:03:02,362 y las regulaciones del FBI dicen 67 00:03:02,364 --> 00:03:03,796 que si no quiero, no debo ponerme cable, 68 00:03:03,798 --> 00:03:05,965 sobre todo si pone en riesgo mi vida. 69 00:03:05,967 --> 00:03:07,367 Creí que evitar la cárcel 70 00:03:07,369 --> 00:03:08,490 sería suficiente motivación. 71 00:03:08,537 --> 00:03:12,239 Fue una trampa en el puerto. 72 00:03:12,241 --> 00:03:14,174 La sospecha de Wozniak era yo. 73 00:03:14,176 --> 00:03:15,875 Tuve suerte de salir de ahí. 74 00:03:15,877 --> 00:03:17,076 Eso no tiene sentido. 75 00:03:17,078 --> 00:03:18,211 Pasaste la prueba del polígrafo. 76 00:03:18,213 --> 00:03:19,037 Escúchalo tú mismo. 77 00:03:19,148 --> 00:03:21,114 Ahora está paranoico y tiene razón. 78 00:03:21,116 --> 00:03:22,815 - ¿Qué hiciste? - Bailé. 79 00:03:22,817 --> 00:03:24,284 Lo hice retroceder. 80 00:03:24,286 --> 00:03:26,319 Pero no vuelvo a usar esa cosa. 81 00:03:26,321 --> 00:03:29,156 Eso no sería un problema, Harlee, si confiara en ti. 82 00:03:29,158 --> 00:03:32,791 Pero para que eso pase, necesito algo específico de Wozniak 83 00:03:32,793 --> 00:03:34,826 algo que avance esta investigación. 84 00:03:34,828 --> 00:03:37,929 No me pongas el micrófono y tal vez tenga una oportunidad. 85 00:03:37,931 --> 00:03:39,498 Te puedo llevar a tu casa. 86 00:03:39,500 --> 00:03:42,368 Sí, ya que te preocupas tanto por mi seguridad. 87 00:04:00,486 --> 00:04:03,521 ¿Te molesta compartir la mesa? 88 00:04:05,857 --> 00:04:08,893 Adelante. 89 00:04:10,628 --> 00:04:13,731 "Siempre fiel". 90 00:04:13,733 --> 00:04:15,399 ¿Serviste? 91 00:04:15,401 --> 00:04:17,034 No. 92 00:04:17,036 --> 00:04:20,071 Solo me gusta lo militar. 93 00:04:21,507 --> 00:04:25,108 ¿Quieres jugar? 94 00:04:25,110 --> 00:04:29,813 95 00:04:29,815 --> 00:04:32,182 96 00:04:35,087 --> 00:04:38,088 97 00:04:38,090 --> 00:04:43,192 98 00:04:43,194 --> 00:04:47,496 99 00:04:47,498 --> 00:04:50,032 100 00:05:03,848 --> 00:05:06,048 ¿Qué demonios quieres? 101 00:05:43,752 --> 00:05:46,452 Maldición, no esta noche. 102 00:05:47,922 --> 00:05:49,122 ¡Detente! 103 00:05:49,124 --> 00:05:50,891 ¿Va a bajarse? Señorita, ¿qué hacemos? 104 00:05:50,893 --> 00:05:53,760 ¿Continuamos o paramos? 105 00:05:53,762 --> 00:05:55,162 Habla la detective Santos, 106 00:05:55,164 --> 00:05:57,764 necesito refuerzos inmediatamente en la Cuatro y Grant 107 00:05:57,766 --> 00:06:01,168 por un posible robo a mano armada en progreso. 108 00:06:04,172 --> 00:06:06,772 109 00:06:12,946 --> 00:06:15,247 ¡Policía! Manos arriba. 110 00:06:15,249 --> 00:06:18,450 Al piso. ¡Al piso! 111 00:06:18,452 --> 00:06:20,618 Suelta la bolsa. 112 00:06:20,620 --> 00:06:21,820 La perra apretó la alarma de pánico. 113 00:06:21,822 --> 00:06:23,605 - 5-0, hombre. - Oye. 114 00:06:23,757 --> 00:06:25,724 - Suelta el cuchillo. - No, nos estamos yendo. 115 00:06:25,726 --> 00:06:27,259 Mataré a este tonto ahorita mismo. 116 00:06:27,261 --> 00:06:29,294 Mira, cálmate. Cálmate, ¿sí? 117 00:06:29,296 --> 00:06:31,730 Ahora solo tienes robo a mano armada. 118 00:06:31,732 --> 00:06:34,500 Agarra el dinero. Agarra el dinero. 119 00:06:34,502 --> 00:06:36,834 Mira, ¿qué tanto quieres empeorar tu situación? 120 00:06:36,836 --> 00:06:39,170 Muy bien, ya tienes el pago, déjalo ir. 121 00:06:39,172 --> 00:06:41,639 Veo luces azules, hombre. Tenemos que irnos. 122 00:06:41,641 --> 00:06:43,641 ¡No! ¡No! 123 00:06:47,679 --> 00:06:49,780 ¡No! ¡No! ¡No! 124 00:06:49,782 --> 00:06:52,450 Vas a estar bien, pero no te lo saques, ¿de acuerdo? 125 00:06:52,452 --> 00:06:54,017 ¡Necesito una ambulancia! 126 00:06:54,019 --> 00:06:58,255 ¡Dos hombres sospechosos armados escaparon por la Cuatro al este! 127 00:07:00,592 --> 00:07:02,626 Está bien. Está bien. 128 00:07:05,968 --> 00:07:06,910 No es lo que parece. 129 00:07:06,997 --> 00:07:08,050 No soy muy inteligente, 130 00:07:08,121 --> 00:07:09,113 pero si camina como pato 131 00:07:09,191 --> 00:07:11,608 y habla como pato, generalmente es un maldito pato. 132 00:07:11,610 --> 00:07:13,577 Sap, dile a tu amigo del laboratorio 133 00:07:13,579 --> 00:07:15,379 que apresure las huellas del robo de la bodega. 134 00:07:15,381 --> 00:07:17,114 El laboratorio prioriza los homicidios. 135 00:07:17,116 --> 00:07:18,416 Si no hubieras salvado la vida de tu víctima, 136 00:07:18,418 --> 00:07:20,084 ya tendrías tus huellas. 137 00:07:20,086 --> 00:07:21,318 ¿Qué hacías en ese vecindario 138 00:07:21,320 --> 00:07:22,769 a las 3:00 de la mañana de todos modos? 139 00:07:22,856 --> 00:07:24,188 Haciendo fila para comprar pan. 140 00:07:24,190 --> 00:07:26,123 Hamlet puede ir contigo por pan. 141 00:07:26,125 --> 00:07:28,225 Según los amigos de la 5-7, 142 00:07:28,227 --> 00:07:30,126 él dice haber tirado su teléfono tomando una foto 143 00:07:30,128 --> 00:07:31,928 de la isla Roosevelt. 144 00:07:31,930 --> 00:07:33,464 No, estoy listo para trabajar. 145 00:07:33,466 --> 00:07:35,599 No estaba intentado saltar. 146 00:07:35,601 --> 00:07:38,134 Voy a decidir creerte 147 00:07:38,136 --> 00:07:39,536 porque estamos muy ocupados hoy. 148 00:07:39,538 --> 00:07:41,271 Woz tuvo un accidente de auto. 149 00:07:41,273 --> 00:07:43,306 - ¿Cuándo? ¿Está bien? - Tiene cráneo de rinoceronte. 150 00:07:43,308 --> 00:07:45,641 Está bien, pero, necesito que trabajen en mi robo 151 00:07:45,643 --> 00:07:47,209 hasta que regrese. 152 00:07:47,211 --> 00:07:49,278 Olvídate del cráneo, ¿cómo está el Cadillac? 153 00:07:49,280 --> 00:07:50,413 Loman. 154 00:07:52,083 --> 00:07:54,484 Contrólate. 155 00:07:57,188 --> 00:07:58,922 Amber, ¿verdad? 156 00:07:58,924 --> 00:08:00,190 ¿Cómo estás? 157 00:08:00,192 --> 00:08:01,590 ¿Perdiste a un cachorro o algo así? 158 00:08:01,592 --> 00:08:03,225 Estoy levantando una denuncia. 159 00:08:03,227 --> 00:08:04,626 ¿Hoyos en la calle frente al bar? 160 00:08:04,628 --> 00:08:06,261 Brutalidad policiaca. 161 00:08:06,263 --> 00:08:07,697 Esa es mi especialidad. 162 00:08:07,699 --> 00:08:08,764 Tienes toda la razón para estar molesta. 163 00:08:08,766 --> 00:08:10,733 Creo que puedo ayudar. 164 00:08:10,735 --> 00:08:12,902 Oye, ¿a dónde vas, fotógrafo? 165 00:08:12,904 --> 00:08:14,436 ¿Podemos olvidarlo? 166 00:08:14,438 --> 00:08:16,305 ¿La historia de la foto? Sí, buena idea. 167 00:08:16,307 --> 00:08:18,272 Creo que no se da cuenta 168 00:08:18,274 --> 00:08:19,640 qué buenos detectives somos. 169 00:08:19,642 --> 00:08:21,242 Trataba deshacerme de mi pistola, ¿sí? 170 00:08:21,244 --> 00:08:22,643 ¿Qué tiene tu pistola? 171 00:08:24,780 --> 00:08:26,214 Oye. 172 00:08:26,216 --> 00:08:29,217 ¿Es este el narcotraficante al que le disparaste? 173 00:08:29,219 --> 00:08:32,048 - Lo estarán enterrando hoy. - ¿Una tarjeta de funeral? 174 00:08:32,123 --> 00:08:33,889 ¿Qué vas a hacer? ¿Enviarle flores? 175 00:08:33,891 --> 00:08:35,891 Necesitas hablar con alguien, hombre; 176 00:08:35,893 --> 00:08:37,859 un rabino, un cura, 177 00:08:37,861 --> 00:08:39,828 el psicólogo del precinto, una prostituta. 178 00:08:42,364 --> 00:08:44,399 Es la pistola más afortunada del precinto... 179 00:08:44,401 --> 00:08:46,267 nunca ha sido disparada. 180 00:08:46,269 --> 00:08:48,069 ¿Qué? ¿Quieres que cambiemos o qué? 181 00:08:48,071 --> 00:08:49,871 Ya comprobaste que la tuya sí funciona. 182 00:08:49,873 --> 00:08:51,872 Sí, ¿qué dices, Loman? 183 00:08:51,874 --> 00:08:54,241 ¿Dejas que descanse esto en paz junto con él? 184 00:08:57,478 --> 00:08:58,679 Está bien. 185 00:09:01,416 --> 00:09:02,616 Mi trabajo aquí termino. 186 00:09:02,618 --> 00:09:04,418 Sí. 187 00:09:04,420 --> 00:09:07,287 Haz lo que tengas que hacer para tranquilizarte. 188 00:09:09,089 --> 00:09:11,624 No nos avergüences de nuevo. 189 00:09:16,798 --> 00:09:19,833 ¿Te me vas a morir? 190 00:09:19,835 --> 00:09:21,601 ¿Eso es lo que esperas? 191 00:09:21,603 --> 00:09:23,970 Todavía no lo decido. 192 00:09:26,339 --> 00:09:30,042 Esta traición, Harlee, 193 00:09:30,044 --> 00:09:32,211 de verdad que me tiene loco. 194 00:09:32,213 --> 00:09:39,886 Que te sacara la pistola anoche fue como si tú fueras la rata. 195 00:09:39,888 --> 00:09:43,789 Es solo que... Perdóname. 196 00:09:43,791 --> 00:09:45,290 De verdad lo lamento mucho. 197 00:09:45,292 --> 00:09:47,325 Te quiero. 198 00:09:49,328 --> 00:09:52,630 He decidido que tal vez quiera que vivas. 199 00:09:52,632 --> 00:09:54,732 Qué bueno porque el doctor dijo que un golpe 200 00:09:54,734 --> 00:09:56,201 en la cabeza no es mortal. 201 00:09:58,070 --> 00:09:59,937 Además quiero pedirte un favor. 202 00:09:59,939 --> 00:10:01,406 Ahora estás pasándote. 203 00:10:04,743 --> 00:10:07,345 Necesito que recojas una camioneta vacía, 204 00:10:07,347 --> 00:10:08,846 que la muevas al estacionamiento 205 00:10:08,848 --> 00:10:12,050 al lado de mi almacén. 206 00:10:12,052 --> 00:10:16,553 Te llegará un mensaje con la ubicación. 207 00:10:18,723 --> 00:10:20,524 ¿De qué se trata? 208 00:10:20,526 --> 00:10:22,393 El futuro de Cristina. 209 00:10:24,629 --> 00:10:26,730 ¿Es una camioneta vacía y nada más? 210 00:10:26,732 --> 00:10:28,565 Está limpia. 211 00:10:28,567 --> 00:10:32,884 Nada que nos perjudique, ¿de acuerdo? 212 00:10:33,872 --> 00:10:35,171 ¿Estamos bien? 213 00:10:37,909 --> 00:10:39,743 El vídeo de seguridad de la bodega de Harlee 214 00:10:39,745 --> 00:10:41,578 revela a un tipo que llevaba una gorra roja. 215 00:10:41,580 --> 00:10:44,548 Y un patrullero levantó esto a dos calles de los hechos. 216 00:10:44,550 --> 00:10:47,250 ¿Soy yo o los criminales cada vez son más tontos? 217 00:10:47,252 --> 00:10:48,784 ¿Dejó su número de teléfono ahí? 218 00:10:48,786 --> 00:10:49,785 ¿Dónde está Loman? 219 00:10:49,787 --> 00:10:51,387 Aquí estaba hace rato. 220 00:10:51,389 --> 00:10:52,988 Tal vez fue a enderezar su cabeza. 221 00:10:54,624 --> 00:10:56,125 O a dar su pésame. 222 00:10:59,229 --> 00:11:02,932 Todos sabemos que mi primo no era un ángel. 223 00:11:02,934 --> 00:11:06,268 Tenía lo que él llamaba "sus tendencias". 224 00:11:06,270 --> 00:11:08,770 Y tenía tendencia a ellas regularmente. 225 00:11:08,772 --> 00:11:10,939 Pero cuando los niños necesitaron un entrenador... 226 00:11:12,676 --> 00:11:15,277 él se ofreció. 227 00:11:15,279 --> 00:11:19,781 No estoy tratando de que suene como que era un santo, 228 00:11:19,783 --> 00:11:22,849 pero no se merecía que lo mataran así. 229 00:11:27,923 --> 00:11:31,526 ¿Hay alguien más que quiera hablar? 230 00:11:31,528 --> 00:11:32,694 ¿Nadie? 231 00:11:37,432 --> 00:11:40,000 - Yo tengo algo que decir. - Adelante, hermano. 232 00:11:40,002 --> 00:11:41,469 Si no lo detenemos, está muerto. 233 00:11:41,471 --> 00:11:44,371 - Ve por el auto. - Estaré afuera. 234 00:11:48,009 --> 00:11:51,645 Yo... 235 00:11:51,647 --> 00:11:54,614 no conocí a Jamar muy bien. 236 00:11:54,616 --> 00:11:56,216 Nuestros... 237 00:11:56,218 --> 00:11:58,017 caminos solo se cruzaron una vez. 238 00:12:01,455 --> 00:12:02,622 ¡Es la policía! 239 00:12:02,624 --> 00:12:04,190 - ¿Qué demonios están haciendo? - Dios mío. 240 00:12:04,192 --> 00:12:05,958 Esto no se suponía que pasara, ¿bien? 241 00:12:05,960 --> 00:12:06,997 No estuvo bien y solo quiero que todos sepan 242 00:12:07,079 --> 00:12:07,955 que lo siento, ¿está bien? 243 00:12:08,024 --> 00:12:09,304 Lo siento desde el fondo de mi corazón. 244 00:12:09,365 --> 00:12:11,631 - Vámonos. - ¿Qué haces? 245 00:12:11,633 --> 00:12:13,733 - ¿En serio estás haciendo esto? - Disculpen la interrupción. 246 00:12:13,735 --> 00:12:15,301 Asunto policial, perdón. 247 00:12:15,303 --> 00:12:16,902 ¿No pudieron esperar hasta que saliera? 248 00:12:16,904 --> 00:12:18,037 ¡Necesito que retrocedan! 249 00:12:18,039 --> 00:12:19,905 Señor, necesito que retroceda. 250 00:12:19,907 --> 00:12:21,007 Puedes soltarme, hombre, 251 00:12:21,009 --> 00:12:22,708 no es tan serio. 252 00:12:22,710 --> 00:12:24,844 - Vamos, vamos. - No tenemos que ser... 253 00:12:24,846 --> 00:12:27,179 - Podemos... - Cálmate, hombre. 254 00:12:27,181 --> 00:12:29,080 - No tenía que ser así. - ¡Deja de resistirte! 255 00:12:30,751 --> 00:12:34,419 ¡Oigan, oigan, atrás! ¡Atrás! 256 00:12:34,421 --> 00:12:37,889 Está bien. Está bien, cálmate. 257 00:12:44,164 --> 00:12:45,729 Vamos, hombre, muévete. 258 00:12:45,731 --> 00:12:48,098 - Carlos, ¡ten cuidado! - Vamos. 259 00:12:48,100 --> 00:12:49,900 ¡Oye! ¡Oye! 260 00:12:49,902 --> 00:12:52,436 ¿Viste eso? ¡Vámonos! Vamos. 261 00:12:59,663 --> 00:13:01,664 Cállate. ¿Cómo está tu sarpullido? 262 00:13:03,259 --> 00:13:04,591 ¿Dejaron a Loman en el auto? 263 00:13:04,593 --> 00:13:06,894 Sí. Wozniak se confundió con este. 264 00:13:06,896 --> 00:13:08,771 No es posible que este chico esté en nuestra unidad. 265 00:13:08,866 --> 00:13:10,298 Es complicado. 266 00:13:10,300 --> 00:13:12,200 Entonces explica las locuras de ese desgraciado. 267 00:13:12,202 --> 00:13:14,035 ¿Suicidio en manos de negros en duelo? 268 00:13:14,037 --> 00:13:16,103 No está loco. 269 00:13:16,105 --> 00:13:19,039 - Se... se siente culpable. - Todo mundo es culpable. 270 00:13:19,041 --> 00:13:20,841 Mató a un vendedor de drogas armado. 271 00:13:20,843 --> 00:13:22,442 Supéralo. 272 00:13:25,982 --> 00:13:28,048 No fue un disparo limpio. 273 00:13:28,050 --> 00:13:30,817 Espera, el tipo te disparó. 274 00:13:30,819 --> 00:13:32,686 No, no estaba armado. 275 00:13:32,688 --> 00:13:35,454 Estaba jugando un videojuego. 276 00:13:35,456 --> 00:13:37,957 ¿Y Loman lo encubrió? 277 00:13:37,959 --> 00:13:40,894 No, yo lo encubrí a él. 278 00:13:40,896 --> 00:13:42,228 Vaya, Harlee. 279 00:13:42,230 --> 00:13:43,829 Lo hubiera hecho por cualquiera de ustedes. 280 00:13:43,831 --> 00:13:45,298 Pero él no es uno de nosotros. 281 00:13:45,300 --> 00:13:46,543 Ahora lo es. 282 00:13:47,803 --> 00:13:50,904 Miren, tengo que hacer algo para Woz. 283 00:13:50,906 --> 00:13:52,138 ¿Pueden guardar el secreto? 284 00:13:52,140 --> 00:13:53,839 Sí, haremos más que eso. 285 00:13:53,841 --> 00:13:54,974 Pórtense bien, ¿sí? 286 00:13:54,976 --> 00:13:56,776 - Usen palabras. - Sí. 287 00:14:01,982 --> 00:14:04,183 Hubo coincidencia con el ADN de un cabello en la gorra roja 288 00:14:04,185 --> 00:14:06,484 de la bodega de Harlee y un domicilio del sospechoso. 289 00:14:06,486 --> 00:14:07,719 Vámonos. 290 00:14:07,721 --> 00:14:09,754 No, debemos arreglar lo de Loman primero. 291 00:14:09,756 --> 00:14:11,390 Yo digo que lo dejemos ir. 292 00:14:11,392 --> 00:14:13,058 Si Loman dice algo a Asuntos Internos, 293 00:14:13,060 --> 00:14:14,659 va a destruir a Harlee con él. 294 00:14:14,661 --> 00:14:16,261 Si quiere suicidarse, debemos saberlo. 295 00:14:16,263 --> 00:14:18,295 No podemos traer una bomba de tiempo. 296 00:14:18,365 --> 00:14:19,798 ¿Qué piensas? 297 00:14:23,136 --> 00:14:24,636 Una pequeño desvío. 298 00:14:40,653 --> 00:14:42,419 Recibiendo una llamada, eso sí que es progreso. 299 00:14:42,421 --> 00:14:45,123 Te dije que te entregaría algo. 300 00:14:45,125 --> 00:14:47,125 Wozniak me mandó a recoger una camioneta. 301 00:14:47,127 --> 00:14:48,826 ¿Sí? ¿Para qué es? 302 00:14:48,828 --> 00:14:50,161 No sé. 303 00:14:50,163 --> 00:14:52,396 No estaba en un lugar donde pudiera explicarlo. 304 00:14:52,398 --> 00:14:53,765 Estacionamiento de la terminal industrial. 305 00:14:53,767 --> 00:14:55,332 Nos encontraremos ahí. 306 00:14:55,334 --> 00:14:57,968 Y Harlee, bien hecho. 307 00:15:42,345 --> 00:15:44,279 ¿Has perdido sensación o te ha cambiado? 308 00:15:44,281 --> 00:15:45,847 Si no quitas tus dedos de mi cara, 309 00:15:45,849 --> 00:15:47,315 yo te voy a cambiar la sensación. 310 00:15:47,317 --> 00:15:48,349 ¿Y esto? 311 00:15:48,351 --> 00:15:50,384 - ¿Te duele? - No, está bien. 312 00:15:51,687 --> 00:15:54,322 Habla Linda. No, no puede. 313 00:15:54,324 --> 00:15:55,790 Lo están examinando. 314 00:15:55,792 --> 00:15:58,193 Déjame... déjame... 315 00:15:58,195 --> 00:15:58,973 Es Harlee. 316 00:15:59,030 --> 00:16:01,263 - Hola, ¿qué pasó? - ¿En qué nos has metido? 317 00:16:01,265 --> 00:16:03,264 Estoy viendo máquinas contadoras y explosivos. 318 00:16:03,266 --> 00:16:04,598 Dijiste que la camioneta estaba vacía. 319 00:16:04,600 --> 00:16:06,034 Sí, debía estar vacía. 320 00:16:06,036 --> 00:16:07,335 Regreso en mi próxima visita. 321 00:16:07,337 --> 00:16:09,170 No, no, no te vayas... a ningún lado... espérame. 322 00:16:09,172 --> 00:16:11,239 - Solo trataba de ayudar. - Sí, en su horario. 323 00:16:11,241 --> 00:16:14,575 Por favor, dile que regrese. 324 00:16:14,577 --> 00:16:15,776 ¿Y ahora qué? 325 00:16:15,778 --> 00:16:17,378 Me mentiste. 326 00:16:17,380 --> 00:16:19,379 No te mentí. No haría eso. 327 00:16:19,381 --> 00:16:21,214 O mentiste o no sabes qué está pasando. 328 00:16:21,216 --> 00:16:22,715 ¿Cuál de las dos? 329 00:16:22,717 --> 00:16:24,717 No sabía que habría algo en la camioneta, Harlee. 330 00:16:24,719 --> 00:16:25,986 Es la verdad. 331 00:16:25,988 --> 00:16:27,309 Pues no tienes ni idea de lo que ocurre. 332 00:16:27,623 --> 00:16:29,223 Mira, si te quieres ir, 333 00:16:29,225 --> 00:16:31,592 no te puedo detener ni tampoco te culpo. 334 00:16:31,594 --> 00:16:33,594 ¿Sabes qué? Espérate ahí. 335 00:16:33,596 --> 00:16:34,862 Voy para allá. 336 00:16:34,864 --> 00:16:37,364 No. 337 00:16:37,366 --> 00:16:39,866 Quédate, ¿sí? 338 00:16:39,868 --> 00:16:42,635 - Yo me encargo. - ¿Estás segura? 339 00:16:42,637 --> 00:16:43,971 Sí. 340 00:16:59,319 --> 00:17:01,253 De acuerdo, de acuerdo, ya entendí. 341 00:17:01,255 --> 00:17:02,955 Bien, escuché tu punto. 342 00:17:02,957 --> 00:17:04,923 La culpa te está haciendo desvariar, Loman. 343 00:17:04,925 --> 00:17:06,339 Tenemos que silenciarla. 344 00:17:06,996 --> 00:17:08,827 No voy a jugar este juego. 345 00:17:08,829 --> 00:17:10,629 Las voces en tu cabeza no se van a ir solas. 346 00:17:10,631 --> 00:17:11,830 Miren, lo entendieron todo mal. 347 00:17:11,832 --> 00:17:12,898 No estaba tratando de matarme. 348 00:17:12,900 --> 00:17:14,800 No, ¿ahora quieres arrepentirte? 349 00:17:14,802 --> 00:17:15,901 Así que esta es tu oportunidad. 350 00:17:15,903 --> 00:17:18,304 Y este es tu sacerdote. 351 00:17:18,306 --> 00:17:20,339 - Toma la pistola, Loman. - ¡No! 352 00:17:20,341 --> 00:17:22,008 - ¡Tómala! - No, no, no... 353 00:17:22,010 --> 00:17:23,575 Por poco haces que nos maten en la iglesia. 354 00:17:23,577 --> 00:17:25,477 ¿Me entiendes? 355 00:17:25,479 --> 00:17:26,911 ¡Yo no les pedí que fueran! 356 00:17:26,913 --> 00:17:28,213 No nos pediste ayuda, 357 00:17:28,215 --> 00:17:29,514 pero te la dimos porque somos familia. 358 00:17:29,516 --> 00:17:31,082 Si te quieres matar, hazlo. 359 00:17:31,084 --> 00:17:33,751 Pero tus tontos llantos terminarán con tu carrera. 360 00:17:33,753 --> 00:17:35,520 Y también la de Harlee. 361 00:17:35,522 --> 00:17:37,122 Y eso no va a suceder. 362 00:17:37,124 --> 00:17:38,923 Sabes lo que dicen, ¿verdad? Una bala nunca miente. 363 00:17:38,925 --> 00:17:41,159 Así que toma la pistola y deja que el destino lo decida. 364 00:17:41,161 --> 00:17:42,393 - No. - Si fuera tú 365 00:17:42,395 --> 00:17:44,294 dejaría al destino decidirlo, Loman. 366 00:17:44,296 --> 00:17:46,663 No. No, no lo haré. 367 00:17:46,665 --> 00:17:48,165 ¡Jala el gatillo y termina con esto! 368 00:17:48,167 --> 00:17:51,301 ¡No! ¡No! ¡No! 369 00:17:54,372 --> 00:17:56,340 Supongo que no quiere matarse. 370 00:17:56,342 --> 00:17:58,675 Resulta que quieres vivir, ¿no? 371 00:17:58,677 --> 00:17:59,942 Vamos, levántate, hombre. 372 00:17:59,944 --> 00:18:01,155 ¡Levántate! 373 00:18:02,348 --> 00:18:03,813 Pon las manos detrás de la espalda. 374 00:18:12,390 --> 00:18:13,990 ¿Puedo mirar adentro? 375 00:18:13,992 --> 00:18:15,024 Está vacía. 376 00:18:17,694 --> 00:18:19,662 - ¿Qué dijo Wozniak? - Dijo que habría una camioneta. 377 00:18:19,664 --> 00:18:21,500 No dijo si habría algo en ella. 378 00:18:23,068 --> 00:18:28,704 Hay algo raro en el piso. 379 00:18:28,706 --> 00:18:30,506 ¿Hay algo abajo? 380 00:18:30,508 --> 00:18:32,674 No sé. 381 00:18:32,676 --> 00:18:33,876 El piso es falso. 382 00:18:36,279 --> 00:18:38,546 ¿Wozniak dijo algo de este compartimento? 383 00:18:39,615 --> 00:18:41,784 No. 384 00:18:41,786 --> 00:18:44,519 ¿Solo te mandó a recoger una camioneta vacía? 385 00:18:44,521 --> 00:18:46,088 Tal vez planean llenarla. 386 00:18:46,090 --> 00:18:47,923 Sí, y tal vez la vaciaste antes de que llegáramos. 387 00:18:47,925 --> 00:18:49,556 Llegué aquí un minutos antes que ustedes. 388 00:18:49,558 --> 00:18:52,026 Encontré algo. 389 00:18:52,028 --> 00:18:54,428 Mira, ¿a qué se conecta esto? 390 00:18:54,430 --> 00:18:56,164 ¿Qué soy? ¿Radio Shack? 391 00:19:01,303 --> 00:19:03,604 Eres como una mujer maltratada. 392 00:19:04,307 --> 00:19:06,040 Escuché la grabación de anoche 393 00:19:06,042 --> 00:19:11,245 y Wozniak estaba a punto de dispararte en la cabeza 394 00:19:11,247 --> 00:19:14,048 hasta que lo convenciste de que no lo hiciera. 395 00:19:14,050 --> 00:19:15,082 Mírate. 396 00:19:15,084 --> 00:19:18,085 Sigues tratando de protegerlo. 397 00:19:26,161 --> 00:19:28,328 Abre el maletero. 398 00:19:28,330 --> 00:19:29,562 ¿De verdad? 399 00:19:29,564 --> 00:19:31,431 Sí. Las llaves. 400 00:19:52,119 --> 00:19:54,487 ¿Sabes? Si Wozniak no estuviera metido en lo que está, 401 00:19:54,489 --> 00:19:57,522 ninguno de nosotros dos estuviéramos en esta posición. 402 00:20:01,461 --> 00:20:03,829 ¿A dónde dijo que llevaras la camioneta? 403 00:20:05,698 --> 00:20:07,532 Te seguiremos. 404 00:20:18,677 --> 00:20:19,878 ¡Aquí vienen! 405 00:20:19,880 --> 00:20:21,246 ¡5-0! ¡Policía! 406 00:20:23,515 --> 00:20:25,283 - ¿Me van a dejar aquí? - Espera ahí. 407 00:20:25,285 --> 00:20:27,785 Tenemos verdaderos criminales que atender. 408 00:20:35,327 --> 00:20:36,626 Bien, prepárense. 409 00:20:36,628 --> 00:20:40,330 ¿Listos? ¡Lanza, lanza! 410 00:20:40,332 --> 00:20:43,333 Vamos, hagámoslo una vez más. ¿Listos? 411 00:20:47,138 --> 00:20:48,120 - Tocaste el auto. - No, no lo toqué. 412 00:20:48,193 --> 00:20:49,411 - Está fuera del alcance. - No lo toqué. 413 00:20:49,499 --> 00:20:50,505 Tú lo viste. 414 00:20:50,642 --> 00:20:53,243 ¿Tocó el auto o no? 415 00:20:53,245 --> 00:20:54,444 ¿Si lo toca está fuera? 416 00:20:54,446 --> 00:20:55,612 ¿Por qué crees que te pregunto? 417 00:20:58,383 --> 00:21:00,383 Sí, lo rozó un poco. 418 00:21:04,487 --> 00:21:07,756 ¿Por qué te atraparon? 419 00:21:07,758 --> 00:21:09,892 Maté a un hombre. 420 00:21:09,894 --> 00:21:11,360 ¿Se lo merecía? 421 00:21:11,362 --> 00:21:14,730 Soy inocente, hombre. 422 00:21:14,732 --> 00:21:16,833 ¡Oigan! ¡Vamos! 423 00:21:16,835 --> 00:21:18,301 - Quítense del camino. - Marvin. 424 00:21:18,303 --> 00:21:19,600 ¡Marvin! 425 00:21:19,602 --> 00:21:20,735 Adentro inmediatamente. 426 00:21:20,737 --> 00:21:22,103 ¿Quieres que te disparen? 427 00:21:22,105 --> 00:21:23,905 Aléjate de la policía. 428 00:21:23,907 --> 00:21:25,340 ¿Me oíste? 429 00:21:25,342 --> 00:21:26,674 430 00:21:26,676 --> 00:21:27,876 Vamos, hombre. 431 00:21:27,878 --> 00:21:30,812 Así es Ricky. ¿Era tan difícil? 432 00:21:30,814 --> 00:21:32,814 Vámonos. Vámonos. 433 00:21:45,078 --> 00:21:47,518 ¿Manejando de noche y a tu edad? 434 00:21:47,520 --> 00:21:48,719 Deberías invertir en un par 435 00:21:48,721 --> 00:21:50,587 de lentes de la farmacia. 436 00:21:52,724 --> 00:21:54,591 ¿Para qué son los explosivos? 437 00:21:54,593 --> 00:21:56,026 Y yo preocupado por si te había pasado algo. 438 00:21:56,028 --> 00:21:57,426 ¿Para qué son, Donny? 439 00:21:57,428 --> 00:21:58,895 Es mejor para ti que no lo sepas. 440 00:21:58,897 --> 00:22:00,339 O me dices ahora o me retiro. 441 00:22:02,333 --> 00:22:04,200 ¿Quieres ayudarme? 442 00:22:09,440 --> 00:22:11,775 Es una explosión controlada, ¿está bien? 443 00:22:11,777 --> 00:22:14,276 Una bodega vieja que vamos a demoler. Nadie saldrá lastimado. 444 00:22:14,278 --> 00:22:16,679 Recoger, entregar, seguridad. Ese fue el trato. 445 00:22:16,681 --> 00:22:18,581 ¿Me quieres decir qué pasó con Harlee? 446 00:22:18,583 --> 00:22:20,115 Te lo dije, estaba equivocado. 447 00:22:20,117 --> 00:22:23,419 ¡Oye! Necesito saber si sigues en esto. 448 00:22:23,421 --> 00:22:25,421 Sí, así es. 449 00:22:30,293 --> 00:22:32,260 ¿Wozniak es dueño de este lugar? 450 00:22:32,262 --> 00:22:35,764 El almacén, no el puerto. 451 00:22:35,766 --> 00:22:37,065 Su tío se lo dejó. 452 00:22:38,869 --> 00:22:41,971 ¿Te viste con él aquí anoche? 453 00:22:41,973 --> 00:22:44,607 ¿Cuántos botes de pesca crees que tiene? 454 00:22:44,609 --> 00:22:47,308 ¿Y te mandó aquí al día siguiente? 455 00:22:48,978 --> 00:22:50,344 Qué feo. 456 00:22:53,482 --> 00:22:55,216 Pierdes tu tiempo buscando algo. 457 00:22:55,218 --> 00:22:57,452 Trabajo sucio como este me llevó a ti, Harlee. 458 00:22:57,454 --> 00:22:59,087 Sí, ahora me estás haciendo perder el tiempo. 459 00:22:59,089 --> 00:23:01,322 La agente Chen te puede llevar a tu auto. 460 00:23:04,659 --> 00:23:07,027 ¿Anna Kate? 461 00:23:08,496 --> 00:23:10,230 Es la hija de Wozniak. 462 00:23:10,232 --> 00:23:13,100 Cierto, suicidio. 463 00:23:13,102 --> 00:23:15,736 No debe ser fácil tener a Wozniak como padre. 464 00:23:15,738 --> 00:23:17,938 Tenía depresión clínica. 465 00:23:17,940 --> 00:23:20,139 Más a mi favor. 466 00:23:25,580 --> 00:23:27,648 Eres demasiado lento, Saperstein. 467 00:23:27,650 --> 00:23:30,017 Apúrate. Tengo que recoger a Troy de su práctica. 468 00:23:30,019 --> 00:23:33,120 ¿Cómo les fue con Loman? 469 00:23:33,122 --> 00:23:35,288 Quiere vivir. Lo confirmamos. 470 00:23:35,290 --> 00:23:36,956 Está enfriándose, bañándose. 471 00:23:36,958 --> 00:23:38,958 ¿No deberías estar en reposo? 472 00:23:38,960 --> 00:23:40,326 Escucha bien. 473 00:23:40,328 --> 00:23:42,361 No te espantes. 474 00:23:42,363 --> 00:23:44,697 Pero la mesera que atacaste la otra noche en el bar 475 00:23:44,699 --> 00:23:47,100 vino a levantar una denuncia. 476 00:23:47,102 --> 00:23:48,501 ¿Esa zorra se está quejando de mí? 477 00:23:48,503 --> 00:23:49,969 La calmé, más o menos. 478 00:23:49,971 --> 00:23:51,971 ¿Cómo que "más o menos"? 479 00:23:51,973 --> 00:23:54,305 Lo único que quiere es una disculpa. 480 00:23:54,307 --> 00:23:57,676 Necesito que alguien sea el policía malo. 481 00:24:01,448 --> 00:24:03,883 Muy bien, escucha. Tengo inflamación, cólicos; 482 00:24:03,885 --> 00:24:06,285 me lastiman los zapatos y mi esposo me está engañando. 483 00:24:06,287 --> 00:24:07,954 Y tengo que ir a pedir disculpas a la zorra 484 00:24:07,956 --> 00:24:10,188 con quien se ha estado acostando. 485 00:24:10,190 --> 00:24:12,123 Voy a matar a alguien antes de que acabe el día. 486 00:24:12,125 --> 00:24:13,425 Bernard lo hizo. 487 00:24:17,129 --> 00:24:20,498 No estuvo bien lo que dijo de la hija de Wozniak. 488 00:24:22,401 --> 00:24:24,436 Mi primo se suicidó. 489 00:24:26,438 --> 00:24:29,574 - Lo siento. - Su padre era duro, 490 00:24:29,576 --> 00:24:33,444 leal y daba algo de miedo. 491 00:24:35,113 --> 00:24:37,048 ¿Me vas a preguntar si conozco a algún hombre así? 492 00:24:37,050 --> 00:24:38,716 ¿Conoces a alguno? 493 00:24:38,718 --> 00:24:41,619 Mira, ¿quieres saber por qué le he sido fiel a Wozniak? 494 00:24:41,621 --> 00:24:43,386 Es muy simple. 495 00:24:43,388 --> 00:24:46,089 Le debo todo a él. 496 00:24:47,825 --> 00:24:50,660 Confío en él. 497 00:24:50,662 --> 00:24:53,697 ¿Te ayuda a creerlo diciéndolo en voz alta? 498 00:25:25,695 --> 00:25:30,466 No iban a dejarte que jalaras el gatillo, ¿sabías? 499 00:25:30,468 --> 00:25:34,002 No voy a mentir, Loman. 500 00:25:34,004 --> 00:25:35,770 La regaste. 501 00:25:35,772 --> 00:25:37,839 Tú lo sabes, yo lo sé 502 00:25:37,841 --> 00:25:39,841 y ahora el equipo lo sabe. 503 00:25:39,843 --> 00:25:44,479 No empeores las cosas por no enterrar lo que pasó. 504 00:25:44,481 --> 00:25:47,440 El tiempo se mueve en una sola dirección. 505 00:25:47,552 --> 00:25:48,916 Con todo respeto, señor, 506 00:25:48,918 --> 00:25:50,652 yo no me muevo como usted. 507 00:25:50,654 --> 00:25:56,324 Loman... yo he hecho lo mismo e incluso más, 508 00:25:56,326 --> 00:25:59,594 justificadamente, pero matar es siempre igual. 509 00:25:59,596 --> 00:26:01,996 No es igual. 510 00:26:01,998 --> 00:26:05,866 Usted es un policía blanco. 511 00:26:05,868 --> 00:26:07,934 En promedio, ¿a cuántos delincuentes blancos encierras? 512 00:26:07,936 --> 00:26:10,371 No lo sé. No llevo la cuenta. 513 00:26:10,373 --> 00:26:12,573 Arrestamos a gente que se parece a mí 514 00:26:12,575 --> 00:26:14,842 ocho veces más que gente que se parece a usted. 515 00:26:14,844 --> 00:26:16,276 Por lo que sé, 516 00:26:16,278 --> 00:26:18,846 arrestamos criminales, no crayones. 517 00:26:18,848 --> 00:26:24,350 Señor, si usted toma cualquier crayón de la caja, es normal. 518 00:26:24,352 --> 00:26:27,387 Si yo elijo el mismo, soy un traidor, ¿verdad? 519 00:26:27,389 --> 00:26:29,955 Soy un vendido. 520 00:26:29,957 --> 00:26:32,592 Este es mi barrio, 521 00:26:32,594 --> 00:26:35,079 y para ellos es como si yo estuviera en contra de los míos. 522 00:26:35,398 --> 00:26:37,931 Loman, Loman... 523 00:26:42,936 --> 00:26:46,038 nosotros somos "los tuyos" ahora. 524 00:26:46,040 --> 00:26:50,276 Lo que te pase a ti, nos pasa a todos. 525 00:26:50,278 --> 00:26:51,944 No a un tipo negro que 526 00:26:51,946 --> 00:26:53,979 te vea mal cuando lo arrestes. 527 00:26:53,981 --> 00:26:55,914 - ¿A quién le importa? - Puedo lidiar con él. 528 00:26:55,916 --> 00:26:59,284 Lo que no puedo es ver a todos los niños corriendo en la calle 529 00:26:59,286 --> 00:27:01,787 con miedo de que la policía les vaya a disparar. 530 00:27:01,789 --> 00:27:03,922 Que les enseñaran a tener ese miedo. 531 00:27:03,924 --> 00:27:06,658 No, alguien tiene que demostrarles 532 00:27:06,660 --> 00:27:09,994 que ser un buen policía no tiene que ser una excepción. 533 00:27:09,996 --> 00:27:14,231 ¿Qué tratas de decir? ¿Que no soy un buen policía? 534 00:27:14,233 --> 00:27:15,900 Soy un policía negro 535 00:27:15,902 --> 00:27:17,935 que mató a un hombre negro mientras jugaba un videojuego. 536 00:27:17,937 --> 00:27:21,104 Cuya heroína mala mató a dos personas, 537 00:27:21,106 --> 00:27:22,606 la gente a quien tratas de proteger. 538 00:27:22,608 --> 00:27:25,175 Yo no sabía eso. No lo sabía. 539 00:27:25,177 --> 00:27:26,777 No podemos pelear una guerra preventiva. 540 00:27:26,779 --> 00:27:28,412 No matamos a nadie por lo que pensamos 541 00:27:28,414 --> 00:27:31,815 que puedan hacer, pero así ocurre todo el tiempo. 542 00:27:31,817 --> 00:27:33,983 Y por eso tienen miedo. Por eso no confían en nosotros. 543 00:27:34,053 --> 00:27:37,721 Sí, no tenemos que dispararle a nadie a la cabeza 544 00:27:37,723 --> 00:27:40,357 antes de saber si son malos. 545 00:27:40,359 --> 00:27:42,960 Pero no tengas la menor duda, Loman. 546 00:27:42,962 --> 00:27:47,730 Definitivamente peleamos una guerra preventiva. 547 00:27:47,732 --> 00:27:50,934 Ese es el trabajo de la policía. 548 00:27:50,936 --> 00:27:53,536 Tú estás aquí por las razones correctas. 549 00:27:53,538 --> 00:27:57,607 Tienes corazón y tienes agallas. 550 00:27:57,609 --> 00:27:59,275 Pero escúchame. 551 00:27:59,277 --> 00:28:04,312 A veces la decisión correcta no está en el reglamento. 552 00:28:11,571 --> 00:28:13,510 Creí que a lo mejor alguien podía seguirme, 553 00:28:13,512 --> 00:28:16,547 así que estacioné tu camioneta en el puerto en vez del almacén. 554 00:28:16,549 --> 00:28:18,582 Yo me encargo desde aquí. 555 00:28:19,684 --> 00:28:21,318 ¿Qué estamos haciendo, Woz? 556 00:28:21,320 --> 00:28:23,354 Preparándonos para el día lluvioso. 557 00:28:23,356 --> 00:28:25,321 Sí, pues las nubes ya se ven llegar. 558 00:28:25,323 --> 00:28:27,390 El FBI nos está observando. 559 00:28:27,392 --> 00:28:29,025 ¿Vamos de tomar tributo, 560 00:28:29,027 --> 00:28:31,828 mantener el orden en las calles, a qué, a camionetas con explosivos? 561 00:28:31,830 --> 00:28:33,696 Y no estás siendo franco conmigo. 562 00:28:33,698 --> 00:28:37,600 Es un trabajo de seguridad, alguien muy poderoso moviendo dinero desde otro país. 563 00:28:37,602 --> 00:28:40,170 Son cuatro horas, una noche, entrar y salir. 564 00:28:40,172 --> 00:28:41,336 Eso es todo. 565 00:28:41,338 --> 00:28:42,704 No se ajusta a nuestro criterio. 566 00:28:42,706 --> 00:28:44,573 No es pequeño. No es simple... 567 00:28:44,575 --> 00:28:47,910 Solo debemos preocuparnos de hallar al informante. 568 00:28:47,912 --> 00:28:49,678 Eso es todo. 569 00:28:49,680 --> 00:28:51,680 Lo que hacíamos antes, antes del FBI... 570 00:28:51,682 --> 00:28:53,282 eso era suficiente. 571 00:28:53,284 --> 00:28:56,018 La universidad de Cristina va a costar 250.000 dólares. 572 00:28:56,020 --> 00:28:57,886 Eres madre soltera con salario de policía. 573 00:28:57,888 --> 00:28:59,287 No es suficiente, Harlee. 574 00:28:59,289 --> 00:29:01,086 No actúes como si esto fuera para mí. 575 00:29:01,124 --> 00:29:03,224 Es para todos, sí. 576 00:29:03,226 --> 00:29:05,660 Me quedan cinco años para jubilarme. 577 00:29:05,662 --> 00:29:07,863 He visto a gente malviviendo de su pensión y trabajando 578 00:29:07,865 --> 00:29:09,731 de seguridad en estacionamientos; yo no voy a hacer eso. 579 00:29:09,733 --> 00:29:10,804 He trabajado demasiado duro para hacer eso. 580 00:29:10,901 --> 00:29:12,367 Sí, si haces esto, 581 00:29:12,369 --> 00:29:13,297 no te tienes que preocupar de tu pensión. 582 00:29:13,337 --> 00:29:14,870 Pasarás el resto de tu vida en prisión. 583 00:29:14,872 --> 00:29:16,337 Harlee, te hice pasar mucho anoche. 584 00:29:16,339 --> 00:29:17,706 Y te voy a recompensar, te lo prometo. 585 00:29:17,708 --> 00:29:19,841 No se trata de eso. 586 00:29:19,843 --> 00:29:22,911 Mira, el equipo tiene algo del tipo del cuchillo del robo. 587 00:29:22,913 --> 00:29:25,414 El tipo tiene historial de abuso doméstico. 588 00:29:25,416 --> 00:29:28,683 Llévate a Loman y ve a hablar con su ex. 589 00:29:28,685 --> 00:29:31,752 - Haz que se sienta útil. - Woz. 590 00:29:31,754 --> 00:29:34,054 Y después te vas a tu casa. 591 00:29:34,056 --> 00:29:35,155 ¡Woz! 592 00:29:35,157 --> 00:29:37,024 Gracias. 593 00:29:41,730 --> 00:29:46,066 Distinto bar con el mismo atuendo de zorra, ¿no? 594 00:29:46,068 --> 00:29:48,902 ¿Es eso a lo que las locas llaman disculpa? 595 00:29:48,904 --> 00:29:50,437 Déjame entender algo. 596 00:29:50,439 --> 00:29:51,738 ¿Tu vida no puede continuar sin una disculpa? 597 00:29:51,740 --> 00:29:53,706 Pudiste haberme dejado ciega, perra. 598 00:29:53,708 --> 00:29:55,007 No, no, querida, ya estás ciega, 599 00:29:55,009 --> 00:29:56,743 paseándote con esa faldita, 600 00:29:56,745 --> 00:29:58,511 arruinándole la vida a otros porque eres tonta y estás caliente. 601 00:29:58,513 --> 00:30:00,012 Puedes culparme todo lo que quieras, 602 00:30:00,014 --> 00:30:03,750 pero tu esposo me buscó, no yo a él. 603 00:30:03,752 --> 00:30:07,018 No eres más que sudor y fricción... una muñeca inflable. 604 00:30:07,020 --> 00:30:08,687 Te das cuenta de eso, ¿verdad? 605 00:30:08,689 --> 00:30:10,288 Te usó. 606 00:30:10,290 --> 00:30:13,258 Sí, una y otra vez, 607 00:30:13,260 --> 00:30:15,316 y disfruté todos y cada uno de esos minutos sudorosos. 608 00:30:15,463 --> 00:30:16,562 Esto no es una disculpa. 609 00:30:16,564 --> 00:30:17,796 Voy a presentar cargos. 610 00:30:17,798 --> 00:30:20,099 Solo, solo... 611 00:30:20,101 --> 00:30:21,699 ¿Sabes cuánto me he esforzado 612 00:30:21,701 --> 00:30:23,468 para salvar mi matrimonio? 613 00:30:23,470 --> 00:30:26,204 No y no me importa. 614 00:30:26,206 --> 00:30:29,607 Pero si es tan difícil, tal vez ya está arruinado. 615 00:30:32,612 --> 00:30:34,146 No puedo creerlo. 616 00:30:35,982 --> 00:30:38,349 Tienes razón. Tienes razón. 617 00:30:38,351 --> 00:30:41,386 - ¿De qué? - No te preocupes. 618 00:30:44,423 --> 00:30:45,890 ¿Quieres una disculpa? Aquí la tienes. 619 00:30:45,892 --> 00:30:48,793 Lo siento. Siento mucho haberte golpeado así. 620 00:30:48,795 --> 00:30:51,128 Sí, lo que sea. Ya vete. 621 00:30:51,130 --> 00:30:53,130 No he terminado. Siento mucho más que eso. 622 00:30:53,132 --> 00:30:55,299 Siento mucho que algún día estarás peleando 623 00:30:55,301 --> 00:30:56,933 por mantener ese cuerpo que tienes. 624 00:30:56,935 --> 00:30:59,002 Y vas a tener que comprar cremas milagrosas y sostenes 625 00:30:59,004 --> 00:31:01,104 para demostrar que tus hijos no te arruinaron el cuerpo, 626 00:31:01,106 --> 00:31:03,873 haciendo lo que puedas para mantener a tu esposo 627 00:31:03,875 --> 00:31:05,041 interesado en ti. 628 00:31:05,043 --> 00:31:06,710 Y luego una niñita tonta 629 00:31:06,712 --> 00:31:09,313 llegará a demostrarte qué desesperada 630 00:31:09,315 --> 00:31:12,981 te has vuelto y cuánto has perdido el tiempo. 631 00:31:14,285 --> 00:31:18,021 Eso será así de horrible para ti. 632 00:31:25,062 --> 00:31:27,663 Perdón. 633 00:31:27,665 --> 00:31:29,031 ¿Llegué muy temprano? 634 00:31:29,033 --> 00:31:31,867 No. 635 00:31:31,869 --> 00:31:34,002 Pasa. 636 00:31:41,311 --> 00:31:44,512 Este es el departamento más ordenado de hombre que he visto. 637 00:31:44,514 --> 00:31:45,680 ¿Eres obsesivo compulsivo? 638 00:31:45,682 --> 00:31:47,915 El almacén del puerto no tenía nada. 639 00:31:47,917 --> 00:31:49,884 ¿El tío de Wozniak era dueño de algo más? 640 00:31:49,886 --> 00:31:51,519 Murió en 2008. 641 00:31:51,521 --> 00:31:55,490 No hay más propiedades a nombre de él. 642 00:31:55,492 --> 00:31:58,526 Pero tuve progresos con Harlee. 643 00:31:58,528 --> 00:32:00,061 Hice que hablara acerca de Wozniak. 644 00:32:00,063 --> 00:32:03,063 Nada que no supiéramos pero es un comienzo. 645 00:32:03,065 --> 00:32:04,998 ¿Cómo hiciste que se abriera? 646 00:32:05,000 --> 00:32:07,901 Le dije que mi primo se suicidó. 647 00:32:07,903 --> 00:32:09,336 Lo lamento. 648 00:32:09,338 --> 00:32:10,528 No es verdad. 649 00:32:10,741 --> 00:32:12,106 Solo que sé que tener simpatía 650 00:32:12,108 --> 00:32:13,375 es lo más exitoso... 651 00:32:13,377 --> 00:32:14,942 Su hija. 652 00:32:14,944 --> 00:32:16,043 ¿Qué? 653 00:32:16,045 --> 00:32:17,844 Su hija, Anna Kate. 654 00:32:17,846 --> 00:32:18,945 Revisaste los registros de alquiler 655 00:32:18,947 --> 00:32:20,581 del muerto equivocado. 656 00:32:20,583 --> 00:32:23,417 Debemos buscar almacenes a su nombre. 657 00:32:23,419 --> 00:32:24,785 El tipo del cuchillo 658 00:32:24,787 --> 00:32:26,219 vivía con esta mujer. 659 00:32:26,221 --> 00:32:28,389 - ¿Crees que nos ayude? - Eso espero. 660 00:32:28,391 --> 00:32:29,923 Acostumbraba a golpearla también. 661 00:32:33,061 --> 00:32:35,161 ¿Estás listo para esto? 662 00:32:35,163 --> 00:32:36,864 Estoy listo para hacer mi trabajo. 663 00:32:42,637 --> 00:32:46,006 Silvia Johnston, estamos buscando a Bernard Perkins. 664 00:32:46,008 --> 00:32:49,476 Bernard no está aquí. No sé dónde esté. 665 00:32:49,478 --> 00:32:51,611 Ese ojo hinchado me dice lo contrario. 666 00:32:51,613 --> 00:32:53,312 Él no hizo esto. 667 00:32:53,314 --> 00:32:55,815 No lo he visto en meses. 668 00:32:55,817 --> 00:32:57,683 Mira, me sentiría mejor si nos abres la puerta 669 00:32:57,685 --> 00:33:00,185 para que veamos. 670 00:33:00,187 --> 00:33:01,821 ¿Tienen una orden? 671 00:33:01,823 --> 00:33:03,355 No pensé que necesitaba una. 672 00:33:03,357 --> 00:33:05,725 Entonces saca el pie de mi casa. 673 00:33:08,928 --> 00:33:11,262 Está ahí. 674 00:33:11,264 --> 00:33:12,797 Sí. 675 00:33:12,799 --> 00:33:15,266 Soy la detective Santos 676 00:33:15,268 --> 00:33:16,835 solicitando una orden para entrada forzada. 677 00:33:16,837 --> 00:33:18,202 ¿A dónde vas? 678 00:33:18,204 --> 00:33:19,638 En el mejor de los casos, la obtendremos mañana. 679 00:33:19,640 --> 00:33:21,873 ¿Mañana? ¿Le viste la cara? 680 00:33:21,875 --> 00:33:24,708 Sí y también oí lo que dijo. 681 00:33:28,347 --> 00:33:29,713 - Tal vez sea la televisión. - Viste su ojo. 682 00:33:29,715 --> 00:33:31,782 La está golpeando. 683 00:33:31,784 --> 00:33:36,286 Mira, por ley, no podemos hacer nada. 684 00:33:36,288 --> 00:33:39,122 Esto es ridículo. 685 00:33:39,124 --> 00:33:42,224 A menos que... 686 00:33:42,226 --> 00:33:43,560 ¿Qué? 687 00:33:43,562 --> 00:33:46,963 Que escuchaste que pedía ayuda. 688 00:33:46,965 --> 00:33:49,131 Vamos, Harlee. 689 00:33:49,133 --> 00:33:51,534 ¿Oíste que pidiera ayuda, Loman? 690 00:33:57,140 --> 00:33:59,174 Sí. 691 00:33:59,743 --> 00:34:02,011 ¿Estás seguro? 692 00:34:02,013 --> 00:34:04,881 ¿Estás seguro de entender lo que te estoy preguntando? 693 00:34:04,883 --> 00:34:08,718 Sí, oí que pidió ayuda. 694 00:34:08,720 --> 00:34:10,086 Muy bien. 695 00:34:18,360 --> 00:34:20,596 Loman... 696 00:34:20,598 --> 00:34:23,699 no le vueles la cabeza a nadie. 697 00:34:23,701 --> 00:34:24,800 Claro. 698 00:34:31,320 --> 00:34:33,589 No te preocupes. 699 00:34:33,591 --> 00:34:35,758 Tu historia más la mía lo encerrará fácilmente. 700 00:34:35,760 --> 00:34:36,943 ¿Qué estás viendo? 701 00:34:37,095 --> 00:34:38,728 ¿Quieres volver a pelear, perra? 702 00:34:38,730 --> 00:34:40,197 ¿No oíste, Bernard? 703 00:34:40,199 --> 00:34:41,831 Esa perra ya se rindió. Yo estoy en el ring ahora. 704 00:34:41,833 --> 00:34:43,332 No vas a apuñalar a nadie en la bodega. 705 00:34:43,334 --> 00:34:45,000 - Estás en mi casa. - No se puede esconder siempre. 706 00:34:45,002 --> 00:34:47,135 ¡Ese estúpido va a tener que verme en la calle! 707 00:34:47,137 --> 00:34:49,137 En tu celda, porque para allá vas, Bernard. 708 00:34:49,139 --> 00:34:50,872 ¿Tu mamá no te enseñó a no apuñalar a nadie? 709 00:34:50,874 --> 00:34:52,874 Mi mamá sí. 710 00:34:52,876 --> 00:34:54,343 Tiene miedo. 711 00:34:54,345 --> 00:34:56,912 Él es un cheque vacío. 712 00:34:56,914 --> 00:34:58,947 Sugiero que encuentre uno sin el otro. 713 00:35:03,920 --> 00:35:06,355 ¿En qué fecha nació la hija de Wozniak? 714 00:35:06,357 --> 00:35:08,224 02-19. 715 00:35:19,901 --> 00:35:21,802 Qué macabro, 716 00:35:21,804 --> 00:35:24,539 rentar un almacén a nombre de tu hija difunta. 717 00:35:24,541 --> 00:35:27,108 Supongo que tiene sentido si estás haciendo un santuario. 718 00:35:35,617 --> 00:35:37,484 Espera. Veo algo. 719 00:35:43,491 --> 00:35:45,158 Cuatro máquinas para contar dinero. 720 00:35:45,160 --> 00:35:46,793 ¿Cuánto dinero esperan? 721 00:35:46,795 --> 00:35:49,462 Cada una cuenta cerca de 1.000 billetes de 100 por minuto. 722 00:36:00,642 --> 00:36:02,709 723 00:36:33,006 --> 00:36:34,640 Hola. 724 00:36:37,344 --> 00:36:39,076 ¿Viniste a regresarme la cacerola? 725 00:36:39,078 --> 00:36:42,213 Por favor, dile a tu hija que es un genio culinario. 726 00:36:42,215 --> 00:36:44,849 - ¿Ella es la que está tocando? - Sí. 727 00:36:44,851 --> 00:36:47,519 Vaya. A parte de la cacerola, 728 00:36:47,521 --> 00:36:49,887 vine a decirte que estuve viendo lo del caso que mencionaste... 729 00:36:49,889 --> 00:36:51,556 el tipo con el que salías, Miguel Zepeda. 730 00:36:51,558 --> 00:36:53,157 ¿Qué tan fuerte es su apelación? 731 00:36:53,159 --> 00:36:55,026 Estoy esperando a que me llame su abogado, 732 00:36:55,028 --> 00:36:56,927 pero no tienen que decirnos nada hasta el día de su audiencia, 733 00:36:56,929 --> 00:36:58,529 que será de aquí a diez días. 734 00:36:58,531 --> 00:36:59,896 Pensé que querrías saberlo. 735 00:36:59,898 --> 00:37:03,233 Sí, gracias por la información. 736 00:37:03,235 --> 00:37:05,001 ¿Quieres pasar y tomar una copa de vino? 737 00:37:05,003 --> 00:37:06,837 Sí. 738 00:37:06,839 --> 00:37:09,039 Lo cual es por lo que no debería hacerlo. 739 00:37:09,041 --> 00:37:11,875 ¿Está mejorando el clima en New Canaan? 740 00:37:12,811 --> 00:37:14,778 Mira, si hubiera sabido que tú y ella todavía... 741 00:37:14,780 --> 00:37:17,313 No es así. 742 00:37:17,315 --> 00:37:18,882 Pero después de lo que pasó anoche, 743 00:37:18,884 --> 00:37:21,752 no debería pasar. 744 00:37:24,989 --> 00:37:27,490 Bueno, pues entonces yo voy a salir. 745 00:37:27,492 --> 00:37:28,624 Dame un segundo. 746 00:37:28,626 --> 00:37:30,760 Es solo una niña. 747 00:37:30,762 --> 00:37:33,128 Tiene agallas. 748 00:37:33,130 --> 00:37:36,265 Yo era así hace 20 años. 749 00:37:36,267 --> 00:37:38,935 Y yo quiero saber por qué la necesita, 750 00:37:38,937 --> 00:37:41,303 y por qué yo no soy suficiente. 751 00:37:42,239 --> 00:37:45,174 Mira, tengo muchas razones para odiar a tu esposo, 752 00:37:45,176 --> 00:37:47,944 pero hasta yo creo que él no diría eso. 753 00:37:48,979 --> 00:37:50,913 Bueno, tú nunca has estado casado. 754 00:37:50,915 --> 00:37:53,282 No sabes qué mal se pueden poner las cosas. 755 00:37:53,284 --> 00:37:55,952 Yo qué sé. 756 00:37:55,954 --> 00:38:00,089 Lo único que sé es que una mujer como tú 757 00:38:00,091 --> 00:38:02,791 vale por todo lo malo que pasa en el mundo. 758 00:38:19,074 --> 00:38:20,241 Hola. 759 00:38:20,243 --> 00:38:21,909 - Hola. - ¿Qué tal? 760 00:38:21,911 --> 00:38:23,944 - No mucho. ¿Cómo estás? - Te traje algo. 761 00:38:23,946 --> 00:38:25,746 762 00:38:25,748 --> 00:38:27,448 Sí, ahora puedes leer después de apagar la luz. 763 00:38:27,450 --> 00:38:30,018 ¡Genial! ¿Cuánto costó? 764 00:38:30,020 --> 00:38:32,753 Oye, ya sabes que no se pregunta eso de un regalo. 765 00:38:32,755 --> 00:38:34,622 Perdón. Es genial. Gracias. 766 00:38:34,624 --> 00:38:36,623 ¿Por qué no vas a enseñarle a Marcus? 767 00:38:36,625 --> 00:38:37,757 De acuerdo. 768 00:38:39,960 --> 00:38:42,195 - Hola. - Hola. 769 00:38:42,197 --> 00:38:43,630 Te puedo enseñar cómo pedir libros electrónicos 770 00:38:43,632 --> 00:38:45,298 de la biblioteca. 771 00:38:45,300 --> 00:38:47,434 Dios mío. 772 00:38:47,436 --> 00:38:48,801 ¿Qué te hicieron? 773 00:38:48,803 --> 00:38:51,204 No es nada. 774 00:38:51,206 --> 00:38:52,271 Pasa. 775 00:38:55,475 --> 00:38:58,610 ¿Tienes... tienes frío? 776 00:38:58,612 --> 00:39:02,881 ¿Pones tu capa sobre charcos 777 00:39:02,883 --> 00:39:03,939 para que caminen las mujeres? 778 00:39:04,019 --> 00:39:06,385 ¿Mi capa? Si usara capa, 779 00:39:06,387 --> 00:39:08,887 no creo que hubiera mujeres sentadas a mi lado. 780 00:39:11,358 --> 00:39:16,061 Entonces, esta audiencia que Miguel va a tener... 781 00:39:16,063 --> 00:39:20,098 ¿liberan a la gente después de eso a menudo? 782 00:39:20,100 --> 00:39:21,900 No muy seguido. 783 00:39:21,902 --> 00:39:24,503 Los convictos rara vez escapan de las pruebas en su contra. 784 00:39:24,505 --> 00:39:28,906 Pero presentaremos sus antecedentes criminales, su historial de violencia. 785 00:39:32,844 --> 00:39:34,546 Mira, sé que eras joven cuando estaban juntos, 786 00:39:34,548 --> 00:39:38,416 pero no entiendo cómo una mujer como tú 787 00:39:38,418 --> 00:39:40,117 podría estar con un hombre así. 788 00:39:44,256 --> 00:39:46,991 Él era muy famoso en el barrio. 789 00:39:50,197 --> 00:39:52,363 Tenía su propio equipo. 790 00:39:56,236 --> 00:39:57,569 Tenía poder. 791 00:40:03,742 --> 00:40:05,442 Me hacía sentir segura. 792 00:40:05,444 --> 00:40:09,379 ¡Oye! 793 00:40:09,381 --> 00:40:11,548 Al principio. 794 00:40:15,820 --> 00:40:17,953 Como si nada malo pudiera pasarme, 795 00:40:17,955 --> 00:40:20,523 porque tenía su protección. 796 00:40:20,525 --> 00:40:24,093 No sé. 797 00:40:24,095 --> 00:40:26,462 ¿Por qué hacemos las locuras que hacemos 798 00:40:26,464 --> 00:40:28,080 y nos decimos a nosotros mismos que está bien? 799 00:40:28,734 --> 00:40:34,403 Quienes creemos ser y quienes terminamos siendo... 800 00:40:34,405 --> 00:40:36,905 ¿alguna vez son lo mismo? 801 00:40:36,907 --> 00:40:41,677 A lo más que podemos aspirar es a otro día para intentarlo otra vez. 802 00:40:41,679 --> 00:40:43,846 ¿Entonces vas a decirme? 803 00:40:43,848 --> 00:40:45,314 ¿Qué? 804 00:40:45,316 --> 00:40:48,316 ¿Por qué te sacó la policía del funeral de esa manera? 805 00:40:50,420 --> 00:40:54,889 Hice cosas. 806 00:40:54,891 --> 00:40:58,693 Cosas malas. 807 00:40:58,695 --> 00:41:01,829 ¿No todos las hicimos? 808 00:41:01,831 --> 00:41:04,299 Malditos policías, 809 00:41:04,301 --> 00:41:06,967 andando por ahí como una banda de asesinos. 810 00:41:12,141 --> 00:41:16,725 Sí, asesinos. 811 00:41:16,726 --> 00:41:22,980 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-