1
00:00:01,602 --> 00:00:03,135
los tres genios son...

2
00:00:03,136 --> 00:00:06,339
la zorra que inventó la cinta mágica,

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,607
peligro encontrado más adelante.

4
00:00:07,608 --> 00:00:10,243
en 200 metros, gire a la derecha...

5
00:00:10,244 --> 00:00:12,378
la perra psíquica de Waze...

6
00:00:13,747 --> 00:00:16,749
y la cualquiera que inventó el 
identificador de llamadas.

7
00:00:19,686 --> 00:00:21,254
Buen día en esta buena mañana, Eliza

8
00:00:21,255 --> 00:00:23,155
Oh. ¿Qué tiene de buena?

9
00:00:23,156 --> 00:00:27,026
Saperstein anunciará la sexta
carrera anual de la empresa.

10
00:00:27,027 --> 00:00:28,594
Ugh. Sigo sin ver lo bueno.

11
00:00:28,595 --> 00:00:32,098
Me dijeron(Henry)que Henry gana cada año

12
00:00:32,099 --> 00:00:33,566
Incluso pusieron su imagen en el póster

13
00:00:33,567 --> 00:00:35,401
-Oh!
-Déjame decirte algo, Eliza

14
00:00:35,402 --> 00:00:37,203
Toda mi vida, las personas me han dicho:

15
00:00:37,204 --> 00:00:40,039
"Eres muy pequeño, Higgs.
No eres lo suficientemente rápido, Higgs

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,308
Renuncia a tus tontos sueños, Steve."

17
00:00:42,309 --> 00:00:44,577
Steve? Quién es..??
Steve? ¿Qué está pasando?

18
00:00:44,578 --> 00:00:46,646
Está recitando un monólogo
de "Prefontaine,"

19
00:00:46,647 --> 00:00:48,581
un filme en el que Jared Leto interpreta

20
00:00:48,582 --> 00:00:51,117
Un corredor de larga distancia 
pesadamente bigotudo.

21
00:00:51,118 --> 00:00:53,753
¿El líder de 30 seconds to mars estuvo
en una película?

22
00:00:53,754 --> 00:00:56,222
No, el tipo de "Prefontaine" estuvo en
"30 seconds to mars."

23
00:00:56,223 --> 00:01:00,026
Ok, tu hermana ha estado llamando por
enésima vez.

24
00:01:00,027 --> 00:01:01,594
¿Tu hermana?

25
00:01:01,595 --> 00:01:04,330
Me dijiste que toda tu familia se había
perdido en el mar

26
00:01:04,331 --> 00:01:06,032
Bueno, alguien debe tener el trasero
de Tom Hanks,

27
00:01:06,033 --> 00:01:08,534
regresado a la civilización y
haberle dado este número,

28
00:01:08,535 --> 00:01:10,002
con el que se pudo comunicar.

29
00:01:13,006 --> 00:01:16,042
Mi hermana no se perdió en el mar, ok?
La encontraron. En tierra.

30
00:01:16,043 --> 00:01:18,377
Mi familia entera está viva, 
desafortunadamente

31
00:01:18,378 --> 00:01:20,246
Eliza, nunca debes desear
la muerte de tu familia

32
00:01:20,247 --> 00:01:21,614
Oh, yo sí,

33
00:01:21,615 --> 00:01:24,116
Pero sólo después de que mi hermano
me apuñaló una vez.

34
00:01:24,117 --> 00:01:26,652
Ustedes no entienden, 
mi hermana es un mosntruo.

35
00:01:26,653 --> 00:01:27,987
Yo argumenté por pena de muerte,

36
00:01:27,988 --> 00:01:30,323
Pero como él era menor, mis padres
lo dejaron salir.

37
00:01:30,324 --> 00:01:32,091
Ella no puede ser así de mala.

38
00:01:32,092 --> 00:01:34,627
Ahora él es adulto, pasó a tener seis
hijos ahora,

39
00:01:34,628 --> 00:01:36,128
cuatro de ellos son el diablo

40
00:01:36,129 --> 00:01:38,230
Bethany me torturó con su grandeza

41
00:01:38,231 --> 00:01:39,732
mi infancia entera

42
00:01:39,733 --> 00:01:42,602
Yo era como la hijastra pelirroja

43
00:01:42,603 --> 00:01:45,538
sólo que ambas tenemos el cabello
pelirrojo y estamos emparentadas

44
00:01:45,539 --> 00:01:48,140
Nunca había fotos de mi cuando fui bebé
por ningún lado,

45
00:01:48,141 --> 00:01:51,354
pero la estúpida, estúpida de Bethany
tenía porta retratos profesionales

46
00:01:51,366 --> 00:01:53,746
presumiendo sus libros y sus 
listones de bronze

47
00:01:53,747 --> 00:01:56,115
Y es por eso que innecesariamente te 
documentaste a ti misma.

48
00:01:56,116 --> 00:01:58,985
No es tan malo como ser apuñalado por
quien está en la litera de abajo.

49
00:01:58,986 --> 00:02:01,087
Nunca viviría para gloria de
mi hermana.

50
00:02:01,088 --> 00:02:03,990
Perfectas A's, presidenta de la clase,
nunca se pedorrea,

51
00:02:03,991 --> 00:02:06,058
piel brillante, linda aún cuando llora.

52
00:02:06,059 --> 00:02:08,160
Eliza, todos los hermanos 
son competitivos

53
00:02:08,161 --> 00:02:10,229
-Tal vez ella es más madura
-Huh.

54
00:02:10,230 --> 00:02:12,064
Sin duda tu lo eres.

55
00:02:12,065 --> 00:02:14,066
Recuerda, algunas veces las personas 
difíciles son la superficie en la vida

56
00:02:14,067 --> 00:02:15,601
por una razón. Piensa en ello como un
desafío.

57
00:02:15,602 --> 00:02:17,637
Tu no eres la clase de persona que le
teme a los desafíos.

58
00:02:17,638 --> 00:02:21,507
Bueno, digo, fui brevemente 
hospitalizada después de comer 
canela pero...

59
00:02:21,508 --> 00:02:24,010
Llama a tu hermana. 
Aléjate de tu hermano.

60
00:02:24,011 --> 00:02:25,144
Llama a tu hermana.

61
00:02:44,164 --> 00:02:45,531
Equipo,

62
00:02:45,532 --> 00:02:48,467
¿Qué es lo que hacemos cuando vemos a un
niño enfermo que necesita nuestra ayuda?

63
00:02:48,468 --> 00:02:51,337
-Corremos.
-Amén.

64
00:02:51,338 --> 00:02:53,406
Durante los últimos cinco años, hemos
estado corriendo...

65
00:02:53,407 --> 00:02:57,009
En la carrera de 10k de Kinderkare kares

66
00:02:57,010 --> 00:03:01,013
juntando dinero para ayudar en la lucha
contra todo tipo de enfermedades.

67
00:03:01,014 --> 00:03:04,016
Pero... como muchos de esos 
niños enfermos,

68
00:03:04,017 --> 00:03:06,452
la carrera, con el tiempo,

69
00:03:06,453 --> 00:03:09,588
se ha convertido en un verdadero
problema...

70
00:03:09,589 --> 00:03:13,292
Y creo que hablo por todos cuando digo,

71
00:03:13,293 --> 00:03:15,294
Lo he superado.

72
00:03:15,295 --> 00:03:19,131
-¿Qué? ¿Qué está diciendo?
-Así que este año, estamos cambiándolo..

73
00:03:19,132 --> 00:03:21,133
Por la kinderkare kares para niños

74
00:03:21,134 --> 00:03:23,069
carrera legendaria de lodo.

75
00:03:36,450 --> 00:03:39,351
Wow! Rara vez me emociono 
con las diapositivas,

76
00:03:39,352 --> 00:03:42,221
Pero eso fue electrizante.

77
00:03:42,222 --> 00:03:43,989
Freddy, esta es tu creación.

78
00:03:43,990 --> 00:03:45,091
¿Te gustaría venir aquí y ayudarme

79
00:03:45,092 --> 00:03:49,095
para romper el póster de la primera 
carrera anual de los 10k?

80
00:03:49,096 --> 00:03:51,197
Disculpe. ¿Vamos a romper el póster de
la carrera de 10k cada año?

81
00:03:51,198 --> 00:03:53,265
Así es.

82
00:03:53,266 --> 00:03:55,501
Booyah!

83
00:03:57,003 --> 00:03:59,038
Como un veterano de 3 años en el
circuito de la carrera de lodo,

84
00:03:59,039 --> 00:04:00,539
quiero agradecerles por este nuevo y
emocionante mundo

85
00:04:00,540 --> 00:04:02,575
para encontrar un camino a su corazón

86
00:04:02,576 --> 00:04:03,642
y a su trasero.

87
00:04:05,178 --> 00:04:07,146
Odio tener que usar palabras fuera de
lo común, 

88
00:04:07,147 --> 00:04:08,514
pero esto no sería

89
00:04:08,515 --> 00:04:11,183
¿un "si no está roto, no lo arregles" 
tipo de situación?

90
00:04:11,184 --> 00:04:12,985
Uh, creo que serías más bien como

91
00:04:12,986 --> 00:04:15,421
un tipo de situación de "demonios,
suena bien, hagámoslo"

92
00:04:15,422 --> 00:04:16,655
Huh? ¿Tengo razón?

93
00:04:16,656 --> 00:04:18,257
Pero si no tienes la valentía
para hacerlo,

94
00:04:18,258 --> 00:04:20,659
Hay un montón de otras cosas con las
que puedes ayudar.

95
00:04:20,660 --> 00:04:23,095
Ahora, Linda tiene las, eh, hojas de
renuncia y las de inscripción.

96
00:04:23,096 --> 00:04:26,165
Muchas gracias a todos.

97
00:04:26,166 --> 00:04:28,134
Buen trabajo. Así que haré las bebidas
refrescantes.

98
00:04:28,135 --> 00:04:29,335
Te dieron 300 dólares,

99
00:04:29,336 --> 00:04:30,703
y sólo robaré la comida de la cafetería

100
00:04:30,704 --> 00:04:32,304
y guardaré el dinero en mi bolsillo.

101
00:04:32,305 --> 00:04:34,039
Dijo con orgullo.

102
00:04:34,040 --> 00:04:35,441
No me juzgues, Henry.

103
00:04:35,442 --> 00:04:37,143
Es un crimen sin víctimas.

104
00:04:37,144 --> 00:04:38,544
Dámelo.

105
00:04:40,680 --> 00:04:43,983
-Hey, chica mala
-Hey, Freddy.

106
00:04:43,984 --> 00:04:47,186
Vas a ser buena o vas a ser una sucia, 
traviesa pequeña cara de sexo?

107
00:04:47,187 --> 00:04:48,654
-No lo sé.
-¿Qué pasa?

108
00:04:48,655 --> 00:04:51,624
Freddy! Mira, sólo creí que iríamos 
más serios...

109
00:04:51,625 --> 00:04:53,359
Y se supone que las parejas serias deben
hacer más que..

110
00:04:53,360 --> 00:04:54,994
más que... hablar sucio.

111
00:04:54,995 --> 00:04:56,095
Si, lo sé.

112
00:04:56,096 --> 00:04:58,597
Es por eso que nos conseguí entradas
para la mantiné de "Pippin"

113
00:04:58,598 --> 00:05:01,634
-Que demonios...
-Es un musical.

114
00:05:01,635 --> 00:05:03,102
Hey, esto es otra de las tareas de
Henry?

115
00:05:03,103 --> 00:05:05,104
Porque no sé como se supone que nuestra
relación

116
00:05:05,105 --> 00:05:07,533
va a sobrevivir con Henry pegando
siempre su gran estú...

117
00:05:07,558 --> 00:05:10,142
Lo creas o no, Henry no controla todo lo
que digo y hago.

118
00:05:11,545 --> 00:05:13,412
Ah, pero mi hermana me está llamando...

119
00:05:13,413 --> 00:05:16,015
Y Henry dijo que tengo que contestarle

120
00:05:16,016 --> 00:05:18,717
¿Hola?

121
00:05:18,718 --> 00:05:20,553
Si, claro.

122
00:05:25,091 --> 00:05:26,125
-Henry!
-Aah!

123
00:05:26,126 --> 00:05:28,594
¿Ves eso? es mi entrenamiento 
de lodo, hijo.

124
00:05:28,595 --> 00:05:30,663
Venir de forma rápida con la embestida
de lado.

125
00:05:30,664 --> 00:05:33,365
Whoo! ¿Qué tan bomba será esta 
carrera, eh?

126
00:05:33,366 --> 00:05:35,568
Muy explosiva, estoy seguro.

127
00:05:35,569 --> 00:05:38,204
Espero que no estés muy molesto por
haber roto tu carrera anual.

128
00:05:38,205 --> 00:05:40,206
-Para nada. No.
-Bien, porque escuché que algunas chicas

129
00:05:40,207 --> 00:05:42,441
cambiaron sus pantis en montón por el
cambio de planes.

130
00:05:44,110 --> 00:05:46,178
Eso... eso es extraño.

131
00:05:46,179 --> 00:05:48,113
¿Qué harán el año que viene? 
¿Lanzarnos a un hoyo?

132
00:05:48,114 --> 00:05:50,316
¿Dejarnos en una cueva 
para encontrar una salida?

133
00:05:50,317 --> 00:05:53,752
No tengo fuerza en la parte superior de
mi cuerpo, todo está en mis piernas.

134
00:05:53,753 --> 00:05:55,421
- Señor.
- Oh.

135
00:05:58,191 --> 00:06:02,094
En esta esquina, la importación de Asia

136
00:06:02,095 --> 00:06:04,129
De hecho señor, nací en Van Nuys.

137
00:06:04,130 --> 00:06:06,599
Tan rápido como es sexy. 
Un estudio de ingeniería superior.

138
00:06:06,600 --> 00:06:08,200
Y en esta...

139
00:06:08,201 --> 00:06:10,102
Freddy, ¿te importaría moverte a tu
izquierda un poco?

140
00:06:10,103 --> 00:06:11,103
-Seguro.
-Ahí estás genial.

141
00:06:11,104 --> 00:06:13,505
Y en esta esquina, el adonis

142
00:06:13,506 --> 00:06:15,708
tallado en mármol Italiano-Canadiense,

143
00:06:15,709 --> 00:06:19,011
Ni una onza de masa perdida 
en su marco exquisito.

144
00:06:19,012 --> 00:06:21,046
¿Quién será el ganador?

145
00:06:21,047 --> 00:06:22,414
Puede que nunca lo sepamos,

146
00:06:22,415 --> 00:06:25,551
puesto que Henry aún no se ha inscrito.

147
00:06:25,552 --> 00:06:27,052
Viejo, anótate.

148
00:06:27,053 --> 00:06:30,122
Lo siento, pero he estado condicionando
mi cuerpo para la carrera de 10 km

149
00:06:30,123 --> 00:06:32,157
Oh! Vamos abuelo. Cambia la rutina.

150
00:06:32,158 --> 00:06:33,993
-"Abuelo"
-Si, eso te mantendrá joven, sabes?

151
00:06:33,994 --> 00:06:35,060
altera tu cuerpo

152
00:06:35,061 --> 00:06:37,496
Tiene razón, yo sorprendo a mi cuerpo
todos los días,

153
00:06:37,497 --> 00:06:39,198
Lo que no es fácil porque mi cuerpo me
conoce así que...

154
00:06:39,199 --> 00:06:40,466
Boo! Aha! Whoa!

155
00:06:40,467 --> 00:06:42,167
Lagartijas! Ha ha!

156
00:06:42,168 --> 00:06:43,702
Mi cuerpo no vio eso venir.

157
00:06:43,703 --> 00:06:45,137
Bam! bromea sobre ti!

158
00:06:45,138 --> 00:06:46,972
¿Pensé que estaba teniendo una buena 
charla pausada con Henry? Nop

159
00:06:46,973 --> 00:06:49,041
20 repeticiones, 4 sentadillas. Vamos!

160
00:06:49,042 --> 00:06:50,976
Vamos Henry. Únete!Vamos!

161
00:06:52,045 --> 00:06:53,212
Bonjour, flujo de sangre!

162
00:06:53,213 --> 00:06:55,447
Vamos a oxigenarte, quieres?

163
00:06:55,448 --> 00:06:58,751
Viejo, acabas de hablarle en Francés a
tu flujo de sangre?

164
00:06:58,752 --> 00:07:00,185
Oui.

165
00:07:00,186 --> 00:07:02,321
"Oui"? Qué?

166
00:07:02,322 --> 00:07:04,223
Mientras me preparaba para la
llegada de mi hermana,

167
00:07:04,224 --> 00:07:05,591
Estaba determinada a demostrarle

168
00:07:05,592 --> 00:07:07,693
cuán responsable y exitosa me había
convertido.

169
00:07:07,694 --> 00:07:10,062
Aún cuando rara vez nos hablábamos desde
que éramos adolescentes,

170
00:07:10,063 --> 00:07:11,630
Yo sabía todo lo que necesitaba saber
acerca de Bethany

171
00:07:11,631 --> 00:07:13,132
por su instagram.

172
00:07:13,133 --> 00:07:14,600
Con sus almuerzos perfectos, y sus
perfectas comidas hechas en casa

173
00:07:14,601 --> 00:07:16,001
y su adorable esposo Peter

174
00:07:16,002 --> 00:07:17,369
y las notas escritas a mano que le deja

175
00:07:17,370 --> 00:07:19,505
y sus idénticas amigas en una dieta de
siete días

176
00:07:19,506 --> 00:07:23,108
y su BMW certificado seminuevo 2013 
perra básica.

177
00:07:25,679 --> 00:07:29,679
Eliza? Soy yo! ¿Hola?

178
00:07:30,016 --> 00:07:31,016
Eliza?

179
00:07:31,017 --> 00:07:34,620
Cada vez que escuchaba la voz de Bethany

180
00:07:35,989 --> 00:07:37,990
es como si tuviera 5 años de nuevo...

181
00:07:41,995 --> 00:07:44,229
¡Hola!

182
00:07:44,230 --> 00:07:45,731
- ¡Hola!
  

183
00:07:47,634 --> 00:07:50,202
  

184
00:07:50,203 --> 00:07:54,106
Eliza, mira este lugar. Es tan tú.

185
00:07:54,107 --> 00:07:56,508
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Uh, ¿nada?

186
00:07:56,509 --> 00:07:58,644
Toma asiento. Por Dios. Aquí.

187
00:07:58,645 --> 00:08:01,146
Solo déjame mover el recibo del 
cheque por el bono que recibí

188
00:08:01,147 --> 00:08:03,115
por ser la mejor representante 
de ventas de mi empresa

189
00:08:03,116 --> 00:08:05,017
y ponerlo junto a las copas
de cristal para champagne

190
00:08:05,018 --> 00:08:06,719
que recibí exactamente
por la misma razón.

191
00:08:06,720 --> 00:08:08,687
Wow, suena como que alguien 
es bueno en su trabajo.

192
00:08:08,688 --> 00:08:09,989
Es asombroso, Eliza.

193
00:08:09,990 --> 00:08:13,158
¿Es asombroso?, ¿Estás sorprendida 
de que puedo hacer un trabajo?

194
00:08:13,159 --> 00:08:14,693
En verdad no. Hiciste un gran trabajo

195
00:08:14,694 --> 00:08:16,528
al evadir hablar conmigo 
la semana pasada.

196
00:08:16,529 --> 00:08:19,999
Bueno, solo dejame 
decir, um, no quería.

197
00:08:20,000 --> 00:08:22,668
Eliza, no vine acá a pelar.
Solo quiero contactarme

198
00:08:22,669 --> 00:08:24,503
y hablar sobre qué ha pasado.

199
00:08:24,504 --> 00:08:26,105
Oh, ¿qué ha pasado?
Bueno, dejamé ver.

200
00:08:26,106 --> 00:08:27,639
Soy súper genial, tengo un novio 
súper hot.

201
00:08:27,640 --> 00:08:29,141
Me hice amiga de de una madre 
súper trabajadora.

202
00:08:29,142 --> 00:08:30,309
Ella es un poco más de un maxxinista,

203
00:08:30,310 --> 00:08:32,077
-Pero hemos hecho que funcione...
-Estoy embarazada!

204
00:08:32,078 --> 00:08:35,047
Eliza, voy a ser mamá!

205
00:08:35,048 --> 00:08:36,415
Tu vas a ser tía!

206
00:08:36,416 --> 00:08:38,017
Del bebé que voy a ser mamá!

207
00:08:38,018 --> 00:08:39,685
Aah!

208
00:08:39,686 --> 00:08:42,421
Perdón, no podía resistirlo más.

209
00:08:42,422 --> 00:08:44,590
Las noticias, no el bebé.

210
00:08:46,192 --> 00:08:48,594
Qué sorpresa.

211
00:08:48,595 --> 00:08:50,562
Bethany no vino a ponerse al día conmigo

212
00:08:50,563 --> 00:08:52,431
Vino a ponerme al día de ella.

213
00:08:52,432 --> 00:08:55,167
Podemos usar tus copas de champagne
para brindar por mis buenas noticias?

214
00:08:55,168 --> 00:08:56,468
Todo el propósito de su visita

215
00:08:56,469 --> 00:08:57,970
era para alejar el reflector de mi

216
00:08:57,971 --> 00:08:59,638
y que brillara justo debajo de ella

217
00:08:59,639 --> 00:09:02,074
y su gran y estúpido útero.

218
00:09:02,075 --> 00:09:05,010
Creo que primero deberíamos lavarlas...

219
00:09:05,011 --> 00:09:06,745
Y si me podía hacer sentir mal acerca
de mi mísma...

220
00:09:06,746 --> 00:09:08,313
mientras lo hace?

221
00:09:08,314 --> 00:09:09,681
puntos de bonificación.

222
00:09:12,164 --> 00:09:14,553
Esto debe ser C.G.T.'d

223
00:09:14,554 --> 00:09:16,755
Esto es falso!

224
00:09:16,756 --> 00:09:18,624
Voy a morir ahí afuera.

225
00:09:18,625 --> 00:09:20,759
Voy a morir ahí afuera.

226
00:09:20,760 --> 00:09:22,995
Nunca debí haberte escuchado.

227
00:09:22,996 --> 00:09:24,096
D..de qué estás hablando?

228
00:09:24,097 --> 00:09:26,632
Ahora mi hermana está en mi casa, 
embarazada.

229
00:09:26,633 --> 00:09:28,133
¡¿Está embarazada?!

230
00:09:28,134 --> 00:09:30,069
Vas a ser tía!
Eliza, felicidades!

231
00:09:30,070 --> 00:09:31,336
Yippee! Lo mejor de todo

232
00:09:31,337 --> 00:09:33,105
lo que me ha pasado que no me
está pasando a mi.

233
00:09:33,106 --> 00:09:35,107
-Le pasó a ella.
-¿De qué estás hablando?

234
00:09:35,108 --> 00:09:36,308
Todo este embarazo es la forma de
Bethany

235
00:09:36,309 --> 00:09:38,644
de tratar de hacerme sentir como si mi
vida fuera insignificante.

236
00:09:38,645 --> 00:09:41,146
Eliza, no creerás que tu hermana
decidio

237
00:09:41,147 --> 00:09:42,748
tener un bebé sólo para hacerte enojar?

238
00:09:42,749 --> 00:09:44,116
Bueno, como explicas el hecho de que 

239
00:09:44,117 --> 00:09:46,418
va a dar a luz el 18 de Octubre?

240
00:09:46,419 --> 00:09:48,487
Esa es la semana antes de mi cumpleaños

241
00:09:48,488 --> 00:09:51,723
Es como si su bebé estuviera tratando de
arruinar Octubre para mi

242
00:09:51,724 --> 00:09:54,760
Eliza, esto es enfermo. ¿No puedes sólo
estar feliz por ella?

243
00:09:54,761 --> 00:09:57,062
Mmm..

244
00:09:57,063 --> 00:09:59,131
No. No.

245
00:09:59,132 --> 00:10:00,365
Hey, estás acosando a Freddy?

246
00:10:00,366 --> 00:10:03,068
No... !

247
00:10:03,069 --> 00:10:06,171
No estoy acosando a Freddy. Estoy 
estudiándolo, midiéndolo.

248
00:10:06,172 --> 00:10:08,307
Investigando como es que se prepara para
éstas competencias.

249
00:10:08,308 --> 00:10:10,409
No es un secreto que ustedes son 
amienemigos.

250
00:10:10,410 --> 00:10:12,044
No vuelvas a usar esa palabra.

251
00:10:12,045 --> 00:10:14,012
No quiero avergonzarme por ahí.

252
00:10:14,013 --> 00:10:17,449
Entonces sólo pídele ayuda a Freddy.
Estará encantado de ayudarte a entrenar

253
00:10:17,450 --> 00:10:19,017
Por favor, no me soporta.

254
00:10:19,018 --> 00:10:21,053
Sólo porque piensa que tu no lo soportas

255
00:10:21,054 --> 00:10:22,087
Oh vamos, es por eso que no me soporta?

256
00:10:22,088 --> 00:10:23,722
Entonces, si él ve que yo lo soporto,

257
00:10:23,723 --> 00:10:25,991
-podremos soportarnos el uno al otro?
-Tal vez.

258
00:10:25,992 --> 00:10:28,494
Siempre he pensado que se gustarían
uno al otro si no se odiaran.

259
00:10:28,495 --> 00:10:30,195
Y además, no fuiste tu quien me dijo

260
00:10:30,196 --> 00:10:32,231
"a veces las personas difíciles están
en nuestras vidas

261
00:10:32,232 --> 00:10:34,666
por una razón?"

262
00:10:36,069 --> 00:10:38,504
Así que accedí a aplastarlo con la
mamá Rosemary,

263
00:10:38,505 --> 00:10:40,005
y Henry accedió a hacer equipo con 
Freddy

264
00:10:40,006 --> 00:10:41,373
Es un poco extraño, eh?

265
00:10:41,374 --> 00:10:44,409
Es como un mundo de roles al revés.

266
00:10:44,410 --> 00:10:45,744
¿En qué sentido?

267
00:10:45,745 --> 00:10:47,279
Bueno, digo, normalmente tu le estás
diciendo a Eliza que hacer,

268
00:10:47,280 --> 00:10:50,115
y ahora aquí estoy diciéndote que hacer,
sabes?

269
00:10:50,116 --> 00:10:52,017
Claro, pero en un mundo de roles real...

270
00:10:52,018 --> 00:10:53,085
Si, como sea, viejo

271
00:10:53,086 --> 00:10:55,020
No seas tan literal, ok?

272
00:10:55,021 --> 00:10:57,055
Las personas literales pueden chupárlo

273
00:10:57,056 --> 00:10:58,724
pero no literalmente.

274
00:10:58,725 --> 00:11:01,093
Ok, Vamos a empezar con un simple saludo

275
00:11:01,094 --> 00:11:03,195
que abrirá nuestra mente para que 
podamos desafiar a nuestro cuerpo.

276
00:11:03,196 --> 00:11:04,496
Suena bien.

277
00:11:06,266 --> 00:11:07,533
Arrodíllate.

278
00:11:07,534 --> 00:11:11,069
Oh, aquí? En la... suciedad?

279
00:11:11,070 --> 00:11:12,404
Ahora, repite después de mi

280
00:11:12,405 --> 00:11:13,672
Mm.

281
00:11:13,673 --> 00:11:16,175
Freddy, ayúdame. Ayúdame por favor.

282
00:11:16,176 --> 00:11:17,709
Sin ti soy nada.

283
00:11:17,710 --> 00:11:18,977
Estoy de rodillas.

284
00:11:18,978 --> 00:11:20,078
Esta bien, no estoy seguro que...

285
00:11:20,079 --> 00:11:21,647
Freddy, eres fuerte,

286
00:11:21,648 --> 00:11:23,215
y yo soy débil.

287
00:11:23,216 --> 00:11:25,017
Mi espíritu es viejo,

288
00:11:25,018 --> 00:11:27,119
pero el tuyo esta en su máximo.

289
00:11:27,120 --> 00:11:28,987
Esta bien.

290
00:11:28,988 --> 00:11:30,556
- Vamos a terminar esto, ¿de acuerdo?
- Espera, espera, espera, espera.

291
00:11:30,557 --> 00:11:32,057
Solo estoy jugando contigo.

292
00:11:32,058 --> 00:11:34,159
mira, al verdad es, 
que en estas carreras,

293
00:11:34,160 --> 00:11:35,394
nuncas puedes estar listo.

294
00:11:35,395 --> 00:11:37,095
¿De acuerdo? Eso es lo más 
importante que debes entender

295
00:11:37,096 --> 00:11:38,163
No estas listo.

296
00:11:38,164 --> 00:11:41,066
Todo lo que puedes hacer es aparecer,
tomar lo que la carrera te lance.

297
00:11:41,067 --> 00:11:42,701
Lo cual es, tú sabes, generalmente...

298
00:11:42,702 --> 00:11:44,036
- Barro.
- ¡Ah! ¿Lo ves?

299
00:11:44,037 --> 00:11:46,638
- Literal.
- Pero no incorrecto.

300
00:11:46,639 --> 00:11:49,474
¡Vamos!

301
00:11:49,475 --> 00:11:50,742
Whoo!!

302
00:11:50,743 --> 00:11:52,244
Vamos! Whoo!

303
00:11:52,245 --> 00:11:54,513
Si, hay que... hacerlo.

304
00:11:54,514 --> 00:11:57,316
Oh, creo que voy a darle a su vida un
nuevo propósito.

305
00:11:57,317 --> 00:11:59,384
Tiene que.

306
00:12:00,720 --> 00:12:02,120
Ok, espera.

307
00:12:02,121 --> 00:12:04,990
Papi quiere hablar contigo!

308
00:12:04,991 --> 00:12:07,059
Papi quiere decir hola!

309
00:12:07,060 --> 00:12:08,727
Tu feto tiene orejas tan siquiera?

310
00:12:08,728 --> 00:12:10,128
Porque no creo que tenga

311
00:12:10,129 --> 00:12:11,763
Creo que debo colgar.
Eliza se está poniendo enojona.

312
00:12:11,764 --> 00:12:13,632
No, nada emocionante.

313
00:12:13,633 --> 00:12:15,067
Sólo voy a conocer a todas las personas
con quienes trabaja.

314
00:12:15,068 --> 00:12:17,102
te amo

315
00:12:17,103 --> 00:12:20,105
te amo más

316
00:12:20,106 --> 00:12:22,374
Ok, así que, técnicamente, esto 
no es trabajo.

317
00:12:22,375 --> 00:12:23,976
Es un evento del trabajo

318
00:12:23,977 --> 00:12:26,111
Así que necesito que no hagas las 
cosas de Bethany

319
00:12:26,112 --> 00:12:27,446
¿Qué son las "cosas de Bethany"?

320
00:12:27,447 --> 00:12:30,148
Tu sabes, "todos, mírenme.
Nadie mire a Eliza."

321
00:12:30,149 --> 00:12:31,250
- Yo no hago eso.
- ¿Ves?

322
00:12:31,251 --> 00:12:34,152
Ahí estas tú de nuevo, 
haciendo todo sobre ti.

323
00:12:34,153 --> 00:12:35,220
Realmente no quiero pelear.

324
00:12:35,221 --> 00:12:37,122
Te prometo que hoy solo 
seguiré tu ejemplo

325
00:12:37,123 --> 00:12:38,323
Gracias.

326
00:12:38,324 --> 00:12:39,691
Lo cual significa que no señalaré que si

327
00:12:39,692 --> 00:12:42,027
no te cambias antes de que nos vayamos,
estaremos atrasados.

328
00:12:46,032 --> 00:12:47,966
No de acuerdo a Waze.

329
00:12:47,967 --> 00:12:49,034
La estaba matando.

330
00:12:49,035 --> 00:12:50,969
Ella nunca puede dejarme 
tener la última palabra.

331
00:12:50,970 --> 00:12:53,972
- A veces Waze se equivoca.
- ¡Sale de mi casa!

332
00:12:56,342 --> 00:12:58,744
Eh. Eliza. ¿Necesitas ayuda?, ¿Es esto?

333
00:12:58,745 --> 00:13:01,013
No. Mi hermana esta trayendo el barril.

334
00:13:01,014 --> 00:13:02,714
-El.. barril?
-Traje de todo

335
00:13:02,715 --> 00:13:04,449
Traje un barril de cerveza, soda deli,

336
00:13:04,450 --> 00:13:06,118
algunos pasteles surtidos, una bolsa de 
cheetos caliente,

337
00:13:06,119 --> 00:13:08,053
unas cajas de café, y..

338
00:13:08,054 --> 00:13:09,521
Nena, no... no puedes traer nada de eso
para una carrera.

339
00:13:09,522 --> 00:13:10,989
Es Miller lite.

340
00:13:10,990 --> 00:13:12,257
Debo enviar a alguien fuera de la 
carrera?

341
00:13:12,258 --> 00:13:13,592
Estoy realmente preocupada de que
la gente va a estar deshidratada.

342
00:13:13,593 --> 00:13:15,994
Oye, Oye! no te pongas toda 
tensa y nerviosa, ok?

343
00:13:15,995 --> 00:13:17,462
Te vas a tensar, y todo se irá a tus
músculos.

344
00:13:17,463 --> 00:13:18,697
Te vas a acalambrar.

345
00:13:18,698 --> 00:13:20,532
Gran consejo Freddy.
Henry siempre está tenso.

346
00:13:20,533 --> 00:13:23,068
Yeah, sigue aflojando, ok?
afloja, vamos.

347
00:13:23,069 --> 00:13:24,136
déjame verte aflojando

348
00:13:24,137 --> 00:13:25,337
-Así?
-Perfecto, si.

349
00:13:25,338 --> 00:13:26,672
Ahora repite después de mi.

350
00:13:26,673 --> 00:13:28,340
"Freddy, ayúdame, por favor..."

351
00:13:28,341 --> 00:13:29,975
Ok, estoy harto de repetir después de ti

352
00:13:29,976 --> 00:13:32,177
Eliza, quieres que ponga todas 
las cosas por aquí,

353
00:13:32,178 --> 00:13:33,445
en la sombra?

354
00:13:33,446 --> 00:13:35,213
Ves? quiere quedarse mis refrescos.

355
00:13:35,214 --> 00:13:37,683
al margen, donde nadie pueda verlos!

356
00:13:37,684 --> 00:13:39,418
También traje algo de agua y plátanos

357
00:13:39,419 --> 00:13:41,219
sólo en caso que alguien no quiera beber
lo de siempre.

358
00:13:41,220 --> 00:13:42,587
antes de la gran carrera

359
00:13:42,588 --> 00:13:43,989
No creo que nadie vaya a querer tomar
esos. Tenemos...

360
00:13:43,990 --> 00:13:45,390
Plátanos? Whoo!

361
00:13:45,391 --> 00:13:46,625
Demasiadas cosas.

362
00:13:46,626 --> 00:13:48,060
Vas a matarme si tomo uno de esos
plátanos, huh?

363
00:13:48,061 --> 00:13:51,163
-Ni siquiera lo pienses.
-Si.

364
00:13:51,164 --> 00:13:53,398
-Estás bien?
-Si. Estoy bien.

365
00:13:53,399 --> 00:13:54,700
Oh, tu?

366
00:13:54,701 --> 00:13:56,134
-Qué se supone que significa?
-Nada.

367
00:13:56,135 --> 00:13:59,971
Estás muy ocupado dándonos instrucciones
a todos, temo que te hayas abandonado.

368
00:13:59,972 --> 00:14:01,273
por ejemplo, ¿tu rodilla derecha está
molestándote?

369
00:14:01,274 --> 00:14:02,607
Porque he notado

370
00:14:02,608 --> 00:14:04,042
has estado favoreciendo a tu derecha
toda la mañana.

371
00:14:04,043 --> 00:14:06,211
Tratando de meterte a mi cabeza...
a través de mi rodilla?

372
00:14:06,212 --> 00:14:07,412
Yo intentado meterme a tu cabeza?

373
00:14:07,413 --> 00:14:09,014
Que fue todo eso que ocurrió
en la montaña, eh?

374
00:14:09,015 --> 00:14:10,148
Diciéndome que nunca estaría listo, 

375
00:14:10,149 --> 00:14:12,017
haciéndome arrodillar y rogarte por 
ayuda?

376
00:14:12,018 --> 00:14:13,752
Estaba deshaciéndote para poder
construirte como nuevo

377
00:14:13,753 --> 00:14:16,088
ok? Es un muy común, ah...

378
00:14:16,089 --> 00:14:17,456
Raj, vamos, ayúdame.

379
00:14:17,457 --> 00:14:19,291
-Por favor no me metan en su pelea.
-Bien.

380
00:14:19,292 --> 00:14:21,360
No quieres mi ayuda? Está bien.

381
00:14:21,361 --> 00:14:23,462
Sólo agregaste otro obstáculo a 
tu carrera, amigo.

382
00:14:23,463 --> 00:14:25,697
Y ese soy yo. Está hecho, bro!

383
00:14:25,698 --> 00:14:28,100
Bro, no me llames "bro", bro.

384
00:14:28,101 --> 00:14:29,968
No soy tu hermano, digo, no hermano

385
00:14:29,969 --> 00:14:33,138
Aquí en mi mano, la pistola de inicio.

386
00:14:33,139 --> 00:14:34,439
Pero antes de disparar.

387
00:14:34,440 --> 00:14:37,542
Me gustaría decir... Boo!

388
00:14:49,689 --> 00:14:53,158
Oh! nena, estaría muy honrada

389
00:14:53,159 --> 00:14:55,227
si usaras Charmonique de segundo nombre

390
00:14:55,228 --> 00:14:58,530
Ahora, no sé como pasó el tiempo,

391
00:14:58,531 --> 00:15:01,032
pero haré lo mejor qe pueda.

392
00:15:01,033 --> 00:15:03,268
-Yo sé que puedes hacerlo!
-Puedo hacerlo!

393
00:15:04,270 --> 00:15:06,004
-¿Cómo?
-¿Cómo qué?

394
00:15:06,005 --> 00:15:08,006
Cómo sabes que puede hacerlo?

395
00:15:08,007 --> 00:15:10,108
Si supieras una sola cosa acerca de
Charmonique, 

396
00:15:10,109 --> 00:15:12,110
sabrías que probablemente no 
puede hacerlo

397
00:15:12,111 --> 00:15:14,246
y que se va a lastimar intentándolo.

398
00:15:14,247 --> 00:15:15,981
Sólo estoy tratando de ser positiva.

399
00:15:15,982 --> 00:15:17,482
No, sólo intentas ayudarla a caminar,

400
00:15:17,483 --> 00:15:20,252
pensando, "oh, wow, que gran persona,"

401
00:15:20,253 --> 00:15:22,621
-Pero tu y yo sabemos la verdad.
-¿Cuál verdad?

402
00:15:22,622 --> 00:15:24,189
Que no eres una gran persona.

403
00:15:24,190 --> 00:15:26,158
Cada cosa que has hecho

404
00:15:26,159 --> 00:15:28,193
está diseñada para hacerme sentir
como mierda.

405
00:15:28,194 --> 00:15:31,129
Digo, no es por eso que viniste
realmente este fin de semana?

406
00:15:31,130 --> 00:15:33,465
Vine este fin de semana para decirte
que estoy esperando un bebé.

407
00:15:33,466 --> 00:15:36,401
Bueno...

408
00:15:36,402 --> 00:15:37,669
Felicidades

409
00:15:37,670 --> 00:15:40,305
por la creación de otro ser humano que
va a pensar 

410
00:15:40,306 --> 00:15:42,007
que es mejor que yo!

411
00:15:45,344 --> 00:15:47,078
Wow, realmente que atacaste

412
00:15:47,079 --> 00:15:49,514
a esa noble y generosa mujer embarazada

413
00:15:49,515 --> 00:15:51,016
Vamos.

414
00:16:03,062 --> 00:16:06,565
Oh, si!

415
00:16:09,101 --> 00:16:11,002
Demonios.

416
00:16:11,003 --> 00:16:14,673
Oh, Freddy, cierto? Corriendo detrás de
ese inspirador hombre de oro

417
00:16:14,674 --> 00:16:16,374
hace que todo el dolor se vaya!

418
00:16:16,375 --> 00:16:18,977
Aah! Uhh!

419
00:16:28,187 --> 00:16:31,022
Me darán un listón de participación
por esto?

420
00:16:37,697 --> 00:16:41,099
Se ha ido. ¿En verdad es tan rápido?

421
00:16:44,036 --> 00:16:46,071
-Esto termina ahora!
-Whoa!

422
00:16:48,140 --> 00:16:51,543
-¿Cuál es tu problema?
-Tu eres mi problema!

423
00:16:51,544 --> 00:16:52,711
Con... tu hablando de mi,

424
00:16:52,712 --> 00:16:54,045
tratando de hacerme sentir estúpido.

425
00:16:54,046 --> 00:16:56,281
Forzando a Eliza a cuestionar
nuestra relación...

426
00:16:56,282 --> 00:16:58,049
Es como si vivieras para sofocarme!

427
00:16:58,050 --> 00:17:00,452
Haciéndome sentir inferior!
¡¿Quién es inferior ahora!?

428
00:17:06,092 --> 00:17:07,225
Tu dime!

429
00:17:07,226 --> 00:17:09,261
Ves, esa es la rodilla de la que 
estaba preocupado.

430
00:17:09,262 --> 00:17:11,129
Aah!

431
00:17:11,130 --> 00:17:12,098
Uhh!

432
00:17:12,099 --> 00:17:13,099
-Aah!

433
00:17:13,100 --> 00:17:14,466
Y para que conste,

434
00:17:14,467 --> 00:17:16,034
eres el único que se está
sofocando.

435
00:17:16,035 --> 00:17:17,569
Contradices todo lo que digo!

436
00:17:17,570 --> 00:17:19,571
Haces burlas de mal gusto
acerca de mi edad constantemente,

437
00:17:19,572 --> 00:17:22,407
y te burlas de mis corbatas!

438
00:17:22,408 --> 00:17:24,376
Uhh!

439
00:17:25,511 --> 00:17:27,712
Admítelo. Estás enfermo de celos

440
00:17:27,713 --> 00:17:31,016
de mi juventud, mi chica, mi excelente
cabello!

441
00:17:31,017 --> 00:17:33,451
Oh, disculpa. Mi cabello es excelente a
su propia manera.

442
00:17:33,452 --> 00:17:35,186
Tu cabello sueña con ser mi cabello

443
00:17:35,187 --> 00:17:37,556
El cabello no tiene sentimientos,
por lo que no puede soñar!

444
00:17:37,557 --> 00:17:39,224
Literalmente!!

445
00:17:39,225 --> 00:17:40,592
¿Sabes con lo que no puedo soñar?

446
00:17:40,593 --> 00:17:43,094
cuántas estúpidos corbatines debes tener

447
00:17:57,977 --> 00:17:59,044
Qué...

448
00:17:59,045 --> 00:18:01,479
Bethany, qué estás haciendo?!

449
00:18:01,480 --> 00:18:02,981
Estoy poniendo tu apartamento tal y
como estaba

450
00:18:02,982 --> 00:18:06,284
antes de que llegara esta mañana.

451
00:18:06,285 --> 00:18:07,319
Hey! Hey!!

452
00:18:07,320 --> 00:18:09,988
No, estos van por acá.

453
00:18:09,989 --> 00:18:11,590
Algún día, cuando tengas una nueva vida

454
00:18:11,591 --> 00:18:14,059
- Creciendo dentro de tu vientre...
- Oh, aquí vamos.

455
00:18:14,060 --> 00:18:15,760
Tal vez quieras decírselo a tu única
hermana

456
00:18:15,761 --> 00:18:17,529
para que tu bebé sepa lo que es
una familia,

457
00:18:17,530 --> 00:18:19,998
y cuando ese día llegue, yo estaré
aquí para tí, Eliza.

458
00:18:19,999 --> 00:18:21,633
Porque eres perfecta.

459
00:18:21,634 --> 00:18:24,436
- Porque sabré entender
- ¿Qué vas a entender?

460
00:18:24,437 --> 00:18:28,373
Tu no tienes idea de lo que fue crecer
siendo invisible.

461
00:18:28,374 --> 00:18:30,275
El primer corte de cabello de Bethany,

462
00:18:30,276 --> 00:18:31,343
el primer diente de Bethany,

463
00:18:31,344 --> 00:18:33,178
la primer popó de Bethany en la bacinica

464
00:18:33,179 --> 00:18:35,080
A nadie le importó una mierda cuando
yo cagué

465
00:18:35,081 --> 00:18:38,283
Dios santo! Nuestros padres estaban
pasando por un divorcio, Eliza.

466
00:18:38,284 --> 00:18:41,219
Mamá estaba completamente abrumada
y haciendo todo sola,

467
00:18:41,220 --> 00:18:43,421
así que si, tu no tuviste la misma 
atención

468
00:18:43,422 --> 00:18:45,523
que yo tuve, y lo siento.

469
00:18:45,524 --> 00:18:49,461
No fue justo, pero no fue mi culpa,

470
00:18:49,462 --> 00:18:52,097
y tampoco fue la tuya.

471
00:18:54,567 --> 00:18:58,103
Siempre sentí que desde el momento en
que nací, nuestra familia se separó.

472
00:18:58,104 --> 00:19:02,073
Nunca había pensado en ello realmente,
pero...

473
00:19:02,074 --> 00:19:06,011
En serio. Siempre pensé que me culpabas,
y...

474
00:19:06,012 --> 00:19:08,546
fue por eso que te habías mudado.

475
00:19:08,547 --> 00:19:10,415
No me mudé. Fui a la universidad.

476
00:19:10,416 --> 00:19:12,083
Si claro,por cuatro años.

477
00:19:12,084 --> 00:19:15,654
Si, Eliza, eso es el tiempo que 
dura la universidad...

478
00:19:17,757 --> 00:19:20,392
Supongo que tomé todo muy personal.

479
00:19:22,194 --> 00:19:24,162
Y eso es lo que los niños hacen.

480
00:19:25,331 --> 00:19:27,499
Pero ya no somos niños.

481
00:19:30,002 --> 00:19:30,970
Lo sé.

482
00:19:37,977 --> 00:19:43,070
Tal vez Bethany y yo finalmente habíamos

483
00:19:43,082 --> 00:19:45,684
dejado de pelear entre nosotras

484
00:20:05,104 --> 00:20:07,272
Un poco de rivalidad puede ser sana,

485
00:20:07,273 --> 00:20:09,574
si no dejas que te destruya..

486
00:20:09,575 --> 00:20:11,076
Empatamos...

487
00:20:11,077 --> 00:20:12,343
Como en "Rocky 1."

488
00:20:12,344 --> 00:20:15,146
Tal vez deberíamos enterrar el hacha
de guerra,

489
00:20:15,147 --> 00:20:16,648
como en "Rocky 3."

490
00:20:16,649 --> 00:20:18,083
Eso realmente puede hacerlos más 
cercanos.

491
00:20:21,120 --> 00:20:23,388
Y en segundo lugar,

492
00:20:23,389 --> 00:20:25,223
Freddy y Henry,

493
00:20:25,224 --> 00:20:28,026
cuya rivalidad allanó el camino para 

494
00:20:28,027 --> 00:20:30,995
Nuestro primer lugar

495
00:20:30,996 --> 00:20:33,131
es...

496
00:20:33,132 --> 00:20:37,132
Charmonique!!

497
00:20:48,047 --> 00:20:49,481
Esto sólo te demuestra,

498
00:20:49,482 --> 00:20:52,183
a veces las personas pueden
sorprenderte.

499
00:20:52,184 --> 00:20:55,153
Después de una vida de estar siguiendo
a mi hermana...

500
00:21:01,560 --> 00:21:04,195
Finalmente ella me estaba siguiendo,

501
00:21:04,196 --> 00:21:05,497
y ella estaba en lo correcto.

502
00:21:05,498 --> 00:21:07,165
Ya no eramos niñas.

503
00:21:07,166 --> 00:21:10,335
Así que era momento de empezar a
actuar como un adulto.

504
00:21:10,336 --> 00:21:12,971
Mamá!

505
00:21:12,972 --> 00:21:14,405
Es Eliza.

506
00:21:14,406 --> 00:21:17,408
Entonces...

507
00:21:17,409 --> 00:21:20,112
¿Cómo estás?

508
00:21:21,296 --> 00:21:26,649
Sync & corrections by madhatters
www.addic7ed.com