1 00:00:12,020 --> 00:00:14,010 Señorita Russo. 2 00:00:22,013 --> 00:00:23,991 3 00:00:24,026 --> 00:00:28,028 Señorita Russo, soy Danny Ferman. 4 00:00:55,022 --> 00:00:56,975 ¿Y eso es todo? ¿No necesita 5 00:00:57,010 --> 00:00:59,013 nada más de mí aparte de mi declaración? 6 00:00:59,048 --> 00:01:01,038 No hay mucho que hacer hasta los resultados de toxicología. 7 00:01:01,073 --> 00:01:02,993 Pero puedo decirle desde ya que saldrá heroína. 8 00:01:03,028 --> 00:01:06,028 Vale. Era una testigo en el caso de Malcolm Miller. 9 00:01:06,063 --> 00:01:07,986 Normalmente se matan después de testificar. 10 00:01:08,021 --> 00:01:11,011 - Mintió en el estrado. - Lo he visto miles de veces. 11 00:01:11,046 --> 00:01:12,531 Creen que por fin están limpios, 12 00:01:12,566 --> 00:01:13,982 y luego algo los estresa. 13 00:01:14,017 --> 00:01:17,008 Como el juicio. Y es demasiado para ellos. 14 00:01:17,043 --> 00:01:19,003 Le llamaré cuando llegue toxicología. 15 00:01:19,004 --> 00:01:20,975 ¿De acuerdo? Pero le prometo que fue sobredosis. 16 00:01:21,010 --> 00:01:23,017 ¿Qué hay de la agresión al jurado? ¿Alguna pista de eso? 17 00:01:23,052 --> 00:01:25,015 Seguimos investigando. Le mandaré una copia 18 00:01:25,050 --> 00:01:27,002 del informe cuando lo tenga. 19 00:01:27,003 --> 00:01:29,029 Oiga, dígale a su padre que no se deja ver. 20 00:01:29,064 --> 00:01:31,532 Me estoy olvidando de lo fea que es su cara. 21 00:01:31,567 --> 00:01:34,000 Tiene suerte de no parecerse a él. 22 00:01:37,023 --> 00:01:39,002 Mierda. 23 00:01:54,002 --> 00:01:56,968 ¿Me estás diciendo que tu hermana está en una televisión 24 00:01:57,003 --> 00:01:59,022 que está completamente desconectada de cualquier tipo de señal? 25 00:01:59,057 --> 00:02:02,007 Sí. Sí, por eso necesito llamarla ahora. 26 00:02:02,042 --> 00:02:02,992 Anna, sabes que eso va contra las normas. 27 00:02:03,027 --> 00:02:05,970 Solo una llamada de cinco minutos al final de cada día. 28 00:02:06,005 --> 00:02:09,022 Ya sabes, es más fácil deliberar y terminar con esto 29 00:02:09,023 --> 00:02:10,980 que intentar librarte de ello. 30 00:02:11,015 --> 00:02:14,000 Si le digo a la juez que crees que hay gente intentado hablar contigo 31 00:02:14,035 --> 00:02:16,517 a través de una televisión que ni siquiera está conectada, 32 00:02:16,552 --> 00:02:19,000 ¿qué crees que va a decir? 33 00:02:22,028 --> 00:02:24,002 Tienes razón. 34 00:02:25,005 --> 00:02:29,003 Mira, Anna, sé que es una mierda estar aquí, 35 00:02:29,038 --> 00:02:29,988 pero mira el lado positivo. 36 00:02:30,023 --> 00:02:32,013 Quizá hagas un amigo o dos. 37 00:02:46,002 --> 00:02:46,985 Hola. 38 00:02:47,020 --> 00:02:50,017 - Siento el retraso. - No, el ciclo menstrual se retrasa, 39 00:02:50,018 --> 00:02:53,024 los abogados llegan justo a tiempo. El tiempo es dinero, ¿no es cierto? 40 00:02:53,059 --> 00:02:57,003 Sí. Son las 7:30 de la mañana. 41 00:02:57,038 --> 00:02:59,029 En realidad son las 7:51. 42 00:03:01,023 --> 00:03:03,028 Hola. ¿Qué le traigo de beber, señor? 43 00:03:03,063 --> 00:03:04,983 - Un café. - Tomará una cerveza. 44 00:03:05,018 --> 00:03:08,029 Tomaré un café. Él ha tenido suficiente. 45 00:03:08,064 --> 00:03:12,002 Es la primera. ¿Verdad, Danielle? 46 00:03:12,037 --> 00:03:14,020 Solo estoy jugando contigo. 47 00:03:14,055 --> 00:03:15,535 ¿Por qué haces eso? 48 00:03:15,570 --> 00:03:16,981 ¿El qué, darte la lata? 49 00:03:17,016 --> 00:03:18,992 Porque puedo. Eres mi hijo. 50 00:03:19,027 --> 00:03:22,513 Gracias. Siento no poder haber estado 15 minutos antes como tú. 51 00:03:22,548 --> 00:03:26,000 -Tengo un trabajo de verdad al que ir. - Acumulando incapacidades, estoy seguro 52 00:03:26,035 --> 00:03:28,006 que no consume todo el tiempo eso que tú haces. 53 00:03:28,041 --> 00:03:29,966 ¿Necesitan un momento? Puedo volver. 54 00:03:30,001 --> 00:03:33,028 No. Está bien. ¿Qué vas a tomar, papá? Pago yo. 55 00:03:33,063 --> 00:03:35,545 Tomaré dos huevos revueltos. 56 00:03:35,580 --> 00:03:37,993 ¿Eso es todo? ¿No quieres bacon? 57 00:03:38,028 --> 00:03:40,523 Te encanta el bacon. Trae bacon. Le encanta el bacon. 58 00:03:40,558 --> 00:03:42,984 Tráele bacon. Tostada de pan de centeno. ¿Vale? 59 00:03:43,019 --> 00:03:46,012 Y yo tomaré claras de huevo revueltas y aguacate. 60 00:03:46,016 --> 00:03:47,015 Gracias. 61 00:03:47,019 --> 00:03:50,020 ¿Aguacate? ¿Eso es lo que comes con tus amigos abogados? 62 00:03:50,024 --> 00:03:52,523 - Aguacate. - Ahora mismo vuelvo. 63 00:03:52,558 --> 00:03:54,987 ¿Por qué...? ¿Podemos 64 00:03:55,022 --> 00:03:58,028 intentar tener una conversación normal? 65 00:03:58,063 --> 00:04:00,027 No estoy empezando nada. 66 00:04:00,062 --> 00:04:01,990 Bien. Bien, vale. 67 00:04:02,025 --> 00:04:04,026 ¿Qué hiciste ayer? 68 00:04:04,061 --> 00:04:06,992 Lo mismo. 69 00:04:07,027 --> 00:04:09,969 ¿Has ganado o has perdido? 70 00:04:10,004 --> 00:04:12,014 Parece con si acabaras de salir de una partida de toda la noche. 71 00:04:12,049 --> 00:04:15,009 Papá, estar de segundo abogado en este caso 72 00:04:15,044 --> 00:04:16,974 ha sido algo realmente importante para mí. 73 00:04:17,009 --> 00:04:20,004 ¿Vale? Podrías, quizá, no sé, fingir... 74 00:04:20,039 --> 00:04:21,965 Fingir que estás orgulloso. 75 00:04:22,000 --> 00:04:24,020 No quiero que hagas nada de lo que vayas a arrepentirte. 76 00:04:24,055 --> 00:04:27,036 ¿O solo me estás dando golpes bajos 77 00:04:27,071 --> 00:04:30,017 porque no quise ser policía como tú? 78 00:04:30,052 --> 00:04:31,967 Escúchame. 79 00:04:32,002 --> 00:04:32,978 ¿Estás orgulloso de lo que haces? 80 00:04:33,013 --> 00:04:34,966 Esto es lo que haces, tío. 81 00:04:35,001 --> 00:04:37,972 Ya sabes, me críticas a mí y críticas mi trabajo. 82 00:04:38,007 --> 00:04:41,005 ¿Y sabes qué? No lo necesito. No lo quiero. 83 00:04:41,040 --> 00:04:43,005 Me voy a ir, papá. 84 00:04:43,040 --> 00:04:45,002 Un gran ganador. 85 00:04:47,004 --> 00:04:48,971 ¡No traiga el aguacate! 86 00:04:49,006 --> 00:04:51,503 Sí, debería ser un esfuerzo bipartito. 87 00:04:51,538 --> 00:04:54,001 Tenemos una oportunidad histórica. 88 00:04:54,036 --> 00:04:56,007 Si aprobamos esta ley, 89 00:04:56,008 --> 00:04:59,019 tendremos el control de armas más restrictivo del país. 90 00:04:59,054 --> 00:05:02,009 Podemos generar un precedente de verdad. 91 00:05:07,007 --> 00:05:10,004 Mira, necesito que me respaldes en esto. 92 00:05:10,039 --> 00:05:11,972 Tú. Nadie más. 93 00:05:12,007 --> 00:05:13,029 Bueno, ¿me dices tú cuando es el momento apropiado? 94 00:05:13,064 --> 00:05:15,991 Sharon, no te olvides que me lo debes. 95 00:05:16,026 --> 00:05:20,018 Si necesitas que te recuerde por qué, lo haré. 96 00:05:20,053 --> 00:05:22,036 Gracias, Sharon. 97 00:05:22,071 --> 00:05:24,020 No te arrepentirás. 98 00:05:58,012 --> 00:05:59,972 Buenos días. 99 00:06:00,007 --> 00:06:03,966 Bien. Buenos días a todos. 100 00:06:04,001 --> 00:06:06,972 - Empecemos. - ¿No deberíamos esperar a Anna? 101 00:06:07,007 --> 00:06:09,015 He levantado el culo de la cama a tiempo, ¿ahora tengo que esperar? 102 00:06:09,050 --> 00:06:11,013 Bueno, mientras esperamos, 103 00:06:11,014 --> 00:06:13,017 Solo quiero dejar claro a todos 104 00:06:13,052 --> 00:06:14,972 que si mantenemos la mente abierta, 105 00:06:15,007 --> 00:06:17,005 no hay razón por la que no podamos irnos a casa hoy. 106 00:06:17,040 --> 00:06:18,022 Perdona, antes de que empecemos, 107 00:06:18,023 --> 00:06:21,013 ¿puedo decir algo corto? Es una consulta. 108 00:06:21,048 --> 00:06:24,026 He perdido un bolígrafo muy bueno. 109 00:06:24,061 --> 00:06:27,004 Un Montblanc. ¿Alguien lo ha visto? 110 00:06:27,039 --> 00:06:28,011 ¿Eso va dirigido a mí? 111 00:06:28,012 --> 00:06:29,990 - No. ¿Lo has visto? - No. 112 00:06:30,025 --> 00:06:33,516 Vale, si alguien lo ve, 113 00:06:33,551 --> 00:06:36,972 le agradecería mucho que me lo devolviera. 114 00:06:37,007 --> 00:06:40,009 Fue un regalo de mi mujer por nuestro aniversario. 115 00:06:40,044 --> 00:06:41,984 Eso es tan adorable. 116 00:06:42,019 --> 00:06:45,026 Estamos deliberando sobre un asesinato y tú estás hablando de un bolígrafo. 117 00:06:45,061 --> 00:06:48,008 Da la casualidad de que vale más de lo que tú ganas en un mes, 118 00:06:48,043 --> 00:06:49,033 así que vete a la mierda. 119 00:06:49,068 --> 00:06:50,023 - Sí, lo haré. - Vamos. 120 00:06:50,058 --> 00:06:52,541 Charles. 121 00:06:52,576 --> 00:06:54,990 Anna. Bien. 122 00:06:55,025 --> 00:06:56,984 - Lo siento. - No, no. 123 00:06:57,019 --> 00:06:59,010 Estamos a punto de empezar. Toma asiento. 124 00:06:59,045 --> 00:07:00,989 Por favor. Así podremos salir de aquí. 125 00:07:01,024 --> 00:07:05,018 Anna y todos los demás, os pedimos que estéis aquí a la hora. 126 00:07:05,053 --> 00:07:07,018 Tenemos mucho trabajo que hacer y no es justo 127 00:07:07,053 --> 00:07:08,968 para los demás si llegamos tarde. 128 00:07:09,003 --> 00:07:10,985 Sí, no volverá a pasar. Lo siento. 129 00:07:11,020 --> 00:07:14,017 Vale. He pensado que podría ser de ayuda si hoy 130 00:07:14,052 --> 00:07:16,010 vemos la confesión otra vez. 131 00:07:16,045 --> 00:07:17,029 ¿Por qué? 132 00:07:29,001 --> 00:07:33,010 Y no sé cómo pasó. No sé. 133 00:08:15,025 --> 00:08:18,029 Danny, ven a mi despacho, por favor. 134 00:08:34,004 --> 00:08:35,984 Me he enterado de lo que pasó anoche. 135 00:08:36,019 --> 00:08:39,023 Fue de locos. 136 00:08:39,058 --> 00:08:42,042 La primera vez que veo un cadáver. Fue impactante. 137 00:08:42,077 --> 00:08:45,027 Apuesto que sí. ¿La policía te ha dado algún problema? 138 00:08:45,062 --> 00:08:47,019 Porque si es así, puedo ocuparme de ello. 139 00:08:47,054 --> 00:08:48,967 Ya sabes que tengo que protegerte. 140 00:08:49,002 --> 00:08:52,021 Gracias, Henry. No creo que estoy bien. 141 00:08:52,056 --> 00:08:53,983 Llevaba muerta un par de horas. 142 00:08:54,018 --> 00:08:57,013 Eso me elimina como sospechoso. Y tenía un historial de consumo, 143 00:08:57,014 --> 00:08:58,976 así que están bastante seguros de que fue sobredosis. 144 00:08:59,011 --> 00:09:01,026 Bien. ¿Qué estabas haciendo allí? 145 00:09:01,061 --> 00:09:03,029 Había llamado al despacho preguntando por mí, 146 00:09:03,064 --> 00:09:04,986 así fui a investigar. 147 00:09:05,021 --> 00:09:08,011 Ya veo. ¿Y no habías hablado con ella? 148 00:09:08,046 --> 00:09:09,991 No. No. Mal momento. 149 00:09:10,026 --> 00:09:13,005 Supuse que tenía algo que decirme sobre el juicio 150 00:09:13,040 --> 00:09:15,023 - o de su declaración. - Entonces no está todo perdido. 151 00:09:15,058 --> 00:09:18,008 No quiero parecer insensible, pero es una suerte 152 00:09:18,043 --> 00:09:19,968 que encontraras su cuerpo cuando lo hiciste. 153 00:09:20,003 --> 00:09:23,015 Estoy mirando la posibilidad de que sea un juicio nulo o mejor aún, 154 00:09:23,016 --> 00:09:24,987 si la policía encuentra algo sospechoso, 155 00:09:25,022 --> 00:09:28,016 defenderé que se desestimen todos los cargos. 156 00:09:28,051 --> 00:09:29,968 Así que buen trabajo, Danny. 157 00:09:30,003 --> 00:09:31,027 Pero no te he llamado para esto. 158 00:09:33,027 --> 00:09:36,012 ¿El caso del atraco al banco de Rodríguez? 159 00:09:36,047 --> 00:09:36,993 Es tuyo. 160 00:09:37,028 --> 00:09:40,024 - Pensaba que lo llevaba Burke. - Lo llevaba. 161 00:09:40,059 --> 00:09:41,976 - Ahora lo llevas tú. - Burke era abogado principal. 162 00:09:42,011 --> 00:09:43,987 Danny, te lo has ganado. Lisa y llanamente. 163 00:09:44,022 --> 00:09:46,525 Ahora, vete de mi despacho antes de que cambie de opinión. 164 00:09:46,560 --> 00:09:49,028 Sí, señor. Gracias. No le defraudaré. 165 00:09:49,063 --> 00:09:52,005 Apuesto a que no. Pero es un caso importante, 166 00:09:52,040 --> 00:09:52,993 así que será mejor que te pongas a trabajar. 167 00:09:53,028 --> 00:09:56,023 Haré que Burke te lleve los archivos del caso a tu despacho. 168 00:09:56,058 --> 00:09:57,985 Gracias, señor. 169 00:09:58,020 --> 00:09:59,985 Danny, eso es maravilloso. 170 00:10:00,020 --> 00:10:01,988 Vas a ser el abogado más joven del bufete 171 00:10:02,023 --> 00:10:05,016 - en llevar un caso así de importante. - No lo sé. Escucha, toma. 172 00:10:05,051 --> 00:10:07,019 Te iba a dar esto en la cena, 173 00:10:07,054 --> 00:10:09,027 pero me parece apropiado ahora. 174 00:10:12,006 --> 00:10:13,013 Danny. 175 00:10:18,003 --> 00:10:19,027 Dios mío. 176 00:10:24,000 --> 00:10:25,019 Lo vi y pensé en ti. 177 00:10:25,054 --> 00:10:28,022 Es precioso. 178 00:10:28,023 --> 00:10:29,965 Toma, toma, toma. 179 00:10:30,000 --> 00:10:30,981 - ¿Nos lo podemos permitir? - Sí, sí. 180 00:10:31,016 --> 00:10:34,019 Me tienen que pagar algunos dividendos. Ya sabes. 181 00:10:34,054 --> 00:10:37,023 ¿Un tío no puede hacer algo bonito por esta chica? 182 00:10:37,058 --> 00:10:39,027 Sí, puede. 183 00:10:42,024 --> 00:10:44,022 Te quiero. 184 00:10:48,002 --> 00:10:50,009 Espero, no lo habrás sacado de la chica muerta, ¿verdad? 185 00:10:50,044 --> 00:10:50,991 186 00:10:51,026 --> 00:10:54,004 Solo me cercioraba. 187 00:10:54,005 --> 00:10:55,512 Lo empujaste demasiado dentro de la garganta. 188 00:10:55,547 --> 00:10:57,276 - ¿No lo sabías? - No lo sé. 189 00:10:57,311 --> 00:10:58,971 Dime cómo. ¡Dilo! 190 00:10:59,006 --> 00:10:59,986 - Sí, lo haría. - ¿Cómo? 191 00:11:00,021 --> 00:11:01,982 No lo sé, ¿vale? 192 00:11:02,017 --> 00:11:06,982 No, fue un accidente. No quería que muriera. 193 00:11:07,017 --> 00:11:10,022 Tienes que haberlo retenido en su garganta, ¿verdad? 194 00:11:10,023 --> 00:11:15,003 Sí. Sí, fue un accidente. 195 00:11:18,008 --> 00:11:19,505 Charles. 196 00:11:19,540 --> 00:11:21,002 Sí. 197 00:11:23,008 --> 00:11:25,969 Pues eso es. 198 00:11:26,004 --> 00:11:26,984 ¿Cómo puede alguien ahogarse hasta la muerte 199 00:11:27,019 --> 00:11:28,986 si aún puede respirar por la nariz? 200 00:11:29,021 --> 00:11:31,022 Podría haber estado boca abajo en el maletero del coche. 201 00:11:31,057 --> 00:11:33,024 Malcolm Miller metió ese trapo tan a fondo 202 00:11:33,059 --> 00:11:34,976 en la garganta de ese chico 203 00:11:35,011 --> 00:11:37,016 que daba igual que pudiera respirar por la nariz. 204 00:11:37,051 --> 00:11:39,526 Charles tiene razón. Si metes algo 205 00:11:39,561 --> 00:11:42,001 lo bastante adentro de la garganta de alguien, 206 00:11:42,036 --> 00:11:42,983 le cortas el flujo de aire de la nariz. 207 00:11:43,018 --> 00:11:45,020 ¿Qué coño importa eso? Habéis oído a ese tío. 208 00:11:45,055 --> 00:11:47,032 - Confesó. - Si la policía fuera a por mí, 209 00:11:47,067 --> 00:11:49,009 les diría lo que quisieran oír. 210 00:11:49,044 --> 00:11:50,971 Sí, fueron realmente malvados. 211 00:11:51,006 --> 00:11:53,029 En cualquier caso, hay algo en esa confesión 212 00:11:53,064 --> 00:11:54,984 que parece sincero. 213 00:11:55,019 --> 00:11:56,984 Es una confesión grabada por la policía. 214 00:11:57,019 --> 00:12:01,018 Por supuesto que fue coaccionado. Es una confesión grabada por la policía. 215 00:12:01,053 --> 00:12:02,973 Confesó por voluntad propia. 216 00:12:03,008 --> 00:12:05,000 Estuvo en esa habitación más de 21 horas. 217 00:12:05,035 --> 00:12:05,987 ¿Vale? Estaba hecho polvo. 218 00:12:06,022 --> 00:12:08,027 Estar asustado y confundido no ayuda a hablar con libertad. 219 00:12:08,062 --> 00:12:10,966 Esa confesión fue mentira. 220 00:12:11,001 --> 00:12:12,966 Entonces, ¿qué, nunca sucedió? 221 00:12:13,001 --> 00:12:15,007 - ¿Esa es tu postura? - Es mi postura. 222 00:12:15,042 --> 00:12:17,014 No es como si lo hubieran torturado. 223 00:12:17,015 --> 00:12:19,010 Lo acosaron durante todo un día. 224 00:12:19,045 --> 00:12:20,966 Esa es nuestra forma de tortura. 225 00:12:21,001 --> 00:12:22,993 Chicos, tenemos una confesión, también tenemos un testigo 226 00:12:23,028 --> 00:12:26,018 que lo vio saliendo con el coche de la casa del gobernador esa noche. 227 00:12:26,019 --> 00:12:27,975 A la una de la madrugada. Por la noche. 228 00:12:28,010 --> 00:12:30,022 Detrás del volante de un coche con las luces encendidas. 229 00:12:30,057 --> 00:12:31,965 ¿Y? 230 00:12:32,000 --> 00:12:34,013 Marisa, ¿cuánto hace que fumas? 231 00:12:34,048 --> 00:12:36,034 - No es asunto tuyo. - Sígueme la corriente. 232 00:12:36,069 --> 00:12:37,986 No lo sé, desde décimo curso. 233 00:12:38,021 --> 00:12:40,980 - Cuando tenía 15 años. - ¿Siempre has fumado Camel? 234 00:12:41,015 --> 00:12:43,516 Casi siempre, excepto cuando tenía que gorronear a mis amigos. 235 00:12:43,551 --> 00:12:46,017 Has visto la cajetilla de Camel miles de veces. 236 00:12:46,052 --> 00:12:47,980 Céntrate en el hombre del paquete. 237 00:12:48,015 --> 00:12:52,517 ¿Va sentado en el camello o lo lleva con una cuerda? 238 00:12:52,552 --> 00:12:57,019 Vamos, Marisa, está chupado. 239 00:12:57,054 --> 00:12:58,977 Esto es ridículo. 240 00:12:59,012 --> 00:13:01,512 Sin trampas. Vamos. 241 00:13:01,547 --> 00:13:03,977 Vale, está bien. Estoy segura al 99 por ciento 242 00:13:04,012 --> 00:13:08,008 de que el hombre lleva al camello con una cuerda. 243 00:13:08,009 --> 00:13:11,019 - Mierda. - No hay ningún hombre. 244 00:13:11,054 --> 00:13:12,985 Es de locos. 245 00:13:13,020 --> 00:13:16,000 Lo que la gente ve y lo que cree que ve 246 00:13:16,035 --> 00:13:18,020 a menudo son dos cosas diferentes. 247 00:13:18,055 --> 00:13:19,971 ¿Cómo podemos darle tanta importancia 248 00:13:20,006 --> 00:13:23,019 a lo que vio un testigo en un instante en mitad de la noche? 249 00:13:23,054 --> 00:13:24,993 Pregunta trampa, 250 00:13:25,028 --> 00:13:29,022 la cuestión es que tú no admites un asesinato si no lo has hecho. 251 00:13:29,057 --> 00:13:30,982 Lo agotaron hasta que creyó 252 00:13:31,017 --> 00:13:35,012 - lo que le dijeron que creyera. - Quiero votar otra vez. ¿Judd? 253 00:13:35,047 --> 00:13:38,013 De acuerdo. ¿Votos a favor de culpable? 254 00:13:55,020 --> 00:13:56,029 Oye, Jean. 255 00:13:58,019 --> 00:14:01,008 - ¿Sí? - ¿Has borrado mis mensajes? 256 00:14:01,043 --> 00:14:03,027 - ¿El de Sophia? - No, ¿por qué? 257 00:14:03,062 --> 00:14:05,011 Vale, no importa. Gracias. 258 00:14:05,046 --> 00:14:07,005 De nada. 259 00:14:18,021 --> 00:14:21,001 - Sánchez. - Detective, soy Danny Ferman. 260 00:14:21,036 --> 00:14:21,991 - Hola. - Danny, ¿cómo estás? 261 00:14:22,026 --> 00:14:25,010 Estoy bien, gracias. ¿Tus chicos han venido a mi despacho para llevarse 262 00:14:25,045 --> 00:14:27,530 el mensaje de voz de Sophia de mi contestador? 263 00:14:27,565 --> 00:14:29,794 Quizá. Lo hacemos. Lo investigaré. 264 00:14:29,829 --> 00:14:32,024 Y por cierto, ya ha llegado toxicología. 265 00:14:32,059 --> 00:14:33,981 - Sobredosis como te dije. - Vale. 266 00:14:34,016 --> 00:14:36,026 Tenemos una declaración de la vecina. La mujer rusa. 267 00:14:36,061 --> 00:14:38,966 - Todo un personaje. - Sí, la vi anoche. 268 00:14:39,001 --> 00:14:41,014 Dice que vio a un hombre pasarse por casa de la víctima pronto por la mañana, 269 00:14:41,049 --> 00:14:42,968 pero sin signos de pelea. 270 00:14:43,003 --> 00:14:45,008 Mis chicos dicen que o se metían juntos 271 00:14:45,043 --> 00:14:46,978 - o era su camello. - ¿Dio una descripción? 272 00:14:47,013 --> 00:14:50,027 Vaga. Dice que era un tipo blanco. Grande. Realmente grande. 273 00:14:50,062 --> 00:14:51,980 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 274 00:14:52,015 --> 00:14:54,013 Bueno, apenas habla nuestro idioma... 275 00:14:54,048 --> 00:14:57,002 Vale. Bueno, gracias de todos modos. 276 00:14:57,037 --> 00:14:59,001 Sigue con ello, chico. 277 00:15:23,024 --> 00:15:26,990 - ¿Qué son? - Cuentas para rezar. 278 00:15:27,025 --> 00:15:30,013 - Son preciosas. - Sí, bueno, es muy importante 279 00:15:30,048 --> 00:15:33,002 relajarte con algo. 280 00:15:33,037 --> 00:15:34,027 ¿Tienes más? 281 00:16:08,016 --> 00:16:09,985 - ¿Hola? - Ginny, gracias a Dios. 282 00:16:10,020 --> 00:16:12,017 Tienes que ir a casa de tío Peter. 283 00:16:12,052 --> 00:16:14,538 Quedarte allí hasta que te diga que vuelvas. 284 00:16:14,573 --> 00:16:16,990 ¿Visitar al asqueroso tío Peter? Menudo trago. 285 00:16:17,025 --> 00:16:20,026 ¿Ryan, el tío mono ha preguntado por mí? ¿Está soltero? 286 00:16:20,061 --> 00:16:22,021 Por una vez en tu vida haz lo que te pido. 287 00:16:22,056 --> 00:16:23,982 ¿Qué pasa contigo? 288 00:16:24,017 --> 00:16:26,516 No me lo hagas pasar mal. Ve a casa del tío Peter 289 00:16:26,551 --> 00:16:29,015 y no vuelvas al hotel, ¿vale? ¡Vete ya! 290 00:16:29,050 --> 00:16:32,011 Vale, vale, me voy. 291 00:16:36,018 --> 00:16:37,979 Hola, Clark. 292 00:16:38,014 --> 00:16:41,014 Oye, sé que dijiste que no podemos usar un iPad, 293 00:16:41,049 --> 00:16:44,028 - ¿pero que hay de un libro electrónico? - Buena pregunta. 294 00:16:44,063 --> 00:16:46,973 - No veo por qué no. - Sí, no hay wifi. 295 00:16:47,008 --> 00:16:50,006 No hay conexión con el mundo exterior, así que... 296 00:16:50,041 --> 00:16:53,009 Es una pregunta para el juez. 297 00:17:04,018 --> 00:17:05,974 ¿Te puedes creer esta mierda? 298 00:17:06,009 --> 00:17:08,008 Empezaron una cuenta de crowd-founding en mi nombre 299 00:17:08,043 --> 00:17:08,993 llamada Justicia para "los Kyles". 300 00:17:09,028 --> 00:17:11,016 Yo no soy "los Kyles". Yo solo soy Kyle. 301 00:17:11,051 --> 00:17:12,971 Y no necesito justicia. 302 00:17:13,006 --> 00:17:14,970 Lo entiendo. Tú no te has apuntado a esto. 303 00:17:15,005 --> 00:17:17,021 Si no estuvieras en el jurado, no habrías ido al centro, 304 00:17:17,056 --> 00:17:19,038 - no habrías sido golpeado. - Me golpearon 305 00:17:19,073 --> 00:17:20,985 porque soy un tío gay en un mundo lleno de intolerantes. 306 00:17:21,020 --> 00:17:24,017 Mis padres piensan que tengo una diana de gays en la espalda. 307 00:17:24,052 --> 00:17:26,540 Están preocupados de que conozca a un tío en un bar y me golpee. 308 00:17:26,575 --> 00:17:29,028 No lo conociste en el bar, te asaltó en el callejón. 309 00:17:29,063 --> 00:17:32,026 Exacto, eso es lo que dije. Es a lo que me refería. 310 00:17:32,061 --> 00:17:34,970 ¿Quieres algo de beber? 311 00:17:35,005 --> 00:17:38,003 Tengo todas esas cestas regalo, 312 00:17:38,038 --> 00:17:40,007 con tequila del caro y cosas. 313 00:17:40,042 --> 00:17:41,018 ¿Qué quieres? 314 00:17:43,023 --> 00:17:45,971 - ¿Qué? - ¿Te acuerdas de Sophia Russo? 315 00:17:46,006 --> 00:17:48,012 Era uno de los testigos del juicio. 316 00:17:48,047 --> 00:17:49,979 La cocinera de la mansión, ¿verdad? 317 00:17:50,014 --> 00:17:54,020 Sí. Me pasé por su casa la otra noche. 318 00:17:54,055 --> 00:17:56,970 Genial. ¿Cómo le va? 319 00:17:57,005 --> 00:18:00,023 Está muerta. La cuestión es que la última persona en verla con vida 320 00:18:00,024 --> 00:18:03,512 fue un tipo blanco enorme. 321 00:18:03,547 --> 00:18:06,965 Un tipo blanco realmente grande. 322 00:18:07,000 --> 00:18:07,984 ¿Me vas a decir lo que pasó de verdad? 323 00:18:08,019 --> 00:18:10,024 ¿Sabes qué? Intentaré hacerlo yo, ¿vale? 324 00:18:10,059 --> 00:18:11,985 Lo conociste en el bar. 325 00:18:12,020 --> 00:18:13,969 Te dijo que pensaba que eras guapo. 326 00:18:14,004 --> 00:18:16,001 Un par de copas, una cosa lleva a la otra, 327 00:18:16,002 --> 00:18:18,965 te dirigiste al callejón para ir a hacer lo obvio 328 00:18:19,000 --> 00:18:22,000 y antes de que te dieras cuenta, te estaba golpeando, pateando, 329 00:18:22,035 --> 00:18:22,975 por todas partes. 330 00:18:23,010 --> 00:18:24,027 Vale, no lo conocí en el bar. 331 00:18:24,062 --> 00:18:25,984 Pero lo había visto antes. 332 00:18:26,019 --> 00:18:29,009 Me había tropezado con el fuera de los juzgados y fui... 333 00:18:29,044 --> 00:18:30,973 ¿Fuera de los juzgados? 334 00:18:31,008 --> 00:18:34,505 Sí, él estaba en la cafetería de enfrente. 335 00:18:34,540 --> 00:18:38,003 Pensé que era su sitio. Y era grande y musculoso, 336 00:18:38,038 --> 00:18:39,965 la fantasía de todo hombre gay. 337 00:18:40,000 --> 00:18:42,015 No me podía creer que estuviera hablando conmigo. 338 00:18:42,050 --> 00:18:44,972 ¿Sabes? Así que empezamos a hablar, 339 00:18:45,007 --> 00:18:47,008 y le dije que estaba en el jurado. 340 00:18:47,043 --> 00:18:49,010 Sé que no debería haberlo hecho, pero 341 00:18:49,045 --> 00:18:50,989 estaba intentando impresionarlo o algo así. 342 00:18:51,024 --> 00:18:55,029 Y luego me sonrió con su enorme sonrisa seductora. 343 00:18:55,064 --> 00:18:58,011 Y me amenazó con decírselo a alguien. 344 00:18:58,012 --> 00:18:59,970 - ¿Y mentiste a la policía? - No, estaba... 345 00:19:00,005 --> 00:19:03,014 - Tenía miedo de que él... - ¿Lo que pasó es que le dijiste, 346 00:19:03,049 --> 00:19:06,003 a qué lado te estabas inclinando, culpable o inocente? 347 00:19:06,038 --> 00:19:08,981 Sí, le dije que inocente. 348 00:19:09,016 --> 00:19:12,515 Vale. Kyle, tenemos que decírselo a la policía. 349 00:19:12,550 --> 00:19:16,015 Esto podría cambiar el resultado del juicio. 350 00:19:16,050 --> 00:19:18,015 Ni de coña, tío. ¿Te estás quedando conmigo? 351 00:19:18,050 --> 00:19:20,008 Esta vez me matará. 352 00:19:20,043 --> 00:19:21,965 No. 353 00:19:22,000 --> 00:19:24,025 - Por favor. - Vale, vale, vale. 354 00:19:41,025 --> 00:19:45,023 ¿Qué tienes de barril? 355 00:19:48,023 --> 00:19:49,986 ¿Tu primer bar gay? 356 00:19:50,021 --> 00:19:53,977 Sí. Newcastle. 357 00:19:54,012 --> 00:19:56,991 Me llamo Danny Ferman. 358 00:19:57,026 --> 00:20:01,001 Soy uno de los abogados que representa a Malcolm Miller. 359 00:20:01,036 --> 00:20:02,966 Mire, si es por lo de ese jurado, 360 00:20:03,001 --> 00:20:04,966 los policías ya han puesto patas arriba esto. 361 00:20:05,001 --> 00:20:08,003 Vale, así que supongo que revisaron ya la grabación de las cámaras. 362 00:20:08,038 --> 00:20:11,005 Son falsas. Solo están para asustar a los que causan problemas. 363 00:20:11,040 --> 00:20:13,022 Como usted. 364 00:20:13,057 --> 00:20:14,970 365 00:20:15,005 --> 00:20:18,009 ¿Estuviste trabajando la noche del ataque? ¿Estabas aquí? 366 00:20:18,044 --> 00:20:20,009 Sí. Y ya me han interrogado. 367 00:20:20,044 --> 00:20:21,536 Vale, ¿qué le dijiste a los policías? 368 00:20:21,571 --> 00:20:22,994 Que no recuerdo haberlo visto. 369 00:20:23,029 --> 00:20:24,992 El bar estaba un poco más bullicioso de lo normal, 370 00:20:25,027 --> 00:20:28,002 mi novia estaba celebrando su cumpleaños. 371 00:20:28,037 --> 00:20:28,978 ¿Tu novia? Así que eres... 372 00:20:29,013 --> 00:20:31,988 Los tíos gays dejan las mejores propinas. 373 00:20:32,023 --> 00:20:35,027 Sí, no quería decir... Ya sabes, no importa. 374 00:20:35,062 --> 00:20:39,020 Da igual, da igual. Un cumpleaños, vale. 375 00:20:39,055 --> 00:20:41,537 ¿Tarta, regalos y todo lo demás? 376 00:20:41,572 --> 00:20:44,297 Sí. Ella reclama mucha atención. 377 00:20:44,332 --> 00:20:47,176 ¿Tomaste alguna 378 00:20:47,211 --> 00:20:50,021 foto, video o...? 379 00:20:54,029 --> 00:20:56,013 Mire esto. 380 00:21:01,019 --> 00:21:04,001 Vale. ¿Lo reconoces? 381 00:21:05,017 --> 00:21:07,010 No. 382 00:21:08,023 --> 00:21:12,000 ¿Podrías mandarme este archivo?