1
00:00:01,230 --> 00:00:02,710
Mientras crecía, veía los cumpleaños

2
00:00:02,710 --> 00:00:04,650
como una oportunidad de ir 
de fiesta con mis amigos.

3
00:00:05,070 --> 00:00:07,120
o por lo menos, el único amigo

4
00:00:07,240 --> 00:00:10,330
que mi madre contrató, que 
resultó ser un payaso.

5
00:00:12,140 --> 00:00:15,810
Ahora, festejo como una 
Reese Witherspoon borracha.

6
00:00:15,810 --> 00:00:18,540
Soy una ciudadana estadounidense,

7
00:00:18,550 --> 00:00:20,430
¡Y estoy en terreno Americano!

8
00:00:23,160 --> 00:00:26,220
Desafortunadamente, no todos 
piensan que la vida es una fiesta,

9
00:00:26,220 --> 00:00:29,040
y por "no todos", me refiero a Henry.

10
00:00:29,050 --> 00:00:32,350
El móvil es una extensión de la mano.

11
00:00:32,720 --> 00:00:35,340
De hecho, la propia superficie
de tu dispositivo móvil

12
00:00:35,340 --> 00:00:38,700
contiene miles de gérmenes,
microbios y bacterias,

13
00:00:38,700 --> 00:00:40,270
capaces de causar de todo, desde

14
00:00:40,280 --> 00:00:42,550
una neumonía a la difteria
y muy posiblemente...

15
00:00:42,560 --> 00:00:43,410
¿SIDA?

16
00:00:44,280 --> 00:00:45,630
No, SIDA no.

17
00:00:45,640 --> 00:00:46,910
¿Ébola?

18
00:00:48,140 --> 00:00:50,260
Esos dos son los que más me preocupan.

19
00:00:50,270 --> 00:00:52,970
Charlie, ¡No dudaré en darte un mazazo!

20
00:00:52,970 --> 00:00:53,840
¡Muévete!

21
00:00:54,420 --> 00:00:55,900
- ¡Charlie!
- Lo siento, señor.

22
00:00:55,900 --> 00:00:57,710
Ella es mucho más fuerte que yo.

23
00:00:58,200 --> 00:01:01,420
Sí, lo es. ¿Cómo puedo ayudarte?

24
00:01:01,430 --> 00:01:05,750
Sabes muy bien que estoy aquí 
por asuntos oficiales de la empresa.

25
00:01:05,780 --> 00:01:07,290
Vamos a acabar de una vez.

26
00:01:07,290 --> 00:01:09,090
No te enfades conmigo.

27
00:01:09,090 --> 00:01:10,590
No he inventado yo las normas.

28
00:01:10,590 --> 00:01:12,700
- ¡No necesito también una lección!
- Bien.

29
00:01:12,890 --> 00:01:14,360
- ¿Listo? - Estoy listo.

30
00:01:15,030 --> 00:01:15,810
Dale.

31
00:01:16,380 --> 00:01:24,650
Cumpleaños feliz,

32
00:01:23,880 --> 00:01:25,260
¿Es tu cumpleaños?

33
00:01:24,650 --> 00:01:31,330
Te deseo querido Henry,

34
00:01:31,430 --> 00:01:33,400
Cumpleaños feliz.

35
00:01:33,400 --> 00:01:34,910
El domingo es mi cumpleaños.

36
00:01:34,920 --> 00:01:37,420
La política de la empresa determina
que la canción de "Cumpleaños feliz"

37
00:01:37,420 --> 00:01:40,340
debe ser cantada en o antes de la
fecha de nacimiento del empleado,

38
00:01:40,340 --> 00:01:41,910
y yo no trabajo los sábados, así que...

39
00:01:41,910 --> 00:01:43,630
Gracias, Charmonique. Ya estoy servido.

40
00:01:43,630 --> 00:01:44,680
Ahora, si nos perdonas,

41
00:01:44,680 --> 00:01:47,190
Eliza y yo llegamos tarde a 
una reunión con R&D.

42
00:01:50,220 --> 00:01:51,870
Lo siento. Es que no
me gusta celebrarlo.

43
00:01:51,880 --> 00:01:53,200
¿Tu cumpleaños cae en fin de semana?

44
00:01:53,200 --> 00:01:54,990
Basicamente estás viviendo mi sueño.

45
00:01:54,990 --> 00:01:57,240
Mi próximo cumpleaños
cae en un estúpido martes.

46
00:01:57,240 --> 00:01:58,330
No menosprecies los martes.

47
00:01:58,330 --> 00:01:59,430
Los martes no te han hecho nada.

48
00:01:59,430 --> 00:02:01,840
Entonces, ¿cómo lo vas a celebrar?

49
00:02:02,540 --> 00:02:03,680
No estoy del todo seguro.

50
00:02:03,770 --> 00:02:05,240
Julia y yo podemos ir a cenar.

51
00:02:05,240 --> 00:02:07,560
A parte de esto, tenía
pensado limpiar mi garaje,

52
00:02:07,560 --> 00:02:09,800
quizá terminar ese documental
de casas diminutas.

53
00:02:10,140 --> 00:02:12,360
- ¿Quién te ha traicionado? - ¿Qué?

54
00:02:12,600 --> 00:02:14,560
¿Por qué eres como eres?

55
00:02:14,600 --> 00:02:17,820
¡Ahí está! ¡El cumpleañero!

56
00:02:17,950 --> 00:02:20,760
Te he comprado algo.
No intentes esquivarlo.

57
00:02:21,470 --> 00:02:23,540
¡No te atrevas a intentar esquivarlo!

58
00:02:23,540 --> 00:02:26,120
¡Está esquivando! Es un esquivador

59
00:02:50,910 --> 00:02:52,030
¿Y el cumpleañero?

60
00:02:52,420 --> 00:02:53,570
Ni idea, señor.

61
00:02:54,030 --> 00:02:56,080
Se está volviendo más
astuto con la edad.

62
00:02:57,240 --> 00:02:58,540
Lo admiro.

63
00:02:59,060 --> 00:03:00,210
Mira que consigue con eso.

64
00:03:02,730 --> 00:03:05,190
¿Todo esto es sólo para
evitar que te hagan regalos?

65
00:03:07,830 --> 00:03:10,470
Lo que constituye un regalo
es completamente subjetivo.

66
00:03:11,300 --> 00:03:13,030
En mi experiencia, los
compañeros de trabajo alternan

67
00:03:13,030 --> 00:03:16,400
entre los regalos baratos e 
impersonales como esta

68
00:03:16,400 --> 00:03:18,160
tarjeta regalo medio usada para 
Barry's Brisket de Larry

69
00:03:18,700 --> 00:03:20,760
y generosos e impersonales 
objetos como este

70
00:03:21,930 --> 00:03:25,140
abrecartas de marfil de 
animales amenazados de Saperstein.

71
00:03:25,140 --> 00:03:27,420
Henry, llevas semanas inculcándome

72
00:03:27,420 --> 00:03:29,510
la importancia de los buenos
modales y la tolerancia social.

73
00:03:29,520 --> 00:03:31,360
De ninguna manera voy a dejar de 
hacerte un regalo de cumpleaños.

74
00:03:31,370 --> 00:03:32,440
Me parece justo.

75
00:03:33,030 --> 00:03:34,870
Entonces te encomiendo 
encontrar algo personal,

76
00:03:35,250 --> 00:03:36,440
significativo, pero modesto.

77
00:03:36,440 --> 00:03:38,960
Bueno. Pero...

78
00:03:39,690 --> 00:03:41,950
¿Puedo coger esa tarjeta 
regalo de Barry's Brisket?

79
00:03:41,950 --> 00:03:44,960
Porque me estoy muriendo de hambre 
y ni siquiera es medio día.

80
00:03:44,960 --> 00:03:46,270
- Adelante. - Gracias.

81
00:03:48,720 --> 00:03:50,590
¿Qué creeis que le
gustaría más a Henry...

82
00:03:50,590 --> 00:03:53,920
Una almohada viscoelástica o una taza
que dice "¡me dedico a los negocios!"?

83
00:03:53,920 --> 00:03:55,690
- La taza. - Ambos suenan fatal.

84
00:03:55,690 --> 00:03:58,510
Dice que quiere algo modesto,
pero significativo.

85
00:03:58,510 --> 00:03:59,450
¿Qué se supone que tengo que hacer...

86
00:03:59,450 --> 00:04:01,360
Secuestrar a Cate Blanchett
y envolverla para regalo?

87
00:04:01,370 --> 00:04:03,650
¿Sabes a quien siempre
he querido secuestrar?

88
00:04:04,370 --> 00:04:05,370
A Clive Owen.

89
00:04:06,300 --> 00:04:07,520
Creo que simplemente es genial.

90
00:04:07,520 --> 00:04:09,800
Sí, ¿pero no es como Clive Owen en todo?

91
00:04:09,800 --> 00:04:10,940
Eso no es justo.

92
00:04:11,090 --> 00:04:13,420
¿Podemos concentrarnos, por favor?
Vamos a pensar.

93
00:04:13,670 --> 00:04:15,530
¿Hay algo que Henry no tenga?

94
00:04:18,180 --> 00:04:19,400
Diversión.

95
00:04:23,280 --> 00:04:26,040
Espera, hay algo de verdad 
en tu hilarante burla.

96
00:04:26,390 --> 00:04:28,200
¿Y una fiesta?

97
00:04:28,200 --> 00:04:30,290
Podría montarle una
fiesta divertida a Henry

98
00:04:30,290 --> 00:04:31,390
con un pastel y tigres blancos...

99
00:04:31,400 --> 00:04:33,350
¡Me apunto!¡Me apunto! Vendré.
¡No hay vuelta atrás!

100
00:04:33,350 --> 00:04:34,920
No lo sé.

101
00:04:34,920 --> 00:04:37,290
Henry no parece muy 
de fiestas divertidas.

102
00:04:37,290 --> 00:04:38,440
Parece más 

103
00:04:38,530 --> 00:04:40,990
el tipo de chico de "me voy pronto de
la fiesta para evitar el tráfico".

104
00:04:41,160 --> 00:04:43,430
¡Para de decir cosas que son verdad!

105
00:04:43,430 --> 00:04:46,310
Por cierto... ¿alguien quiere esto?

106
00:04:58,990 --> 00:05:00,370
¡Dios mío!

107
00:05:00,370 --> 00:05:01,700
¡Pensé que eras una zarigüeya!

108
00:05:02,540 --> 00:05:03,360
No.

109
00:05:03,630 --> 00:05:05,030
¡¿Qué estás haciendo allí afuera?!

110
00:05:05,170 --> 00:05:06,910
- Esperando hasta medianoche.
- ¿Qué pasa a medianoche?

111
00:05:06,910 --> 00:05:08,560
Tu cumpleaños, tonto.

112
00:05:08,560 --> 00:05:09,490
Abrelo.

113
00:05:13,470 --> 00:05:16,180
- ¡Jesús!
- Espera, espera, espera, esperando.

114
00:05:16,450 --> 00:05:17,700
De acuerdo, ahora. Abrelo.

115
00:05:19,910 --> 00:05:22,180
Dos entradas para Blues Traveler.

116
00:05:25,000 --> 00:05:26,770
Silencio de asombro.

117
00:05:26,770 --> 00:05:27,650
Parcialmente ciego.

118
00:05:27,650 --> 00:05:29,960
Blues Traveler es tu
grupo favorito, ¿no?

119
00:05:30,990 --> 00:05:33,240
Técnicamente, mi membresía 
al club de fans de John Popper

120
00:05:33,240 --> 00:05:34,660
caducó hace 20 años.

121
00:05:35,370 --> 00:05:37,450
Pero me encantaban.

122
00:05:37,830 --> 00:05:39,480
Espera, ¿cómo lo supiste?

123
00:05:40,370 --> 00:05:42,790
Sólo acosando a cada persona
de tu clase de graduación,

124
00:05:42,790 --> 00:05:44,680
rastreando todas sus fotos de Facebook

125
00:05:44,680 --> 00:05:46,260
hasta que encontré una de 1994

126
00:05:46,260 --> 00:05:47,960
en la que salías al fondo,

127
00:05:47,960 --> 00:05:51,460
con una asquerosa pequeña cola de rata 
y una camiseta de los Blues Traveler.

128
00:05:52,140 --> 00:05:54,590
En los años 90, ese
era un look aceptable.

129
00:05:55,500 --> 00:05:56,770
Gracias Eliza. Bien hecho.

130
00:05:57,340 --> 00:05:58,730
Has completado la tarea.

131
00:05:59,170 --> 00:06:01,590
"Has completado la tarea".

132
00:06:02,610 --> 00:06:05,380
Bueno, gracias querida. 
Tú tampoco has estado mal.

133
00:06:05,380 --> 00:06:08,120
No, eso es lo que Henry dijo 
cuando le di su regalo de cumpleaños.

134
00:06:08,890 --> 00:06:10,180
¿Debería preocuparme que estés desnuda

135
00:06:10,180 --> 00:06:11,470
en la cama conmigo, hablando de Henry?

136
00:06:11,470 --> 00:06:13,660
Le di entradas para Blues
Traveler por su cumpleaños,

137
00:06:13,660 --> 00:06:16,780
y esperaba que estuviera un
poco más ¡emocionado!

138
00:06:17,150 --> 00:06:20,380
En su defensa, las entradas para
un concierto no son tan emocionantes.

139
00:06:20,800 --> 00:06:23,750
Dijo "Modesto y significativo."

140
00:06:23,750 --> 00:06:26,620
Bueno, basicamente sólo le diste
dos trozos de papel al hombre.

141
00:06:26,930 --> 00:06:28,450
Bueno, le quería hacer una fiesta.

142
00:06:28,450 --> 00:06:30,560
¿Y por qué no lo has hecho? 
Las fiestas son increíbles.

143
00:06:30,560 --> 00:06:32,500
Porque todos los demás dijeron
que Henry no querría una fiesta.

144
00:06:32,500 --> 00:06:34,350
Venga ya. Todo el mundo quiere una.

145
00:06:34,350 --> 00:06:37,390
Por eso todos los eventos
importantes acaban en celebración.

146
00:06:37,390 --> 00:06:41,140
Piénsalo... la muerte, el
matrimonio, el 5 de mayo, el fútbol.

147
00:06:41,150 --> 00:06:43,890
Dios mío, los bebés,
los Oscar, los huracanes...

148
00:06:43,900 --> 00:06:45,270
¡Todos ellos tienen fiestas!

149
00:06:45,270 --> 00:06:46,820
Bueno, esto lo resuelve.

150
00:06:46,820 --> 00:06:48,220
Mientras Henry esté en el concierto,

151
00:06:48,220 --> 00:06:49,630
entraré en su casa,

152
00:06:49,900 --> 00:06:51,390
y le haré una fiesta sorpresa.

153
00:06:51,610 --> 00:06:54,040
Él va a pensar que lo odia,
pero le va a pasar,

154
00:06:54,040 --> 00:06:55,690
lo mismo que a tí con
"Al filo del mañana".

155
00:06:55,690 --> 00:06:57,030
Me encantó "Al filo del mañana".

156
00:06:57,030 --> 00:06:59,180
Lo sé, pero al principio 
no querías verla

157
00:06:59,180 --> 00:07:00,600
porque aún estabas enfadado
por "Jack Reacher".

158
00:07:00,600 --> 00:07:02,970
¡Tom Cruise no era el adecuado 
para interpretar a Jack Reacher!

159
00:07:04,690 --> 00:07:05,930
Tendría que haber sido Chris Hemsworth.

160
00:07:05,930 --> 00:07:09,140
Pero luego la vimos y te encantó

161
00:07:09,150 --> 00:07:12,160
y se desvaneció por completo 
tu resentimiento hacia T-cruise.

162
00:07:13,180 --> 00:07:14,640
Espera, entonces, ¿acabamos de acordar

163
00:07:14,640 --> 00:07:17,000
hacerle a Henry una fiesta o 
ver película de Tom Cruise?

164
00:07:17,000 --> 00:07:18,580
Ambas cosas. Encargaré un barril.

165
00:07:18,580 --> 00:07:19,910
Pon "El último samurai".

166
00:07:19,910 --> 00:07:21,940
¡No era el apropiado para 
"El último samurai"!

167
00:07:24,420 --> 00:07:25,780
A diferencia de ti...

168
00:07:26,590 --> 00:07:28,140
La noche es joven.

169
00:07:28,850 --> 00:07:30,280
Eso ha sonado un poco a 
burla de cumpleaños.

170
00:07:31,130 --> 00:07:32,690
Espero no haberme excedido.

171
00:07:32,690 --> 00:07:34,770
No. Ese fue el nivel correcto.

172
00:07:35,110 --> 00:07:35,910
De acuerdo.

173
00:07:36,380 --> 00:07:38,950
Pero, en serio gente...

174
00:07:38,960 --> 00:07:41,070
¿Qué disfrutarían hacer
luego de la cena?

175
00:07:41,070 --> 00:07:42,750
Leí que el museo Fowler

176
00:07:42,750 --> 00:07:45,680
tiene una estupenda exposición de 
las rutas de comercio del Volga.

177
00:07:45,710 --> 00:07:46,960
¿Todo el camino?

178
00:07:46,980 --> 00:07:48,980
Desde Upsala al Mar Caspio.

179
00:07:48,980 --> 00:07:51,560
Me encanta el comercio por río.

180
00:07:52,020 --> 00:07:53,900
Pero en realidad estaba 
pensando que podríamos...

181
00:07:54,280 --> 00:07:56,850
ir al concierto de Blues Traveler.

182
00:07:57,930 --> 00:07:58,750
¿Perdona?

183
00:07:58,750 --> 00:08:01,100
Es tonto pero solía ser un fan,

184
00:08:01,100 --> 00:08:03,110
y me han regalado unas 
entradas por mi cumpleaños.

185
00:08:03,110 --> 00:08:06,350
Pensé que podría ser
un safari cultural.

186
00:08:07,100 --> 00:08:09,730
Es más como un cultural
"lo siento".

187
00:08:12,430 --> 00:08:14,150
Estaré aquí toda la noche.

188
00:08:14,170 --> 00:08:16,250
Eso fue asombroso. Salud.

189
00:08:16,250 --> 00:08:19,370
Mientras Henry disfrutaba una aburrida
conversación con su aburrida novia,

190
00:08:19,370 --> 00:08:22,170
entré a su casa a planear
algo divertido.

191
00:08:22,840 --> 00:08:24,290
Dime si esto ha sido demasiado.

192
00:08:24,400 --> 00:08:26,140
Un tobogán de vodka con albahaca y fresa

193
00:08:26,140 --> 00:08:29,110
que desemboca con tres o cuatro
bailarines bisexuales en una jaula.

194
00:08:29,340 --> 00:08:31,970
Eliza, hablamos de Henry, ¿cierto?

195
00:08:32,310 --> 00:08:34,510
De acuerdo, compartiré contigo
mi sabiduría festiva,

196
00:08:34,510 --> 00:08:37,180
que ha sido triplemente confirmada 
por mis chicos revisores,

197
00:08:37,180 --> 00:08:39,410
que son un segurata, mi viejo
compañero de universidad Cacahuate,

198
00:08:39,410 --> 00:08:40,730
y este tio que conozco llamado bigotes,

199
00:08:40,730 --> 00:08:42,120
que acaba de abrir un club en el centro.

200
00:08:42,120 --> 00:08:44,000
¿Por qué todos tus amigos
tienen nombres del gato?

201
00:08:44,200 --> 00:08:45,090
Simplemente los tienen.

202
00:08:45,390 --> 00:08:46,600
¿Estáis preparados? Aquí está.

203
00:08:46,600 --> 00:08:49,150
La celebración se tiene
que adaptar el celebrante.

204
00:08:49,150 --> 00:08:51,090
No preparas un castillo 
hinchable para Puff Daddy,

205
00:08:51,090 --> 00:08:53,360
o doce cajas de ciroc 
para un niño pequeño.

206
00:08:53,560 --> 00:08:56,490
Lo has dejado caer. Lo 
he cogido... conocimiento.

207
00:08:56,500 --> 00:08:58,300
Mi trabajo aquí está hecho.

208
00:08:58,300 --> 00:08:59,190
bueno, ¿a dónde vas?

209
00:08:59,190 --> 00:09:01,020
Dije que bigotes acaba de
abrir un club en el centro.

210
00:09:01,020 --> 00:09:02,360
Todos mis chicos van a estar allí...

211
00:09:02,370 --> 00:09:05,500
Mittens, Bandit, Garfield,

212
00:09:05,550 --> 00:09:07,740
Felix, Azrael, Heathcliff.

213
00:09:07,740 --> 00:09:09,730
Vale, ahora me estas vacilando.

214
00:09:09,740 --> 00:09:10,640
Sí, lo estoy haciendo.

215
00:09:10,650 --> 00:09:11,490
No, pero, en serio,

216
00:09:11,490 --> 00:09:13,390
tengo que ir a conocer 
a Sylvester y Hobbes.

217
00:09:19,070 --> 00:09:20,510
Somos Rusted Courage,

218
00:09:20,510 --> 00:09:22,740
¡y nuestras camisetas están a 3 por una!

219
00:09:22,740 --> 00:09:25,260
A continuación, ¡Blues Traveler!

220
00:09:33,720 --> 00:09:35,400
¿Va a estar haciendo eso toda la noche?

221
00:09:35,400 --> 00:09:37,520
¡Quiero escuchar esos "whoos"!

222
00:09:38,720 --> 00:09:39,700
Eso creo.

223
00:09:40,210 --> 00:09:42,420
Todo el mundo parece estar
disfrutando de su cerveza.

224
00:09:42,420 --> 00:09:43,460
¿Te apetece una?

225
00:09:43,460 --> 00:09:46,960
Tras pagar 30 dolares por aparcar, no 
tengo claro que podamos permitírnoslo. 

226
00:09:47,590 --> 00:09:50,640
Bien, ¡vamos a empezar 
con algo de lo nuevo!

227
00:09:51,170 --> 00:09:53,790
Pero vosotros vinisteis 
por algo nuevo, ¿no?

228
00:09:54,520 --> 00:09:55,250
Solo bromeaba.

229
00:09:55,250 --> 00:09:57,240
No querría daros largas.

230
00:10:10,950 --> 00:10:13,010
Julia, gracias por aguantar esto.

231
00:10:13,160 --> 00:10:15,390
Estoy aquí por nostalgia más
que por el amor de...

232
00:10:15,390 --> 00:10:18,820
    

233
00:10:18,820 --> 00:10:21,340
    

234
00:10:22,090 --> 00:10:24,860
    

235
00:10:24,870 --> 00:10:25,970
¿Querías tapones para los oídos?

236
00:10:26,450 --> 00:10:28,270
Sé que estamos cerca 
del escenario, pero...

237
00:10:28,270 --> 00:10:30,290
¡Tus cuerdas aún funcionan, Popper!

238
00:10:30,310 --> 00:10:32,710
¡En serio, aún funcionan!

239
00:10:32,710 --> 00:10:34,140
Dios mío, ¡me ha señalado!

240
00:10:35,440 --> 00:10:38,000
En realidad, ¡creo que me gustarían 
unos tapones para los oídos!

241
00:10:38,000 --> 00:10:39,610
Vale, ¿quieres que 
vaya a buscarte unos?

242
00:10:39,610 --> 00:10:40,440
Bueno, yo puedo...

243
00:10:40,440 --> 00:10:43,640
    

244
00:10:43,900 --> 00:10:47,070
    

245
00:10:47,070 --> 00:10:50,220
    

246
00:10:50,220 --> 00:10:53,400
     

247
00:10:53,400 --> 00:10:56,370
     

248
00:10:56,370 --> 00:10:59,380
     

249
00:10:59,380 --> 00:11:02,690
     

250
00:11:02,690 --> 00:11:05,060
¡Voy a comprar una bolsa de cacahuates! 

251
00:11:05,070 --> 00:11:08,570
   

252
00:11:08,590 --> 00:11:12,260
   

253
00:11:12,390 --> 00:11:17,610
   

254
00:11:18,400 --> 00:11:20,990
¡Sí!

255
00:11:21,140 --> 00:11:23,540
Así que, como todos sabemos, 
la cosa favorita de Henry

256
00:11:23,540 --> 00:11:25,470
en todo el mundo es...

257
00:11:26,260 --> 00:11:26,970
Yo.

258
00:11:26,970 --> 00:11:28,980
Casi. Es el trabajo o 
el lugar de trabajo.

259
00:11:28,980 --> 00:11:30,400
Cierto. Lo sabía.

260
00:11:30,400 --> 00:11:32,600
Y como hoy es el día que Henry nació,

261
00:11:32,600 --> 00:11:33,720
realmente quería celebrarlo

262
00:11:33,720 --> 00:11:35,430
trayéndole la cosa que más ama,

263
00:11:35,430 --> 00:11:38,400
por lo tanto, ¡la fiesta de cumpleaños 
oficina-temático de Henry!

264
00:11:39,470 --> 00:11:41,090
¿Por qué no la hacemos en la oficina?

265
00:11:41,090 --> 00:11:44,040
Por la obvia razón de 
que no se me ocurrió.

266
00:11:44,320 --> 00:11:45,800
¿Alguna otra pregunta?

267
00:11:46,540 --> 00:11:50,230
¿Sigo trabajando para Henry, 
o soy un invitado aquí?

268
00:11:50,600 --> 00:11:52,380
¿Sigo siendo su jefe?

269
00:11:52,380 --> 00:11:53,970
Quiero decir, ¿puedo decirle 
qué hacer esta noche?

270
00:11:53,980 --> 00:11:55,670
Sí, y sí.

271
00:11:55,670 --> 00:11:57,320
Bueno. Bueno.

272
00:11:57,320 --> 00:11:59,040
Estoy feliz de no tener
que beber sola.

273
00:11:59,050 --> 00:12:01,440
¡Ese es el espíritu!

274
00:12:01,740 --> 00:12:05,200
Todos, beban con Larry, 
como harían en el trabajo.

275
00:12:05,200 --> 00:12:08,350
Nadie debería estar 
bebiendo en el trabajo.

276
00:12:08,360 --> 00:12:09,810
- No.
- Bien.

277
00:12:09,820 --> 00:12:12,620
Tan sólo deambular sin hacer nada, 
tal como hariáis en el trabajo.

278
00:12:13,090 --> 00:12:14,190
Para ser claros,

279
00:12:14,490 --> 00:12:17,980
todos deberían estar trabajando
en el...trabajo.

280
00:12:18,780 --> 00:12:19,580
Bien.

281
00:12:19,580 --> 00:12:23,730
Actuad como si estuviéseis super 
ocupados y complétamente sobrios,

282
00:12:23,740 --> 00:12:26,030
como hariáis en el trabajo.

283
00:12:26,030 --> 00:12:27,110
Bien. Bien.

284
00:12:30,830 --> 00:12:33,410
El cumpleaños con tema de 
oficina de Henry. ¿Puedo ayudarte?

285
00:12:33,900 --> 00:12:35,410
Eliza, es UNICEF.

286
00:12:35,730 --> 00:12:37,590
¿Quién maneja las donaciones
de Henry?

287
00:12:37,590 --> 00:12:38,270
Raj.

288
00:12:38,270 --> 00:12:39,140
¿Por qué Raj?

289
00:12:40,200 --> 00:12:41,080
¿Hola?

290
00:12:42,540 --> 00:12:44,240
Bien, déjame ver.

291
00:12:44,750 --> 00:12:46,300
Él tiene un gran corazón,

292
00:12:46,300 --> 00:12:49,800
así que supongo que lo patrocinará, ¿50?

293
00:12:49,800 --> 00:12:51,700
¿50 niños estaría bien?

294
00:12:51,830 --> 00:12:53,740
- Seguro, es un comienzo.
- Eso es bueno, eso es bueno.

295
00:12:54,620 --> 00:12:55,840
Ya veo.

296
00:12:56,610 --> 00:12:59,480
Por unos dólares más podemos comprar 
un pozo para los niños de Henry.

297
00:12:59,520 --> 00:13:01,050
Apruebo esa decisión.

298
00:13:01,940 --> 00:13:04,480
Bien, sí, a Henry le gustaría

299
00:13:04,490 --> 00:13:06,700
comprar agua potable para sus niños.

300
00:13:07,040 --> 00:13:08,410
Usando la tarjeta del archivo.

301
00:13:09,100 --> 00:13:10,680
No, gracias.

302
00:13:12,140 --> 00:13:13,210
Buen trabajo, Raj.

303
00:13:13,750 --> 00:13:15,370
No ha sido exactamente
como beber champán

304
00:13:15,370 --> 00:13:17,140
de la jaula de una bailarina bisexual.

305
00:13:17,490 --> 00:13:19,030
Pero era el tipo de diversión contenida

306
00:13:19,030 --> 00:13:20,440
que Henry aprobaría.

307
00:13:20,820 --> 00:13:23,050
   

308
00:13:23,050 --> 00:13:25,950
   

309
00:13:33,040 --> 00:13:34,560
Hon, ¡¿viste mi solo?!

310
00:13:34,690 --> 00:13:36,660
¿Viste mi sabroso solo, hon?

311
00:13:36,670 --> 00:13:37,840
¡Muy sabroso!

312
00:13:41,420 --> 00:13:43,350
Julia, creo que hablo por Wayne

313
00:13:43,350 --> 00:13:44,770
y por todos los restantes pasajeros

314
00:13:44,770 --> 00:13:46,330
cuando digo que estás 
fastidiando el ambiente.

315
00:13:46,330 --> 00:13:48,630
Esa es la cuestión.

316
00:13:49,290 --> 00:13:50,600
Disculpa, Wayne.

317
00:13:50,990 --> 00:13:52,420
Sí, creo que me quedaré fuera.

318
00:13:52,420 --> 00:13:54,580
Espera. Espera. 
¿Estás molesta conmigo?

319
00:13:54,610 --> 00:13:55,880
¿Podrías quitarte ese sombrero?

320
00:13:55,880 --> 00:13:57,330
Me está costando

321
00:13:57,330 --> 00:13:59,140
- tomarte en seio con ese sombrero.
- Sí.

322
00:14:00,320 --> 00:14:02,540
- ¿Te vas? Podemos... 
- No, no, no tenemos porqué.

323
00:14:02,540 --> 00:14:04,270
Es sólo que, yo soy el médico de guardia,

324
00:14:04,300 --> 00:14:06,650
y la recepción aquí es bastante terrible.

325
00:14:06,650 --> 00:14:07,860
De acuerdo, espera. Iré contigo.

326
00:14:07,860 --> 00:14:09,240
No, yo... los dos nos iremos.

327
00:14:09,240 --> 00:14:11,840
Solo déjame decir adiós e 
intercambiar información con...

328
00:14:12,040 --> 00:14:13,100
    

329
00:14:13,100 --> 00:14:14,880
    

330
00:14:14,890 --> 00:14:16,620
    

331
00:14:16,620 --> 00:14:18,880
    

332
00:14:18,880 --> 00:14:20,580
   

333
00:14:21,800 --> 00:14:23,870
   

334
00:14:23,880 --> 00:14:25,250
    

335
00:14:31,860 --> 00:14:33,350
Sabía que esto iba a pasar.

336
00:14:33,910 --> 00:14:36,440
Mira, es por eso que rara vez dejé que 
todo el rato.

337
00:14:37,200 --> 00:14:38,580
No te preocupes, hermano.

338
00:14:38,590 --> 00:14:40,640
Si sé algo sobre algo,

339
00:14:40,960 --> 00:14:43,320
el anzuelo la traerá de vuelta.

340
00:14:43,670 --> 00:14:46,330
Y si no, tú siempre 
puedes vivir conmigo.

341
00:15:02,020 --> 00:15:05,000
Señor, ¿puede firmar estos cheques
para suministros de oficina?

342
00:15:04,960 --> 00:15:07,610
Ya que trabajamos aquí, he pensado 
en reordenar la impresora.

343
00:15:08,070 --> 00:15:08,970
Gracias, Joan.

344
00:15:08,980 --> 00:15:10,220
Y solo te recordaré,

345
00:15:10,220 --> 00:15:13,390
tienes una sorpresa con Henry 
viniendo en cinco minutos.

346
00:15:14,280 --> 00:15:17,090
Joan, esta oficina falsa 
se caerá sin ti.

347
00:15:17,090 --> 00:15:18,130
Gracias, señor.

348
00:15:19,430 --> 00:15:21,200
¡Feliz cumpleaños!

349
00:15:21,200 --> 00:15:22,550
¡Sorpresa!

350
00:15:22,550 --> 00:15:25,030
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¡Feliz fiesta de la oficina!

351
00:15:27,740 --> 00:15:29,050
¡Feliz cumpleaños!

352
00:15:29,640 --> 00:15:31,830
Feliz fiesta de la oficina, Henry.

353
00:15:31,830 --> 00:15:33,360
¿No es genial?

354
00:15:33,370 --> 00:15:35,410
¡Eliza consiguió panecillos de trabajo!

355
00:15:35,580 --> 00:15:38,260
Henry, tus niños desean 
desesperadamente poder estar aquí,

356
00:15:38,260 --> 00:15:40,650
pero no tienen acceso a un
transporte moderno.

357
00:15:41,760 --> 00:15:43,940
Eliza, ¿puedo hablar contigo en privado
un momento?

358
00:15:44,280 --> 00:15:45,070
Vale.

359
00:15:47,650 --> 00:15:48,920
Oh, Dios.

360
00:15:50,280 --> 00:15:52,190
Entonces, ¿te has divertido 
en el concierto?

361
00:15:52,210 --> 00:15:52,930
No.

362
00:15:52,930 --> 00:15:55,750
¿En serio? ¿Entonces por qué
compraste merchandising?

363
00:15:56,500 --> 00:15:58,640
No te preocupes por mi merchandising.

364
00:15:58,640 --> 00:16:00,900
Solo digo que nadie compra
una camiseta

365
00:16:00,900 --> 00:16:03,500
para recordar un concierto
en el cual no se divirtió.

366
00:16:04,010 --> 00:16:05,640
¿Por qué está esta gente en mi casa?

367
00:16:06,720 --> 00:16:08,460
¿Cómo es que esta gente 
está en mi casa?

368
00:16:08,920 --> 00:16:09,830
¿Sabes que en la ventana de tu baño

369
00:16:09,830 --> 00:16:10,990
cabe una talla dos?

370
00:16:11,480 --> 00:16:13,880
De acuerdo, Henry, esta 
es la parte "Jack Reacher"

371
00:16:13,880 --> 00:16:14,830
de la tarde.

372
00:16:14,890 --> 00:16:16,140
Ahora mismo, lo odias,

373
00:16:16,140 --> 00:16:18,690
pero con el tiempo te relajarás y...

374
00:16:18,690 --> 00:16:19,740
¿Has visto "Al filo del mañana"?

375
00:16:19,740 --> 00:16:21,380
Sí, y no la acabé.

376
00:16:21,420 --> 00:16:22,840
Además, no me gustó "Jack Reacher",

377
00:16:22,840 --> 00:16:24,410
ni "Vanilla Sky".

378
00:16:24,410 --> 00:16:25,870
Estaba cómodo en "Cocktail",

379
00:16:25,870 --> 00:16:27,280
me gustó "Tropic Thunder" a pesar de él,

380
00:16:27,280 --> 00:16:29,470
y, hola, ¡él no era el apropiado 
para El Último Samurai!

381
00:16:29,480 --> 00:16:31,030
Debería haber sido Chris Hemsworth.

382
00:16:31,030 --> 00:16:32,980
¿Quién? ¡No, no!

383
00:16:34,280 --> 00:16:37,200
Todo lo que quería hacer esta 
noche era sentarme tranquilo

384
00:16:37,210 --> 00:16:39,150
y terminar un documental
sobre casas pequeñas.

385
00:16:39,160 --> 00:16:40,900
Pero sin embargo, en contra de
mi mejor juicio,

386
00:16:40,900 --> 00:16:42,760
bailé como si nadie me 
estuviera mirando.

387
00:16:42,800 --> 00:16:45,170
- Pero alguien lo estaba haciendo.
- ¿Julia?

388
00:16:45,210 --> 00:16:47,970
No temo decirte que fue
una gran decepción.

389
00:16:48,370 --> 00:16:49,160
Para ella.

390
00:16:49,160 --> 00:16:50,750
Quiero decir, a la multitud le encantó,

391
00:16:51,140 --> 00:16:54,100
e hice un amigo llamado Wayne, 
pero Julia se fue temprano.

392
00:16:54,110 --> 00:16:56,430
Bueno, eso es genial sobre Wayne, ¿eh?

393
00:16:56,450 --> 00:17:01,030
Y ahora vuelvo a casa en busca de 
un lugar de paz y tranquilidad,

394
00:17:01,510 --> 00:17:02,870
¡y has llenado mi casa

395
00:17:02,870 --> 00:17:05,600
de compañeros de trabajo con 
los que no me apetece festejar!

396
00:17:05,600 --> 00:17:08,270
Equipo, creo que es hora de...

397
00:17:08,280 --> 00:17:09,350
terminar.

398
00:17:10,550 --> 00:17:14,840
Te veré el lunes por la
mañana... en la oficina real.

399
00:17:14,840 --> 00:17:16,500
Señor, déjame exp...

400
00:17:20,110 --> 00:17:21,850
Debe ser realmente duro tener a todos

401
00:17:21,850 --> 00:17:23,240
queriendo celebrar tu cumpleaños.

402
00:17:24,590 --> 00:17:25,460
Pero como alguien que sabe

403
00:17:25,460 --> 00:17:27,240
lo que es pasar su cumpleaños solo,

404
00:17:27,580 --> 00:17:29,180
salvo por un payaso super malo...

405
00:17:29,600 --> 00:17:31,720
¡Te puedo decir de
antemano que apesta!

406
00:17:33,010 --> 00:17:33,890
Eliza...

407
00:17:43,490 --> 00:17:46,080
Sois dos mujeres asombrosas

408
00:17:46,080 --> 00:17:48,840
con hermosas, fuertes pantorrillas...

409
00:17:49,610 --> 00:17:53,690
y profundamente... aventureras almas.

410
00:17:53,690 --> 00:17:56,140
- No vamos a tener un trío, Larry.

411
00:17:56,140 --> 00:17:58,170
De acuerdo, me voy.

412
00:17:58,190 --> 00:18:00,120
No. Hmmm.

413
00:18:00,520 --> 00:18:02,270
¿Crees que Henry va a perdonarte?

414
00:18:02,270 --> 00:18:04,720
¿Perdón? ¿Estás bromeando?

415
00:18:04,720 --> 00:18:06,460
Debería estar agradeciéndome. 

416
00:18:06,560 --> 00:18:09,500
¡Esta noche fue épica!

417
00:18:09,540 --> 00:18:11,100
Henry ha ido a un concierto,

418
00:18:11,100 --> 00:18:12,510
ha bailado con un tipo llamado Wayne,

419
00:18:12,510 --> 00:18:14,430
y ha provisto de agua potable

420
00:18:14,440 --> 00:18:16,730
a un pueblo entero del tercer mundo.

421
00:18:16,730 --> 00:18:18,490
Sí, ¡tienes razón!

422
00:18:18,860 --> 00:18:19,940
Y Raj ha desfasado.

423
00:18:19,950 --> 00:18:21,590
No creo que haya ido a 
nunca a una fiesta.

424
00:18:21,590 --> 00:18:24,770
¡No! Y Joan enciende su impresora.

425
00:18:24,770 --> 00:18:25,640
Sí.

426
00:18:26,530 --> 00:18:28,900
Y Larry está teniendo 
un trío imaginario.

427
00:18:30,100 --> 00:18:32,780
Ponte algo más cómodo, ¿si? 

428
00:18:50,860 --> 00:18:51,630
Ey.

429
00:18:51,690 --> 00:18:53,960
¿Has llamado al médico de guardia?

430
00:18:55,190 --> 00:18:57,540
Gracias por hacerme una 
visita el día de mi cumpleaños.

431
00:18:57,540 --> 00:18:59,080
Bueno, ya no es tu cumpleaños.

432
00:18:59,080 --> 00:19:01,120
Ese tren ha abandonado la estación.

433
00:19:01,240 --> 00:19:03,820
Siguiente parada: AARP.

434
00:19:04,680 --> 00:19:06,500
Más bromas de cumpleaños.

435
00:19:06,910 --> 00:19:10,260
Pero, en serio, ¿puedo pasar?

436
00:19:10,260 --> 00:19:10,960
Por favor.

437
00:19:14,140 --> 00:19:16,330
Coge mi abrigo, por favor. 

438
00:19:19,440 --> 00:19:20,430
Lo siento.

439
00:19:20,430 --> 00:19:21,820
He estado esforzándome

440
00:19:21,820 --> 00:19:25,050
en ser un poco más alegre y graciosa.

441
00:19:25,970 --> 00:19:27,350
Pero la verdad es...

442
00:19:27,970 --> 00:19:30,500
Esta noche me has sacado 
de mi zona de confort.

443
00:19:30,920 --> 00:19:32,170
Y cuando eso pasa,

444
00:19:32,170 --> 00:19:36,730
tiendo a ponerme fría y 
sentenciosa y castigadora.

445
00:19:39,070 --> 00:19:40,770
Sí, y yo.

446
00:19:44,830 --> 00:19:47,200
Sé que técnicamente ya 
no es tu cumpleaños

447
00:19:47,200 --> 00:19:49,290
y no te gustan los regalos...

448
00:19:50,250 --> 00:19:53,040
Pero tengo un regalo 
que me gustaría darte.

449
00:20:03,150 --> 00:20:04,460
Estaré aquí toda la noche.

450
00:20:05,020 --> 00:20:06,570
En serio, gente.

451
00:20:11,410 --> 00:20:13,780
No quiero parecer insensible, 
pero ¿cuántos pozos necesitan?

452
00:20:13,780 --> 00:20:14,650
Quiero decir, ¿no pueden ser felices

453
00:20:14,650 --> 00:20:16,490
con el pozo que les acabo de conseguir?

454
00:20:19,410 --> 00:20:20,630
De acuerdo, un pozo más.

455
00:20:21,470 --> 00:20:23,960
Si, cárguelo a la tarjeta del archivo.

456
00:20:24,780 --> 00:20:26,650
Charlie dijo que me querías ver.

457
00:20:26,980 --> 00:20:27,860
Sí.

458
00:20:33,650 --> 00:20:35,480
Solo quería expresar mi gratitud

459
00:20:35,480 --> 00:20:38,170
por el esfuerzo que 
pusiste en mi nombre.

460
00:20:38,580 --> 00:20:41,380
Sé que tu intención fue 
hacer mi gran día especial,

461
00:20:41,640 --> 00:20:44,420
y, en retrospectiva, ahora 
puedo confirmar que, de hecho...

462
00:20:44,780 --> 00:20:45,970
lo fue.

463
00:20:46,670 --> 00:20:47,580
¿Qué?

464
00:20:48,030 --> 00:20:49,410
Me divertí en el concierto.

465
00:20:50,330 --> 00:20:51,630
Gracias por mi fiesta.

466
00:20:52,350 --> 00:20:53,660
Siento haber sido grosero.

467
00:20:55,210 --> 00:20:56,310
Sabía que te habías divertido.

468
00:20:56,310 --> 00:20:57,390
Porque acabo de decírtelo.

469
00:20:57,390 --> 00:20:59,310
No, porque estás en YouTube.

470
00:20:59,360 --> 00:20:59,950
¿Qué?

471
00:20:59,950 --> 00:21:02,720
¡847 reproducciones!

472
00:21:04,130 --> 00:21:05,280
¡Me he vuelto viral!

473
00:21:05,290 --> 00:21:07,670
¡Borra ese video!

474
00:21:08,760 --> 00:21:13,300
De verdad no tienes idea de 
cómo funciona el internet.

475
00:21:14,960 --> 00:21:16,140
¡Borra ese video!

476
00:21:16,140 --> 00:21:18,130
Eso no sirve. Aún está en marcha.

477
00:21:18,130 --> 00:21:18,970
No.

478
00:21:20,250 --> 00:21:21,810
Esto es muy divertido para mi.

479
00:21:23,090 --> 00:21:25,280
Lo twitteaste en todos lados.