1
00:00:20,012 --> 00:00:23,009
La gente sigue dejando velas

2
00:00:23,010 --> 00:00:24,968
y mensajes de apoyo y esperanza

3
00:00:25,003 --> 00:00:27,005
por fuera de la residencia de 
Bel-Air del gobernador Benett 

4
00:00:27,040 --> 00:00:28,026
desde que su hijo de ocho años Nicholas,

5
00:00:28,061 --> 00:00:31,010
fue raptado hace siete días.

6
00:01:07,008 --> 00:01:10,006
¡Gobernador Benett! Gobernador.

7
00:01:21,008 --> 00:01:23,000
Han encontrado un cuerpo.

8
00:01:46,002 --> 00:01:48,020
Es él.

9
00:02:26,024 --> 00:02:28,017
¡Sí!

10
00:02:28,052 --> 00:02:30,011
Sí.

11
00:02:31,025 --> 00:02:32,983
-¿Chupitos?
- ¡Sí!

12
00:02:33,018 --> 00:02:37,002
Oye, cuando hayas terminado con 
eso, ¿puedes ponerme un trago?

13
00:02:37,037 --> 00:02:37,985
- Una cerveza.
- Sí. Espera un momento.

14
00:02:38,020 --> 00:02:41,520
Gracias. Lo llaman bar gay. 
Para personas gays.

15
00:02:41,555 --> 00:02:44,284
- Aquí tienes.
- Oye, gracias, tío.

16
00:02:44,319 --> 00:02:47,014
- Gracias.
- Vale. No importa.

17
00:03:18,026 --> 00:03:20,020
Oye, Kyle.

18
00:03:26,029 --> 00:03:28,014
¿Eso te gusta, maricón?

19
00:03:36,048 --> 00:03:38,019
  

20
00:03:40,003 --> 00:03:41,974
Para mí.

21
00:03:42,009 --> 00:03:44,506
Vamos a jugar a quemar uno.

22
00:03:44,541 --> 00:03:46,782
Aquí está. Aquí está.

23
00:03:46,817 --> 00:03:48,989
- ¿Qué hora es?
- Sobre las 5:30.

24
00:03:49,024 --> 00:03:52,008
Me tengo que ir, tío. Tengo 
todo el dinero. Me largo, tío.

25
00:03:52,043 --> 00:03:54,010
¿Tú vas a jugar y te llevas tu dinero?

26
00:03:54,045 --> 00:03:56,991
Oye, tío, así es el juego.

27
00:03:57,026 --> 00:04:00,022
Los expertos parece que están 
divididos en el juicio de Malcolm Miller

28
00:04:00,057 --> 00:04:01,985
que está a punto de terminar.

29
00:04:02,020 --> 00:04:05,014
Como todos saben, Malcolm 
Miller está acusado del rapto

30
00:04:05,049 --> 00:04:06,537
y asesinato de Nicholas Bennett.

31
00:04:06,572 --> 00:04:07,991
El hijo de ocho años

32
00:04:08,026 --> 00:04:10,993
del gobernador Mark 
Bennett, el año pasado.

33
00:04:11,028 --> 00:04:14,517
En solo unas horas, el afamado 
abogado Henry Pritchard

34
00:04:14,552 --> 00:04:18,007
hará el último alegato de la defensa.

35
00:04:52,000 --> 00:04:53,026
Lo siento, jefe.

36
00:04:55,015 --> 00:04:57,016
Otra vez despierto toda 
la noche por lo que veo.

37
00:04:57,017 --> 00:04:58,990
Sí, ya sabe, es este caso.

38
00:04:59,025 --> 00:05:01,024
Voy a dormir durante un mes 
una vez que esto acabe.

39
00:05:01,059 --> 00:05:04,002
- Ya somos dos. 
- Sí.

40
00:05:04,037 --> 00:05:06,017
- Vamos.
- De acuerdo.

41
00:05:09,029 --> 00:05:12,028
Solo quiero decir que estamos deseando

42
00:05:12,063 --> 00:05:15,028
exponer nuestro último alegato 

43
00:05:15,063 --> 00:05:16,991
antes de que el jurado 
empiece a deliberar.

44
00:05:17,026 --> 00:05:20,021
Estamos seguros de que a nuestro 
cliente lo hallarán inocente,

45
00:05:20,056 --> 00:05:21,971
porque lo es.

46
00:05:22,006 --> 00:05:23,979
Todos lo verán al final del día.

47
00:05:24,014 --> 00:05:26,020
Señor Pritchard, una última
 pregunta, por favor.

48
00:05:33,014 --> 00:05:38,015
En pie. La honorable juez 
Weiss preside la sesión.

49
00:05:42,022 --> 00:05:44,005
Pueden sentarse.

50
00:05:47,000 --> 00:05:48,971
Siento decirles que 
tengo malas noticias.

51
00:05:49,006 --> 00:05:52,006
Puede que se hayan dado cuenta de 
que el jurado número dos no está aquí.

52
00:05:52,041 --> 00:05:52,983
Fue agredido anoche

53
00:05:53,018 --> 00:05:56,004
y actualmente está 
recuperándose en el hospital.

54
00:05:56,005 --> 00:06:00,002
Voy a designar un jurado 
alternativo para ocupar su lugar,

55
00:06:00,037 --> 00:06:01,980
y sin pecar de exceso de precaución,

56
00:06:02,015 --> 00:06:06,000
quedarán recluidos 
ustedes 12 en un hotel

57
00:06:06,035 --> 00:06:07,986
para lo que quede de deliberación.

58
00:06:08,021 --> 00:06:11,990
La policía me ha asegurado que 
ninguno de ustedes está en peligro.

59
00:06:12,025 --> 00:06:16,008
Tienen pruebas concluyentes de que 
el jurado número dos fue atacado

60
00:06:16,043 --> 00:06:17,978
por su orientación sexual.

61
00:06:18,013 --> 00:06:21,012
Y mientras todos estamos 
preocupados por él,

62
00:06:21,047 --> 00:06:23,977
estamos al final de un caso insólito

63
00:06:24,012 --> 00:06:27,965
y muy público que requiere un veredicto.

64
00:06:28,000 --> 00:06:32,012
La reclusión solo durará hasta 
que tengan ese veredicto.

65
00:06:32,047 --> 00:06:34,535
Mientras tanto, no tendrán 

66
00:06:34,570 --> 00:06:36,988
ningún contacto con el mundo exterior,

67
00:06:37,023 --> 00:06:41,027
eso incluye televisión, 
móviles e internet.

68
00:06:41,062 --> 00:06:43,971
Se les proporcionarán las comidas

69
00:06:44,006 --> 00:06:47,019
y tendrán una llamada de cinco 
minutos cada uno por la tarde,

70
00:06:47,054 --> 00:06:50,010
y esa llamada estará vigilada.

71
00:06:50,045 --> 00:06:51,972
Su trabajo es deliberar,

72
00:06:52,007 --> 00:06:56,016
llegar a un consenso como así 
lo exige el sistema de justicia.

73
00:06:56,051 --> 00:07:00,025
Los 12 del jurado también tienen 
que encontrar a Malcolm Miller

74
00:07:00,060 --> 00:07:04,036
inocente o culpable más 
allá de una duda razonable.

75
00:07:04,071 --> 00:07:08,012
Buena suerte, y que 
consigan hacer justicia.

76
00:07:20,008 --> 00:07:22,027
Papá, tienes que llamar antes 
de aparecer por mi despacho.

77
00:07:22,062 --> 00:07:25,972
Aquí hay una mierda 
bastante interesante.

78
00:07:26,007 --> 00:07:31,002
Es un trabajo bastante chapucero,
 ¿pero qué puedes esperar

79
00:07:31,037 --> 00:07:32,972
del departamento de 
policía de San Francisco?

80
00:07:33,007 --> 00:07:36,017
Eso es confidencial. Podrías 
meterme en un problema.

81
00:07:36,018 --> 00:07:39,013
No soy yo el que está intentando 
crearte más problemas

82
00:07:39,048 --> 00:07:41,029
manteniendo a la escoria 
fuera de la cárcel.

83
00:07:41,064 --> 00:07:44,011
Lo has dicho como un 
auténtico ex policía.

84
00:07:44,012 --> 00:07:46,967
¿Qué pasa, papá?

85
00:07:47,002 --> 00:07:50,019
¿Cómo estás? ¿Qué tal la rodilla? 
¿Aún vas al fisioterapeuta?

86
00:07:50,054 --> 00:07:52,531
Bueno, estos jóvenes no 
saben de qué demonios

87
00:07:52,566 --> 00:07:55,009
están hablando con 
su mierda de Pilates y

88
00:07:55,044 --> 00:07:58,971
las bandas elásticas púrpuras gigantes.

89
00:07:59,006 --> 00:08:01,009
En mi época, ya sabes,

90
00:08:01,010 --> 00:08:04,007
te sacaban la bala, te vendaban, 
y te mandaban de vuelta al trabajo.

91
00:08:04,042 --> 00:08:04,988
Sí, y andabas,

92
00:08:05,023 --> 00:08:07,973
80 kilómetros ida y vuelta al colegio.

93
00:08:08,008 --> 00:08:10,972
Sí, y tenía que quitarme la 
corteza de mis sándwiches.

94
00:08:11,007 --> 00:08:14,027
Oye, Danny, tienes a 
Sophia por la línea uno.

95
00:08:14,062 --> 00:08:17,015
¿Qué Sophia? ¿Sabes qué? No importa.

96
00:08:17,050 --> 00:08:18,981
Que deje un mensaje en el buzón de voz.

97
00:08:19,016 --> 00:08:21,969
Papá, estoy muy ocupado. ¿Qué pasa?

98
00:08:22,004 --> 00:08:26,001
Vale. Bueno, dejaremos para otro día

99
00:08:26,002 --> 00:08:28,007
este almuerzo para el 
que habíamos quedado.

100
00:08:28,042 --> 00:08:29,978
Mierda. Lo olvidé por completo.

101
00:08:30,013 --> 00:08:32,027
- Estás muy ocupado.
- Mañana desayunamos.

102
00:08:32,062 --> 00:08:34,967
Tengo una reunión. La puedo retrasar.

103
00:08:35,002 --> 00:08:37,011
- No tienes por qué hacerlo.
- No, no, no, está decidido. A las 7:30.

104
00:08:37,046 --> 00:08:38,981
Donde tú quieras. Invito yo.

105
00:08:39,016 --> 00:08:41,024
- ¿Tú qué crees?
- En el antro de siempre.

106
00:08:41,059 --> 00:08:44,025
- Está bien.
- A las 7:30. Estaré impaciente.

107
00:08:44,060 --> 00:08:45,990
Sí, vale.

108
00:08:46,025 --> 00:08:50,003
- Lo siento, papá.
- No importa.

109
00:08:54,007 --> 00:08:56,009
Danny, soy Sophia Russo,

110
00:08:56,044 --> 00:08:58,023
una de los testigos del juicio.

111
00:08:58,058 --> 00:09:00,002
Siento no haberte dado mi apellido.

112
00:09:00,003 --> 00:09:01,985
No sabía si era apropiado llamar

113
00:09:02,020 --> 00:09:05,011
con el jurado deliberando, pero 
es por eso por lo que llamo.

114
00:09:05,046 --> 00:09:07,021
Escucha, Malcolm era un amigo,

115
00:09:07,022 --> 00:09:09,522
y me destrozó testificar en su contra.

116
00:09:09,557 --> 00:09:12,022
¿Puedes llamarme cuando escuches esto?

117
00:09:12,057 --> 00:09:14,974
818-121-8791.

118
00:09:15,009 --> 00:09:16,024
Tengo que hablar contigo.

119
00:09:30,025 --> 00:09:32,965
Hola, no estoy aquí. Di lo que quieras.

120
00:09:33,000 --> 00:09:36,002
Hola, Sophia. Soy Danny Firmin 
devolviéndote la llamada.

121
00:09:36,037 --> 00:09:39,004
Siento no haber contestado. 
Me encantaría hablar contigo.

122
00:09:39,039 --> 00:09:41,029
Por favor llámame al despacho. Gracias.

123
00:09:47,028 --> 00:09:50,982
Vale. Por lo que sé, ninguno de nosotros

124
00:09:51,017 --> 00:09:54,517
esperaba deliberar en este 
caso retenido en un hotel,

125
00:09:54,552 --> 00:09:57,982
pero vamos a intentar ignorarlo
 y a hacer nuestro trabajo.

126
00:09:58,017 --> 00:10:00,026
¿A alguien le gustaría proponer 
por dónde deberíamos empezar?

127
00:10:00,061 --> 00:10:01,986
¿Por qué no empezamos por el principio?

128
00:10:02,021 --> 00:10:05,016
Resumiendo los hechos, en qué podemos 
estar de acuerdo. ¿Vamos desde ahí?

129
00:10:05,051 --> 00:10:06,967
A mí me parece bien.

130
00:10:07,002 --> 00:10:09,014
¿Quizá deberíamos empezar por 
la parte donde uno de nosotros

131
00:10:09,049 --> 00:10:11,026
fue sacado de un bar anoche y golpeado?

132
00:10:11,061 --> 00:10:13,036
Aún no han encontrado al tipo.

133
00:10:13,071 --> 00:10:15,012
He oído que Kyle tiene desfibrilador.

134
00:10:15,047 --> 00:10:17,000
Se llama ventilación asistida.

135
00:10:17,035 --> 00:10:17,984
Sí, como sea.

136
00:10:18,019 --> 00:10:20,974
Eso es mentira. Solo le pegaron un poco.

137
00:10:21,009 --> 00:10:23,508
- Una herida en la cabeza, eso es todo.
- Un momento. ¿Cómo lo sabes?

138
00:10:23,543 --> 00:10:26,273
Hice que me lo contara el alguacil 
cuando dijo que no me iba a deshacer

139
00:10:26,308 --> 00:10:29,003
de vosotros durante, 
sabe Dios, cuántos días.

140
00:10:29,038 --> 00:10:32,029
Y con respecto a eso, si 
llegamos a un consenso hoy,

141
00:10:32,064 --> 00:10:35,044
conseguiremos irnos hoy. 
Esa es la zanahoria.

142
00:10:35,079 --> 00:10:38,048
Así que a menos que 
haya otras preguntas...

143
00:10:38,083 --> 00:10:40,982
Quizá podemos hacernos esto más fácil

144
00:10:41,017 --> 00:10:44,008
si en este momento todos 
pensamos que es culpable.

145
00:10:44,043 --> 00:10:45,972
- Sí.
- En realidad tenemos

146
00:10:46,007 --> 00:10:48,514
que meternos a fondo en ello 
antes de empezar a votar.

147
00:10:48,549 --> 00:10:50,986
Lo siento. ¿Ahora eres 
la presidenta del jurado?

148
00:10:51,021 --> 00:10:53,519
Vamos, chicos. Es inevitable.

149
00:10:53,554 --> 00:10:55,982
Solo un idiota pensaría 
que ese tío no lo hizo.

150
00:10:56,017 --> 00:11:00,012
- ¿Es demasiado tarde para que 
vuelva Kyle? - ¿Qué significa eso?

151
00:11:00,047 --> 00:11:01,966
Significa que nos gustaba Kyle

152
00:11:02,001 --> 00:11:04,001
porque era capaz de tener
 un pensamiento crítico.

153
00:11:04,036 --> 00:11:06,020
Lo cual es importante 
cuando estás deliberando

154
00:11:06,055 --> 00:11:07,970
si sí o si no mandas a un hombre 
al corredor de la muerte.

155
00:11:08,005 --> 00:11:10,025
Que es lo que pasa, de hecho, 
cuando se sentencia un juicio.

156
00:11:10,060 --> 00:11:11,973
Entiendo nuestro sistema legal.

157
00:11:12,008 --> 00:11:14,010
Bueno, ya que piensas que es inocente,

158
00:11:14,045 --> 00:11:15,978
por favor, desde ya, dime por qué.

159
00:11:16,013 --> 00:11:17,982
Dios, sí, vamos a tener 
una pelea de gatas.

160
00:11:18,017 --> 00:11:21,020
No meteremos en eso, Marisa, una 
vez que planteemos los hechos.

161
00:11:21,021 --> 00:11:25,011
Bien. Vamos a hacerlo.

162
00:11:25,046 --> 00:11:25,987
Malcolm Miller,

163
00:11:26,022 --> 00:11:28,966
antiguo cuidador del 
hijo del gobernador.

164
00:11:29,001 --> 00:11:33,003
Está acusado de raptarlo y asesinarlo,

165
00:11:33,038 --> 00:11:34,966
pidió un rescate de 80 millones.

166
00:11:35,001 --> 00:11:37,010
Un dinero que aún no se ha encontrado.

167
00:11:49,006 --> 00:11:50,506
¿Cómo lo llevas?

168
00:11:50,541 --> 00:11:51,971
Debería haber testificado.

169
00:11:52,006 --> 00:11:55,000
Podría haberlos convencido. 
Sé que lo habría hecho.

170
00:11:55,035 --> 00:11:55,989
Malcolm, Henry Pritchard es...

171
00:11:56,024 --> 00:11:58,025
uno de los mejores abogados
 defensores del país.

172
00:11:58,060 --> 00:11:59,987
No se trata de lo que habrías dicho,

173
00:12:00,022 --> 00:12:03,014
se trata de cómo la fiscalía habría
 tergiversado tus palabras.

174
00:12:03,049 --> 00:12:04,984
Si Pritchard pensó que era 
mejor que no testificaras,

175
00:12:05,019 --> 00:12:09,022
entonces, confía en mí, lo era. De 
todas formas, he venido para contarte

176
00:12:09,057 --> 00:12:11,966
que han recluido al jurado.

177
00:12:12,001 --> 00:12:15,002
¿Es porque pegaron a 
uno del jurado anoche?

178
00:12:15,037 --> 00:12:15,992
Sí.

179
00:12:16,027 --> 00:12:19,017
Uno de los presos más antiguos me ha 
dicho que eso podría ser bueno para mí.

180
00:12:19,052 --> 00:12:23,002
Que podrías darle la vuelta a esto 
alegando manipulación al jurado.

181
00:12:23,037 --> 00:12:23,982
Eso nos daría un nuevo juicio.

182
00:12:24,017 --> 00:12:27,013
Desafortunadamente, eso es improbable.

183
00:12:27,048 --> 00:12:29,975
Pero me refiero a que 
deberíamos luchar por ello.

184
00:12:30,010 --> 00:12:33,003
¿No queremos una segunda 
oportunidad para plantear el caso?

185
00:12:33,038 --> 00:12:36,003
Ahora conocemos las 
estrategias del fiscal.

186
00:12:36,038 --> 00:12:37,526
Ellos también saben las nuestras.

187
00:12:37,561 --> 00:12:39,294
Así que en realidad eso no ayuda.

188
00:12:39,329 --> 00:12:40,992
Tengo que salir de aquí.

189
00:12:41,027 --> 00:12:43,025
Los tipos como yo no 
sobreviven aquí dentro.

190
00:12:43,060 --> 00:12:44,988
Escucha, vas a salir de aquí.

191
00:12:45,023 --> 00:12:48,013
Pritchard no se ha ganado su 
reputación perdiendo casos.

192
00:12:48,048 --> 00:12:49,994
Ha hecho una gran defensa para ti.

193
00:12:50,029 --> 00:12:52,986
Nada es más importante 
para mí ahora mismo

194
00:12:53,021 --> 00:12:57,001
que salgas de aquí como un 
hombre libre. ¿De acuerdo? Nada.

195
00:12:57,036 --> 00:12:59,026
¡Eso es mentira! ¡Mentira!

196
00:12:59,061 --> 00:13:01,018
Es una puta mentira.

197
00:13:01,019 --> 00:13:04,001
Vale. Está bien. Está bien. 
Malcolm, por favor.

198
00:13:04,036 --> 00:13:05,010
Por favor.

199
00:13:08,019 --> 00:13:11,016
Hay otra cosa de la que quiero hablarte.

200
00:13:11,051 --> 00:13:13,029
He recibido un mensaje hoy en 
mi despacho de Sophia Russo.

201
00:13:13,064 --> 00:13:14,986
- ¿Qué quería?
- Aún no lo sé.

202
00:13:15,021 --> 00:13:17,965
La llamé un par de veces. No contestó.

203
00:13:18,000 --> 00:13:22,013
- Sonaba rara al teléfono.
- Sí, probablemente está arrepentida.

204
00:13:22,048 --> 00:13:23,987
- ¿Arrepentida por qué?
- Por mentir en el estrado.

205
00:13:24,022 --> 00:13:27,028
Estaba sentado a tu 
lado cuando testificó.

206
00:13:27,063 --> 00:13:29,019
¿Por qué no dijiste nada?

207
00:13:29,054 --> 00:13:30,978
Lo hice.

208
00:13:31,013 --> 00:13:35,021
Pritchard dijo que no era 
una buena idea ir a por ella

209
00:13:35,056 --> 00:13:36,987
porque oírla repetir una y otra vez,

210
00:13:37,022 --> 00:13:40,012
que fui duro con Nicholas una 
semana antes de que desapareciera,

211
00:13:40,047 --> 00:13:43,018
se habría quedado grabado 
en la memoria del jurado.

212
00:13:43,019 --> 00:13:45,021
¿Vosotros no habéis hablado de esto?

213
00:13:45,056 --> 00:13:47,020
No, sí, hablamos de ello.

214
00:13:47,055 --> 00:13:49,974
Volvamos a Sophia.

215
00:13:50,009 --> 00:13:51,513
¿Ahora se siente mal? Se arrepiente.

216
00:13:51,548 --> 00:13:53,018
Tu veredicto está a punto de dictarse,

217
00:13:53,053 --> 00:13:54,978
¿quiere echarse atrás?

218
00:13:55,013 --> 00:13:58,029
Eso podría ser bueno 
para nosotros, ¿verdad?

219
00:13:58,064 --> 00:14:00,011
No haría daño.

220
00:14:03,005 --> 00:14:04,968
Bien.

221
00:14:05,003 --> 00:14:07,009
Entonces todos estamos de acuerdo
 en que el chico fue raptado

222
00:14:07,044 --> 00:14:09,029
después de la medianoche 
del 12 de abril.

223
00:14:09,064 --> 00:14:11,038
Quien lo hizo, hizo un bucle 
en la grabación de seguridad.

224
00:14:11,073 --> 00:14:13,013
Y tuvo la gran suerte de 
que el guarda de seguridad

225
00:14:13,048 --> 00:14:14,983
tenía una intoxicación 
alimentaria y no se dio cuenta.

226
00:14:15,018 --> 00:14:17,970
El tipo podría haberle intoxicado. 
Hay formas habituales y son fáciles

227
00:14:18,005 --> 00:14:21,011
de conseguir las sustancias que 
pueden causar una intoxicación.

228
00:14:21,046 --> 00:14:22,968
Incluso un taxista puede arreglárselas

229
00:14:23,003 --> 00:14:25,018
para incapacitar a un guarda. 
No es física cuántica.

230
00:14:25,019 --> 00:14:28,024
Entonces, ¿qué? Le puso 
carne en mal estado,

231
00:14:28,059 --> 00:14:29,980
esperó a que vomitara,

232
00:14:30,015 --> 00:14:33,002
hizo un bucle en la 
grabación, cogió al niño.

233
00:14:33,003 --> 00:14:34,965
Y luego lo ató en un 
almacén en algún sitio

234
00:14:35,000 --> 00:14:37,008
y volvió a la casa del gobernador 
en menos de una hora.

235
00:14:37,043 --> 00:14:37,991
Con tiempo de sobra 
para hacerse el tonto

236
00:14:38,026 --> 00:14:40,025
cuando se despertara y 
el niño ya no estuviera.

237
00:14:40,060 --> 00:14:42,036
Eso es lo que alegó el fiscal.

238
00:14:42,071 --> 00:14:44,012
Estamos hablando de lo que sabemos.

239
00:14:44,047 --> 00:14:44,990
Te diré lo que sabemos.

240
00:14:45,025 --> 00:14:47,975
Que un par de niños, siete días después,

241
00:14:48,010 --> 00:14:50,017
caminando por el parque Griffith,
encontraron el cuerpo del chico

242
00:14:50,052 --> 00:14:50,993
recostado en un árbol.

243
00:14:51,028 --> 00:14:53,968
Ningún asesino lo dejaría así

244
00:14:54,003 --> 00:14:57,023
a menos que le importara el chico, 
como era el caso de Malcolm Miller.

245
00:14:57,058 --> 00:15:00,015
Así que después de que el 
gobernador pagara el rescate,

246
00:15:00,050 --> 00:15:01,982
80 millones enviados

247
00:15:02,017 --> 00:15:03,975
a cuatro cuentas de banco extranjeras,

248
00:15:04,010 --> 00:15:05,977
lo que me estás diciendo 
es que Malcolm Miller,

249
00:15:06,012 --> 00:15:09,027
un reconocido cuidador, ¿sabía 
blanquear ese tipo de dinero?

250
00:15:09,062 --> 00:15:11,969
- Sí.
- No cuesta tanto

251
00:15:12,004 --> 00:15:15,022
crear un puñado de cuentas 
anónimas en el extranjero.

252
00:15:15,023 --> 00:15:18,515
Lo puedo a hacer para 
mis clientes a diario.

253
00:15:18,550 --> 00:15:22,008
Un par de identidades falsas...
 De nuevo, no es física cuántica.

254
00:15:22,043 --> 00:15:24,001
No existe la física cuántica como tal.

255
00:15:24,002 --> 00:15:27,010
- Se llama mecánica cuántica.
- A lo que me refiero es que incluso 

256
00:15:27,045 --> 00:15:29,968
alguien con una educación 
elemental podría lograrlo.

257
00:15:30,003 --> 00:15:33,014
Malcolm Miller tiene un título 
de informática en UCLA.

258
00:15:33,049 --> 00:15:34,972
Tengo un título en filología 
inglesa en Berkeley.

259
00:15:35,007 --> 00:15:36,994
- Eso no me convierte en Shakespeare.
- Obviamente.

260
00:15:37,029 --> 00:15:40,018
Pero no nos olvidemos que 
el gobernador y su esposa

261
00:15:40,053 --> 00:15:42,038
estaban en una recogida de 
fondos en Manhattan Beach.

262
00:15:42,073 --> 00:15:44,023
Así que Malcolm Miller 
fue la última persona

263
00:15:44,058 --> 00:15:45,987
que vio a Nicholas Bennett con vida.

264
00:15:46,022 --> 00:15:50,004
¿Estás intentando convencernos 
de que un hombre casado, un padre,

265
00:15:50,039 --> 00:15:53,024
que ha visto crecer a Nicholas 
desde que tenía dos años,

266
00:15:53,059 --> 00:15:54,990
lo sacó de su cama,

267
00:15:55,025 --> 00:15:58,016
lo privó de comida en un 
almacén durante cinco días,

268
00:15:58,051 --> 00:16:01,988
pidió 80 millones de 
rescate, los consiguió,

269
00:16:02,023 --> 00:16:04,028
y luego tenía tan metida 
la idea en la cabeza

270
00:16:04,063 --> 00:16:07,044
que lo asfixió hasta la muerte?

271
00:16:07,079 --> 00:16:10,025
¿Alguno de vosotros podría hacer eso?

272
00:16:10,060 --> 00:16:11,985
No lo creo.

273
00:16:12,020 --> 00:16:13,992
Dependiendo del niño, yo podría hacerlo.

274
00:16:14,027 --> 00:16:18,013
Con respecto a esto último, 
ha sido un frustrante,

275
00:16:18,048 --> 00:16:20,021
pero creo que productivo primer día.

276
00:16:20,056 --> 00:16:23,005
Así que, ¿por qué no votamos?

277
00:16:23,040 --> 00:16:25,020
¿Quién vota culpable?

278
00:16:25,055 --> 00:16:29,000
Y no culpable.

279
00:16:31,022 --> 00:16:34,967
Seis y seis.

280
00:16:35,002 --> 00:16:37,001
Bueno, nadie dijo que sería fácil.

281
00:16:43,016 --> 00:16:44,025
¿Has llegado a tiempo a clase?

282
00:16:44,060 --> 00:16:45,974
Sí.

283
00:16:46,009 --> 00:16:48,967
Ryan, te presento a mi hermana. Jenny.

284
00:16:49,002 --> 00:16:51,020
- Hola, encantado de conocerte.
- Encantadísima de conocerte.

285
00:16:51,055 --> 00:16:52,987
Anna no dijo que tuviera una hermana.

286
00:16:53,022 --> 00:16:56,517
- ¿Debería estar enfadada con ella?
- Yo lo estaría.

287
00:16:56,552 --> 00:17:00,012
Solo he venido a traerla 
sus anti-psicóticos.

288
00:17:00,047 --> 00:17:02,028
Me ha traído mi insulina.

289
00:17:02,063 --> 00:17:03,987
Le he salvado la vida.

290
00:17:04,022 --> 00:17:07,000
Sí. ¿Cómo voy a poder agradecértelo?

291
00:17:07,035 --> 00:17:09,020
Acepto regalos. Preferentemente joyas.

292
00:17:11,022 --> 00:17:13,024
Muy bien, señoras, 
la visita ha terminado.

293
00:17:13,059 --> 00:17:15,026
Señor, sí, señor.

294
00:17:15,061 --> 00:17:16,975
- Adiós, niña.
- Adiós.

295
00:17:17,010 --> 00:17:20,021
- Encantada de conocerte, Ryan
- Lo mismo digo.

296
00:17:20,056 --> 00:17:22,018
  

297
00:17:25,010 --> 00:17:26,990
Parece que las dos lo 
pasáis muy bien juntas.

298
00:17:27,025 --> 00:17:31,013
Es mi mejor amiga, incluso 
cuando es un coñazo.

299
00:17:34,022 --> 00:17:36,988
Hoy fue interesante.

300
00:17:37,023 --> 00:17:40,022
Sí. Creía que todo el mundo 
era encantador en el juicio.

301
00:17:40,057 --> 00:17:42,006
Ahora que todo estamos 
encerrados en la habitación,

302
00:17:42,041 --> 00:17:42,987
se ve la personalidad de cada uno.

303
00:17:43,022 --> 00:17:46,008
Bueno, al menos no se ha 
convertido en algo personal.

304
00:17:46,043 --> 00:17:49,024
Dale un día o dos. Y ya veremos.

305
00:17:49,059 --> 00:17:51,040
Esta es la mía. ¿La tuya es por ahí?

306
00:17:51,075 --> 00:17:53,022
No, está en la otra dirección.

307
00:17:53,057 --> 00:17:56,002
Buenas noches.

308
00:17:56,037 --> 00:17:58,002
Buenas noches.

309
00:18:18,002 --> 00:18:20,017
Déjalo. Ya me ocupo yo.

310
00:18:20,052 --> 00:18:22,013
Ya está.

311
00:18:29,018 --> 00:18:32,519
Pria me ha puesto la gala de la 
junta del hospital en mi agenda.

312
00:18:32,554 --> 00:18:36,020
Es este jueves, de hecho. 
¿Aún puedes venir conmigo?

313
00:18:36,055 --> 00:18:39,002
No lo sé. Lo tendré 
que revisar con Sean.

314
00:18:39,037 --> 00:18:39,982
No, no te preocupes.

315
00:18:40,017 --> 00:18:44,014
Haré que Pria lo revise con él.

316
00:18:44,049 --> 00:18:45,978
Disculpe, gobernador.

317
00:18:46,013 --> 00:18:49,000
Lo siento, señora Bennett. 
No sabía que estaba aquí.

318
00:18:49,035 --> 00:18:50,011
- Buenas noches, chicos.
- Buenas noches.

319
00:18:50,046 --> 00:18:51,029
Buenas noches, señora Bennett.

320
00:18:55,028 --> 00:18:57,018
Sé que está preocupado, gobernador,

321
00:18:57,053 --> 00:18:59,012
pero pensé que debería saberlo.

322
00:18:59,047 --> 00:18:59,994
Nuestro hombre se ha puesto en marcha.

323
00:19:00,029 --> 00:19:03,968
- ¿A qué te refieres? ¿California?
- Posiblemente.

324
00:19:04,003 --> 00:19:08,012
¿Esto es a propósito de mi ley
 de control de armas o el juicio?

325
00:19:08,047 --> 00:19:09,982
- Mi dinero está en ambos.
- Y hasta que lo atrapemos,

326
00:19:10,017 --> 00:19:13,012
quería aumentar el cuerpo de seguridad 
para usted y la señora Bennett.

327
00:19:13,047 --> 00:19:15,023
También quiero que reduzca 
sus apariciones públicas.

328
00:19:15,058 --> 00:19:16,970
Estoy de acuerdo con 
aumentar la seguridad.

329
00:19:17,005 --> 00:19:17,990
Mis apariciones seguirán como estaban.

330
00:19:18,025 --> 00:19:21,016
La mejor manera de tratar 
con él es mostrando fortaleza.

331
00:19:21,051 --> 00:19:23,017
Entendido.

332
00:19:23,052 --> 00:19:25,001
Señor.

333
00:19:38,019 --> 00:19:40,518
Hola, no estoy aquí. Di lo que quieras.

334
00:19:40,553 --> 00:19:42,983
Hola Sophia, soy Danny Firmin de nuevo.

335
00:19:43,018 --> 00:19:46,014
Pensé que lo cogerías
 tarde por la noche.

336
00:19:46,049 --> 00:19:49,011
Si escuchas esto esta 
noche, llámame al móvil.

337
00:19:49,046 --> 00:19:51,528
310-198-6676.

338
00:19:51,563 --> 00:19:54,010
Gracias.

339
00:19:56,003 --> 00:19:58,000
- Hola.
- Hola.

340
00:19:59,016 --> 00:20:01,029
No te he visto en 24 
horas, literalmente.

341
00:20:01,064 --> 00:20:02,971
Tienes que estar agotado.

342
00:20:03,006 --> 00:20:04,026
Sí, incluso más. Ven aquí.

343
00:20:04,061 --> 00:20:06,012
¿Cómo ha ido esta mañana?

344
00:20:06,013 --> 00:20:08,010
Fue genial. ¿Sabes qué 
sería aún más genial?

345
00:20:08,045 --> 00:20:11,030
Tú y yo pidiendo comida
 tailandesa barata,

346
00:20:11,065 --> 00:20:13,536
comiéndonosla en la cama 
y quedándonos fritos.

347
00:20:13,571 --> 00:20:15,300
Eso sería genial pero no puedo.

348
00:20:15,335 --> 00:20:16,994
Tengo que cenar con 
un cliente a las ocho,

349
00:20:17,029 --> 00:20:20,007
y luego a las diez preparar rápidamente 
un interrogatorio para por la mañana.

350
00:20:20,042 --> 00:20:21,987
Si puedes permanecer 
despierto hasta las 11:30,

351
00:20:22,022 --> 00:20:25,027
creo que tengo un hueco en la 
agenda para sexo alucinante.

352
00:20:25,062 --> 00:20:28,002
Creo que lo apuntaré con bolígrafo.

353
00:20:28,037 --> 00:20:29,027
Gracias.

354
00:20:35,000 --> 00:20:37,018
Asegúrese de que el bolígrafo 
esté lleno de tinta, abogado.

355
00:21:11,003 --> 00:21:13,019
- Mierda.
- ¿Quieres hacerlo otra vez?

356
00:21:13,020 --> 00:21:14,025
Sí, vale.

357
00:21:52,024 --> 00:21:54,006
¿Jenny?

358
00:21:59,016 --> 00:22:00,020
HAZ QUE TODOS VOTEN CULPABLE.
TE VIGILAMOS.