los tres genios son...
la zorra que inventó la cinta mágica,
peligro encontrado más adelante.
en 200 metros, gire a la derecha...
la perra psíquica de Waze...
y la cualquiera que inventó el identificador de llamadas.
Buen día en esta buena mañana, Eliza
Oh. ¿Qué tiene de buena?
Saperstein anunciará la sexta carrera anual de la empresa.
Ugh. Sigo sin ver lo bueno.
Me dijeron(Henry)que Henry gana cada año
Incluso pusieron su imagen en el póster
-Oh! -Déjame decirte algo, Eliza
Toda mi vida, las personas me han dicho:
"Eres muy pequeño, Higgs. No eres lo suficientemente rápido, Higgs
Renuncia a tus tontos sueños, Steve."
Steve? Quién es..?? Steve? ¿Qué está pasando?
Está recitando un monólogo de "Prefontaine,"
un filme en el que Jared Leto interpreta
Un corredor de larga distancia pesadamente bigotudo.
¿El líder de 30 seconds to mars estuvo en una película?
No, el tipo de "Prefontaine" estuvo en "30 seconds to mars."
Ok, tu hermana ha estado llamando por enésima vez.
¿Tu hermana?
Me dijiste que toda tu familia se había perdido en el mar
Bueno, alguien debe tener el trasero de Tom Hanks,
regresado a la civilización y haberle dado este número,
con el que se pudo comunicar.
Mi hermana no se perdió en el mar, ok? La encontraron. En tierra.
Mi familia entera está viva, desafortunadamente
Eliza, nunca debes desear la muerte de tu familia
Oh, yo sí,
Pero sólo después de que mi hermano me apuñaló una vez.
Ustedes no entienden, mi hermana es un mosntruo.
Yo argumenté por pena de muerte,
Pero como él era menor, mis padres lo dejaron salir.
Ella no puede ser así de mala.
Ahora él es adulto, pasó a tener seis hijos ahora,
cuatro de ellos son el diablo
Bethany me torturó con su grandeza
mi infancia entera
Yo era como la hijastra pelirroja
sólo que ambas tenemos el cabello pelirrojo y estamos emparentadas
Nunca había fotos de mi cuando fui bebé por ningún lado,
pero la estúpida, estúpida de Bethany tenía porta retratos profesionales
presumiendo sus libros y sus listones de bronze
Y es por eso que innecesariamente te documentaste a ti misma.
No es tan malo como ser apuñalado por quien está en la litera de abajo.
Nunca viviría para gloria de mi hermana.
Perfectas A's, presidenta de la clase, nunca se pedorrea,
piel brillante, linda aún cuando llora.
Eliza, todos los hermanos son competitivos
-Tal vez ella es más madura -Huh.
Sin duda tu lo eres.
Recuerda, algunas veces las personas difíciles son la superficie en la vida
por una razón. Piensa en ello como un desafío.
Tu no eres la clase de persona que le teme a los desafíos.
Bueno, digo, fui brevemente hospitalizada después de comer canela pero...
Llama a tu hermana. Aléjate de tu hermano.
Llama a tu hermana.
Equipo,
¿Qué es lo que hacemos cuando vemos a un niño enfermo que necesita nuestra ayuda?
-Corremos. -Amén.
Durante los últimos cinco años, hemos estado corriendo...
En la carrera de 10k de Kinderkare kares
juntando dinero para ayudar en la lucha contra todo tipo de enfermedades.
Pero... como muchos de esos niños enfermos,
la carrera, con el tiempo,
se ha convertido en un verdadero problema...
Y creo que hablo por todos cuando digo,
Lo he superado.
-¿Qué? ¿Qué está diciendo? -Así que este año, estamos cambiándolo..
Por la kinderkare kares para niños
carrera legendaria de lodo.
Wow! Rara vez me emociono con las diapositivas,
Pero eso fue electrizante.
Freddy, esta es tu creación.
¿Te gustaría venir aquí y ayudarme
para romper el póster de la primera carrera anual de los 10k?
Disculpe. ¿Vamos a romper el póster de la carrera de 10k cada año?
Así es.
Booyah!
Como un veterano de 3 años en el circuito de la carrera de lodo,
quiero agradecerles por este nuevo y emocionante mundo
para encontrar un camino a su corazón
y a su trasero.
Odio tener que usar palabras fuera de lo común,
pero esto no sería
¿un "si no está roto, no lo arregles" tipo de situación?
Uh, creo que serías más bien como
un tipo de situación de "demonios, suena bien, hagámoslo"
Huh? ¿Tengo razón?
Pero si no tienes la valentía para hacerlo,
Hay un montón de otras cosas con las que puedes ayudar.
Ahora, Linda tiene las, eh, hojas de renuncia y las de inscripción.
Muchas gracias a todos.
Buen trabajo. Así que haré las bebidas refrescantes.
Te dieron 300 dólares,
y sólo robaré la comida de la cafetería
y guardaré el dinero en mi bolsillo.
Dijo con orgullo.
No me juzgues, Henry.
Es un crimen sin víctimas.
Dámelo.
-Hey, chica mala -Hey, Freddy.
Vas a ser buena o vas a ser una sucia, traviesa pequeña cara de sexo?
-No lo sé. -¿Qué pasa?
Freddy! Mira, sólo creí que iríamos más serios...
Y se supone que las parejas serias deben hacer más que..
más que... hablar sucio.
Si, lo sé.
Es por eso que nos conseguí entradas para la mantiné de "Pippin"
-Que demonios... -Es un musical.
Hey, esto es otra de las tareas de Henry?
Porque no sé como se supone que nuestra relación
va a sobrevivir con Henry pegando siempre su gran estú...
Lo creas o no, Henry no controla todo lo que digo y hago.
Ah, pero mi hermana me está llamando...
Y Henry dijo que tengo que contestarle
¿Hola?
Si, claro.
-Henry! -Aah!
¿Ves eso? es mi entrenamiento de lodo, hijo.
Venir de forma rápida con la embestida de lado.
Whoo! ¿Qué tan bomba será esta carrera, eh?
Muy explosiva, estoy seguro.
Espero que no estés muy molesto por haber roto tu carrera anual.
-Para nada. No. -Bien, porque escuché que algunas chicas
cambiaron sus pantis en montón por el cambio de planes.
Eso... eso es extraño.
¿Qué harán el año que viene? ¿Lanzarnos a un hoyo?
¿Dejarnos en una cueva para encontrar una salida?
No tengo fuerza en la parte superior de mi cuerpo, todo está en mis piernas.
- Señor. - Oh.
En esta esquina, la importación de Asia
De hecho señor, nací en Van Nuys.
Tan rápido como es sexy. Un estudio de ingeniería superior.
Y en esta...
Freddy, ¿te importaría moverte a tu izquierda un poco?
-Seguro. -Ahí estás genial.
Y en esta esquina, el adonis
tallado en mármol Italiano-Canadiense,
Ni una onza de masa perdida en su marco exquisito.
¿Quién será el ganador?
Puede que nunca lo sepamos,
puesto que Henry aún no se ha inscrito.
Viejo, anótate.
Lo siento, pero he estado condicionando mi cuerpo para la carrera de 10 km
Oh! Vamos abuelo. Cambia la rutina.
-"Abuelo" -Si, eso te mantendrá joven, sabes?
altera tu cuerpo
Tiene razón, yo sorprendo a mi cuerpo todos los días,
Lo que no es fácil porque mi cuerpo me conoce así que...
Boo! Aha! Whoa!
Lagartijas! Ha ha!
Mi cuerpo no vio eso venir.
Bam! bromea sobre ti!
¿Pensé que estaba teniendo una buena charla pausada con Henry? Nop
20 repeticiones, 4 sentadillas. Vamos!
Vamos Henry. Únete!Vamos!
Bonjour, flujo de sangre!
Vamos a oxigenarte, quieres?
Viejo, acabas de hablarle en Francés a tu flujo de sangre?
Oui.
"Oui"? Qué?
Mientras me preparaba para la llegada de mi hermana,
Estaba determinada a demostrarle
cuán responsable y exitosa me había convertido.
Aún cuando rara vez nos hablábamos desde que éramos adolescentes,
Yo sabía todo lo que necesitaba saber acerca de Bethany
por su instagram.
Con sus almuerzos perfectos, y sus perfectas comidas hechas en casa
y su adorable esposo Peter
y las notas escritas a mano que le deja
y sus idénticas amigas en una dieta de siete días
y su BMW certificado seminuevo 2013 perra básica.
Eliza? Soy yo! ¿Hola?
Eliza?
Cada vez que escuchaba la voz de Bethany
es como si tuviera 5 años de nuevo...
¡Hola!
- ¡Hola!
Eliza, mira este lugar. Es tan tú.
- ¿Qué se supone que significa eso? - Uh, ¿nada?
Toma asiento. Por Dios. Aquí.
Solo déjame mover el recibo del cheque por el bono que recibí
por ser la mejor representante de ventas de mi empresa
y ponerlo junto a las copas de cristal para champagne
que recibí exactamente por la misma razón.
Wow, suena como que alguien es bueno en su trabajo.
Es asombroso, Eliza.
¿Es asombroso?, ¿Estás sorprendida de que puedo hacer un trabajo?
En verdad no. Hiciste un gran trabajo
al evadir hablar conmigo la semana pasada.
Bueno, solo dejame decir, um, no quería.
Eliza, no vine acá a pelar. Solo quiero contactarme
y hablar sobre qué ha pasado.
Oh, ¿qué ha pasado? Bueno, dejamé ver.
Soy súper genial, tengo un novio súper hot.
Me hice amiga de de una madre súper trabajadora.
Ella es un poco más de un maxxinista,
-Pero hemos hecho que funcione... -Estoy embarazada!
Eliza, voy a ser mamá!
Tu vas a ser tía!
Del bebé que voy a ser mamá!
Aah!
Perdón, no podía resistirlo más.
Las noticias, no el bebé.
Qué sorpresa.
Bethany no vino a ponerse al día conmigo
Vino a ponerme al día de ella.
Podemos usar tus copas de champagne para brindar por mis buenas noticias?
Todo el propósito de su visita
era para alejar el reflector de mi
y que brillara justo debajo de ella
y su gran y estúpido útero.
Creo que primero deberíamos lavarlas...
Y si me podía hacer sentir mal acerca de mi mísma...
mientras lo hace?
puntos de bonificación.
Esto debe ser C.G.T.'d
Esto es falso!
Voy a morir ahí afuera.
Nunca debí haberte escuchado.
D..de qué estás hablando?
Ahora mi hermana está en mi casa, embarazada.
¡¿Está embarazada?!
Vas a ser tía! Eliza, felicidades!
Yippee! Lo mejor de todo
lo que me ha pasado que no me está pasando a mi.
-Le pasó a ella. -¿De qué estás hablando?
Todo este embarazo es la forma de Bethany
de tratar de hacerme sentir como si mi vida fuera insignificante.
Eliza, no creerás que tu hermana decidio
tener un bebé sólo para hacerte enojar?
Bueno, como explicas el hecho de que
va a dar a luz el 18 de Octubre?
Esa es la semana antes de mi cumpleaños
Es como si su bebé estuviera tratando de arruinar Octubre para mi
Eliza, esto es enfermo. ¿No puedes sólo estar feliz por ella?
Mmm..
No. No.
Hey, estás acosando a Freddy?
No... !
No estoy acosando a Freddy. Estoy estudiándolo, midiéndolo.
Investigando como es que se prepara para éstas competencias.
No es un secreto que ustedes son amienemigos.
No vuelvas a usar esa palabra.
No quiero avergonzarme por ahí.
Entonces sólo pídele ayuda a Freddy. Estará encantado de ayudarte a entrenar
Por favor, no me soporta.
Sólo porque piensa que tu no lo soportas
Oh vamos, es por eso que no me soporta?
Entonces, si él ve que yo lo soporto,
-podremos soportarnos el uno al otro? -Tal vez.
Siempre he pensado que se gustarían uno al otro si no se odiaran.
Y además, no fuiste tu quien me dijo
"a veces las personas difíciles están en nuestras vidas
por una razón?"
Así que accedí a aplastarlo con la mamá Rosemary,
y Henry accedió a hacer equipo con Freddy
Es un poco extraño, eh?
Es como un mundo de roles al revés.
¿En qué sentido?
Bueno, digo, normalmente tu le estás diciendo a Eliza que hacer,
y ahora aquí estoy diciéndote que hacer, sabes?
Claro, pero en un mundo de roles real...
Si, como sea, viejo
No seas tan literal, ok?
Las personas literales pueden chupárlo
pero no literalmente.
Ok, Vamos a empezar con un simple saludo
que abrirá nuestra mente para que podamos desafiar a nuestro cuerpo.
Suena bien.
Arrodíllate.
Oh, aquí? En la... suciedad?
Ahora, repite después de mi
Mm.
Freddy, ayúdame. Ayúdame por favor.
Sin ti soy nada.
Estoy de rodillas.
Esta bien, no estoy seguro que...
Freddy, eres fuerte,
y yo soy débil.
Mi espíritu es viejo,
pero el tuyo esta en su máximo.
Esta bien.
- Vamos a terminar esto, ¿de acuerdo? - Espera, espera, espera, espera.
Solo estoy jugando contigo.
mira, al verdad es, que en estas carreras,
nuncas puedes estar listo.
¿De acuerdo? Eso es lo más importante que debes entender
No estas listo.
Todo lo que puedes hacer es aparecer, tomar lo que la carrera te lance.
Lo cual es, tú sabes, generalmente...
- Barro. - ¡Ah! ¿Lo ves?
- Literal. - Pero no incorrecto.
¡Vamos!
Whoo!!
Vamos! Whoo!
Si, hay que... hacerlo.
Oh, creo que voy a darle a su vida un nuevo propósito.
Tiene que.
Ok, espera.
Papi quiere hablar contigo!
Papi quiere decir hola!
Tu feto tiene orejas tan siquiera?
Porque no creo que tenga
Creo que debo colgar. Eliza se está poniendo enojona.
No, nada emocionante.
Sólo voy a conocer a todas las personas con quienes trabaja.
te amo
te amo más
Ok, así que, técnicamente, esto no es trabajo.
Es un evento del trabajo
Así que necesito que no hagas las cosas de Bethany
¿Qué son las "cosas de Bethany"?
Tu sabes, "todos, mírenme. Nadie mire a Eliza."
- Yo no hago eso. - ¿Ves?
Ahí estas tú de nuevo, haciendo todo sobre ti.
Realmente no quiero pelear.
Te prometo que hoy solo seguiré tu ejemplo
Gracias.
Lo cual significa que no señalaré que si
no te cambias antes de que nos vayamos, estaremos atrasados.
No de acuerdo a Waze.
La estaba matando.
Ella nunca puede dejarme tener la última palabra.
- A veces Waze se equivoca. - ¡Sale de mi casa!
Eh. Eliza. ¿Necesitas ayuda?, ¿Es esto?
No. Mi hermana esta trayendo el barril.
-El.. barril? -Traje de todo
Traje un barril de cerveza, soda deli,
algunos pasteles surtidos, una bolsa de cheetos caliente,
unas cajas de café, y..
Nena, no... no puedes traer nada de eso para una carrera.
Es Miller lite.
Debo enviar a alguien fuera de la carrera?
Estoy realmente preocupada de que la gente va a estar deshidratada.
Oye, Oye! no te pongas toda tensa y nerviosa, ok?
Te vas a tensar, y todo se irá a tus músculos.
Te vas a acalambrar.
Gran consejo Freddy. Henry siempre está tenso.
Yeah, sigue aflojando, ok? afloja, vamos.
déjame verte aflojando
-Así? -Perfecto, si.
Ahora repite después de mi.
"Freddy, ayúdame, por favor..."
Ok, estoy harto de repetir después de ti
Eliza, quieres que ponga todas las cosas por aquí,
en la sombra?
Ves? quiere quedarse mis refrescos.
al margen, donde nadie pueda verlos!
También traje algo de agua y plátanos
sólo en caso que alguien no quiera beber lo de siempre.
antes de la gran carrera
No creo que nadie vaya a querer tomar esos. Tenemos...
Plátanos? Whoo!
Demasiadas cosas.
Vas a matarme si tomo uno de esos plátanos, huh?
-Ni siquiera lo pienses. -Si.
-Estás bien? -Si. Estoy bien.
Oh, tu?
-Qué se supone que significa? -Nada.
Estás muy ocupado dándonos instrucciones a todos, temo que te hayas abandonado.
por ejemplo, ¿tu rodilla derecha está molestándote?
Porque he notado
has estado favoreciendo a tu derecha toda la mañana.
Tratando de meterte a mi cabeza... a través de mi rodilla?
Yo intentado meterme a tu cabeza?
Que fue todo eso que ocurrió en la montaña, eh?
Diciéndome que nunca estaría listo,
haciéndome arrodillar y rogarte por ayuda?
Estaba deshaciéndote para poder construirte como nuevo
ok? Es un muy común, ah...
Raj, vamos, ayúdame.
-Por favor no me metan en su pelea. -Bien.
No quieres mi ayuda? Está bien.
Sólo agregaste otro obstáculo a tu carrera, amigo.
Y ese soy yo. Está hecho, bro!
Bro, no me llames "bro", bro.
No soy tu hermano, digo, no hermano
Aquí en mi mano, la pistola de inicio.
Pero antes de disparar.
Me gustaría decir... Boo!
Oh! nena, estaría muy honrada
si usaras Charmonique de segundo nombre
Ahora, no sé como pasó el tiempo,
pero haré lo mejor qe pueda.
-Yo sé que puedes hacerlo! -Puedo hacerlo!
-¿Cómo? -¿Cómo qué?
Cómo sabes que puede hacerlo?
Si supieras una sola cosa acerca de Charmonique,
sabrías que probablemente no puede hacerlo
y que se va a lastimar intentándolo.
Sólo estoy tratando de ser positiva.
No, sólo intentas ayudarla a caminar,
pensando, "oh, wow, que gran persona,"
-Pero tu y yo sabemos la verdad. -¿Cuál verdad?
Que no eres una gran persona.
Cada cosa que has hecho
está diseñada para hacerme sentir como mierda.
Digo, no es por eso que viniste realmente este fin de semana?
Vine este fin de semana para decirte que estoy esperando un bebé.
Bueno...
Felicidades
por la creación de otro ser humano que va a pensar
que es mejor que yo!
Wow, realmente que atacaste
a esa noble y generosa mujer embarazada
Vamos.
Oh, si!
Demonios.
Oh, Freddy, cierto? Corriendo detrás de ese inspirador hombre de oro
hace que todo el dolor se vaya!
Aah! Uhh!
Me darán un listón de participación por esto?
Se ha ido. ¿En verdad es tan rápido?
-Esto termina ahora! -Whoa!
-¿Cuál es tu problema? -Tu eres mi problema!
Con... tu hablando de mi,
tratando de hacerme sentir estúpido.
Forzando a Eliza a cuestionar nuestra relación...
Es como si vivieras para sofocarme!
Haciéndome sentir inferior! ¡¿Quién es inferior ahora!?
Tu dime!
Ves, esa es la rodilla de la que estaba preocupado.
Aah!
Uhh!
-Aah!
Y para que conste,
eres el único que se está sofocando.
Contradices todo lo que digo!
Haces burlas de mal gusto acerca de mi edad constantemente,
y te burlas de mis corbatas!
Uhh!
Admítelo. Estás enfermo de celos
de mi juventud, mi chica, mi excelente cabello!
Oh, disculpa. Mi cabello es excelente a su propia manera.
Tu cabello sueña con ser mi cabello
El cabello no tiene sentimientos, por lo que no puede soñar!
Literalmente!!
¿Sabes con lo que no puedo soñar?
cuántas estúpidos corbatines debes tener
Qué...
Bethany, qué estás haciendo?!
Estoy poniendo tu apartamento tal y como estaba
antes de que llegara esta mañana.
Hey! Hey!!
No, estos van por acá.
Algún día, cuando tengas una nueva vida
- Creciendo dentro de tu vientre... - Oh, aquí vamos.
Tal vez quieras decírselo a tu única hermana
para que tu bebé sepa lo que es una familia,
y cuando ese día llegue, yo estaré aquí para tí, Eliza.
Porque eres perfecta.
- Porque sabré entender - ¿Qué vas a entender?
Tu no tienes idea de lo que fue crecer siendo invisible.
El primer corte de cabello de Bethany,
el primer diente de Bethany,
la primer popó de Bethany en la bacinica
A nadie le importó una mierda cuando yo cagué
Dios santo! Nuestros padres estaban pasando por un divorcio, Eliza.
Mamá estaba completamente abrumada y haciendo todo sola,
así que si, tu no tuviste la misma atención
que yo tuve, y lo siento.
No fue justo, pero no fue mi culpa,
y tampoco fue la tuya.
Siempre sentí que desde el momento en que nací, nuestra familia se separó.
Nunca había pensado en ello realmente, pero...
En serio. Siempre pensé que me culpabas, y...
fue por eso que te habías mudado.
No me mudé. Fui a la universidad.
Si claro,por cuatro años.
Si, Eliza, eso es el tiempo que dura la universidad...
Supongo que tomé todo muy personal.
Y eso es lo que los niños hacen.
Pero ya no somos niños.
Lo sé.
Tal vez Bethany y yo finalmente habíamos
dejado de pelear entre nosotras
Un poco de rivalidad puede ser sana,
si no dejas que te destruya..
Empatamos...
Como en "Rocky 1."
Tal vez deberíamos enterrar el hacha de guerra,
como en "Rocky 3."
Eso realmente puede hacerlos más cercanos.
Y en segundo lugar,
Freddy y Henry,
cuya rivalidad allanó el camino para
Nuestro primer lugar
es...
Charmonique!!
Esto sólo te demuestra,
a veces las personas pueden sorprenderte.
Después de una vida de estar siguiendo a mi hermana...
Finalmente ella me estaba siguiendo,
y ella estaba en lo correcto.
Ya no eramos niñas.
Así que era momento de empezar a actuar como un adulto.
Mamá!
Es Eliza.
Entonces...
¿Cómo estás?
Sync & corrections by madhatters www.addic7ed.com