Mientras crecía, veía los cumpleaños
como una oportunidad de ir de fiesta con mis amigos.
o por lo menos, el único amigo
que mi madre contrató, que resultó ser un payaso.
Ahora, festejo como una Reese Witherspoon borracha.
Soy una ciudadana estadounidense,
¡Y estoy en terreno Americano!
Desafortunadamente, no todos piensan que la vida es una fiesta,
y por "no todos", me refiero a Henry.
El móvil es una extensión de la mano.
De hecho, la propia superficie de tu dispositivo móvil
contiene miles de gérmenes, microbios y bacterias,
capaces de causar de todo, desde
una neumonía a la difteria y muy posiblemente...
¿SIDA?
No, SIDA no.
¿Ébola?
Esos dos son los que más me preocupan.
Charlie, ¡No dudaré en darte un mazazo!
¡Muévete!
- ¡Charlie! - Lo siento, señor.
Ella es mucho más fuerte que yo.
Sí, lo es. ¿Cómo puedo ayudarte?
Sabes muy bien que estoy aquí por asuntos oficiales de la empresa.
Vamos a acabar de una vez.
No te enfades conmigo.
No he inventado yo las normas.
- ¡No necesito también una lección! - Bien.
- ¿Listo? - Estoy listo.
Dale.
Cumpleaños feliz,
¿Es tu cumpleaños?
Te deseo querido Henry,
Cumpleaños feliz.
El domingo es mi cumpleaños.
La política de la empresa determina que la canción de "Cumpleaños feliz"
debe ser cantada en o antes de la fecha de nacimiento del empleado,
y yo no trabajo los sábados, así que...
Gracias, Charmonique. Ya estoy servido.
Ahora, si nos perdonas,
Eliza y yo llegamos tarde a una reunión con R&D.
Lo siento. Es que no me gusta celebrarlo.
¿Tu cumpleaños cae en fin de semana?
Basicamente estás viviendo mi sueño.
Mi próximo cumpleaños cae en un estúpido martes.
No menosprecies los martes.
Los martes no te han hecho nada.
Entonces, ¿cómo lo vas a celebrar?
No estoy del todo seguro.
Julia y yo podemos ir a cenar.
A parte de esto, tenía pensado limpiar mi garaje,
quizá terminar ese documental de casas diminutas.
- ¿Quién te ha traicionado? - ¿Qué?
¿Por qué eres como eres?
¡Ahí está! ¡El cumpleañero!
Te he comprado algo. No intentes esquivarlo.
¡No te atrevas a intentar esquivarlo!
¡Está esquivando! Es un esquivador
¿Y el cumpleañero?
Ni idea, señor.
Se está volviendo más astuto con la edad.
Lo admiro.
Mira que consigue con eso.
¿Todo esto es sólo para evitar que te hagan regalos?
Lo que constituye un regalo es completamente subjetivo.
En mi experiencia, los compañeros de trabajo alternan
entre los regalos baratos e impersonales como esta
tarjeta regalo medio usada para Barry's Brisket de Larry
y generosos e impersonales objetos como este
abrecartas de marfil de animales amenazados de Saperstein.
Henry, llevas semanas inculcándome
la importancia de los buenos modales y la tolerancia social.
De ninguna manera voy a dejar de hacerte un regalo de cumpleaños.
Me parece justo.
Entonces te encomiendo encontrar algo personal,
significativo, pero modesto.
Bueno. Pero...
¿Puedo coger esa tarjeta regalo de Barry's Brisket?
Porque me estoy muriendo de hambre y ni siquiera es medio día.
- Adelante. - Gracias.
¿Qué creeis que le gustaría más a Henry...
Una almohada viscoelástica o una taza que dice "¡me dedico a los negocios!"?
- La taza. - Ambos suenan fatal.
Dice que quiere algo modesto, pero significativo.
¿Qué se supone que tengo que hacer...
Secuestrar a Cate Blanchett y envolverla para regalo?
¿Sabes a quien siempre he querido secuestrar?
A Clive Owen.
Creo que simplemente es genial.
Sí, ¿pero no es como Clive Owen en todo?
Eso no es justo.
¿Podemos concentrarnos, por favor? Vamos a pensar.
¿Hay algo que Henry no tenga?
Diversión.
Espera, hay algo de verdad en tu hilarante burla.
¿Y una fiesta?
Podría montarle una fiesta divertida a Henry
con un pastel y tigres blancos...
¡Me apunto!¡Me apunto! Vendré. ¡No hay vuelta atrás!
No lo sé.
Henry no parece muy de fiestas divertidas.
Parece más
el tipo de chico de "me voy pronto de la fiesta para evitar el tráfico".
¡Para de decir cosas que son verdad!
Por cierto... ¿alguien quiere esto?
¡Dios mío!
¡Pensé que eras una zarigüeya!
No.
¡¿Qué estás haciendo allí afuera?!
- Esperando hasta medianoche. - ¿Qué pasa a medianoche?
Tu cumpleaños, tonto.
Abrelo.
- ¡Jesús! - Espera, espera, espera, esperando.
De acuerdo, ahora. Abrelo.
Dos entradas para Blues Traveler.
Silencio de asombro.
Parcialmente ciego.
Blues Traveler es tu grupo favorito, ¿no?
Técnicamente, mi membresía al club de fans de John Popper
caducó hace 20 años.
Pero me encantaban.
Espera, ¿cómo lo supiste?
Sólo acosando a cada persona de tu clase de graduación,
rastreando todas sus fotos de Facebook
hasta que encontré una de 1994
en la que salías al fondo,
con una asquerosa pequeña cola de rata y una camiseta de los Blues Traveler.
En los años 90, ese era un look aceptable.
Gracias Eliza. Bien hecho.
Has completado la tarea.
"Has completado la tarea".
Bueno, gracias querida. Tú tampoco has estado mal.
No, eso es lo que Henry dijo cuando le di su regalo de cumpleaños.
¿Debería preocuparme que estés desnuda
en la cama conmigo, hablando de Henry?
Le di entradas para Blues Traveler por su cumpleaños,
y esperaba que estuviera un poco más ¡emocionado!
En su defensa, las entradas para un concierto no son tan emocionantes.
Dijo "Modesto y significativo."
Bueno, basicamente sólo le diste dos trozos de papel al hombre.
Bueno, le quería hacer una fiesta.
¿Y por qué no lo has hecho? Las fiestas son increíbles.
Porque todos los demás dijeron que Henry no querría una fiesta.
Venga ya. Todo el mundo quiere una.
Por eso todos los eventos importantes acaban en celebración.
Piénsalo... la muerte, el matrimonio, el 5 de mayo, el fútbol.
Dios mío, los bebés, los Oscar, los huracanes...
¡Todos ellos tienen fiestas!
Bueno, esto lo resuelve.
Mientras Henry esté en el concierto,
entraré en su casa,
y le haré una fiesta sorpresa.
Él va a pensar que lo odia, pero le va a pasar,
lo mismo que a tí con "Al filo del mañana".
Me encantó "Al filo del mañana".
Lo sé, pero al principio no querías verla
porque aún estabas enfadado por "Jack Reacher".
¡Tom Cruise no era el adecuado para interpretar a Jack Reacher!
Tendría que haber sido Chris Hemsworth.
Pero luego la vimos y te encantó
y se desvaneció por completo tu resentimiento hacia T-cruise.
Espera, entonces, ¿acabamos de acordar
hacerle a Henry una fiesta o ver película de Tom Cruise?
Ambas cosas. Encargaré un barril.
Pon "El último samurai".
¡No era el apropiado para "El último samurai"!
A diferencia de ti...
La noche es joven.
Eso ha sonado un poco a burla de cumpleaños.
Espero no haberme excedido.
No. Ese fue el nivel correcto.
De acuerdo.
Pero, en serio gente...
¿Qué disfrutarían hacer luego de la cena?
Leí que el museo Fowler
tiene una estupenda exposición de las rutas de comercio del Volga.
¿Todo el camino?
Desde Upsala al Mar Caspio.
Me encanta el comercio por río.
Pero en realidad estaba pensando que podríamos...
ir al concierto de Blues Traveler.
¿Perdona?
Es tonto pero solía ser un fan,
y me han regalado unas entradas por mi cumpleaños.
Pensé que podría ser un safari cultural.
Es más como un cultural "lo siento".
Estaré aquí toda la noche.
Eso fue asombroso. Salud.
Mientras Henry disfrutaba una aburrida conversación con su aburrida novia,
entré a su casa a planear algo divertido.
Dime si esto ha sido demasiado.
Un tobogán de vodka con albahaca y fresa
que desemboca con tres o cuatro bailarines bisexuales en una jaula.
Eliza, hablamos de Henry, ¿cierto?
De acuerdo, compartiré contigo mi sabiduría festiva,
que ha sido triplemente confirmada por mis chicos revisores,
que son un segurata, mi viejo compañero de universidad Cacahuate,
y este tio que conozco llamado bigotes,
que acaba de abrir un club en el centro.
¿Por qué todos tus amigos tienen nombres del gato?
Simplemente los tienen.
¿Estáis preparados? Aquí está.
La celebración se tiene que adaptar el celebrante.
No preparas un castillo hinchable para Puff Daddy,
o doce cajas de ciroc para un niño pequeño.
Lo has dejado caer. Lo he cogido... conocimiento.
Mi trabajo aquí está hecho.
bueno, ¿a dónde vas?
Dije que bigotes acaba de abrir un club en el centro.
Todos mis chicos van a estar allí...
Mittens, Bandit, Garfield,
Felix, Azrael, Heathcliff.
Vale, ahora me estas vacilando.
Sí, lo estoy haciendo.
No, pero, en serio,
tengo que ir a conocer a Sylvester y Hobbes.
Somos Rusted Courage,
¡y nuestras camisetas están a 3 por una!
A continuación, ¡Blues Traveler!
¿Va a estar haciendo eso toda la noche?
¡Quiero escuchar esos "whoos"!
Eso creo.
Todo el mundo parece estar disfrutando de su cerveza.
¿Te apetece una?
Tras pagar 30 dolares por aparcar, no tengo claro que podamos permitírnoslo.
Bien, ¡vamos a empezar con algo de lo nuevo!
Pero vosotros vinisteis por algo nuevo, ¿no?
Solo bromeaba.
No querría daros largas.
Julia, gracias por aguantar esto.
Estoy aquí por nostalgia más que por el amor de...
¿Querías tapones para los oídos?
Sé que estamos cerca del escenario, pero...
¡Tus cuerdas aún funcionan, Popper!
¡En serio, aún funcionan!
Dios mío, ¡me ha señalado!
En realidad, ¡creo que me gustarían unos tapones para los oídos!
Vale, ¿quieres que vaya a buscarte unos?
Bueno, yo puedo...
¡Voy a comprar una bolsa de cacahuates!
¡Sí!
Así que, como todos sabemos, la cosa favorita de Henry
en todo el mundo es...
Yo.
Casi. Es el trabajo o el lugar de trabajo.
Cierto. Lo sabía.
Y como hoy es el día que Henry nació,
realmente quería celebrarlo
trayéndole la cosa que más ama,
por lo tanto, ¡la fiesta de cumpleaños oficina-temático de Henry!
¿Por qué no la hacemos en la oficina?
Por la obvia razón de que no se me ocurrió.
¿Alguna otra pregunta?
¿Sigo trabajando para Henry, o soy un invitado aquí?
¿Sigo siendo su jefe?
Quiero decir, ¿puedo decirle qué hacer esta noche?
Sí, y sí.
Bueno. Bueno.
Estoy feliz de no tener que beber sola.
¡Ese es el espíritu!
Todos, beban con Larry, como harían en el trabajo.
Nadie debería estar bebiendo en el trabajo.
- No. - Bien.
Tan sólo deambular sin hacer nada, tal como hariáis en el trabajo.
Para ser claros,
todos deberían estar trabajando en el...trabajo.
Bien.
Actuad como si estuviéseis super ocupados y complétamente sobrios,
como hariáis en el trabajo.
Bien. Bien.
El cumpleaños con tema de oficina de Henry. ¿Puedo ayudarte?
Eliza, es UNICEF.
¿Quién maneja las donaciones de Henry?
Raj.
¿Por qué Raj?
¿Hola?
Bien, déjame ver.
Él tiene un gran corazón,
así que supongo que lo patrocinará, ¿50?
¿50 niños estaría bien?
- Seguro, es un comienzo. - Eso es bueno, eso es bueno.
Ya veo.
Por unos dólares más podemos comprar un pozo para los niños de Henry.
Apruebo esa decisión.
Bien, sí, a Henry le gustaría
comprar agua potable para sus niños.
Usando la tarjeta del archivo.
No, gracias.
Buen trabajo, Raj.
No ha sido exactamente como beber champán
de la jaula de una bailarina bisexual.
Pero era el tipo de diversión contenida
que Henry aprobaría.
Hon, ¡¿viste mi solo?!
¿Viste mi sabroso solo, hon?
¡Muy sabroso!
Julia, creo que hablo por Wayne
y por todos los restantes pasajeros
cuando digo que estás fastidiando el ambiente.
Esa es la cuestión.
Disculpa, Wayne.
Sí, creo que me quedaré fuera.
Espera. Espera. ¿Estás molesta conmigo?
¿Podrías quitarte ese sombrero?
Me está costando
- tomarte en seio con ese sombrero. - Sí.
- ¿Te vas? Podemos... - No, no, no tenemos porqué.
Es sólo que, yo soy el médico de guardia,
y la recepción aquí es bastante terrible.
De acuerdo, espera. Iré contigo.
No, yo... los dos nos iremos.
Solo déjame decir adiós e intercambiar información con...
Sabía que esto iba a pasar.
Mira, es por eso que rara vez dejé que todo el rato.
No te preocupes, hermano.
Si sé algo sobre algo,
el anzuelo la traerá de vuelta.
Y si no, tú siempre puedes vivir conmigo.
Señor, ¿puede firmar estos cheques para suministros de oficina?
Ya que trabajamos aquí, he pensado en reordenar la impresora.
Gracias, Joan.
Y solo te recordaré,
tienes una sorpresa con Henry viniendo en cinco minutos.
Joan, esta oficina falsa se caerá sin ti.
Gracias, señor.
¡Feliz cumpleaños!
¡Sorpresa!
- ¿Qué está pasando aquí? - ¡Feliz fiesta de la oficina!
¡Feliz cumpleaños!
Feliz fiesta de la oficina, Henry.
¿No es genial?
¡Eliza consiguió panecillos de trabajo!
Henry, tus niños desean desesperadamente poder estar aquí,
pero no tienen acceso a un transporte moderno.
Eliza, ¿puedo hablar contigo en privado un momento?
Vale.
Oh, Dios.
Entonces, ¿te has divertido en el concierto?
No.
¿En serio? ¿Entonces por qué compraste merchandising?
No te preocupes por mi merchandising.
Solo digo que nadie compra una camiseta
para recordar un concierto en el cual no se divirtió.
¿Por qué está esta gente en mi casa?
¿Cómo es que esta gente está en mi casa?
¿Sabes que en la ventana de tu baño
cabe una talla dos?
De acuerdo, Henry, esta es la parte "Jack Reacher"
de la tarde.
Ahora mismo, lo odias,
pero con el tiempo te relajarás y...
¿Has visto "Al filo del mañana"?
Sí, y no la acabé.
Además, no me gustó "Jack Reacher",
ni "Vanilla Sky".
Estaba cómodo en "Cocktail",
me gustó "Tropic Thunder" a pesar de él,
y, hola, ¡él no era el apropiado para El Último Samurai!
Debería haber sido Chris Hemsworth.
¿Quién? ¡No, no!
Todo lo que quería hacer esta noche era sentarme tranquilo
y terminar un documental sobre casas pequeñas.
Pero sin embargo, en contra de mi mejor juicio,
bailé como si nadie me estuviera mirando.
- Pero alguien lo estaba haciendo. - ¿Julia?
No temo decirte que fue una gran decepción.
Para ella.
Quiero decir, a la multitud le encantó,
e hice un amigo llamado Wayne, pero Julia se fue temprano.
Bueno, eso es genial sobre Wayne, ¿eh?
Y ahora vuelvo a casa en busca de un lugar de paz y tranquilidad,
¡y has llenado mi casa
de compañeros de trabajo con los que no me apetece festejar!
Equipo, creo que es hora de...
terminar.
Te veré el lunes por la mañana... en la oficina real.
Señor, déjame exp...
Debe ser realmente duro tener a todos
queriendo celebrar tu cumpleaños.
Pero como alguien que sabe
lo que es pasar su cumpleaños solo,
salvo por un payaso super malo...
¡Te puedo decir de antemano que apesta!
Eliza...
Sois dos mujeres asombrosas
con hermosas, fuertes pantorrillas...
y profundamente... aventureras almas.
- No vamos a tener un trío, Larry.
De acuerdo, me voy.
No. Hmmm.
¿Crees que Henry va a perdonarte?
¿Perdón? ¿Estás bromeando?
Debería estar agradeciéndome.
¡Esta noche fue épica!
Henry ha ido a un concierto,
ha bailado con un tipo llamado Wayne,
y ha provisto de agua potable
a un pueblo entero del tercer mundo.
Sí, ¡tienes razón!
Y Raj ha desfasado.
No creo que haya ido a nunca a una fiesta.
¡No! Y Joan enciende su impresora.
Sí.
Y Larry está teniendo un trío imaginario.
Ponte algo más cómodo, ¿si?
Ey.
¿Has llamado al médico de guardia?
Gracias por hacerme una visita el día de mi cumpleaños.
Bueno, ya no es tu cumpleaños.
Ese tren ha abandonado la estación.
Siguiente parada: AARP.
Más bromas de cumpleaños.
Pero, en serio, ¿puedo pasar?
Por favor.
Coge mi abrigo, por favor.
Lo siento.
He estado esforzándome
en ser un poco más alegre y graciosa.
Pero la verdad es...
Esta noche me has sacado de mi zona de confort.
Y cuando eso pasa,
tiendo a ponerme fría y sentenciosa y castigadora.
Sí, y yo.
Sé que técnicamente ya no es tu cumpleaños
y no te gustan los regalos...
Pero tengo un regalo que me gustaría darte.
Estaré aquí toda la noche.
En serio, gente.
No quiero parecer insensible, pero ¿cuántos pozos necesitan?
Quiero decir, ¿no pueden ser felices
con el pozo que les acabo de conseguir?
De acuerdo, un pozo más.
Si, cárguelo a la tarjeta del archivo.
Charlie dijo que me querías ver.
Sí.
Solo quería expresar mi gratitud
por el esfuerzo que pusiste en mi nombre.
Sé que tu intención fue hacer mi gran día especial,
y, en retrospectiva, ahora puedo confirmar que, de hecho...
lo fue.
¿Qué?
Me divertí en el concierto.
Gracias por mi fiesta.
Siento haber sido grosero.
Sabía que te habías divertido.
Porque acabo de decírtelo.
No, porque estás en YouTube.
¿Qué?
¡847 reproducciones!
¡Me he vuelto viral!
¡Borra ese video!
De verdad no tienes idea de cómo funciona el internet.
¡Borra ese video!
Eso no sirve. Aún está en marcha.
No.
Esto es muy divertido para mi.
Lo twitteaste en todos lados.