Nicholas...
Nicholas.
Diles algo a tu papá y a tu mamá.
¿Están aquí?
Te están viendo.
¿Tienes algo que decirles?
Quiero ir a casa.
¿Gobernador?
¿Gobernador Bennett?
Lo siento. ¿Qué?
Estaba diciendo que la última vez que vio a su hijo...
Fue en el video de la prueba de vida.
Todavía estaba vivo el día que hicimos la transferencia del dinero.
¿Todos los 80 millones del rescate?
- Sí. - Le dimos el dinero.
No debería haber ninguna razón por la que matar a Nicholas.
Hicimos todo lo que pidió. Todo lo que nos pidió él.
¿"Él" es Malcolm?
Después de lo que hizo...
Quiero decir, ese hombre, lo dejamos entrar en nuestra casa.
Lo tratamos como si fuera de la familia.
Le confiamos el bienestar de nuestro hijo.
Y para él...
Nuestro sistema de justicia funciona. Y,
respetaremos el veredicto del jurado sea cual sea.
Debe ser difícil mantener su vida pública,
especialmente ante una tragedia tan desgarradora.
¿Cómo lo hacen frente?
Nuestro matrimonio.
Nos consolamos el uno al otro,
y por medio de Dios, por supuesto.
Un tragedia como esta muy a menudo destruye un matrimonio,
pero a nosotros nos ha hecho más fuertes.
Y el público les apoya abrumadoramente.
Nunca ha estado tan arriba en las encuestas.
Y parece que su propuesta de ley sobre el control de armas saldrá adelante.
¿Eso le le aporta tranquilidad de cierta forma?
Lo siento, ¿está preguntando si me siento bien con la muerte de mi hijo
porque he subido en los sondeos?
- No. Yo... - ¿De verdad piensa
que hay algo que me importe más que mi hijo?
- Mark. - No.
Le pido disculpas, gobernador Bennett.
Eso no es en absoluto lo que había querido decir.
Lo que he dicho antes no era del todo cierto.
Mi mujer y yo, no nos consolamos el uno al otro.
No la doy el tiempo que se merece.
Tampoco le di el tiempo a Nicholas.
Yo era un padre ausente, demasiado atrapado
por el trabajo y la política
para verle dar sus primeros pasos.
Y ahora se ha ido y nunca le tendremos de vuelta.
La última cosa que nos dijo
fue en el vídeo de la prueba de vida.
Dijo, "Quiero volver a casa".
Bueno, Nicholas
era lo que nos unía.
Era nuestro hogar.
Y ahora estamos teniendo problemas para encontrar el camino de vuelta.
Así que
Bueno, Nicholas era lo que nos unía.
Era nuestro hogar.
Gracias a Dios que el jurado está recluido.
¿Y eso por qué?
Bennett acaba de hacer un infierno de entrevista.
¿Culpable o inocente?
¿Qué te parece?
Pienso que inocente.
No, quiero decir ¿qué te parece mi nuevo collar?
Pienso que es precioso en ti. Por eso lo compré.
¿Quieres que cenemos?
Quizá. Tengo un procedimiento en el caso Casteel esta tarde.
- ¿Quién lo preside? - El honorable Wayne Sterritt.
El parlanchín.
Vale, cena cancelada.
Si tienes veredicto podemos convertirlo en una celebración...
- o en un festival de morros. - Está claro que en una celebración.
- ¿Estás nervioso? - Sí,
No me llega la camisa al cuello. Odio esperar.
¿Estás segura de que tienes que ir a trabajar?
Sí, estoy segura de que tengo que trabajar.
¿Cómo de segura? Te veo muy bien ahora mismo.
Tápate eso.
Va a hacer que lleguemos tarde los dos.
¿Quieres compartir coche?
Sí, pero no puedo. He quedado con alguien.
- ¿Otro cadáver? - Casi.
Hola.
¿Puedo entrar?
Sí, ¿quieres un café?
No.
¿Quién era el tipo que solía
freír los filetes en sartén en nuestras fiestas de piscina?
¿Te refieres a que te comías uno y podías hundirte en el mar Muerto?
- Sí. - Breslow. - Sí.
¿Sigue haciendo análisis faciales para el FBI?
No lo sé. Supongo que sí.
No lo he visto en dos años.
Su hijo entró en el FBI, como su padre.
- Papá, es... - Dios, solo lo digo.
No lo he hecho con mala intención.
Estás aquí, debes querer algo.
Sí.
He intentado hablar con tu colega Sánchez en la comisaría.
Me dijo que la vinculación es débil,
y que no tienen tiempo para ir detrás de camellos de pacotilla.
Pero yo sí.
Mi instinto me dice que hay una vinculación. ¿Vale?
Y si la hay, mi cliente sale libre, así que...
No tienes que enseñármelo. Mándamelo,
y haré que Breslow se ponga con la cara de ese tipo.
- ¿Vale? - Vale.
Gracias, papá.
Siento lo del otro día.
Ya sabes que puedo ser...
un capullo, a veces.
Llamaré a Breslow.
Gracias.
Buenos días.
Gracias por la llamada de teléfono.
Y por distraer a Clark.
Sé que se suponía que no podía hacerlo.
Tenía una emergencia con mi hermana.
Espero que esté bien.
Sí. Sí todo está bien.
¿Tienes hermanos?
Sí. Dos hermanas.
Bueno, dieron trabajo mientras crecían.
Y solo me preocupo más ahora que se están haciendo mayores.
Sé a lo que te refieres.
80 millones de dólares.
El gobernador transfirió el dinero a cuatro cuentas ficticias
en Suiza, Dubai, Luxemburgo
y las Islas Caimán.
El dinero desapareció 18 minutos después recibirse.
¿Eso parece algo que podría organizar un cuidador de niños?
No solo era un cuidador de niños.
Era un activista político.
Un bloguero político. Su apodo era...
Intolerante, mentiroso, algo así.
Era tierralibre91.
Sí. Y solía despotricar sin descanso
contra el uno por ciento y de cómo deberían arder en el infierno.
¿Y sabéis qué? Su jefe, el gobernador multimillonario,
pertenece a ese uno por ciento.
Presuntamente lo utilizó. ¿Os acordáis?
No podemos probar que realmente fuera su blog.
Mirad, estaba trabajando para el gobernador por una razón.
Y era lo bastante listo para organizar esto.
Hay una diferencia entre ser listo
y maquinar una salida de dinero mundial a lo Bernie Madoff.
Si Malcolm es tan listo, ¿por qué mató al niño?
Después de que el gobernador hubiera transferido
80 millones en tu cuenta, estarías fuera de peligro.
Exacto. A mí eso me parece estúpido.
Salvo que el chico pudiera identificarlo.
Entonces tendría que atar los cabos sueltos.
Sí, eso tiene todo el...
sentido.
También creo que he leído algo así en el New York Times
de lo fácil que es montar
una cuenta bancaria internacional falsa.
Eso no lo has leído en el New York Times.
Yo lo dije ayer.
Vale.
Creo que tenemos que admitir
que no podemos vincular a Malcolm con esas cuentas,
y si no lo podemos vincular con el dinero
no podemos decir que él lo hiciera.
"La ausencia de pruebas no es una prueba de ausencia".
- Eres profesor, eso lo sabes. - Pero crea una duda.
"Más allá de una duda razonable".
¿No es esa la vara de medir aquí?
¿Podemos decir con seguridad que la fiscalía demostró eso?
Sí.
Dejadme que lo analice por vosotros.
Todos aceptamos el hecho de que Nicholas Bennett fue raptado,
fue asesinado y se pidió un rescate, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Vamos a suponer por un segundo
que Malcolm Miller no mató al chico.
Vamos a suponer que no abrió la cuenta.
Y vamos a suponer que no escribió la carta del rescate,
y no tiene nada que ver en esto.
¿Estáis hablando en serio,
de una conspiración de arriba a abajo?
- Me gusta. - Cállate, rarito.
¿Por qué cada una de las pruebas físicas
y declaraciones lo señalan a él?
Me refiero a cada una de las pruebas físicas irrefutables.
- ¿Pruebas irrefutables? - Sí, pruebas irrefutables.
Cloroformo en el coche de Malcolm.
Cabellos en el maletero de Malcolm.
ADN bajo las uñas del niño.
Sí, yo las llamaría muy irrefutables.
Creo que lo que Ana está intentando decir
es que aún hay algunas dudas en torno a esas cosas.
Nada que digamos o no importa cuánto especulemos
va a cambiar nada de eso. ¿Es eso lo que estás diciendo?
Entonces el primer día era inocente,
¿y ayer culpable y hoy, inocente?
- ¿Cuál es? - No digo...
no digo que esté cambiando mi voto.
Solo te estaba haciendo una pregunta.
¿Vale, Marisa?
Así es. Es una deliberación.
Las preguntas son parte del proceso.
Necesito un cigarrillo. Vale, gente. Cinco minutos.
No te preocupes. Vamos a tener que quedarnos hasta tarde.
Está bien.
Ser un poco cordial durante unas horas.
Bueno está listo.
Está... está bien.
De hecho, lo estoy deseando.
Tengo que ser honesto,
cuando oí que alguien de la campaña del gobernador
quería pasarse y echar un vistazo,
- me sorprendí un poco. - Sí, ¿y eso por qué?
Bueno, me imaginé que ustedes acabarían con este juicio.
Si hubiese sido mi hijo el asesinado,
Sería un desastre hasta tener el veredicto.
Bueno, por eso estoy aquí.
La ley antiarmas del gobernador es lo primero en su agenda.
Es por eso que tenemos que estar seguros de que nadie la desvíe.
Yo no podría llamar quienquiera que despachó esto para hacerlo descarrilar.
Más como dándole el dedo.
como si no les importara una mierda.
La Guardia Costera la interceptó a un kilómetro.
Una autorización de embarque que coincidía con la descripción
fuera de Johanesburgo de una posible mula.
- ¿Johanesburgo? - Sudáfrica.
Si, ya lo sé.
Tenemos cinco minutos.
Cinco minutos, ¿para qué?
Me reúno con el nuevo fiscal del distrito a las 11 para tomar algo.
Cómprale un tequila al tipo por mí.
- Tipa. - Aún mejor.
- ¿Qué? - No, nada. Nada.
¿Demasiado?
No, esto está caliente. No, está bien.
Yo sólo... soy una especie de, tú sabes...
Lo sé.
Claramente es algo,
porque me tendrías en este sofá ahora mismo.
Sí, vale, supongo que sí.
Es solo... que no puedo dejar de pensar en ello.
¿Por qué Pritchard no interrogó a Sophia en el estrado?
Es decir, mintió sobre Malcolm pegándole al niño.
Eso fue importante. Pritchard lo dijo porque
no quería repetir su historia una y otra vez,
- consiguiendo que el jurado lo tomara en cuenta. - Eso tiene sentido, ¿no?
Sí, pero Pritchard habría anulado una testigo
que sabía que estaba mintiendo en el estrado.
Le hemos visto hacerlo millones de veces, ¿verdad?
Probablemente solo tenía una estrategia mayor.
Entonces perdió la oportunidad perfecta
para crear una duda razonable. Es decir, no podría
entregártela más en bandeja de plata que eso.
Una testigo mintiendo en el estrado.
Fácilmente podría haberla implicado.
- Cierto. - ¿Entonces por qué?
¿Lo que acaba de perder? Supongo que eso pasa, pero...
Sí.
Hablando de oportunidades perfectas perdidas y bandejas de plata,
los cinco minutos han terminado.
No, no, no... Eso no...
Ya sabes que yo no compro lo que él estropeó.
Iba en camino de ser un caso demasiado importante.
Y con cobertura de los medios,
Pritchard no querría tenerlo a medias.
Su ego es demasiado grande como para haber perdido el más mínimo detalle.
Sí.
Realmente no extraño a los niños. Es agradable estar aquí, sin embargo.
Conocer a gente nueva. ¿No crees?
¿Por qué no me cuenta más sobre su familia, eh?
Tengo un auténtico "Leave It To Beaver" en casa.
El empalagoso de mi marido y mis dos hijos, un chico y una chica,
están el programa de superdotados.
El mayor ya está hablando de Johns Hopkins.
Así que quiere ser doctor. ¿Cómo es que tu...?
Supongo que aprendes mucho de nuestro país conduciendo un taxi.
También aprendí cosas de John Hopkins en Pakistán
donde solía ser cirujano.
Anna.
- ¿Hola? - Hola. ¿cómo va todo?
Una mierda.
Los médicos me dieron algo de percocet,
y olvidé lo que te cansan esas cosas.
¿Qué doctor?
Tuve un accidente automovilístico esta mañana.
¿Por qué no estás con el tío Pete?
- ¿Qué está pasando? - Dios mío.
Yo ya tenía una cita para hacerme las uñas.
- No quise cancelarlo. - ¡Jenny! ¿Qué pasó?
Este idiota se desvió a mi carril
y entonces, como que tuve que salirme del camino de repente
y terminé golpeando este coche aparcado.
El idiota ni siquiera frenó. Sólo se fue.
Es como si alguien supiera que estás en mi caso para salir de la ciudad.
Mientras estés bien.
Estas pastillas ni siquiera me dejan sentir mis propias manos.
Tienes que irte ya. ¿Me estás escuchando?
- ¿Tu coche aún funciona? - Sí, supongo.
Mientras las sientas, tienes que conducir, ¿vale?
Vale, lo sé. Voy.
Expusiste tu postura.
Sigo votando culpable.
Bien.
La Autoridad Portuaria sacó una caja de esos
de un barco de carga de Sudáfrica en Long Beach.
Casi 200 armas.
Eso fue antes de que buscaran polizones en el barco.
Uno de los miembros de la tripulación los tiró por la borda,
pero dejó atrás sus papeles falsos.
- Victor. - ¿Cuándo llegó aquí?
- Hace como una semana. - Él está aquí.
En California; probablemente en Los Ángeles.
Lo siento. No quería interrumpir.
No, está bien. Solo estamos envolviendo cosas.
No, no, solo quería decir buenas noches.
Vale.
Encuéntrale.
Hola.
Bueno, tengo un amigo
que tiene una casa, una casa en la playa, en Laguna.
Sabes, quizá un fin de semana podríamos ir ahí,
si alguna vez salimos de este maldito agujero.
Vamos.
No, estoy bien.
Estoy bien.
¿Dónde vas?
Voy a volver a mi habitación.
A dormir un poco.
Hola.
Solo estaba en mi habitación, aburrido,
si quería dar una vuelta.
Estoy tan cansada.
Pero gracias por pasar.
Sí, claro. A la próxima.
Sabes, solo quería decir,
que a pesar de que cambiaron tu voto
y ahí adentro no estamos de acuerdo,
espero que podamos seguir siendo amigos.
Por supuesto.
Muy bien.
¿Ryan?
Te veo mañana.
Vale.
Hola.
¿Wilson se fue?
- Sí. - Me voy a la cama.
Buenas noches.
Y quería agradecerte lo de esta mañana.
Por ser tan comprensivo durante esa entrevista.
No pretendí ser tan...
No quería que todo eso saliera a la luz.
Fue injusto para ti e inapropiado.
Está bien.
De todos modos, lo siento.
Bueno, buenas noches.
Mark.
¿Sí?
Justo estaba por ver algo de televisión.
¿Te gustaría acompañarme?
Eso sería bonito.
Sí.
Me alegro de que estés aquí.
Increíble.
- Toma, quédatelo. - Gracias.
Gracias. Que vaya bien.
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres cuatro, cinco.