1
00:00:06,006 --> 00:00:08,003
Nicholas...

2
00:00:08,038 --> 00:00:08,985
Nicholas.

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,015
Diles algo a tu papá y a tu mamá.

4
00:00:11,050 --> 00:00:11,993
¿Están aquí?

5
00:00:12,028 --> 00:00:13,987
Te están viendo.

6
00:00:14,022 --> 00:00:17,016
¿Tienes algo que decirles?

7
00:00:17,051 --> 00:00:20,006
Quiero ir a casa.

8
00:00:24,011 --> 00:00:26,005
¿Gobernador?

9
00:00:26,040 --> 00:00:28,530
¿Gobernador Bennett?

10
00:00:28,565 --> 00:00:31,021
Lo siento. ¿Qué?

11
00:00:31,022 --> 00:00:35,009
Estaba diciendo que la 
última vez que vio a su hijo...

12
00:00:35,044 --> 00:00:36,975
Fue en el video de la prueba de vida.

13
00:00:37,010 --> 00:00:39,022
Todavía estaba vivo el día que 
hicimos la transferencia del dinero.

14
00:00:39,057 --> 00:00:41,036
¿Todos los 80 millones del rescate?

15
00:00:41,071 --> 00:00:42,981
- Sí. 
- Le dimos el dinero.

16
00:00:43,016 --> 00:00:45,982
No debería haber ninguna razón 
por la que matar a Nicholas.

17
00:00:46,017 --> 00:00:50,026
Hicimos todo lo que pidió. 
Todo lo que nos pidió él.

18
00:00:50,061 --> 00:00:53,034
¿"Él" es Malcolm?

19
00:00:53,069 --> 00:00:55,972
Después de lo que hizo...

20
00:00:56,007 --> 00:00:58,014
Quiero decir, ese hombre, lo 
dejamos entrar en nuestra casa.

21
00:00:58,049 --> 00:01:00,981
Lo tratamos como si fuera de la familia.

22
00:01:01,016 --> 00:01:04,016
Le confiamos el bienestar 
de nuestro hijo.

23
00:01:04,051 --> 00:01:05,991
Y para él...

24
00:01:06,026 --> 00:01:08,965
Nuestro sistema de justicia funciona. Y,

25
00:01:09,000 --> 00:01:12,504
respetaremos el veredicto 
del jurado sea cual sea.

26
00:01:12,539 --> 00:01:16,276
Debe ser difícil 
mantener su vida pública,

27
00:01:16,311 --> 00:01:20,014
especialmente ante una
tragedia tan desgarradora.

28
00:01:20,049 --> 00:01:22,004
¿Cómo lo hacen frente?

29
00:01:22,039 --> 00:01:24,982
Nuestro matrimonio.

30
00:01:25,017 --> 00:01:28,019
Nos consolamos el uno al otro,

31
00:01:28,054 --> 00:01:29,988
y por medio de Dios, por supuesto.

32
00:01:30,023 --> 00:01:33,006
Un tragedia como esta muy a
menudo destruye un matrimonio,

33
00:01:33,041 --> 00:01:35,533
pero a nosotros nos
ha hecho más fuertes.

34
00:01:35,568 --> 00:01:38,026
Y el público les apoya abrumadoramente.

35
00:01:38,061 --> 00:01:39,981
Nunca ha estado tan 
arriba en las encuestas.

36
00:01:40,016 --> 00:01:43,014
Y parece que su propuesta de ley sobre
el control de armas saldrá adelante.

37
00:01:43,049 --> 00:01:47,966
¿Eso le le aporta tranquilidad 
de cierta forma?

38
00:01:48,001 --> 00:01:51,008
Lo siento, ¿está preguntando si me
siento bien con la muerte de mi hijo

39
00:01:51,043 --> 00:01:53,021
porque he subido en los sondeos?

40
00:01:53,056 --> 00:01:54,965
- No. Yo...
- ¿De verdad piensa

41
00:01:55,000 --> 00:01:57,014
que hay algo que me
importe más que mi hijo?

42
00:01:57,049 --> 00:01:59,972
- Mark.
- No.

43
00:02:00,007 --> 00:02:00,994
Le pido disculpas, gobernador Bennett.

44
00:02:01,029 --> 00:02:05,017
Eso no es en absoluto lo
que había querido decir.

45
00:02:09,026 --> 00:02:12,967
Lo que he dicho antes
no era del todo cierto.

46
00:02:13,002 --> 00:02:16,001
Mi mujer y yo, no nos
consolamos el uno al otro.

47
00:02:16,036 --> 00:02:18,021
No la doy el tiempo que se merece.

48
00:02:18,056 --> 00:02:20,033
Tampoco le di el tiempo a Nicholas.

49
00:02:20,068 --> 00:02:22,011
Yo era un padre ausente,
demasiado atrapado

50
00:02:22,046 --> 00:02:23,972
por el trabajo y la política

51
00:02:24,007 --> 00:02:25,975
para verle dar sus primeros pasos.

52
00:02:26,010 --> 00:02:29,002
Y ahora se ha ido y nunca
le tendremos de vuelta.

53
00:02:29,003 --> 00:02:31,001
La última cosa que nos dijo

54
00:02:31,036 --> 00:02:33,523
fue en el vídeo de la prueba de vida.

55
00:02:33,558 --> 00:02:36,010
Dijo, "Quiero volver a casa".

56
00:02:36,045 --> 00:02:39,990
Bueno, Nicholas

57
00:02:40,025 --> 00:02:42,019
era lo que nos unía.

58
00:02:42,054 --> 00:02:43,978
Era nuestro hogar.

59
00:02:44,013 --> 00:02:49,002
Y ahora estamos teniendo problemas
para encontrar el camino de vuelta.

60
00:02:49,037 --> 00:02:50,027
Así que

61
00:02:54,008 --> 00:02:58,013
Bueno, Nicholas era lo que nos unía.

62
00:02:58,048 --> 00:03:00,002
Era nuestro hogar.

63
00:03:01,010 --> 00:03:03,011
Gracias a Dios que el
jurado está recluido.

64
00:03:03,046 --> 00:03:03,990
¿Y eso por qué?

65
00:03:04,025 --> 00:03:07,005
Bennett acaba de hacer un
infierno de entrevista.

66
00:03:07,040 --> 00:03:08,533
¿Culpable o inocente?

67
00:03:08,568 --> 00:03:10,027
¿Qué te parece?

68
00:03:10,028 --> 00:03:11,975
Pienso que inocente.

69
00:03:12,010 --> 00:03:13,990
No, quiero decir ¿qué te
parece mi nuevo collar?

70
00:03:14,025 --> 00:03:17,004
Pienso que es precioso en
ti. Por eso lo compré.

71
00:03:17,039 --> 00:03:17,979
  

72
00:03:18,014 --> 00:03:19,978
¿Quieres que cenemos?

73
00:03:20,013 --> 00:03:23,003
Quizá. Tengo un procedimiento 
en el caso Casteel esta tarde.

74
00:03:23,038 --> 00:03:25,013
- ¿Quién lo preside?
- El honorable Wayne Sterritt.

75
00:03:25,048 --> 00:03:26,973
El parlanchín.

76
00:03:27,008 --> 00:03:28,967
Vale, cena cancelada.

77
00:03:29,002 --> 00:03:31,019
Si tienes veredicto podemos 
convertirlo en una celebración...

78
00:03:31,054 --> 00:03:34,003
- o en un festival de morros.
- Está claro que en una celebración.

79
00:03:34,038 --> 00:03:34,993
- ¿Estás nervioso?
- Sí,

80
00:03:35,028 --> 00:03:37,026
No me llega la camisa 
al cuello. Odio esperar.

81
00:03:37,061 --> 00:03:38,541
¿Estás segura de que 
tienes que ir a trabajar?

82
00:03:38,576 --> 00:03:39,986
Sí, estoy segura de 
que tengo que trabajar.

83
00:03:40,021 --> 00:03:42,021
¿Cómo de segura? Te veo 
muy bien ahora mismo.

84
00:03:44,026 --> 00:03:46,977
Tápate eso.

85
00:03:47,012 --> 00:03:50,014
Va a hacer que lleguemos tarde los dos.

86
00:03:50,049 --> 00:03:50,991
¿Quieres compartir coche?

87
00:03:51,026 --> 00:03:53,020
Sí, pero no puedo. He 
quedado con alguien.

88
00:03:53,055 --> 00:03:56,010
- ¿Otro cadáver?
- Casi.

89
00:03:56,045 --> 00:04:00,994
Hola.

90
00:04:01,029 --> 00:04:02,974
¿Puedo entrar?

91
00:04:03,009 --> 00:04:05,018
Sí, ¿quieres un café?

92
00:04:05,053 --> 00:04:08,000
No.

93
00:04:11,022 --> 00:04:12,987
  

94
00:04:13,022 --> 00:04:16,968
¿Quién era el tipo que solía

95
00:04:17,003 --> 00:04:18,971
freír los filetes en sartén en 
nuestras fiestas de piscina?

96
00:04:19,006 --> 00:04:22,002
¿Te refieres a que te comías uno
 y podías hundirte en el mar Muerto?

97
00:04:22,037 --> 00:04:22,991
- Sí. - Breslow.
- Sí.

98
00:04:23,026 --> 00:04:27,007
¿Sigue haciendo análisis
 faciales para el FBI?

99
00:04:27,042 --> 00:04:28,534
No lo sé. Supongo que sí.

100
00:04:28,569 --> 00:04:29,992
No lo he visto en dos años.

101
00:04:30,027 --> 00:04:33,026
Su hijo entró en el FBI, como su padre.

102
00:04:33,061 --> 00:04:36,026
- Papá, es...
- Dios, solo lo digo.

103
00:04:36,061 --> 00:04:39,004
No lo he hecho con mala intención.

104
00:04:41,005 --> 00:04:43,014
Estás aquí, debes querer algo.

105
00:04:43,049 --> 00:04:44,974
Sí.

106
00:04:45,009 --> 00:04:47,024
He intentado hablar con tu 
colega Sánchez en la comisaría.

107
00:04:47,059 --> 00:04:49,025
Me dijo que la vinculación es débil,

108
00:04:49,026 --> 00:04:52,009
y que no tienen tiempo para ir 
detrás de camellos de pacotilla.

109
00:04:52,044 --> 00:04:53,986
Pero yo sí.

110
00:04:54,021 --> 00:04:57,019
Mi instinto me dice que 
hay una vinculación. ¿Vale?

111
00:04:57,054 --> 00:05:00,028
Y si la hay, mi cliente 
sale libre, así que...

112
00:05:00,063 --> 00:05:02,537
No tienes que enseñármelo. Mándamelo,

113
00:05:02,572 --> 00:05:05,011
y haré que Breslow se ponga 
con la cara de ese tipo.

114
00:05:05,046 --> 00:05:09,970
- ¿Vale?
- Vale.

115
00:05:10,005 --> 00:05:12,004
Gracias, papá.

116
00:05:14,025 --> 00:05:17,971
  

117
00:05:18,006 --> 00:05:20,012
Siento lo del otro día.

118
00:05:20,047 --> 00:05:22,018
Ya sabes que puedo ser...

119
00:05:22,053 --> 00:05:24,538
un capullo, a veces.

120
00:05:24,573 --> 00:05:27,024
Llamaré a Breslow.

121
00:05:30,014 --> 00:05:32,024
Gracias.

122
00:05:54,005 --> 00:05:56,017
Buenos días.

123
00:05:56,018 --> 00:05:57,021
Buenos días.

124
00:05:59,024 --> 00:06:02,006
Gracias por la llamada de teléfono.

125
00:06:02,041 --> 00:06:04,021
Y por distraer a Clark.

126
00:06:04,022 --> 00:06:07,022
Sé que se suponía que no podía hacerlo.

127
00:06:07,057 --> 00:06:12,028
Tenía una emergencia con mi hermana.

128
00:06:12,063 --> 00:06:14,983
Espero que esté bien.

129
00:06:15,018 --> 00:06:19,018
Sí. Sí todo está bien.

130
00:06:19,053 --> 00:06:21,036
¿Tienes hermanos?

131
00:06:21,071 --> 00:06:22,985
Sí. Dos hermanas.

132
00:06:23,020 --> 00:06:24,991
Bueno, dieron trabajo mientras crecían.

133
00:06:25,026 --> 00:06:29,006
Y solo me preocupo más ahora 
que se están haciendo mayores.

134
00:06:29,041 --> 00:06:31,015
Sé a lo que te refieres.

135
00:06:40,005 --> 00:06:41,966
80 millones de dólares.

136
00:06:42,001 --> 00:06:45,021
El gobernador transfirió el 
dinero a cuatro cuentas ficticias

137
00:06:45,056 --> 00:06:47,011
en Suiza, Dubai, Luxemburgo

138
00:06:47,012 --> 00:06:47,994
y las Islas Caimán.

139
00:06:48,029 --> 00:06:51,975
El dinero desapareció 18 
minutos después recibirse.

140
00:06:52,010 --> 00:06:55,004
¿Eso parece algo que podría 
organizar un cuidador de niños?

141
00:06:55,039 --> 00:06:57,974
No solo era un cuidador de niños.

142
00:06:58,009 --> 00:06:59,968
Era un activista político.

143
00:07:00,003 --> 00:07:02,512
Un bloguero político. Su apodo era...

144
00:07:02,547 --> 00:07:05,021
Intolerante, mentiroso, algo así.

145
00:07:05,056 --> 00:07:06,988
Era tierralibre91.

146
00:07:07,023 --> 00:07:10,965
Sí. Y solía despotricar sin descanso

147
00:07:11,000 --> 00:07:13,027
contra el uno por ciento y de 
cómo deberían arder en el infierno.

148
00:07:13,062 --> 00:07:16,016
¿Y sabéis qué? Su jefe, el 
gobernador multimillonario,

149
00:07:16,051 --> 00:07:17,970
pertenece a ese uno por ciento.

150
00:07:18,005 --> 00:07:20,002
Presuntamente lo utilizó. ¿Os acordáis?

151
00:07:20,003 --> 00:07:21,965
No podemos probar que 
realmente fuera su blog.

152
00:07:22,000 --> 00:07:25,505
Mirad, estaba trabajando para 
el gobernador por una razón.

153
00:07:25,540 --> 00:07:29,010
Y era lo bastante listo 
para organizar esto.

154
00:07:29,045 --> 00:07:30,969
Hay una diferencia entre ser listo

155
00:07:31,004 --> 00:07:33,029
y maquinar una salida de dinero 
mundial a lo Bernie Madoff.

156
00:07:33,064 --> 00:07:36,041
Si Malcolm es tan listo, 
¿por qué mató al niño?

157
00:07:36,076 --> 00:07:38,984
Después de que el gobernador 
hubiera transferido

158
00:07:39,019 --> 00:07:42,017
80 millones en tu cuenta, 
estarías fuera de peligro.

159
00:07:42,052 --> 00:07:44,033
Exacto. A mí eso me parece estúpido.

160
00:07:44,068 --> 00:07:46,015
Salvo que el chico 
pudiera identificarlo.

161
00:07:46,050 --> 00:07:47,968
Entonces tendría que 
atar los cabos sueltos.

162
00:07:48,003 --> 00:07:50,027
Sí, eso tiene todo el...

163
00:07:50,062 --> 00:07:51,988
sentido.

164
00:07:52,023 --> 00:07:56,005
También creo que he leído algo 
así en el New York Times

165
00:07:56,040 --> 00:07:57,530
de lo fácil que es montar

166
00:07:57,565 --> 00:07:58,986
una cuenta bancaria internacional falsa.

167
00:07:59,021 --> 00:08:01,020
Eso no lo has leído en 
el New York Times.

168
00:08:01,055 --> 00:08:01,994
Yo lo dije ayer.

169
00:08:02,029 --> 00:08:05,973
Vale.

170
00:08:06,008 --> 00:08:06,993
Creo que tenemos que admitir

171
00:08:07,028 --> 00:08:10,010
que no podemos vincular a 
Malcolm con esas cuentas,

172
00:08:10,045 --> 00:08:11,028
y si no lo podemos 
vincular con el dinero

173
00:08:11,063 --> 00:08:13,967
no podemos decir que él lo hiciera.

174
00:08:14,002 --> 00:08:17,005
"La ausencia de pruebas no 
es una prueba de ausencia".

175
00:08:17,040 --> 00:08:20,009
- Eres profesor, eso lo sabes.
- Pero crea una duda.

176
00:08:20,044 --> 00:08:21,966
"Más allá de una duda razonable".

177
00:08:22,001 --> 00:08:23,988
¿No es esa la vara de medir aquí?

178
00:08:24,023 --> 00:08:27,027
¿Podemos decir con seguridad 
que la fiscalía demostró eso?

179
00:08:27,062 --> 00:08:28,978
Sí.

180
00:08:29,013 --> 00:08:31,978
Dejadme que lo analice por vosotros.

181
00:08:32,013 --> 00:08:36,007
Todos aceptamos el hecho de 
que Nicholas Bennett fue raptado,

182
00:08:36,042 --> 00:08:38,026
fue asesinado y se pidió 
un rescate, ¿de acuerdo?

183
00:08:38,061 --> 00:08:40,969
De acuerdo.

184
00:08:41,004 --> 00:08:41,991
Vamos a suponer por un segundo

185
00:08:42,026 --> 00:08:44,993
que Malcolm Miller no mató al chico.

186
00:08:45,028 --> 00:08:47,976
Vamos a suponer que no abrió la cuenta.

187
00:08:48,011 --> 00:08:50,026
Y vamos a suponer que no 
escribió la carta del rescate,

188
00:08:50,061 --> 00:08:53,000
y no tiene nada que ver en esto.

189
00:08:53,035 --> 00:08:53,992
¿Estáis hablando en serio,

190
00:08:54,027 --> 00:08:57,023
de una conspiración de arriba a abajo?

191
00:08:57,058 --> 00:08:59,028
- Me gusta.
- Cállate, rarito.

192
00:09:01,012 --> 00:09:05,006
¿Por qué cada una de las pruebas físicas

193
00:09:05,041 --> 00:09:06,992
y declaraciones lo señalan a él?

194
00:09:07,027 --> 00:09:13,002
Me refiero a cada una de las 
pruebas físicas irrefutables.

195
00:09:13,037 --> 00:09:16,016
- ¿Pruebas irrefutables?
- Sí, pruebas irrefutables.

196
00:09:16,051 --> 00:09:17,538
Cloroformo en el coche de Malcolm.

197
00:09:17,573 --> 00:09:18,991
Cabellos en el maletero de Malcolm.

198
00:09:19,026 --> 00:09:21,967
ADN bajo las uñas del niño.

199
00:09:22,002 --> 00:09:24,013
Sí, yo las llamaría muy irrefutables.

200
00:09:24,048 --> 00:09:25,990
Creo que lo que Ana 
está intentando decir

201
00:09:26,025 --> 00:09:29,021
es que aún hay algunas 
dudas en torno a esas cosas.

202
00:09:29,056 --> 00:09:32,030
Nada que digamos o no
importa cuánto especulemos

203
00:09:32,065 --> 00:09:35,005
va a cambiar nada de eso. 
¿Es eso lo que estás diciendo?

204
00:09:35,040 --> 00:09:36,970
Entonces el primer día era inocente,

205
00:09:37,005 --> 00:09:39,019
¿y ayer culpable y hoy, inocente?

206
00:09:39,054 --> 00:09:40,975
- ¿Cuál es?
- No digo...

207
00:09:41,010 --> 00:09:43,024
no digo que esté cambiando mi voto.

208
00:09:43,059 --> 00:09:46,001
Solo te estaba haciendo una pregunta.

209
00:09:46,036 --> 00:09:47,972
¿Vale, Marisa?

210
00:09:48,007 --> 00:09:49,024
Así es. Es una deliberación.

211
00:09:49,025 --> 00:09:50,981
Las preguntas son parte del proceso.

212
00:09:51,016 --> 00:09:55,012
Necesito un cigarrillo.
Vale, gente. Cinco minutos.

213
00:09:59,017 --> 00:10:01,024
No te preocupes. Vamos a tener 
que quedarnos hasta tarde.

214
00:10:01,059 --> 00:10:02,986
Está bien.

215
00:10:03,021 --> 00:10:06,014
Ser un poco cordial durante unas horas.

216
00:10:06,049 --> 00:10:08,531
Bueno está listo.

217
00:10:08,566 --> 00:10:10,979
Está... está bien.

218
00:10:11,014 --> 00:10:13,028
De hecho, lo estoy deseando.

219
00:10:27,018 --> 00:10:28,968
Tengo que ser honesto,

220
00:10:29,003 --> 00:10:31,002
cuando oí que alguien de 
la campaña del gobernador

221
00:10:31,037 --> 00:10:32,019
quería pasarse y echar un vistazo,

222
00:10:32,020 --> 00:10:34,981
- me sorprendí un poco.
- Sí, ¿y eso por qué?

223
00:10:35,016 --> 00:10:38,016
Bueno, me imaginé que ustedes 
acabarían con este juicio.

224
00:10:38,051 --> 00:10:40,026
Si hubiese sido mi hijo el asesinado,

225
00:10:40,061 --> 00:10:42,001
Sería un desastre
hasta tener el veredicto.

226
00:10:42,036 --> 00:10:42,992
Bueno, por eso estoy aquí.

227
00:10:43,027 --> 00:10:46,019
La ley antiarmas del gobernador 
es lo primero en su agenda.

228
00:10:46,054 --> 00:10:49,012
Es por eso que tenemos que estar
seguros de que nadie la desvíe.

229
00:10:49,013 --> 00:10:52,019
Yo no podría llamar quienquiera que
despachó esto para hacerlo descarrilar.

230
00:10:52,054 --> 00:10:53,975
Más como dándole el dedo.

231
00:10:54,010 --> 00:10:55,976
como si no les importara una mierda.

232
00:10:56,011 --> 00:10:58,510
La Guardia Costera la
interceptó a un kilómetro.

233
00:10:58,545 --> 00:11:01,010
Una autorización de embarque 
que coincidía con la descripción

234
00:11:01,045 --> 00:11:03,022
fuera de Johanesburgo
de una posible mula.

235
00:11:03,057 --> 00:11:05,024
- ¿Johanesburgo?
- Sudáfrica.

236
00:11:05,059 --> 00:11:07,028
Si, ya lo sé.

237
00:11:26,016 --> 00:11:28,009
Tenemos cinco minutos.

238
00:11:28,044 --> 00:11:30,002
Cinco minutos, ¿para qué?

239
00:11:30,003 --> 00:11:31,965
 

240
00:11:32,000 --> 00:11:34,020
Me reúno con el nuevo fiscal del 
distrito a las 11 para tomar algo.

241
00:11:34,055 --> 00:11:35,028
Cómprale un tequila al tipo por mí.

242
00:11:35,063 --> 00:11:38,021
- Tipa.
- Aún mejor.

243
00:11:40,027 --> 00:11:43,013
- ¿Qué?
- No, nada. Nada.

244
00:11:43,048 --> 00:11:43,989
¿Demasiado?

245
00:11:44,024 --> 00:11:45,972
No, esto está caliente. No, está bien.

246
00:11:46,007 --> 00:11:47,027
Yo sólo...
soy una especie de, tú sabes...

247
00:11:47,062 --> 00:11:49,009
Lo sé.

248
00:11:51,008 --> 00:11:51,994
Claramente es algo,

249
00:11:52,029 --> 00:11:55,003
porque me tendrías en 
este sofá ahora mismo.

250
00:11:55,038 --> 00:11:56,971
Sí, vale, supongo que sí.

251
00:11:57,006 --> 00:11:59,971
Es solo... que no puedo 
dejar de pensar en ello.

252
00:12:00,006 --> 00:12:03,006
¿Por qué Pritchard no interrogó
a Sophia en el estrado?

253
00:12:03,041 --> 00:12:06,006
Es decir, mintió sobre 
Malcolm pegándole al niño.

254
00:12:06,041 --> 00:12:07,982
Eso fue importante.
Pritchard lo dijo porque

255
00:12:08,017 --> 00:12:10,521
no quería repetir su 
historia una y otra vez,

256
00:12:10,556 --> 00:12:13,025
- consiguiendo que el jurado lo tomara
en cuenta. - Eso tiene sentido, ¿no?

257
00:12:13,060 --> 00:12:17,019
Sí, pero Pritchard 
habría anulado una testigo

258
00:12:17,054 --> 00:12:18,973
que sabía que estaba 
mintiendo en el estrado.

259
00:12:19,008 --> 00:12:21,006
Le hemos visto hacerlo 
millones de veces, ¿verdad?

260
00:12:21,007 --> 00:12:23,006
Probablemente solo tenía 
una estrategia mayor.

261
00:12:23,041 --> 00:12:24,970
Entonces perdió la oportunidad perfecta

262
00:12:25,005 --> 00:12:27,015
para crear una duda 
razonable. Es decir, no podría

263
00:12:27,050 --> 00:12:29,023
entregártela más en 
bandeja de plata que eso.

264
00:12:29,058 --> 00:12:30,977
Una testigo mintiendo en el estrado.

265
00:12:31,012 --> 00:12:33,013
Fácilmente podría haberla implicado.

266
00:12:33,048 --> 00:12:34,969
- Cierto.
- ¿Entonces por qué?

267
00:12:35,004 --> 00:12:37,012
¿Lo que acaba de perder?
Supongo que eso pasa, pero... 

268
00:12:37,047 --> 00:12:38,966
Sí.

269
00:12:39,001 --> 00:12:41,018
Hablando de oportunidades perfectas 
perdidas y bandejas de plata,

270
00:12:41,053 --> 00:12:42,975
los cinco minutos han terminado.

271
00:12:43,010 --> 00:12:45,971
No, no, no... Eso no...

272
00:12:46,006 --> 00:12:49,505
Ya sabes que yo no compro 
lo que él estropeó.

273
00:12:49,540 --> 00:12:53,005
Iba en camino de ser un 
caso demasiado importante.

274
00:12:53,040 --> 00:12:53,984
Y con cobertura de los medios,

275
00:12:54,019 --> 00:12:55,978
Pritchard no querría tenerlo a medias. 

276
00:12:56,013 --> 00:12:58,019
Su ego es demasiado grande como para
haber perdido el más mínimo detalle.

277
00:12:58,054 --> 00:13:00,026
Sí.

278
00:13:22,006 --> 00:13:25,020
Realmente no extraño a los niños.
Es agradable estar aquí, sin embargo.

279
00:13:25,055 --> 00:13:27,965
Conocer a gente nueva. ¿No crees?

280
00:13:28,000 --> 00:13:31,004
¿Por qué no me cuenta
más sobre su familia, eh?

281
00:13:31,039 --> 00:13:33,974
Tengo un auténtico "Leave 
It To Beaver" en casa.

282
00:13:34,009 --> 00:13:38,000
El empalagoso de mi marido y mis 
dos hijos, un chico y una chica,

283
00:13:38,035 --> 00:13:39,965
están el programa de superdotados.

284
00:13:40,000 --> 00:13:42,009
El mayor ya está
hablando de Johns Hopkins.

285
00:13:42,044 --> 00:13:43,989
Así que quiere ser doctor.
¿Cómo es que tu...?

286
00:13:44,024 --> 00:13:49,022
Supongo que aprendes mucho de 
nuestro país conduciendo un taxi.

287
00:13:49,057 --> 00:13:52,007
También aprendí cosas de 
John Hopkins en Pakistán

288
00:13:52,042 --> 00:13:54,012
donde solía ser cirujano.

289
00:13:54,047 --> 00:13:56,024
Anna.

290
00:14:06,023 --> 00:14:08,025
- ¿Hola?
- Hola. ¿cómo va todo?

291
00:14:08,060 --> 00:14:09,970
Una mierda.

292
00:14:10,005 --> 00:14:11,977
Los médicos me dieron algo de percocet,

293
00:14:12,012 --> 00:14:14,014
y olvidé lo que te cansan esas cosas.

294
00:14:14,049 --> 00:14:15,984
¿Qué doctor?

295
00:14:16,019 --> 00:14:18,025
Tuve un accidente
automovilístico esta mañana.

296
00:14:18,060 --> 00:14:20,042
¿Por qué no estás con el tío Pete?

297
00:14:20,077 --> 00:14:22,045
- ¿Qué está pasando?
- Dios mío.

298
00:14:22,080 --> 00:14:23,979
Yo ya tenía una cita
para hacerme las uñas.

299
00:14:24,014 --> 00:14:26,014
- No quise cancelarlo. 
- ¡Jenny! ¿Qué pasó?

300
00:14:26,049 --> 00:14:27,980
Este idiota se desvió a mi carril

301
00:14:28,015 --> 00:14:31,004
y entonces, como que tuve que 
salirme del camino de repente

302
00:14:31,039 --> 00:14:31,993
y terminé golpeando este coche aparcado.

303
00:14:32,028 --> 00:14:34,983
El idiota ni siquiera frenó.
Sólo se fue.

304
00:14:35,018 --> 00:14:39,002
Es como si alguien supiera que estás
en mi caso para salir de la ciudad. 

305
00:14:39,037 --> 00:14:40,982
Mientras estés bien.

306
00:14:41,017 --> 00:14:44,012
Estas pastillas ni siquiera me 
dejan sentir mis propias manos.

307
00:14:44,047 --> 00:14:47,030
Tienes que irte ya. 
¿Me estás escuchando?

308
00:14:47,065 --> 00:14:50,013
- ¿Tu coche aún funciona?
- Sí, supongo.

309
00:14:50,014 --> 00:14:52,024
Mientras las sientas, 
tienes que conducir, ¿vale?

310
00:14:52,059 --> 00:14:56,009
Vale, lo sé. Voy.

311
00:15:04,005 --> 00:15:06,511
Expusiste tu postura.

312
00:15:06,546 --> 00:15:09,017
Sigo votando culpable.

313
00:15:09,052 --> 00:15:11,968
Bien.

314
00:15:12,003 --> 00:15:13,972
La Autoridad Portuaria
sacó una caja de esos

315
00:15:14,007 --> 00:15:16,015
de un barco de carga de
Sudáfrica en Long Beach.

316
00:15:16,016 --> 00:15:17,977
Casi 200 armas.

317
00:15:18,012 --> 00:15:21,011
Eso fue antes de que buscaran 
polizones en el barco.

318
00:15:21,046 --> 00:15:24,026
Uno de los miembros de la 
tripulación los tiró por la borda,

319
00:15:24,061 --> 00:15:27,007
pero dejó atrás sus papeles falsos.

320
00:15:29,012 --> 00:15:32,508
- Victor.
- ¿Cuándo llegó aquí?

321
00:15:32,543 --> 00:15:35,969
- Hace como una semana.
- Él está aquí.

322
00:15:36,004 --> 00:15:38,020
En California;
probablemente en Los Ángeles.

323
00:15:40,023 --> 00:15:42,966
Lo siento. No quería interrumpir.

324
00:15:43,001 --> 00:15:45,009
No, está bien. Solo 
estamos envolviendo cosas.

325
00:15:45,044 --> 00:15:48,016
No, no, solo quería decir buenas noches.

326
00:15:48,017 --> 00:15:50,024
Vale.

327
00:16:00,018 --> 00:16:03,002
Encuéntrale.

328
00:16:20,017 --> 00:16:21,027
Hola.

329
00:16:21,028 --> 00:16:23,990
Bueno, tengo un amigo

330
00:16:24,025 --> 00:16:26,980
que tiene una casa, una 
casa en la playa, en Laguna.

331
00:16:27,015 --> 00:16:30,015
Sabes, quizá un fin de 
semana podríamos ir ahí,

332
00:16:30,050 --> 00:16:33,002
si alguna vez salimos 
de este maldito agujero.

333
00:16:33,037 --> 00:16:34,972
Vamos.

334
00:16:35,007 --> 00:16:38,010
No, estoy bien.

335
00:16:38,045 --> 00:16:39,986
Estoy bien.

336
00:16:40,021 --> 00:16:42,971
¿Dónde vas?

337
00:16:43,006 --> 00:16:45,018
Voy a volver a mi habitación.

338
00:16:45,053 --> 00:16:47,027
A dormir un poco.

339
00:17:16,023 --> 00:17:17,983
Hola.

340
00:17:18,018 --> 00:17:20,512
Solo estaba en mi habitación, aburrido,

341
00:17:20,547 --> 00:17:23,007
si quería dar una vuelta.

342
00:17:23,042 --> 00:17:24,988
 

343
00:17:25,023 --> 00:17:28,019
Estoy tan cansada.

344
00:17:28,020 --> 00:17:30,025
Pero gracias por pasar.

345
00:17:30,060 --> 00:17:34,975
Sí, claro. A la próxima.

346
00:17:35,010 --> 00:17:38,013
Sabes, solo quería decir,

347
00:17:38,048 --> 00:17:41,016
que a pesar de que cambiaron tu voto

348
00:17:41,051 --> 00:17:43,526
y ahí adentro no estamos de acuerdo,

349
00:17:43,561 --> 00:17:46,002
espero que podamos seguir siendo amigos.

350
00:17:46,003 --> 00:17:48,023
Por supuesto.

351
00:17:49,029 --> 00:17:51,019
Muy bien.

352
00:17:53,000 --> 00:17:55,018
¿Ryan?

353
00:17:58,024 --> 00:18:00,978
 

354
00:18:01,013 --> 00:18:03,000
Te veo mañana.

355
00:18:03,001 --> 00:18:04,029
Vale.

356
00:18:22,011 --> 00:18:24,974
Hola.

357
00:18:25,009 --> 00:18:26,976
¿Wilson se fue?

358
00:18:27,011 --> 00:18:31,010
- Sí.
- Me voy a la cama.

359
00:18:31,045 --> 00:18:33,981
Buenas noches.

360
00:18:34,016 --> 00:18:36,512
Y quería agradecerte lo de esta mañana.

361
00:18:36,547 --> 00:18:39,009
Por ser tan comprensivo 
durante esa entrevista.

362
00:18:39,044 --> 00:18:41,989
No pretendí ser tan...

363
00:18:42,024 --> 00:18:45,020
No quería que todo 
eso saliera a la luz.

364
00:18:45,055 --> 00:18:48,017
Fue injusto para ti e inapropiado.

365
00:18:48,052 --> 00:18:49,972
Está bien.

366
00:18:50,007 --> 00:18:52,016
De todos modos, lo siento.

367
00:18:55,001 --> 00:18:56,017
Bueno, buenas  noches.

368
00:18:59,006 --> 00:19:00,021
Mark.

369
00:19:02,007 --> 00:19:03,024
¿Sí?

370
00:19:06,004 --> 00:19:12,003
Justo estaba por ver algo de televisión.

371
00:19:12,038 --> 00:19:15,003
¿Te gustaría acompañarme?

372
00:19:17,015 --> 00:19:19,010
Eso sería bonito.

373
00:20:10,009 --> 00:20:12,009
Sí.

374
00:20:54,017 --> 00:20:56,004
Me alegro de que estés aquí.

375
00:21:10,026 --> 00:21:12,024
Increíble.

376
00:21:15,006 --> 00:21:16,029
- Toma, quédatelo.
- Gracias.

377
00:21:16,064 --> 00:21:19,020
Gracias. Que vaya bien.

378
00:21:46,018 --> 00:21:48,987
Uno, dos, tres, cuatro.  

379
00:21:49,022 --> 00:21:52,001
Uno, dos, tres cuatro, cinco.