Anteriormente en Shades of Blue...
¡Loman!
¿Un videojuego?
Yo escuché disparos. Se escucharon reales.
Tú los escuchaste también, ¿verdad?
Te protegeré.
No fue un disparo limpio.
No me digas.
Hay un nuevo corredor.
Recoges el pago y luego le explicas todo.
- Al suelo. - Baja el arma.
- Detective Santos. - Policía.
Usted es quien está bajo arresto.
Si tu cooperación resulta en condenas sólidas,
te daremos inmunidad completa.
Mira, si planeaste todo esto...
pensando en que yo iba a delatar a mi equipo...
Tienes una hija, ¿no?
Mira, el equipo va a salir a las calles.
No puedo. Cristina tuvo un accidente de auto.
Se lo prestó a su amiga y lo golpeó de frente.
Nunca dijiste nada de usar un micrófono.
Hay una cámara en la piedra.
¿Qué sucede?
Cada traición comienza con confianza.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hay una rata.
¡Hay una rata!
Un informante del FBI en mi equipo.
Necesito matarlo.
Y tú me vas a ayudar,
porque eres la única en quien confío.
¿Cómo lo sabes?
Dime todo lo que te dijeron.
¿Cuántos años...
llevamos trabajando juntos?
Desde que Cristina tenía seis años.
Eso son diez años.
¿Es el tiempo que hace falta para conocer de verdad a alguien...
diez años?
¿Ocho?
Espada ha trabajado conmigo durante ocho años.
¿Qué hay de Tess?
15 años.
Eso es mucho tiempo.
Estuvo en bodas, funerales.
¿Qué tal seis?
Tufo y Saperstein... llevan casi seis años.
Seis años cada uno.
Son seis años de pasar lista,
arrestos complicados, vigilancias...
Seis años viendo escenas de crímenes que nunca,
nunca olvidarás.
Si es tan difícil de creer, entonces...
probablemente no sea verdad.
45 años.
Eso son 45 años...
de amistad,
de lealtad.
Jefe...
¿Qué ocurre realmente?
¿Cómo es que de repente estás
tan convencido que alguien nos haría esto?
Oye, Red Simons sigue llamando.
Un Sedán negro con defensas blancas
ha pasado lentamente frente a su licorería
tres veces en la última hora.
Bien. Pide que envíen un auto.
Lo hicieron, pero Rad dice que ya que paga por protección,
quiere que uno de nosotros vaya y se ocupe de ello.
- ¿Ahora? - En 15 minutos, como máximo.
Quiero decir, yo iría, pero he bebido un poco.
Ya sabes. ¿Qué quieres que haga?
- Yo te llevaré. - Harlee, no.
Iremos los dos.
¿Has notado a alguien del equipo comportarse distinto, agitadamente?
Somos policías. El trabajo te agita.
Evitando turnos, llamadas privadas...
Ya sabes a lo que me refiero.
No puedo creer que lo preguntes en serio.
Viene de buena fuente, Harlee.
¿Y esta fuente asegura que hay un informante en el equipo?
Sí.
Los federales juegan con el miedo.
Cuando la gente tiene miedo, comete errores.
Yo escogí personalmente a este equipo.
Los conozco. Sé qué piensan.
Estaremos atentos
y la parte decente de esa persona,
esa parte, en el fondo,
quiere que la descubramos...
saldrá por sí misma.
¿Me estás escuchando?
Vamos. Un vendedor de licores necesita mimos.
¿Y no pueden mimarle dos patrulleros?
Sabes, hace 20 años, un auto pasaba dos veces...
¿Qué Tufo no dijo auto negro con defensas blancas?
¡Al suelo!
¿Estás bien?
- Te dieron. - No. Estoy bien.
Estoy bien. Llama.
Va al oeste en la 68.
- ¿Solo disparó uno? - Sí, el conductor.
Escopeta de un tiro.
¿Les disparaba a ustedes o a la tienda?
¿Eso tiene que ver?
¿Dos balaceras con policías en tres días?
Deberías empezar a usar protección Kevlar en el baño.
- ¿Muy pronto? - Recibido.
¿Adivinen qué?
Otras dos licorerías disparadas diez minutos antes que esta.
Una desde el auto.
Un auto negro con defensas reemplazadas.
Parece que es nuestra amenaza.
Con intención o no,
nadie me va a disparar a mí, a mi equipo
o a nadie más, ¿entendido?
Nadie se va hasta no tener a este desgraciado esposado.
¿Entendido? Yo asumo el problema, pero tenemos que encontrarlo.
Hablando de pistoleros...
Harlee, tú iras conmigo, ¿de acuerdo?
Vamos a dirigir todo desde la comisaría.
Escuché el número del equipo en la radio.
- ¿En dónde me quieres? - Cuando nos vayamos todos,
quiero que vayas a la tienda de donas.
¿Entendido? Te quedas ahí.
¿Qué busco?
Lo sabrás cuando lo veas, ¿entendido?
Sí, señor.
- Regreso en un minuto. - ¿Te gustan las donas?
- No, señor. - ¿No te gustan las donas?
¿Qué clase de policía va a ser?
- ¿Baño? - Solo para empleados.
Que siga así.
Cometiste un error.
¿Me escuchas?
No tienes ni idea de lo que estás haciendo.
Sabe que hay alguien.
Hay fugas de tu lado.
Vas a hacer que me maten.
Escucha, no me importa, hombre. Sigue caminando.
- Vamos, hombre. - Entonces dices
que estabas con tu novia...
¿Qué haces? Te vas a lastimar.
¿Te puede llevar Linda a la práctica?
Porque sabes que me molesta que lleves el chelo
en el metro.
¿Dormiste?
Casi no. Un poco.
¿Tú?
Estoy haciendo desayuno.
Perdón. ¿Qué dijiste?
- LLAMADA ENTRANTE: PRIVADO - ¡Policía cobarde!
- ¿Quién está gritando? - Nadie, hija.
Un ciudadano preocupado.
- Estamos haciendo jugos. - Lo siento, nena.
No te escucho.
Olvídalo.
Luego hablamos. Ten cuidado.
De acuerdo.
¿Vas a contestar?
Alguien necesita ayuda.
Tal vez alguien a quien le disparó un policía.
Santos.
Una cuadra al norte de Garfield, todoterreno negro.
Necesitamos hablar ahora.
Diles que vas por una taza de...
café.
¿Agente especial Stahl?
SA Molly Chen.
Me asignaron contigo.
Todos están trabajando,
haciendo arrestos, buscando al que disparó la licorería.
Nada mejor que privarle el sueño
a un informante para que hable.
¿Has descartado a alguien?
No puede ser el novato.
Mató a un tipo en su segundo día.
El FBI lo hubiera sacado.
- Quedan cinco. - No, cuatro.
Tess, Espada, Tufo, Saperstein.
Y Harlee.
Estás investigando a todos, ¿verdad?
No, Donny. Olvidé cómo resolver un caso.
Quiero decir que tienes una debilidad por ella.
Un detective comienza con lo más probable.
El FBI perfila a posibles informantes
mucho antes de escogerlos.
Buscan al que tenga más recursos
con mucho que perder y los secretos más grandes.
¿Quién en tu unidad sería esa persona?
Teniente Wozniak, James Nava,
- tu nuevo asistente de distrito... - Espera un minuto.
- ¡Tufo! - Ya voy, ya voy.
Loman está en la tienda de donas. Cree que el teatro de
enfrente puede tener vídeo de seguridad.
Ve a ayudarle a obtenerlo.
- Claro. - Y no te duermas.
Sí, señor.
Te he llamado algunas veces.
Mira, estoy superocupado, hombre.
Yo también. Un defensor público acaba
de publicar algo sobre su adicción a las drogas.
92 de sus clientes culpables
inmediatamente pidieron hábeas corpus para otro juicio.
¿Y yo qué tengo que ver con esto?
Tú supervisaste cuatro de esos casos,
estoy yendo hasta 12 años atrás.
Oye, este tipo de aquí mencionó a alguien
llamado "Golpe" que traía un Sedán oscuro con rines nuevos.
¿Su acta de nacimiento dice "Golpe"?
Deberían conocer a su hermano, "Ataque Cardíaco".
Su verdadero nombre es Clarence Morris.
Tiene un Sedán con placas que coinciden parcialmente.
No hay nadie en el domicilio.
- Manda a Tess y a Espada. - De acuerdo.
"Ataque Cardíaco", ¿por qué diría eso?
Provoca eso en todo mundo.
No te preocupes.
Necesito los archivos y tus notas.
Dibble, Foster, Girard y Zepeda.
¿Miguel Zepeda?
Sí, tiene altas probabilidades de salir de la cárcel.
¿Lo recuerdas?
Es uno de los idiotas que ocupan un lugar especial
en mi corazón.
Regreso mañana.
Los técnicos de evidencias encontraron cartuchos calibre .12
de las tres licorerías.
Es un milagro que no haya muerto nadie.
Oye, ¿qué pasa?
Es un viejo asunto.
POLICÍA DE NUEVA YORK: INFORMACIÓN EN ESTA FICHA ES CONFIDENCIAL
¿Tienes miedo?
¿Debería tenerlo?
¿Qué tan bien conoces a Miguel Zepeda?
Más de lo que quisiera.
¿Por qué preguntas?
Dice que lo incriminaste de homicidio.
Mira, no he visto a Miguel desde que fue a la cárcel.
¿Y cuándo fue eso?
Hace seis años. Robo de auto.
Tienes una hija, ¿verdad?
Tiene seis años, ¿verdad?
Muy interesante coincidencia.
ESTE NO FUE EL TRATO NO ME RETES
¿Tú fuiste la oficial que llegó la semana pasada
al homicidio de Prospect Park?
Sí. Una chica vagabunda fue apuñalada.
Cuatro veces.
Pero no encontraron el arma en la escena.
Sí, eso parece.
Define sexo épico.
No sé. ¿Más de una hora?
Caray, Joe.
Bien por ti. No, no, no.
Joe se durmió todo el tiempo.
Sonó el teléfono del desgraciado a las 2 a. m.
"Barra del muelle Amber Blue" quería saber si mi esposo
quería diversión por la noche, así que yo cumplí por él.
No, no lo hiciste.
Ocho formas desde el domingo.
Eso no está bien.
O sea, es sexi, pero está mal.
- Tienes que hablar con él. - ¿Y qué le digo?
Oye, Joe, me acosté con tu novia.
El mejor sexo en los últimos meses.
- Choca la mano. - Hablo en serio.
¿Tan en serio que le romperías las piernas por mí?
Sí, si hiciera algo.
- Pero tienes que confirmarlo. - ¿Confirmarlo?
¿Quieres leer las porquerías que dijo esta perra?
Claro que sí. Pero ese no es el punto.
Sexo por texto es algo, pero contacto físico
de verdad... es algo totalmente aparte.
No, no, no. Sigue siendo engaño.
Técnicamente tú fuiste la que mandó los textos.
- ¡Policía! - ¡Policía de Nueva York!
¡Policía!
"¡Golpe!" Golpe, ¿estás aquí?
Arriba las manos, ¡ahora!
¡Policía! ¡Apártate de ella!
¡Apártate de ella! ¡Manos arriba!
Wozniak recibió 50.000 dólares de dinero lavado en un casino.
¿Ya lo conectaste con alguna actividad ilegal específica?
Todavía no.
Pero todo su equipo es corrupto.
En algún momento Wozniak va a tener que contarle
su más grande ambición a alguien que le confíe.
Y apuesto a que es ella.
Se ve enojada.
Sí. Pero yo también lo estoy.
¿Eres incompetente o simplemente loco?
Tú eres mi informante.
Eso significa que si te llamo, contestas el teléfono.
Tú la regaste de tu lado.
Tienes fugas. ¿Ahora qué?
¿Quieres que me ponga un letrero en la espalda?
No hay fugas de mi lado.
Hay muy pocos en la oficina que saben
que hay una investigación.
Entonces deja de llamarme.
No me dejas otra alternativa.
Destruiste el collar con la cámara oculta.
- No me has llamado. - Lo tuve tanto como pude.
¿Sí? ¿Y qué le has dicho desde entonces?
- ¿A quién? - Ya sabes a quién.
Harlee, si crees que hay un juego
en el que le dices a Wozniak que te contactamos
y le ruegas que te perdone, no va a funcionar.
Créeme, si hubiera sabido que lo arruinarías así,
- sí lo hubiera hecho. - Nadie te ha delatado.
Si te preocupas del equipo que te arrestó
yo los verifiqué. Están limpios.
Alguien está hablando.
La información de Wozniak tiene límites.
Sino ya hubiera hecho algo.
Déjame investigar qué sabe,
pero necesitamos crear un protocolo
hasta que adquiera otro cable.
¿Adquieras?
¿Qué clase de operación estás dirigiendo?
Mi vida está en riesgo por tu culpa.
El futuro de mi hija está en riesgo por tu culpa.
Ahora déjame en paz.
Déjame sobrevivir ante tu incompetencia.
Agente Chen, saque su arma.
¿Perdón?
La detective Santos siente que su vida está en peligro.
Terminamos esto. Haremos el arresto.
Saque su arma ahora,
agente Chen.
Tienes aproximadamente 78 metros para decidir cómo vivirás
cómo vivirás los siguientes diez años.
Un truco así está por encima de tu salario.
69 metros.
¿Qué quieres que diga?
¿De verdad vas a tirar a la basura toda tu operación?
Mira. Amigos del otro lado de la calle.
Bien. Está bien, está bien.
Tú ganas.
¿Qué gano?
Seguiré tu protocolo.
Y harás lo que te diga cuando te lo diga.
Lo que me digas.
Dos días en tu operación,
¿y tu informante está comprometida?
Nerviosa, pero no comprometida.
Wozniak no sabe nada con seguridad.
Solo que penetramos su íntimo círculo de gente.
Si no supiera que tienes fuerte evidencia de algo
que puede ser un importante caso de corrupción pública
no habría autorizado la operación.
Pero si tu informante está en peligro...
La detective Santos no estaba segura,
era de esperarse.
Hemos estado trabajando con eso.
¿Ordenándole a una agente que le apuntara con su arma?
Hice lo que tenía que hacer para mantener la operación.
Dame 24 horas para encontrar la fuga
y continuar.
En otra vida, estuve en la Policía de Nueva York.
Conocí a Harlee Santos cuando era novata.
Si Wozniak no fuera tan posesivo con ella,
tú estarías trabajando para ella.
Trataré de recordar eso.
24 horas.
Si mi informante tuviera tu mismo entusiasmo
para traicionar.
Estaba en peligro. Seguí el protocolo.
Llevo cuatro meses preparando esta operación.
Tú casi arruinas todo en cuatro horas.
Parece que ya estaba arruinada.
Mira, en Quantico los protocolos serán líneas sólidas.
En el campo los protocolos son márgenes.
Los presionamos porque del otro lado lo harán también.
Comprendo. Ya pedí que me transfirieran.
Pues qué mala idea.
¿Por qué?
Porque este caso te va a hacer crecer.
No hablaré hasta que alguien me dé unos pantalones.
Escucha, ¿quieres pantalones?
Los pantalones son un privilegio, ¿entiendes?
A los que le disparan a los policías no les tocan esos.
¿Te quieres ayudar a ti mismo?
Quiero salir de aquí y que me den pantalones.
- ¿Ese es el tipo? - Yo no le disparé a nadie.
Escucha, lo único por lo que aún respiras,
Romeo, es porque diste a nadie.
Estuve con mi chica toda la noche.
Lo juro.
Conéctenme a un detector de mentiras.
Oye, Tess, ahí va una idea.
¿Por qué no le hacemos una prueba de mentiras a tu esposo y si la pasa,
le regresas su teléfono?
No me sorprendería que el bastardo
se pusiera una tachuela en el zapato.
¿Sabes? Una vez tuve a un tipo
que trató de burlar al detector de mentiras untándose Bengay
en los genitales.
Qué estrategia tan interesante.
El dolor eleva el ritmo cardíaco en las preguntas de control.
Confunde a la máquina y anula los resultados.
¿Funcionó?
Nunca se lo hice.
Dijo que confesaría si lo dejaba que se lo lavara.
Trabajo policíaco muy creativo.
Sí, a veces improviso.
James Nava, tu nuevo asistente de fiscal de distrito.
Sí. Eso escuché.
¿Crees en las coincidencias?
Supongo que depende de la coincidencia.
Bueno, por ejemplo, digamos...
Hace dos días
un oficial llega a la escena de un homicidio.
Una llamada anónima informa que el arma del crimen está
en el auto de su exnovio.
¿Tú levantaste el arma de la escena del crimen?
Claro que no.
¿Tú pusiste el arma en el auto de Miguel Zepeda
para alejarlo de tu hija?
No.
¿Recuerdas esta llamada de altercado doméstica?
- ¿Qué pasó? - El novato dio resultados.
Los chicos de arriba sacaron una imagen de la cámara del teatro.
¿Loman todavía sigue ahí?
Sí, sigue observando desde la tienda de donas.
Ni siquiera preguntó si se podía ir a casa.
Sabe que lo estamos vacilando.
- Es una pelea contra su voluntad ahora. - Sí.
Pues la voluntad de Loman nos dio una imagen del pistolero.
Hay una mujer que quiere pagar tu fianza,
pero no es tu novia Yessi
y es muy joven para ser tu mamá.
Pues déjala que la pague.
No soy tan estúpido como para dispararle a la policía.
¿Pero eres tan estúpido como para engañar?
No es eso.
Soy leal. He estado con la chica diez años.
Mira qué suertuda.
- No le disparé a ningún policía. - Enséñame tu brazo.
El pistolero tiene un tatuaje en su muñeca.
Acepto una disculpa y mi pago en billetes pequeños.
Voy a ser breve.
Esta imagen me dice que tú no eres el que disparó,
pero no me dice por qué el pistolero estaba en tu auto.
Si me lo aclaras, tal vez te vayas a tu casa.
Yo... vendí el auto, ¿sí?
Sin reportar la venta.
¿Y por qué no me das el nombre que no reportaste?
Reggie.
Un pistolero que vive en la 61 y la Quinta.
- Cristina. - Mamá.
¿Alguien le disparó a un policía?
Nadie salió lastimado.
¿Qué estás haciendo aquí?
Creí que querrías ropa para cambiarte.
- ¿De verdad? - Sí.
Me imaginé que con la cafeína no tendrías problema.
¡Oye!
Llegaron los refuerzos.
Hola.
¿Los de vehículos del distrito te arreglaron el auto?
No, dijeron que va a tomar unos cuantos días más.
¿Quieres que los presione?
Puedo usar el metro por una semana.
¿Sabes qué? ¿Por qué no me esperas en mi escritorio
y voy por mis cosas y nos vamos?
Sí y aprende la lección.
No vuelvas a prestarle tu auto a tus amigas.
Nunca lo presto.
- Lo tengo prohibido. - Pues eso espero.
No después de que te lo estrellaran.
¿Quién?
Tus amigas.
No, alguien lo chocó
estando estacionado en la calle.
¿Sabes qué? Ya terminé mi reporte,
así que la voy a llevar a casa, ¿de acuerdo?
No puedo.
Voy a casa de Amy a hacer un trabajo de Ciencias.
Y hablando de eso, necesito comprar materiales.
Bueno, pues compremos los materiales.
Voy por mi bolso y vamos a la tienda.
Voy por mi bolso y vamos a la tienda pero algo de dinero vendría bien.
Toma.
Yo invito a la tarea de Ciencias.
Son 50 dólares.
Está bien. Es solo dinero.
Gracias, tío Woz.
Bueno, regresaré a casa sobre las 23:00,
pero te envío un mensaje si me demoro más.
- De acuerdo. - 22:30.
- Adiós. - Adiós, hermosa.
Tenemos que dar un paseo.
Pensé que habíamos encontrado al que disparó.
No, hay cambios.
Parece que Reggie debería haber usado el dinero del auto
en una decoradora.
Bueno, todos tenemos prioridades.
Está despejado. ¿Har?
¿Crees que este tipo disparó para demostrar algo?
Tal vez necesita un abrazo.
Tal vez no pudo resistirlo.
Litio... estabilizador emocional.
Y la escopeta.
El estilo americano.
¿Está empezando a mentirte?
Cristina.
Espero que nunca sienta que necesita hacerlo.
Espera un segundo. ¿Me estoy volviendo loco?
Me dijiste que su amiga chocó el auto.
Mira, decidí creer en su historia.
Supuse que era mejor que interrogarla.
Puedes enterarte de cosas que prefieres no saber.
Los hijos nunca escuchan de todas formas.
Pero debes ser un modelo para las cosas importantes.
Así es.
Como lograr que un tonto te dé de 50 dólares.
Como no delatar a tus amigos.
Deberíamos usar un detector de mentiras con el equipo. Sí.
Podemos decir que faltó un pago,
entonces cuando estén conectados les preguntamos
por los federales.
Es la manera más rápida de saber la verdad.
¡Agáchate!
¡Policía! ¡Abajo!
Buena puntería, Tex.
¿No te enseñaron en la Marina tirarle al círculo grande?
Si no estuviera trastornado, estaría yendo a la morgue.
Necesitará terapia física.
¿Estás bien?
Vete a casa y descansa.
Voy a decirle al equipo que vengan a cenar.
Estoy muy cansada, Woz.
Es tu idea sobre el polígrafo.
- En mi casa a las 20:30. - ¿Esta noche?
¿Podrías dormir si no lo hacemos?
Joe va a trabajar hasta tarde.
No necesito esperarlo. Qué hombre.
Por lo menos eso no debería ser difícil de verificar.
No debería tener que hacerlo.
¿Por qué no hablas con Joe?
Si tenemos esa conversación,
no sé cómo terminará.
Entonces solo te molestas y lo ocultas.
No. Nos vamos por otro camino.
- ¿Para qué? - Trabajo de limpieza.
- ¿Qué hacemos aquí? - Ve a orinar, ¿está bien?
¿Amber?
Sí. ¿Qué quieres tomar?
Una cerveza y un tequila.
Es grosero no contactar al día siguiente, ¿no crees?
Perdón. ¿Al día siguiente de qué?
Vamos. No te hagas la tímida.
¿Te conozco?
¿En serio?
Anoche tuvimos sexo.
Creías que era mi esposo Joe,
pero créeme, él nunca hubiera estado en el Y tanto tiempo.
¿Te jalé mucho el cabello cuando estaba detrás de ti?
Mira, perra,
no sé de qué estás hablando.
¿No? Déjame refrescarte la memoria.
¡¿Te acuerdas ahora?!
¡Tess! ¡Tess!
- ¡Basta! - ¡Dos hijos!
- Dos hermosos hijos. - ¡Oye, oye!
Asunto de policía, ¿entendieron? Esto nunca ocurrió.
Es mejor para todos.
Créanme.
Vámonos.
¿Qué, rompiste con tu novia?
Vaya manera de demostrar control.
Estaba controlada.
Hola, Harlee.
Te dije que no volvieras a mi departamento.
Es muy lindo departamento, sobre todo para tu salario.
¿Alguien te vio entrar aquí?
Mi compañera siguió a Wozniak hasta su casa.
Seguramente está en su sofá reclinable,
rascándose las bolas.
Pues no vio el detector de mentiras que llevaba.
Vamos a hacerle la prueba a todo el equipo.
Esta noche.
¿No pudiste convencerlo de no hacerlo?
Yo se lo sugerí.
Gran paso.
Pensé que sospechaba de mí.
Quise verme tan preocupada
como él... estar de su lado.
La paranoia te lleva a pensar demasiado.
Pensar demasiado te puede meter en este tipo de problemas.
Wozniak confió en ti tan pronto se enteró
y tienes que sentir que lo mereces, Harlee.
Tienes que sentir que mereces esa confianza.
No creí que aceptara hacerlo.
Pensé que quería tener más cuidado.
- ¿Te hará la prueba a ti? - No.
A todos los demás.
Y pasarán.
Esto puede funcionar a nuestro favor.
Darle una razón para dudar de su información
y tú puedes encaminarlo a otra realidad.
De pronto, no hay informante.
O alguien que tenga un mal día,
se pone nerviosa, le da indigestión...
Sabrá Dios.
Si obtiene resultados falsos...
Espero que nadie más en tu familia corrupta
tenga más secretos.
Hola, asesino.
Casi me olvido de ti.
¿Viniste a remplazarme?
No, creo que el único lugar que sabemos que está seguro
es la tienda de donas, Loman.
¿Y qué es esto? ¿Penitencia?
Iniciación. Sobresalir.
Arrestamos al pistolero.
Oye, chico de donas.
Un dona de manzana para mi amigo.
No. Estoy bien. Estoy bien. Gracias.
Y un jugo de naranja.
Hizo un buen trabajo de detective hoy
y todo sin dispararle a nadie.
Todavía tienes esperanza, hermano.
¿Entonces, cuál es la historia?
Del que balaceó la licorería.
A mí no me interesa el por qué, Loman.
Mala mía.
Creí que eras un detective.
- ¿Así es? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Bien, escucha, la intención no importa.
La calle es una situación de nosotros contra ellos.
Será mejor que entiendas eso.
- ¿Sí? - Sí.
¿En dónde creciste?
No te atrevas, hombre.
No, no somos... no somos trabajadores sociales, Loman.
Si voy persiguiendo a alguien de mi barrio,
el único color que debe ver es el azul.
¿No deberíamos cambiar eso?
- ¿Quieres cambios? - Sí.
¿Sí? ¿Sí? Hazte maestro de guardería, Loman.
Muy gracioso.
Nos dan una placa y una pistola
y nos avientan a la calamidad.
Para cuando saque mis esposas, todo estará determinado
y tú crees que eso es gracioso, ¿no?
Mira, lo que digo es que los
conocemos en su peor momento.
No, no pongas tu culpa en mí.
O en ti mismo.
Tú mataste a un hombre y era negro.
Ahí lo tienes.
Sí, también vendía drogas y te apuntó con una pistola.
Lo tenías que eliminar. Fue su decisión, no tuya.
- Tú no sabes lo que hice. - Sé que sigues vivo, Loman.
Conozco a los políticos y los chillones
que quieren ver desde lejos y criticar
cómo hacemos nuestro trabajo; nunca han tenido que hacer nuestro trabajo.
O tener las agallas para intentarlo.
Escucha, hombre. No me estás escuchando.
Al público no le importa
tu vulnerabilidad en la calle.
Eso no es interesante.
Lo que se siente... al romper esa puerta.
¿Crees que les importa?
Lo único que importa es que regreses a casa como llegaste.
- ¿Como llegué? - Sí.
Igual que como llegaste.
Igual que como llegué.
No creo que eso sea posible.
¿Hola?
¿Woz?
Siéntate. Ahora salgo.
¿Qué, tienes a todos amarrados en el sótano?
Cambié de opinión.
Aunque les inventemos algo, bueno, se van a dar cuenta.
Solo te haré la prueba a ti hoy, Harlee.
Linda me ha estado dando té verde.
Hice para los dos.
Yo lo veo. No te apures.
Tengo que ir al baño.
Entre más pronto empecemos, más pronto terminaremos.
Puedes hacerme la prueba si quieres, Woz,
pero no lo voy a hacer con la vejiga llena.
¿Dónde está Linda?
Está hablando con su hermana de la crisis de esta semana.
No podía decirle que tenía un polígrafo.
Querría usarlo en mí.
El que nada debe nada teme.
¿Nadie más ha entrado?
No desde que él llegó.
¿Hola?
¿Quién habla?
Te dije que no contestaras.
Dale el teléfono a Cristina ahora.
No es gracioso.
Contesta. Contesta.
Contesta, Cristina.
Mamá, estoy bien.
¿Dónde estás?
Terminamos el trabajo antes y salimos con unos amigos.
Eso es todo.
No estoy enojada. Solo dime dónde estás.
Creo que Bushwick.
Nena, no tienes edad para estar en un...
¿Bueno?
¿Mamá?
Espera. No te escucho.
¿Cuándo cumpliste 16 años?
Voy a encontrar un lugar menos ruidoso.
Nena, escúchame.
No te vayas con alguien que haya estado bebiendo.
¿Mamá... me escuchas?
¿Me escuchas?
Toma tus propias decisiones.
Piensa en grande.
No... no te dejes influenciar.
Eres la niña más talentosa en cualquier lugar.
¿Mamá estás ahí?
Nunca te conformes.
Y nunca te restrinjas.
No te escucho. Voy a colgar.
¿De acuerdo?
Y algún día, ten una hija.
Será lo mejor de tu vida.
Mamá, voy a casa.
Nunca lo olvides.
Oye, Harlee, ¿estás bien?
Sí. Ahora... ahora salgo.
No te lo tomes personalmente, Harlee.
Necesito dormir bien.
No, comprendo. Es trabajo policial básico.
Empieza desde el interior y luego hasta afuera.
No significa que después no te lo reproche.
Eso espero.
Deberíamos informar.
Podría saber que es ella.
O tal vez están cenando.
¿Estás dispuesto a arriesgar tu vida?
Es buena para mentir.
¿Cuál es tu nombre completo?
Harlee Grace Santos.
¿Cuál es tu número de placa?
¿Crees que inculpé a mi exnovio
por una pelea que tuvimos hace siete años?
- ¿Solo una? - No.
Miguel puede ser intenso.
Podíamos gritar mucho.
Teníamos paredes delgadas y vecinos metiches.
¿Nunca te hizo daño físico?
¿Ves alguna acusación?
Esta.
¿Alguna vez recibiste pagos ilícitos
trabajando como oficial de policía?
Sí.
¿Quién te colgó tu placa de detective?
Tú.
Me gustaba cuando se encelaba.
¿Puedes creer eso?
Pero sabía que debía alejarme de él y...
buscaba una manera de salirme...
cuando me enteré de que estaba embarazada.
Estuve a punto de perder a la bebé.
Traté de escaparme.
Pero me amenazaba con matarme.
Y sabía que lo haría.
Y luego un milagro.
A Miguel lo atraparon por robo de auto
y toda mi vida cambió.
¿Sabes? Ya no tenía miedo.
Pero salió seis años después.
Yo ya era policía,
así que sabía que podía lidiar con él.
Pero no me buscó.
Empezó a aparecer en la escuela de Cristina.
Observando.
Burlándose.
Simplemente...
Como avisándome que me podía controlar en cualquier momento.
¿Sabes qué es lo que veo?
Veo a una mujer...
que ha llegado a su límite.
Hiciste lo que tenías que hacer
para proteger a tu hija,
para que Miguel no se le acercara.
Haría lo que fuera por proteger a Cristina.
¿Eres o has sido informante del FBI?
No.
No necesito que confieses.
Ya te tengo.
Eres la oficial que llega al asesinato
del hombre a quien estás inculpando, Miguel Zepeda.
Miguel Zepeda.
Las pistas apuntan a ti.
Es un grave error.
Puedes explicar tu teoría a mi abogado.
Un abogado no puede ayudarte, Harlee.
Pero tú puedes ayudarte a ti misma.
Borra las pistas.
¿Cómo podría hacerlo?
Confía en la persona indicada.
¿Algo que deba saber?
Nunca dudé en ti.
Sí, sí lo hiciste.
Tienes que confiar en la gente indicada.
Ahora es solamente tú.
¿Tienes hambre?
Me muero de hambre.
Pero tengo que irme.
Cristina se fue a un club sin avisarme.
¿Por qué no me dijiste?
Hubiera parecido una excusa.
Ahora ya terminamos.
Nos vemos mañana.
¿Eres o has sido un informante del FBI?
No.
¿Pusiste el cuchillo en el auto de Miguel Zepeda
para alejarlo de tu hija?
No.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-