Casi todas las mañanas, necesito mi dosis de chismes y
un triple capuchino para comenzar mi día.
Pero hoy, no necesitaba ninguna de las dos.
Estaba siendo motivada por otra cosa.
Permiso.
Permiso, disculpa.
- Hola, ¿cómo estás? - Bien, gracias, ¿cómo... ?
Dios, pensé que nunca preguntarías.
Estoy sentimentalmente ebria y siento un hormigueo por todo...
- el cuerpo. - Es temporada de herpes.
No, no son herpes.
Es el corazón. Finalmente me di cuenta lo que nunca iba a pasar con Freddy.
¿Te refieres a Freddy, el DiCaprio de la empresa, el que tiene pectorales
- y una mandíbula perfecta? - Freddy puede ser perfecto, pero
- creo que mi corazón pertenece a otro. - ¿Quién?
Espero no sea Frank de la oficina de correo porque estoy tratando con él.
¡No es Frank!
Es Henry.
¿Te refieres a Henry Henry?
No sé si su apellido es Henry,
pero sí, Henry Henry.
- ¿Estás enamorada de él? - Cuando me mira con aprobación
siento como si recibiera punzadas.
Eso puede ser porque consumes edulcorantes artificiales.
Bien.
- ¿Cuál es tu problema? - Ninguno.
Sí los tienes. ¿Por qué no estás contenta?
Siempre pensé que querías que estemos juntos.
No en realidad.
Charmonique, ¿vas a ignorar esto?
¡No lo ignores!
¡Tiene novia, Eliza!
¡Pero apenas se ven!
Y nosotros nos vemos todo el día.
Entonces debería estar enamorada de Henry, lo veo todo el tiempo también.
Bien. Código de amigas.
Si sientes algo por Henry, me apartaré del camino.
Pero si no...
Charmonique, vamos, apóyame.
Bueno. No estoy interesada en Henry, es todo tuyo.
Asumiendo que siente lo mismo.
Ahora que Charmonique lo mencionó,
no sabía que sentía Henry.
Después de revelarme ante él, no dijo mucho.
Parecía que usaba toda su energía para intentar no mirar mis...
Recuerdos.
Los vi.
Separados y luego juntos.
Fue básicamente un desnudo entre colegas, así que...
- naturalmente pensé en ti. - ¿Yo?
- ¿Raj? - Pensé: "Dios,
será mejor hablar con Raj de Recursos Humanos".
¿Quieres llenar el formulario de acoso sexual?
- No, por supuesto que no. - Entonces...
¿quieres chocar cinco, tal vez?
¿Chocar cinco? No, absolutamente no.
Solo quería decirte que el incidente anteriormente mencionado no fue deseado
- y no fue seguido aquí. - ¿No?
De todos modos, pensé que lo mejor era decirte la verdad a ti,
- Raj. - Mira, Henry...
esta no es la primera vez que pasa.
- ¿Qué es eso? - El archivo
de las relaciones sexuales de Eliza.
Las dos partes deben firmar un documento que acredite la relación consensual.
Y si Saperstein lo aprueba, ambos empleados son libres de estar juntos.
- Fascinante. - Así que si Eliza, terminó con Freddy,
puedo romper esto...
y ofrecerte esto.
Solo basta una firma,
y si todo sale bien podrías estar recibiéndolo para el Jueves,
si me apresuro en ello.
Selfie episodio 1x10 Imperfect Harmony
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Equipo.
¿Quién puede decirme qué hora es?
- Son las 9:33. - Las 9:33 y tres segundos.
No sean tan literales, amigos.
Pregunto...
¿Qué hora es?
- ¿Es hora de un descanso? - Casi.
Es hora para la fiesta anual de karaoke.
¡Sí!
Se lo han ganado, amigos. Pasamos los objetivos de ventas anuales.
Las acciones han subido, así que ...
*Creo que sé que hora es, es hora de relajarse*
Bien dicho, mi amigo no vidente.
Henry. Henry.
¿Henry?. Henry.
Henry, Eliza está tratando llamar tu atención.
Apuesto a que quiere reservarse un dueto.
¿Puedo sugerirles "Solid as a rock" de Ashford y Simpson?
Siéntase libre de usar esa, señor.
- Soy más un solista. - ¿Qué quiere decir eso?
Recuerden que la actuación es obligatoria.
y que nadie cante el éxito de 1987 "Wishing well",
esa la canto yo...
como todos los años.
- Muy bien. - Bien.
Henry. ¡Henry!
Eliza.
¿Freddy?
¿Podemos hablar?
¿Olvidaste cambiarte el traje?
Si, lo olvidé.
Dios mío.
La verdad es que...
no puedo cambiarme el traje, o mis zapatos
ni hacer más del cuarenta por ciento de mi entrenamiento de Jason Statham.
Y el músculo que apunta a mi paquete está empezando a desaparecer.
¿Tu cintura de Adonis?
- Freddy, no. - Sí.
Desde que me dejaste me estoy cayendo a pedazos.
Toqué fondo, Eliza Dooley. Y solo estoy aquí...
gracias a las repeticiones de "Backdraft". Mira mi antes y mi ahora.
- ¿Qué? - Créeme.
Eliza, soy miserable sin ti.
¡Freddy!
Si fui demasiado rápido y no quieres una relación
podemos volver a tener sexo sin parar y sin compromisos.
Estar contigo es lo único que tiene sentido para mí.
Lo siento en serio, Freddy,
pero mi cabeza está en otro lado.
Deberías ir a casa y cambiarte el traje.
Así te sentirás mucho mejor, ¿sí?
Muy bien, ¿qué demonios pasa?
- ¿Por qué estas evitándome? - No estoy...
No estoy evitándote.
Escapaste de esa sala como una madre corriendo en el centro comercial.
Tengo un ritmo rápido.
Deja ver si entendí.
Rompí con mi novio, me desnudé en un ascensor público,
confesé que accidentalmente me enamoré de ti
y tu única respuesta es que tienes ¿"un ritmo rápido"?
No dijiste nada de que accidentalmente te enamoraste de mí.
Pero es obvio. Me mostré ante ti.
Me mostraste tu cuerpo, que es diferente.
Detente. Deja de dar una conferencia y dime lo que sientes.
Creo...
Necesito un momento para organizar mis pensamientos.
Una vez haya analizado las cuentas, evaluado las actividades en tranquilidad
tendré suficiente información como para compartir mis descubrimientos.
¿Tus descubrimientos?
Estamos hablando de nuestra relación..
no de una adquisición corporativa hostil.
Perdón.
Necesito tiempo.
Bien.
¿Como cinco o diez minutos?
Puedo comer las mentas de Linda.
Quitarme el esmalte.
Grabar "Kiss me thru the phone" de Soulja Boy en mi correo de voz y...
volver.
O puedo irme. Entendido.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que le contaste qué sentías?
Casi 24 horas.
No entiendo.
¿Qué se supone que haga?
¿Conseguir un vestido?
¿Presentarme en la fiesta muy sexy y hacer que su corazón explote?
¡No! Él no es Freddie Prinze Jr.
Y no hay necesidad de decirte que no eres Kate Hudson.
No. Lo que tienes que hacer es ir a su casa
y prenderle fuego.
- ¿Qué? - Pégale en el trasero como McMillian.
Haz una hoguera con sus sus caros y elegantes muebles de teca...
y le prendes fuego.
Como lo hizo Lisa "Left Eye" Lopes.
No hablas en serio.
Está tratando de destruirte...
¿O no lo está? ¿O no lo está?
¿Pero y si Henry decide estar conmigo?
¿Quemar la casa no empeoraría las cosas?
No necesariamente.
Lo siento, pero ese es un terrible consejo.
Está loca.
No nos hemos conocido, señora, pero está fuera de sí.
¿Sí?
¿Y tú tienes un hombre, Juno?
Tengo un gato macho.
¿Tú tienes un hombre?
¿Y dices que ha pasado 24 horas y no te respondió?
¿Qué se supone que haga?
Si fuera tú
revisar su basura, espiar, interceptar el celular de su madre,
- hackear su correo... - Henry69.
Y estamos dentro.
Zorra, no hables así en mi casa.
Es más fuerte de lo que parece.
Es parte de mi juego.
Me gusta parecer inofensiva
para que los hombres se acerquen a mí.
Y aun así...
nunca lo hacen.
Mientras Bryn y Charmonique se preparaban para otra pelea,
me di cuenta que ninguno de sus consejos fueran legales.
No me importa lo que mi amiga, vecina o Kate Hudson harían.
Lo importante era averiguar qué sentía Henry.
Y solo necesitaba saber.
No estoy de acuerdo con el mensaje,
pero parte de mí quiere cantar "Bitch, don't kill my vibe".
A todos les gusta.
¿Qué hay de ti?
¿Has decidido qué harás?
No.
La verdad es que jamás me sentí tan inseguro.
Por un lado hay esta...
complicada,
hermosa pero...
seamos honestos, es una peligrosa opción.
¡"Hollaback girl" de Gwen Stefani!
Exacto.
Y no sé si puedo hacerlo.
Y está la cálida, segura y conocida
opción que se siente bien y...
y fácil.
¿"Uptown girl"de Billy Joel?
El punto es, Raj, que he cantado "Uptown girl" toda mi vida,
y parte de mí...
una gran parte de mí quiere intentar algo diferente. Algo...
fuera de mi alcance.
Me gusta "Hollaback girl" más de lo que debería.
Es una gran canción.
Creo que me podría gustar.
Y aunque de miedo,
e incluso aunque muchos en esta oficina han experimentado en otras ocasiones...
Fueron dos en la última fiesta.
Dos...
Aún así...
nunca me perdonaré si no lo intento.
Lo haré.
Iré por ella.
Gracias, Raj.
Hola.
- ¿Esperando a alguién? - Freddy.
¿Esperando a tu chica?
¿Quién?
Julia. Sí, Julia.
No, está...
trabajando esta noche. No puede venir.
¿"No woman, no cry"?
Eso es un error que muchos cometen, pero la canción no se trata eso.
No debí tratar de tomar las cosas enserio con ella, ¿no?
¿No es así? ¿No es el tipo de chica que lleva las cosas en serio?
Vamos, Henry.
La conoces mejor que cualquiera.
Sí, la conoces, puedes decirme.
¿Qué pasó entre nosotros?
No estoy seguro. Tal vez no estaba destinado.
¿No estaba destinado?
Estábamos locos el uno por el otro.
Nos devorábamos.
Estoy seguro que te contó que el sexo era fuera de control.
Tal vez está asustada...
de ser vulnerable.
De tener algo real.
Parece ser verdad.
Sí, lo es.
Al segundo que se da cuenta que te preocupas por ella,
cuidado chico. Te va a tragar. Es una come hombres.
Creo que voy a cantar "Maneater".
Muy bien.
Me veía peor que Megan Fox después de un mala exfoliación.
Pero por primera vez en la vida,
no me importaba como me veía.
Solo pensaba en...
¡Henry!
Henry.
*cuidado, chico. Te va a tragar."
*Aquí viene ella.*
- *Es una come hombres.* - Permiso.
*Aquí viene ella.*
*Cuidado, chico. Te va a tragar.*
*Aquí viene ella.*
*Te va a..."
- Se acabó el tiempo. - Eliza.
- Te ves lista para dormir. - No quiero prender fuego a tu casa,
- o rastrear el teléfono de tu mamá. - Eso es tranquilizador.
Solo quiero saber qué sientes por mí.
Cierto.
Entra.
Siéntate ahí.
Es difícil para mí expresar mis sentimientos, sabes,
a causa de un montón de cosas, como la nueva versión del 79 de "Champ"
con Ricky Schroder, durante el cual lloré tanto que... vomité.
- ¿Quién es Ricky Schroder? - ¿Quién es...?
No importa. El punto es...
que tengo problemas para entender mis propios sentimientos.
Pero en este caso, creo entender los tuyos.
Estaba casi convencido de lo contrario,
pero en el fondo creo que sé.
- ¿Qué cosa? - Tus sentimientos por mí.
No son por mí, si no por ti...
y Freddy.
Las cosas se estaban poniendo serias y eso te asustó,
entonces saboteaste tu relación
lanzándote hacia mí.
¿Bromeas?
¿Tardaste un día para venir con eso?
Es muy patético, Henry.
- Eliza... - Tal vez debería estar con Freddy,
al menos él sabe lo que quiere.
Además tiene una cintura de Adonis,
y tú solo cinturones de cuero.
Y para que conste,
no tengo miedo de estar en una relación, Henry.
- Tú sí. - Estoy en una relación,
que es saludable, funcional y tranquila.
Literalmente parece que estás describiendo un movimiento intestinal.
Es pura coincidencia.
¿En serio? Creo que te estás escondiendo
bajo tu relación segura, aburrida y de mierda con Julia,
para que nadie note que no estás enamorado de ella.
Yo lo noto.
Tú eres el que tiene miedo de intentar cualquier cosa
que no puedes controlar.
Eres un cobarde. ¡Un gran cobarde!
¡Eliza!
Y ese... es el monólogo para un audicion
que tengo en un espectáculo, así que...
deséenme buena suerte.
Mientras bebía para olvidar, Henry seguramente estaba en su casa...
teniendo sexo de reconciliación al estilo misionero con su...
¿No fuiste tras ella?
¿No fuiste tras Julia?
- Me está esperando abajo. - Mentiroso.
Se fue enojada y no has ido tras ella porque si lo que dije es verdad ...
estás secretamente enamorado de mí.
Parpadea una vez si en secreto me amas.
- Eliza... - Parpadea si sientes algo por mí...
pero no quieres admitirlo.
- Estás ebria. - Parpadea si me quieres.
- Mis ojos están muy secos. - Lo sabía.
- No puedo dejar de parpadear. - Oye...
Yo también te amo.
Eliza...
Julia me espera abajo. Debo irme.
Buenas noches, Eliza.
La próxima en subir es Eliza Dooley.
¿Dónde está Eliza?
¡Allí está! ¡Oye, Eliza!
¡Sube!
¡Te toca!
*Las chicas de fiesta no salen lastimadas, no pueden sentir.*
*¿Cuándo aprenderé? Lo empujo a un lado.*
*Lo empujo a un lado.*
*Soy a la que llaman para pasar un buen rato*
*El teléfono está que estalla, suena el timbre de mi puerta.*
*Siento el amor.*
*Uno, dos, tres, bebe.*
*Sigo hasta que pierda la cuenta.*
*Voy a colgarme...*
*del candelabro*
*Voy...*
*a vivir...*
*como si el mañana no existiera.*
*Como si no existiera.*
*Voy...*
*a volar...*
*como un pájaro por la noche,*
*sentir mis lágrimas mientras se secan.*
*Voy..."
*a colgarme...*
*del candelabro...*
No sé por qué te llamo, tú deberías llamarme...
pero el punto es que no lo hiciste.
Supongo que eso me dice todo lo que necesito saber.
Y... que significa...
adiós.
Somos dos lobos solitarios.
Parece que sí.
No te vi allí arriba.
No, señor.
Pensé que los coreanos amaban el karaoke.
Eso es un es estereotipo, señor.
Que resulta ser cierto.
Pero creo que soy la excepción.
Bueno, eso es malo.
Porque es...
obligatorio.
- Señor, no estoy de humor... - Obligatorio, hijo.
*Ahora que ya te he perdido*
*dices que quieres empezar algo nuevo.*
*Y me parte el corazón que te vayas.*
*Nena, estoy afligido.*
*Pero si quieres irte, cuídate mucho*
*Espero que tengas muchas cosas bonitas con qué vestirte.*
*Porque un montón de cosas están empeorando allá afuera.*
*Oh, nena, es un mundo salvaje.*
*Es difícil sobrevivir solo con una sonrisa.*
*Oh, nena, es un mundo salvaje.*
*Siempre te recordaré como si fueras una niña.*
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-