1 00:00:02,154 --> 00:00:03,687 Entonces... 2 00:00:03,688 --> 00:00:06,023 ¿quieres que firme un contrato? 3 00:00:06,024 --> 00:00:08,159 Sí, solo para formalizar la relación. 4 00:00:08,160 --> 00:00:10,038 Soy su padre. Es mi hija. 5 00:00:10,039 --> 00:00:12,563 Sí, y eso es divino y terreno sagrado, amigo mío, 6 00:00:12,564 --> 00:00:15,900 un vínculo eterno que ningún mortal podrá cambiar. 7 00:00:15,901 --> 00:00:18,034 Solo lo estamos redefiniendo un poco. 8 00:00:18,035 --> 00:00:20,203 Yo soy la cantante, tú eres el compositor. 9 00:00:20,204 --> 00:00:21,338 Vale, ¿y qué es Ava? 10 00:00:21,339 --> 00:00:23,206 Soy la figura materna que mola mucho. 11 00:00:23,207 --> 00:00:25,809 Pues firmando este contrato, puedes vivir aquí gratis, 12 00:00:25,810 --> 00:00:27,644 Gigi pagará también el alquiler del local de ensayo, 13 00:00:27,645 --> 00:00:29,346 le paga a Bam y a Rehab. 14 00:00:29,347 --> 00:00:30,647 ¿Qué pasa con Flash? ¿Cuál es el trato? 15 00:00:30,648 --> 00:00:32,182 Él ya tiene su propio dinero, 16 00:00:32,183 --> 00:00:34,384 y su propio apartamento y un nuevo BMW. 17 00:00:34,385 --> 00:00:36,486 Lo está haciendo porque cree totalmente en mi potencial. 18 00:00:36,487 --> 00:00:38,154 Seguro que sí. 19 00:00:38,155 --> 00:00:40,323 Por cierto, creo que se ha hecho algo en la cara, ¿vale? 20 00:00:40,324 --> 00:00:41,892 Mira su cara y mira la mía. 21 00:00:41,893 --> 00:00:44,227 Esta es la cara de una estrella del rock de 50 años. 22 00:00:44,228 --> 00:00:45,661 De una estrella del rock de 50 años fracasada. 23 00:00:45,662 --> 00:00:47,830 En años de cocaína tienes unos 175. 24 00:00:47,831 --> 00:00:49,332 Bueno, Flash ya ha firmado. 25 00:00:49,333 --> 00:00:51,033 Esto dice que ambos acordáis entregar 26 00:00:51,034 --> 00:00:52,201 cinco canciones en los próximos dos meses. 27 00:00:52,202 --> 00:00:54,236 Y necesitas esta presión, John. 28 00:00:54,237 --> 00:00:55,571 No has escrito una canción nueva en casi dos años. 29 00:00:55,572 --> 00:00:58,107 Ira, mi musa no tiene contrato. 30 00:00:58,108 --> 00:01:00,576 Mi musa no tiene horario, ¿vale? 31 00:01:00,577 --> 00:01:03,245 ¿Tiene un loft de 185 metros 32 00:01:03,246 --> 00:01:04,714 con vistas a la ciudad desde la azotea? 33 00:01:08,885 --> 00:01:11,120 Vale. Lo haré, pero quiero dejar clara una cosa... 34 00:01:11,121 --> 00:01:14,089 No voy a escribir ninguna canción pop automática 35 00:01:14,090 --> 00:01:16,725 de mierda estilo Katy Perry, ¿vale? No venderé mi alma. 36 00:01:16,726 --> 00:01:19,395 Puedes conservar tu alma, papá. Eso es lo que busco. 37 00:01:19,396 --> 00:01:20,862 Te quiero a ti, al auténtico. 38 00:01:20,863 --> 00:01:22,831 No voy a disparar fuegos artificiales de mis tetas. 39 00:01:22,832 --> 00:01:26,067 Quiero cantar canciones de verdad con músicos de verdad. 40 00:01:26,068 --> 00:01:27,436 Genial. 41 00:01:27,437 --> 00:01:29,370 Es decir, a menos que haya algo 42 00:01:29,371 --> 00:01:31,372 nuevo y excitante que podamos hacer con mis tetas. 43 00:01:33,108 --> 00:01:34,709 44 00:01:34,710 --> 00:01:37,211 * Sexo, drogas y rock and roll * 45 00:01:37,212 --> 00:01:38,212 * Muy bien * 46 00:01:38,213 --> 00:01:39,213 47 00:01:39,214 --> 00:01:41,049 * Muy bien * 48 00:01:41,050 --> 00:01:44,552 * Porque no quiero morir siendo anónimo * 49 00:01:44,553 --> 00:01:46,387 * No, no * 50 00:01:46,388 --> 00:01:48,389 * No, no * 51 00:01:48,390 --> 00:01:50,124 * No, no * 52 00:01:50,125 --> 00:01:52,481 53 00:01:52,482 --> 00:01:55,864 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 54 00:01:57,131 --> 00:01:59,266 ¿Papá? 55 00:01:59,267 --> 00:02:01,234 Vaya. ¡Johnny! 56 00:02:01,235 --> 00:02:02,269 Dios mío. 57 00:02:02,270 --> 00:02:03,437 Mira esto. 58 00:02:03,438 --> 00:02:04,605 ¡Billy Joel! 59 00:02:04,606 --> 00:02:05,940 Jesús, Johnny. 60 00:02:05,941 --> 00:02:07,775 Dios, papá, cuando Ava se ha levantado y ha visto 61 00:02:07,776 --> 00:02:09,276 que no habías pasado la noche en casa, ha alucinado. 62 00:02:09,277 --> 00:02:10,344 ¿Dónde estabas? 63 00:02:10,345 --> 00:02:12,513 Estaba aquí mismo, trabajando. 64 00:02:12,514 --> 00:02:14,181 ¿Con quién, con Pablo Escobar? 65 00:02:14,182 --> 00:02:17,117 Dios mío. 66 00:02:18,652 --> 00:02:21,221 No, tengo una idea para una canción. 67 00:02:23,458 --> 00:02:24,591 Necesito mi teléfono. 68 00:02:28,396 --> 00:02:30,630 Mierda. 69 00:02:30,631 --> 00:02:34,100 Lo tenemos. 70 00:02:34,101 --> 00:02:35,802 ¿Hola? 71 00:02:35,803 --> 00:02:37,103 Esta mierda tiene que parar, lo sabes, ¿verdad? 72 00:02:37,104 --> 00:02:37,937 ¿Quién es? 73 00:02:39,473 --> 00:02:41,508 Mamón. 74 00:02:41,509 --> 00:02:46,112 Vale, ahora solo necesito recuperar los mensajes de voz. 75 00:02:46,113 --> 00:02:48,014 Está en pausa. 76 00:02:48,015 --> 00:02:49,781 Dice que estuviste grabando a las 7:15 de la mañana. 77 00:02:49,782 --> 00:02:51,783 Borremos esa mierda. 78 00:02:51,784 --> 00:02:53,785 Dame eso. 79 00:02:59,526 --> 00:03:04,496 80 00:03:04,497 --> 00:03:06,197 Necesita letra, pero es bastante buena. 81 00:03:06,198 --> 00:03:07,365 Sí, no está mal. 82 00:03:07,366 --> 00:03:08,366 Sí. 83 00:03:08,367 --> 00:03:09,401 Tú casi lo borras. 84 00:03:10,870 --> 00:03:12,738 Muy bien, adelante. Chocad esa. 85 00:03:12,739 --> 00:03:14,172 - Esos cinco. - ¿Por qué? 86 00:03:14,173 --> 00:03:16,174 Tíos, esto es... Esto es increíble. 87 00:03:16,175 --> 00:03:18,209 Es como una señal de los dioses del rock. 88 00:03:18,210 --> 00:03:20,745 Así es como Keith Richards escribió Satisfaction. 89 00:03:20,746 --> 00:03:22,480 Se despertó una mañana, tenía una idea para una canción, 90 00:03:22,481 --> 00:03:24,516 iba a pulsar el botón "grabar" de su grabadora 91 00:03:24,517 --> 00:03:26,817 y en su lugar pulsó "reproducir", y lo que escuchó 92 00:03:26,818 --> 00:03:28,619 fue el famoso riff de Satisfaction, 93 00:03:28,620 --> 00:03:30,955 que él había grabado la noche anterior cuando estaba colocado. 94 00:03:30,956 --> 00:03:33,324 justo como he hecho yo. En serio, tíos, 95 00:03:33,325 --> 00:03:35,293 no hay posición de apagado en el interruptor de un genio. 96 00:03:35,294 --> 00:03:37,628 ¿Ese es tu compositor heroico, Keith Richards? 97 00:03:37,629 --> 00:03:39,163 Es un viejo, papá. 98 00:03:39,164 --> 00:03:41,899 - ¡Es una leyenda del rock! - ¿Sí? 99 00:03:41,900 --> 00:03:44,035 ¿Viste su campaña publicitaria para las maletas de Louis Vuitton? 100 00:03:44,036 --> 00:03:46,336 Si le pones asas en la cabeza, él podría haber sido una maleta. 101 00:03:46,337 --> 00:03:48,539 Slash ya está sobrio. Eddie Van Halen... 102 00:03:48,540 --> 00:03:50,541 Incluso el resto de los Stones ya no sale de fiesta. 103 00:03:50,542 --> 00:03:52,842 Mick Jagger corre ocho kilómetros cada mañana. 104 00:03:52,843 --> 00:03:54,010 A Ron Wood, le gusta el agua. 105 00:03:54,011 --> 00:03:55,579 Chicos, llevo haciéndolo así, 106 00:03:55,580 --> 00:03:57,214 emborrachándome, colocándome y escribiendo canciones, 107 00:03:57,215 --> 00:03:58,848 durante... 30 años, ¿vale? 108 00:03:58,849 --> 00:04:01,351 No es para tanto. Es simplemente mi proceso. 109 00:04:01,352 --> 00:04:03,353 Llama a Ava. Avísala. 110 00:04:03,354 --> 00:04:06,190 Muy bien, ¿quieres escribir esta canción o no? 111 00:04:06,191 --> 00:04:07,524 Sí, quiero escribir una canción. 112 00:04:07,525 --> 00:04:08,525 Vale. 113 00:04:08,526 --> 00:04:10,694 Iré a por mi hacha. 114 00:04:10,695 --> 00:04:13,362 Yo iré a por mi hierba. 115 00:04:14,865 --> 00:04:16,566 ¿Dónde la puse? 116 00:04:21,672 --> 00:04:24,207 117 00:04:24,208 --> 00:04:26,342 Prueba con un Fa en vez de un Do al principio. 118 00:04:26,343 --> 00:04:27,376 Así... 119 00:04:27,377 --> 00:04:28,344 120 00:04:29,846 --> 00:04:33,382 121 00:04:33,383 --> 00:04:35,351 * Y liberar mi alma * 122 00:04:35,352 --> 00:04:38,020 123 00:04:38,021 --> 00:04:40,256 * Subir para que pueda respirar * 124 00:04:40,257 --> 00:04:42,725 125 00:04:42,726 --> 00:04:45,360 * Debo encontrar algo de asilo * 126 00:04:45,361 --> 00:04:47,362 127 00:04:47,363 --> 00:04:49,297 * De esa dominación tuya sobre mí * 128 00:04:49,298 --> 00:04:51,900 129 00:04:51,901 --> 00:04:56,404 * Me olvidaré de ti * 130 00:04:56,405 --> 00:04:59,407 * O moriré intentándolo * 131 00:04:59,408 --> 00:05:01,576 132 00:05:01,577 --> 00:05:03,411 133 00:05:03,412 --> 00:05:06,281 134 00:05:06,282 --> 00:05:08,316 * Puedo sentirte como una fiebre * 135 00:05:08,317 --> 00:05:10,785 136 00:05:10,786 --> 00:05:13,488 * En la misma médula de mis huesos * 137 00:05:13,489 --> 00:05:15,757 138 00:05:15,758 --> 00:05:18,660 * Deslizándote como un demonio * 139 00:05:18,661 --> 00:05:20,094 Gran canción. 140 00:05:20,095 --> 00:05:21,562 Oye, ¿qué estás haciendo aquí? 141 00:05:21,563 --> 00:05:23,731 Tenemos que hablar de tu proceso. 142 00:05:23,732 --> 00:05:25,566 Sí, de mi musa. 143 00:05:25,567 --> 00:05:27,735 Te lo dije, Ira, llega cuando ella quiere. 144 00:05:27,736 --> 00:05:30,271 Tenemos que hablar. 145 00:05:33,308 --> 00:05:36,076 Espera un momento. ¿Os habéis chivado de mí? 146 00:05:36,077 --> 00:05:38,912 Yo me he chivado para salvarte la vida, papá, y al grupo. 147 00:05:38,913 --> 00:05:40,581 ¿Con qué, con una intervención? ¿Es eso? ¿Qué? 148 00:05:40,582 --> 00:05:43,284 No, no, no, si esto fuera una intervención de verdad, 149 00:05:43,285 --> 00:05:45,952 acabaría cuando te lleváramos a un centro de desintoxicación. 150 00:05:45,953 --> 00:05:47,754 Rehab conoce un par de sitios geniales. 151 00:05:47,755 --> 00:05:49,956 Cinco. 152 00:05:49,957 --> 00:05:51,925 Conozco cinco sitios geniales. 153 00:05:51,926 --> 00:05:54,260 Pero no podemos permitirnos el tiempo que duraría un tratamiento real. 154 00:05:54,261 --> 00:05:56,797 En un caso como tú habría tropiezos, recaídas, 155 00:05:56,798 --> 00:05:58,364 incluso más viajes a desintoxicación... 156 00:05:58,365 --> 00:06:00,200 Podríamos estar con esto al menos un año. 157 00:06:00,201 --> 00:06:03,636 Así que solo necesitamos que dejes las drogas y la bebida, 158 00:06:03,637 --> 00:06:05,871 de golpe, durante unas semanas, 159 00:06:05,872 --> 00:06:07,507 que escribas cuatro canciones más, 160 00:06:07,508 --> 00:06:08,974 y luego podrás hacer lo que te dé la puta gana. 161 00:06:08,975 --> 00:06:10,843 Además, está en el contrato. 162 00:06:10,844 --> 00:06:11,977 Yo no vi nada de eso ahí... 163 00:06:11,978 --> 00:06:12,978 ¿No lo leíste? 164 00:06:12,979 --> 00:06:13,879 Yo... 165 00:06:13,880 --> 00:06:15,381 Sí... 166 00:06:15,382 --> 00:06:17,550 Página dos, párrafo uno: 167 00:06:17,551 --> 00:06:20,653 "El abuso de estupefacientes por el empleado conllevará el despido". 168 00:06:20,654 --> 00:06:23,756 "En vez del despido, 169 00:06:23,757 --> 00:06:26,926 el empleado aceptará trabajar limpio y sobrio al menos 30 días". 170 00:06:26,927 --> 00:06:27,927 ¿"El empleado"? 171 00:06:27,928 --> 00:06:29,461 Sí, el empleado. 172 00:06:29,462 --> 00:06:30,963 Podría haber escrito "Johnny Rock", 173 00:06:30,964 --> 00:06:32,631 pero "empleado" suena mucho más oficial. 174 00:06:32,632 --> 00:06:34,967 Chicos, no puedo... 175 00:06:34,968 --> 00:06:36,668 Tú puedes hacerlo, hermano. 176 00:06:36,669 --> 00:06:38,803 Podemos hacerlo, cariño. 177 00:06:38,804 --> 00:06:41,340 Aquí durante un mes conmigo como tu apoyo sobrio... 178 00:06:41,341 --> 00:06:42,674 Podría funcionar. 179 00:06:42,675 --> 00:06:44,376 Estarás rodeado de música. 180 00:06:44,377 --> 00:06:46,478 Escucha, vendrás aquí todos los días, 181 00:06:46,479 --> 00:06:48,714 escribirás, tocarás, dormirás en tu propia cama por la noche. 182 00:06:48,715 --> 00:06:50,982 Te relajarás, beberás un poco de vino... 183 00:06:50,983 --> 00:06:52,517 - ¿Puedo beber vino? - Qué... alto, alto, espera. 184 00:06:52,518 --> 00:06:53,518 - No puede beber vino. - Sí, ¿por qué no? 185 00:06:53,519 --> 00:06:55,220 Sin vino. 186 00:06:55,221 --> 00:06:56,988 Todo con moderación, ¿vale? Incluso la moderación. 187 00:06:56,989 --> 00:06:59,357 No... nada de alcohol. Esa es la idea principal. 188 00:06:59,358 --> 00:07:01,924 Vale. Lo haremos al nuevo estilo. Yo creía que lo haríamos al antiguo estilo. 189 00:07:01,925 --> 00:07:03,561 No hay problema. Jesús. 190 00:07:03,562 --> 00:07:05,230 Mirad, chicos, todos tenemos que darle simplemente 191 00:07:05,231 --> 00:07:06,816 mucho apoyo y cariño. 192 00:07:06,817 --> 00:07:08,066 Apoyo y cariño total. 193 00:07:08,067 --> 00:07:10,201 Y así conseguiremos cuatro canciones más. 194 00:07:10,202 --> 00:07:12,737 Bueno... las que salgan. 195 00:07:12,738 --> 00:07:14,772 Tu salud es lo primero, papá, ¿vale? 196 00:07:14,773 --> 00:07:15,939 Las canciones son secundarias. 197 00:07:15,940 --> 00:07:17,375 Vale. 198 00:07:18,744 --> 00:07:19,877 Pues tres canciones. 199 00:07:22,714 --> 00:07:24,214 ¿Qué ocurre, Bam? 200 00:07:24,215 --> 00:07:25,849 Nada, es que todo esto con Johnny 201 00:07:25,850 --> 00:07:27,651 me recuerda a lo que pasó con mi madre. 202 00:07:27,652 --> 00:07:29,019 ¿Tu madre era una puta cocainómana? 203 00:07:29,020 --> 00:07:32,355 No, caraculo, era una borracha, 204 00:07:32,356 --> 00:07:34,324 rodeada de gente que se preocupaba por ella 205 00:07:34,325 --> 00:07:35,993 y aun así ella no podía verlo. 206 00:07:35,994 --> 00:07:38,528 Y Johnny y mi madre... 207 00:07:38,529 --> 00:07:40,363 Los dos tienen el mismo peinado. 208 00:07:40,364 --> 00:07:42,365 Y estoy casi seguro que ella tenía esa blusa. 209 00:07:42,366 --> 00:07:43,933 Esto es una camisa, no una blusa, 210 00:07:43,934 --> 00:07:46,369 y Bowie llevaba así el pelo en 1973, ¿vale? 211 00:07:46,370 --> 00:07:48,104 Ese estilo es icónico. 212 00:07:48,105 --> 00:07:49,872 Bowie está limpio desde el 78. 213 00:07:49,873 --> 00:07:51,741 Y también sin talento, tío. 214 00:07:51,742 --> 00:07:53,710 ¿"Let's Dance"? Mejor no, David. 215 00:07:53,711 --> 00:07:55,445 Oye, si queremos lograr esto de verdad, 216 00:07:55,446 --> 00:07:56,946 lo mejor de Bowie lo hizo antes del 78, 217 00:07:56,947 --> 00:07:58,448 cuando estaba colocado con farlopa. 218 00:07:58,449 --> 00:07:59,882 Todas nuestras canciones favoritas suyas... 219 00:07:59,883 --> 00:08:01,884 Fue así como las hizo, ¿cierto? 220 00:08:01,885 --> 00:08:03,886 Vale, nuestros grupos favoritos de todos los tiempos... 221 00:08:03,887 --> 00:08:07,123 Los Stones, Los Ramones, Los Replacements, nosotros. 222 00:08:07,124 --> 00:08:09,058 Estaban colocados cuando crearon sus mejores temas. 223 00:08:09,059 --> 00:08:12,328 Es decir, John Lennon, colocado, escribió Imagine, 224 00:08:12,329 --> 00:08:14,997 Strawberry Fields y Revolution. 225 00:08:14,998 --> 00:08:17,265 ¿Vale? John Lennon, sobrio, en su último disco, 226 00:08:17,266 --> 00:08:19,601 escribió una canción de tres minutos sobre hornear una barra de pan. 227 00:08:19,602 --> 00:08:21,970 Repito... Hornear una barra de pan. 228 00:08:21,971 --> 00:08:23,505 ¿Vale? Se había vuelto tan aburrido, 229 00:08:23,506 --> 00:08:24,973 que si Mark David Chapman no le hubiera disparado, 230 00:08:24,974 --> 00:08:27,476 probablemente lo habría hecho Yoko. 231 00:08:27,477 --> 00:08:29,110 Chicos, no va a funcionar. 232 00:08:29,111 --> 00:08:30,979 Se dice "Sexo, drogas y rock and roll". 233 00:08:30,980 --> 00:08:33,781 Y no, bueno, "Herpes, agua y panecillos". 234 00:08:33,782 --> 00:08:36,952 Decidme un gran grupo o una estrella de rock que no se coloque. 235 00:08:36,953 --> 00:08:38,181 - Coldplay. - Morrisey. 236 00:08:38,182 --> 00:08:39,224 ¿Radiohead? 237 00:08:39,225 --> 00:08:40,788 No hay más preguntas. ¿Vale? 238 00:08:40,789 --> 00:08:42,848 Dios, cada vez que escucho una canción de Radiohead 239 00:08:42,849 --> 00:08:44,826 siento como si volviera a catear la selectividad. 240 00:08:44,827 --> 00:08:47,362 Y escuchad, chicos, yo nunca he escrito una canción 241 00:08:47,363 --> 00:08:51,165 sin algún tipo de ayuda química, nunca. 242 00:08:51,166 --> 00:08:54,869 John, inténtalo. A ver qué pasa. 243 00:08:54,870 --> 00:08:57,037 Hazlo por mí, papá. 244 00:08:58,039 --> 00:09:00,408 Dios. 245 00:09:07,916 --> 00:09:09,516 Quizá tengáis razón, chicos. 246 00:09:09,517 --> 00:09:12,764 Quizá sea el momento... de probar algo diferente. 247 00:09:14,055 --> 00:09:15,856 Lo intentaré. 248 00:09:18,726 --> 00:09:21,128 Sí. 249 00:09:21,129 --> 00:09:22,329 250 00:09:26,855 --> 00:09:28,996 Vale, hoy he tirado todo el alcohol, 251 00:09:28,997 --> 00:09:30,564 excepto todo este vino, 252 00:09:30,565 --> 00:09:32,666 y yo me beberé todas estas botellas 253 00:09:32,667 --> 00:09:34,167 porque te quiero, cariño. 254 00:09:34,168 --> 00:09:35,201 Estoy orgullosa de ti, papá. 255 00:09:35,202 --> 00:09:36,503 ¿Dónde duermes tú? 256 00:09:36,504 --> 00:09:37,671 Estaré custodiando la puerta delantera. 257 00:09:37,672 --> 00:09:39,339 ¿Cómo sé que es verdad? 258 00:09:39,340 --> 00:09:41,074 Bueno, si luego te despiertas y consigues escaparte a un bar, 259 00:09:41,075 --> 00:09:42,743 eso significará que estaré durmiendo en la habitación de Gigi. 260 00:09:42,744 --> 00:09:44,511 Lo que significará que no estará durmiendo. 261 00:09:44,512 --> 00:09:47,180 Lo que significa que yo me quedaré sentado en esta silla. 262 00:09:47,181 --> 00:09:48,214 Lo que significa que podrás observar. 263 00:09:48,215 --> 00:09:50,016 264 00:09:55,222 --> 00:09:57,390 ¿Por qué eres tan pelma, tío? 265 00:09:57,391 --> 00:10:00,226 ¿Yo soy un pelma? 266 00:10:00,227 --> 00:10:02,262 Te ha tocado la lotería, capullo. 267 00:10:02,263 --> 00:10:04,930 Bueno, Mickey se ha ido porque la familia no es lo suyo, 268 00:10:04,931 --> 00:10:08,267 pero a Ava... obviamente le gusta esta situación. 269 00:10:08,268 --> 00:10:11,470 A pesar de ti, de tu ego, de tu abuso con las drogas, 270 00:10:11,471 --> 00:10:15,107 acabas con una tía muy buena que te quiere, 271 00:10:15,108 --> 00:10:17,242 tu antiguo grupo se vuelve a juntar 272 00:10:17,243 --> 00:10:19,111 y con una hija supertalentosa 273 00:10:19,112 --> 00:10:22,914 que podría volver a llevar tu culo al mundo del espectáculo de verdad. 274 00:10:22,915 --> 00:10:25,050 Sí, si mi compañero escritor y guitarrista principal 275 00:10:25,051 --> 00:10:27,052 no lo estropea todo por acostarse con ella antes. 276 00:10:27,053 --> 00:10:29,054 Oye, tío, hay una conexión genuina 277 00:10:29,055 --> 00:10:30,389 entre Gigi y yo. 278 00:10:30,390 --> 00:10:31,557 Sí, hay una conexión genuina 279 00:10:31,558 --> 00:10:33,058 entre su culo y tus pantalones. 280 00:10:33,059 --> 00:10:34,393 Hay un montón de grandes parejas longevas 281 00:10:34,394 --> 00:10:36,295 en la historia del rock and roll 282 00:10:36,296 --> 00:10:38,396 cuya química sexual hizo que sus grupos fueran aún mejores. 283 00:10:38,397 --> 00:10:40,398 Solo hay uno... Hall & Oates. 284 00:10:40,399 --> 00:10:42,067 Kim Gordon, Thurston Moore. 285 00:10:42,068 --> 00:10:43,401 Que ya no se hablan entre sí 286 00:10:43,402 --> 00:10:44,769 ni con nadie más de su grupo. 287 00:10:44,770 --> 00:10:46,237 No me importa de qué época del rock and roll 288 00:10:46,238 --> 00:10:47,238 quieras hablarme... 289 00:10:47,239 --> 00:10:49,974 ¿Sonny y Cher, ABBA, Blondie, 290 00:10:49,975 --> 00:10:52,077 The White Stripes, Sonic Youth? 291 00:10:52,078 --> 00:10:53,812 Nunca funciona. 292 00:10:53,813 --> 00:10:55,112 Los Benatar. 293 00:10:55,113 --> 00:10:56,247 ¿Pat Benatar? 294 00:10:56,248 --> 00:10:58,148 Ella y su marido, 295 00:10:58,149 --> 00:11:00,318 coautor durante años y guitarrista principal. 296 00:11:00,319 --> 00:11:02,953 35 años, siguen a tope. 297 00:11:02,954 --> 00:11:05,456 ¿Y se llama...? 298 00:11:05,457 --> 00:11:07,458 ¿Ben? 299 00:11:07,459 --> 00:11:09,293 ¿Ben Benatar? 300 00:11:09,294 --> 00:11:11,962 No... quiero decir, Pat. Los dos se llaman Pat. 301 00:11:11,963 --> 00:11:14,631 Se llama Neil Giraldo, 302 00:11:14,632 --> 00:11:17,034 también conocido como el tipo que sale detrás de Pat Benatar 303 00:11:17,035 --> 00:11:19,002 al que nadie presta atención, 304 00:11:19,003 --> 00:11:22,106 también conocido como el Sr. Pat Benatar. 305 00:11:22,107 --> 00:11:24,274 Pero mira el lado positivo, ya sabes, 306 00:11:24,275 --> 00:11:26,243 si te acuestas con Gigi, el grupo se separa 307 00:11:26,244 --> 00:11:27,910 y ella te deja, 308 00:11:27,911 --> 00:11:29,646 tendrás un nombre genial para una cadena de peluquerías. 309 00:11:31,815 --> 00:11:33,283 El Sr. Gigi. 310 00:11:43,361 --> 00:11:45,461 Oye. ¿Qué tal esto? 311 00:11:45,462 --> 00:11:46,662 No. 312 00:11:47,965 --> 00:11:50,633 No tengo nada. 313 00:11:50,634 --> 00:11:53,136 No sé si estás de broma o no. 314 00:11:56,473 --> 00:11:59,541 Vosotros queríais que estuviera limpio y sobrio. 315 00:12:18,427 --> 00:12:20,395 ¿Puedes dejar de hacer lo del boli? 316 00:12:28,838 --> 00:12:30,038 ¿Qué tal va? 317 00:12:30,039 --> 00:12:31,306 ¿Quieres un poco de hierba? 318 00:12:31,307 --> 00:12:32,808 No tiene gracia. 319 00:12:32,809 --> 00:12:34,475 ¿Quieres que vuelva a hacer lo del boli? 320 00:12:35,977 --> 00:12:37,679 ¿Radiohead y Morrisey? 321 00:12:37,680 --> 00:12:40,147 Muy bien. Tú lo has querido. 322 00:12:41,684 --> 00:12:44,352 * No * 323 00:12:44,353 --> 00:12:47,188 * No es culpa tuya * 324 00:12:47,189 --> 00:12:50,357 * No * 325 00:12:50,358 --> 00:12:53,194 * Si me muero, pues me muero * 326 00:12:53,195 --> 00:12:54,261 * Y si no, pues no * 327 00:12:54,262 --> 00:12:55,529 * No comas carne * 328 00:12:55,530 --> 00:12:57,097 * Estoy solo * 329 00:12:57,098 --> 00:12:58,199 * Llorando en la oscuridad * 330 00:12:58,200 --> 00:12:59,399 * De pie en el parque * 331 00:12:59,400 --> 00:13:03,403 * Pidiéndole un cigarrillo a un gordo * 332 00:13:06,541 --> 00:13:10,377 * No comas carne * 333 00:13:10,378 --> 00:13:12,446 * No * 334 00:13:12,447 --> 00:13:15,915 * No comas carne * 335 00:13:15,916 --> 00:13:17,283 - ¿No tienes ninguna droga? - No. 336 00:13:17,284 --> 00:13:18,452 - ¿Nada? - Ninguna. 337 00:13:18,453 --> 00:13:19,986 - ¿Un sitio secreto con hierba? - Que no. 338 00:13:19,987 --> 00:13:21,254 ¿Un par de Vicodines, quizás? 339 00:13:21,255 --> 00:13:22,689 Tengo un montón de Inderales. 340 00:13:22,690 --> 00:13:24,390 Me tomaré de esas. ¿Qué hacen? 341 00:13:24,391 --> 00:13:25,524 - Es mi medicación para el corazón. - Jesús. 342 00:13:25,525 --> 00:13:27,360 Me ayuda con mi arritmia. 343 00:13:27,361 --> 00:13:28,694 ¿No tienes calmantes o algo? 344 00:13:28,695 --> 00:13:30,529 Escucha, solo es el mono. 345 00:13:30,530 --> 00:13:32,866 Se te pasará. 346 00:13:32,867 --> 00:13:34,367 ¿Tú ya no tomas nada? 347 00:13:34,368 --> 00:13:36,236 - Hago yoga. - Dios. 348 00:13:36,237 --> 00:13:37,737 ¿Qué, no te imaginabas que pudiera hacer yoga? 349 00:13:37,738 --> 00:13:39,205 No, no... Te imagino haciendo yoga, 350 00:13:39,206 --> 00:13:40,539 pero quitarme esa imagen de la cabeza 351 00:13:40,540 --> 00:13:42,107 es otra razón por la que necesito ayuda química. 352 00:13:42,108 --> 00:13:43,542 Jesús, ¿tú en mallas? 353 00:13:43,543 --> 00:13:45,711 Marcando paquete... ¿y culo? No, no, gracias. 354 00:13:45,712 --> 00:13:47,446 Eso solo lo olvido con cuatro Jamesons. 355 00:13:47,447 --> 00:13:49,248 ¿Has oído hablar de "El Arte del Ahora"? 356 00:13:49,249 --> 00:13:51,283 ¿Es un disco de Art Tatum? 357 00:13:51,284 --> 00:13:52,585 No, es un estilo de vida. 358 00:13:52,586 --> 00:13:54,152 Respirar. 359 00:13:54,153 --> 00:13:54,987 Fluir. 360 00:13:54,988 --> 00:13:56,488 Comprometerse. 361 00:13:56,489 --> 00:13:57,589 Entonces es un disco de Sting. 362 00:13:57,590 --> 00:13:59,591 Tienes que abrirte, John. 363 00:13:59,592 --> 00:14:01,927 Las respuestas a esas preguntas que te haces a ti mismo... 364 00:14:01,928 --> 00:14:04,596 no están en el fondo de una botella 365 00:14:04,597 --> 00:14:06,331 ni al final de un billete enrollado. 366 00:14:06,332 --> 00:14:07,599 ¿Sabes dónde están? 367 00:14:07,600 --> 00:14:09,501 Aquí mismo. 368 00:14:09,502 --> 00:14:11,836 Tienes que curarte la adicción. Yo lo hice. 369 00:14:11,837 --> 00:14:14,138 Y tú también puedes, y yo puedo ayudarte, hermano. 370 00:14:14,139 --> 00:14:16,007 La bebida, la farlopa, la hierba... 371 00:14:16,008 --> 00:14:18,175 Todo eran muletas emocionales para mí, 372 00:14:18,176 --> 00:14:21,446 hasta que las aparté y aprendí a volver a andar, 373 00:14:21,447 --> 00:14:24,982 como un hombre adulto, libre y limpio. 374 00:14:26,285 --> 00:14:28,319 ¡Sí! 375 00:14:28,320 --> 00:14:29,653 Toma ya. 376 00:14:29,654 --> 00:14:31,622 Quema, quema, quema. Quema. 377 00:14:31,623 --> 00:14:33,124 Cuidado, cuidado. 378 00:14:33,125 --> 00:14:34,425 ¿Son patatas fritas? 379 00:14:34,426 --> 00:14:35,592 No. 380 00:14:35,593 --> 00:14:37,929 Son patatas fritas sin gluten. 381 00:14:37,930 --> 00:14:38,930 ¿Puedes cogerme el ketchup? 382 00:14:38,931 --> 00:14:41,299 En la balda de arriba. Yo no llego. 383 00:14:43,101 --> 00:14:44,339 Quema, quema. 384 00:14:48,258 --> 00:14:50,275 Hola, Rehab. ¿Qué tal? 385 00:14:50,276 --> 00:14:51,436 ¿Qué? 386 00:14:51,437 --> 00:14:53,911 Nada, solo quiero saber cómo estás y qué pasa. 387 00:14:53,912 --> 00:14:55,476 - Estoy bien. - Guay. 388 00:14:55,477 --> 00:14:58,284 ¿Nueva hacha? Porque es... es total. 389 00:14:58,285 --> 00:15:00,086 La misma con la que tocaba en los Heathens. 390 00:15:00,087 --> 00:15:01,620 Es que es tan... 391 00:15:01,621 --> 00:15:03,089 Y la tienes tan... ya sabes, brillante, 392 00:15:03,090 --> 00:15:06,258 que parece... 393 00:15:06,259 --> 00:15:08,060 nueva. 394 00:15:10,296 --> 00:15:12,430 Es que... no lo entiendo. 395 00:15:12,431 --> 00:15:14,600 Siempre hay un ambiente... ya sabes, raro, entre nosotros. 396 00:15:14,601 --> 00:15:16,568 No... no sé por qué. 397 00:15:16,569 --> 00:15:18,637 ¿Cuál de ellos, el ambiente de odio o el ambiente de hostilidad? 398 00:15:18,638 --> 00:15:21,039 Actualmente es este: yo no tengo drogas. 399 00:15:21,040 --> 00:15:22,280 ¿Quién ha dicho nada de drogas, colega? 400 00:15:22,281 --> 00:15:24,409 ¿Es que no puedo entrar aquí y decirle a mi bajista preferido 401 00:15:24,410 --> 00:15:25,677 de todos los tiempos, que por eso... 402 00:15:25,678 --> 00:15:27,412 Bam me ha escrito hace 30 segundos. 403 00:15:27,413 --> 00:15:29,547 Sé que tienes pastillas en una de estas bolsas, tío, 404 00:15:29,548 --> 00:15:31,716 así que no me digas que no. 405 00:15:31,717 --> 00:15:34,885 Son pastillas con receta, recetadas por mi médico 406 00:15:34,886 --> 00:15:36,121 - por razones muy específicas. - Sí. 407 00:15:36,122 --> 00:15:37,955 ¡Vamos, Johnny! Escúchame. 408 00:15:37,956 --> 00:15:40,891 Joder, ¿cómo se llama tu médico, Duane Reade? 409 00:15:40,892 --> 00:15:42,393 Esto es lo que me mantiene limpio y sobrio. 410 00:15:42,394 --> 00:15:44,394 Seguro. ¿Para qué demonios sirven todas, tío? 411 00:15:44,395 --> 00:15:46,797 Bueno, estas son para el pánico. Estas son para la ansiedad. 412 00:15:46,798 --> 00:15:48,398 Estas evitan que me mate. 413 00:15:48,399 --> 00:15:50,267 Estas evitan que te mate a ti. 414 00:15:50,268 --> 00:15:52,402 Estas mantienen a raya las voces. 415 00:15:52,403 --> 00:15:53,638 ¿Oyes voces? 416 00:15:53,639 --> 00:15:55,139 Sí. Oigo voces. 417 00:15:55,140 --> 00:15:56,741 ¿Quieres saber lo que dicen? 418 00:15:56,742 --> 00:15:58,609 ¿"Dale a Johnny unos calmantes"? 419 00:15:58,610 --> 00:16:00,310 Estas voces son 420 00:16:00,311 --> 00:16:03,980 de una época muy antigua, amigo mío, y quieren cantar, 421 00:16:03,981 --> 00:16:07,451 así que les escribí un ciclo de canciones. 422 00:16:07,452 --> 00:16:10,020 ¿Qué quieres decir... como una ópera rock? 423 00:16:10,021 --> 00:16:12,122 Las óperas rock ya no molan, tronco. 424 00:16:12,123 --> 00:16:13,957 Los ciclos de canciones... son lo más. 425 00:16:13,958 --> 00:16:15,492 Sí, claro. Olvidaba que vivimos en Brooklyn. 426 00:16:15,493 --> 00:16:16,660 Escucha esto. 427 00:16:16,661 --> 00:16:18,128 Va sobre la hambruna. 428 00:16:18,129 --> 00:16:19,362 ¿La hambruna? 429 00:16:19,363 --> 00:16:22,065 Irlanda, 1845. 430 00:16:22,066 --> 00:16:23,767 ¿La terrible plaga de la cosecha de patatas? 431 00:16:23,768 --> 00:16:25,635 Se llama An Gorta Mor. 432 00:16:25,636 --> 00:16:29,072 ¿Ese es... el nombre del protagonista, como en Tommy? 433 00:16:29,073 --> 00:16:32,575 An Gorta Mor es gaélico, significa "la gran hambruna". 434 00:16:32,576 --> 00:16:35,144 - ¿Quieres escucharlo? - ¿Ahora? 435 00:16:35,145 --> 00:16:36,646 No, no quieres escucharlo. 436 00:16:36,647 --> 00:16:38,181 No, no, sí quiero. 437 00:16:38,182 --> 00:16:39,482 No, esto es a lo que me refiero. 438 00:16:39,483 --> 00:16:42,485 Tú me desprecias. 439 00:16:42,486 --> 00:16:44,287 En el pasado, Flash y tú 440 00:16:44,288 --> 00:16:46,322 nunca me dejasteis aportar canciones a los Heathens. 441 00:16:46,323 --> 00:16:47,547 - Lo sé... - Ni una vez. 442 00:16:47,548 --> 00:16:48,737 - Eso fue un grave error. - Me hacíais de menos. 443 00:16:48,738 --> 00:16:50,452 Me tratabais como un ciudadano de segunda. 444 00:16:50,453 --> 00:16:52,460 ¡Entwistle tenía canciones con The Who! 445 00:16:52,461 --> 00:16:54,129 ¡Paul McCartney tocaba el bajo! 446 00:16:54,130 --> 00:16:56,999 ¡Paul Simonon cantaba Guns of Brixton! 447 00:16:57,000 --> 00:17:00,368 ¡Dios sabrá por qué, pero si Rehab quiere cantar una canción, olvídalo! 448 00:17:00,369 --> 00:17:02,537 - Prohibido. Dios no lo quiera. - No, no, no, no. 449 00:17:02,538 --> 00:17:04,339 Escucha, quiero que contribuyas. 450 00:17:04,340 --> 00:17:05,973 Es una de las cosas de las que quería hablarte. 451 00:17:05,974 --> 00:17:07,475 Quiero que te involucres, ya sabes, claro que sí... 452 00:17:07,476 --> 00:17:09,644 Quiero escuchar la... cómo se llama, la canción... 453 00:17:09,645 --> 00:17:11,713 - El ciclo. - El ciclo, sí, sí. 454 00:17:11,714 --> 00:17:14,349 Guay. ¿Quieres escuchar las 29 canciones? 455 00:17:14,350 --> 00:17:16,851 ¿Has escrito 29 canciones sobre la hambruna de patatas? 456 00:17:16,852 --> 00:17:18,353 Murieron tres millones de personas. 457 00:17:18,354 --> 00:17:19,854 En una isla rodeada de pescado. 458 00:17:19,855 --> 00:17:20,722 Duró ocho años. 459 00:17:20,723 --> 00:17:22,323 Tienes que odiar mucho el pescado 460 00:17:22,324 --> 00:17:23,657 para no comértelo durante ocho años, Re, vamos... 461 00:17:23,658 --> 00:17:25,292 No podían permitirse construir barcos, 462 00:17:25,293 --> 00:17:27,294 y toda la tercera hora del ciclo trata de eso... 463 00:17:27,295 --> 00:17:30,331 ¿La tercera hora? ¿El ciclo dura más que la hambruna en sí? 464 00:17:30,332 --> 00:17:31,799 Tú solo escucha el primer corte, y dime 465 00:17:31,800 --> 00:17:32,700 si es o no es apropiado para Gigi. 466 00:17:32,701 --> 00:17:34,368 ¿Cómo se llama? 467 00:17:34,369 --> 00:17:35,502 Puto Caballo Inglés. 468 00:17:37,005 --> 00:17:38,057 Quizás deberías darme algo 469 00:17:38,058 --> 00:17:39,430 para ayudarme a, ya sabes, concentrarme. 470 00:17:39,431 --> 00:17:40,580 ¿Qué tal un Adderall? 471 00:17:40,581 --> 00:17:42,476 ¿Eso qué hace? 472 00:17:42,477 --> 00:17:43,677 Da un subidón como la cocaína, dura cinco horas. 473 00:17:43,678 --> 00:17:45,346 Sí, perfecto. 474 00:17:45,347 --> 00:17:46,975 Un Adderall, marchando. 475 00:17:46,976 --> 00:17:48,682 Bien. 476 00:17:48,683 --> 00:17:52,853 * Pudriéndonos mientras dejan que muramos * 477 00:17:52,854 --> 00:17:57,190 * Hay nubes de muerte en el cielo * 478 00:17:57,191 --> 00:18:00,861 * Esta plaga en nuestras patatas * 479 00:18:00,862 --> 00:18:02,195 Es buena. Creo que probablemente 480 00:18:02,196 --> 00:18:03,897 necesitaré otra de estas 481 00:18:03,898 --> 00:18:06,032 solo para... ya sabes, concentrarme bien en esto. 482 00:18:06,033 --> 00:18:07,734 Tú eres irlandés, tío. Este es tu pueblo. 483 00:18:07,735 --> 00:18:09,202 - Tú deberías saberlo bien. - Bueno, tú eres judío. 484 00:18:09,203 --> 00:18:10,904 ¿No deberías estar escribiendo sobre el Holocausto? 485 00:18:10,905 --> 00:18:13,539 El Holocausto. Ahora está muy de moda gracias al History Channel. 486 00:18:13,540 --> 00:18:15,107 Sí. Claro. 487 00:18:15,108 --> 00:18:17,577 * Y la muerte y la muerte y la muerte * 488 00:18:17,578 --> 00:18:18,745 Hola. 489 00:18:31,904 --> 00:18:33,205 Esto no va a funcionar. 490 00:18:33,206 --> 00:18:34,512 Lo sé, ¿vale? Así que simplemente 491 00:18:34,513 --> 00:18:36,013 dejaré la farlopa, y solo tomaré 492 00:18:36,014 --> 00:18:38,516 alcohol y la hierba. 493 00:18:38,517 --> 00:18:40,518 Tienes razón... nada de hierba. Solo alcohol. 494 00:18:40,519 --> 00:18:42,853 Tienes que limpiarte, papá. 495 00:18:42,854 --> 00:18:44,522 Lo digo muy en serio. 496 00:18:44,523 --> 00:18:45,856 Ya lo veo, no has mirado tu teléfono 497 00:18:45,857 --> 00:18:47,191 en unos cuatro segundos. 498 00:18:47,192 --> 00:18:50,268 ¿Te preocupas por mí o no? Puedes decírmelo. Si no te preocupas por mí, 499 00:18:50,269 --> 00:18:51,301 - puedes decírmelo. - Cariño, pues claro que me preocupo por ti. 500 00:18:51,302 --> 00:18:52,610 ¿Por qué iba a reunir al grupo de nuevo 501 00:18:52,611 --> 00:18:54,278 - si no me preocupara por ti? - Te preocupas por mí 502 00:18:54,279 --> 00:18:55,702 porque... crees que yo podría ser... 503 00:18:55,703 --> 00:18:57,436 tu última forma de volver al mundo del espectáculo 504 00:18:57,437 --> 00:18:59,266 o porque yo quizás te haga ganar uno o dos tickets. 505 00:19:00,738 --> 00:19:02,806 Un ticket es un millón de pavos. 506 00:19:02,807 --> 00:19:04,741 Sé lo que es un ticket. Estoy en la onda. 507 00:19:04,742 --> 00:19:05,985 Yo... digo tickets. 508 00:19:05,986 --> 00:19:07,039 - ¿Sabes lo que es divertido? - Continuamente. 509 00:19:07,040 --> 00:19:08,267 Yo nunca te he oído decir ticket. 510 00:19:08,268 --> 00:19:10,780 Bueno, solo me conoces desde hace un par de... 511 00:19:10,781 --> 00:19:12,748 ¿Y de quién es la culpa? 512 00:19:12,749 --> 00:19:14,917 Escucha, me mudé aquí para encontrarte, ¿vale? 513 00:19:14,918 --> 00:19:16,085 Hice que viviéramos todos juntos 514 00:19:16,086 --> 00:19:17,453 porque no quiero estar sola. 515 00:19:17,454 --> 00:19:18,499 Me da miedo. 516 00:19:18,500 --> 00:19:20,790 Bueno, cariño... a mí también me da bastante miedo. 517 00:19:20,791 --> 00:19:22,592 Yo no sabía que iba a pasar esto. 518 00:19:22,593 --> 00:19:24,561 Solo intento acostumbrarme, ¿sabes? 519 00:19:24,562 --> 00:19:27,262 Cariño, yo no hago esto simplemente 520 00:19:27,263 --> 00:19:29,398 como si fuera un adicto. Soy un artista. 521 00:19:29,399 --> 00:19:31,266 La razón por la que bebo y tomo drogas 522 00:19:31,267 --> 00:19:33,069 es porque libera mi subconsciente 523 00:19:33,070 --> 00:19:34,236 cuando escribo canciones. 524 00:19:34,237 --> 00:19:35,571 Y el Salón de la Fama del Rock 525 00:19:35,572 --> 00:19:37,106 está lleno de gente que las toma, ¿vale? 526 00:19:37,107 --> 00:19:38,574 Bueno, yo no quiero que tú las tomes. 527 00:19:38,575 --> 00:19:39,608 Tú no bebes ni tomas drogas, ¿verdad? 528 00:19:39,609 --> 00:19:41,577 - No. - Bien. Me alegro de oírlo. 529 00:19:41,578 --> 00:19:43,194 ¿Por qué no? 530 00:19:43,195 --> 00:19:45,695 Porque soy cantante, papá. Mi voz es mi instrumento. 531 00:19:45,696 --> 00:19:47,649 Claro, y yo soy escritor, y lo necesito. 532 00:19:47,650 --> 00:19:48,697 Yo no quiero que tú lo hagas 533 00:19:48,698 --> 00:19:50,586 porque destruiría tu voz, 534 00:19:50,587 --> 00:19:51,998 pero para mí, es necesario. 535 00:19:51,999 --> 00:19:55,757 Sí, bueno, podría destruirte las pocas neuronas que te quedan. 536 00:19:55,758 --> 00:19:58,126 Y tu relación con tu única hija. 537 00:19:58,127 --> 00:19:59,961 Esto es una llamada de atención, papá. 538 00:19:59,962 --> 00:20:02,797 Te has perdido los primeros 20 años de mi vida. 539 00:20:02,798 --> 00:20:05,967 Creo que sería un detalle que estuvieras presente en los próximos 20. 540 00:20:05,968 --> 00:20:08,469 Vale. 541 00:20:08,470 --> 00:20:10,638 Lo entiendo. 542 00:20:10,639 --> 00:20:12,640 ¿Puedo pedirte una cosa? 543 00:20:12,641 --> 00:20:13,708 No salgas con Flash. 544 00:20:13,709 --> 00:20:15,476 Sí... no, tu opinión no cuenta en eso. 545 00:20:15,477 --> 00:20:16,544 Soy... 546 00:20:16,545 --> 00:20:17,845 Oye, yo salgo con quien yo quiera salir. 547 00:20:17,846 --> 00:20:19,347 Quizás si hubiera tenido un padre que se preocupara 548 00:20:19,348 --> 00:20:21,181 no estaría tan colgada por figuras paternas. 549 00:20:21,182 --> 00:20:22,583 - Dame las pastillas. - ¿Qué pastillas? 550 00:20:22,584 --> 00:20:25,085 Las pastillas de tu mano. Dame las putas pastillas. 551 00:20:27,088 --> 00:20:30,124 Vale, son dos. Gracias. 552 00:20:43,704 --> 00:20:51,811 553 00:20:57,551 --> 00:21:04,323 554 00:21:04,324 --> 00:21:06,926 Muy bien, chicos, no está terminada, ni mucho menos. 555 00:21:06,927 --> 00:21:09,095 Es solo una estrofa y el principio del estribillo, así que... 556 00:21:09,096 --> 00:21:11,197 Allá va. 557 00:21:16,736 --> 00:21:23,975 558 00:21:23,976 --> 00:21:29,147 * Estoy solo en la ciudad de las luces * 559 00:21:29,148 --> 00:21:31,883 * Esta noche estoy solo * 560 00:21:31,884 --> 00:21:34,653 561 00:21:34,654 --> 00:21:39,490 * Oigo el lamento de las almas sin dueño * 562 00:21:39,491 --> 00:21:42,593 * Que minan el oro del pecador * 563 00:21:42,594 --> 00:21:44,696 564 00:21:44,697 --> 00:21:48,700 * Que minan el oro del pecador * 565 00:21:48,701 --> 00:21:50,035 566 00:21:50,036 --> 00:21:52,603 * Que minan el oro del pecador * 567 00:21:52,604 --> 00:21:55,039 568 00:21:55,040 --> 00:21:57,942 * Que minan el oro del pecador * 569 00:21:57,943 --> 00:22:00,211 570 00:22:00,212 --> 00:22:04,114 * Que minan el oro del pecador * 571 00:22:07,052 --> 00:22:08,619 ¿Qué os parece? 572 00:22:12,860 --> 00:22:13,891 Iré a por whiskey. 573 00:22:13,892 --> 00:22:15,125 ¿Quién tiene hierba? 574 00:22:15,126 --> 00:22:16,927 Mi mochila con pastillas está en la furgoneta. 575 00:22:16,928 --> 00:22:18,329 Yo tengo un porro. Mierda de Colorado. 576 00:22:18,330 --> 00:22:19,930 Será mejor que traiga también vodka. 577 00:22:19,931 --> 00:22:21,431 ¿Sabéis qué? Si se va a colocar, 578 00:22:21,432 --> 00:22:23,934 va a entrarle hambre... Iré a por pizza. 579 00:22:23,935 --> 00:22:26,870 Pero creía que mi salud era lo más importante. 580 00:22:26,871 --> 00:22:30,206 Papá, esa canción sonaba como algo que habría escrito Sting 581 00:22:30,207 --> 00:22:32,538 si viviera dentro de la vagina de Sarah McLachlan. 582 00:22:32,539 --> 00:22:34,745 Tienes que colocarte. Pero nada de farlopa... eso se acabó. 583 00:22:34,746 --> 00:22:36,045 Cariño, tengo algo de Darvon 584 00:22:36,046 --> 00:22:37,484 en el armario de las medicinas. Sírvete tú mismo. 585 00:22:37,485 --> 00:22:38,948 Vale... 586 00:22:38,949 --> 00:22:41,050 Lo siento, chicos. Lo hice lo mejor que pude. 587 00:22:43,888 --> 00:22:45,588 ¡Sí! 588 00:22:45,589 --> 00:22:49,058 Hola, Darvon. 589 00:22:49,059 --> 00:22:53,096 * He visto a los vivos, a los muertos y a los que están a punto de morir * 590 00:22:53,097 --> 00:22:56,766 591 00:22:56,767 --> 00:23:00,269 * La gente lucha por un trocito de pan * 592 00:23:00,270 --> 00:23:04,506 593 00:23:04,507 --> 00:23:08,148 * Las patatas, antes marrones y doradas * 594 00:23:08,149 --> 00:23:11,913 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-