1
00:00:04,398 --> 00:00:06,730
Cuando era joven, no salía mucho.

2
00:00:09,204 --> 00:00:10,223
  

3
00:00:10,631 --> 00:00:12,236
¡Gracias! Gracias.

4
00:00:12,552 --> 00:00:15,216
Eres tan dulce. Gizmo, 
eres demasiado bueno.

5
00:00:15,589 --> 00:00:18,600
Así que cuando Coryn MacWatters, la
chica más popular de la escuela,

6
00:00:18,610 --> 00:00:20,741
me invito a mi, la chica más fea
de la escuela,

7
00:00:20,751 --> 00:00:23,469
a su genial y exclusiva pijamada.

8
00:00:26,059 --> 00:00:28,864
debí imaginarme 
que tramaba algo.

9
00:00:30,847 --> 00:00:34,155
Esa mañana desperté luciendo como 
una mala y barata versión de Annie.

10
00:00:34,165 --> 00:00:36,310
Y honestamente, nada ha cambiado.

11
00:00:36,320 --> 00:00:39,062
Bueno, no es cierto.
Una cosa si ha cambiado.

12
00:00:39,072 --> 00:00:41,387
Ahora sé cómo arreglarlo.

13
00:00:41,417 --> 00:00:43,417
  

14
00:00:42,030 --> 00:00:43,524
En primer lugar, prepara tu cara.

15
00:00:43,534 --> 00:00:46,772
Con las toallitas de Jessica y
las toallitas tonificantes de Drew.

16
00:00:46,782 --> 00:00:48,854
Después, acicalo mi cabello,

17
00:00:51,402 --> 00:00:53,499
y encuentro a mi inspiración de cabello.

18
00:00:53,805 --> 00:00:56,791
Cabello limpio, rizos 
perfectos, no puedes perder.

19
00:00:56,821 --> 00:00:59,798
Finalmente, arreglo mi cara 
usando la creación de Kim,

20
00:00:59,828 --> 00:01:02,119
que recientemente ha sido 
adaptada para uso militar.

21
00:01:02,129 --> 00:01:06,238
Todo esto me tomó sólo 3 horas para 
lucir como una "alfa" y no un "beta".

22
00:01:06,673 --> 00:01:08,109
Pero valió la pena, porque

23
00:01:08,139 --> 00:01:12,118
iba a deslumbrar en el almuerzo de 
"Mujeres de la industria farmacéutica".

24
00:01:12,770 --> 00:01:13,877
¡Demonios!

25
00:01:14,678 --> 00:01:15,918
Me lo perdí.

26
00:01:18,792 --> 00:01:20,762
Ahora lo único que podía esperar,

27
00:01:20,772 --> 00:01:23,340
- era que Henry no se enterara.
- Buenos días, Eliza.

28
00:01:23,350 --> 00:01:25,940
Si quieres pasar desapercibida deberías
probar un aroma más delicado

29
00:01:25,950 --> 00:01:27,951
y menos "algodón de azúcar"

30
00:01:27,961 --> 00:01:29,057
¡Lo notaste!

31
00:01:29,067 --> 00:01:31,046
Como todo el ala oriente de la oficina.

32
00:01:31,062 --> 00:01:34,303
¿Cómo estuvo el almuerzo?

33
00:01:34,794 --> 00:01:36,121
Fue realmente...

34
00:01:36,523 --> 00:01:37,615
informativo.

35
00:01:37,805 --> 00:01:40,221
Lleno de.... energía.

36
00:01:40,251 --> 00:01:43,658
Y sentí que tocaba el 
cielo con las manos

37
00:01:43,688 --> 00:01:46,011
y... que "valiente", ¿sabes?

38
00:01:46,041 --> 00:01:48,537
Y también "¡igualdad económica!",

39
00:01:48,906 --> 00:01:51,154
Porque al lado de todos los importantes 
de la industria farmacéutica...

40
00:01:51,164 --> 00:01:52,882
Sé que no fuiste.

41
00:01:53,319 --> 00:01:55,269
Eliza, has perdido una 
oportunidad increíble de

42
00:01:55,279 --> 00:01:56,943
conocer otras mujeres en la industria,

43
00:01:56,953 --> 00:01:58,808
veteranas que podrían mostrarte

44
00:01:58,818 --> 00:02:03,101
valiosos puntos de vista, de los cuales 
podrías usar como modelo en el futuro.

45
00:02:05,617 --> 00:02:07,973
- Pensé que tu eras mi modelo.
- ¿Yo? No.

46
00:02:07,983 --> 00:02:10,056
Mentor, tal vez. Consejero, sin duda.

47
00:02:10,066 --> 00:02:11,652
- ¿Sensei?
- Algo así.

48
00:02:11,682 --> 00:02:13,493
- Viejo sabio.
- Muy bien, terminamos con este juego.

49
00:02:13,503 --> 00:02:15,867
Lo que quiero decir es que yo 
no soy tu modelo a seguir.

50
00:02:15,877 --> 00:02:18,375
Un modelo es alguien que...

51
00:02:19,016 --> 00:02:21,505
inspire tu vida. ¿Quieres mi vida?

52
00:02:21,535 --> 00:02:23,108
- Está bien.
- No, no.

53
00:02:23,370 --> 00:02:25,307
"Está bien" no está bien.

54
00:02:25,337 --> 00:02:28,043
Es algo que deberías pensar seriamente.

55
00:02:28,073 --> 00:02:29,994
Deberías encontrar a alguien

56
00:02:30,024 --> 00:02:31,398
a quien seguir sus pasos.

57
00:02:31,408 --> 00:02:33,047
Por ejemplo, de...

58
00:02:33,077 --> 00:02:34,329
desde mi infancia...

59
00:02:37,568 --> 00:02:39,296
mi modelo ha sido...

60
00:02:39,879 --> 00:02:40,942
Dave Thomas.

61
00:02:41,830 --> 00:02:43,626
¿No era El Ladrón de Hamburguesas?

62
00:02:43,636 --> 00:02:44,713
No.

63
00:02:44,743 --> 00:02:47,471
Dave era el modelo perfecto para 
mí porque empezó desde abajo.

64
00:02:47,481 --> 00:02:48,763
Ahora está aquí,

65
00:02:49,608 --> 00:02:52,962
- Empezó desde el fondo y ahora...
- Guarda silencio,

66
00:02:52,972 --> 00:02:55,856
aquí una cita sobre 
el Coronel Sanders,

67
00:02:57,399 --> 00:03:00,769
eso casi me permitió 
superar el segundo año.

68
00:03:01,941 --> 00:03:03,762
Dios mío, tú eras...

69
00:03:04,301 --> 00:03:05,422
¿un skater?

70
00:03:06,121 --> 00:03:07,781
De joven lo era.

71
00:03:08,349 --> 00:03:10,945
Disfruté haciendo algún 
que otro salto.

72
00:03:10,975 --> 00:03:13,572
Haces que la cultura 
skater suene aburrida.

73
00:03:13,582 --> 00:03:16,828
Te informaré cuando 
tenga un modelo a seguir.

74
00:03:16,858 --> 00:03:19,062
Y como no sabía en la vida 
de quién quería inspirarme,

75
00:03:19,072 --> 00:03:20,852
decidí empezar con alguien que,

76
00:03:20,862 --> 00:03:22,449
a juzgar por su rostro,

77
00:03:22,464 --> 00:03:24,478
había vivido un montón de experiencias.

78
00:03:24,488 --> 00:03:25,536
¡Joan!

79
00:03:26,061 --> 00:03:28,885
Como alguien mucho mayor que yo,

80
00:03:28,915 --> 00:03:30,980
has vivido una vida bastante buena, ¿no?

81
00:03:30,990 --> 00:03:33,645
- Ha sido satisfactorio.
- ¿Y qué consejo darías a alguien

82
00:03:33,655 --> 00:03:36,175
que apunta a tu estilo de vida actual?

83
00:03:38,404 --> 00:03:40,178
Que no escatime en papel higiénico.

84
00:03:41,194 --> 00:03:43,073
Así que, no iba a ser Joan.

85
00:03:44,325 --> 00:03:45,417
¿Charmonique?

86
00:03:46,029 --> 00:03:48,519
¿Te gustaría ser una modelo?

87
00:03:49,429 --> 00:03:50,843
Ya lo he sido.

88
00:03:51,354 --> 00:03:53,641
- ¿De verdad?
- Si, seguí en la universidad

89
00:03:53,651 --> 00:03:55,845
siendo modelo de manos.

90
00:03:55,855 --> 00:03:58,655
¿No me crees? Googlea: 
"manos de igualdad racial".

91
00:04:02,072 --> 00:04:06,637
Esta bebé ha aparecido en algunos 
de los mejores folletos, volantes

92
00:04:06,667 --> 00:04:08,860
y campañas publicitarias en América.

93
00:04:09,737 --> 00:04:11,628
- ¿Puedo? 
- Por favor.

94
00:04:14,388 --> 00:04:15,618
¡Es como la seda!

95
00:04:16,514 --> 00:04:19,014
Eres la elección perfecta 
para ser mi modelo a seguir.

96
00:04:19,117 --> 00:04:21,485
-Paso.
-Pero eres una inspiración para mí.

97
00:04:21,515 --> 00:04:23,059
Y quiero ser como tú.

98
00:04:23,089 --> 00:04:25,484
Todos quieren, pero no pueden.

99
00:04:25,514 --> 00:04:28,777
No puedes despertar un día y 
decidir convertirte en Charmonique

100
00:04:28,787 --> 00:04:30,810
por arte de magia.

101
00:04:31,358 --> 00:04:33,409
Selfie 1x13 
"I woke up like this"

102
00:04:34,131 --> 00:04:36,588
  

103
00:04:37,001 --> 00:04:39,501
  

104
00:04:42,882 --> 00:04:44,627
  

105
00:04:45,835 --> 00:04:49,984
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

106
00:04:53,268 --> 00:04:54,337
Hola.

107
00:04:54,569 --> 00:04:56,789
¿Qué estás haciendo parada 
fuera del baño de hombres?

108
00:04:56,799 --> 00:04:58,005
Te estaba esperando.

109
00:04:58,035 --> 00:04:59,882
Deberías atender más emboscadas.

110
00:04:59,892 --> 00:05:01,780
Por supuesto, Henry. No hay problema.

111
00:05:01,790 --> 00:05:06,326
Puedo hacerte ese favor si a 
cambio me haces un pequeño favor.

112
00:05:07,205 --> 00:05:08,955
Bien, tú sabes...

113
00:05:08,985 --> 00:05:11,929
que estoy tratando de 
que Kevin sea más activo

114
00:05:11,953 --> 00:05:14,504
desde de que se le 
diagnosticó pre hipertensión. 

115
00:05:14,514 --> 00:05:15,788
No sabía eso.

116
00:05:15,818 --> 00:05:19,398
¿Quién habría pensado que una dieta de 
sólo nuggets sería tan perjudicial?

117
00:05:19,408 --> 00:05:20,485
Todo el mundo.

118
00:05:20,515 --> 00:05:24,538
Dietéticamente siempre es 
lo último que esperarías.

119
00:05:24,568 --> 00:05:28,016
- Es lo primero que esperaría. 
- Y él aún debe comer. Como sea,

120
00:05:28,026 --> 00:05:29,596
Kevin está interesado en patinar

121
00:05:29,606 --> 00:05:32,884
y Eliza me dijo que eras muy bueno.

122
00:05:33,034 --> 00:05:35,752
Así que pensé que tal 
vez puedes enseñarle.

123
00:05:36,101 --> 00:05:37,413
No, absolutamente no.

124
00:05:37,423 --> 00:05:40,009
Charmonique, lamento decepcionarte, 
pero tengo mucho trabajo que hacer.

125
00:05:40,019 --> 00:05:41,761
También me dijo

126
00:05:41,791 --> 00:05:45,500
que crees en la importancia de tener un
modelo a seguir.

127
00:05:45,767 --> 00:05:49,104
¿Y quién lo necesita más que 
un niño hipertenso de diez años

128
00:05:49,114 --> 00:05:51,690
que padece de apnea del sueño y 
no tiene referencias masculinas?

129
00:05:51,700 --> 00:05:52,835
Está bien.

130
00:05:52,865 --> 00:05:56,009
Muy bien, le enseñaré algunas cosas, 
pero no va a ser algo diario.

131
00:05:56,019 --> 00:05:57,636
Bien, entendido.

132
00:05:57,666 --> 00:05:59,492
Sólo una vez cada luna llena...

133
00:05:59,502 --> 00:06:00,902
como su verdadero padre.

134
00:06:00,912 --> 00:06:02,770
¡No apliques eso conmigo, Charmonique!

135
00:06:02,780 --> 00:06:04,287
Es sólo la verdad.

136
00:06:07,492 --> 00:06:10,093
Estaba por abandonar la esperanza 
de encontrar un modelo a seguir,

137
00:06:10,103 --> 00:06:13,260
hasta que me acordé que ya 
lo tenía, la perra alfa,

138
00:06:13,270 --> 00:06:14,924
Corynn McWatters.

139
00:06:14,954 --> 00:06:18,350
En aquella época, Corynn era una perra 
loca y era extremadamente popular.

140
00:06:18,360 --> 00:06:21,472
Pero a juzgar por Lindsay Lohan, 
Debbie Gibson y Jonathan Taylor Thomas

141
00:06:21,502 --> 00:06:23,996
La popularidad adolescente 
no envejece bien.

142
00:06:24,006 --> 00:06:27,107
E imaginé que para Corynn 
no habría excepción.

143
00:06:27,137 --> 00:06:28,571
Dios mío. Ella...

144
00:06:28,601 --> 00:06:32,492
- No es lo que tenía en mente. 
- ¿Pero por qué? ¿por qué?

145
00:06:32,965 --> 00:06:35,729
Mira. Renovó una granja en Provenza

146
00:06:35,739 --> 00:06:38,153
con su marido, un galardonado 
fotógrafo de la naturaleza.

147
00:06:38,163 --> 00:06:40,855
Tiene dos hijos adorables que modelan 
a tiempo parcial para J. Crew.

148
00:06:40,865 --> 00:06:43,402
Es amiga de la condesa de 
la cocina. Y, Dios mío...

149
00:06:43,412 --> 00:06:45,384
sabe cocinar mejillones. 
Mejillones, Henry.

150
00:06:45,394 --> 00:06:47,078
¿Es tan difícil cocinar mejillones?

151
00:06:47,088 --> 00:06:48,560
¿No hay que hervirlos?

152
00:06:49,558 --> 00:06:52,189
Si es tan fácil ¿por qué no los cocinas?

153
00:06:52,222 --> 00:06:54,016
Vamos, ¿dónde están?

154
00:06:54,046 --> 00:06:55,862
¿Dónde están los mejillones, Henry?

155
00:06:56,508 --> 00:06:58,128
¿Dónde están los mejillones?

156
00:06:58,158 --> 00:07:00,439
Eliza, esta persona te ha aterrorizado
desde la secundaria,

157
00:07:00,449 --> 00:07:02,519
te votó "la más fea" y, 
cito tus palabras,

158
00:07:02,529 --> 00:07:06,726
te hizo sentir más repugnante que el 
viejo novio francés de Mary Kate.

159
00:07:06,756 --> 00:07:10,759
Lo siento, pero no creo que Corynn
sea el modelo adecuado para ti.

160
00:07:10,789 --> 00:07:13,449
La vieja Corynn no lo era. Pero mira.

161
00:07:13,459 --> 00:07:15,203
No es sólo un autora publicada,

162
00:07:15,213 --> 00:07:18,504
También tiene un perro Golden 
Doodle llamado Hugh Dancy,

163
00:07:18,534 --> 00:07:21,040
Y yo quiero un perro Golden 
Doodle llamado Hugh Dancy.

164
00:07:21,050 --> 00:07:22,843
¡Dios mío!

165
00:07:22,873 --> 00:07:24,270
Mira a Hugh Dancy.

166
00:07:24,300 --> 00:07:25,663
¿Quién es un buen Hugh Dancy?

167
00:07:25,673 --> 00:07:27,591
¿Quién es un talentoso Hugh Dancy?

168
00:07:29,749 --> 00:07:31,407
Vamos, solo estoy bromeando.

169
00:07:32,387 --> 00:07:35,315
Su Instagram muestra sólo 
una parte de su vida.

170
00:07:35,325 --> 00:07:38,011
Tú más que nadie deberías saber lo 
fácil que es fingir la perfección.

171
00:07:38,021 --> 00:07:39,677
Si, pero no está fingiendo.

172
00:07:39,687 --> 00:07:42,152
Lo comprobé, no usa ningún filtro.

173
00:07:42,162 --> 00:07:45,416
No gira en un ángulo su cara, 
si tuviera papada lo veríamos.

174
00:07:45,426 --> 00:07:49,409
Tal vez hay una aplicación que 
elimina la papada y no la conoces.

175
00:07:49,439 --> 00:07:51,161
Hola, Eliza Dooley.

176
00:07:51,191 --> 00:07:52,778
Es un placer conocerte.

177
00:07:52,895 --> 00:07:54,351
No hay aplicación que no conozca.

178
00:07:54,361 --> 00:07:57,279
¿Con quién crees que hablas, Henry? 
¿Un novato en Instagram?

179
00:07:57,289 --> 00:07:59,825
Escucha... Corynn presentará 
su libro esta noche.

180
00:07:59,855 --> 00:08:02,162
Ven conmigo y velo por ti mismo.

181
00:08:03,812 --> 00:08:05,443
¿Crees que Hugh Dancy estará ahí?

182
00:08:06,093 --> 00:08:10,093
Cuando tomas clases de surf, no
te lanzas hacia el océano, ¿verdad?

183
00:08:11,666 --> 00:08:13,355
No, no lo haces.

184
00:08:13,385 --> 00:08:15,214
¡Henry!

185
00:08:15,244 --> 00:08:16,658
No le grites.

186
00:08:16,732 --> 00:08:18,483
- Su presión...
- No le estaba gritando,

187
00:08:18,493 --> 00:08:20,124
sólo quería hacerle ver...

188
00:08:21,540 --> 00:08:22,693
Continuemos.

189
00:08:22,744 --> 00:08:24,717
Ahora, cuando te acercas a la patineta,

190
00:08:24,727 --> 00:08:26,793
siempre debes ser consciente de...

191
00:08:27,253 --> 00:08:28,346
Sí, Kevin, ¿qué pasa?

192
00:08:28,356 --> 00:08:29,987
No soy ágil en lo absoluto.

193
00:08:30,646 --> 00:08:31,805
Es cierto, no lo es.

194
00:08:31,815 --> 00:08:34,449
Afortunadamente, no tienes 
que ser ágil al patinar.

195
00:08:34,459 --> 00:08:36,815
Pero tienes que estar bien informado.

196
00:08:36,845 --> 00:08:38,898
Por lo tanto... comencemos desde 1972.

197
00:08:39,403 --> 00:08:41,422
Un hombre llamado Frank Nasworthy,

198
00:08:41,452 --> 00:08:44,143
inventó la rueda en poliuretano y...

199
00:08:44,173 --> 00:08:46,818
Bajo el estricto control de 
la madera contrachapada,

200
00:08:46,828 --> 00:08:49,146
lo que nos lleva a 1951.

201
00:08:49,176 --> 00:08:50,453
¡¿1951?!

202
00:08:50,764 --> 00:08:51,885
¿Nos estamos atrasando?

203
00:08:51,895 --> 00:08:53,621
Una gran cantidad de años, sí,

204
00:08:53,631 --> 00:08:55,295
pero no con las ruedas.

205
00:08:56,137 --> 00:08:58,374
¿Te importa? estamos 
en medio de una lección.

206
00:08:58,404 --> 00:09:00,832
- ¿Una lección de qué? 
- De patinar.

207
00:09:01,517 --> 00:09:03,692
¿Quieres una lección de un anciano?

208
00:09:03,702 --> 00:09:05,037
Ven al parque de patinetas.

209
00:09:05,047 --> 00:09:06,452
Sin duda.

210
00:09:08,961 --> 00:09:10,587
Ahora estoy molesto.

211
00:09:10,617 --> 00:09:12,488
¿Quién es un...? ¿estás...?

212
00:09:13,038 --> 00:09:16,408
Henry no era el único que enfrentaba 
una inseguridad de su infancia.

213
00:09:16,490 --> 00:09:19,492
Estaba por conocer a la mía, 
en su autógrafo de libros.

214
00:09:19,502 --> 00:09:22,892
Y aunque Corynn no era 
el modelo perfecto...

215
00:09:22,922 --> 00:09:25,336
Tenía que ser mejor que esa anciana.

216
00:09:31,531 --> 00:09:34,891
Si ella hizo un buen trabajo, y no digo
que lo hizo, puedes apostar tu trasero

217
00:09:34,901 --> 00:09:38,488
a que es algo de primer grado, 
hecho probablemente en Dubai.

218
00:09:41,190 --> 00:09:42,840
Bienvenidos a todos..

219
00:09:42,870 --> 00:09:44,904
Gracias por estar aquí.

220
00:09:44,934 --> 00:09:47,503
Este libro... "Buena comida:

221
00:09:47,533 --> 00:09:49,986
recetas, recuerdos y yo.",

222
00:09:50,354 --> 00:09:52,342
fue un trabajo que 
hice con mucho amor.

223
00:09:52,618 --> 00:09:54,509
Y hago hincapié en "trabajo".

224
00:09:55,170 --> 00:09:56,491
Corynn...

225
00:09:56,521 --> 00:09:59,610
Mi infancia fue de gran 
inspiración para el libro.

226
00:09:59,620 --> 00:10:01,290
Crecí con ella.

227
00:10:01,320 --> 00:10:03,326
No fue fácil.

228
00:10:03,356 --> 00:10:05,149
Era una nerd

229
00:10:05,179 --> 00:10:06,436
sin amigos.

230
00:10:06,466 --> 00:10:08,569
Los chicos en la escuela me eligieron...

231
00:10:08,579 --> 00:10:09,906
"la más horrible".

232
00:10:09,942 --> 00:10:10,942
¡¿Qué?!

233
00:10:11,145 --> 00:10:12,370
¡Yo era la más fea!

234
00:10:12,380 --> 00:10:14,054
¡Ella era la más popular!

235
00:10:14,079 --> 00:10:15,855
Una vez, en una pijamada,

236
00:10:15,865 --> 00:10:18,731
las chicas populares 
me cortaron el cabello.

237
00:10:18,761 --> 00:10:20,957
- ¡No! 
- Lloré y lloré.

238
00:10:21,303 --> 00:10:23,282
Lo único que me podía consolar,

239
00:10:23,312 --> 00:10:26,149
era la sopa de cebolla 
francesa de mi mamá.

240
00:10:26,159 --> 00:10:27,634
Página 29.

241
00:10:27,664 --> 00:10:29,684
Esa es mi historia.

242
00:10:29,694 --> 00:10:31,568
Excepto la parte de 
la sopa. Recuerdo que

243
00:10:31,578 --> 00:10:33,937
comía galletas y tomaba Pepsi Crystal.

244
00:10:33,947 --> 00:10:35,964
Pero aparte de eso, ¿puedes creerlo?

245
00:10:35,974 --> 00:10:38,871
¡Esa perra robó mi vida!

246
00:10:42,239 --> 00:10:44,536
Gracias. Gracias a todos.

247
00:10:44,997 --> 00:10:47,605
Y ahora me gustaría responder
todas sus preguntas.

248
00:10:48,635 --> 00:10:51,181
Señora McWatters, quería 
preguntarle acerca de...

249
00:10:51,191 --> 00:10:53,244
Tengo una pregunta, Corynn.

250
00:10:53,274 --> 00:10:56,314
¿Qué se siente ser una 
gran gorda mentirosa?

251
00:10:56,861 --> 00:10:59,228
En primer lugar, no soy gorda.

252
00:10:59,258 --> 00:11:01,009
¡Oye!, ya me escuchaste,

253
00:11:01,039 --> 00:11:02,241
- ¡mentirosa! 
- ¡Eliza!

254
00:11:02,251 --> 00:11:03,891
Aún pareces confundida.

255
00:11:03,921 --> 00:11:05,352
¿Me recuerdas?

256
00:11:06,326 --> 00:11:07,493
¿Seguridad?

257
00:11:07,523 --> 00:11:09,040
- ¡Yo me encargo! ¡está conmigo!
- ¿Señorita?

258
00:11:09,050 --> 00:11:10,189
¡Apártense de mí!

259
00:11:10,199 --> 00:11:11,295
¡Salgan de mi camino!

260
00:11:11,305 --> 00:11:12,305
¿Corynn?

261
00:11:13,023 --> 00:11:16,187
Si eras la más fea, entonces,
¿quién era la más popular?

262
00:11:16,197 --> 00:11:18,844
¿Yo? Vamos Corynn, 
¡de verdad quiero saberlo!

263
00:11:20,796 --> 00:11:22,423
¡Esas son mis historias!

264
00:11:22,433 --> 00:11:24,040
¡Yo soy Corynn McWatters!

265
00:11:24,878 --> 00:11:26,509
¡Yo soy Corynn!

266
00:11:28,394 --> 00:11:30,199
Apenas salga, voy a lanzarme sobre ella.

267
00:11:30,224 --> 00:11:33,226
- ¡No podrás detenerme! 
- No saltará sobre nadie, señor.

268
00:11:33,236 --> 00:11:36,940
Si no salta sobre alguien en 
la tienda, por mi está bien.

269
00:11:36,950 --> 00:11:39,360
Eres una mujer adulta.
No vas a saltar sobre nadie.

270
00:11:39,370 --> 00:11:40,833
¡Corynn es una mentirosa monstruosa!

271
00:11:40,843 --> 00:11:43,362
¡Es por eso que no es 
un buen modelo a elegir!

272
00:11:43,372 --> 00:11:45,628
Esto concuerda con todo lo que 
me contaste acerca de ella.

273
00:11:45,638 --> 00:11:47,429
¡No entiendo por qué 
estás tan sorprendida!

274
00:11:47,439 --> 00:11:50,070
Henry, no te daré la 
razón ahora, ¿de acuerdo?

275
00:11:50,373 --> 00:11:51,377
Está bien.

276
00:11:52,895 --> 00:11:55,965
Corynn me hizo sentir que 
todo lo que hacía estaba mal.

277
00:11:55,995 --> 00:11:57,745
Mi forma de caminar,

278
00:11:57,933 --> 00:11:59,500
de hablar,

279
00:11:59,530 --> 00:12:00,815
de vestirme.

280
00:12:00,825 --> 00:12:02,975
Y me he esforzado mucho,

281
00:12:03,237 --> 00:12:05,137
para dejar de ser esa persona.

282
00:12:05,358 --> 00:12:07,196
La persona que fui.

283
00:12:08,778 --> 00:12:11,659
Y luego ella se roba a esa persona.

284
00:12:20,104 --> 00:12:21,516
Cuando eres joven,

285
00:12:21,526 --> 00:12:24,009
siempre pretendes ser algo que no eres.

286
00:12:24,019 --> 00:12:27,215
Le dije a la gente que mi padre
había inventado el velcro.

287
00:12:28,797 --> 00:12:33,097
Yo le dije a los demás que era bueno
en la patineta aunque no era cierto.

288
00:12:33,159 --> 00:12:35,309
Pensé que me haría ser genial.

289
00:12:36,441 --> 00:12:37,591
No eres genial.

290
00:12:38,036 --> 00:12:39,036
No.

291
00:12:40,208 --> 00:12:41,665
Nunca lo he sido.

292
00:12:44,714 --> 00:12:45,764
Pero ella lo es.

293
00:12:52,162 --> 00:12:53,520
¡Está abierto!

294
00:12:54,842 --> 00:12:56,984
¿Está abierto? ¡Dios mío!

295
00:12:57,819 --> 00:12:59,886
¿Te das cuenta de que cualquiera 
podría entrar y llevarse tus cosas?

296
00:12:59,896 --> 00:13:04,296
No hay nada que no haya sido 
tomado por Corynn McWatters.

297
00:13:04,498 --> 00:13:06,973
Excepto esta Pepsi Crystal 
que compré en eBay.

298
00:13:06,983 --> 00:13:08,622
No puedo creerlo.

299
00:13:08,652 --> 00:13:10,802
¡¿Lo sé, verdad?! Sólo 
me costó 80 dólares.

300
00:13:11,032 --> 00:13:12,188
¡¿80 dólares?!

301
00:13:12,556 --> 00:13:14,156
Ya hablaremos sobre eso.

302
00:13:14,569 --> 00:13:17,521
No puedo creer que dejaste que 
Corynn se saliera con la suya.

303
00:13:17,531 --> 00:13:20,817
¿Qué puedo hacer? Es Corynn McWatters.

304
00:13:20,847 --> 00:13:22,573
¡Y tú Eliza Dooley!

305
00:13:23,789 --> 00:13:27,329
Oye, tú eres la chica que hizo el 
baile para el primo de Ryan Gosling

306
00:13:27,339 --> 00:13:30,143
en una fiesta en Encino. 
O ¿era otra Eliza Dooley?

307
00:13:30,977 --> 00:13:32,598
No, era yo.

308
00:13:32,854 --> 00:13:36,349
Creo que eso fue muy 
valiente de tu parte.

309
00:13:36,359 --> 00:13:38,724
Lo fue. No había música.

310
00:13:39,123 --> 00:13:41,273
Bien, ¿dónde está esa chica?

311
00:13:42,749 --> 00:13:44,449
-Aquí está.

312
00:13:45,377 --> 00:13:46,377
¡Sí!

313
00:13:47,266 --> 00:13:50,075
Bueno, para...

314
00:13:50,564 --> 00:13:52,164
tu pierna...

315
00:13:53,739 --> 00:13:57,119
No quiero que me hagas un baile, 
quiero que dejes de sentirte lástima

316
00:13:57,129 --> 00:14:00,979
y empieces a creer en ti. 
Tienes mucho de que estar orgullosa.

317
00:14:01,207 --> 00:14:02,707
- ¡Sí! 
- ¡Sí!

318
00:14:02,883 --> 00:14:05,283
Además, he salido con Macklemore.

319
00:14:07,164 --> 00:14:10,014
Después una buena noche de sueño
y una buena dosis de Tylenol,

320
00:14:10,024 --> 00:14:12,524
decidí enfrentar a Corynn y 
tener una conversación tranquila

321
00:14:12,534 --> 00:14:16,538
y racional acerca de lo perra 
superficial que era.

322
00:14:16,568 --> 00:14:18,468
Bien, quiero una pelea justa.

323
00:14:18,591 --> 00:14:20,579
Hay niños, así que nada 
de golpes bajos, ¡vamos!

324
00:14:20,589 --> 00:14:21,739
Hola, Corynn.

325
00:14:22,315 --> 00:14:23,642
¿Me recuerdas?

326
00:14:23,672 --> 00:14:26,607
¿Eres la loca que escoltaron 
fuera de mi presentación anoche?

327
00:14:26,617 --> 00:14:27,717
Si, es ella.

328
00:14:28,230 --> 00:14:29,230
Disculpa.

329
00:14:29,588 --> 00:14:30,888
Pero también soy...

330
00:14:31,042 --> 00:14:32,042
Eliza.

331
00:14:33,841 --> 00:14:34,991
Eliza Dooley.

332
00:14:37,692 --> 00:14:38,992
"La más fea"

333
00:14:39,402 --> 00:14:40,402
¿Eliza?

334
00:14:40,867 --> 00:14:44,272
No digo esto desde que me 
convertí en madre, pero...

335
00:14:44,302 --> 00:14:46,516
¡Mierda, te ves genial!

336
00:14:47,370 --> 00:14:49,254
- Lo sé.
- Luces como otra persona.

337
00:14:49,264 --> 00:14:51,413
No, tú eres otra persona.

338
00:14:51,443 --> 00:14:55,529
Para ser precisos, mi persona. 
Más precisamente, la persona que era.

339
00:14:55,559 --> 00:14:58,163
Y para ser muy precisos, 
has robado su identidad.

340
00:14:58,173 --> 00:14:59,618
Que en algunos países

341
00:14:59,648 --> 00:15:02,306
es algo entre un delito de 
primer grado y uno de tercer grado.

342
00:15:02,316 --> 00:15:04,357
Así que dile adiós a tus hijos, Corynn.

343
00:15:04,367 --> 00:15:06,467
- Terminarás en la cárcel. 
- No...

344
00:15:06,751 --> 00:15:08,303
No irá a la cárcel.

345
00:15:08,333 --> 00:15:11,133
Es otra forma de robo de identidad.

346
00:15:11,401 --> 00:15:13,451
Nunca fue muy inteligente.

347
00:15:13,566 --> 00:15:16,466
Fue una mala idea, vamos.

348
00:15:16,656 --> 00:15:18,206
Eliza...

349
00:15:18,301 --> 00:15:23,244
siento haber robado tu triste 
identidad de "la más fea".

350
00:15:23,408 --> 00:15:25,039
Disculpas aceptadas. Gracias, Corynn.

351
00:15:25,049 --> 00:15:28,299
Es sólo que usé esa 
historia mejor de que tú.

352
00:15:28,655 --> 00:15:31,893
Nadie quiere tener ideas y 
lecciones de vida para la cena

353
00:15:31,923 --> 00:15:34,182
de una bella y elegante ex popular.

354
00:15:34,192 --> 00:15:35,345
¿Elegante, bella?

355
00:15:38,317 --> 00:15:40,617
¡Acabas de callar a Corynn McWatters!

356
00:15:40,905 --> 00:15:42,205
Ahora inténtalo tú.

357
00:15:44,558 --> 00:15:45,658
Oye, Corynn.

358
00:15:46,332 --> 00:15:49,963
Tus ideas de cena rápida y sencilla
no son fáciles ni rápidas.

359
00:15:49,990 --> 00:15:51,671
¡He intentado hacerlas anoche,

360
00:15:51,681 --> 00:15:54,624
me tardé una eternidad 
y sabía a mierda!

361
00:15:58,506 --> 00:16:01,170
Eso fue un poco en tu contra, pero 
fue un gran esfuerzo, ¡bien hecho!

362
00:16:01,180 --> 00:16:04,651
Lo hice. Me había enfrentado 
a Corynn McWatters. 

363
00:16:04,681 --> 00:16:06,896
Y ahora... había algo

364
00:16:07,173 --> 00:16:08,615
que Henry necesitaba hacer.

365
00:16:08,625 --> 00:16:09,633
Uno...

366
00:16:11,253 --> 00:16:12,262
dos...

367
00:16:15,414 --> 00:16:16,423
dos...

368
00:16:17,218 --> 00:16:19,272
¡Hazlo hermano!¡sólo lánzate!

369
00:16:20,526 --> 00:16:22,162
Sí, vamos, hazlo.

370
00:16:22,192 --> 00:16:23,327
¿Y si muero?

371
00:16:23,725 --> 00:16:25,314
¿Y si vives?

372
00:16:26,553 --> 00:16:27,565
Cierto.

373
00:16:34,851 --> 00:16:36,135
No, no funciona.

374
00:16:36,670 --> 00:16:41,425
Bueno, a la cuenta de tres, sólo voy a 
correr y empujarte, ¿está bien?

375
00:16:41,455 --> 00:16:44,463
- No, no puedes hacer eso! 
- ¡Empújalo! ¡Rueda o muere!

376
00:16:45,915 --> 00:16:46,924
¡No!

377
00:16:47,444 --> 00:16:48,446
¡Uno...

378
00:16:48,660 --> 00:16:49,669
dos...

379
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
tres!

380
00:16:51,213 --> 00:16:52,218
¡Dios mío!

381
00:16:53,181 --> 00:16:55,015
¡Dios mío, Henry!

382
00:16:58,423 --> 00:16:59,562
¡Lo hice!

383
00:17:01,007 --> 00:17:03,483
Creo que me he roto todos los huesos.

384
00:17:04,645 --> 00:17:06,732
¡Alguien que me traiga hielo!

385
00:17:08,214 --> 00:17:13,007
Me sentí orgullosa de Henry. Y parecía 
como si todos salieran de su burbuja.

386
00:17:13,037 --> 00:17:15,433
¿Linda, es una trenza francesa?

387
00:17:15,937 --> 00:17:18,545
Sí, he decidido probar algo diferente.

388
00:17:20,104 --> 00:17:22,412
Me pareció increíblemente inspirador.

389
00:17:22,672 --> 00:17:25,628
Al parecer proviene de 
un entorno muy malo,

390
00:17:25,658 --> 00:17:29,115
y superó todas las dificultades y 
se volvió atractiva y exitosa.

391
00:17:29,220 --> 00:17:30,352
¿Lo has leído?

392
00:17:30,382 --> 00:17:32,845
¿Leído? Prácticamente lo escribí.

393
00:17:32,875 --> 00:17:35,000
  

394
00:17:36,222 --> 00:17:39,202
No necesitaba buscar un 
modelo femenino a seguir

395
00:17:39,212 --> 00:17:42,495
con el cabello más feo que
el de Madeleine Albright.

396
00:17:43,763 --> 00:17:45,062
Ya tenía uno.

397
00:17:47,126 --> 00:17:49,577
La yo de 13 años nunca 
lo hubiera creído.

398
00:17:49,587 --> 00:17:51,228
Había superado todas las expectativas

399
00:17:51,238 --> 00:17:54,398
y ahora como adulta tenía un 
chico sexy y un trabajo genial.

400
00:17:54,428 --> 00:17:57,089
La yo de 13 años habría 
estado muy orgullosa.

401
00:17:57,119 --> 00:18:00,238
Y ahora, era momento de demostrarle

402
00:18:00,268 --> 00:18:02,102
que yo también estaba orgullosa de ella.

403
00:18:26,079 --> 00:18:27,079
Sí.

404
00:18:27,980 --> 00:18:28,980
Sí.

405
00:18:38,495 --> 00:18:40,225
¿Qué... demonios, nena?

406
00:18:41,389 --> 00:18:42,475
¿Te gusta?

407
00:18:42,921 --> 00:18:44,408
Estás loca.

408
00:18:47,375 --> 00:18:49,103
- ¿Ésa eres tú?
- Oye.

409
00:18:49,133 --> 00:18:50,894
No es divertido.

410
00:18:51,400 --> 00:18:53,849
Vamos, es un poco divertido.

411
00:18:55,470 --> 00:18:57,459
Sí, tal vez lo es.

412
00:19:00,398 --> 00:19:01,759
¿Ves a esa chica?

413
00:19:02,779 --> 00:19:03,967
¿Sabes a quién se parece?

414
00:19:05,811 --> 00:19:06,883
No lo sé.

415
00:19:07,931 --> 00:19:09,930
¿New Kids On The Block...?

416
00:19:10,038 --> 00:19:11,554
- ¿un Furby?.
- ¿En serio?

417
00:19:11,869 --> 00:19:13,082
   

418
00:19:13,340 --> 00:19:16,656
¿Crees que le gustaría que un chico
guapo la llevara a un concierto?

419
00:19:18,060 --> 00:19:20,756
Creo que le gustaría tanto que
se haría encima de su pantalón.

420
00:19:20,932 --> 00:19:23,693
Entonces dile que traiga 
pantalones de repuesto.

421
00:19:30,350 --> 00:19:33,437
Esa noche, soñé con el 
almuerzo del próximo año,

422
00:19:33,447 --> 00:19:35,382
en el que definitivamente estaría.

423
00:19:36,520 --> 00:19:39,368
Porque quién sabe a cuantas 
personas puedo inspirar.

424
00:19:43,185 --> 00:19:44,946
Es tu nuevo lema.

425
00:19:45,321 --> 00:19:47,128
Y uno bueno.

426
00:19:45,329 --> 00:19:46,568
  

427
00:19:47,158 --> 00:19:48,673
¿Dónde está tu novia?

428
00:19:48,703 --> 00:19:52,007
¿Eliza? No, no es mi novia. Es mi amiga.

429
00:19:52,278 --> 00:19:53,827
¿Te has acostado con ella?

430
00:19:54,225 --> 00:19:55,225
No.

431
00:19:56,491 --> 00:19:57,760
Pero la vi desnuda.

432
00:19:57,770 --> 00:19:59,736
- ¡Genial!
- ¡Bien!

433
00:20:00,220 --> 00:20:03,141
Espera. ¿La viste desnuda 
pero no te acostaste con ella?

434
00:20:03,151 --> 00:20:04,787
¿Qué pasó con "sin miedo"?

435
00:20:05,145 --> 00:20:07,080
Era antes de tener esto.

436
00:20:09,022 --> 00:20:11,044
  

437
00:21:28,076 --> 00:21:29,980
La próxima vez estaré listo.

438
00:21:30,010 --> 00:21:32,168
- Sí.
- Genial.

439
00:21:32,616 --> 00:21:37,616
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-