Señorita Russo.
Señorita Russo, soy Danny Ferman.
¿Y eso es todo? ¿No necesita
nada más de mí aparte de mi declaración?
No hay mucho que hacer hasta los resultados de toxicología.
Pero puedo decirle desde ya que saldrá heroína.
Vale. Era una testigo en el caso de Malcolm Miller.
Normalmente se matan después de testificar.
- Mintió en el estrado. - Lo he visto miles de veces.
Creen que por fin están limpios,
y luego algo los estresa.
Como el juicio. Y es demasiado para ellos.
Le llamaré cuando llegue toxicología.
¿De acuerdo? Pero le prometo que fue sobredosis.
¿Qué hay de la agresión al jurado? ¿Alguna pista de eso?
Seguimos investigando. Le mandaré una copia
del informe cuando lo tenga.
Oiga, dígale a su padre que no se deja ver.
Me estoy olvidando de lo fea que es su cara.
Tiene suerte de no parecerse a él.
Mierda.
¿Me estás diciendo que tu hermana está en una televisión
que está completamente desconectada de cualquier tipo de señal?
Sí. Sí, por eso necesito llamarla ahora.
Anna, sabes que eso va contra las normas.
Solo una llamada de cinco minutos al final de cada día.
Ya sabes, es más fácil deliberar y terminar con esto
que intentar librarte de ello.
Si le digo a la juez que crees que hay gente intentado hablar contigo
a través de una televisión que ni siquiera está conectada,
¿qué crees que va a decir?
Tienes razón.
Mira, Anna, sé que es una mierda estar aquí,
pero mira el lado positivo.
Quizá hagas un amigo o dos.
Hola.
- Siento el retraso. - No, el ciclo menstrual se retrasa,
los abogados llegan justo a tiempo. El tiempo es dinero, ¿no es cierto?
Sí. Son las 7:30 de la mañana.
En realidad son las 7:51.
Hola. ¿Qué le traigo de beber, señor?
- Un café. - Tomará una cerveza.
Tomaré un café. Él ha tenido suficiente.
Es la primera. ¿Verdad, Danielle?
Solo estoy jugando contigo.
¿Por qué haces eso?
¿El qué, darte la lata?
Porque puedo. Eres mi hijo.
Gracias. Siento no poder haber estado 15 minutos antes como tú.
-Tengo un trabajo de verdad al que ir. - Acumulando incapacidades, estoy seguro
que no consume todo el tiempo eso que tú haces.
¿Necesitan un momento? Puedo volver.
No. Está bien. ¿Qué vas a tomar, papá? Pago yo.
Tomaré dos huevos revueltos.
¿Eso es todo? ¿No quieres bacon?
Te encanta el bacon. Trae bacon. Le encanta el bacon.
Tráele bacon. Tostada de pan de centeno. ¿Vale?
Y yo tomaré claras de huevo revueltas y aguacate.
Gracias.
¿Aguacate? ¿Eso es lo que comes con tus amigos abogados?
- Aguacate. - Ahora mismo vuelvo.
¿Por qué...? ¿Podemos
intentar tener una conversación normal?
No estoy empezando nada.
Bien. Bien, vale.
¿Qué hiciste ayer?
Lo mismo.
¿Has ganado o has perdido?
Parece con si acabaras de salir de una partida de toda la noche.
Papá, estar de segundo abogado en este caso
ha sido algo realmente importante para mí.
¿Vale? Podrías, quizá, no sé, fingir...
Fingir que estás orgulloso.
No quiero que hagas nada de lo que vayas a arrepentirte.
¿O solo me estás dando golpes bajos
porque no quise ser policía como tú?
Escúchame.
¿Estás orgulloso de lo que haces?
Esto es lo que haces, tío.
Ya sabes, me críticas a mí y críticas mi trabajo.
¿Y sabes qué? No lo necesito. No lo quiero.
Me voy a ir, papá.
Un gran ganador.
¡No traiga el aguacate!
Sí, debería ser un esfuerzo bipartito.
Tenemos una oportunidad histórica.
Si aprobamos esta ley,
tendremos el control de armas más restrictivo del país.
Podemos generar un precedente de verdad.
Mira, necesito que me respaldes en esto.
Tú. Nadie más.
Bueno, ¿me dices tú cuando es el momento apropiado?
Sharon, no te olvides que me lo debes.
Si necesitas que te recuerde por qué, lo haré.
Gracias, Sharon.
No te arrepentirás.
Buenos días.
Bien. Buenos días a todos.
- Empecemos. - ¿No deberíamos esperar a Anna?
He levantado el culo de la cama a tiempo, ¿ahora tengo que esperar?
Bueno, mientras esperamos,
Solo quiero dejar claro a todos
que si mantenemos la mente abierta,
no hay razón por la que no podamos irnos a casa hoy.
Perdona, antes de que empecemos,
¿puedo decir algo corto? Es una consulta.
He perdido un bolígrafo muy bueno.
Un Montblanc. ¿Alguien lo ha visto?
¿Eso va dirigido a mí?
- No. ¿Lo has visto? - No.
Vale, si alguien lo ve,
le agradecería mucho que me lo devolviera.
Fue un regalo de mi mujer por nuestro aniversario.
Eso es tan adorable.
Estamos deliberando sobre un asesinato y tú estás hablando de un bolígrafo.
Da la casualidad de que vale más de lo que tú ganas en un mes,
así que vete a la mierda.
- Sí, lo haré. - Vamos.
Charles.
Anna. Bien.
- Lo siento. - No, no.
Estamos a punto de empezar. Toma asiento.
Por favor. Así podremos salir de aquí.
Anna y todos los demás, os pedimos que estéis aquí a la hora.
Tenemos mucho trabajo que hacer y no es justo
para los demás si llegamos tarde.
Sí, no volverá a pasar. Lo siento.
Vale. He pensado que podría ser de ayuda si hoy
vemos la confesión otra vez.
¿Por qué?
Y no sé cómo pasó. No sé.
Danny, ven a mi despacho, por favor.
Me he enterado de lo que pasó anoche.
Fue de locos.
La primera vez que veo un cadáver. Fue impactante.
Apuesto que sí. ¿La policía te ha dado algún problema?
Porque si es así, puedo ocuparme de ello.
Ya sabes que tengo que protegerte.
Gracias, Henry. No creo que estoy bien.
Llevaba muerta un par de horas.
Eso me elimina como sospechoso. Y tenía un historial de consumo,
así que están bastante seguros de que fue sobredosis.
Bien. ¿Qué estabas haciendo allí?
Había llamado al despacho preguntando por mí,
así fui a investigar.
Ya veo. ¿Y no habías hablado con ella?
No. No. Mal momento.
Supuse que tenía algo que decirme sobre el juicio
- o de su declaración. - Entonces no está todo perdido.
No quiero parecer insensible, pero es una suerte
que encontraras su cuerpo cuando lo hiciste.
Estoy mirando la posibilidad de que sea un juicio nulo o mejor aún,
si la policía encuentra algo sospechoso,
defenderé que se desestimen todos los cargos.
Así que buen trabajo, Danny.
Pero no te he llamado para esto.
¿El caso del atraco al banco de Rodríguez?
Es tuyo.
- Pensaba que lo llevaba Burke. - Lo llevaba.
- Ahora lo llevas tú. - Burke era abogado principal.
Danny, te lo has ganado. Lisa y llanamente.
Ahora, vete de mi despacho antes de que cambie de opinión.
Sí, señor. Gracias. No le defraudaré.
Apuesto a que no. Pero es un caso importante,
así que será mejor que te pongas a trabajar.
Haré que Burke te lleve los archivos del caso a tu despacho.
Gracias, señor.
Danny, eso es maravilloso.
Vas a ser el abogado más joven del bufete
- en llevar un caso así de importante. - No lo sé. Escucha, toma.
Te iba a dar esto en la cena,
pero me parece apropiado ahora.
Danny.
Dios mío.
Lo vi y pensé en ti.
Es precioso.
Toma, toma, toma.
- ¿Nos lo podemos permitir? - Sí, sí.
Me tienen que pagar algunos dividendos. Ya sabes.
¿Un tío no puede hacer algo bonito por esta chica?
Sí, puede.
Te quiero.
Espero, no lo habrás sacado de la chica muerta, ¿verdad?
Solo me cercioraba.
Lo empujaste demasiado dentro de la garganta.
- ¿No lo sabías? - No lo sé.
Dime cómo. ¡Dilo!
- Sí, lo haría. - ¿Cómo?
No lo sé, ¿vale?
No, fue un accidente. No quería que muriera.
Tienes que haberlo retenido en su garganta, ¿verdad?
Sí. Sí, fue un accidente.
Charles.
Sí.
Pues eso es.
¿Cómo puede alguien ahogarse hasta la muerte
si aún puede respirar por la nariz?
Podría haber estado boca abajo en el maletero del coche.
Malcolm Miller metió ese trapo tan a fondo
en la garganta de ese chico
que daba igual que pudiera respirar por la nariz.
Charles tiene razón. Si metes algo
lo bastante adentro de la garganta de alguien,
le cortas el flujo de aire de la nariz.
¿Qué coño importa eso? Habéis oído a ese tío.
- Confesó. - Si la policía fuera a por mí,
les diría lo que quisieran oír.
Sí, fueron realmente malvados.
En cualquier caso, hay algo en esa confesión
que parece sincero.
Es una confesión grabada por la policía.
Por supuesto que fue coaccionado. Es una confesión grabada por la policía.
Confesó por voluntad propia.
Estuvo en esa habitación más de 21 horas.
¿Vale? Estaba hecho polvo.
Estar asustado y confundido no ayuda a hablar con libertad.
Esa confesión fue mentira.
Entonces, ¿qué, nunca sucedió?
- ¿Esa es tu postura? - Es mi postura.
No es como si lo hubieran torturado.
Lo acosaron durante todo un día.
Esa es nuestra forma de tortura.
Chicos, tenemos una confesión, también tenemos un testigo
que lo vio saliendo con el coche de la casa del gobernador esa noche.
A la una de la madrugada. Por la noche.
Detrás del volante de un coche con las luces encendidas.
¿Y?
Marisa, ¿cuánto hace que fumas?
- No es asunto tuyo. - Sígueme la corriente.
No lo sé, desde décimo curso.
- Cuando tenía 15 años. - ¿Siempre has fumado Camel?
Casi siempre, excepto cuando tenía que gorronear a mis amigos.
Has visto la cajetilla de Camel miles de veces.
Céntrate en el hombre del paquete.
¿Va sentado en el camello o lo lleva con una cuerda?
Vamos, Marisa, está chupado.
Esto es ridículo.
Sin trampas. Vamos.
Vale, está bien. Estoy segura al 99 por ciento
de que el hombre lleva al camello con una cuerda.
- Mierda. - No hay ningún hombre.
Es de locos.
Lo que la gente ve y lo que cree que ve
a menudo son dos cosas diferentes.
¿Cómo podemos darle tanta importancia
a lo que vio un testigo en un instante en mitad de la noche?
Pregunta trampa,
la cuestión es que tú no admites un asesinato si no lo has hecho.
Lo agotaron hasta que creyó
- lo que le dijeron que creyera. - Quiero votar otra vez. ¿Judd?
De acuerdo. ¿Votos a favor de culpable?
Oye, Jean.
- ¿Sí? - ¿Has borrado mis mensajes?
- ¿El de Sophia? - No, ¿por qué?
Vale, no importa. Gracias.
De nada.
- Sánchez. - Detective, soy Danny Ferman.
- Hola. - Danny, ¿cómo estás?
Estoy bien, gracias. ¿Tus chicos han venido a mi despacho para llevarse
el mensaje de voz de Sophia de mi contestador?
Quizá. Lo hacemos. Lo investigaré.
Y por cierto, ya ha llegado toxicología.
- Sobredosis como te dije. - Vale.
Tenemos una declaración de la vecina. La mujer rusa.
- Todo un personaje. - Sí, la vi anoche.
Dice que vio a un hombre pasarse por casa de la víctima pronto por la mañana,
pero sin signos de pelea.
Mis chicos dicen que o se metían juntos
- o era su camello. - ¿Dio una descripción?
Vaga. Dice que era un tipo blanco. Grande. Realmente grande.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
Bueno, apenas habla nuestro idioma...
Vale. Bueno, gracias de todos modos.
Sigue con ello, chico.
- ¿Qué son? - Cuentas para rezar.
- Son preciosas. - Sí, bueno, es muy importante
relajarte con algo.
¿Tienes más?
- ¿Hola? - Ginny, gracias a Dios.
Tienes que ir a casa de tío Peter.
Quedarte allí hasta que te diga que vuelvas.
¿Visitar al asqueroso tío Peter? Menudo trago.
¿Ryan, el tío mono ha preguntado por mí? ¿Está soltero?
Por una vez en tu vida haz lo que te pido.
¿Qué pasa contigo?
No me lo hagas pasar mal. Ve a casa del tío Peter
y no vuelvas al hotel, ¿vale? ¡Vete ya!
Vale, vale, me voy.
Hola, Clark.
Oye, sé que dijiste que no podemos usar un iPad,
- ¿pero que hay de un libro electrónico? - Buena pregunta.
- No veo por qué no. - Sí, no hay wifi.
No hay conexión con el mundo exterior, así que...
Es una pregunta para el juez.
¿Te puedes creer esta mierda?
Empezaron una cuenta de crowd-founding en mi nombre
llamada Justicia para "los Kyles".
Yo no soy "los Kyles". Yo solo soy Kyle.
Y no necesito justicia.
Lo entiendo. Tú no te has apuntado a esto.
Si no estuvieras en el jurado, no habrías ido al centro,
- no habrías sido golpeado. - Me golpearon
porque soy un tío gay en un mundo lleno de intolerantes.
Mis padres piensan que tengo una diana de gays en la espalda.
Están preocupados de que conozca a un tío en un bar y me golpee.
No lo conociste en el bar, te asaltó en el callejón.
Exacto, eso es lo que dije. Es a lo que me refería.
¿Quieres algo de beber?
Tengo todas esas cestas regalo,
con tequila del caro y cosas.
¿Qué quieres?
- ¿Qué? - ¿Te acuerdas de Sophia Russo?
Era uno de los testigos del juicio.
La cocinera de la mansión, ¿verdad?
Sí. Me pasé por su casa la otra noche.
Genial. ¿Cómo le va?
Está muerta. La cuestión es que la última persona en verla con vida
fue un tipo blanco enorme.
Un tipo blanco realmente grande.
¿Me vas a decir lo que pasó de verdad?
¿Sabes qué? Intentaré hacerlo yo, ¿vale?
Lo conociste en el bar.
Te dijo que pensaba que eras guapo.
Un par de copas, una cosa lleva a la otra,
te dirigiste al callejón para ir a hacer lo obvio
y antes de que te dieras cuenta, te estaba golpeando, pateando,
por todas partes.
Vale, no lo conocí en el bar.
Pero lo había visto antes.
Me había tropezado con el fuera de los juzgados y fui...
¿Fuera de los juzgados?
Sí, él estaba en la cafetería de enfrente.
Pensé que era su sitio. Y era grande y musculoso,
la fantasía de todo hombre gay.
No me podía creer que estuviera hablando conmigo.
¿Sabes? Así que empezamos a hablar,
y le dije que estaba en el jurado.
Sé que no debería haberlo hecho, pero
estaba intentando impresionarlo o algo así.
Y luego me sonrió con su enorme sonrisa seductora.
Y me amenazó con decírselo a alguien.
- ¿Y mentiste a la policía? - No, estaba...
- Tenía miedo de que él... - ¿Lo que pasó es que le dijiste,
a qué lado te estabas inclinando, culpable o inocente?
Sí, le dije que inocente.
Vale. Kyle, tenemos que decírselo a la policía.
Esto podría cambiar el resultado del juicio.
Ni de coña, tío. ¿Te estás quedando conmigo?
Esta vez me matará.
No.
- Por favor. - Vale, vale, vale.
¿Qué tienes de barril?
¿Tu primer bar gay?
Sí. Newcastle.
Me llamo Danny Ferman.
Soy uno de los abogados que representa a Malcolm Miller.
Mire, si es por lo de ese jurado,
los policías ya han puesto patas arriba esto.
Vale, así que supongo que revisaron ya la grabación de las cámaras.
Son falsas. Solo están para asustar a los que causan problemas.
Como usted.
¿Estuviste trabajando la noche del ataque? ¿Estabas aquí?
Sí. Y ya me han interrogado.
Vale, ¿qué le dijiste a los policías?
Que no recuerdo haberlo visto.
El bar estaba un poco más bullicioso de lo normal,
mi novia estaba celebrando su cumpleaños.
¿Tu novia? Así que eres...
Los tíos gays dejan las mejores propinas.
Sí, no quería decir... Ya sabes, no importa.
Da igual, da igual. Un cumpleaños, vale.
¿Tarta, regalos y todo lo demás?
Sí. Ella reclama mucha atención.
¿Tomaste alguna
foto, video o...?
Mire esto.
Vale. ¿Lo reconoces?
No.
¿Podrías mandarme este archivo?