1
00:00:00,670 --> 00:00:03,320
Casi todas las mañanas, 
necesito mi dosis de chismes y

2
00:00:03,330 --> 00:00:06,090
un triple capuchino 
para comenzar mi día.

3
00:00:06,470 --> 00:00:10,190
Pero hoy, no necesitaba 
ninguna de las dos.

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,910
Estaba siendo motivada por otra cosa.

5
00:00:12,940 --> 00:00:15,500
Permiso.

6
00:00:15,530 --> 00:00:16,830
Permiso, disculpa.

7
00:00:17,420 --> 00:00:19,060
- Hola, ¿cómo estás?
- Bien, gracias, ¿cómo... ?

8
00:00:19,070 --> 00:00:20,560
Dios, pensé que nunca preguntarías.

9
00:00:20,570 --> 00:00:24,470
Estoy sentimentalmente ebria y 
siento un hormigueo por todo...

10
00:00:24,550 --> 00:00:26,940
- el cuerpo.
- Es temporada de herpes.

11
00:00:26,950 --> 00:00:28,450
No, no son herpes.

12
00:00:28,970 --> 00:00:32,650
Es el corazón. Finalmente me di cuenta
lo que nunca iba a pasar con Freddy.

13
00:00:32,660 --> 00:00:35,520
¿Te refieres a Freddy, el DiCaprio de 
la empresa, el que tiene pectorales

14
00:00:35,530 --> 00:00:39,160
- y una mandíbula perfecta?
- Freddy puede ser perfecto, pero

15
00:00:39,170 --> 00:00:42,000
- creo que mi corazón pertenece a otro.
- ¿Quién?

16
00:00:42,030 --> 00:00:45,140
Espero no sea Frank de la oficina de 
correo porque estoy tratando con él.

17
00:00:45,150 --> 00:00:46,650
¡No es Frank!

18
00:00:49,250 --> 00:00:50,250
Es Henry.

19
00:00:50,500 --> 00:00:51,820
¿Te refieres a Henry Henry?

20
00:00:51,830 --> 00:00:53,740
No sé si su apellido es Henry,

21
00:00:54,110 --> 00:00:55,610
pero sí, Henry Henry.

22
00:00:56,990 --> 00:00:59,250
- ¿Estás enamorada de él?
- Cuando me mira con aprobación

23
00:00:59,260 --> 00:01:00,840
siento como si recibiera punzadas.

24
00:01:01,470 --> 00:01:04,680
Eso puede ser porque consumes
edulcorantes artificiales.

25
00:01:04,690 --> 00:01:05,690
Bien.

26
00:01:06,340 --> 00:01:07,900
- ¿Cuál es tu problema?
- Ninguno.

27
00:01:07,910 --> 00:01:10,380
Sí los tienes. ¿Por
qué no estás contenta?

28
00:01:10,390 --> 00:01:13,500
Siempre pensé que querías
que estemos juntos.

29
00:01:13,510 --> 00:01:14,510
No en realidad.

30
00:01:14,660 --> 00:01:14,940
  

31
00:01:14,940 --> 00:01:15,790
Charmonique, ¿vas a ignorar esto?

32
00:01:15,790 --> 00:01:17,170
Charmonique, ¿vas a ignorar esto?

33
00:01:17,180 --> 00:01:19,280
¡No lo ignores!

34
00:01:19,370 --> 00:01:20,860
¡Tiene novia, Eliza!

35
00:01:20,920 --> 00:01:22,600
¡Pero apenas se ven!

36
00:01:22,630 --> 00:01:24,980
Y nosotros nos vemos todo el día.

37
00:01:25,610 --> 00:01:28,720
Entonces debería estar enamorada de
Henry, lo veo todo el tiempo también.

38
00:01:28,730 --> 00:01:30,280
Bien. Código de amigas.

39
00:01:30,360 --> 00:01:32,850
Si sientes algo por Henry, 
me apartaré del camino.

40
00:01:32,860 --> 00:01:34,190
Pero si no...

41
00:01:34,200 --> 00:01:36,650
Charmonique, vamos, apóyame.

42
00:01:36,780 --> 00:01:39,810
Bueno. No estoy interesada 
en Henry, es todo tuyo.

43
00:01:40,610 --> 00:01:43,610
Asumiendo que siente lo mismo.

44
00:01:43,670 --> 00:01:45,340
Ahora que Charmonique lo mencionó,

45
00:01:45,350 --> 00:01:47,760
no sabía que sentía Henry.

46
00:01:47,790 --> 00:01:51,250
Después de revelarme
ante él, no dijo mucho.

47
00:01:51,280 --> 00:01:54,740
Parecía que usaba toda su energía 
para intentar no mirar mis...

48
00:01:54,750 --> 00:01:55,750
Recuerdos.

49
00:01:56,560 --> 00:01:57,730
Los vi.

50
00:01:57,740 --> 00:01:59,670
Separados y luego juntos.

51
00:01:59,700 --> 00:02:03,900
Fue básicamente un desnudo
entre colegas, así que...

52
00:02:04,890 --> 00:02:07,390
- naturalmente pensé en ti.
- ¿Yo?

53
00:02:07,690 --> 00:02:09,400
- ¿Raj?
- Pensé: "Dios,

54
00:02:09,420 --> 00:02:11,860
será mejor hablar con Raj de 
Recursos Humanos".

55
00:02:11,870 --> 00:02:14,420
¿Quieres llenar el
formulario de acoso sexual?

56
00:02:14,430 --> 00:02:16,530
- No, por supuesto que no.
- Entonces...

57
00:02:16,950 --> 00:02:18,740
¿quieres chocar cinco, tal vez?

58
00:02:18,750 --> 00:02:21,030
¿Chocar cinco? No, absolutamente no.

59
00:02:21,330 --> 00:02:24,880
Solo quería decirte que el incidente 
anteriormente mencionado no fue deseado

60
00:02:24,910 --> 00:02:28,520
- y no fue seguido aquí.
- ¿No?

61
00:02:28,550 --> 00:02:31,570
De todos modos, pensé que lo
mejor era decirte la verdad a ti,

62
00:02:31,950 --> 00:02:33,810
- Raj.
- Mira, Henry...

63
00:02:33,840 --> 00:02:36,690
esta no es la primera vez que pasa.

64
00:02:40,330 --> 00:02:41,870
- ¿Qué es eso?
- El archivo

65
00:02:41,880 --> 00:02:45,120
de las relaciones sexuales de Eliza.

66
00:02:45,200 --> 00:02:49,550
Las dos partes deben firmar un documento
que acredite la relación consensual. 

67
00:02:49,580 --> 00:02:53,800
Y si Saperstein lo aprueba, ambos 
empleados son libres de estar juntos.

68
00:02:53,830 --> 00:02:57,480
- Fascinante.
- Así que si Eliza, terminó con Freddy,

69
00:02:57,510 --> 00:02:59,310
puedo romper esto...

70
00:03:01,490 --> 00:03:03,720
y ofrecerte esto.

71
00:03:04,250 --> 00:03:05,710
Solo basta una firma,

72
00:03:05,740 --> 00:03:09,460
y si todo sale bien podrías estar
recibiéndolo para el Jueves,

73
00:03:09,490 --> 00:03:10,990
si me apresuro en ello.

74
00:03:12,010 --> 00:03:14,210
Selfie episodio 1x10 
Imperfect Harmony

75
00:03:15,460 --> 00:03:18,060
  

76
00:03:19,510 --> 00:03:21,610
  

77
00:03:23,810 --> 00:03:25,310
  

78
00:03:26,410 --> 00:03:29,400
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

79
00:03:33,060 --> 00:03:34,060
Equipo.

80
00:03:34,270 --> 00:03:36,320
¿Quién puede decirme qué hora es?

81
00:03:36,480 --> 00:03:39,420
- Son las 9:33.
- Las 9:33 y tres segundos.

82
00:03:39,450 --> 00:03:41,280
No sean tan literales, amigos.

83
00:03:41,290 --> 00:03:42,610
Pregunto...

84
00:03:42,640 --> 00:03:44,410
¿Qué hora es?

85
00:03:44,440 --> 00:03:46,240
- ¿Es hora de un descanso?
- Casi.

86
00:03:46,810 --> 00:03:49,710
Es hora para la fiesta anual de karaoke.

87
00:03:49,740 --> 00:03:50,740
¡Sí!

88
00:03:56,590 --> 00:03:59,760
Se lo han ganado, amigos. Pasamos
los objetivos de ventas anuales.

89
00:03:59,770 --> 00:04:01,790
Las acciones han subido, así que ...

90
00:04:01,820 --> 00:04:04,520
*Creo que sé que hora es, 
es hora de relajarse*

91
00:04:05,520 --> 00:04:07,080
Bien dicho, mi amigo no vidente.

92
00:04:07,090 --> 00:04:08,310
Henry. Henry.

93
00:04:08,340 --> 00:04:11,450
¿Henry?. Henry.

94
00:04:11,480 --> 00:04:13,960
Henry, Eliza está tratando
llamar tu atención.

95
00:04:13,970 --> 00:04:16,470
Apuesto a que quiere
reservarse un dueto.

96
00:04:16,630 --> 00:04:20,270
¿Puedo sugerirles "Solid as
a rock" de Ashford y Simpson?

97
00:04:20,360 --> 00:04:22,860
  

98
00:04:31,640 --> 00:04:33,570
Siéntase libre de usar esa, señor.

99
00:04:33,580 --> 00:04:36,990
- Soy más un solista.
- ¿Qué quiere decir eso?

100
00:04:37,020 --> 00:04:40,250
Recuerden que la
actuación es obligatoria.

101
00:04:40,280 --> 00:04:44,580
y que nadie cante el éxito
de 1987 "Wishing well",

102
00:04:44,610 --> 00:04:46,570
esa la canto yo...

103
00:04:46,940 --> 00:04:48,280
como todos los años.

104
00:04:48,970 --> 00:04:50,620
- Muy bien.
- Bien.

105
00:04:52,540 --> 00:04:53,980
Henry. ¡Henry!

106
00:04:54,510 --> 00:04:55,510
Eliza.

107
00:04:56,020 --> 00:04:57,200
¿Freddy?

108
00:04:57,230 --> 00:04:58,470
¿Podemos hablar?

109
00:04:58,510 --> 00:05:00,750
¿Olvidaste cambiarte el traje?

110
00:05:01,040 --> 00:05:02,480
Si, lo olvidé.

111
00:05:02,510 --> 00:05:03,530
Dios mío.

112
00:05:04,090 --> 00:05:05,460
La verdad es que...

113
00:05:05,590 --> 00:05:07,590
no puedo cambiarme el
traje, o mis zapatos

114
00:05:07,600 --> 00:05:11,560
ni hacer más del cuarenta por ciento de
mi entrenamiento de Jason Statham.

115
00:05:13,080 --> 00:05:16,880
Y el músculo que apunta a mi paquete
está empezando a desaparecer.

116
00:05:16,890 --> 00:05:18,470
¿Tu cintura de Adonis?

117
00:05:18,590 --> 00:05:20,010
- Freddy, no.
- Sí.

118
00:05:20,460 --> 00:05:22,350
Desde que me dejaste me
estoy cayendo a pedazos.

119
00:05:22,360 --> 00:05:24,600
Toqué fondo, Eliza Dooley.
Y solo estoy aquí...

120
00:05:24,890 --> 00:05:29,190
gracias a las repeticiones de 
"Backdraft". Mira mi antes y mi ahora.

121
00:05:29,220 --> 00:05:30,930
- ¿Qué?
- Créeme.

122
00:05:31,040 --> 00:05:32,760
Eliza, soy miserable sin ti.

123
00:05:33,020 --> 00:05:34,680
¡Freddy!

124
00:05:35,330 --> 00:05:37,710
Si fui demasiado rápido y
no quieres una relación 

125
00:05:37,720 --> 00:05:41,050
podemos volver a tener sexo
sin parar y sin compromisos.

126
00:05:41,490 --> 00:05:44,400
Estar contigo es lo único
que tiene sentido para mí.

127
00:05:46,510 --> 00:05:48,360
Lo siento en serio, Freddy,

128
00:05:48,830 --> 00:05:51,240
pero mi cabeza está en otro lado.

129
00:05:51,460 --> 00:05:54,020
Deberías ir a casa y cambiarte el traje.

130
00:05:54,050 --> 00:05:56,800
Así te sentirás mucho mejor, ¿sí?

131
00:06:01,200 --> 00:06:02,960
Muy bien, ¿qué demonios pasa?

132
00:06:03,330 --> 00:06:05,390
- ¿Por qué estas evitándome?
- No estoy...

133
00:06:05,690 --> 00:06:07,120
No estoy evitándote.

134
00:06:07,130 --> 00:06:10,210
Escapaste de esa sala como una madre 
corriendo en el centro comercial.

135
00:06:10,220 --> 00:06:12,030
Tengo un ritmo rápido.

136
00:06:12,040 --> 00:06:13,970
Deja ver si entendí.

137
00:06:14,330 --> 00:06:17,400
Rompí con mi novio, me
desnudé en un ascensor público, 

138
00:06:17,420 --> 00:06:20,470
confesé que accidentalmente
me enamoré de ti

139
00:06:20,480 --> 00:06:24,740
y tu única respuesta es que
tienes ¿"un ritmo rápido"?

140
00:06:25,230 --> 00:06:28,040
No dijiste nada de que
accidentalmente te enamoraste de mí.

141
00:06:28,050 --> 00:06:30,570
Pero es obvio. Me mostré ante ti.

142
00:06:30,600 --> 00:06:32,300
Me mostraste tu cuerpo,
que es diferente.

143
00:06:32,310 --> 00:06:35,900
Detente. Deja de dar una
conferencia y dime lo que sientes.

144
00:06:36,360 --> 00:06:37,360
Creo...

145
00:06:37,860 --> 00:06:38,900
Creo...

146
00:06:43,540 --> 00:06:45,460
Necesito un momento para
organizar mis pensamientos.

147
00:06:45,470 --> 00:06:48,380
Una vez haya analizado las cuentas, 
evaluado las actividades en tranquilidad

148
00:06:48,390 --> 00:06:50,810
tendré suficiente información como
para compartir mis descubrimientos.

149
00:06:50,820 --> 00:06:52,390
¿Tus descubrimientos?

150
00:06:52,920 --> 00:06:54,710
Estamos hablando de nuestra relación..

151
00:06:54,720 --> 00:06:57,050
no de una adquisición
corporativa hostil.

152
00:06:57,920 --> 00:06:59,070
Perdón.

153
00:06:59,650 --> 00:07:00,920
Necesito tiempo.

154
00:07:00,930 --> 00:07:02,040
Bien.

155
00:07:02,470 --> 00:07:04,540
¿Como cinco o diez minutos?

156
00:07:04,900 --> 00:07:07,190
Puedo comer las mentas de Linda.

157
00:07:07,200 --> 00:07:08,670
Quitarme el esmalte.

158
00:07:08,700 --> 00:07:11,320
Grabar "Kiss me thru the phone" de
Soulja Boy en mi correo de voz y...

159
00:07:11,330 --> 00:07:12,740
volver.

160
00:07:14,650 --> 00:07:16,330
O puedo irme. Entendido.

161
00:07:21,930 --> 00:07:25,650
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
que le contaste qué sentías?

162
00:07:25,670 --> 00:07:27,350
Casi 24 horas.

163
00:07:28,090 --> 00:07:29,190
No entiendo.

164
00:07:30,160 --> 00:07:31,510
¿Qué se supone que haga?

165
00:07:32,690 --> 00:07:33,710
¿Conseguir un vestido?

166
00:07:33,750 --> 00:07:37,000
¿Presentarme en la fiesta muy sexy
y hacer que su corazón explote?

167
00:07:37,010 --> 00:07:39,780
¡No! Él no es Freddie Prinze Jr.

168
00:07:39,810 --> 00:07:42,870
Y no hay necesidad de decirte
que no eres Kate Hudson.

169
00:07:43,320 --> 00:07:47,590
No. Lo que tienes que
hacer es ir a su casa 

170
00:07:47,620 --> 00:07:49,810
y prenderle fuego.

171
00:07:49,840 --> 00:07:52,490
- ¿Qué?
- Pégale en el trasero como McMillian.

172
00:07:52,520 --> 00:07:55,340
Haz una hoguera con sus sus caros
y  elegantes muebles de teca...

173
00:07:55,350 --> 00:07:56,680
y le prendes fuego.

174
00:07:57,000 --> 00:07:59,890
Como lo hizo Lisa "Left Eye" Lopes.

175
00:07:59,920 --> 00:08:01,110
No hablas en serio.

176
00:08:01,120 --> 00:08:03,310
Está tratando de destruirte...

177
00:08:03,620 --> 00:08:05,560
¿O no lo está? ¿O no lo está?

178
00:08:05,590 --> 00:08:08,180
¿Pero y si Henry decide estar conmigo?

179
00:08:08,510 --> 00:08:11,380
¿Quemar la casa no empeoraría las cosas?

180
00:08:11,390 --> 00:08:12,940
No necesariamente.

181
00:08:13,220 --> 00:08:15,620
Lo siento, pero ese
es un terrible consejo.

182
00:08:15,710 --> 00:08:16,710
Está loca.

183
00:08:17,270 --> 00:08:20,560
No nos hemos conocido,
señora, pero está fuera de sí.

184
00:08:20,830 --> 00:08:21,830
¿Sí?

185
00:08:21,860 --> 00:08:23,510
¿Y tú tienes un hombre, Juno?

186
00:08:25,150 --> 00:08:27,130
Tengo un gato macho.

187
00:08:27,160 --> 00:08:28,830
¿Tú tienes un hombre?

188
00:08:33,420 --> 00:08:37,010
¿Y dices que ha pasado 24
horas y no te respondió?

189
00:08:37,040 --> 00:08:38,390
¿Qué se supone que haga?

190
00:08:38,420 --> 00:08:40,060
Si fuera tú

191
00:08:40,090 --> 00:08:42,840
revisar su basura, espiar,
interceptar el celular de su madre,

192
00:08:42,850 --> 00:08:45,190
- hackear su correo...
- Henry69.

193
00:08:45,220 --> 00:08:46,850
Y estamos dentro.

194
00:08:47,400 --> 00:08:50,400
Zorra, no hables así en mi casa.

195
00:08:53,780 --> 00:08:56,500
Es más fuerte de lo que parece.

196
00:08:56,530 --> 00:08:58,120
Es parte de mi juego.

197
00:08:58,290 --> 00:09:01,110
Me gusta parecer inofensiva

198
00:09:01,140 --> 00:09:04,020
para que los hombres se acerquen a mí.

199
00:09:04,030 --> 00:09:05,250
Y aun así...

200
00:09:05,280 --> 00:09:06,630
nunca lo hacen.

201
00:09:12,520 --> 00:09:14,800
Mientras Bryn y Charmonique
se preparaban para otra pelea,

202
00:09:14,810 --> 00:09:17,950
me di cuenta que ninguno de
sus consejos fueran legales.

203
00:09:17,980 --> 00:09:21,740
No me importa lo que mi amiga,
vecina o Kate Hudson harían.

204
00:09:21,750 --> 00:09:24,450
Lo importante era averiguar
qué sentía Henry.

205
00:09:24,460 --> 00:09:27,160
Y solo necesitaba saber.

206
00:09:29,850 --> 00:09:31,250
No estoy de acuerdo con el mensaje,

207
00:09:31,260 --> 00:09:34,320
pero parte de mí quiere cantar 
"Bitch, don't kill my vibe".

208
00:09:34,330 --> 00:09:35,920
A todos les gusta.

209
00:09:36,360 --> 00:09:37,360
¿Qué hay de ti?

210
00:09:38,500 --> 00:09:40,100
¿Has decidido qué harás?

211
00:09:40,660 --> 00:09:41,660
No.

212
00:09:42,730 --> 00:09:45,800
La verdad es que jamás
me sentí tan inseguro.

213
00:09:46,300 --> 00:09:47,880
Por un lado hay esta...

214
00:09:48,790 --> 00:09:49,840
complicada,

215
00:09:50,220 --> 00:09:51,470
hermosa pero...

216
00:09:52,080 --> 00:09:54,320
seamos honestos, es
una peligrosa opción.

217
00:09:54,350 --> 00:09:56,170
¡"Hollaback girl" de Gwen Stefani!

218
00:09:56,180 --> 00:09:57,280
Exacto.

219
00:09:57,520 --> 00:09:59,300
Y no sé si puedo hacerlo.

220
00:10:00,660 --> 00:10:04,490
Y está la cálida, segura y conocida

221
00:10:04,520 --> 00:10:06,520
opción que se siente bien y...

222
00:10:08,310 --> 00:10:09,320
y fácil.

223
00:10:09,330 --> 00:10:11,580
¿"Uptown girl"de Billy Joel?

224
00:10:11,590 --> 00:10:14,960
El punto es, Raj, que he cantado 
"Uptown girl" toda mi vida,

225
00:10:15,070 --> 00:10:16,510
y parte de mí...

226
00:10:16,820 --> 00:10:20,100
una gran parte de mí quiere
intentar algo diferente. Algo...

227
00:10:20,630 --> 00:10:22,280
fuera de mi alcance.

228
00:10:22,880 --> 00:10:24,960
Me gusta "Hollaback girl"
más de lo que debería.

229
00:10:24,970 --> 00:10:26,600
Es una gran canción.

230
00:10:27,020 --> 00:10:28,780
Creo que me podría gustar.

231
00:10:30,070 --> 00:10:31,650
Y aunque de miedo,

232
00:10:31,980 --> 00:10:35,420
e incluso aunque muchos en esta oficina
han experimentado en otras ocasiones...

233
00:10:35,430 --> 00:10:38,110
Fueron dos en la última fiesta.

234
00:10:38,140 --> 00:10:39,140
Dos...

235
00:10:40,850 --> 00:10:41,900
Aún así...

236
00:10:42,960 --> 00:10:45,420
nunca me perdonaré si no lo intento.

237
00:10:47,380 --> 00:10:48,380
Lo haré.

238
00:10:49,840 --> 00:10:50,840
Lo haré.

239
00:10:52,860 --> 00:10:53,960
Iré por ella.

240
00:10:55,230 --> 00:10:56,250
Gracias, Raj.

241
00:10:57,920 --> 00:11:00,950
  

242
00:11:18,350 --> 00:11:19,540
Hola.

243
00:11:19,570 --> 00:11:21,580
- ¿Esperando a alguién?
- Freddy.

244
00:11:21,820 --> 00:11:23,470
¿Esperando a tu chica?

245
00:11:24,030 --> 00:11:25,030
¿Quién?

246
00:11:26,040 --> 00:11:27,940
Julia. Sí, Julia.

247
00:11:27,970 --> 00:11:29,410
No, está...

248
00:11:29,440 --> 00:11:31,120
trabajando esta noche. No puede venir.

249
00:11:31,130 --> 00:11:32,540
¿"No woman, no cry"?

250
00:11:32,650 --> 00:11:36,440
Eso es un error que muchos cometen, 
pero la canción no se trata eso.

251
00:11:36,450 --> 00:11:38,630
No debí tratar de tomar las
cosas enserio con ella, ¿no?

252
00:11:38,640 --> 00:11:41,450
¿No es así? ¿No es el tipo de
chica que lleva las cosas en serio?

253
00:11:42,190 --> 00:11:43,700
Vamos, Henry.

254
00:11:44,600 --> 00:11:46,360
La conoces mejor que cualquiera.

255
00:11:46,370 --> 00:11:48,290
Sí, la conoces, puedes decirme.

256
00:11:49,070 --> 00:11:50,410
¿Qué pasó entre nosotros?

257
00:11:50,420 --> 00:11:53,180
No estoy seguro. Tal
vez no estaba destinado.

258
00:11:53,550 --> 00:11:55,010
¿No estaba destinado?

259
00:11:55,300 --> 00:11:57,200
Estábamos locos el uno por el otro.

260
00:11:57,440 --> 00:11:58,760
Nos devorábamos.

261
00:11:58,770 --> 00:12:02,040
Estoy seguro que te contó que
el sexo era fuera de control.

262
00:12:02,460 --> 00:12:03,700
Tal vez está asustada...

263
00:12:04,620 --> 00:12:06,070
de ser vulnerable.

264
00:12:06,690 --> 00:12:08,040
De tener algo real.

265
00:12:08,660 --> 00:12:10,170
Parece ser verdad.

266
00:12:10,180 --> 00:12:11,180
Sí, lo es.

267
00:12:11,280 --> 00:12:13,420
Al segundo que se da cuenta
que te preocupas por ella,

268
00:12:13,430 --> 00:12:17,480
cuidado chico. Te va a
tragar. Es una come hombres.

269
00:12:18,360 --> 00:12:20,460
Creo que voy a cantar "Maneater".

270
00:12:28,430 --> 00:12:29,430
  

271
00:12:32,970 --> 00:12:33,970
Muy bien.

272
00:12:37,120 --> 00:12:40,340
Me veía peor que Megan Fox
después de un mala exfoliación.

273
00:12:40,370 --> 00:12:41,910
Pero por primera vez en la vida,

274
00:12:41,920 --> 00:12:43,720
no me importaba como me veía.

275
00:12:43,730 --> 00:12:45,050
Solo pensaba en...

276
00:12:46,140 --> 00:12:46,860
¡Henry!

277
00:12:46,860 --> 00:12:47,150
  ¡Henry!

278
00:12:47,150 --> 00:12:48,120
  

279
00:12:48,120 --> 00:12:48,970
Henry.

280
00:12:48,970 --> 00:12:49,120
Henry.

281
00:12:49,530 --> 00:12:52,230
*cuidado, chico. Te va a tragar."

282
00:12:52,260 --> 00:12:54,410
*Aquí viene ella.*

283
00:12:54,620 --> 00:12:57,030
- *Es una come hombres.*
- Permiso.

284
00:12:57,300 --> 00:12:59,970
*Aquí viene ella.*

285
00:13:00,030 --> 00:13:02,690
*Cuidado, chico. Te va a tragar.*

286
00:13:02,800 --> 00:13:05,160
*Aquí viene ella.*

287
00:13:05,190 --> 00:13:07,330
*Te va a..."

288
00:13:09,630 --> 00:13:11,260
- Se acabó el tiempo.
- Eliza.

289
00:13:11,600 --> 00:13:14,910
- Te ves lista para dormir.
- No quiero prender fuego a tu casa,

290
00:13:14,920 --> 00:13:17,130
- o rastrear el teléfono de tu mamá.
- Eso es tranquilizador.

291
00:13:17,140 --> 00:13:20,300
Solo quiero saber qué sientes por mí.

292
00:13:20,720 --> 00:13:22,120
Cierto.

293
00:13:22,750 --> 00:13:23,750
Entra.

294
00:13:25,730 --> 00:13:27,440
Siéntate ahí.

295
00:13:34,800 --> 00:13:38,090
Es difícil para mí expresar 
mis sentimientos, sabes,

296
00:13:38,100 --> 00:13:41,380
a causa de un montón de cosas, como
la nueva versión del 79 de "Champ"

297
00:13:41,390 --> 00:13:45,080
con Ricky Schroder, durante el
cual lloré tanto que... vomité.

298
00:13:45,620 --> 00:13:47,730
- ¿Quién es Ricky Schroder?
- ¿Quién es...?

299
00:13:48,350 --> 00:13:50,450
No importa. El punto es...

300
00:13:51,130 --> 00:13:54,050
que tengo problemas para
entender mis propios sentimientos.

301
00:13:54,290 --> 00:13:57,790
Pero en este caso, creo 
entender los tuyos.

302
00:13:58,120 --> 00:13:59,860
Estaba casi convencido de lo contrario,

303
00:13:59,870 --> 00:14:01,600
pero en el fondo creo que sé.

304
00:14:01,610 --> 00:14:04,190
- ¿Qué cosa?
- Tus sentimientos por mí.

305
00:14:04,200 --> 00:14:06,320
No son por mí, si no por ti...

306
00:14:06,790 --> 00:14:07,830
y Freddy.

307
00:14:08,390 --> 00:14:10,660
Las cosas se estaban poniendo
serias y eso te asustó,

308
00:14:10,670 --> 00:14:12,380
entonces saboteaste tu relación

309
00:14:12,390 --> 00:14:14,200
lanzándote hacia mí.

310
00:14:16,330 --> 00:14:17,560
¿Bromeas?

311
00:14:18,550 --> 00:14:21,030
¿Tardaste un día para venir con eso?

312
00:14:21,040 --> 00:14:24,010
Es muy patético, Henry.

313
00:14:24,880 --> 00:14:27,020
- Eliza...
- Tal vez debería estar con Freddy,

314
00:14:27,030 --> 00:14:28,280
al menos él sabe lo que quiere.

315
00:14:28,290 --> 00:14:30,520
Además tiene una cintura de Adonis,

316
00:14:31,280 --> 00:14:33,650
y tú solo cinturones de cuero.

317
00:14:34,110 --> 00:14:35,540
Y para que conste,

318
00:14:36,790 --> 00:14:39,210
no tengo miedo de estar
en una relación, Henry.

319
00:14:40,350 --> 00:14:42,510
- Tú sí.
- Estoy en una relación,

320
00:14:42,540 --> 00:14:44,720
que es saludable, funcional y tranquila.

321
00:14:44,730 --> 00:14:47,540
Literalmente parece que estás 
describiendo un movimiento intestinal.

322
00:14:47,550 --> 00:14:48,930
Es pura coincidencia.

323
00:14:48,940 --> 00:14:51,130
¿En serio? Creo que te estás escondiendo

324
00:14:51,140 --> 00:14:54,010
bajo tu relación segura,
aburrida y de mierda con Julia,

325
00:14:54,020 --> 00:14:57,260
para que nadie note que no
estás enamorado de ella.

326
00:14:58,090 --> 00:14:59,410
Yo lo noto.

327
00:14:59,850 --> 00:15:01,180
Yo lo noto.

328
00:15:02,580 --> 00:15:05,410
Tú eres el que tiene miedo
de intentar cualquier cosa

329
00:15:05,420 --> 00:15:06,750
que no puedes controlar.

330
00:15:06,760 --> 00:15:09,640
Eres un cobarde. ¡Un gran cobarde!

331
00:15:09,820 --> 00:15:10,820
¡Eliza!

332
00:15:14,030 --> 00:15:17,410
Y ese... es el monólogo para un audicion

333
00:15:17,440 --> 00:15:19,510
que tengo en un espectáculo, así que...

334
00:15:19,550 --> 00:15:21,450
deséenme buena suerte.

335
00:15:29,540 --> 00:15:30,540
  

336
00:15:37,930 --> 00:15:39,980
   

337
00:15:54,250 --> 00:15:57,470
Mientras bebía para olvidar, Henry 
seguramente estaba en su casa...

338
00:15:57,480 --> 00:16:00,300
teniendo sexo de reconciliación 
al estilo misionero con su...

339
00:16:07,070 --> 00:16:08,670
¿No fuiste tras ella?

340
00:16:09,290 --> 00:16:10,730
¿No fuiste tras Julia?

341
00:16:10,740 --> 00:16:12,410
- Me está esperando abajo.
- Mentiroso.

342
00:16:12,420 --> 00:16:16,490
Se fue enojada y no has ido tras ella 
porque si lo que dije es verdad ...

343
00:16:16,500 --> 00:16:18,570
estás secretamente enamorado de mí.

344
00:16:19,320 --> 00:16:21,710
Parpadea una vez si en secreto me amas.

345
00:16:21,720 --> 00:16:24,000
- Eliza...
- Parpadea si sientes algo por mí...

346
00:16:24,010 --> 00:16:26,070
pero no quieres admitirlo.

347
00:16:26,100 --> 00:16:28,690
- Estás ebria.
- Parpadea si me quieres.

348
00:16:36,090 --> 00:16:39,020
- Mis ojos están muy secos.
- Lo sabía.

349
00:16:39,050 --> 00:16:41,710
- No puedo dejar de parpadear.
- Oye...

350
00:16:41,720 --> 00:16:43,340
Yo también te amo.

351
00:16:44,710 --> 00:16:45,830
Eliza...

352
00:16:45,860 --> 00:16:48,560
Julia me espera abajo. Debo irme.

353
00:16:50,800 --> 00:16:52,080
Buenas noches, Eliza.

354
00:16:53,310 --> 00:16:56,110
La próxima en subir es Eliza Dooley.

355
00:16:56,140 --> 00:16:57,810
¿Dónde está Eliza?

356
00:16:58,170 --> 00:17:00,040
¡Allí está! ¡Oye, Eliza!

357
00:17:00,280 --> 00:17:01,770
¡Sube!

358
00:17:02,220 --> 00:17:03,440
¡Te toca!

359
00:17:03,890 --> 00:17:06,830
  

360
00:17:07,860 --> 00:17:11,920
*Las chicas de fiesta no salen 
lastimadas, no pueden sentir.*

361
00:17:11,950 --> 00:17:15,210
*¿Cuándo aprenderé? 
Lo empujo a un lado.*

362
00:17:15,240 --> 00:17:17,890
*Lo empujo a un lado.*

363
00:17:20,320 --> 00:17:22,640
*Soy a la que llaman
para pasar un buen rato*

364
00:17:22,670 --> 00:17:25,840
*El teléfono está que estalla,
suena el timbre de mi puerta.*

365
00:17:25,870 --> 00:17:27,600
*Siento el amor.*

366
00:17:27,630 --> 00:17:30,490
*Siento el amor.*

367
00:17:32,310 --> 00:17:35,300
*Uno, dos, tres, bebe.*

368
00:17:35,330 --> 00:17:38,430
*Uno, dos, tres, bebe.*

369
00:17:38,460 --> 00:17:41,470
*Uno, dos, tres, bebe.*

370
00:17:41,500 --> 00:17:46,480
*Sigo hasta que pierda la cuenta.*

371
00:17:47,200 --> 00:17:49,160
*Voy a colgarme...*

372
00:17:49,860 --> 00:17:53,580
*del candelabro*

373
00:17:53,610 --> 00:17:57,110
*del candelabro*

374
00:17:57,140 --> 00:17:58,960
*Voy...*

375
00:17:59,830 --> 00:18:01,690
*a vivir...*

376
00:18:01,720 --> 00:18:05,950
*como si el mañana no existiera.*

377
00:18:06,010 --> 00:18:09,640
*Como si no existiera.*

378
00:18:09,670 --> 00:18:11,920
*Voy...*

379
00:18:12,110 --> 00:18:14,300
*a volar...*

380
00:18:14,330 --> 00:18:18,120
*como un pájaro por la noche,*

381
00:18:18,150 --> 00:18:21,820
*sentir mis lágrimas mientras se secan.*

382
00:18:21,850 --> 00:18:24,100
*Voy..."

383
00:18:24,460 --> 00:18:27,170
*a colgarme...*

384
00:18:27,200 --> 00:18:29,460
*del candelabro...*

385
00:18:30,900 --> 00:18:33,170
*del candelabro...*

386
00:19:19,510 --> 00:19:22,720
No sé por qué te llamo,
tú deberías llamarme...

387
00:19:23,410 --> 00:19:25,500
pero el punto es que no lo hiciste.

388
00:19:25,510 --> 00:19:28,290
Supongo que eso me dice
todo lo que necesito saber.

389
00:19:28,300 --> 00:19:30,490
Y... que significa...

390
00:19:31,350 --> 00:19:32,350
adiós.

391
00:19:36,940 --> 00:19:39,000
Somos dos lobos solitarios.

392
00:19:39,110 --> 00:19:40,480
Parece que sí.

393
00:19:41,330 --> 00:19:43,300
No te vi allí arriba.

394
00:19:43,370 --> 00:19:44,390
No, señor.

395
00:19:45,930 --> 00:19:47,720
Pensé que los coreanos
amaban el karaoke.

396
00:19:48,800 --> 00:19:50,780
Eso es un es estereotipo, señor.

397
00:19:51,580 --> 00:19:53,050
Que resulta ser cierto.

398
00:19:55,030 --> 00:19:57,010
Pero creo que soy la excepción.

399
00:19:57,680 --> 00:19:58,940
Bueno, eso es malo.

400
00:19:59,530 --> 00:20:00,770
Porque es...

401
00:20:01,030 --> 00:20:02,090
obligatorio.

402
00:20:03,110 --> 00:20:06,560
- Señor, no estoy de humor...
- Obligatorio, hijo.

403
00:20:26,460 --> 00:20:28,320
  

404
00:20:28,330 --> 00:20:31,230
*Ahora que ya te he perdido*

405
00:20:34,720 --> 00:20:37,570
*dices que quieres empezar algo nuevo.*

406
00:20:41,240 --> 00:20:44,520
*Y me parte el corazón que te vayas.*

407
00:20:46,350 --> 00:20:48,460
*Nena, estoy afligido.*

408
00:20:48,710 --> 00:20:52,000
*Pero si quieres irte, cuídate mucho*

409
00:20:52,030 --> 00:20:54,940
*Espero que tengas muchas cosas
bonitas con qué vestirte.*

410
00:20:55,470 --> 00:20:59,850
*Porque un montón de cosas
están empeorando allá afuera.*

411
00:21:01,380 --> 00:21:05,410
*Oh, nena, es un mundo salvaje.*

412
00:21:07,610 --> 00:21:10,970
*Es difícil sobrevivir
solo con una sonrisa.*

413
00:21:13,760 --> 00:21:17,640
*Oh, nena, es un mundo salvaje.*

414
00:21:19,630 --> 00:21:23,590
*Siempre te recordaré
como si fueras una niña.*

415
00:21:23,650 --> 00:21:26,370
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-