1
00:00:01,544 --> 00:00:03,095
Anteriormente en Shades of Blue...

2
00:00:03,119 --> 00:00:04,672
Yo escuché disparos.
Se escucharon reales.

3
00:00:04,696 --> 00:00:05,696
¿Un videojuego?

4
00:00:06,037 --> 00:00:07,147
Yo tengo que arreglar las cosas.

5
00:00:07,171 --> 00:00:09,021
Wozniak ha estado recibiendo pagos.

6
00:00:09,045 --> 00:00:11,314
Si tu cooperación resulta
en condenas sólidas,

7
00:00:11,338 --> 00:00:12,845
te daremos inmunidad completa.

8
00:00:12,869 --> 00:00:14,536
¡Hay una rata en mi equipo!

9
00:00:15,113 --> 00:00:16,160
Me amenazaba con matarme.

10
00:00:16,184 --> 00:00:18,657
El hombre a quien estás
inculpando, Miguel Zepeda,

11
00:00:18,681 --> 00:00:21,097
las pistas apuntan a ti.

12
00:00:21,121 --> 00:00:22,388
Es un grave error.

13
00:00:22,437 --> 00:00:24,054
Deberíamos usar un detector
de mentiras con el equipo.

14
00:00:24,078 --> 00:00:26,478
Solo te haré la prueba a ti hoy, Harlee.

15
00:00:27,944 --> 00:00:30,144
¿Eres una informante del FBI?

16
00:00:30,481 --> 00:00:31,481
No.

17
00:00:31,967 --> 00:00:35,167
¿Pusiste el cuchillo en
el auto de Miguel Zepeda?

18
00:00:35,604 --> 00:00:36,604
No.

19
00:00:37,840 --> 00:00:38,840
No.

20
00:00:41,412 --> 00:00:44,612
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

21
00:00:51,884 --> 00:00:53,617
¿Qué le pasó a tu brazo?

22
00:00:56,489 --> 00:00:57,489
Nada.

23
00:00:58,357 --> 00:01:00,090
Me quemé con la estufa.

24
00:01:00,893 --> 00:01:01,960
Te levantaste temprano.

25
00:01:02,095 --> 00:01:04,206
Supuse que me darías el sermón

26
00:01:04,230 --> 00:01:05,897
por haber salido anoche.

27
00:01:08,501 --> 00:01:09,968
Mamá, ¿qué está pasando?

28
00:01:10,036 --> 00:01:11,036
Ten cuidado.

29
00:01:12,305 --> 00:01:13,838
Solo... solo ve con cuidado.

30
00:01:16,476 --> 00:01:18,609
Ya no tengo cinco años, lo sabes.

31
00:01:20,179 --> 00:01:21,579
Finge que los tienes.

32
00:01:25,585 --> 00:01:27,052
FBI. ¿Detective Santos?

33
00:01:27,386 --> 00:01:29,253
Necesitamos que venga con nosotros.

34
00:01:30,089 --> 00:01:30,523
Mi hija está aquí.

35
00:01:30,547 --> 00:01:31,547
Mamá, ¿quién es?

36
00:01:31,969 --> 00:01:34,569
Nadie, cariño. Solo es
una cosa del trabajo.

37
00:01:37,074 --> 00:01:38,407
Deme diez minutos.

38
00:01:40,177 --> 00:01:41,577
Mamá, ¿qué está pasando?

39
00:01:42,780 --> 00:01:44,847
Estoy asesorando en un caso.

40
00:01:45,683 --> 00:01:47,027
Es algo fuera del trabajo.

41
00:01:47,051 --> 00:01:48,051
Dinero extra.

42
00:01:48,752 --> 00:01:50,019
Pero no le digas a Woz.

43
00:01:50,854 --> 00:01:53,187
Ya cree que trabajo demasiado.

44
00:02:08,606 --> 00:02:09,606
¿No pudiste dormir?

45
00:02:12,409 --> 00:02:14,676
Me desperté y no estabas.

46
00:02:15,345 --> 00:02:17,078
Dime que no tengo que preocuparme.

47
00:02:17,581 --> 00:02:18,914
¿Funcionó eso alguna vez?

48
00:02:18,949 --> 00:02:21,282
Tuve ese sueño de Anna otra vez.

49
00:02:22,119 --> 00:02:23,896
El día que ustedes dos estaban pintando

50
00:02:23,920 --> 00:02:25,920
de amarillo el papel de construcción,

51
00:02:26,423 --> 00:02:29,490
me preguntó si podía
pintar el sol de verde

52
00:02:29,793 --> 00:02:31,993
porque de amarillo no se vería.

53
00:02:32,829 --> 00:02:34,362
Y tú sonreíste y dijiste

54
00:02:35,132 --> 00:02:37,643
que no recordabas haber
visto nunca un sol verde.

55
00:02:37,667 --> 00:02:40,334
- Pero que...
- Pero que algún día me gustaría.

56
00:02:45,675 --> 00:02:48,408
Es difícil no volver atrás y pensar

57
00:02:49,078 --> 00:02:51,611
qué podía haber sido distinto.

58
00:02:52,315 --> 00:02:54,782
Tenía 19 años y estaba deprimida.

59
00:02:56,919 --> 00:02:59,786
No debí haber discutido
con ella ese día.

60
00:03:01,090 --> 00:03:02,890
Sabía que la perdonarías.

61
00:03:04,927 --> 00:03:07,727
Las hijas cometen errores
y los padres las perdonan.

62
00:03:09,065 --> 00:03:10,398
Así es como funciona.

63
00:03:23,846 --> 00:03:24,846
Hola, Harlee.

64
00:03:25,581 --> 00:03:27,926
Desearía que nos viéramos
en otras circunstancias.

65
00:03:27,950 --> 00:03:29,217
¿Está detrás de esto?

66
00:03:29,619 --> 00:03:31,096
Yo aprobé la operación, sí.

67
00:03:31,120 --> 00:03:32,998
¿Tú aprobaste que me
detuvieran delante de mi hija?

68
00:03:33,022 --> 00:03:35,800
Odio que esto afecte
a Cristina, en serio.

69
00:03:35,824 --> 00:03:38,203
Pero tiene la oportunidad de que
se sienta orgullosa de usted, Harlee.

70
00:03:37,628 --> 00:03:39,005
Una vez fue una buena policía.

71
00:03:39,029 --> 00:03:40,273
Soy una buena policía ahora.

72
00:03:40,297 --> 00:03:42,442
Entonces necesito que me
responda con sinceridad.

73
00:03:42,466 --> 00:03:44,010
¿Quiere decirme por
qué no se me notificó

74
00:03:44,034 --> 00:03:45,311
del arresto de mi informante?

75
00:03:45,355 --> 00:03:46,355
Basta.

76
00:03:46,476 --> 00:03:47,954
Detective Santos, ¿sabe usted algo sobre

77
00:03:47,978 --> 00:03:49,756
el pago que Wozniak
aceptó en fichas de casino?

78
00:03:49,780 --> 00:03:51,224
- No.
- Agente Baker.

79
00:03:51,248 --> 00:03:53,493
¿Podemos salir y hablar
a solas, por favor?

80
00:03:53,517 --> 00:03:55,762
No. Detective Santos, tiene
el derecho de guardar silencio.

81
00:03:55,786 --> 00:03:57,430
Todo lo que haga y diga
podrá usarse en su contra...

82
00:03:57,454 --> 00:03:58,665
- Vamos.
- Conozco mis derechos, Gail.

83
00:03:58,689 --> 00:04:00,967
¡Te di 24 horas para
encontrar la fuga, Stahl!

84
00:04:00,991 --> 00:04:01,968
¡Necesitamos más tiempo!

85
00:04:01,992 --> 00:04:03,770
No creemos que haya una fuga.

86
00:04:03,794 --> 00:04:04,794
Mire.

87
00:04:05,395 --> 00:04:07,373
Cuando su técnico retiró los archivos
personales de la Policía de Nueva York,

88
00:04:07,397 --> 00:04:09,876
dejó huellas digitales en la
computadora del precinto.

89
00:04:09,900 --> 00:04:11,244
Imagíneselo como libros
de una biblioteca.

90
00:04:11,268 --> 00:04:13,935
Eso nos muestra que los hemos revisado.

91
00:04:14,204 --> 00:04:15,682
Si Wozniak está vigilando todo,

92
00:04:15,706 --> 00:04:17,850
podría asumir fácilmente
que hay una espía,

93
00:04:17,874 --> 00:04:19,986
pero en realidad no sabe nada.

94
00:04:20,010 --> 00:04:21,010
Es verdad.

95
00:04:21,411 --> 00:04:22,611
Me hizo pasar el polígrafo.

96
00:04:23,347 --> 00:04:25,425
Y si Wozniak supiese que
lo estaba traicionando...

97
00:04:25,449 --> 00:04:27,182
¿Qué? Termine la oración.

98
00:04:27,751 --> 00:04:29,996
- ¿Le mataría?
- Eso no lo sé.

99
00:04:30,020 --> 00:04:31,531
Es muy arriesgado elaborar una teoría.

100
00:04:31,555 --> 00:04:33,555
Mire, no es solo una teoría.

101
00:04:35,058 --> 00:04:37,536
Ha estado hablando de
que ocurrirá algo grande,

102
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
más dinero.

103
00:04:39,496 --> 00:04:41,363
Y veo que está nervioso.

104
00:04:42,565 --> 00:04:43,565
Stahl tiene razón.

105
00:04:44,434 --> 00:04:46,946
¿Y nos da esta información
cuando le conviene?

106
00:04:46,970 --> 00:04:47,970
No más juegos.

107
00:04:50,106 --> 00:04:51,373
No puedo ir a la cárcel.

108
00:04:52,041 --> 00:04:53,641
Cristina me necesita, Gail.

109
00:04:54,944 --> 00:04:55,944
Un día más.

110
00:04:56,579 --> 00:04:58,046
Quiero algo de verdad.

111
00:05:02,318 --> 00:05:03,585
- Vamos.
- ¿Qué?

112
00:05:03,686 --> 00:05:05,364
¿Qué te pasó? Te llamé hace media hora.

113
00:05:05,185 --> 00:05:07,196
Y dejé muy probable
sexo matutino para venir.

114
00:05:07,220 --> 00:05:09,165
¿Sabes cuánto hace que
no tengo sexo matutino?

115
00:05:09,189 --> 00:05:10,866
El año bisiesto se queda corto.

116
00:05:10,890 --> 00:05:12,268
Baja la voz es muy temprano.

117
00:05:12,292 --> 00:05:13,469
¿Eres capitana de las animadoras?

118
00:05:13,493 --> 00:05:14,737
Oye, ¿quieres que te
ayude con la basura?

119
00:05:14,761 --> 00:05:16,205
- Pídele a tu esposo.
- No necesito ayuda con la basura.

120
00:05:16,229 --> 00:05:18,896
Necesito ayuda con esto.
Estaba detrás de mi casa.

121
00:05:19,733 --> 00:05:21,066
Tess, ¿qué demonios?

122
00:05:22,001 --> 00:05:24,313
- ¿Lo mataste?
- No, lo moví.

123
00:05:24,337 --> 00:05:25,537
Estaba allí.

124
00:05:25,739 --> 00:05:29,672
Por favor dime que tienes
un buen motivo para hacerlo.

125
00:05:31,311 --> 00:05:32,311
Hola.

126
00:05:33,546 --> 00:05:35,346
- Hola.
- Buenos días, Harlee.

127
00:05:36,382 --> 00:05:37,649
Yo invito el desayuno.

128
00:05:38,251 --> 00:05:41,051
Gracias por soportarme anoche.

129
00:05:42,021 --> 00:05:43,221
Te salió barato.

130
00:05:44,591 --> 00:05:45,901
¿Cuál es el siguiente paso?

131
00:05:45,925 --> 00:05:47,403
No lo sé. No lo sé.

132
00:05:47,427 --> 00:05:49,360
Aún no lo he decidido.

133
00:05:49,462 --> 00:05:52,408
¿De qué se trata este
gran trabajo del que hablas?

134
00:05:52,432 --> 00:05:53,699
El dinero para Juilliard.

135
00:05:54,033 --> 00:05:56,378
Ahora, sé que no puedo
seguir pidiéndote prestado,

136
00:05:56,402 --> 00:05:59,069
pero si alguien está
hablando con los federales...

137
00:05:59,773 --> 00:06:02,040
Sí, me encargaré antes de eso.

138
00:06:03,910 --> 00:06:06,043
¿De qué... de qué se trata esto, Woz?

139
00:06:06,079 --> 00:06:08,146
Harlee, dije que me encargaré.

140
00:06:10,884 --> 00:06:12,417
Tenemos otro problema.

141
00:06:13,219 --> 00:06:16,886
Acusaron a un defensor público
de asistencia letrada ineficaz.

142
00:06:17,590 --> 00:06:21,336
La mitad de la gente a quien
representó quiere otro juicio.

143
00:06:21,167 --> 00:06:22,567
Una de esas personas:

144
00:06:22,971 --> 00:06:23,971
Miguel Zepeda.

145
00:06:27,675 --> 00:06:28,675
¿Quién te dijo?

146
00:06:29,010 --> 00:06:30,210
El nuevo asistente de distrito, Nava.

147
00:06:30,912 --> 00:06:33,645
Me pidió que le diera
los archivos relevantes.

148
00:06:33,715 --> 00:06:37,582
Creo que tú deberías llevárselos...

149
00:06:37,618 --> 00:06:40,418
así nos aseguramos de que se comprometa.

150
00:06:40,722 --> 00:06:41,899
¿Miguel podría salir?

151
00:06:41,923 --> 00:06:44,256
Debe tener una razón legítima.

152
00:06:47,328 --> 00:06:50,195
Lo que hicimos, ¿va a
sostenerse en un juicio?

153
00:06:51,165 --> 00:06:53,365
Siempre y cuando yo
esté ahí para testificar,

154
00:06:54,902 --> 00:06:56,969
sí, nadie sabrá nada.

155
00:06:57,905 --> 00:07:00,638
Y Cristina no sabrá que él es su padre.

156
00:07:06,280 --> 00:07:08,147
Woz, me tienes que prometer.

157
00:07:10,485 --> 00:07:12,029
Prométeme que si me arrestan,

158
00:07:12,053 --> 00:07:14,865
tú y Linda cuidarán de Cristina.

159
00:07:14,889 --> 00:07:16,622
Harlee, por supuesto que lo haríamos.

160
00:07:19,527 --> 00:07:20,971
No te va a pasar nada a ti.

161
00:07:20,995 --> 00:07:22,862
No vas a ir a la cárcel.

162
00:07:25,466 --> 00:07:26,466
Eso espero.

163
00:07:32,306 --> 00:07:33,751
Sabía que puede burlar al polígrafo,

164
00:07:33,775 --> 00:07:35,519
porque yo le enseñé a hacerlo.

165
00:07:35,543 --> 00:07:37,488
- Buscaba algo que la delatara.
- ¿Encontraste algo?

166
00:07:37,512 --> 00:07:39,790
Se pone el cabello detrás de la oreja.

167
00:07:39,814 --> 00:07:41,492
Lo hizo cuando estaba mintiendo.

168
00:07:41,516 --> 00:07:44,461
Hace diez minutos lo hizo
cuando decía la verdad.

169
00:07:44,485 --> 00:07:46,964
Necesito algo concreto.
No hay nada concreto.

170
00:07:46,988 --> 00:07:48,532
Te estás convenciendo
de que es inocente

171
00:07:48,556 --> 00:07:49,700
porque le tienes cariño.

172
00:07:49,724 --> 00:07:50,857
Sí, claro que sí.

173
00:07:51,893 --> 00:07:56,026
Y lo único que tengo es que
tú me dices que hay una rata.

174
00:07:56,164 --> 00:07:58,564
¿Tienes algo más específico?

175
00:07:58,699 --> 00:08:02,032
Matt, estamos a punto de
mover mucho dinero ilegal.

176
00:08:02,937 --> 00:08:05,204
Necesitas dejar esto bien arreglado.

177
00:08:05,339 --> 00:08:06,472
Tengo que estar seguro.

178
00:08:06,908 --> 00:08:09,841
Seis años como Marine,
25 años en la policía.

179
00:08:10,278 --> 00:08:13,145
Tu instinto es el motivo
por el que sigues vivo.

180
00:08:12,576 --> 00:08:13,709
¿Qué te dice?

181
00:08:15,646 --> 00:08:17,979
Que no puedes recobrar una bala.

182
00:08:26,983 --> 00:08:28,116
¿Un formulario de requerimiento?

183
00:08:29,687 --> 00:08:32,487
Voy a pedir una pistola
nueva. La mía se traba.

184
00:08:32,823 --> 00:08:34,423
- ¿Se traba?
- Sí.

185
00:08:34,959 --> 00:08:36,426
¿Te molesta si la veo?

186
00:08:38,095 --> 00:08:39,362
Los bordes del cargador están doblados.

187
00:08:39,797 --> 00:08:40,797
Sí.

188
00:08:50,174 --> 00:08:51,174
Parece que está bien.

189
00:08:52,310 --> 00:08:55,043
Sí, supongo que debo
tener más cuidado.

190
00:09:01,886 --> 00:09:04,153
Pasé por un lavado de autos
en mi camino hasta aquí.

191
00:09:05,056 --> 00:09:08,101
El barrio está juntando dinero
para enterrar al hombre que maté.

192
00:09:08,125 --> 00:09:10,458
Mantén los ojos en el camino, Loman.

193
00:09:10,661 --> 00:09:12,172
Si solo miras por el espejo retrovisor,

194
00:09:12,196 --> 00:09:14,596
vas a ocasionar un accidente.

195
00:09:17,468 --> 00:09:19,135
Encontré eso en mi cajuela.

196
00:09:20,204 --> 00:09:21,204
Es de él.

197
00:09:21,405 --> 00:09:23,149
Pensé que dijiste que
no tenía identificación.

198
00:09:23,173 --> 00:09:24,351
No tenía. Lo revisé.

199
00:09:24,375 --> 00:09:26,385
Sí, pues deberías revisar mejor.

200
00:09:26,409 --> 00:09:27,687
No es un gánster, Tess.

201
00:09:27,711 --> 00:09:28,911
Es un chico de la
Universidad de Nueva York.

202
00:09:29,880 --> 00:09:31,147
Murmuren más fuerte

203
00:09:31,248 --> 00:09:34,181
y no será conversación privada.

204
00:09:34,451 --> 00:09:35,995
- ¿Están bien?
- Sí.

205
00:09:36,019 --> 00:09:37,352
No. Movimos un cuerpo.

206
00:09:38,421 --> 00:09:39,421
Te odio.

207
00:09:39,890 --> 00:09:42,068
- ¿Por qué harían eso?
- Tengo mis motivos.

208
00:09:42,092 --> 00:09:43,692
Está vendiendo su casa,

209
00:09:43,727 --> 00:09:46,005
esperando que un nuevo comienzo
ayude a salvar su matrimonio.

210
00:09:46,029 --> 00:09:47,840
Un cadáver afectaría la venta.

211
00:09:47,864 --> 00:09:49,408
El único problema es
que no es un gánster

212
00:09:49,432 --> 00:09:50,576
al que nadie investigará.

213
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
Es un estudiante de la Universidad
de Nueva York., Amir Abbas.

214
00:09:54,237 --> 00:09:55,837
Tenemos que decirle a Wozniak.

215
00:09:56,439 --> 00:09:58,639
No. Está muy ocupado.

216
00:10:01,011 --> 00:10:02,388
Yo les ayudo a manejarlo, ¿sí?

217
00:10:02,412 --> 00:10:03,879
Denme un minuto.

218
00:10:06,316 --> 00:10:08,249
¿Qué desayunaste?

219
00:10:08,518 --> 00:10:09,518
Un panecillo.

220
00:10:09,719 --> 00:10:10,719
Qué graciosa.

221
00:10:10,854 --> 00:10:12,832
¿Eso le vas a decir a Baker?

222
00:10:12,856 --> 00:10:14,200
Mira, no está diciendo nada.

223
00:10:14,224 --> 00:10:15,224
Lo intenté, ¿sí?

224
00:10:16,626 --> 00:10:17,693
Escuchaste a Baker.

225
00:10:17,961 --> 00:10:20,206
Tenemos que mostrarle algo
antes de que acabe el día

226
00:10:20,230 --> 00:10:21,763
o te va a arrestar.

227
00:10:22,032 --> 00:10:23,609
Oye, oye. ¿Crees que no sé eso?

228
00:10:23,633 --> 00:10:25,544
Necesito esto tanto como tú.

229
00:10:25,568 --> 00:10:27,568
¿Entonces qué me vas a dar?

230
00:10:29,839 --> 00:10:31,572
Mira, tiene un libro negro.

231
00:10:32,275 --> 00:10:33,819
Se ven como notas de casos,

232
00:10:33,843 --> 00:10:35,288
pero son nombres y domicilios,

233
00:10:35,312 --> 00:10:37,089
gente con la que hace negocios.

234
00:10:37,113 --> 00:10:40,059
Lo guarda en su oficina
en un archivero con candado.

235
00:10:40,083 --> 00:10:41,083
Muy bien. Sácalo.

236
00:10:42,319 --> 00:10:45,319
¿Qué? ¿Ahora? Wozniak puede
volver en cualquier momento.

237
00:10:45,789 --> 00:10:47,456
Entonces te sugiero que te apures.

238
00:11:25,028 --> 00:11:26,295
No voy a hacer esto.

239
00:11:27,864 --> 00:11:28,864
¿Hacer qué?

240
00:11:31,768 --> 00:11:33,035
Trabajo laborioso.

241
00:11:35,071 --> 00:11:37,249
Nava, ¿verdad? ¿Viniste
por los archivos?

242
00:11:37,273 --> 00:11:38,806
Sí y sí... ¿Oficial...?

243
00:11:40,443 --> 00:11:41,443
Detective.

244
00:11:42,345 --> 00:11:43,345
Santos.

245
00:11:44,347 --> 00:11:45,591
Tal vez deberíamos revisarlos

246
00:11:45,615 --> 00:11:47,415
para asegurarnos de que estén todos.

247
00:11:47,684 --> 00:11:49,417
El cuarto de archivos tiene mala fama.

248
00:11:50,787 --> 00:11:53,120
¿Crees que sea un trabajo
para dos personas?

249
00:11:53,376 --> 00:11:55,176
Yo solo iba a supervisar.

250
00:12:02,484 --> 00:12:04,195
¿Una pelea doméstica en este lugar?

251
00:12:05,355 --> 00:12:06,488
¿Quién lo creería?

252
00:12:08,492 --> 00:12:09,959
¡Voy a matarte!

253
00:12:11,428 --> 00:12:12,561
El dinero al proxeneta.

254
00:12:13,030 --> 00:12:14,607
- Bien. Suficiente.
- ¡Suéltenme!

255
00:12:14,631 --> 00:12:15,675
¡Esto es un negocio!

256
00:12:15,699 --> 00:12:16,943
Cuando te regresan el golpe

257
00:12:16,967 --> 00:12:18,611
es momento de dejar
de ser proxeneta, viejo.

258
00:12:18,635 --> 00:12:20,713
Espera, espera. Ya se fue. ¿Estás bien?

259
00:12:20,737 --> 00:12:23,316
Se esfuerza demasiado
para ponerme con pervertidos.

260
00:12:23,340 --> 00:12:27,273
Sí, creo que ya quedó
claro que no te gusta eso.

261
00:12:27,944 --> 00:12:29,211
¿De dónde eres?

262
00:12:29,379 --> 00:12:30,446
De Diamond Escorts.

263
00:12:30,847 --> 00:12:32,514
No, me refiero el idioma.

264
00:12:33,116 --> 00:12:34,316
Portugués, ¿verdad?

265
00:12:35,285 --> 00:12:36,818
Tenemos mejores insultos.

266
00:12:37,487 --> 00:12:38,487
Sí.

267
00:12:43,360 --> 00:12:45,027
¿Cómo son tus cumplidos?

268
00:12:49,010 --> 00:12:51,743
Tus ojos son como el cielo o algo así.

269
00:12:52,346 --> 00:12:53,479
Se oye bien.

270
00:12:56,150 --> 00:12:57,483
¿Qué significa?

271
00:12:59,553 --> 00:13:01,686
Ya estábamos... terminando.

272
00:13:04,025 --> 00:13:05,292
¿Con los pantalones puestos?

273
00:13:10,865 --> 00:13:11,865
¿Ya te vas?

274
00:13:12,266 --> 00:13:14,244
Revisé cada archivo dos
veces. Todo está aquí.

275
00:13:14,268 --> 00:13:16,546
Creo que el cuarto de archivo
tiene mala reputación.

276
00:13:16,570 --> 00:13:19,349
Les diría eso, pero odio ir allá abajo.

277
00:13:19,373 --> 00:13:20,906
¿Le tienes miedo a la oscuridad?

278
00:13:21,175 --> 00:13:22,908
¿No te gustaría saberlo?

279
00:13:23,244 --> 00:13:25,044
Vamos, te acompaño.

280
00:13:28,015 --> 00:13:29,882
Uno de los casos que llevas,

281
00:13:30,084 --> 00:13:32,684
tengo una historia personal con él.

282
00:13:34,255 --> 00:13:36,122
Tal vez podemos, no sé,

283
00:13:36,624 --> 00:13:38,557
ir a algún lado para hablar sobre ello.

284
00:13:39,326 --> 00:13:41,059
En el bolsillo de mi camisa, mi tarjeta.

285
00:13:45,800 --> 00:13:48,533
Mándame la hora y el lugar. Ahí estaré.

286
00:14:30,123 --> 00:14:33,390
- ¿Sacaste el libro?
- No. Wozniak regresó.

287
00:14:34,228 --> 00:14:35,228
Harlee...

288
00:14:36,998 --> 00:14:37,998
Har...

289
00:14:39,800 --> 00:14:40,800
¿Tess?

290
00:14:41,035 --> 00:14:42,702
Harlee, soy una idiota.

291
00:14:43,604 --> 00:14:46,004
¿Qué tipo de policía mueve un cadáver?

292
00:14:49,310 --> 00:14:50,377
¿Qué está pasando?

293
00:14:52,713 --> 00:14:55,125
Joe ya se estaba arrepintiendo
y no quería vender la casa,

294
00:14:55,149 --> 00:14:57,227
pero cuando vi el cadáver
en el terreno baldío

295
00:14:57,251 --> 00:14:59,984
junto a mi casa, me... me dio pánico.

296
00:15:00,755 --> 00:15:03,400
Mira, entiendo que un cadáver
ahuyente a posibles compradores,

297
00:15:03,424 --> 00:15:05,091
¿pero por qué la urgencia por vender?

298
00:15:08,663 --> 00:15:11,863
Joe se está acostando con una
mujer de la mitad de mi edad.

299
00:15:12,466 --> 00:15:15,612
Vender la casa era por el dinero.

300
00:15:15,636 --> 00:15:17,103
Pero ahora es por nosotros,

301
00:15:17,471 --> 00:15:20,071
Ya sabes, como un
inicio nuevo o algo así.

302
00:15:21,976 --> 00:15:23,243
Lo odio, Harlee,

303
00:15:24,679 --> 00:15:26,079
pero todavía lo amo.

304
00:15:27,048 --> 00:15:29,581
Eso es porque tienes un buen corazón.

305
00:15:31,218 --> 00:15:32,596
Nunca te disculpes por eso,

306
00:15:32,620 --> 00:15:35,065
ni siquiera cuando se
compliquen las cosas.

307
00:15:34,011 --> 00:15:35,411
¿Quieres algo complicado?

308
00:15:36,213 --> 00:15:37,813
El papá del chico que apareció muerto

309
00:15:38,682 --> 00:15:41,482
está en la junta directiva de
esa mezquita en Arrington.

310
00:15:42,720 --> 00:15:44,130
La que quisieron quemar.

311
00:15:44,154 --> 00:15:46,554
Sí. Esto se ve como un crimen de odio.

312
00:15:48,225 --> 00:15:50,303
Sí. Puede ser que el
FBI esté interesado.

313
00:15:50,327 --> 00:15:52,505
Ni siquiera limpié el terreno baldío.

314
00:15:52,529 --> 00:15:54,929
Yo... Si alguien decide
investigar, yo...

315
00:15:55,966 --> 00:15:56,966
Sí. Bueno.

316
00:15:57,934 --> 00:15:58,934
Ve por un auto.

317
00:15:59,569 --> 00:16:00,769
Te veo afuera.

318
00:16:03,040 --> 00:16:05,173
Ambos necesitamos ese libro, Harlee.

319
00:16:05,842 --> 00:16:07,587
Mira, tengo una pista en el asesinato

320
00:16:07,611 --> 00:16:09,544
del hijo de un árabe con influencia.

321
00:16:09,579 --> 00:16:10,912
Tal vez sea un crimen de odio.

322
00:16:12,349 --> 00:16:13,626
Te puedo entregar al asesino.

323
00:16:13,650 --> 00:16:15,717
No trabajo en Homicidios, Harlee.

324
00:16:16,719 --> 00:16:18,831
Mira, no tengo más
opciones, ¿de acuerdo?

325
00:16:18,855 --> 00:16:21,300
Esto es lo que tengo.
Necesitamos algo.

326
00:16:21,324 --> 00:16:23,791
Bien, pero más vale
que entregues algo.

327
00:16:30,733 --> 00:16:31,733
- Hola.
- Hola.

328
00:16:33,002 --> 00:16:34,446
¿Cómo te fue con el
asistente de distrito?

329
00:16:34,470 --> 00:16:35,470
Bien.

330
00:16:36,072 --> 00:16:38,005
Yo me aseguraré de que
se vea comprometido.

331
00:16:39,008 --> 00:16:40,141
¿Qué vas a hacer?

332
00:16:40,209 --> 00:16:41,342
Voy a almorzar con Tess.

333
00:16:42,011 --> 00:16:43,011
¿Necesitas algo?

334
00:16:43,313 --> 00:16:44,313
No.

335
00:16:46,015 --> 00:16:49,748
Faltaban unos archivos
de la caja de Nava.

336
00:16:50,753 --> 00:16:53,299
Saqué tus copias personales
y saqué fotocopias,

337
00:16:53,323 --> 00:16:55,868
se me olvidó regresar
la llave con los archivos.

338
00:16:55,892 --> 00:16:56,892
¿Qué archivos?

339
00:16:59,028 --> 00:17:00,228
Girard y Dibble.

340
00:17:01,464 --> 00:17:03,208
Pero me voy a ver con Nava más tarde.

341
00:17:03,232 --> 00:17:04,565
Yo se los entrego.

342
00:17:16,290 --> 00:17:18,290
  

343
00:17:18,593 --> 00:17:20,504
  

344
00:17:20,528 --> 00:17:22,639
  

345
00:17:22,663 --> 00:17:24,196
  

346
00:17:25,266 --> 00:17:26,999
  

347
00:17:27,401 --> 00:17:29,268
  

348
00:17:29,537 --> 00:17:31,804
  

349
00:17:32,073 --> 00:17:34,206
  

350
00:17:34,408 --> 00:17:36,075
  

351
00:17:36,477 --> 00:17:38,277
  

352
00:17:38,779 --> 00:17:40,791
  

353
00:17:40,815 --> 00:17:42,926
  

354
00:17:42,950 --> 00:17:43,950
  

355
00:17:45,919 --> 00:17:46,963
¿Es amigo tuyo?

356
00:17:46,987 --> 00:17:48,520
Mi primo. Le dispararon.

357
00:17:50,557 --> 00:17:51,557
Lo siento.

358
00:17:52,926 --> 00:17:53,926
¿Dónde pago?

359
00:17:54,762 --> 00:17:55,762
A mi mamá.

360
00:17:57,464 --> 00:17:59,743
  

361
00:17:59,767 --> 00:18:02,378
  

362
00:18:02,402 --> 00:18:04,547
Hola. Solo estamos
aceptando donaciones,

363
00:18:04,571 --> 00:18:06,571
así que lo que quieras dar...

364
00:18:10,544 --> 00:18:12,744
Qué generoso. Gracias.

365
00:18:12,946 --> 00:18:14,413
Por favor no me agradezca.

366
00:18:25,192 --> 00:18:27,537
- Teniente.
- Perdón por interrumpir.

367
00:18:27,561 --> 00:18:30,140
Harlee dijo que le
faltaban estos archivos.

368
00:18:30,164 --> 00:18:31,364
Girard y Dibble.

369
00:18:33,834 --> 00:18:34,834
No.

370
00:18:35,468 --> 00:18:37,079
Girard y Dibble, los tengo aquí.

371
00:18:36,287 --> 00:18:39,354
¿Viniste hasta aquí solo por eso?

372
00:18:41,993 --> 00:18:44,726
No, vine a hacer una
declaración. Gracias.

373
00:19:08,586 --> 00:19:09,586
Ese es Wozniak.

374
00:19:10,321 --> 00:19:11,988
¿No deberíamos llamar a Santos?

375
00:19:12,424 --> 00:19:14,702
Está investigando un
asesinato, no traicionándolo.

376
00:19:14,726 --> 00:19:15,726
Veamos qué pasa.

377
00:19:17,262 --> 00:19:18,395
No hay sangre.

378
00:19:19,664 --> 00:19:20,908
¿Viste a alguien correr?

379
00:19:20,932 --> 00:19:23,377
No. Me tomó un minuto
llegar a la ventana.

380
00:19:23,401 --> 00:19:24,401
Aquí. Aquí.

381
00:19:25,403 --> 00:19:26,670
Encontré un casquillo.

382
00:19:30,742 --> 00:19:32,586
¿No dijiste que no
había herida de salida?

383
00:19:32,610 --> 00:19:33,988
No lo examiné.

384
00:19:34,012 --> 00:19:36,190
Solamente tenía sangre
de un lado de la camisa.

385
00:19:36,214 --> 00:19:37,591
Significaría que le
dispararon a larga distancia.

386
00:19:37,615 --> 00:19:40,282
El casquillo estaba aquí donde él cayó.

387
00:19:46,958 --> 00:19:48,025
Nadie le disparó.

388
00:19:48,226 --> 00:19:51,359
Mira la abolladura. Le
estaba tirando a esto.

389
00:19:51,463 --> 00:19:52,596
Disparó la pistola.

390
00:19:54,098 --> 00:19:55,431
El casquillo cayó aquí.

391
00:19:56,234 --> 00:19:58,546
Y la bala le rebotó a él.

392
00:19:58,570 --> 00:20:01,103
Muy buena teoría, ¿pero
dónde está la pistola?

393
00:20:02,307 --> 00:20:04,640
La pudo haber tirado con el impacto.

394
00:20:28,343 --> 00:20:30,155
Ya se va. ¿Lo seguimos?

395
00:20:30,179 --> 00:20:32,179
Ella pasó su polígrafo.

396
00:20:35,051 --> 00:20:38,118
Tal vez está espiando a Tess Nazario.

397
00:20:38,988 --> 00:20:40,388
¿Crees que nos haya visto?

398
00:20:43,526 --> 00:20:47,459
¿Qué estamos haciendo? La pistola
es muy pesada para que llegara aquí.

399
00:20:49,465 --> 00:20:50,798
No si es de plástico.

400
00:20:51,200 --> 00:20:52,200
Eso es un juguete.

401
00:20:54,003 --> 00:20:56,403
¿Entonces por qué tiene
rastros de pólvora quemada?

402
00:20:57,740 --> 00:20:59,407
Puse al proxeneta en la jaula.

403
00:21:03,813 --> 00:21:05,991
Si alguien me diera
tiempo con una mujer,

404
00:21:06,015 --> 00:21:08,282
no estaría recitando poesía.

405
00:21:08,451 --> 00:21:09,584
No era poesía.

406
00:21:09,719 --> 00:21:11,052
Era un cumplido.

407
00:21:11,154 --> 00:21:12,954
Qué lindo, de verdad.

408
00:21:13,156 --> 00:21:15,467
La cosa es que no necesitas
persuadir a una mujerzuela.

409
00:21:15,491 --> 00:21:16,502
No era para ella.

410
00:21:16,526 --> 00:21:17,603
¿Sí? ¿Para quién era?

411
00:21:17,627 --> 00:21:19,294
Hay una mujer que me gusta.

412
00:21:19,762 --> 00:21:20,762
Brasileña.

413
00:21:21,497 --> 00:21:22,741
Amigo, le estás dando.

414
00:21:22,765 --> 00:21:24,009
Dame los detalles...

415
00:21:24,033 --> 00:21:26,033
No... no. No le estoy dando.

416
00:21:26,569 --> 00:21:28,369
La conocí en un sitio de citas.

417
00:21:28,638 --> 00:21:30,816
Nos hemos mandando emails,
pero no habla mucho inglés.

418
00:21:30,840 --> 00:21:32,785
Así que cuando vi que
la mujer era brasileña,

419
00:21:32,809 --> 00:21:36,021
le pedí que me enseñara
a decir algunas cosas.

420
00:21:36,045 --> 00:21:38,045
¿Le preguntaste a una
mujerzuela cómo cortejar?

421
00:21:38,848 --> 00:21:40,626
¿Quién dice "cortejar"?
¿Qué, eres menonita?

422
00:21:40,650 --> 00:21:42,361
Te sientas frente al gran rey

423
00:21:42,385 --> 00:21:44,585
desnudador de mujeres
todo el maldito día

424
00:21:44,787 --> 00:21:46,231
y le pides a una mujerzuela
consejos para mujeres.

425
00:21:46,255 --> 00:21:47,766
Sabía que era un error.

426
00:21:47,790 --> 00:21:50,257
Voy por una galleta.

427
00:21:50,827 --> 00:21:52,294
A procesar esta traición.

428
00:21:52,328 --> 00:21:53,395
- Muy bien.
- Sí.

429
00:21:57,300 --> 00:21:58,300
¿Conseguiste algo?

430
00:21:58,701 --> 00:22:01,113
El chico que murió
estudiaba Humanidades.

431
00:22:01,137 --> 00:22:04,270
Tomó una clase de encuestas por
computadora el semestre pasado.

432
00:22:04,340 --> 00:22:06,718
Dudo que construya pistolas
3D en su tiempo libre.

433
00:22:06,742 --> 00:22:07,942
Bien. Caso cerrado.

434
00:22:08,144 --> 00:22:09,588
No, no, no. No necesariamente.

435
00:22:09,612 --> 00:22:12,124
Su compañero de cuarto
estudia tecnología innovadora.

436
00:22:12,148 --> 00:22:14,548
Puede ser él. Tengo la dirección.

437
00:22:14,617 --> 00:22:15,828
Vivienda fuera del campus de la escuela.

438
00:22:15,852 --> 00:22:18,319
Deberíamos ir a revisar.

439
00:22:18,421 --> 00:22:19,421
No.

440
00:22:19,755 --> 00:22:20,755
Nos olvidaremos de esto.

441
00:22:21,557 --> 00:22:24,336
Mira, a mí tampoco me gusta
la idea de pistolas plásticas

442
00:22:24,360 --> 00:22:26,071
que no pueden rastrearse
rondando por ahí.

443
00:22:26,095 --> 00:22:27,406
Si arrestamos a alguien,

444
00:22:27,430 --> 00:22:30,230
tenemos que decirles de
dónde sacamos la pista.

445
00:22:31,000 --> 00:22:33,333
¿Alguno de ustedes dos
sabe cómo hacer eso?

446
00:22:41,210 --> 00:22:42,343
Me siguieron.

447
00:22:42,845 --> 00:22:43,845
Los federales.

448
00:22:45,181 --> 00:22:46,758
¿Y creíste que venir
aquí era buena idea?

449
00:22:46,782 --> 00:22:48,115
Los perdí, Donnie.

450
00:22:51,120 --> 00:22:52,431
Si tuvieran algo sólido,

451
00:22:52,455 --> 00:22:53,788
te habrían arrestado.

452
00:22:55,391 --> 00:22:56,591
Harlee es la espía.

453
00:22:57,193 --> 00:22:58,837
Registró mi archivero.

454
00:22:58,861 --> 00:23:00,394
Luego mintió al respecto.

455
00:23:00,596 --> 00:23:01,596
Es Harlee.

456
00:23:07,036 --> 00:23:08,836
Tomó su decisión, Matt.

457
00:23:09,538 --> 00:23:11,338
Y tú debes tomar la tuya.

458
00:23:16,212 --> 00:23:18,412
Protege a tu familia, teniente.

459
00:23:19,448 --> 00:23:20,448
Esta noche.

460
00:23:42,872 --> 00:23:44,049
No pudiste olvidarlo tampoco, ¿verdad?

461
00:23:44,073 --> 00:23:46,285
Oye, oye, no soy el malo.

462
00:23:46,309 --> 00:23:49,187
Buenos reflejos. ¿Quieres
que revise atrás?

463
00:23:49,211 --> 00:23:50,211
No, yo lo hago.

464
00:24:28,617 --> 00:24:30,963
El otro cuarto está limpio.
¿Encontraste algo?

465
00:24:30,987 --> 00:24:32,731
Sí, la razón por qué este
chico estaba disparando

466
00:24:32,755 --> 00:24:34,155
al lado de la casa de Tess.

467
00:24:34,790 --> 00:24:36,935
Esa de atrás es su casa.

468
00:24:36,959 --> 00:24:38,226
El chico es un vecino.

469
00:24:38,661 --> 00:24:39,661
Yo limpio aquí.

470
00:24:40,029 --> 00:24:41,162
Tú ve a decirle a Tess.

471
00:24:41,364 --> 00:24:43,164
Sí que será divertido eso.

472
00:24:55,644 --> 00:24:56,644
Amir, ¿estás en casa?

473
00:25:05,488 --> 00:25:06,688
Policía de Nueva York. No te muevas.

474
00:25:23,272 --> 00:25:24,739
No tengo nada.

475
00:25:24,774 --> 00:25:27,441
Tienes el derecho a
cerrar la maldita boca.

476
00:25:31,680 --> 00:25:32,680
Hola.

477
00:25:33,049 --> 00:25:36,649
Si viniste a cenar, te
vas a decepcionar.

478
00:25:37,953 --> 00:25:40,753
Tess, yo... investigué
sobre el muchacho muerto.

479
00:25:43,159 --> 00:25:44,626
¿Por qué? Acordamos no hacerlo.

480
00:25:46,495 --> 00:25:47,762
Es tu vecino.

481
00:25:48,964 --> 00:25:51,964
Sus papás viven en
la casa de la esquina.

482
00:25:55,271 --> 00:25:56,271
Dios mío.

483
00:26:15,091 --> 00:26:16,068
Hola.

484
00:26:16,092 --> 00:26:18,492
Veme en el puerto en dos horas.

485
00:26:18,794 --> 00:26:19,794
Tengo un presentimiento.

486
00:26:32,621 --> 00:26:34,367
El próximo sábado
estaremos tú y yo solos.

487
00:26:34,391 --> 00:26:35,935
Debes encontrar algo
divertido para hacer.

488
00:26:35,959 --> 00:26:37,292
¿Ir al campo de tiro?

489
00:26:38,395 --> 00:26:40,862
Yo estaba pensando en el museo espacial.

490
00:26:41,832 --> 00:26:43,499
Las pistolas no sirven en el espacio.

491
00:26:47,937 --> 00:26:51,617
Si lo vuelves a traer a una audiencia,
pediré custodia completa.

492
00:26:51,641 --> 00:26:53,174
¿En tu tiempo libre?

493
00:26:53,576 --> 00:26:56,043
¿Quieres lastimarme? Hazlo tú sola.

494
00:26:58,948 --> 00:26:59,948
Nos vemos, amigo.

495
00:27:00,150 --> 00:27:01,150
Stahl.

496
00:27:01,718 --> 00:27:04,730
¿Dónde está mi evidencia de
que Harlee esté cooperando?

497
00:27:04,754 --> 00:27:06,021
Tengo tres horas.

498
00:27:06,256 --> 00:27:09,335
Sí, y he estado tratando de
localizarte las últimas dos.

499
00:27:09,359 --> 00:27:10,359
Estaba en la corte.

500
00:27:11,060 --> 00:27:13,172
- ¿Qué caso?
- Es una audiencia de custodia.

501
00:27:13,196 --> 00:27:15,274
Voy en camino a ver a
Harlee en este momento.

502
00:27:15,298 --> 00:27:18,244
Sabes, Robert, cuando te transfirieron,

503
00:27:18,268 --> 00:27:21,535
me advirtieron que tal vez
estarías bajo mucho estrés.

504
00:27:21,771 --> 00:27:24,250
No ayuda cuando tu jefa
te da un reloj arbitrario

505
00:27:24,274 --> 00:27:26,485
en un caso que he estado
armando en los últimos dos meses.

506
00:27:26,509 --> 00:27:29,655
Cualquier agente que pierde a
su compañero en acción es...

507
00:27:29,679 --> 00:27:30,856
Tengo poco tiempo.

508
00:27:30,880 --> 00:27:32,925
- ¿Necesitas algo?
- Sí.

509
00:27:32,949 --> 00:27:35,060
Creo que debes saber
que Wozniak va a verse

510
00:27:35,084 --> 00:27:37,863
con Harlee fuera del
patrón de ubicación normal.

511
00:27:37,887 --> 00:27:40,420
Agente Stahl, te lancé una cuerda

512
00:27:40,924 --> 00:27:42,457
cuando nadie más lo hizo.

513
00:27:42,826 --> 00:27:44,693
No te cuelgues con ella.

514
00:27:48,498 --> 00:27:50,075
Señora, la está esperando.

515
00:27:50,099 --> 00:27:51,099
Gracias.

516
00:27:58,741 --> 00:27:59,741
- Hola.
- Hola.

517
00:27:59,976 --> 00:28:01,643
Vaya. Yo... eso es un vestido.

518
00:28:03,580 --> 00:28:05,647
- Te ves muy bien.
- Gracias.

519
00:28:05,915 --> 00:28:07,693
Ordené algo en francés.

520
00:28:07,717 --> 00:28:09,228
Sonaba como detergente.

521
00:28:09,252 --> 00:28:10,896
Eso me gano por llegar tarde.

522
00:28:10,920 --> 00:28:11,920
Sí.

523
00:28:14,924 --> 00:28:17,303
Pensé que querías hablar sobre un caso.

524
00:28:17,327 --> 00:28:18,327
Así es.

525
00:28:18,795 --> 00:28:20,105
Esto se siente como una cita.

526
00:28:20,129 --> 00:28:22,875
- El mesero dijo: "Buenas noches".
- ¿De verdad?

527
00:28:22,899 --> 00:28:25,244
Yo... no lo escuché por el violín.

528
00:28:25,268 --> 00:28:27,335
Hay una vela sobre la mesa.

529
00:28:27,537 --> 00:28:28,804
Demonios, tienes razón.

530
00:28:30,473 --> 00:28:31,873
Tal vez sí sea una cita.

531
00:28:32,575 --> 00:28:33,775
¿Qué hacemos ahora?

532
00:28:33,877 --> 00:28:36,322
Bueno, para que sea
una buena primer cita,

533
00:28:36,346 --> 00:28:39,346
las cosas se deben poner algo incómodas.

534
00:28:40,884 --> 00:28:42,151
¿Seis meses de vida?

535
00:28:42,285 --> 00:28:43,285
Yo estaría en Bali.

536
00:28:44,087 --> 00:28:45,464
Bueno, eso sí sería
una buena primer cita.

537
00:28:45,488 --> 00:28:46,488
O una luna de miel.

538
00:28:48,024 --> 00:28:50,102
¿Qué? ¿Ya... nos vamos a casar?

539
00:28:50,126 --> 00:28:51,393
No. De hecho...

540
00:28:52,795 --> 00:28:55,728
es donde iba a ser mi luna de miel.

541
00:28:55,899 --> 00:28:56,966
¿Estás comprometido?

542
00:28:57,534 --> 00:28:58,534
Estaba.

543
00:28:59,569 --> 00:29:00,569
Es algo reciente.

544
00:29:01,404 --> 00:29:03,137
¿"Reciente" como que aún la amas?

545
00:29:03,606 --> 00:29:06,218
Se molestaría si estuviera
en una cita "reciente".

546
00:29:06,242 --> 00:29:08,554
Me suena a que es algo que continúa.

547
00:29:08,578 --> 00:29:09,578
No. Se terminó.

548
00:29:10,713 --> 00:29:11,913
Solo que no finalizado.

549
00:29:13,917 --> 00:29:15,828
Para hacer que la cosa se
ponga rara, soy el mejor.

550
00:29:15,852 --> 00:29:17,852
No, yo puedo mejorarlo.

551
00:29:18,121 --> 00:29:21,500
¿Recuerdas el caso que te
dije que era algo personal?

552
00:29:21,524 --> 00:29:22,524
  

553
00:29:23,259 --> 00:29:26,059
Era con un tipo con quien
salí, Miguel Zepeda.

554
00:29:27,163 --> 00:29:29,108
No lo recuerdo. ¿Qué hizo?

555
00:29:29,132 --> 00:29:30,132
  

556
00:29:35,338 --> 00:29:36,338
Yo,

557
00:29:37,440 --> 00:29:39,785
¿sabes?, tal vez
deberías leer el archivo.

558
00:29:39,809 --> 00:29:42,209
Pensé que querías hablar de ello.

559
00:29:48,484 --> 00:29:49,484
Lo siento.

560
00:29:51,621 --> 00:29:52,888
Enseguida regreso.

561
00:29:58,294 --> 00:29:59,538
¿Y quién mató al chico musulmán?

562
00:29:59,562 --> 00:30:01,640
¿Intentas delatarme?

563
00:30:01,664 --> 00:30:04,064
Resulta que tengo un
horario que cumplir.

564
00:30:05,368 --> 00:30:06,568
Se mató a sí mismo.

565
00:30:06,970 --> 00:30:07,970
Fue un accidente.

566
00:30:09,839 --> 00:30:11,239
Eso no nos ayuda.

567
00:30:15,511 --> 00:30:16,511
Esto sí.

568
00:30:17,313 --> 00:30:19,224
Es la llave de un casillero
del centro de estudiantes.

569
00:30:19,248 --> 00:30:21,493
Contiene una mochila con pistolas 3D

570
00:30:21,517 --> 00:30:23,629
y el programa para imprimirlas.

571
00:30:23,653 --> 00:30:25,386
Así es como se mató el chico.

572
00:30:27,790 --> 00:30:30,257
- ¿Quién las diseñó?
- Su compañero de cuarto.

573
00:30:30,326 --> 00:30:32,526
Está esposado a su cama en este momento.

574
00:30:32,962 --> 00:30:34,962
La dirección está en la mochila.

575
00:30:35,565 --> 00:30:37,632
Entonces, ¿nada de Wozniak?

576
00:30:40,603 --> 00:30:41,603
No.

577
00:30:42,772 --> 00:30:45,305
¿Entonces no te verás
con él después de esto?

578
00:30:45,341 --> 00:30:47,608
Tengo tu teléfono clonado, Harlee.

579
00:30:49,679 --> 00:30:51,190
Deja de jugar conmigo.

580
00:30:51,214 --> 00:30:52,414
¿Qué es el puerto?

581
00:30:54,183 --> 00:30:56,583
Es un muelle con vista a La Guardia.

582
00:30:56,853 --> 00:30:58,520
Woz guarda su bote ahí.

583
00:30:58,855 --> 00:31:00,588
Muero por verlo.

584
00:31:00,890 --> 00:31:02,534
Es propiedad privada.

585
00:31:02,558 --> 00:31:03,569
Un solo estacionamiento.

586
00:31:03,593 --> 00:31:04,926
No hay tráfico de noche.

587
00:31:05,094 --> 00:31:06,227
Te vería.

588
00:31:10,900 --> 00:31:12,233
Quítate el vestido.

589
00:31:13,302 --> 00:31:14,980
Eso te gustaría, ¿verdad?

590
00:31:15,004 --> 00:31:16,937
Te voy a poner un cable
para ese encuentro.

591
00:31:18,841 --> 00:31:20,774
¿Me... vas a poner cables?

592
00:31:21,110 --> 00:31:22,110
¿Estás loco?

593
00:31:24,180 --> 00:31:25,491
Solo dame otro colgante.

594
00:31:25,515 --> 00:31:26,692
Si crees que será un problema

595
00:31:26,716 --> 00:31:27,960
acercarme y escuchar la conversación,

596
00:31:27,984 --> 00:31:29,695
necesitarás algo que grabe también.

597
00:31:29,719 --> 00:31:32,386
Así que cuando digo:
"Quítate el vestido"...

598
00:31:33,389 --> 00:31:34,989
Te quitas el vestido.

599
00:31:46,936 --> 00:31:47,936
No.

600
00:31:49,038 --> 00:31:50,705
Tú no me tocas... jamás.

601
00:31:55,778 --> 00:31:57,378
Escucha, yo te tocaré

602
00:31:58,548 --> 00:32:01,148
cuando quiera y como lo crea necesario,

603
00:32:03,853 --> 00:32:05,053
porque soy tu dueño.

604
00:32:07,557 --> 00:32:08,557
¿Lo entiendes?

605
00:32:10,993 --> 00:32:12,393
¿Me entiendes?

606
00:32:19,969 --> 00:32:21,102
¿Dónde está el fuego?

607
00:32:22,105 --> 00:32:24,616
Tuve que interrumpir mi cita
con el asistente de distrito.

608
00:32:24,640 --> 00:32:25,707
Tienes algo que te delata.

609
00:32:26,542 --> 00:32:27,542
¿Qué?

610
00:32:27,910 --> 00:32:29,722
Algo te delata cuando mientes

611
00:32:29,746 --> 00:32:31,356
y me mentiste a mí, Harlee.

612
00:32:31,380 --> 00:32:32,380
¡Me mentiste!

613
00:32:32,582 --> 00:32:33,582
¿En serio?

614
00:32:33,716 --> 00:32:35,449
Un polígrafo no te fue suficiente.

615
00:32:36,753 --> 00:32:37,930
No necesito escuchar nada de esto.

616
00:32:37,954 --> 00:32:39,498
Me vas a decir toda la verdad

617
00:32:39,522 --> 00:32:42,522
o te juro que te dispararé aquí mismo.

618
00:32:50,366 --> 00:32:51,366
Está bien.

619
00:32:53,936 --> 00:32:54,936
¿Cómo me delato?

620
00:32:56,205 --> 00:32:58,717
¿Qué es lo que hago
que te tiene tan seguro

621
00:32:58,741 --> 00:33:01,674
de que soy una espía federal
como para matarme?

622
00:33:04,247 --> 00:33:06,647
Te pones el cabello detrás de la oreja.

623
00:33:08,484 --> 00:33:11,617
Saqué el vídeo de nuestra
primera entrevista,

624
00:33:12,021 --> 00:33:14,366
en la que estabas
mintiendo sobre Miguel.

625
00:33:14,390 --> 00:33:17,323
Lo hiciste esa vez y lo hiciste anoche.

626
00:33:19,695 --> 00:33:21,962
- Es una broma, ¿verdad?
- ¿Lo es?

627
00:33:23,166 --> 00:33:25,310
Porque lo hice hace cinco minutos

628
00:33:25,334 --> 00:33:27,334
y cinco minutos antes de eso.

629
00:33:28,304 --> 00:33:31,617
Me pongo el cabello detrás
de la oreja desde kínder.

630
00:33:31,641 --> 00:33:33,719
También me chupo los
labios, me muerdo las uñas...

631
00:33:33,743 --> 00:33:34,987
- ¡No!
- Jalo mi...

632
00:33:35,011 --> 00:33:37,089
¡No! ¡No cambies las cosas! ¡No!

633
00:33:37,113 --> 00:33:38,780
No hay nada que cambiar.

634
00:33:38,915 --> 00:33:42,294
Muy bien, ¿qué... demonios te pasa?

635
00:33:42,318 --> 00:33:43,318
Tú me conoces.

636
00:33:44,587 --> 00:33:47,654
También sé que al asistente de
distrito no le faltaba ningún archivo

637
00:33:50,059 --> 00:33:51,370
porque se los llevé.

638
00:33:51,394 --> 00:33:52,394
Me mentiste.

639
00:33:52,662 --> 00:33:54,062
Me mentiste otra vez.

640
00:33:58,034 --> 00:33:59,701
Mentí sobre eso. Está bien.

641
00:33:59,836 --> 00:34:00,836
¿Sabes por qué?

642
00:34:02,038 --> 00:34:03,816
Porque estaba buscando la
evaluación psicológica de Loman.

643
00:34:03,840 --> 00:34:05,717
- Mentiras, son más mentiras.
- No.

644
00:34:05,741 --> 00:34:08,387
- Eres una mentirosa.
- Loman averió su cargador.

645
00:34:08,411 --> 00:34:10,455
Y quería regresar su pistola.

646
00:34:10,479 --> 00:34:12,658
El tiroteo lo está trastornando, Woz.

647
00:34:12,682 --> 00:34:16,549
No quería decirte nada hasta
no saber qué tan malo era.

648
00:34:16,986 --> 00:34:19,119
¿No me crees? Llámalo.

649
00:34:19,155 --> 00:34:20,155
Hazlo.

650
00:34:23,893 --> 00:34:26,760
O tal vez quieres algo más concreto.

651
00:34:29,098 --> 00:34:31,109
Me diste suficiente tiempo
para encontrarnos aquí,

652
00:34:31,133 --> 00:34:32,666
asegurarte de que viniera sola.

653
00:34:34,737 --> 00:34:37,204
Si soy la espía, debo tener un cable.

654
00:34:39,942 --> 00:34:41,409
Toma. Revisa mi bolso.

655
00:34:50,219 --> 00:34:51,219
Hay una pistola.

656
00:34:51,921 --> 00:34:53,854
Fíjate que no intenté agarrarla.

657
00:34:56,058 --> 00:34:57,791
No traigo collar o aretes.

658
00:34:59,161 --> 00:35:00,961
Debo de traer cables en algún lado.

659
00:35:02,031 --> 00:35:03,041
¿Qué estás haciendo?

660
00:35:03,065 --> 00:35:04,576
El cuerpo es el mejor lugar, ¿no?

661
00:35:04,600 --> 00:35:05,600
Basta.

662
00:35:06,369 --> 00:35:07,369
Harlee, de..

663
00:35:11,874 --> 00:35:12,874
No. Mírame.

664
00:35:16,145 --> 00:35:17,145
¡Mírame!

665
00:35:24,687 --> 00:35:27,887
Me mata que alguien
esté tratando de lastimarte.

666
00:35:28,491 --> 00:35:30,624
Lamento mucho que esté pasando esto.

667
00:35:31,894 --> 00:35:34,161
Sabes que haría lo que fuera por ti.

668
00:35:41,304 --> 00:35:42,304
Vístete.

669
00:35:55,565 --> 00:35:57,644
Oye, ¿seguro que no
quieres otra rebanada?

670
00:35:58,098 --> 00:35:59,442
- Gracias.
- Te lo ganaste.

671
00:35:59,862 --> 00:36:01,106
Porque trabajaste duro.

672
00:36:01,130 --> 00:36:02,130
  

673
00:36:02,531 --> 00:36:03,531
Toma.

674
00:36:03,999 --> 00:36:05,132
Puedes tener una.

675
00:36:08,604 --> 00:36:10,048
Ni siquiera conocía a tu primo.

676
00:36:10,072 --> 00:36:11,739
Te habría caído bien.

677
00:36:11,774 --> 00:36:14,386
El funeral es mañana. Puedes ir.

678
00:36:14,410 --> 00:36:16,555
Bueno, ya es suficiente.
Vamos a llevarte a casa.

679
00:36:16,579 --> 00:36:18,912
- Bueno.
- Espérame cerca de la puerta.

680
00:36:21,584 --> 00:36:22,584
Gracias.

681
00:36:23,085 --> 00:36:24,085
Claro.

682
00:36:25,154 --> 00:36:26,154
Oye,

683
00:36:27,489 --> 00:36:28,822
¿te puedo volver a ver?

684
00:36:30,225 --> 00:36:32,025
Donaste mucho dinero.

685
00:36:32,695 --> 00:36:33,695
¿Por qué?

686
00:36:37,299 --> 00:36:39,032
Me identifico con las tragedias.

687
00:36:50,446 --> 00:36:51,846
Tiene razón, ¿sabías?

688
00:36:53,115 --> 00:36:54,782
Te habría caído bien.

689
00:37:04,593 --> 00:37:05,660
  

690
00:37:09,337 --> 00:37:10,337
MUERTO DEMASIADO RÁPIDO

691
00:37:10,866 --> 00:37:12,466
  

692
00:37:14,269 --> 00:37:15,269
  

693
00:37:16,071 --> 00:37:17,716
911. ¿Qué emergencia tiene?

694
00:37:17,740 --> 00:37:19,718
Quiero reportar un
cadáver cerca del agua

695
00:37:19,742 --> 00:37:21,609
debajo del puente Greenpoint.

696
00:37:21,944 --> 00:37:23,521
Es un chico joven y no se mueve.

697
00:37:23,545 --> 00:37:24,656
¿Puede ver si está vivo?

698
00:37:24,680 --> 00:37:25,880
¿Tal vez inconsciente?

699
00:37:26,181 --> 00:37:27,181
Está muerto.

700
00:37:27,616 --> 00:37:29,483
Van a necesitar un forense.

701
00:37:35,157 --> 00:37:36,224
¿Qué tal, Gino?

702
00:37:43,632 --> 00:37:44,699
  

703
00:37:45,768 --> 00:37:47,612
Wozniak acaba de entrar a un bar.

704
00:37:47,636 --> 00:37:48,636
  

705
00:37:50,572 --> 00:37:51,972
  

706
00:37:53,709 --> 00:37:54,909
  

707
00:37:57,112 --> 00:37:58,423
  

708
00:37:58,447 --> 00:37:59,447
Síguelo vigilando.

709
00:38:00,282 --> 00:38:01,615
Avísame si se mueve.

710
00:38:03,585 --> 00:38:04,585
  

711
00:38:06,689 --> 00:38:07,956
  

712
00:38:12,161 --> 00:38:13,428
  

713
00:38:15,998 --> 00:38:17,265
  

714
00:38:19,668 --> 00:38:20,735
  

715
00:38:21,403 --> 00:38:22,403
Espera, espera.

716
00:38:22,671 --> 00:38:23,938
  

717
00:38:25,941 --> 00:38:26,941
    

718
00:38:29,178 --> 00:38:30,445
  

719
00:38:32,815 --> 00:38:33,882
  

720
00:38:35,884 --> 00:38:37,151
    

721
00:38:42,725 --> 00:38:43,992
  

722
00:38:45,360 --> 00:38:47,493
Tus padres estarán aquí pronto.

723
00:38:49,331 --> 00:38:50,331
Lo lamento tanto.

724
00:39:20,195 --> 00:39:21,662
¿Sabes dónde vivo?

725
00:39:22,531 --> 00:39:23,598
Soy detective.

726
00:39:26,235 --> 00:39:28,346
Dijiste que crees que tu exprometida

727
00:39:28,370 --> 00:39:29,914
se molestaría si viera
que sales conmigo,

728
00:39:29,938 --> 00:39:32,405
así que pensé que mejor nos
podemos quedar en casa.

729
00:39:32,808 --> 00:39:34,075
¿Me hiciste la cena?

730
00:39:34,676 --> 00:39:35,787
Bueno, lo hizo mi hija.

731
00:39:35,811 --> 00:39:37,744
Pero no me molestaría
recibir crédito por ello.

732
00:39:42,351 --> 00:39:44,729
Mira, aunque me encantaría
que termináramos de comer,

733
00:39:44,753 --> 00:39:46,131
me preocupa un poco dejarte entrar,

734
00:39:46,155 --> 00:39:48,433
puede ser que cruce la
línea entre lo profesional

735
00:39:48,457 --> 00:39:49,524
y, ya sabes.

736
00:39:52,161 --> 00:39:53,161
  

737
00:39:54,797 --> 00:39:57,997
¿Dónde crees que esté
exactamente esa línea?

738
00:39:59,168 --> 00:40:00,168
¿Aquí?

739
00:40:04,406 --> 00:40:05,406
¿Aquí?

740
00:40:07,342 --> 00:40:09,609
Sí, muy probablemente ahí. Sí.

741
00:40:10,813 --> 00:40:11,813
  

742
00:40:20,322 --> 00:40:21,789
Siéntete como en casa.

743
00:40:23,025 --> 00:40:24,692
Soy medio minimalista.

744
00:40:25,928 --> 00:40:27,605
Tu prometida se llevó
todos los muebles, ¿no?

745
00:40:27,629 --> 00:40:28,629
Sí.

746
00:40:28,997 --> 00:40:31,597
Bueno, siendo franco,
casi todo era de ella.

747
00:40:32,634 --> 00:40:35,434
Fue linda dejándote la estufa.

748
00:40:35,604 --> 00:40:38,917
También olvidó llevarse mi
colección de clásicos del vaquero.

749
00:40:38,941 --> 00:40:41,119
- Debió haber tenido prisa.
- Sí.

750
00:40:41,143 --> 00:40:42,343
Me gustan las películas viejas.

751
00:40:43,245 --> 00:40:45,445
Hay algo en el blanco y negro.

752
00:40:46,014 --> 00:40:48,259
Se siente como que la vida
entonces era más simple.

753
00:40:48,283 --> 00:40:49,283
¿Sí?

754
00:40:49,751 --> 00:40:51,930
Diría que viéramos una, pero...

755
00:40:51,954 --> 00:40:53,021
¿Se llevó la televisión?

756
00:40:55,624 --> 00:40:57,602
Supongo que tendremos que
pensar en algo más que hacer.

757
00:40:57,626 --> 00:41:01,026
- ¿Quieres jugar Scrabble?
- Me podrías besar.

758
00:41:02,030 --> 00:41:04,097
Sí. Tu idea es mucho mejor.

759
00:41:07,536 --> 00:41:09,536
  

760
00:41:13,709 --> 00:41:14,709
No lo sé.

761
00:41:15,177 --> 00:41:16,644
Scrabble es muy divertido.

762
00:41:19,815 --> 00:41:20,815
  

763
00:41:23,018 --> 00:41:24,018
  

764
00:41:26,188 --> 00:41:27,188
 

765
00:41:28,557 --> 00:41:29,757
  

766
00:41:32,060 --> 00:41:33,060
  

767
00:41:35,197 --> 00:41:37,597
  

768
00:41:38,667 --> 00:41:39,667
  

769
00:41:43,071 --> 00:41:44,804
  

770
00:41:55,384 --> 00:41:57,117
     

771
00:42:00,080 --> 00:42:03,280
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-