1
00:00:07,042 --> 00:00:08,710
Buenos días.

2
00:00:08,711 --> 00:00:10,311
Henry te rechazó.

3
00:00:12,147 --> 00:00:15,016
Eliza, es Eliza. Henry te rechazó.

4
00:00:15,017 --> 00:00:17,151
Recordatorio, Henry te rechazó.

5
00:00:19,088 --> 00:00:21,122
Henry me había rechazado.

6
00:00:21,123 --> 00:00:22,257
Es verdad.

7
00:00:22,258 --> 00:00:24,158
Y la peor parte era,

8
00:00:24,159 --> 00:00:25,727
que tenía que seguir 
viéndolo todos los días.

9
00:00:25,728 --> 00:00:28,563
Así que, decidí emplear las 
técnicas de Corynn McWatters,

10
00:00:28,564 --> 00:00:30,031
embajadora de la cara de zorra.

11
00:00:30,032 --> 00:00:32,133
Como la chica más popular 
del séptimo grado,

12
00:00:32,134 --> 00:00:35,103
Corynn manejaba a cualquiera 
que amenazara su lugar.

13
00:00:35,104 --> 00:00:36,404
Así que, en vez de llorar en el baño,

14
00:00:36,405 --> 00:00:38,139
me pregunté, "¿Qué haría Corynn?

15
00:00:38,140 --> 00:00:41,142
Paso uno, fingir no ver 
al individuo en cuestión.

16
00:00:47,982 --> 00:00:51,982
Paso dos, fingir no oír lo que dice.

17
00:00:51,983 --> 00:00:54,188
  

18
00:00:54,189 --> 00:00:55,590
Perdón.

19
00:00:55,591 --> 00:00:57,325
¿Qué dijiste, Charlie?

20
00:00:57,326 --> 00:00:59,160
Fue Henry quien...

21
00:00:59,161 --> 00:01:01,095
¿Como dijiste, Charlie?

22
00:01:01,096 --> 00:01:03,097
No... no dije nada.

23
00:01:03,098 --> 00:01:06,701
Bueno. Debo estar oyendo cosas, Charlie.

24
00:01:08,570 --> 00:01:10,238
Creo que está enojada.

25
00:01:10,239 --> 00:01:12,540
¡¿Tú crees?!

26
00:01:12,541 --> 00:01:14,375
Y si el paso uno o dos no funcionan,

27
00:01:14,376 --> 00:01:16,077
probar la táctica de la secundaria

28
00:01:16,078 --> 00:01:17,145
y patear su trasero como en "Gone Girl"

29
00:01:17,146 --> 00:01:20,014
¡Me apuñaló!

30
00:01:20,015 --> 00:01:21,449
¿Estás loca?

31
00:01:21,450 --> 00:01:22,984
Eso es lo que quiere que pienses.

32
00:01:22,985 --> 00:01:24,218
¡Joan, revisa mi diario!

33
00:01:26,589 --> 00:01:28,756
Muy bien, ¿cuanto tiempo

34
00:01:28,757 --> 00:01:30,224
planean seguir con esto, idiotas?

35
00:01:30,225 --> 00:01:33,061
En palabras de un prepúber,

36
00:01:33,062 --> 00:01:35,730
cálmense ahora, por favor.

37
00:01:35,731 --> 00:01:37,665
No importa lo que pasó,

38
00:01:37,666 --> 00:01:40,101
sé que ambos se preocupan por el otro.

39
00:01:46,107 --> 00:01:47,742
Después de ti, Eliza.

40
00:01:50,277 --> 00:01:51,546
¡No, gracias! ¡caminaré!

41
00:01:52,548 --> 00:01:55,083
Dios.

42
00:01:55,084 --> 00:01:56,551
¡Me despreció!

43
00:01:56,552 --> 00:01:57,585
¿Viste eso?

44
00:01:57,586 --> 00:01:59,554
Me despreció completamente, ¡¿No!?

45
00:01:59,555 --> 00:02:01,289
Fue un desprecio

46
00:02:01,290 --> 00:02:03,458
porque según Corryn McWatters

47
00:02:03,459 --> 00:02:05,293
quien se rinde primero 
tiene tobillos gordos,

48
00:02:05,294 --> 00:02:07,462
y no los iba a tener por culpa de Henry.

49
00:02:07,463 --> 00:02:10,999
Intento ser maduro con esto, ¿sabes?

50
00:02:11,000 --> 00:02:12,467
Intento generar una comunicación.

51
00:02:12,468 --> 00:02:14,135
Intento hacer lo mejor

52
00:02:14,136 --> 00:02:15,737
de una situación ciertamente incomoda.

53
00:02:17,105 --> 00:02:21,542
A partir de ahora, Eliza Dooley 
puede ocuparse de sus problemas.

54
00:02:29,217 --> 00:02:31,486
¿Eres consciente  de que 
el gerente del edificio

55
00:02:31,487 --> 00:02:35,223
esta mañana estuvo golpeando 
tu puerta por 45 minutos?

56
00:02:35,224 --> 00:02:38,459
Se cansó y empezó a golpear 
la puerta de Bryn.

57
00:02:38,460 --> 00:02:40,061
Casi arruinó

58
00:02:40,062 --> 00:02:41,462
su desayuno con temática de Tiffany.

59
00:02:41,463 --> 00:02:44,032
Lo estuvo planeando por nueve años.

60
00:02:44,033 --> 00:02:47,635
- Nueve.
- No enrollé mi cabello para esto.

61
00:02:47,636 --> 00:02:49,637
Chicas, no es justo.

62
00:02:49,638 --> 00:02:52,340
El señor anciano siempre 
se mete conmigo.

63
00:02:52,341 --> 00:02:55,176
Tal vez porque lo llamas señor anciano.

64
00:02:55,177 --> 00:02:56,511
Y es Señor Oldman.

65
00:02:56,512 --> 00:02:59,080
O porque eres responsable

66
00:02:59,081 --> 00:03:01,049
de todos los problemas 
de plomería del edificio.

67
00:03:01,050 --> 00:03:02,016
No era cierto.

68
00:03:02,017 --> 00:03:03,351
Cuando me emborracho,

69
00:03:03,352 --> 00:03:05,353
no solo tiro dinero en el inodoro.

70
00:03:05,354 --> 00:03:08,523
Esto es basura.

71
00:03:08,524 --> 00:03:10,525
También tiro mis calcetines.

72
00:03:12,628 --> 00:03:14,696
Y hamburguesas.

73
00:03:17,132 --> 00:03:20,501
Oldman quiere un aumento en 
su depósito de seguridad.

74
00:03:20,502 --> 00:03:23,271
- ¿Qué?
- No solo por los problemas de plomería,

75
00:03:23,272 --> 00:03:25,039
si no también por lo que 
le hiciste a tus paredes.

76
00:03:25,040 --> 00:03:27,041
¿Somos nosotras?

77
00:03:29,044 --> 00:03:30,378
Eso estaba cuando me mudé.

78
00:03:30,379 --> 00:03:32,747
Él quiere ser reembolsado por los daños.

79
00:03:32,748 --> 00:03:34,415
Y por la renta.

80
00:03:34,416 --> 00:03:36,250
Y ese flequillo dibujado es hiriente.

81
00:03:36,251 --> 00:03:37,385
  

82
00:03:37,386 --> 00:03:39,754
Eso es mucho para digerir de una vez.

83
00:03:39,755 --> 00:03:43,057
Tal vez no lo serían si te 
ocuparas de tus asuntos.

84
00:03:43,058 --> 00:03:44,392
  

85
00:03:44,393 --> 00:03:46,728
Me ocupo de mis asuntos.

86
00:03:46,729 --> 00:03:50,431
Es solo que el señor 
anciano es muy tenso.

87
00:03:52,033 --> 00:03:54,394
Y la compañia eléctrica también.

88
00:03:54,395 --> 00:03:59,394
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

89
00:04:07,365 --> 00:04:12,274
Selfie S01E11
"Perestroika"

90
00:04:13,688 --> 00:04:16,357
Dolores de cabeza en bebés, se van.

91
00:04:16,358 --> 00:04:18,359
Dolores de cabeza en bebés, se quitan.

92
00:04:18,360 --> 00:04:21,996
- Dolores de cabeza en bebés, se...
- ¿Señor?

93
00:04:21,997 --> 00:04:23,464
Charlie, golpea, por favor.

94
00:04:23,465 --> 00:04:24,999
¿Te criaste en un granero?

95
00:04:25,000 --> 00:04:26,667
Sí.

96
00:04:26,668 --> 00:04:28,603
- ¿Qué?
- Sí, me crié.

97
00:04:28,604 --> 00:04:32,306
Bueno, no en un granero, parecido.

98
00:04:32,307 --> 00:04:33,307
En una granja.

99
00:04:33,308 --> 00:04:37,712
Crecimos entre trigo y también ... lúpulo.

100
00:04:39,580 --> 00:04:41,749
Solo golpea. ¿Qué quieres?

101
00:04:41,750 --> 00:04:44,352
Saperstein está listo para su 
revisión anual de criticas.

102
00:04:44,353 --> 00:04:46,354
¡Sí!

103
00:04:46,355 --> 00:04:48,122
Hagamoslo.

104
00:04:48,123 --> 00:04:49,290
Buena suerte, señor.

105
00:04:49,291 --> 00:04:51,459
No hay suerte en esto, Chuck.

106
00:04:51,460 --> 00:04:55,296
He recibido  las mejores criticas 
en los últimos cinco años,

107
00:04:55,297 --> 00:04:57,632
nunca menos del 98 por ciento.

108
00:04:57,633 --> 00:04:59,967
Puedes llamarme "Henry Potter."

109
00:04:59,968 --> 00:05:01,302
¿Por qué?

110
00:05:01,303 --> 00:05:05,302
Porque hago magia en el trabajo

111
00:05:08,009 --> 00:05:10,645
De hecho, no me llames "Henry Potter."

112
00:05:10,646 --> 00:05:13,014
Creo que me disgustaria mucho

113
00:05:13,015 --> 00:05:16,751
si la gente empieza a llamarme asi

114
00:05:16,752 --> 00:05:19,120
¿89 por ciento?

115
00:05:19,121 --> 00:05:20,588
No puede ser correcto. Es es una "B".

116
00:05:20,589 --> 00:05:22,757
Es una "B".

117
00:05:22,758 --> 00:05:24,058
¿Quién soy, Hufflepuff?

118
00:05:24,059 --> 00:05:26,661
No te pongas histérico. Es una gran "B".

119
00:05:26,662 --> 00:05:28,162
En algunas escuelas estatales,

120
00:05:28,163 --> 00:05:30,198
puede considerarse una "B" más.

121
00:05:30,199 --> 00:05:33,067
Nunca en mi vida tuve menos que una "A".

122
00:05:33,068 --> 00:05:34,535
Sí, bueno.

123
00:05:34,536 --> 00:05:36,537
"A", "B",

124
00:05:36,538 --> 00:05:38,973
"C", "W"...

125
00:05:38,974 --> 00:05:40,575
- "X".
- ¿Señor?

126
00:05:40,576 --> 00:05:42,710
Son solo letras, Henry.

127
00:05:42,711 --> 00:05:44,145
Y si fuera tú,

128
00:05:44,146 --> 00:05:46,280
estaría más preocupado sobre las 
evaluaciones negativas de tus colegas

129
00:05:46,281 --> 00:05:48,549
que arrastraron tu 
puntuación en primer lugar.

130
00:05:48,550 --> 00:05:52,019
Evaluaciones negativas de...

131
00:05:52,020 --> 00:05:55,723
Señor, ¿le molesta si llevo 
los archivos a mi casa

132
00:05:55,724 --> 00:05:56,991
para revisar los comentarios?

133
00:05:56,992 --> 00:06:00,061
Estoy seguro que puedo aprender
mucho de mis... colegas.

134
00:06:03,264 --> 00:06:04,765
Charmonique.

135
00:06:04,766 --> 00:06:06,467
Soy yo, Eliza.

136
00:06:06,468 --> 00:06:08,402
Estoy usando una gorra de camionero.

137
00:06:08,403 --> 00:06:10,071
Puedo verlo.

138
00:06:10,072 --> 00:06:11,539
¿Tienes la llave del gimnasio ejecutivo?

139
00:06:11,540 --> 00:06:14,242
Tuve que abandonar inesperadamente 
mi edificio esta mañana.

140
00:06:14,243 --> 00:06:15,376
¿Abandonar tu edificio?

141
00:06:15,377 --> 00:06:17,078
Escucha.

142
00:06:17,079 --> 00:06:18,579
Me cortaron la electricidad,
y debo la renta

143
00:06:18,580 --> 00:06:20,214
junto con un depósito de
seguridad imprevisto

144
00:06:20,215 --> 00:06:22,450
y un "debí haber previsto" 
gasto de plomería.

145
00:06:22,451 --> 00:06:24,719
Se que has pasado por esto,
#EquipoCharmonique.

146
00:06:24,720 --> 00:06:27,054
No metas al equipo Charmonique en esto.

147
00:06:27,055 --> 00:06:28,389
El equipo Charmonique 
paga sus cuentas a tiempo.

148
00:06:28,390 --> 00:06:30,558
De hecho, el equipo Charmonique

149
00:06:30,559 --> 00:06:32,693
no desea estar asociado 
a una quebrada y ...

150
00:06:32,694 --> 00:06:34,695
No estoy en quiebra.

151
00:06:34,696 --> 00:06:36,731
Solo encuentro algunas 
cosas, estresantes,

152
00:06:36,732 --> 00:06:38,566
como, cuentas, avisos, pagos,

153
00:06:38,567 --> 00:06:40,701
débitos, depósitos, 
extracciones, transferencias,

154
00:06:40,702 --> 00:06:43,070
cheques, ordenes de pago, 
dinero, ahorros,

155
00:06:43,071 --> 00:06:45,373
intereses, números de cuenta, 
números de PIN, y ¿números primos?

156
00:06:45,374 --> 00:06:47,541
¿Tal vez? ¿cuales son 
los números primos?

157
00:06:47,542 --> 00:06:49,010
Los números mas grandes que uno

158
00:06:49,011 --> 00:06:51,279
que solo son divisibles 
por uno y por si mismos.

159
00:06:51,280 --> 00:06:53,147
#EquipoCharmonique.

160
00:06:53,148 --> 00:06:55,750
Esta bien, pero el resto de las 
cosas me están volviendo loca.

161
00:06:55,751 --> 00:06:57,585
¿Sabes qué parece no volverte loca?

162
00:06:57,586 --> 00:06:58,753
Gastar dinero,

163
00:06:58,754 --> 00:07:01,489
porque esas botas se ven nuevas.

164
00:07:01,490 --> 00:07:03,024
Lo son.

165
00:07:03,025 --> 00:07:04,125
No te equivocas.

166
00:07:04,126 --> 00:07:07,128
De verdad disfruto gastar dinero,

167
00:07:07,129 --> 00:07:09,063
pero ahora mis tarjetas de 
crédito están al limite,

168
00:07:09,064 --> 00:07:10,464
No tengo efectivo, y además...

169
00:07:10,465 --> 00:07:11,999
No tengo casa.

170
00:07:12,000 --> 00:07:13,401
  

171
00:07:13,402 --> 00:07:15,102
¿Sabes de quien precisas ayuda?

172
00:07:15,103 --> 00:07:18,005
No digas Steve Harvey. 
Por favor, no digas Steve Harvey.

173
00:07:18,006 --> 00:07:19,473
¿Qué? ¡no!

174
00:07:19,474 --> 00:07:21,342
Hablo de tu chico, Henry Potter.

175
00:07:21,343 --> 00:07:23,044
¿Así le dicen ahora?

176
00:07:23,045 --> 00:07:24,679
Se extendió como la pólvora esta mañana.

177
00:07:24,680 --> 00:07:26,013
¿Ves?

178
00:07:26,014 --> 00:07:28,015
No lo sé, porque Henry 
ya no es mi chico.

179
00:07:28,016 --> 00:07:29,517
Las cosas están raras entre nosotros,

180
00:07:29,518 --> 00:07:32,653
y mi único recurso es ignorarlo 
hasta que uno de nosotros muera.

181
00:07:32,654 --> 00:07:35,156
O podrías intentar ser una mujer madura.

182
00:07:35,157 --> 00:07:36,457
¡Soy una mujer madura!

183
00:07:36,458 --> 00:07:39,327
Entonces ve a limpiarte el
trasero y háblale a Henry.

184
00:07:39,328 --> 00:07:43,664
#HigienePrimero, #TeamCharmonique.

185
00:07:43,665 --> 00:07:46,968
Mira esto. "Un líder innato."

186
00:07:48,536 --> 00:07:50,204
"El profesional consumado."

187
00:07:52,073 --> 00:07:54,342
"Un semental frío como el hielo."

188
00:07:54,343 --> 00:07:56,010
Supongo que esta es de Larry.

189
00:07:56,011 --> 00:07:57,144
¿Dónde está? Vamos.

190
00:07:57,145 --> 00:08:00,114
  

191
00:08:00,115 --> 00:08:02,516
Lo sabía. Lo sabía.

192
00:08:03,384 --> 00:08:06,220
No fueron mis colegas los
que bajaron mi puntuación.

193
00:08:06,221 --> 00:08:08,055
Es mi colega.

194
00:08:08,056 --> 00:08:11,092
Una colega anónima,

195
00:08:11,093 --> 00:08:14,729
una amargada, una que "ni el infierno 
tiene la furia de una mujer despechada" 

196
00:08:14,730 --> 00:08:16,998
la que me dio una "F" y 
me llamó un trozo de caca.

197
00:08:16,999 --> 00:08:18,366
¿Quién, me pregunto,

198
00:08:18,367 --> 00:08:21,669
supones que haría algo tan infantil?

199
00:08:21,670 --> 00:08:23,504
No tengo idea.

200
00:08:23,505 --> 00:08:25,973
Pues yo sí.

201
00:08:31,445 --> 00:08:33,447
Esto apesta a Eliza.

202
00:08:38,602 --> 00:08:41,052
No podía ir con Henry, 

203
00:08:41,053 --> 00:08:42,387
estaba convencido que había 
estropeado sus revisiones,

204
00:08:42,388 --> 00:08:43,988
y no podía ir a casa, así 
que no tuve otra elección

205
00:08:43,989 --> 00:08:45,456
más que registrarme en 
un hotel de 5 estrellas.

206
00:08:45,457 --> 00:08:48,092
Rechazada. ¿Tiene otra?

207
00:08:48,093 --> 00:08:49,394
Muy bien.

208
00:08:49,395 --> 00:08:51,729
¿Por qué no intenta, diez 
dólares con la Visa verde,

209
00:08:51,730 --> 00:08:55,733
quince con la azul, y tal 
vez 5 en la Mastercard?

210
00:08:55,734 --> 00:08:57,035
Espere.

211
00:08:57,036 --> 00:08:59,170
Señorita, no mencionó

212
00:08:59,171 --> 00:09:02,340
- que es miembro del Dólar Doble. 
- ¿Lo soy?

213
00:09:02,341 --> 00:09:04,003
Usted tiene más puntos de recompensa 
que cualquiera que haya visto antes.

214
00:09:04,004 --> 00:09:05,323
¿En serio?

215
00:09:05,324 --> 00:09:07,178
Usted podría reservar la habitación 
presidencial con todos estos puntos.

216
00:09:07,179 --> 00:09:08,513
Entonces lo haré.

217
00:09:08,514 --> 00:09:12,116
Mirenme, la primer mujer 
en la suite presidencial.

218
00:09:16,988 --> 00:09:19,090
  

219
00:09:19,091 --> 00:09:21,092
¡Champán!

220
00:09:28,634 --> 00:09:31,736
Después de super estresarme
sobre el dinero que no tenía,

221
00:09:31,737 --> 00:09:33,504
era hora de liberar algo de tensión

222
00:09:33,505 --> 00:09:35,106
usando el dinero que no tenía.

223
00:09:35,107 --> 00:09:36,274
Salud.

224
00:09:36,275 --> 00:09:37,608
Salud.

225
00:09:39,478 --> 00:09:42,146
Mierda.

226
00:09:42,147 --> 00:09:44,515
¿Ves? Esta es la razón por 
la que no reviso el correo.

227
00:09:45,683 --> 00:09:47,051
Hasta aquí llegó mi vida en los hoteles.

228
00:09:47,052 --> 00:09:48,252
Al igual que Lindsay Lohan

229
00:09:48,253 --> 00:09:50,588
cuando finalmente la 
expulsaron del Château Marmont,

230
00:09:50,589 --> 00:09:53,257
Era hora de hacer una 
Biopic a lo Liz Taylor

231
00:09:53,258 --> 00:09:55,093
o encontrar alguna otra 
forma menos humillante

232
00:09:55,094 --> 00:09:57,095
para juntar dinero para 
el señor anciano.

233
00:09:57,096 --> 00:09:59,597
Por tan solo 75 dólares en efectivo,

234
00:09:59,598 --> 00:10:02,166
ésta tarjeta de Sephora 
ligeramente usada puede ser tuya.

235
00:10:02,167 --> 00:10:04,402
Esa tarjeta es de 50 dólares.

236
00:10:04,403 --> 00:10:06,104
Si, pero tuve que incluir el trabajo.

237
00:10:06,105 --> 00:10:08,272
Me llevó una hora quitar esto 
de la tapicería de mi auto

238
00:10:08,273 --> 00:10:11,309
gracias al latté de calabaza 
picante que derramé en el asiento.

239
00:10:11,310 --> 00:10:12,643
Esos fueron sacados de temporada 
como hace tres meses.

240
00:10:12,644 --> 00:10:15,146
¿Qué tal alguna de éstas? ¿DSW?

241
00:10:15,147 --> 00:10:16,447
¿Amazon?

242
00:10:16,448 --> 00:10:19,050
¿Chili's? ¿Cines AMC?

243
00:10:19,051 --> 00:10:21,519
¿Pinkberry's, a dos de 
conseguir uno gratis

244
00:10:21,520 --> 00:10:23,588
- en tiendas adheridas?
- ¡No!

245
00:10:23,589 --> 00:10:25,423
Mira, si intentas conseguir 
algo de estas tarjetas,

246
00:10:25,424 --> 00:10:27,758
tienes que ofrecer un descuento.

247
00:10:27,759 --> 00:10:30,027
Te daré 30 dolares por 
esa de 50 de Chili's.

248
00:10:30,028 --> 00:10:31,195
Hecho.

249
00:10:31,196 --> 00:10:33,264
¡Si!

250
00:10:34,999 --> 00:10:37,135
¿Qué pasa, sexys?

251
00:10:37,136 --> 00:10:38,336
Hola.

252
00:10:38,337 --> 00:10:40,037
¿A alguna de las dos

253
00:10:40,038 --> 00:10:42,673
le gustaría comprar una tarjeta de 
regalo de Talbot a mitad de precio?

254
00:10:43,641 --> 00:10:45,443
Te di esa tarjeta

255
00:10:45,444 --> 00:10:47,445
como tu Santa secreto la navidad pasada.

256
00:10:49,148 --> 00:10:50,715
Alerta de spoiler. ¿Linda?

257
00:10:50,716 --> 00:10:52,550
-  No.
- ¿No?

258
00:10:52,551 --> 00:10:55,186
Bueno, entonces... 
¿Alguna quiere comprar

259
00:10:55,187 --> 00:10:59,524
una ardiente... nueva, aún 
en onda, gorra de camionero?

260
00:11:02,059 --> 00:11:03,261
¿No? Bueno.

261
00:11:03,262 --> 00:11:06,097
Pasen por mi escritorio.

262
00:11:06,098 --> 00:11:09,400
Voy a tener una venta de pasteles.

263
00:11:09,401 --> 00:11:13,538
¿Venta de pasteles? ¿Es eso eufemismo?

264
00:11:13,539 --> 00:11:15,473
No estoy segura.

265
00:11:15,474 --> 00:11:18,042
Raj, necesito confirmarlo.

266
00:11:18,043 --> 00:11:20,144
¿Fue Eliza Dooley quién escribió 
esa observación sobre mi,

267
00:11:20,145 --> 00:11:21,145
o no?

268
00:11:21,146 --> 00:11:24,282
Henry, lo siento. Me gustaría ayudarte.

269
00:11:24,283 --> 00:11:26,317
Pero la evaluación fue anónima.

270
00:11:26,318 --> 00:11:28,152
Vamos, Raj.

271
00:11:28,153 --> 00:11:31,355
Estamos tú y yo aquí.
Eres un hombre listo.

272
00:11:31,356 --> 00:11:32,757
Se que harás lo correcto.

273
00:11:32,758 --> 00:11:36,127
Henry, creo que intentas intimidarme.

274
00:11:36,128 --> 00:11:38,062
Tendría que reportarte 
a Recursos Humanos.

275
00:11:38,063 --> 00:11:40,731
Pero desafortunadamente, 
en este caso, ese soy yo.

276
00:11:40,732 --> 00:11:42,400
Raj...

277
00:11:42,401 --> 00:11:45,036
Si fue Eliza, solo di que es Eliza.

278
00:11:50,242 --> 00:11:52,243
Eres muy persuasivo,

279
00:11:52,244 --> 00:11:55,246
pero no puedo quebrar los principios 
del juramento de recursos humanos.

280
00:11:55,247 --> 00:11:57,515
¿Hay un juramento de recursos humanos?

281
00:11:57,516 --> 00:12:01,052
Es mi honor, como oficial 
de recursos humanos,

282
00:12:01,053 --> 00:12:04,255
hacer la promesa de proveer un lugar de 
trabajo con igualdad de oportunidades,

283
00:12:04,256 --> 00:12:06,390
libre de discriminación, acoso,

284
00:12:06,391 --> 00:12:07,491
y divulgación de

285
00:12:07,492 --> 00:12:09,327
información confidencial del personal.

286
00:12:09,328 --> 00:12:10,995
Si tuviera que quebrantar las leyes,

287
00:12:10,996 --> 00:12:13,564
mis labios se marchitarán 
y se harán polvo.

288
00:12:13,565 --> 00:12:16,968
suena como que hay un 
margen de maniobra.

289
00:12:16,969 --> 00:12:18,102
Olvidalo.

290
00:12:19,104 --> 00:12:20,471
No fue ella.

291
00:12:23,140 --> 00:12:24,108
¿Qué dijiste?

292
00:12:24,109 --> 00:12:28,179
No fue Eliza.

293
00:12:29,247 --> 00:12:31,115
Demonios.

294
00:12:33,551 --> 00:12:35,052
¿Eliza?

295
00:12:35,053 --> 00:12:36,454
¿Qué haces en mi oficina?

296
00:12:36,455 --> 00:12:38,155
¿Estás usando pijamas?

297
00:12:38,156 --> 00:12:39,257
¿Estás bebiendo duraznos?

298
00:12:40,424 --> 00:12:42,560
- ¿Estás viviendo aquí?
- ¡No!

299
00:12:42,561 --> 00:12:44,061
No vivo aquí.

300
00:12:44,062 --> 00:12:46,030
No son pijamas. Es ropa de casa.

301
00:12:46,031 --> 00:12:47,164
Estoy descansando...

302
00:12:48,466 --> 00:12:49,767
antes de dirigirme al salón,

303
00:12:49,768 --> 00:12:53,767
que es un nuevo club/salón 
donde todos...

304
00:12:53,768 --> 00:12:55,673
traen sus propios productos enlatados.

305
00:12:57,074 --> 00:12:59,610
Bien, vivo aquí ahora.

306
00:13:05,148 --> 00:13:07,150
Son un montón de cuentas.

307
00:13:07,151 --> 00:13:08,118
Lo siento.

308
00:13:08,119 --> 00:13:09,452
Es por 20 dólares.

309
00:13:09,453 --> 00:13:10,453
  

310
00:13:10,454 --> 00:13:13,189
- Tengo 20 dólares. Los tengo.
- Mira, Eliza,

311
00:13:13,190 --> 00:13:15,292
Los honorarios tardíos son el 
triple que la cuenta original.

312
00:13:15,293 --> 00:13:16,359
Has dañado tu crédito

313
00:13:16,360 --> 00:13:17,994
no porque no tuvieras el dinero...

314
00:13:17,995 --> 00:13:19,229
Si no porque no abrí mi correo.

315
00:13:19,230 --> 00:13:21,064
Correcto.

316
00:13:21,065 --> 00:13:23,400
Tu abuela te desea feliz navidad,

317
00:13:23,401 --> 00:13:26,069
con 20 dólares adentro.

318
00:13:26,070 --> 00:13:27,203
Muy poco y muy tarde, abuela.

319
00:13:27,204 --> 00:13:28,505
Bien.

320
00:13:28,506 --> 00:13:30,340
Vamos a tener que prepárate 
un presupuesto ajustado.

321
00:13:30,341 --> 00:13:32,242
¿Dónde dirías que van la mayor 
parte de tus ingresos?

322
00:13:32,243 --> 00:13:35,078
Bueno, está...

323
00:13:35,079 --> 00:13:38,682
Zappos, Amazon, Gilt...

324
00:13:38,683 --> 00:13:41,151
- Muy bien...
- Net-a-Porter, StyleBop, ShopBop...

325
00:13:41,152 --> 00:13:43,653
- Eliza...
- Piperlime, fab.com, justfab.com...

326
00:13:43,654 --> 00:13:45,655
- Bueno, Dios...
- Sephora, BlueFly,

327
00:13:45,656 --> 00:13:47,557
una buena terapia de tazas chinas, de 
sanguijuelas, blanqueamiento de codo,

328
00:13:47,558 --> 00:13:49,626
y ese procedimiento donde unos 
peces comen la piel muerta

329
00:13:49,627 --> 00:13:51,294
de mi todo mi cuerpo.

330
00:13:51,295 --> 00:13:52,729
¿Qué voy a hacer contigo?

331
00:13:52,730 --> 00:13:55,065
Ya no estás enojado conmigo.

332
00:13:55,066 --> 00:13:57,233
Diría que estoy...

333
00:13:57,234 --> 00:13:59,202
- decepcionado.
- Sí,

334
00:13:59,203 --> 00:14:01,371
pero de la misma manera de siempre.

335
00:14:01,372 --> 00:14:03,106
Puedo decirte que ya no estás enojado.

336
00:14:03,107 --> 00:14:04,974
Sé que no escribiste esa critica,

337
00:14:04,975 --> 00:14:08,078
y lo siento por haber 
pensado que si porque...

338
00:14:09,512 --> 00:14:10,980
porque nosotros...

339
00:14:12,148 --> 00:14:14,517
porque yo...

340
00:14:14,518 --> 00:14:17,020
Disculpa aceptada.

341
00:14:18,621 --> 00:14:20,623
Bien, lidiaremos con

342
00:14:20,624 --> 00:14:23,560
tu encargado el edificio y tu 
falta de electricidad mañana.

343
00:14:23,561 --> 00:14:25,395
Por esta noche, puedes 
quedarte en mi casa.

344
00:14:25,396 --> 00:14:28,298
¿En tu casa?

345
00:14:30,847 --> 00:14:32,816
Me quedaré... en lo de Julia.

346
00:14:32,817 --> 00:14:35,318
Claro. Genial.

347
00:14:35,319 --> 00:14:38,321
Tendré tu casa para mi sola.

348
00:14:38,322 --> 00:14:39,722
Quiere decir que puedo caminar desnuda

349
00:14:39,723 --> 00:14:41,658
y puedo apoyar mi trasero 
en cualquier mueble.

350
00:14:42,660 --> 00:14:44,294
Bromeo.

351
00:14:44,295 --> 00:14:46,796
No apoyaré mi trasero en 
ningún lado. No te preocupes.

352
00:14:46,797 --> 00:14:48,164
Es muy amable de ti.

353
00:14:48,165 --> 00:14:49,666
Eres una actriz de clase.

354
00:14:49,667 --> 00:14:51,734
Estoy seguro que estarás muy cómoda.

355
00:14:53,503 --> 00:14:56,339
Estoy seguro que estará muy cómodo.

356
00:15:00,711 --> 00:15:03,246
Muy bien. Muchas gracias.

357
00:15:23,133 --> 00:15:24,200
Hola.

358
00:15:24,201 --> 00:15:25,535
Deja de fisgonear mis cosas.

359
00:15:28,605 --> 00:15:31,741
Bueno. Lo siento.

360
00:15:31,742 --> 00:15:33,726
¿Tienes cámaras escondidas o algo?

361
00:15:33,727 --> 00:15:36,379
Deja de agitar tus manos. No 
tengo cámaras. Te conozco.

362
00:15:36,380 --> 00:15:38,281
¿Servicio de cobertura?

363
00:15:38,282 --> 00:15:40,450
No, gracias.

364
00:15:40,451 --> 00:15:43,052
¿Quién es?

365
00:15:43,053 --> 00:15:46,055
Era Julia...

366
00:15:46,056 --> 00:15:48,324
fingiendo ser empleada de un hotel.

367
00:15:48,325 --> 00:15:49,392
  

368
00:15:49,393 --> 00:15:50,827
Pregunta si quiero 
servicio de cobertura.

369
00:15:50,828 --> 00:15:53,663
  

370
00:15:53,664 --> 00:15:55,832
Le gusta los juegos de rol...

371
00:15:55,833 --> 00:15:57,267
es un poco loco.

372
00:15:57,268 --> 00:15:59,202
Como sea, es hora de tener sexo.

373
00:16:04,107 --> 00:16:06,442
Suena bien.

374
00:16:06,443 --> 00:16:08,144
Te veo mañana en el trabajo.

375
00:16:09,113 --> 00:16:11,648
  

376
00:16:13,516 --> 00:16:15,685
¿Qué? ¿qué haces aquí?

377
00:16:15,686 --> 00:16:17,820
Podría preguntarte lo mismo.

378
00:16:17,821 --> 00:16:19,689
No sé por qué estoy sorprendida.

379
00:16:19,690 --> 00:16:21,190
Debería haber sabido 
que Henry se mudaría

380
00:16:21,191 --> 00:16:22,725
con su juguetona y 
encantadora pelirroja.

381
00:16:22,726 --> 00:16:24,260
- ¿Qué?
- Ten.

382
00:16:24,261 --> 00:16:26,596
Por favor asegúrate que 
reciba su Waterpik.

383
00:16:26,597 --> 00:16:28,765
No quisiera que las 
encías de Henry estén...

384
00:16:30,233 --> 00:16:31,234
apretadas.

385
00:16:44,847 --> 00:16:47,317
  

386
00:16:47,318 --> 00:16:48,318
  

387
00:16:48,319 --> 00:16:50,820
¡Mis cuentas se ven hermosas!

388
00:16:50,821 --> 00:16:54,157
Es como si una tienda de suplementos de 
oficina conociera un mágico arco iris.

389
00:16:54,158 --> 00:16:56,125
No hay nada mágico. Es 
solo material de oficina.

390
00:16:56,126 --> 00:16:57,627
Que hay de esto...

391
00:16:57,628 --> 00:17:00,697
¿Una bolsa de tesoros?

392
00:17:00,698 --> 00:17:03,166
Son tachuelas.

393
00:17:03,167 --> 00:17:05,201
He hablado con el señor anciano,

394
00:17:05,202 --> 00:17:07,370
quien de hecho tiene 43 años,

395
00:17:07,371 --> 00:17:10,707
y ha aceptado un plan de pago mensual

396
00:17:10,708 --> 00:17:13,376
que es mucho menos de lo que gastas 
en removedor de maquillaje para ojos.

397
00:17:13,377 --> 00:17:16,746
De hecho, gastas mucho dinero en eso.

398
00:17:18,382 --> 00:17:21,451
Gracias, Henry.

399
00:17:22,552 --> 00:17:25,521
Creo que si sabes el desastre que soy.

400
00:17:25,522 --> 00:17:28,057
Solo estás en tus 20 años.

401
00:17:28,058 --> 00:17:29,325
No fue hace demasiado 
tiempo cuando era

402
00:17:29,326 --> 00:17:31,828
- sujeto de mis propias manías fiscales.
- ¿En serio?

403
00:17:31,829 --> 00:17:33,162
Solo digamos que hay un Blockbuster

404
00:17:33,163 --> 00:17:34,664
en Ann Arbor, Michigan, 
que aún se pregunta

405
00:17:34,665 --> 00:17:37,266
que sucedió con su 
única copia de "Scream 2."

406
00:17:39,203 --> 00:17:42,071
Bueno, pues, gracias,

407
00:17:42,072 --> 00:17:42,839
Gracias.

408
00:17:42,840 --> 00:17:45,708
Esto significa...

409
00:17:45,709 --> 00:17:47,377
mucho.

410
00:17:47,378 --> 00:17:49,712
De nada.

411
00:17:49,713 --> 00:17:51,681
Corre la voz en la oficina, ¿quieres?

412
00:17:51,682 --> 00:17:53,783
No soy un trozo de 
caca, después de todo.

413
00:17:55,119 --> 00:17:57,520
"Trozo de caca." Así es 
como te llama Charlie.

414
00:17:57,521 --> 00:17:59,188
¿Lo hace?

415
00:17:59,189 --> 00:18:02,825
Bueno, sí, pero no una completa,

416
00:18:02,826 --> 00:18:04,661
si no, un trozo de caca.

417
00:18:06,396 --> 00:18:09,098
Ese pedazo de mierda.

418
00:18:10,566 --> 00:18:13,403
¿No es lindo?

419
00:18:13,404 --> 00:18:16,239
Y el señor de mediana edad está en
débito automático gracias a Henry,

420
00:18:16,240 --> 00:18:18,207
así no olvidaré pagarle y no 
me quedaré sin hogar otra vez.

421
00:18:18,208 --> 00:18:19,842
Oye, la Eliza vagabunda estaba buena.

422
00:18:21,512 --> 00:18:23,680
  

423
00:18:23,681 --> 00:18:25,114
  

424
00:18:26,516 --> 00:18:29,285
¿Por qué no me ofreciste
quedarme contigo?

425
00:18:29,286 --> 00:18:30,586
¿Qué?

426
00:18:30,587 --> 00:18:31,688
Cuando no tenía casa

427
00:18:31,689 --> 00:18:33,790
y estaba en la habitación presidencial,

428
00:18:33,791 --> 00:18:36,159
¿por qué no me ofreciste 
venir a quedarme contigo?

429
00:18:36,160 --> 00:18:38,127
¿Querías quedarte conmigo?

430
00:18:38,128 --> 00:18:39,762
Bueno, digo, hubiera sido genial

431
00:18:39,763 --> 00:18:42,699
no haber usado todos 
mis puntos de recompensa.

432
00:18:42,700 --> 00:18:45,535
Oye, habría sido feliz si te 
hubieras quedado conmigo, ¿si?

433
00:18:45,536 --> 00:18:47,704
Pero te garantizo, que 
si lo hubiera ofrecido,

434
00:18:47,705 --> 00:18:49,372
te hubieses asustado 
y me hubieras dejado.

435
00:18:49,373 --> 00:18:51,074
Cada vez que trato de 
ponerme serio contigo,

436
00:18:51,075 --> 00:18:52,642
te alejas de mi.

437
00:18:54,311 --> 00:18:56,112
¿Lo hago?

438
00:18:58,515 --> 00:19:00,049
Mira, si fuera por mi,

439
00:19:00,050 --> 00:19:02,185
te quedarías en mi casa todas 
las noches de la semana.

440
00:19:04,088 --> 00:19:06,622
Como... permanentemente.

441
00:19:06,623 --> 00:19:08,191
¿Como en "Boxing Helena?

442
00:19:08,192 --> 00:19:09,325
No.

443
00:19:09,326 --> 00:19:11,060
No quiero cortar tus extremidades

444
00:19:11,061 --> 00:19:13,062
y ponerlas en un caja bajo mi cama.

445
00:19:15,065 --> 00:19:18,101
Solo quiero estar cerca 
tuyo lo más posible.

446
00:19:20,137 --> 00:19:22,171
¿Te asusté?

447
00:19:35,651 --> 00:19:37,653
#TeamFreddy

448
00:19:46,594 --> 00:19:47,895
Buenos días, Charlie.

449
00:19:49,931 --> 00:19:52,934
Mini malvaviscos. Tus
favoritos, ¿cierto?

450
00:19:52,935 --> 00:19:54,636
Adelante. Toma.

451
00:19:54,637 --> 00:19:56,170
¿Necesitas algo más?

452
00:19:56,171 --> 00:19:57,338
¿Quieres un pastel para el desayuno?

453
00:19:57,339 --> 00:19:58,640
¿Qué tal un masaje en la espalda?

454
00:19:58,641 --> 00:20:02,110
Señor, perdón por la "F".

455
00:20:02,111 --> 00:20:05,613
Tuve un mal día. Pero estoy mejor ahora.

456
00:20:05,614 --> 00:20:07,915
¿Puede parar de ser amable conmigo?

457
00:20:07,916 --> 00:20:09,083
Lo odio.

458
00:20:09,084 --> 00:20:11,853
Sí, yo también.

459
00:20:11,854 --> 00:20:14,188
Esto no está bien.

460
00:20:14,189 --> 00:20:17,925
Limpia esos malvaviscos, ¿quieres?

461
00:20:17,926 --> 00:20:19,627
No fui el que lo derramó.

462
00:20:19,628 --> 00:20:21,729
Charlie, ¡Te suplico!

463
00:20:23,298 --> 00:20:25,800
Ha vuelto.

464
00:20:25,801 --> 00:20:27,602
Así que...

465
00:20:27,603 --> 00:20:29,737
¿qué harán tú y la pequeñita 
este fin de semana?

466
00:20:29,738 --> 00:20:30,772
¿Pequeñita?

467
00:20:30,773 --> 00:20:32,774
Tu camarada de bolsillo. 
Tu pequeña bailarina.

468
00:20:32,775 --> 00:20:34,075
Julia.

469
00:20:34,076 --> 00:20:36,110
  

470
00:20:36,111 --> 00:20:38,046
No lo sé. Probablemente 
veremos que podemos hacer.

471
00:20:38,047 --> 00:20:39,547
¿Por qué no vienen a mi casa?

472
00:20:39,548 --> 00:20:41,716
- No, no. Creo que está de guardia.
- Pero podremos ver una película

473
00:20:41,717 --> 00:20:46,054
como "La ruptura", o 
"Simplemente no te quiere."

474
00:20:47,622 --> 00:20:50,124
¿Cómo te enteraste?

475
00:20:50,125 --> 00:20:52,560
Leí tu diario.

476
00:20:52,561 --> 00:20:55,663
- ¿Qué? ¡es una violación a mi persona!
- Bromeo, Henry. Bromeo.

477
00:20:55,664 --> 00:20:58,599
Ahora conozco tu diario.

478
00:20:58,600 --> 00:20:59,934
Diario no es un verbo.

479
00:20:59,935 --> 00:21:01,602
Yo no soy una agenda diaria.
Yo llevo una agenda diaria.

480
00:21:01,603 --> 00:21:04,072
Siento que las cosas no 
funcionaran con Julia.

481
00:21:04,073 --> 00:21:06,641
Gracias

482
00:21:06,642 --> 00:21:10,144
Digo, es completamente comprensible.

483
00:21:11,180 --> 00:21:13,581
Déjame adivinar, ¿más chistes de altura?

484
00:21:13,582 --> 00:21:14,816
No.

485
00:21:14,817 --> 00:21:16,317
No, jamás querría empequeñecer a Julia.

486
00:21:16,318 --> 00:21:19,554
¿Porque ya es lo 
suficientemente pequeña?

487
00:21:20,656 --> 00:21:23,691
¿Dirías que tiene el temperamento bajo?

488
00:21:23,692 --> 00:21:26,594
Tienes siete años. 
¿Lo sabías, no?

489
00:21:26,595 --> 00:21:31,429
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-