La gente sigue dejando velas
y mensajes de apoyo y esperanza
por fuera de la residencia de Bel-Air del gobernador Benett
desde que su hijo de ocho años Nicholas,
fue raptado hace siete días.
¡Gobernador Benett! Gobernador.
Han encontrado un cuerpo.
Es él.
¡Sí!
Sí.
-¿Chupitos? - ¡Sí!
Oye, cuando hayas terminado con eso, ¿puedes ponerme un trago?
- Una cerveza. - Sí. Espera un momento.
Gracias. Lo llaman bar gay. Para personas gays.
- Aquí tienes. - Oye, gracias, tío.
- Gracias. - Vale. No importa.
Oye, Kyle.
¿Eso te gusta, maricón?
Para mí.
Vamos a jugar a quemar uno.
Aquí está. Aquí está.
- ¿Qué hora es? - Sobre las 5:30.
Me tengo que ir, tío. Tengo todo el dinero. Me largo, tío.
¿Tú vas a jugar y te llevas tu dinero?
Oye, tío, así es el juego.
Los expertos parece que están divididos en el juicio de Malcolm Miller
que está a punto de terminar.
Como todos saben, Malcolm Miller está acusado del rapto
y asesinato de Nicholas Bennett.
El hijo de ocho años
del gobernador Mark Bennett, el año pasado.
En solo unas horas, el afamado abogado Henry Pritchard
hará el último alegato de la defensa.
Lo siento, jefe.
Otra vez despierto toda la noche por lo que veo.
Sí, ya sabe, es este caso.
Voy a dormir durante un mes una vez que esto acabe.
- Ya somos dos. - Sí.
- Vamos. - De acuerdo.
Solo quiero decir que estamos deseando
exponer nuestro último alegato
antes de que el jurado empiece a deliberar.
Estamos seguros de que a nuestro cliente lo hallarán inocente,
porque lo es.
Todos lo verán al final del día.
Señor Pritchard, una última pregunta, por favor.
En pie. La honorable juez Weiss preside la sesión.
Pueden sentarse.
Siento decirles que tengo malas noticias.
Puede que se hayan dado cuenta de que el jurado número dos no está aquí.
Fue agredido anoche
y actualmente está recuperándose en el hospital.
Voy a designar un jurado alternativo para ocupar su lugar,
y sin pecar de exceso de precaución,
quedarán recluidos ustedes 12 en un hotel
para lo que quede de deliberación.
La policía me ha asegurado que ninguno de ustedes está en peligro.
Tienen pruebas concluyentes de que el jurado número dos fue atacado
por su orientación sexual.
Y mientras todos estamos preocupados por él,
estamos al final de un caso insólito
y muy público que requiere un veredicto.
La reclusión solo durará hasta que tengan ese veredicto.
Mientras tanto, no tendrán
ningún contacto con el mundo exterior,
eso incluye televisión, móviles e internet.
Se les proporcionarán las comidas
y tendrán una llamada de cinco minutos cada uno por la tarde,
y esa llamada estará vigilada.
Su trabajo es deliberar,
llegar a un consenso como así lo exige el sistema de justicia.
Los 12 del jurado también tienen que encontrar a Malcolm Miller
inocente o culpable más allá de una duda razonable.
Buena suerte, y que consigan hacer justicia.
Papá, tienes que llamar antes de aparecer por mi despacho.
Aquí hay una mierda bastante interesante.
Es un trabajo bastante chapucero, ¿pero qué puedes esperar
del departamento de policía de San Francisco?
Eso es confidencial. Podrías meterme en un problema.
No soy yo el que está intentando crearte más problemas
manteniendo a la escoria fuera de la cárcel.
Lo has dicho como un auténtico ex policía.
¿Qué pasa, papá?
¿Cómo estás? ¿Qué tal la rodilla? ¿Aún vas al fisioterapeuta?
Bueno, estos jóvenes no saben de qué demonios
están hablando con su mierda de Pilates y
las bandas elásticas púrpuras gigantes.
En mi época, ya sabes,
te sacaban la bala, te vendaban, y te mandaban de vuelta al trabajo.
Sí, y andabas,
80 kilómetros ida y vuelta al colegio.
Sí, y tenía que quitarme la corteza de mis sándwiches.
Oye, Danny, tienes a Sophia por la línea uno.
¿Qué Sophia? ¿Sabes qué? No importa.
Que deje un mensaje en el buzón de voz.
Papá, estoy muy ocupado. ¿Qué pasa?
Vale. Bueno, dejaremos para otro día
este almuerzo para el que habíamos quedado.
Mierda. Lo olvidé por completo.
- Estás muy ocupado. - Mañana desayunamos.
Tengo una reunión. La puedo retrasar.
- No tienes por qué hacerlo. - No, no, no, está decidido. A las 7:30.
Donde tú quieras. Invito yo.
- ¿Tú qué crees? - En el antro de siempre.
- Está bien. - A las 7:30. Estaré impaciente.
Sí, vale.
- Lo siento, papá. - No importa.
Danny, soy Sophia Russo,
una de los testigos del juicio.
Siento no haberte dado mi apellido.
No sabía si era apropiado llamar
con el jurado deliberando, pero es por eso por lo que llamo.
Escucha, Malcolm era un amigo,
y me destrozó testificar en su contra.
¿Puedes llamarme cuando escuches esto?
818-121-8791.
Tengo que hablar contigo.
Hola, no estoy aquí. Di lo que quieras.
Hola, Sophia. Soy Danny Firmin devolviéndote la llamada.
Siento no haber contestado. Me encantaría hablar contigo.
Por favor llámame al despacho. Gracias.
Vale. Por lo que sé, ninguno de nosotros
esperaba deliberar en este caso retenido en un hotel,
pero vamos a intentar ignorarlo y a hacer nuestro trabajo.
¿A alguien le gustaría proponer por dónde deberíamos empezar?
¿Por qué no empezamos por el principio?
Resumiendo los hechos, en qué podemos estar de acuerdo. ¿Vamos desde ahí?
A mí me parece bien.
¿Quizá deberíamos empezar por la parte donde uno de nosotros
fue sacado de un bar anoche y golpeado?
Aún no han encontrado al tipo.
He oído que Kyle tiene desfibrilador.
Se llama ventilación asistida.
Sí, como sea.
Eso es mentira. Solo le pegaron un poco.
- Una herida en la cabeza, eso es todo. - Un momento. ¿Cómo lo sabes?
Hice que me lo contara el alguacil cuando dijo que no me iba a deshacer
de vosotros durante, sabe Dios, cuántos días.
Y con respecto a eso, si llegamos a un consenso hoy,
conseguiremos irnos hoy. Esa es la zanahoria.
Así que a menos que haya otras preguntas...
Quizá podemos hacernos esto más fácil
si en este momento todos pensamos que es culpable.
- Sí. - En realidad tenemos
que meternos a fondo en ello antes de empezar a votar.
Lo siento. ¿Ahora eres la presidenta del jurado?
Vamos, chicos. Es inevitable.
Solo un idiota pensaría que ese tío no lo hizo.
- ¿Es demasiado tarde para que vuelva Kyle? - ¿Qué significa eso?
Significa que nos gustaba Kyle
porque era capaz de tener un pensamiento crítico.
Lo cual es importante cuando estás deliberando
si sí o si no mandas a un hombre al corredor de la muerte.
Que es lo que pasa, de hecho, cuando se sentencia un juicio.
Entiendo nuestro sistema legal.
Bueno, ya que piensas que es inocente,
por favor, desde ya, dime por qué.
Dios, sí, vamos a tener una pelea de gatas.
No meteremos en eso, Marisa, una vez que planteemos los hechos.
Bien. Vamos a hacerlo.
Malcolm Miller,
antiguo cuidador del hijo del gobernador.
Está acusado de raptarlo y asesinarlo,
pidió un rescate de 80 millones.
Un dinero que aún no se ha encontrado.
¿Cómo lo llevas?
Debería haber testificado.
Podría haberlos convencido. Sé que lo habría hecho.
Malcolm, Henry Pritchard es...
uno de los mejores abogados defensores del país.
No se trata de lo que habrías dicho,
se trata de cómo la fiscalía habría tergiversado tus palabras.
Si Pritchard pensó que era mejor que no testificaras,
entonces, confía en mí, lo era. De todas formas, he venido para contarte
que han recluido al jurado.
¿Es porque pegaron a uno del jurado anoche?
Sí.
Uno de los presos más antiguos me ha dicho que eso podría ser bueno para mí.
Que podrías darle la vuelta a esto alegando manipulación al jurado.
Eso nos daría un nuevo juicio.
Desafortunadamente, eso es improbable.
Pero me refiero a que deberíamos luchar por ello.
¿No queremos una segunda oportunidad para plantear el caso?
Ahora conocemos las estrategias del fiscal.
Ellos también saben las nuestras.
Así que en realidad eso no ayuda.
Tengo que salir de aquí.
Los tipos como yo no sobreviven aquí dentro.
Escucha, vas a salir de aquí.
Pritchard no se ha ganado su reputación perdiendo casos.
Ha hecho una gran defensa para ti.
Nada es más importante para mí ahora mismo
que salgas de aquí como un hombre libre. ¿De acuerdo? Nada.
¡Eso es mentira! ¡Mentira!
Es una puta mentira.
Vale. Está bien. Está bien. Malcolm, por favor.
Por favor.
Hay otra cosa de la que quiero hablarte.
He recibido un mensaje hoy en mi despacho de Sophia Russo.
- ¿Qué quería? - Aún no lo sé.
La llamé un par de veces. No contestó.
- Sonaba rara al teléfono. - Sí, probablemente está arrepentida.
- ¿Arrepentida por qué? - Por mentir en el estrado.
Estaba sentado a tu lado cuando testificó.
¿Por qué no dijiste nada?
Lo hice.
Pritchard dijo que no era una buena idea ir a por ella
porque oírla repetir una y otra vez,
que fui duro con Nicholas una semana antes de que desapareciera,
se habría quedado grabado en la memoria del jurado.
¿Vosotros no habéis hablado de esto?
No, sí, hablamos de ello.
Volvamos a Sophia.
¿Ahora se siente mal? Se arrepiente.
Tu veredicto está a punto de dictarse,
¿quiere echarse atrás?
Eso podría ser bueno para nosotros, ¿verdad?
No haría daño.
Bien.
Entonces todos estamos de acuerdo en que el chico fue raptado
después de la medianoche del 12 de abril.
Quien lo hizo, hizo un bucle en la grabación de seguridad.
Y tuvo la gran suerte de que el guarda de seguridad
tenía una intoxicación alimentaria y no se dio cuenta.
El tipo podría haberle intoxicado. Hay formas habituales y son fáciles
de conseguir las sustancias que pueden causar una intoxicación.
Incluso un taxista puede arreglárselas
para incapacitar a un guarda. No es física cuántica.
Entonces, ¿qué? Le puso carne en mal estado,
esperó a que vomitara,
hizo un bucle en la grabación, cogió al niño.
Y luego lo ató en un almacén en algún sitio
y volvió a la casa del gobernador en menos de una hora.
Con tiempo de sobra para hacerse el tonto
cuando se despertara y el niño ya no estuviera.
Eso es lo que alegó el fiscal.
Estamos hablando de lo que sabemos.
Te diré lo que sabemos.
Que un par de niños, siete días después,
caminando por el parque Griffith, encontraron el cuerpo del chico
recostado en un árbol.
Ningún asesino lo dejaría así
a menos que le importara el chico, como era el caso de Malcolm Miller.
Así que después de que el gobernador pagara el rescate,
80 millones enviados
a cuatro cuentas de banco extranjeras,
lo que me estás diciendo es que Malcolm Miller,
un reconocido cuidador, ¿sabía blanquear ese tipo de dinero?
- Sí. - No cuesta tanto
crear un puñado de cuentas anónimas en el extranjero.
Lo puedo a hacer para mis clientes a diario.
Un par de identidades falsas... De nuevo, no es física cuántica.
No existe la física cuántica como tal.
- Se llama mecánica cuántica. - A lo que me refiero es que incluso
alguien con una educación elemental podría lograrlo.
Malcolm Miller tiene un título de informática en UCLA.
Tengo un título en filología inglesa en Berkeley.
- Eso no me convierte en Shakespeare. - Obviamente.
Pero no nos olvidemos que el gobernador y su esposa
estaban en una recogida de fondos en Manhattan Beach.
Así que Malcolm Miller fue la última persona
que vio a Nicholas Bennett con vida.
¿Estás intentando convencernos de que un hombre casado, un padre,
que ha visto crecer a Nicholas desde que tenía dos años,
lo sacó de su cama,
lo privó de comida en un almacén durante cinco días,
pidió 80 millones de rescate, los consiguió,
y luego tenía tan metida la idea en la cabeza
que lo asfixió hasta la muerte?
¿Alguno de vosotros podría hacer eso?
No lo creo.
Dependiendo del niño, yo podría hacerlo.
Con respecto a esto último, ha sido un frustrante,
pero creo que productivo primer día.
Así que, ¿por qué no votamos?
¿Quién vota culpable?
Y no culpable.
Seis y seis.
Bueno, nadie dijo que sería fácil.
¿Has llegado a tiempo a clase?
Sí.
Ryan, te presento a mi hermana. Jenny.
- Hola, encantado de conocerte. - Encantadísima de conocerte.
Anna no dijo que tuviera una hermana.
- ¿Debería estar enfadada con ella? - Yo lo estaría.
Solo he venido a traerla sus anti-psicóticos.
Me ha traído mi insulina.
Le he salvado la vida.
Sí. ¿Cómo voy a poder agradecértelo?
Acepto regalos. Preferentemente joyas.
Muy bien, señoras, la visita ha terminado.
Señor, sí, señor.
- Adiós, niña. - Adiós.
- Encantada de conocerte, Ryan - Lo mismo digo.
Parece que las dos lo pasáis muy bien juntas.
Es mi mejor amiga, incluso cuando es un coñazo.
Hoy fue interesante.
Sí. Creía que todo el mundo era encantador en el juicio.
Ahora que todo estamos encerrados en la habitación,
se ve la personalidad de cada uno.
Bueno, al menos no se ha convertido en algo personal.
Dale un día o dos. Y ya veremos.
Esta es la mía. ¿La tuya es por ahí?
No, está en la otra dirección.
Buenas noches.
Déjalo. Ya me ocupo yo.
Ya está.
Pria me ha puesto la gala de la junta del hospital en mi agenda.
Es este jueves, de hecho. ¿Aún puedes venir conmigo?
No lo sé. Lo tendré que revisar con Sean.
No, no te preocupes.
Haré que Pria lo revise con él.
Disculpe, gobernador.
Lo siento, señora Bennett. No sabía que estaba aquí.
- Buenas noches, chicos. - Buenas noches.
Buenas noches, señora Bennett.
Sé que está preocupado, gobernador,
pero pensé que debería saberlo.
Nuestro hombre se ha puesto en marcha.
- ¿A qué te refieres? ¿California? - Posiblemente.
¿Esto es a propósito de mi ley de control de armas o el juicio?
- Mi dinero está en ambos. - Y hasta que lo atrapemos,
quería aumentar el cuerpo de seguridad para usted y la señora Bennett.
También quiero que reduzca sus apariciones públicas.
Estoy de acuerdo con aumentar la seguridad.
Mis apariciones seguirán como estaban.
La mejor manera de tratar con él es mostrando fortaleza.
Entendido.
Señor.
Hola, no estoy aquí. Di lo que quieras.
Hola Sophia, soy Danny Firmin de nuevo.
Pensé que lo cogerías tarde por la noche.
Si escuchas esto esta noche, llámame al móvil.
310-198-6676.
Gracias.
- Hola. - Hola.
No te he visto en 24 horas, literalmente.
Tienes que estar agotado.
Sí, incluso más. Ven aquí.
¿Cómo ha ido esta mañana?
Fue genial. ¿Sabes qué sería aún más genial?
Tú y yo pidiendo comida tailandesa barata,
comiéndonosla en la cama y quedándonos fritos.
Eso sería genial pero no puedo.
Tengo que cenar con un cliente a las ocho,
y luego a las diez preparar rápidamente un interrogatorio para por la mañana.
Si puedes permanecer despierto hasta las 11:30,
creo que tengo un hueco en la agenda para sexo alucinante.
Creo que lo apuntaré con bolígrafo.
Gracias.
Asegúrese de que el bolígrafo esté lleno de tinta, abogado.
- Mierda. - ¿Quieres hacerlo otra vez?
Sí, vale.
¿Jenny?
HAZ QUE TODOS VOTEN CULPABLE. TE VIGILAMOS.