Buenos días.
Henry te rechazó.
Eliza, es Eliza. Henry te rechazó.
Recordatorio, Henry te rechazó.
Henry me había rechazado.
Es verdad.
Y la peor parte era,
que tenía que seguir viéndolo todos los días.
Así que, decidí emplear las técnicas de Corynn McWatters,
embajadora de la cara de zorra.
Como la chica más popular del séptimo grado,
Corynn manejaba a cualquiera que amenazara su lugar.
Así que, en vez de llorar en el baño,
me pregunté, "¿Qué haría Corynn?
Paso uno, fingir no ver al individuo en cuestión.
Paso dos, fingir no oír lo que dice.
Perdón.
¿Qué dijiste, Charlie?
Fue Henry quien...
¿Como dijiste, Charlie?
No... no dije nada.
Bueno. Debo estar oyendo cosas, Charlie.
Creo que está enojada.
¡¿Tú crees?!
Y si el paso uno o dos no funcionan,
probar la táctica de la secundaria
y patear su trasero como en "Gone Girl"
¡Me apuñaló!
¿Estás loca?
Eso es lo que quiere que pienses.
¡Joan, revisa mi diario!
Muy bien, ¿cuanto tiempo
planean seguir con esto, idiotas?
En palabras de un prepúber,
cálmense ahora, por favor.
No importa lo que pasó,
sé que ambos se preocupan por el otro.
Después de ti, Eliza.
¡No, gracias! ¡caminaré!
Dios.
¡Me despreció!
¿Viste eso?
Me despreció completamente, ¡¿No!?
Fue un desprecio
porque según Corryn McWatters
quien se rinde primero tiene tobillos gordos,
y no los iba a tener por culpa de Henry.
Intento ser maduro con esto, ¿sabes?
Intento generar una comunicación.
Intento hacer lo mejor
de una situación ciertamente incomoda.
A partir de ahora, Eliza Dooley puede ocuparse de sus problemas.
¿Eres consciente de que el gerente del edificio
esta mañana estuvo golpeando tu puerta por 45 minutos?
Se cansó y empezó a golpear la puerta de Bryn.
Casi arruinó
su desayuno con temática de Tiffany.
Lo estuvo planeando por nueve años.
- Nueve. - No enrollé mi cabello para esto.
Chicas, no es justo.
El señor anciano siempre se mete conmigo.
Tal vez porque lo llamas señor anciano.
Y es Señor Oldman.
O porque eres responsable
de todos los problemas de plomería del edificio.
No era cierto.
Cuando me emborracho,
no solo tiro dinero en el inodoro.
Esto es basura.
También tiro mis calcetines.
Y hamburguesas.
Oldman quiere un aumento en su depósito de seguridad.
- ¿Qué? - No solo por los problemas de plomería,
si no también por lo que le hiciste a tus paredes.
¿Somos nosotras?
Eso estaba cuando me mudé.
Él quiere ser reembolsado por los daños.
Y por la renta.
Y ese flequillo dibujado es hiriente.
Eso es mucho para digerir de una vez.
Tal vez no lo serían si te ocuparas de tus asuntos.
Me ocupo de mis asuntos.
Es solo que el señor anciano es muy tenso.
Y la compañia eléctrica también.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Selfie S01E11 "Perestroika"
Dolores de cabeza en bebés, se van.
Dolores de cabeza en bebés, se quitan.
- Dolores de cabeza en bebés, se... - ¿Señor?
Charlie, golpea, por favor.
¿Te criaste en un granero?
Sí.
- ¿Qué? - Sí, me crié.
Bueno, no en un granero, parecido.
En una granja.
Crecimos entre trigo y también ... lúpulo.
Solo golpea. ¿Qué quieres?
Saperstein está listo para su revisión anual de criticas.
¡Sí!
Hagamoslo.
Buena suerte, señor.
No hay suerte en esto, Chuck.
He recibido las mejores criticas en los últimos cinco años,
nunca menos del 98 por ciento.
Puedes llamarme "Henry Potter."
¿Por qué?
Porque hago magia en el trabajo
De hecho, no me llames "Henry Potter."
Creo que me disgustaria mucho
si la gente empieza a llamarme asi
¿89 por ciento?
No puede ser correcto. Es es una "B".
Es una "B".
¿Quién soy, Hufflepuff?
No te pongas histérico. Es una gran "B".
En algunas escuelas estatales,
puede considerarse una "B" más.
Nunca en mi vida tuve menos que una "A".
Sí, bueno.
"A", "B",
"C", "W"...
- "X". - ¿Señor?
Son solo letras, Henry.
Y si fuera tú,
estaría más preocupado sobre las evaluaciones negativas de tus colegas
que arrastraron tu puntuación en primer lugar.
Evaluaciones negativas de...
Señor, ¿le molesta si llevo los archivos a mi casa
para revisar los comentarios?
Estoy seguro que puedo aprender mucho de mis... colegas.
Charmonique.
Soy yo, Eliza.
Estoy usando una gorra de camionero.
Puedo verlo.
¿Tienes la llave del gimnasio ejecutivo?
Tuve que abandonar inesperadamente mi edificio esta mañana.
¿Abandonar tu edificio?
Escucha.
Me cortaron la electricidad, y debo la renta
junto con un depósito de seguridad imprevisto
y un "debí haber previsto" gasto de plomería.
Se que has pasado por esto, #EquipoCharmonique.
No metas al equipo Charmonique en esto.
El equipo Charmonique paga sus cuentas a tiempo.
De hecho, el equipo Charmonique
no desea estar asociado a una quebrada y ...
No estoy en quiebra.
Solo encuentro algunas cosas, estresantes,
como, cuentas, avisos, pagos,
débitos, depósitos, extracciones, transferencias,
cheques, ordenes de pago, dinero, ahorros,
intereses, números de cuenta, números de PIN, y ¿números primos?
¿Tal vez? ¿cuales son los números primos?
Los números mas grandes que uno
que solo son divisibles por uno y por si mismos.
#EquipoCharmonique.
Esta bien, pero el resto de las cosas me están volviendo loca.
¿Sabes qué parece no volverte loca?
Gastar dinero,
porque esas botas se ven nuevas.
Lo son.
No te equivocas.
De verdad disfruto gastar dinero,
pero ahora mis tarjetas de crédito están al limite,
No tengo efectivo, y además...
No tengo casa.
¿Sabes de quien precisas ayuda?
No digas Steve Harvey. Por favor, no digas Steve Harvey.
¿Qué? ¡no!
Hablo de tu chico, Henry Potter.
¿Así le dicen ahora?
Se extendió como la pólvora esta mañana.
¿Ves?
No lo sé, porque Henry ya no es mi chico.
Las cosas están raras entre nosotros,
y mi único recurso es ignorarlo hasta que uno de nosotros muera.
O podrías intentar ser una mujer madura.
¡Soy una mujer madura!
Entonces ve a limpiarte el trasero y háblale a Henry.
#HigienePrimero, #TeamCharmonique.
Mira esto. "Un líder innato."
"El profesional consumado."
"Un semental frío como el hielo."
Supongo que esta es de Larry.
¿Dónde está? Vamos.
Lo sabía. Lo sabía.
No fueron mis colegas los que bajaron mi puntuación.
Es mi colega.
Una colega anónima,
una amargada, una que "ni el infierno tiene la furia de una mujer despechada"
la que me dio una "F" y me llamó un trozo de caca.
¿Quién, me pregunto,
supones que haría algo tan infantil?
No tengo idea.
Pues yo sí.
Esto apesta a Eliza.
No podía ir con Henry,
estaba convencido que había estropeado sus revisiones,
y no podía ir a casa, así que no tuve otra elección
más que registrarme en un hotel de 5 estrellas.
Rechazada. ¿Tiene otra?
Muy bien.
¿Por qué no intenta, diez dólares con la Visa verde,
quince con la azul, y tal vez 5 en la Mastercard?
Espere.
Señorita, no mencionó
- que es miembro del Dólar Doble. - ¿Lo soy?
Usted tiene más puntos de recompensa que cualquiera que haya visto antes.
¿En serio?
Usted podría reservar la habitación presidencial con todos estos puntos.
Entonces lo haré.
Mirenme, la primer mujer en la suite presidencial.
¡Champán!
Después de super estresarme sobre el dinero que no tenía,
era hora de liberar algo de tensión
usando el dinero que no tenía.
Salud.
Mierda.
¿Ves? Esta es la razón por la que no reviso el correo.
Hasta aquí llegó mi vida en los hoteles.
Al igual que Lindsay Lohan
cuando finalmente la expulsaron del Château Marmont,
Era hora de hacer una Biopic a lo Liz Taylor
o encontrar alguna otra forma menos humillante
para juntar dinero para el señor anciano.
Por tan solo 75 dólares en efectivo,
ésta tarjeta de Sephora ligeramente usada puede ser tuya.
Esa tarjeta es de 50 dólares.
Si, pero tuve que incluir el trabajo.
Me llevó una hora quitar esto de la tapicería de mi auto
gracias al latté de calabaza picante que derramé en el asiento.
Esos fueron sacados de temporada como hace tres meses.
¿Qué tal alguna de éstas? ¿DSW?
¿Amazon?
¿Chili's? ¿Cines AMC?
¿Pinkberry's, a dos de conseguir uno gratis
- en tiendas adheridas? - ¡No!
Mira, si intentas conseguir algo de estas tarjetas,
tienes que ofrecer un descuento.
Te daré 30 dolares por esa de 50 de Chili's.
Hecho.
¡Si!
¿Qué pasa, sexys?
Hola.
¿A alguna de las dos
le gustaría comprar una tarjeta de regalo de Talbot a mitad de precio?
Te di esa tarjeta
como tu Santa secreto la navidad pasada.
Alerta de spoiler. ¿Linda?
- No. - ¿No?
Bueno, entonces... ¿Alguna quiere comprar
una ardiente... nueva, aún en onda, gorra de camionero?
¿No? Bueno.
Pasen por mi escritorio.
Voy a tener una venta de pasteles.
¿Venta de pasteles? ¿Es eso eufemismo?
No estoy segura.
Raj, necesito confirmarlo.
¿Fue Eliza Dooley quién escribió esa observación sobre mi,
o no?
Henry, lo siento. Me gustaría ayudarte.
Pero la evaluación fue anónima.
Vamos, Raj.
Estamos tú y yo aquí. Eres un hombre listo.
Se que harás lo correcto.
Henry, creo que intentas intimidarme.
Tendría que reportarte a Recursos Humanos.
Pero desafortunadamente, en este caso, ese soy yo.
Raj...
Si fue Eliza, solo di que es Eliza.
Eres muy persuasivo,
pero no puedo quebrar los principios del juramento de recursos humanos.
¿Hay un juramento de recursos humanos?
Es mi honor, como oficial de recursos humanos,
hacer la promesa de proveer un lugar de trabajo con igualdad de oportunidades,
libre de discriminación, acoso,
y divulgación de
información confidencial del personal.
Si tuviera que quebrantar las leyes,
mis labios se marchitarán y se harán polvo.
suena como que hay un margen de maniobra.
Olvidalo.
No fue ella.
¿Qué dijiste?
No fue Eliza.
Demonios.
¿Eliza?
¿Qué haces en mi oficina?
¿Estás usando pijamas?
¿Estás bebiendo duraznos?
- ¿Estás viviendo aquí? - ¡No!
No vivo aquí.
No son pijamas. Es ropa de casa.
Estoy descansando...
antes de dirigirme al salón,
que es un nuevo club/salón donde todos...
traen sus propios productos enlatados.
Bien, vivo aquí ahora.
Son un montón de cuentas.
Lo siento.
Es por 20 dólares.
- Tengo 20 dólares. Los tengo. - Mira, Eliza,
Los honorarios tardíos son el triple que la cuenta original.
Has dañado tu crédito
no porque no tuvieras el dinero...
Si no porque no abrí mi correo.
Correcto.
Tu abuela te desea feliz navidad,
con 20 dólares adentro.
Muy poco y muy tarde, abuela.
Bien.
Vamos a tener que prepárate un presupuesto ajustado.
¿Dónde dirías que van la mayor parte de tus ingresos?
Bueno, está...
Zappos, Amazon, Gilt...
- Muy bien... - Net-a-Porter, StyleBop, ShopBop...
- Eliza... - Piperlime, fab.com, justfab.com...
- Bueno, Dios... - Sephora, BlueFly,
una buena terapia de tazas chinas, de sanguijuelas, blanqueamiento de codo,
y ese procedimiento donde unos peces comen la piel muerta
de mi todo mi cuerpo.
¿Qué voy a hacer contigo?
Ya no estás enojado conmigo.
Diría que estoy...
- decepcionado. - Sí,
pero de la misma manera de siempre.
Puedo decirte que ya no estás enojado.
Sé que no escribiste esa critica,
y lo siento por haber pensado que si porque...
porque nosotros...
porque yo...
Disculpa aceptada.
Bien, lidiaremos con
tu encargado el edificio y tu falta de electricidad mañana.
Por esta noche, puedes quedarte en mi casa.
¿En tu casa?
Me quedaré... en lo de Julia.
Claro. Genial.
Tendré tu casa para mi sola.
Quiere decir que puedo caminar desnuda
y puedo apoyar mi trasero en cualquier mueble.
Bromeo.
No apoyaré mi trasero en ningún lado. No te preocupes.
Es muy amable de ti.
Eres una actriz de clase.
Estoy seguro que estarás muy cómoda.
Estoy seguro que estará muy cómodo.
Muy bien. Muchas gracias.
Hola.
Deja de fisgonear mis cosas.
Bueno. Lo siento.
¿Tienes cámaras escondidas o algo?
Deja de agitar tus manos. No tengo cámaras. Te conozco.
¿Servicio de cobertura?
No, gracias.
¿Quién es?
Era Julia...
fingiendo ser empleada de un hotel.
Pregunta si quiero servicio de cobertura.
Le gusta los juegos de rol...
es un poco loco.
Como sea, es hora de tener sexo.
Suena bien.
Te veo mañana en el trabajo.
¿Qué? ¿qué haces aquí?
Podría preguntarte lo mismo.
No sé por qué estoy sorprendida.
Debería haber sabido que Henry se mudaría
con su juguetona y encantadora pelirroja.
- ¿Qué? - Ten.
Por favor asegúrate que reciba su Waterpik.
No quisiera que las encías de Henry estén...
apretadas.
¡Mis cuentas se ven hermosas!
Es como si una tienda de suplementos de oficina conociera un mágico arco iris.
No hay nada mágico. Es solo material de oficina.
Que hay de esto...
¿Una bolsa de tesoros?
Son tachuelas.
He hablado con el señor anciano,
quien de hecho tiene 43 años,
y ha aceptado un plan de pago mensual
que es mucho menos de lo que gastas en removedor de maquillaje para ojos.
De hecho, gastas mucho dinero en eso.
Gracias, Henry.
Creo que si sabes el desastre que soy.
Solo estás en tus 20 años.
No fue hace demasiado tiempo cuando era
- sujeto de mis propias manías fiscales. - ¿En serio?
Solo digamos que hay un Blockbuster
en Ann Arbor, Michigan, que aún se pregunta
que sucedió con su única copia de "Scream 2."
Bueno, pues, gracias,
Gracias.
Esto significa...
mucho.
De nada.
Corre la voz en la oficina, ¿quieres?
No soy un trozo de caca, después de todo.
"Trozo de caca." Así es como te llama Charlie.
¿Lo hace?
Bueno, sí, pero no una completa,
si no, un trozo de caca.
Ese pedazo de mierda.
¿No es lindo?
Y el señor de mediana edad está en débito automático gracias a Henry,
así no olvidaré pagarle y no me quedaré sin hogar otra vez.
Oye, la Eliza vagabunda estaba buena.
¿Por qué no me ofreciste quedarme contigo?
¿Qué?
Cuando no tenía casa
y estaba en la habitación presidencial,
¿por qué no me ofreciste venir a quedarme contigo?
¿Querías quedarte conmigo?
Bueno, digo, hubiera sido genial
no haber usado todos mis puntos de recompensa.
Oye, habría sido feliz si te hubieras quedado conmigo, ¿si?
Pero te garantizo, que si lo hubiera ofrecido,
te hubieses asustado y me hubieras dejado.
Cada vez que trato de ponerme serio contigo,
te alejas de mi.
¿Lo hago?
Mira, si fuera por mi,
te quedarías en mi casa todas las noches de la semana.
Como... permanentemente.
¿Como en "Boxing Helena?
No.
No quiero cortar tus extremidades
y ponerlas en un caja bajo mi cama.
Solo quiero estar cerca tuyo lo más posible.
¿Te asusté?
#TeamFreddy
Buenos días, Charlie.
Mini malvaviscos. Tus favoritos, ¿cierto?
Adelante. Toma.
¿Necesitas algo más?
¿Quieres un pastel para el desayuno?
¿Qué tal un masaje en la espalda?
Señor, perdón por la "F".
Tuve un mal día. Pero estoy mejor ahora.
¿Puede parar de ser amable conmigo?
Lo odio.
Sí, yo también.
Esto no está bien.
Limpia esos malvaviscos, ¿quieres?
No fui el que lo derramó.
Charlie, ¡Te suplico!
Ha vuelto.
Así que...
¿qué harán tú y la pequeñita este fin de semana?
¿Pequeñita?
Tu camarada de bolsillo. Tu pequeña bailarina.
Julia.
No lo sé. Probablemente veremos que podemos hacer.
¿Por qué no vienen a mi casa?
- No, no. Creo que está de guardia. - Pero podremos ver una película
como "La ruptura", o "Simplemente no te quiere."
¿Cómo te enteraste?
Leí tu diario.
- ¿Qué? ¡es una violación a mi persona! - Bromeo, Henry. Bromeo.
Ahora conozco tu diario.
Diario no es un verbo.
Yo no soy una agenda diaria. Yo llevo una agenda diaria.
Siento que las cosas no funcionaran con Julia.
Gracias
Digo, es completamente comprensible.
Déjame adivinar, ¿más chistes de altura?
No.
No, jamás querría empequeñecer a Julia.
¿Porque ya es lo suficientemente pequeña?
¿Dirías que tiene el temperamento bajo?
Tienes siete años. ¿Lo sabías, no?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-