Cuando era joven, no salía mucho.
¡Gracias! Gracias.
Eres tan dulce. Gizmo, eres demasiado bueno.
Así que cuando Coryn MacWatters, la chica más popular de la escuela,
me invito a mi, la chica más fea de la escuela,
a su genial y exclusiva pijamada.
debí imaginarme que tramaba algo.
Esa mañana desperté luciendo como una mala y barata versión de Annie.
Y honestamente, nada ha cambiado.
Bueno, no es cierto. Una cosa si ha cambiado.
Ahora sé cómo arreglarlo.
En primer lugar, prepara tu cara.
Con las toallitas de Jessica y las toallitas tonificantes de Drew.
Después, acicalo mi cabello,
y encuentro a mi inspiración de cabello.
Cabello limpio, rizos perfectos, no puedes perder.
Finalmente, arreglo mi cara usando la creación de Kim,
que recientemente ha sido adaptada para uso militar.
Todo esto me tomó sólo 3 horas para lucir como una "alfa" y no un "beta".
Pero valió la pena, porque
iba a deslumbrar en el almuerzo de "Mujeres de la industria farmacéutica".
¡Demonios!
Me lo perdí.
Ahora lo único que podía esperar,
- era que Henry no se enterara. - Buenos días, Eliza.
Si quieres pasar desapercibida deberías probar un aroma más delicado
y menos "algodón de azúcar"
¡Lo notaste!
Como todo el ala oriente de la oficina.
¿Cómo estuvo el almuerzo?
Fue realmente...
informativo.
Lleno de.... energía.
Y sentí que tocaba el cielo con las manos
y... que "valiente", ¿sabes?
Y también "¡igualdad económica!",
Porque al lado de todos los importantes de la industria farmacéutica...
Sé que no fuiste.
Eliza, has perdido una oportunidad increíble de
conocer otras mujeres en la industria,
veteranas que podrían mostrarte
valiosos puntos de vista, de los cuales podrías usar como modelo en el futuro.
- Pensé que tu eras mi modelo. - ¿Yo? No.
Mentor, tal vez. Consejero, sin duda.
- ¿Sensei? - Algo así.
- Viejo sabio. - Muy bien, terminamos con este juego.
Lo que quiero decir es que yo no soy tu modelo a seguir.
Un modelo es alguien que...
inspire tu vida. ¿Quieres mi vida?
- Está bien. - No, no.
"Está bien" no está bien.
Es algo que deberías pensar seriamente.
Deberías encontrar a alguien
a quien seguir sus pasos.
Por ejemplo, de...
desde mi infancia...
mi modelo ha sido...
Dave Thomas.
¿No era El Ladrón de Hamburguesas?
No.
Dave era el modelo perfecto para mí porque empezó desde abajo.
Ahora está aquí,
- Empezó desde el fondo y ahora... - Guarda silencio,
aquí una cita sobre el Coronel Sanders,
eso casi me permitió superar el segundo año.
Dios mío, tú eras...
¿un skater?
De joven lo era.
Disfruté haciendo algún que otro salto.
Haces que la cultura skater suene aburrida.
Te informaré cuando tenga un modelo a seguir.
Y como no sabía en la vida de quién quería inspirarme,
decidí empezar con alguien que,
a juzgar por su rostro,
había vivido un montón de experiencias.
¡Joan!
Como alguien mucho mayor que yo,
has vivido una vida bastante buena, ¿no?
- Ha sido satisfactorio. - ¿Y qué consejo darías a alguien
que apunta a tu estilo de vida actual?
Que no escatime en papel higiénico.
Así que, no iba a ser Joan.
¿Charmonique?
¿Te gustaría ser una modelo?
Ya lo he sido.
- ¿De verdad? - Si, seguí en la universidad
siendo modelo de manos.
¿No me crees? Googlea: "manos de igualdad racial".
Esta bebé ha aparecido en algunos de los mejores folletos, volantes
y campañas publicitarias en América.
- ¿Puedo? - Por favor.
¡Es como la seda!
Eres la elección perfecta para ser mi modelo a seguir.
-Paso. -Pero eres una inspiración para mí.
Y quiero ser como tú.
Todos quieren, pero no pueden.
No puedes despertar un día y decidir convertirte en Charmonique
por arte de magia.
Selfie 1x13 "I woke up like this"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola.
¿Qué estás haciendo parada fuera del baño de hombres?
Te estaba esperando.
Deberías atender más emboscadas.
Por supuesto, Henry. No hay problema.
Puedo hacerte ese favor si a cambio me haces un pequeño favor.
Bien, tú sabes...
que estoy tratando de que Kevin sea más activo
desde de que se le diagnosticó pre hipertensión.
No sabía eso.
¿Quién habría pensado que una dieta de sólo nuggets sería tan perjudicial?
Todo el mundo.
Dietéticamente siempre es lo último que esperarías.
- Es lo primero que esperaría. - Y él aún debe comer. Como sea,
Kevin está interesado en patinar
y Eliza me dijo que eras muy bueno.
Así que pensé que tal vez puedes enseñarle.
No, absolutamente no.
Charmonique, lamento decepcionarte, pero tengo mucho trabajo que hacer.
También me dijo
que crees en la importancia de tener un modelo a seguir.
¿Y quién lo necesita más que un niño hipertenso de diez años
que padece de apnea del sueño y no tiene referencias masculinas?
Está bien.
Muy bien, le enseñaré algunas cosas, pero no va a ser algo diario.
Bien, entendido.
Sólo una vez cada luna llena...
como su verdadero padre.
¡No apliques eso conmigo, Charmonique!
Es sólo la verdad.
Estaba por abandonar la esperanza de encontrar un modelo a seguir,
hasta que me acordé que ya lo tenía, la perra alfa,
Corynn McWatters.
En aquella época, Corynn era una perra loca y era extremadamente popular.
Pero a juzgar por Lindsay Lohan, Debbie Gibson y Jonathan Taylor Thomas
La popularidad adolescente no envejece bien.
E imaginé que para Corynn no habría excepción.
Dios mío. Ella...
- No es lo que tenía en mente. - ¿Pero por qué? ¿por qué?
Mira. Renovó una granja en Provenza
con su marido, un galardonado fotógrafo de la naturaleza.
Tiene dos hijos adorables que modelan a tiempo parcial para J. Crew.
Es amiga de la condesa de la cocina. Y, Dios mío...
sabe cocinar mejillones. Mejillones, Henry.
¿Es tan difícil cocinar mejillones?
¿No hay que hervirlos?
Si es tan fácil ¿por qué no los cocinas?
Vamos, ¿dónde están?
¿Dónde están los mejillones, Henry?
¿Dónde están los mejillones?
Eliza, esta persona te ha aterrorizado desde la secundaria,
te votó "la más fea" y, cito tus palabras,
te hizo sentir más repugnante que el viejo novio francés de Mary Kate.
Lo siento, pero no creo que Corynn sea el modelo adecuado para ti.
La vieja Corynn no lo era. Pero mira.
No es sólo un autora publicada,
También tiene un perro Golden Doodle llamado Hugh Dancy,
Y yo quiero un perro Golden Doodle llamado Hugh Dancy.
¡Dios mío!
Mira a Hugh Dancy.
¿Quién es un buen Hugh Dancy?
¿Quién es un talentoso Hugh Dancy?
Vamos, solo estoy bromeando.
Su Instagram muestra sólo una parte de su vida.
Tú más que nadie deberías saber lo fácil que es fingir la perfección.
Si, pero no está fingiendo.
Lo comprobé, no usa ningún filtro.
No gira en un ángulo su cara, si tuviera papada lo veríamos.
Tal vez hay una aplicación que elimina la papada y no la conoces.
Hola, Eliza Dooley.
Es un placer conocerte.
No hay aplicación que no conozca.
¿Con quién crees que hablas, Henry? ¿Un novato en Instagram?
Escucha... Corynn presentará su libro esta noche.
Ven conmigo y velo por ti mismo.
¿Crees que Hugh Dancy estará ahí?
Cuando tomas clases de surf, no te lanzas hacia el océano, ¿verdad?
No, no lo haces.
¡Henry!
No le grites.
- Su presión... - No le estaba gritando,
sólo quería hacerle ver...
Continuemos.
Ahora, cuando te acercas a la patineta,
siempre debes ser consciente de...
Sí, Kevin, ¿qué pasa?
No soy ágil en lo absoluto.
Es cierto, no lo es.
Afortunadamente, no tienes que ser ágil al patinar.
Pero tienes que estar bien informado.
Por lo tanto... comencemos desde 1972.
Un hombre llamado Frank Nasworthy,
inventó la rueda en poliuretano y...
Bajo el estricto control de la madera contrachapada,
lo que nos lleva a 1951.
¡¿1951?!
¿Nos estamos atrasando?
Una gran cantidad de años, sí,
pero no con las ruedas.
¿Te importa? estamos en medio de una lección.
- ¿Una lección de qué? - De patinar.
¿Quieres una lección de un anciano?
Ven al parque de patinetas.
Sin duda.
Ahora estoy molesto.
¿Quién es un...? ¿estás...?
Henry no era el único que enfrentaba una inseguridad de su infancia.
Estaba por conocer a la mía, en su autógrafo de libros.
Y aunque Corynn no era el modelo perfecto...
Tenía que ser mejor que esa anciana.
Si ella hizo un buen trabajo, y no digo que lo hizo, puedes apostar tu trasero
a que es algo de primer grado, hecho probablemente en Dubai.
Bienvenidos a todos..
Gracias por estar aquí.
Este libro... "Buena comida:
recetas, recuerdos y yo.",
fue un trabajo que hice con mucho amor.
Y hago hincapié en "trabajo".
Corynn...
Mi infancia fue de gran inspiración para el libro.
Crecí con ella.
No fue fácil.
Era una nerd
sin amigos.
Los chicos en la escuela me eligieron...
"la más horrible".
¡¿Qué?!
¡Yo era la más fea!
¡Ella era la más popular!
Una vez, en una pijamada,
las chicas populares me cortaron el cabello.
- ¡No! - Lloré y lloré.
Lo único que me podía consolar,
era la sopa de cebolla francesa de mi mamá.
Página 29.
Esa es mi historia.
Excepto la parte de la sopa. Recuerdo que
comía galletas y tomaba Pepsi Crystal.
Pero aparte de eso, ¿puedes creerlo?
¡Esa perra robó mi vida!
Gracias. Gracias a todos.
Y ahora me gustaría responder todas sus preguntas.
Señora McWatters, quería preguntarle acerca de...
Tengo una pregunta, Corynn.
¿Qué se siente ser una gran gorda mentirosa?
En primer lugar, no soy gorda.
¡Oye!, ya me escuchaste,
- ¡mentirosa! - ¡Eliza!
Aún pareces confundida.
¿Me recuerdas?
¿Seguridad?
- ¡Yo me encargo! ¡está conmigo! - ¿Señorita?
¡Apártense de mí!
¡Salgan de mi camino!
¿Corynn?
Si eras la más fea, entonces, ¿quién era la más popular?
¿Yo? Vamos Corynn, ¡de verdad quiero saberlo!
¡Esas son mis historias!
¡Yo soy Corynn McWatters!
¡Yo soy Corynn!
Apenas salga, voy a lanzarme sobre ella.
- ¡No podrás detenerme! - No saltará sobre nadie, señor.
Si no salta sobre alguien en la tienda, por mi está bien.
Eres una mujer adulta. No vas a saltar sobre nadie.
¡Corynn es una mentirosa monstruosa!
¡Es por eso que no es un buen modelo a elegir!
Esto concuerda con todo lo que me contaste acerca de ella.
¡No entiendo por qué estás tan sorprendida!
Henry, no te daré la razón ahora, ¿de acuerdo?
Está bien.
Corynn me hizo sentir que todo lo que hacía estaba mal.
Mi forma de caminar,
de hablar,
de vestirme.
Y me he esforzado mucho,
para dejar de ser esa persona.
La persona que fui.
Y luego ella se roba a esa persona.
Cuando eres joven,
siempre pretendes ser algo que no eres.
Le dije a la gente que mi padre había inventado el velcro.
Yo le dije a los demás que era bueno en la patineta aunque no era cierto.
Pensé que me haría ser genial.
No eres genial.
No.
Nunca lo he sido.
Pero ella lo es.
¡Está abierto!
¿Está abierto? ¡Dios mío!
¿Te das cuenta de que cualquiera podría entrar y llevarse tus cosas?
No hay nada que no haya sido tomado por Corynn McWatters.
Excepto esta Pepsi Crystal que compré en eBay.
No puedo creerlo.
¡¿Lo sé, verdad?! Sólo me costó 80 dólares.
¡¿80 dólares?!
Ya hablaremos sobre eso.
No puedo creer que dejaste que Corynn se saliera con la suya.
¿Qué puedo hacer? Es Corynn McWatters.
¡Y tú Eliza Dooley!
Oye, tú eres la chica que hizo el baile para el primo de Ryan Gosling
en una fiesta en Encino. O ¿era otra Eliza Dooley?
No, era yo.
Creo que eso fue muy valiente de tu parte.
Lo fue. No había música.
Bien, ¿dónde está esa chica?
-Aquí está.
¡Sí!
Bueno, para...
tu pierna...
No quiero que me hagas un baile, quiero que dejes de sentirte lástima
y empieces a creer en ti. Tienes mucho de que estar orgullosa.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Además, he salido con Macklemore.
Después una buena noche de sueño y una buena dosis de Tylenol,
decidí enfrentar a Corynn y tener una conversación tranquila
y racional acerca de lo perra superficial que era.
Bien, quiero una pelea justa.
Hay niños, así que nada de golpes bajos, ¡vamos!
Hola, Corynn.
¿Me recuerdas?
¿Eres la loca que escoltaron fuera de mi presentación anoche?
Si, es ella.
Disculpa.
Pero también soy...
Eliza.
Eliza Dooley.
"La más fea"
¿Eliza?
No digo esto desde que me convertí en madre, pero...
¡Mierda, te ves genial!
- Lo sé. - Luces como otra persona.
No, tú eres otra persona.
Para ser precisos, mi persona. Más precisamente, la persona que era.
Y para ser muy precisos, has robado su identidad.
Que en algunos países
es algo entre un delito de primer grado y uno de tercer grado.
Así que dile adiós a tus hijos, Corynn.
- Terminarás en la cárcel. - No...
No irá a la cárcel.
Es otra forma de robo de identidad.
Nunca fue muy inteligente.
Fue una mala idea, vamos.
Eliza...
siento haber robado tu triste identidad de "la más fea".
Disculpas aceptadas. Gracias, Corynn.
Es sólo que usé esa historia mejor de que tú.
Nadie quiere tener ideas y lecciones de vida para la cena
de una bella y elegante ex popular.
¿Elegante, bella?
¡Acabas de callar a Corynn McWatters!
Ahora inténtalo tú.
Oye, Corynn.
Tus ideas de cena rápida y sencilla no son fáciles ni rápidas.
¡He intentado hacerlas anoche,
me tardé una eternidad y sabía a mierda!
Eso fue un poco en tu contra, pero fue un gran esfuerzo, ¡bien hecho!
Lo hice. Me había enfrentado a Corynn McWatters.
Y ahora... había algo
que Henry necesitaba hacer.
Uno...
dos...
¡Hazlo hermano!¡sólo lánzate!
Sí, vamos, hazlo.
¿Y si muero?
¿Y si vives?
Cierto.
No, no funciona.
Bueno, a la cuenta de tres, sólo voy a correr y empujarte, ¿está bien?
- No, no puedes hacer eso! - ¡Empújalo! ¡Rueda o muere!
¡No!
¡Uno...
dos...
tres!
¡Dios mío!
¡Dios mío, Henry!
¡Lo hice!
Creo que me he roto todos los huesos.
¡Alguien que me traiga hielo!
Me sentí orgullosa de Henry. Y parecía como si todos salieran de su burbuja.
¿Linda, es una trenza francesa?
Sí, he decidido probar algo diferente.
Me pareció increíblemente inspirador.
Al parecer proviene de un entorno muy malo,
y superó todas las dificultades y se volvió atractiva y exitosa.
¿Lo has leído?
¿Leído? Prácticamente lo escribí.
No necesitaba buscar un modelo femenino a seguir
con el cabello más feo que el de Madeleine Albright.
Ya tenía uno.
La yo de 13 años nunca lo hubiera creído.
Había superado todas las expectativas
y ahora como adulta tenía un chico sexy y un trabajo genial.
La yo de 13 años habría estado muy orgullosa.
Y ahora, era momento de demostrarle
que yo también estaba orgullosa de ella.
Sí.
¿Qué... demonios, nena?
¿Te gusta?
Estás loca.
- ¿Ésa eres tú? - Oye.
No es divertido.
Vamos, es un poco divertido.
Sí, tal vez lo es.
¿Ves a esa chica?
¿Sabes a quién se parece?
No lo sé.
¿New Kids On The Block...?
- ¿un Furby?. - ¿En serio?
¿Crees que le gustaría que un chico guapo la llevara a un concierto?
Creo que le gustaría tanto que se haría encima de su pantalón.
Entonces dile que traiga pantalones de repuesto.
Esa noche, soñé con el almuerzo del próximo año,
en el que definitivamente estaría.
Porque quién sabe a cuantas personas puedo inspirar.
Es tu nuevo lema.
Y uno bueno.
¿Dónde está tu novia?
¿Eliza? No, no es mi novia. Es mi amiga.
¿Te has acostado con ella?
No.
Pero la vi desnuda.
- ¡Genial! - ¡Bien!
Espera. ¿La viste desnuda pero no te acostaste con ella?
¿Qué pasó con "sin miedo"?
Era antes de tener esto.
La próxima vez estaré listo.
- Sí. - Genial.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-