Entonces...
¿quieres que firme un contrato?
Sí, solo para formalizar la relación.
Soy su padre. Es mi hija.
Sí, y eso es divino y terreno sagrado, amigo mío,
un vínculo eterno que ningún mortal podrá cambiar.
Solo lo estamos redefiniendo un poco.
Yo soy la cantante, tú eres el compositor.
Vale, ¿y qué es Ava?
Soy la figura materna que mola mucho.
Pues firmando este contrato, puedes vivir aquí gratis,
Gigi pagará también el alquiler del local de ensayo,
le paga a Bam y a Rehab.
¿Qué pasa con Flash? ¿Cuál es el trato?
Él ya tiene su propio dinero,
y su propio apartamento y un nuevo BMW.
Lo está haciendo porque cree totalmente en mi potencial.
Seguro que sí.
Por cierto, creo que se ha hecho algo en la cara, ¿vale?
Mira su cara y mira la mía.
Esta es la cara de una estrella del rock de 50 años.
De una estrella del rock de 50 años fracasada.
En años de cocaína tienes unos 175.
Bueno, Flash ya ha firmado.
Esto dice que ambos acordáis entregar
cinco canciones en los próximos dos meses.
Y necesitas esta presión, John.
No has escrito una canción nueva en casi dos años.
Ira, mi musa no tiene contrato.
Mi musa no tiene horario, ¿vale?
¿Tiene un loft de 185 metros
con vistas a la ciudad desde la azotea?
Vale. Lo haré, pero quiero dejar clara una cosa...
No voy a escribir ninguna canción pop automática
de mierda estilo Katy Perry, ¿vale? No venderé mi alma.
Puedes conservar tu alma, papá. Eso es lo que busco.
Te quiero a ti, al auténtico.
No voy a disparar fuegos artificiales de mis tetas.
Quiero cantar canciones de verdad con músicos de verdad.
Genial.
Es decir, a menos que haya algo
nuevo y excitante que podamos hacer con mis tetas.
* Sexo, drogas y rock and roll *
* Muy bien *
* Porque no quiero morir siendo anónimo *
* No, no *
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Papá?
Vaya. ¡Johnny!
Dios mío.
Mira esto.
¡Billy Joel!
Jesús, Johnny.
Dios, papá, cuando Ava se ha levantado y ha visto
que no habías pasado la noche en casa, ha alucinado.
¿Dónde estabas?
Estaba aquí mismo, trabajando.
¿Con quién, con Pablo Escobar?
Dios mío.
No, tengo una idea para una canción.
Necesito mi teléfono.
Mierda.
Lo tenemos.
¿Hola?
Esta mierda tiene que parar, lo sabes, ¿verdad?
¿Quién es?
Mamón.
Vale, ahora solo necesito recuperar los mensajes de voz.
Está en pausa.
Dice que estuviste grabando a las 7:15 de la mañana.
Borremos esa mierda.
Dame eso.
Necesita letra, pero es bastante buena.
Sí, no está mal.
Sí.
Tú casi lo borras.
Muy bien, adelante. Chocad esa.
- Esos cinco. - ¿Por qué?
Tíos, esto es... Esto es increíble.
Es como una señal de los dioses del rock.
Así es como Keith Richards escribió Satisfaction.
Se despertó una mañana, tenía una idea para una canción,
iba a pulsar el botón "grabar" de su grabadora
y en su lugar pulsó "reproducir", y lo que escuchó
fue el famoso riff de Satisfaction,
que él había grabado la noche anterior cuando estaba colocado.
justo como he hecho yo. En serio, tíos,
no hay posición de apagado en el interruptor de un genio.
¿Ese es tu compositor heroico, Keith Richards?
Es un viejo, papá.
- ¡Es una leyenda del rock! - ¿Sí?
¿Viste su campaña publicitaria para las maletas de Louis Vuitton?
Si le pones asas en la cabeza, él podría haber sido una maleta.
Slash ya está sobrio. Eddie Van Halen...
Incluso el resto de los Stones ya no sale de fiesta.
Mick Jagger corre ocho kilómetros cada mañana.
A Ron Wood, le gusta el agua.
Chicos, llevo haciéndolo así,
emborrachándome, colocándome y escribiendo canciones,
durante... 30 años, ¿vale?
No es para tanto. Es simplemente mi proceso.
Llama a Ava. Avísala.
Muy bien, ¿quieres escribir esta canción o no?
Sí, quiero escribir una canción.
Vale.
Iré a por mi hacha.
Yo iré a por mi hierba.
¿Dónde la puse?
Prueba con un Fa en vez de un Do al principio.
Así...
* Y liberar mi alma *
* Subir para que pueda respirar *
* Debo encontrar algo de asilo *
* De esa dominación tuya sobre mí *
* Me olvidaré de ti *
* O moriré intentándolo *
* Puedo sentirte como una fiebre *
* En la misma médula de mis huesos *
* Deslizándote como un demonio *
Gran canción.
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
Tenemos que hablar de tu proceso.
Sí, de mi musa.
Te lo dije, Ira, llega cuando ella quiere.
Tenemos que hablar.
Espera un momento. ¿Os habéis chivado de mí?
Yo me he chivado para salvarte la vida, papá, y al grupo.
¿Con qué, con una intervención? ¿Es eso? ¿Qué?
No, no, no, si esto fuera una intervención de verdad,
acabaría cuando te lleváramos a un centro de desintoxicación.
Rehab conoce un par de sitios geniales.
Cinco.
Conozco cinco sitios geniales.
Pero no podemos permitirnos el tiempo que duraría un tratamiento real.
En un caso como tú habría tropiezos, recaídas,
incluso más viajes a desintoxicación...
Podríamos estar con esto al menos un año.
Así que solo necesitamos que dejes las drogas y la bebida,
de golpe, durante unas semanas,
que escribas cuatro canciones más,
y luego podrás hacer lo que te dé la puta gana.
Además, está en el contrato.
Yo no vi nada de eso ahí...
¿No lo leíste?
Yo...
Sí...
Página dos, párrafo uno:
"El abuso de estupefacientes por el empleado conllevará el despido".
"En vez del despido,
el empleado aceptará trabajar limpio y sobrio al menos 30 días".
¿"El empleado"?
Sí, el empleado.
Podría haber escrito "Johnny Rock",
pero "empleado" suena mucho más oficial.
Chicos, no puedo...
Tú puedes hacerlo, hermano.
Podemos hacerlo, cariño.
Aquí durante un mes conmigo como tu apoyo sobrio...
Podría funcionar.
Estarás rodeado de música.
Escucha, vendrás aquí todos los días,
escribirás, tocarás, dormirás en tu propia cama por la noche.
Te relajarás, beberás un poco de vino...
- ¿Puedo beber vino? - Qué... alto, alto, espera.
- No puede beber vino. - Sí, ¿por qué no?
Sin vino.
Todo con moderación, ¿vale? Incluso la moderación.
No... nada de alcohol. Esa es la idea principal.
Vale. Lo haremos al nuevo estilo. Yo creía que lo haríamos al antiguo estilo.
No hay problema. Jesús.
Mirad, chicos, todos tenemos que darle simplemente
mucho apoyo y cariño.
Apoyo y cariño total.
Y así conseguiremos cuatro canciones más.
Bueno... las que salgan.
Tu salud es lo primero, papá, ¿vale?
Las canciones son secundarias.
Vale.
Pues tres canciones.
¿Qué ocurre, Bam?
Nada, es que todo esto con Johnny
me recuerda a lo que pasó con mi madre.
¿Tu madre era una puta cocainómana?
No, caraculo, era una borracha,
rodeada de gente que se preocupaba por ella
y aun así ella no podía verlo.
Y Johnny y mi madre...
Los dos tienen el mismo peinado.
Y estoy casi seguro que ella tenía esa blusa.
Esto es una camisa, no una blusa,
y Bowie llevaba así el pelo en 1973, ¿vale?
Ese estilo es icónico.
Bowie está limpio desde el 78.
Y también sin talento, tío.
¿"Let's Dance"? Mejor no, David.
Oye, si queremos lograr esto de verdad,
lo mejor de Bowie lo hizo antes del 78,
cuando estaba colocado con farlopa.
Todas nuestras canciones favoritas suyas...
Fue así como las hizo, ¿cierto?
Vale, nuestros grupos favoritos de todos los tiempos...
Los Stones, Los Ramones, Los Replacements, nosotros.
Estaban colocados cuando crearon sus mejores temas.
Es decir, John Lennon, colocado, escribió Imagine,
Strawberry Fields y Revolution.
¿Vale? John Lennon, sobrio, en su último disco,
escribió una canción de tres minutos sobre hornear una barra de pan.
Repito... Hornear una barra de pan.
¿Vale? Se había vuelto tan aburrido,
que si Mark David Chapman no le hubiera disparado,
probablemente lo habría hecho Yoko.
Chicos, no va a funcionar.
Se dice "Sexo, drogas y rock and roll".
Y no, bueno, "Herpes, agua y panecillos".
Decidme un gran grupo o una estrella de rock que no se coloque.
- Coldplay. - Morrisey.
¿Radiohead?
No hay más preguntas. ¿Vale?
Dios, cada vez que escucho una canción de Radiohead
siento como si volviera a catear la selectividad.
Y escuchad, chicos, yo nunca he escrito una canción
sin algún tipo de ayuda química, nunca.
John, inténtalo. A ver qué pasa.
Hazlo por mí, papá.
Dios.
Quizá tengáis razón, chicos.
Quizá sea el momento... de probar algo diferente.
Lo intentaré.
Sí.
Vale, hoy he tirado todo el alcohol,
excepto todo este vino,
y yo me beberé todas estas botellas
porque te quiero, cariño.
Estoy orgullosa de ti, papá.
¿Dónde duermes tú?
Estaré custodiando la puerta delantera.
¿Cómo sé que es verdad?
Bueno, si luego te despiertas y consigues escaparte a un bar,
eso significará que estaré durmiendo en la habitación de Gigi.
Lo que significará que no estará durmiendo.
Lo que significa que yo me quedaré sentado en esta silla.
Lo que significa que podrás observar.
¿Por qué eres tan pelma, tío?
¿Yo soy un pelma?
Te ha tocado la lotería, capullo.
Bueno, Mickey se ha ido porque la familia no es lo suyo,
pero a Ava... obviamente le gusta esta situación.
A pesar de ti, de tu ego, de tu abuso con las drogas,
acabas con una tía muy buena que te quiere,
tu antiguo grupo se vuelve a juntar
y con una hija supertalentosa
que podría volver a llevar tu culo al mundo del espectáculo de verdad.
Sí, si mi compañero escritor y guitarrista principal
no lo estropea todo por acostarse con ella antes.
Oye, tío, hay una conexión genuina
entre Gigi y yo.
Sí, hay una conexión genuina
entre su culo y tus pantalones.
Hay un montón de grandes parejas longevas
en la historia del rock and roll
cuya química sexual hizo que sus grupos fueran aún mejores.
Solo hay uno... Hall & Oates.
Kim Gordon, Thurston Moore.
Que ya no se hablan entre sí
ni con nadie más de su grupo.
No me importa de qué época del rock and roll
quieras hablarme...
¿Sonny y Cher, ABBA, Blondie,
The White Stripes, Sonic Youth?
Nunca funciona.
Los Benatar.
¿Pat Benatar?
Ella y su marido,
coautor durante años y guitarrista principal.
35 años, siguen a tope.
¿Y se llama...?
¿Ben?
¿Ben Benatar?
No... quiero decir, Pat. Los dos se llaman Pat.
Se llama Neil Giraldo,
también conocido como el tipo que sale detrás de Pat Benatar
al que nadie presta atención,
también conocido como el Sr. Pat Benatar.
Pero mira el lado positivo, ya sabes,
si te acuestas con Gigi, el grupo se separa
y ella te deja,
tendrás un nombre genial para una cadena de peluquerías.
El Sr. Gigi.
Oye. ¿Qué tal esto?
No.
No tengo nada.
No sé si estás de broma o no.
Vosotros queríais que estuviera limpio y sobrio.
¿Puedes dejar de hacer lo del boli?
¿Qué tal va?
¿Quieres un poco de hierba?
No tiene gracia.
¿Quieres que vuelva a hacer lo del boli?
¿Radiohead y Morrisey?
Muy bien. Tú lo has querido.
* No *
* No es culpa tuya *
* No *
* Si me muero, pues me muero *
* Y si no, pues no *
* No comas carne *
* Estoy solo *
* Llorando en la oscuridad *
* De pie en el parque *
* Pidiéndole un cigarrillo a un gordo *
* No comas carne *
* No *
* No comas carne *
- ¿No tienes ninguna droga? - No.
- ¿Nada? - Ninguna.
- ¿Un sitio secreto con hierba? - Que no.
¿Un par de Vicodines, quizás?
Tengo un montón de Inderales.
Me tomaré de esas. ¿Qué hacen?
- Es mi medicación para el corazón. - Jesús.
Me ayuda con mi arritmia.
¿No tienes calmantes o algo?
Escucha, solo es el mono.
Se te pasará.
¿Tú ya no tomas nada?
- Hago yoga. - Dios.
¿Qué, no te imaginabas que pudiera hacer yoga?
No, no... Te imagino haciendo yoga,
pero quitarme esa imagen de la cabeza
es otra razón por la que necesito ayuda química.
Jesús, ¿tú en mallas?
Marcando paquete... ¿y culo? No, no, gracias.
Eso solo lo olvido con cuatro Jamesons.
¿Has oído hablar de "El Arte del Ahora"?
¿Es un disco de Art Tatum?
No, es un estilo de vida.
Respirar.
Fluir.
Comprometerse.
Entonces es un disco de Sting.
Tienes que abrirte, John.
Las respuestas a esas preguntas que te haces a ti mismo...
no están en el fondo de una botella
ni al final de un billete enrollado.
¿Sabes dónde están?
Aquí mismo.
Tienes que curarte la adicción. Yo lo hice.
Y tú también puedes, y yo puedo ayudarte, hermano.
La bebida, la farlopa, la hierba...
Todo eran muletas emocionales para mí,
hasta que las aparté y aprendí a volver a andar,
como un hombre adulto, libre y limpio.
¡Sí!
Toma ya.
Quema, quema, quema. Quema.
Cuidado, cuidado.
¿Son patatas fritas?
No.
Son patatas fritas sin gluten.
¿Puedes cogerme el ketchup?
En la balda de arriba. Yo no llego.
Quema, quema.
Hola, Rehab. ¿Qué tal?
¿Qué?
Nada, solo quiero saber cómo estás y qué pasa.
- Estoy bien. - Guay.
¿Nueva hacha? Porque es... es total.
La misma con la que tocaba en los Heathens.
Es que es tan...
Y la tienes tan... ya sabes, brillante,
que parece...
nueva.
Es que... no lo entiendo.
Siempre hay un ambiente... ya sabes, raro, entre nosotros.
No... no sé por qué.
¿Cuál de ellos, el ambiente de odio o el ambiente de hostilidad?
Actualmente es este: yo no tengo drogas.
¿Quién ha dicho nada de drogas, colega?
¿Es que no puedo entrar aquí y decirle a mi bajista preferido
de todos los tiempos, que por eso...
Bam me ha escrito hace 30 segundos.
Sé que tienes pastillas en una de estas bolsas, tío,
así que no me digas que no.
Son pastillas con receta, recetadas por mi médico
- por razones muy específicas. - Sí.
¡Vamos, Johnny! Escúchame.
Joder, ¿cómo se llama tu médico, Duane Reade?
Esto es lo que me mantiene limpio y sobrio.
Seguro. ¿Para qué demonios sirven todas, tío?
Bueno, estas son para el pánico. Estas son para la ansiedad.
Estas evitan que me mate.
Estas evitan que te mate a ti.
Estas mantienen a raya las voces.
¿Oyes voces?
Sí. Oigo voces.
¿Quieres saber lo que dicen?
¿"Dale a Johnny unos calmantes"?
Estas voces son
de una época muy antigua, amigo mío, y quieren cantar,
así que les escribí un ciclo de canciones.
¿Qué quieres decir... como una ópera rock?
Las óperas rock ya no molan, tronco.
Los ciclos de canciones... son lo más.
Sí, claro. Olvidaba que vivimos en Brooklyn.
Escucha esto.
Va sobre la hambruna.
¿La hambruna?
Irlanda, 1845.
¿La terrible plaga de la cosecha de patatas?
Se llama An Gorta Mor.
¿Ese es... el nombre del protagonista, como en Tommy?
An Gorta Mor es gaélico, significa "la gran hambruna".
- ¿Quieres escucharlo? - ¿Ahora?
No, no quieres escucharlo.
No, no, sí quiero.
No, esto es a lo que me refiero.
Tú me desprecias.
En el pasado, Flash y tú
nunca me dejasteis aportar canciones a los Heathens.
- Lo sé... - Ni una vez.
- Eso fue un grave error. - Me hacíais de menos.
Me tratabais como un ciudadano de segunda.
¡Entwistle tenía canciones con The Who!
¡Paul McCartney tocaba el bajo!
¡Paul Simonon cantaba Guns of Brixton!
¡Dios sabrá por qué, pero si Rehab quiere cantar una canción, olvídalo!
- Prohibido. Dios no lo quiera. - No, no, no, no.
Escucha, quiero que contribuyas.
Es una de las cosas de las que quería hablarte.
Quiero que te involucres, ya sabes, claro que sí...
Quiero escuchar la... cómo se llama, la canción...
- El ciclo. - El ciclo, sí, sí.
Guay. ¿Quieres escuchar las 29 canciones?
¿Has escrito 29 canciones sobre la hambruna de patatas?
Murieron tres millones de personas.
En una isla rodeada de pescado.
Duró ocho años.
Tienes que odiar mucho el pescado
para no comértelo durante ocho años, Re, vamos...
No podían permitirse construir barcos,
y toda la tercera hora del ciclo trata de eso...
¿La tercera hora? ¿El ciclo dura más que la hambruna en sí?
Tú solo escucha el primer corte, y dime
si es o no es apropiado para Gigi.
¿Cómo se llama?
Puto Caballo Inglés.
Quizás deberías darme algo
para ayudarme a, ya sabes, concentrarme.
¿Qué tal un Adderall?
¿Eso qué hace?
Da un subidón como la cocaína, dura cinco horas.
Sí, perfecto.
Un Adderall, marchando.
Bien.
* Pudriéndonos mientras dejan que muramos *
* Hay nubes de muerte en el cielo *
* Esta plaga en nuestras patatas *
Es buena. Creo que probablemente
necesitaré otra de estas
solo para... ya sabes, concentrarme bien en esto.
Tú eres irlandés, tío. Este es tu pueblo.
- Tú deberías saberlo bien. - Bueno, tú eres judío.
¿No deberías estar escribiendo sobre el Holocausto?
El Holocausto. Ahora está muy de moda gracias al History Channel.
Sí. Claro.
* Y la muerte y la muerte y la muerte *
Hola.
Esto no va a funcionar.
Lo sé, ¿vale? Así que simplemente
dejaré la farlopa, y solo tomaré
alcohol y la hierba.
Tienes razón... nada de hierba. Solo alcohol.
Tienes que limpiarte, papá.
Lo digo muy en serio.
Ya lo veo, no has mirado tu teléfono
en unos cuatro segundos.
¿Te preocupas por mí o no? Puedes decírmelo. Si no te preocupas por mí,
- puedes decírmelo. - Cariño, pues claro que me preocupo por ti.
¿Por qué iba a reunir al grupo de nuevo
- si no me preocupara por ti? - Te preocupas por mí
porque... crees que yo podría ser...
tu última forma de volver al mundo del espectáculo
o porque yo quizás te haga ganar uno o dos tickets.
Un ticket es un millón de pavos.
Sé lo que es un ticket. Estoy en la onda.
Yo... digo tickets.
- ¿Sabes lo que es divertido? - Continuamente.
Yo nunca te he oído decir ticket.
Bueno, solo me conoces desde hace un par de...
¿Y de quién es la culpa?
Escucha, me mudé aquí para encontrarte, ¿vale?
Hice que viviéramos todos juntos
porque no quiero estar sola.
Me da miedo.
Bueno, cariño... a mí también me da bastante miedo.
Yo no sabía que iba a pasar esto.
Solo intento acostumbrarme, ¿sabes?
Cariño, yo no hago esto simplemente
como si fuera un adicto. Soy un artista.
La razón por la que bebo y tomo drogas
es porque libera mi subconsciente
cuando escribo canciones.
Y el Salón de la Fama del Rock
está lleno de gente que las toma, ¿vale?
Bueno, yo no quiero que tú las tomes.
Tú no bebes ni tomas drogas, ¿verdad?
- No. - Bien. Me alegro de oírlo.
¿Por qué no?
Porque soy cantante, papá. Mi voz es mi instrumento.
Claro, y yo soy escritor, y lo necesito.
Yo no quiero que tú lo hagas
porque destruiría tu voz,
pero para mí, es necesario.
Sí, bueno, podría destruirte las pocas neuronas que te quedan.
Y tu relación con tu única hija.
Esto es una llamada de atención, papá.
Te has perdido los primeros 20 años de mi vida.
Creo que sería un detalle que estuvieras presente en los próximos 20.
Vale.
Lo entiendo.
¿Puedo pedirte una cosa?
No salgas con Flash.
Sí... no, tu opinión no cuenta en eso.
Soy...
Oye, yo salgo con quien yo quiera salir.
Quizás si hubiera tenido un padre que se preocupara
no estaría tan colgada por figuras paternas.
- Dame las pastillas. - ¿Qué pastillas?
Las pastillas de tu mano. Dame las putas pastillas.
Vale, son dos. Gracias.
Muy bien, chicos, no está terminada, ni mucho menos.
Es solo una estrofa y el principio del estribillo, así que...
Allá va.
* Estoy solo en la ciudad de las luces *
* Esta noche estoy solo *
* Oigo el lamento de las almas sin dueño *
* Que minan el oro del pecador *
¿Qué os parece?
Iré a por whiskey.
¿Quién tiene hierba?
Mi mochila con pastillas está en la furgoneta.
Yo tengo un porro. Mierda de Colorado.
Será mejor que traiga también vodka.
¿Sabéis qué? Si se va a colocar,
va a entrarle hambre... Iré a por pizza.
Pero creía que mi salud era lo más importante.
Papá, esa canción sonaba como algo que habría escrito Sting
si viviera dentro de la vagina de Sarah McLachlan.
Tienes que colocarte. Pero nada de farlopa... eso se acabó.
Cariño, tengo algo de Darvon
en el armario de las medicinas. Sírvete tú mismo.
Vale...
Lo siento, chicos. Lo hice lo mejor que pude.
¡Sí!
Hola, Darvon.
* He visto a los vivos, a los muertos y a los que están a punto de morir *
* La gente lucha por un trocito de pan *
* Las patatas, antes marrones y doradas *
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-