1
00:00:00,430 --> 00:00:02,600
Tengo más amigos que 
cualquier persona que conozco,

2
00:00:02,650 --> 00:00:05,880
y todos los días, más gente
me pide ser su amiga.

3
00:00:09,040 --> 00:00:12,640
Ver ese número crecer más y más
me hace sentir bien

4
00:00:14,080 --> 00:00:15,910
Pero aún con todos mis amigos en línea

5
00:00:15,950 --> 00:00:18,600
solo tengo uno en el mundo real.

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,100
- ¡Hola!
- Hola.

7
00:00:20,100 --> 00:00:21,800
Ahí estás. Te conseguí algo.

8
00:00:24,460 --> 00:00:26,110
¿Qué es eso?

9
00:00:26,850 --> 00:00:27,880
Es un teléfono fijo.

10
00:00:29,380 --> 00:00:32,120
Antes de las pantallas táctiles,
habían teléfonos con teclas.

11
00:00:32,160 --> 00:00:33,380
Y antes de los teléfonos
con teclas

12
00:00:33,380 --> 00:00:36,110
estaban los teléfonos rotatorios,
como este.

13
00:00:36,740 --> 00:00:38,450
Henry y yo pasamos mucho tiempo juntos,

14
00:00:38,450 --> 00:00:39,900
y nunca hemos tenido sexo.

15
00:00:39,900 --> 00:00:43,040
Somos, el el buen sentido 
de la palabra, amigos.

16
00:00:44,260 --> 00:00:46,460
Este teléfono te 
enseñará a ser paciente.

17
00:00:49,550 --> 00:00:51,360
No es rápido. No guarda números.

18
00:00:51,360 --> 00:00:53,200
Así que quizás tengas que 
aprenderte algunos. O...

19
00:00:53,560 --> 00:00:56,170
podrías usar uno de estos.

20
00:00:56,440 --> 00:00:58,390
Ves, eso es lo que hizo que 
nuestra amistad sea tan buena.

21
00:00:58,390 --> 00:00:59,810
Henry siempre me estaba enseñando cosas,

22
00:00:59,810 --> 00:01:01,030
y yo siempre lo estaba dejando hacerlo.

23
00:01:01,030 --> 00:01:03,240
Por eso pensé que nada 
podría separarnos.

24
00:01:03,780 --> 00:01:04,920
Hola.

25
00:01:04,920 --> 00:01:05,770
Hola.

26
00:01:05,770 --> 00:01:07,930
- Su puesta está cerrada.
- Ya lo veo.

27
00:01:08,360 --> 00:01:09,140
Voy a abrirla.

28
00:01:09,140 --> 00:01:09,650
No, no, no.

29
00:01:09,650 --> 00:01:12,430
Está cerrada intencionadamente. 
Se queda cerrada.

30
00:01:12,460 --> 00:01:13,730
¿Qué se supone que significa eso?

31
00:01:13,730 --> 00:01:15,310
Bueno, él está ahí con alguien

32
00:01:15,310 --> 00:01:16,850
y no quiere que nadie lo moleste.

33
00:01:16,850 --> 00:01:18,310
Cállate.

34
00:01:18,310 --> 00:01:19,640
Es en serio, Eliza.

35
00:01:19,770 --> 00:01:21,830
Me pidió que me asegurara 
que nadie le molestara.

36
00:01:22,780 --> 00:01:23,800
¿Quién está ahí?

37
00:01:24,030 --> 00:01:24,880
No tengo la libertad para...

38
00:01:24,880 --> 00:01:26,490
- ¿Es Saperstein?
- No.

39
00:01:26,490 --> 00:01:27,600
- ¿Joan?
- No.

40
00:01:27,600 --> 00:01:28,570
¿Es Larry, Linda?

41
00:01:28,570 --> 00:01:29,720
No. No.

42
00:01:29,950 --> 00:01:31,160
¿Es Obama?

43
00:01:31,580 --> 00:01:32,600
No.

44
00:01:32,980 --> 00:01:34,410
¿Es Tobey Maguire?

45
00:01:34,660 --> 00:01:35,250
No.

46
00:01:35,250 --> 00:01:37,170
- ¡¿Es Tobey Maguire, pequeña zorra?!
- No.

47
00:01:37,170 --> 00:01:38,160
No.

48
00:01:44,450 --> 00:01:46,790
Julia, esta es mi... compañera,

49
00:01:46,790 --> 00:01:47,600
Eliza.

50
00:01:47,600 --> 00:01:51,130
Eliza, te presento, por 
tu consideración, a Julia,

51
00:01:51,300 --> 00:01:52,790
la dama que estoy cortejando.

52
00:01:53,000 --> 00:01:53,870
¿Qué?

53
00:01:54,320 --> 00:01:55,050
Henry, gracias

54
00:01:55,050 --> 00:01:58,220
por la agradable conversación 
y el agua de lima.

55
00:01:58,220 --> 00:02:00,170
No, gracias a ti por
cargar las cosas,

56
00:02:00,270 --> 00:02:02,350
y traer ensalada de pollo al curry.

57
00:02:08,220 --> 00:02:09,190
¿Henry?

58
00:02:09,190 --> 00:02:12,080
¿Estás saliendo discretamente 
con esa pequeña mujer?

59
00:02:12,730 --> 00:02:15,720
Bueno, cada vez las cosas se están 
moviendo más a esa dirección, así que...

60
00:02:16,140 --> 00:02:17,660
Podría decir que sí.

61
00:02:17,670 --> 00:02:19,620
Oficialmente, sí.

62
00:02:24,150 --> 00:02:25,070
Gracias, Charlie.

63
00:02:27,160 --> 00:02:29,060
  

64
00:02:29,500 --> 00:02:31,370
  

65
00:02:32,090 --> 00:02:34,390
  

66
00:02:34,590 --> 00:02:36,840
  

67
00:02:36,840 --> 00:02:41,330
  

68
00:02:41,330 --> 00:02:44,370
  

69
00:02:46,230 --> 00:02:47,070
¿Cuál es el problema?

70
00:02:47,070 --> 00:02:48,870
¿Qué? No, no es... nada.

71
00:02:48,870 --> 00:02:50,960
Solo... es raro que no me dijeras

72
00:02:50,960 --> 00:02:52,790
que has empezado a salir 
con alguien oficialmente.

73
00:02:52,790 --> 00:02:54,340
Nos hemos hecho oficiales 
hace seis segundos.

74
00:02:54,340 --> 00:02:55,540
Sí, pero si no hubiera preguntado,

75
00:02:55,540 --> 00:02:56,490
no me lo habrías dicho.

76
00:02:56,490 --> 00:02:57,440
- ¿Y?
- ¿Y?

77
00:02:57,440 --> 00:03:00,600
Te cuento cada detalle de 
mi vida amorosa con Freddy.

78
00:03:00,600 --> 00:03:03,140
Eso es un hábito que 
desesperadamente intento que dejes.

79
00:03:04,030 --> 00:03:05,660
Para no olvidarnos, tú fuiste

80
00:03:05,660 --> 00:03:07,740
el que me daba pena porque 
no consiguieras nada.

81
00:03:09,500 --> 00:03:11,090
Pensé que te alegrarías por mí.

82
00:03:11,120 --> 00:03:13,310
Pero, curiosamente, nunca lo están.

83
00:03:13,310 --> 00:03:16,050
Ahora, no me gusta 
generalizar, pero diré,

84
00:03:16,050 --> 00:03:18,120
con excepción de Phylicia Rashad,

85
00:03:18,170 --> 00:03:21,630
con la que hablé una vez en una 
escala en el aeropuerto de O'hare,

86
00:03:22,080 --> 00:03:24,060
todas las mujeres son 
extremadamente emocionales

87
00:03:24,060 --> 00:03:26,300
y profundamente celosas criaturas.

88
00:03:26,300 --> 00:03:27,600
Julia no parece ser eso...

89
00:03:27,610 --> 00:03:28,910
No lo parece.

90
00:03:28,910 --> 00:03:31,580
Te lo digo, ambos somos 
realmente simpáticos,

91
00:03:31,590 --> 00:03:33,520
más que cualquier otra 
persona con la que haya salido.

92
00:03:34,550 --> 00:03:37,400
Ambos somos acicalados, 
pero no decorados de más.

93
00:03:42,530 --> 00:03:46,690
Ninguno se siente obligado a rellenar 
cada silencio hablando sin motivo.

94
00:03:48,230 --> 00:03:49,630
Y cuando conversamos,

95
00:03:49,630 --> 00:03:51,420
siempre nos miramos a los ojos.

96
00:03:51,420 --> 00:03:53,350
¿Cogiendo las manos o cruzando meñiques?

97
00:03:53,360 --> 00:03:54,850
Cruzando meñiques.

98
00:03:59,460 --> 00:04:02,020
Bueno, disfruta de cruzar 
meñiques mientras dure

99
00:04:02,020 --> 00:04:04,050
porque cuando Julia sepa cuánto tiempo

100
00:04:04,050 --> 00:04:05,420
pasas con Eliza,

101
00:04:05,420 --> 00:04:07,800
se va a poner rara y amenazadora.

102
00:04:07,800 --> 00:04:09,230
Solo... espera.

103
00:04:10,280 --> 00:04:11,270
Hola, amante.

104
00:04:11,660 --> 00:04:13,180
No, estoy con Henry.

105
00:04:13,450 --> 00:04:15,030
Sí.

106
00:04:16,140 --> 00:04:18,000
Vale, le pondré ahora mismo.

107
00:04:18,470 --> 00:04:20,480
Henry, saluda a mi mujer.

108
00:04:20,480 --> 00:04:22,320
- No, no, no.
- ¡Déjala oír tu voz!

109
00:04:26,200 --> 00:04:27,690
Hola, Nancy. Soy Henry.

110
00:04:28,430 --> 00:04:30,210
No, no es Larry haciendo una voz.

111
00:04:30,210 --> 00:04:31,770
- Soy yo realmente.
- Bien, bien.

112
00:04:31,770 --> 00:04:33,910
Dios, solo porque esté saliendo con otra

113
00:04:33,910 --> 00:04:37,360
no significa que lo nuestro cambie.

114
00:04:37,360 --> 00:04:39,290
Ni hablar... Solo 
estoy siendo paranoica.

115
00:04:39,290 --> 00:04:41,410
No estás siendo paranoica.

116
00:04:43,160 --> 00:04:45,040
¿Te acuerdas de Thistle 
de mi grupo de lectura?

117
00:04:45,940 --> 00:04:47,790
Fuimos expertas mejores 
amigas para siempre.

118
00:04:48,360 --> 00:04:49,840
Enlatamos melocotones juntas,

119
00:04:49,840 --> 00:04:51,750
leímos libros de Judy Blume juntas.

120
00:04:51,880 --> 00:04:53,930
Teníamos hasta el mismo ciclo menstrual.

121
00:04:54,040 --> 00:04:55,780
Pero empezó a salir con Balthazar,

122
00:04:55,780 --> 00:04:58,190
y cantando en su grupo 
Ashkenazi Klezmer,

123
00:04:58,190 --> 00:05:00,710
y con eso, nuestra amistad acabó.

124
00:05:01,590 --> 00:05:04,530
Bueno, con suerte, Henry 
no escucha Klezmer.

125
00:05:04,630 --> 00:05:06,380
No. No fue Klezmer.

126
00:05:06,380 --> 00:05:07,940
Fue Balthazar.

127
00:05:08,290 --> 00:05:10,050
Se sentía amenazado por nuestra amistad.

128
00:05:10,150 --> 00:05:11,400
Y Thistle sabía que no me gustaba,

129
00:05:11,400 --> 00:05:12,920
cosa que nos separó.

130
00:05:13,800 --> 00:05:17,220
Si hubiera sido más comprensiva con él,

131
00:05:17,230 --> 00:05:18,850
quizás seguiría siendo su amiga.

132
00:05:23,400 --> 00:05:24,500
Tenemos que hablar.

133
00:05:24,510 --> 00:05:26,170
Siento como he reaccionado.

134
00:05:26,170 --> 00:05:28,070
Siento haberte soltado lo de Julia.

135
00:05:28,070 --> 00:05:28,680
Pero he pensado en ello,

136
00:05:28,680 --> 00:05:30,060
y quiero ser súper comprensiva.

137
00:05:30,060 --> 00:05:31,340
Espero que seas súper comprensiva

138
00:05:31,340 --> 00:05:32,830
porque Julia me gusta de verdad.

139
00:05:32,830 --> 00:05:34,810
Lo pillo. Lo pillo. Y yo también 
estoy saliendo con alguien.

140
00:05:34,810 --> 00:05:35,800
- Hola, Freddy.
- Hola.

141
00:05:37,780 --> 00:05:39,770
Aunque sea una herramienta, 
intento ser alentadora.

142
00:05:39,770 --> 00:05:41,380
Como lo seré de tu pequeña, estéril,

143
00:05:41,380 --> 00:05:42,530
micro, chica-chico de bolsillo.

144
00:05:42,530 --> 00:05:44,450
Escucha, y sobre nuestra amistad...

145
00:05:44,450 --> 00:05:46,630
No tiene que cambiar nada. 
Estoy completamente de acuerdo.

146
00:05:47,900 --> 00:05:50,800
Iba a decir que deberíamos 
hacer algunas modificaciones.

147
00:05:51,010 --> 00:05:52,500
¿Qué tipo de modificaciones?

148
00:05:53,000 --> 00:05:55,510
Bueno, probablemente no necesitamos 
tantas sesiones de trabajo,

149
00:05:55,510 --> 00:05:57,100
ya que lo has estado haciendo 
tan bien recientemente.

150
00:05:57,100 --> 00:05:58,740
¿De qué estás hablando?

151
00:05:58,750 --> 00:06:00,240
Ayer fue el cumpleaños de Linda,

152
00:06:00,240 --> 00:06:02,400
y no firmé su postal porque 
tenía las uñas húmedas.

153
00:06:02,400 --> 00:06:04,430
No lo estoy haciendo bien. 
Yo solo... no lo hago.

154
00:06:04,770 --> 00:06:08,020
¡Ahí está! Ahí está nuestra 
agente de ventas número uno.

155
00:06:08,020 --> 00:06:09,870
¡Mi pequeña estrella fugaz!

156
00:06:09,870 --> 00:06:11,310
¿Yo? No, no, no, no.

157
00:06:11,710 --> 00:06:14,040
Llego constantemente tarde al trabajo.

158
00:06:14,050 --> 00:06:17,160
Y a veces meto recibos 
para gastos personales.

159
00:06:17,300 --> 00:06:19,700
Bueno, ¿sabes quién rompía 
también un poco las reglas?

160
00:06:20,510 --> 00:06:21,680
Harriet Tubman.

161
00:06:22,300 --> 00:06:25,410
Como tú, tenía... 
tenía muchos seguidores.

162
00:06:25,420 --> 00:06:27,220
Sí, muchos seguidores.

163
00:06:27,830 --> 00:06:31,170
¿Cuántos seguidores dirías que tienes?

164
00:06:31,620 --> 00:06:34,180
¿De todas las plataformas?

165
00:06:34,880 --> 00:06:37,900
- Aproximadamente 300.000, señor.
- Vaya.

166
00:06:38,230 --> 00:06:40,630
Eso... eso es 
considerablemente más que Tubman.

167
00:06:41,060 --> 00:06:41,870
Aunque, para ser justos,

168
00:06:41,870 --> 00:06:44,060
ella tenía mucho más en su plato que...

169
00:06:45,170 --> 00:06:46,100
tú.

170
00:06:46,100 --> 00:06:49,280
¿Cómo te gustaría presentar 
a nuestro primer orador

171
00:06:49,280 --> 00:06:51,360
en la conferencia farmacéutica 
de la semana que viene?

172
00:06:52,730 --> 00:06:53,480
¿Yo?

173
00:06:53,490 --> 00:06:55,320
Podríamos usar un poco 
del poder de estrella.

174
00:06:55,330 --> 00:06:57,540
Y no me asusta decirte

175
00:06:57,810 --> 00:07:00,710
que Joan les chupó la vida en 
la Farmacéuti-Con el año pasado.

176
00:07:00,930 --> 00:07:01,890
Pero este año,

177
00:07:02,160 --> 00:07:04,010
realmente quiero llamar 
la atención de la gente.

178
00:07:04,820 --> 00:07:05,880
Así que, ¿qué dices?

179
00:07:06,460 --> 00:07:07,190
¿Subirás allí

180
00:07:07,190 --> 00:07:09,280
y harás orgulloso a 
Farmacéuticos Kinderkare?

181
00:07:09,780 --> 00:07:11,530
- Sería un honor, señor.
- Genial.

182
00:07:11,530 --> 00:07:13,490
Y estoy segura que 
con Henry a mi lado...

183
00:07:15,560 --> 00:07:16,500
no puedo perder.

184
00:07:19,770 --> 00:07:21,970
Pensaba que íbamos a comer 
juntos, como siempre.

185
00:07:21,970 --> 00:07:24,070
Lo siento. Se lo prometí a Julia.

186
00:07:24,070 --> 00:07:26,030
Henry, este no es un 
buen momento para Julia.

187
00:07:26,030 --> 00:07:27,490
Tengo la Farmacéuti-Con al caer,

188
00:07:27,490 --> 00:07:29,540
y necesito tu ayuda para preparar 
el discurso de apertura.

189
00:07:29,540 --> 00:07:32,160
Eliza, vas a presentar el 
discurso, no a darlo.

190
00:07:32,160 --> 00:07:34,030
Todo lo que debes decir 
es: "Aquí está este tipo".

191
00:07:34,030 --> 00:07:35,530
Y si puedes recordar 
su nombre, mucho mejor.

192
00:07:35,530 --> 00:07:36,960
Entonces...

193
00:07:37,070 --> 00:07:38,850
- ¿No vas a ayudarme?
- ¡Acabo de hacerlo!

194
00:07:38,850 --> 00:07:39,750
¿Cómo tengo el pelo?

195
00:07:39,770 --> 00:07:41,850
- Negro. Igual que siempre.
- Gracias.

196
00:07:42,100 --> 00:07:44,210
Oye, si quieres comer en 
mi oficina, eres bienvenida.

197
00:07:46,060 --> 00:07:47,420
¿Qué se supone que significa eso?

198
00:07:48,860 --> 00:07:51,500
Creo que significa que está 
bien que comas en su oficina,

199
00:07:51,500 --> 00:07:53,050
incluso sin que esté él.

200
00:07:53,450 --> 00:07:55,000
¿Y no te parece raro?

201
00:07:55,000 --> 00:07:57,380
Quiero decir, ¿va de camino 
a comer con su nueva novia,

202
00:07:57,380 --> 00:07:59,950
y me dice que coma en su oficina? ¡Hola!

203
00:08:00,340 --> 00:08:02,050
Vale, supongo

204
00:08:02,050 --> 00:08:04,550
que estás preocupada ahora 
que Henry está saliendo...

205
00:08:04,550 --> 00:08:07,070
Cuyo nombre no puede decirse.

206
00:08:07,070 --> 00:08:08,180
Julia...

207
00:08:08,850 --> 00:08:10,770
Que no te querrá más en su vida.

208
00:08:11,120 --> 00:08:13,520
Sé que probablemente 
solo estoy paranoica.

209
00:08:13,520 --> 00:08:14,820
No, no estás siendo paranoica.

210
00:08:14,820 --> 00:08:17,330
Ese es básicamente el 
guión, a menos que...

211
00:08:17,330 --> 00:08:19,080
hagas algo para darle la vuelta.

212
00:08:19,080 --> 00:08:21,390
Bueno, he intentado ser comprensiva.

213
00:08:21,390 --> 00:08:22,880
No, no, no, no, no.

214
00:08:22,880 --> 00:08:24,340
No estoy hablando de ser comprensiva.

215
00:08:24,620 --> 00:08:27,730
Little Miss Muffet necesita reconocer.

216
00:08:27,730 --> 00:08:30,110
Ahora, lo que necesitas hacer
es lo mismo que hice yo

217
00:08:30,110 --> 00:08:32,010
cuando esta chica de mi 
liga urbana que me hace el pelo

218
00:08:32,010 --> 00:08:34,120
estaba tratando de robarme 
a mi mejor amiga, Camilla.

219
00:08:35,330 --> 00:08:36,440
¿Qué hiciste?

220
00:08:36,670 --> 00:08:38,960
Golpeé a esa perra.

221
00:08:42,230 --> 00:08:43,570
Mira su foto de perfil.

222
00:08:44,090 --> 00:08:47,110
Ugh. Qué poca clase y modestia.

223
00:08:47,110 --> 00:08:48,800
Y estas críticas...

224
00:08:48,810 --> 00:08:51,360
"Tras años de ser diagnosticada erróneamente,

225
00:08:51,380 --> 00:08:53,420
la doctora Julia dio con la verdadera causa

226
00:08:53,420 --> 00:08:56,000
del desorden neurogénico 
de vejiga de mi hijo."

227
00:08:56,000 --> 00:08:59,780
"Gracias a la doctora Julia,
Truman ahora mea libremente"

228
00:08:59,790 --> 00:09:01,890
Oh, sigue así, Truman.

229
00:09:01,890 --> 00:09:03,740
Vale. Vale. Vale.

230
00:09:03,740 --> 00:09:04,720
Pero no todos son Trumans.

231
00:09:04,730 --> 00:09:05,950
Quiero decir, mira este.

232
00:09:06,280 --> 00:09:08,350
"El tiempo de espera fue un
poco más largo de lo que supusimos".

233
00:09:08,350 --> 00:09:11,000
"Pero sólo porque la doctora Julia
estaba desempeñando

234
00:09:11,000 --> 00:09:13,880
una cirugía recontructiva de 
uretra de emergencia".

235
00:09:14,140 --> 00:09:15,690
"La doctora J es una heroína".

236
00:09:15,700 --> 00:09:16,690
Vale, pero...

237
00:09:18,440 --> 00:09:19,760
No tengo nada.

238
00:09:21,610 --> 00:09:24,190
Y como no he conseguido encontrar
un agujero visible en Julia,

239
00:09:24,470 --> 00:09:25,890
he decidido hacer uno yo.

240
00:09:27,230 --> 00:09:29,380
¡Hora del té!

241
00:09:30,070 --> 00:09:31,230
Que no te importe si no quiero.

242
00:09:31,520 --> 00:09:33,160
¿Qué? ¿No quieres té?

243
00:09:33,180 --> 00:09:35,160
No hay necesidad de especificar 
que no quieres algo,

244
00:09:35,160 --> 00:09:36,800
especialmente si no te lo 
han ofrecido.

245
00:09:36,800 --> 00:09:38,930
Debidamente anotado,
té Earl Grey.

246
00:09:39,450 --> 00:09:40,880
Vale, estás actuando de manera
extraña.

247
00:09:40,880 --> 00:09:42,230
¿Yo de manera extraña?

248
00:09:42,240 --> 00:09:43,750
No soy yo quien ama la orina.

249
00:09:44,510 --> 00:09:45,310
¿Qué acabas de decir?

250
00:09:45,310 --> 00:09:47,930
Orina de bebé. ¿No es acaso
el favorito de tu nueva dama?

251
00:09:47,940 --> 00:09:48,930
¿Su favorito?

252
00:09:49,730 --> 00:09:51,470
Julia es una uróloga pediatra.

253
00:09:51,470 --> 00:09:52,360
Tal y como dije.

254
00:09:53,030 --> 00:09:54,740
La urología no es el estudio
de la orina.

255
00:09:54,740 --> 00:09:56,670
Es el estudio del sistema
del tracto urinario,

256
00:09:56,670 --> 00:09:59,170
el cual incluye riñones,
las glándulas adrenales, la vejiga,

257
00:09:59,170 --> 00:10:00,980
así como los órganos
reproductivos masculinos.

258
00:10:00,980 --> 00:10:02,910
Oh, hola. Llamando Dr. Peen. 

259
00:10:02,910 --> 00:10:04,630
Es una uróloga pediatra.

260
00:10:04,630 --> 00:10:07,740
Oh, hola. Llamando 
Dr. Bebe-peen. Lo siento.

261
00:10:07,740 --> 00:10:10,590
De acuerdo, estás siendo  
increíblemente infantil.

262
00:10:10,590 --> 00:10:12,540
Henry, venga. Venga.

263
00:10:12,880 --> 00:10:14,360
Sigues viniendo esta noche, ¿verdad?

264
00:10:14,360 --> 00:10:16,120
para ayudarme con esa cosa
inaugural?

265
00:10:17,310 --> 00:10:18,220
¿Henry?

266
00:10:18,920 --> 00:10:21,240
Así que empezaré con el risotto
si tú quieres preparar

267
00:10:21,250 --> 00:10:23,870
las patas de cordero al mirepoix
para guisarlas.

268
00:10:23,890 --> 00:10:25,050
¿Guisar, eh?

269
00:10:25,090 --> 00:10:28,360
¿Cuánto es el tiempo estimado de
cocción a fuego lento?

270
00:10:28,370 --> 00:10:29,490
¿Tienes algún lugar donde estar?

271
00:10:29,490 --> 00:10:32,410
No inmediatamente, pero puede 
que tenga esta cosa del trabajo

272
00:10:32,410 --> 00:10:34,400
del que ocuparme más tarde esta noche.
-Bien.

273
00:10:34,700 --> 00:10:36,250
Si no está bien, puedes decirlo.

274
00:10:36,490 --> 00:10:37,720
Probablemente puedo faltar.

275
00:10:37,720 --> 00:10:38,750
No.

276
00:10:38,760 --> 00:10:40,880
Lo siento si sueno castigadora, Henry.

277
00:10:40,880 --> 00:10:42,440
Esta es mi cadencia habitual.

278
00:10:42,440 --> 00:10:45,420
Está bien. De verdad, no estoy
enfadada.

279
00:10:46,180 --> 00:10:49,520
La verdad sea dicha, he tenido un...
día duro en el trabajo.

280
00:10:49,840 --> 00:10:52,180
Oh, lo siento.
¿Quieres hablar de ello?

281
00:10:52,180 --> 00:10:54,180
Algún idiota ha dejado un 
montón de comentarios negativos

282
00:10:54,180 --> 00:10:56,000
- sobre mí en internet.
- ¿Qué?

283
00:10:56,250 --> 00:10:59,280
Siguieron insistiendo
que me dieron mi "peña-hd"

284
00:10:59,280 --> 00:11:00,520
en 'Urinología'.

285
00:11:00,950 --> 00:11:03,770
¿Alguna vez has oído algo 
tan increíblemente ignorante?

286
00:11:05,050 --> 00:11:06,680
Desafortunadamente, sí.

287
00:11:06,950 --> 00:11:09,020
  

288
00:11:09,020 --> 00:11:13,270
  

289
00:11:13,270 --> 00:11:15,100
Creo que me han dejado plantada.

290
00:11:16,220 --> 00:11:18,640
Nunca antes me habían dejado plantada,

291
00:11:18,780 --> 00:11:20,940
así que no estaba totalmente segura.

292
00:11:20,940 --> 00:11:23,110
  

293
00:11:24,050 --> 00:11:25,540
  

294
00:11:25,540 --> 00:11:28,910
  

295
00:11:27,740 --> 00:11:28,980
Comprobé todos mis 
teléfonos para asegurarme

296
00:11:28,980 --> 00:11:30,520
que funcionaban correctamente.

297
00:11:33,990 --> 00:11:34,750
Lo hacían.

298
00:11:35,570 --> 00:11:36,980
¿Hola? ¿Hola?

299
00:11:36,980 --> 00:11:37,760
¿Hola? ¿Hola?

300
00:11:37,760 --> 00:11:39,650
Hola. Estoy hablando conmigo misma.

301
00:11:39,650 --> 00:11:40,570
Estoy hablando conmigo misma.

302
00:11:43,570 --> 00:11:46,100
Así que me senté al lado del teléfono 
esperando a que Henry llamara.

303
00:11:47,030 --> 00:11:48,950
  

304
00:11:49,090 --> 00:11:50,220
Pero no lo hizo.

305
00:11:52,630 --> 00:11:53,430
¿Henry?

306
00:11:56,570 --> 00:11:58,890
Sí, sí, tengo tres minutos

307
00:11:58,890 --> 00:12:00,910
para responder unas pocas 
preguntas sobre mi uso del agua.

308
00:12:00,920 --> 00:12:01,570
Abso...

309
00:12:02,380 --> 00:12:03,400
Tengo que irme.

310
00:12:09,450 --> 00:12:10,160
¡Sí!

311
00:12:10,160 --> 00:12:11,890
- Sabía que vendrías.
- Guarda tu alegría.

312
00:12:12,210 --> 00:12:14,020
Estoy aquí por una 
razón, y solo una razón.

313
00:12:14,800 --> 00:12:17,890
¿Para ayudarme a decir 
"Aquí está este tío"?

314
00:12:18,270 --> 00:12:19,010
¿Cómo has podido dejar

315
00:12:19,010 --> 00:12:20,790
esas críticas negativas 
sobre Julia en internet?

316
00:12:21,290 --> 00:12:24,060
Te estás metiendo con 
una carrera, ¿y por qué?

317
00:12:24,280 --> 00:12:27,620
Porque no soportas que nadie 
menos tú tenga mi atención.

318
00:12:27,950 --> 00:12:29,770
No eres el sol, Eliza.

319
00:12:29,780 --> 00:12:31,910
El mundo no gira a tu alrededor.

320
00:12:34,530 --> 00:12:35,310
Tienes razón.

321
00:12:35,310 --> 00:12:36,940
Creo que soy el sol.

322
00:12:37,260 --> 00:12:39,500
Y entiendo por tu tono que no lo soy.

323
00:12:39,890 --> 00:12:42,630
Por ello, hasta que 
descubramos quién es el sol,

324
00:12:43,000 --> 00:12:44,570
quizás debamos volver a vernos

325
00:12:44,570 --> 00:12:46,500
de una a tres veces por semana.

326
00:12:47,330 --> 00:12:48,520
Necesitas ayuda.

327
00:12:48,730 --> 00:12:50,000
Pero no la vas a conseguir de mí.

328
00:12:50,230 --> 00:12:51,370
Creo que hemos acabado aquí.

329
00:12:52,650 --> 00:12:55,280
Espera... ¿Acabado con nuestra 
conversación o con nuestra amistad?

330
00:12:55,570 --> 00:12:57,640
¡Henry, acláralo!

331
00:13:02,670 --> 00:13:04,140
Henry me ha dejado.

332
00:13:04,140 --> 00:13:05,370
Estaba legítimamente sin amigos

333
00:13:05,370 --> 00:13:07,780
y sintiendo pena por mí.

334
00:13:08,440 --> 00:13:10,110
Etiqueta #elproblemaesreal.

335
00:13:12,630 --> 00:13:13,400
   

336
00:13:13,400 --> 00:13:14,040
Perdona.

337
00:13:14,050 --> 00:13:15,110
¡Vaya!

338
00:13:15,410 --> 00:13:16,270
¿Sabes algo?

339
00:13:16,780 --> 00:13:19,470
Nunca nadie me ha hecho una tarta.

340
00:13:19,910 --> 00:13:21,700
Esto es lo más cerca 
que he estado de alguien

341
00:13:21,700 --> 00:13:22,890
que me hiciera una tarta...

342
00:13:23,360 --> 00:13:25,660
Estoy cerca de una tarta 
que ha sido hecha por otro.

343
00:13:26,650 --> 00:13:29,050
Y ahora que he perdido a 
mi único amigo de verdad,

344
00:13:29,490 --> 00:13:31,410
creo que mi futuro no va 
a tener muchas tartas.

345
00:13:31,410 --> 00:13:33,860
Sin muchas tartas, chicos.

346
00:13:39,620 --> 00:13:41,040
Lo siento, ¿puedes moverte?

347
00:13:41,040 --> 00:13:42,320
Tenemos que llevarle 
esta tarta a Balthazar

348
00:13:42,320 --> 00:13:44,250
antes de que el fondant empiece a sudar.

349
00:13:44,250 --> 00:13:45,800
¿Le has hecho una tarta a Balthazar?

350
00:13:45,840 --> 00:13:47,610
Pensaba que odiabais a Balthazar.

351
00:13:47,610 --> 00:13:49,870
Lo hacemos. Pero echamos 
de menos a Thistle.

352
00:13:50,160 --> 00:13:52,110
Así que le llevamos 
esto como señal de paz.

353
00:13:52,110 --> 00:13:54,590
No hay nada en el mundo que una 
tarta húmeda no pueda arreglar...

354
00:13:54,970 --> 00:13:56,330
excepto el alcoholismo.

355
00:13:57,040 --> 00:13:58,150
Pasadlo bien.

356
00:14:02,470 --> 00:14:03,890
Y ahí es cuando me di cuenta...

357
00:14:03,890 --> 00:14:05,360
Si no hay nada el mundo,

358
00:14:05,360 --> 00:14:08,040
aparte del alcoholismo, que una 
tarta húmeda no pueda arreglar,

359
00:14:08,050 --> 00:14:09,550
pensé en hacerle una a Julia

360
00:14:09,550 --> 00:14:11,710
para mostrar que respeto su profesión

361
00:14:11,710 --> 00:14:13,650
y que sé dónde está la próstata.

362
00:14:17,250 --> 00:14:18,140
¡Dernk!

363
00:14:19,210 --> 00:14:21,040
Parece delicioso.

364
00:14:21,040 --> 00:14:22,470
Guárdame un cacho de la vejiga.

365
00:14:22,470 --> 00:14:23,280
Lo haré...

366
00:14:23,300 --> 00:14:26,190
si llamas a la oficina de Julia, 
fingiendo ser mi madre,

367
00:14:26,190 --> 00:14:27,140
y veas si puedes meterme

368
00:14:27,150 --> 00:14:28,290
para una cita esta tarde.

369
00:14:28,300 --> 00:14:30,460
- No.
- Pero si lo hago bien con Julia,

370
00:14:30,470 --> 00:14:32,000
quizás me deje ser amiga de Henry.

371
00:14:32,000 --> 00:14:32,940
No.

372
00:14:33,260 --> 00:14:34,280
¿Por favor?

373
00:14:34,280 --> 00:14:35,100
No.

374
00:14:36,200 --> 00:14:39,020
Mira, ya eres madre,
y haces buenas llamadas calientes.

375
00:14:39,020 --> 00:14:40,440
Esto será fácil para ti. 

376
00:14:44,800 --> 00:14:46,390
Hola, me gustaría hacer una cita

377
00:14:46,390 --> 00:14:49,080
para una adulta blanca que 
lleva una tarta de próstata.

378
00:14:49,890 --> 00:14:51,780
Sí, a las 3:15 está bien.

379
00:15:00,460 --> 00:15:02,510
¿Alguien tiene la revista 
Teen Vogue o algo así?

380
00:15:02,990 --> 00:15:04,880
Hasta puede ser la revista
Good Housekeeping.

381
00:15:05,360 --> 00:15:06,220
¿Madres?

382
00:15:12,680 --> 00:15:15,210
Esa es mi favorita

383
00:15:15,690 --> 00:15:17,310
¿"La Gatita Valiente"?

384
00:15:17,620 --> 00:15:19,180
¿Qué es lo valiente en ella?

385
00:15:19,420 --> 00:15:22,020
¿Les dijo a sus padres que salía
del amario? ¿Eh?

386
00:15:23,230 --> 00:15:25,170
Es sobre una gatita asustada

387
00:15:25,170 --> 00:15:27,520
que cree que no puede 
cruzar el río

388
00:15:27,530 --> 00:15:30,390
- para llegar a su primer rodeo.
- ¿Qué?

389
00:15:30,460 --> 00:15:33,230
Pero sigue creyendo en sí misma.

390
00:15:33,250 --> 00:15:36,830
Y se da cuenta que lo puede lograr.

391
00:15:36,830 --> 00:15:39,850
Y finalmente lo logra.

392
00:15:39,850 --> 00:15:42,120
Y se queda en el bote por nueve...

393
00:15:42,130 --> 00:15:44,510
¿Ese es tu libro favorito?

394
00:15:44,790 --> 00:15:46,090
Me di cuenta...

395
00:15:46,090 --> 00:15:46,860
Que esta niña

396
00:15:46,860 --> 00:15:48,500
con pésimo gusto en literatura

397
00:15:48,550 --> 00:15:50,210
estaba ahí por una razón.

398
00:15:50,210 --> 00:15:53,040
Quema cuando hago pipi.

399
00:15:53,040 --> 00:15:54,260
Vale, dos razones.

400
00:15:54,310 --> 00:15:56,820
La segunda era ayudarme a
creer en mi misma.

401
00:15:57,120 --> 00:15:58,960
No necesito arrastrarme ni rogar.

402
00:15:59,370 --> 00:16:01,430
Soy la gatita valiente, 
pero más buenorra.

403
00:16:02,360 --> 00:16:06,020
Y puedo hacer lo de la convención de
farmacéuticos sin ayuda.

404
00:16:12,110 --> 00:16:15,660
Mira esta tarta que uno de mis
pacientes me hizo.

405
00:16:15,890 --> 00:16:16,870
¡Vaya!

406
00:16:16,870 --> 00:16:18,010
¿Un niño lo hizo?

407
00:16:18,010 --> 00:16:19,900
Sí, un niño con completo

408
00:16:19,900 --> 00:16:22,070
conocimiento del
sistema urológico.

409
00:16:22,070 --> 00:16:23,050
Sí.

410
00:16:33,720 --> 00:16:36,600
¿Quieres un pedazo de uretra?

411
00:16:37,050 --> 00:16:38,100
No.

412
00:16:38,100 --> 00:16:39,100
¿Intestino irritable?

413
00:16:39,210 --> 00:16:42,140
O... ¿O sólo irritable?

414
00:16:43,390 --> 00:16:45,010
No estoy irritable. Estoy bien.

415
00:16:45,010 --> 00:16:46,330
Estoy bien.

416
00:16:47,240 --> 00:16:49,120
¡Esto está bien!

417
00:16:49,790 --> 00:16:52,040
Finale de la temporada tres de 
'El mentalista'. Vamos allá.

418
00:16:52,040 --> 00:16:53,000
Henry...

419
00:16:53,280 --> 00:16:55,130
Uno no necesita ser mentalista

420
00:16:55,130 --> 00:16:58,390
para ver que algo está 
molestándote.

421
00:16:59,570 --> 00:17:00,780
Vale, lo siento.

422
00:17:01,200 --> 00:17:02,520
Es sólo...

423
00:17:04,380 --> 00:17:06,800
¿Te acuerdas de esa compañera
que te presenté?

424
00:17:07,500 --> 00:17:09,870
Sí, lo recuerdo.

425
00:17:09,870 --> 00:17:11,890
Oh, era un rascacielos, sí.

426
00:17:12,290 --> 00:17:13,240
Cierto.

427
00:17:13,820 --> 00:17:16,140
Lo que pasa es que, ella
es más que una compañera.

428
00:17:16,140 --> 00:17:17,600
Es más como una amiga.

429
00:17:19,150 --> 00:17:20,960
Somos bastante unidos, la verdad.

430
00:17:21,370 --> 00:17:22,180
¿Y?

431
00:17:22,190 --> 00:17:23,260
Y...

432
00:17:23,760 --> 00:17:24,830
Eliza...

433
00:17:26,110 --> 00:17:29,150
Tiene un gran evento esta noche,
y es el tipo de evento

434
00:17:29,150 --> 00:17:30,430
en el que normalmente

435
00:17:31,420 --> 00:17:33,560
estaría para ofrecerle mi apoyo.

436
00:17:33,560 --> 00:17:34,630
Pero yo no--

437
00:17:34,630 --> 00:17:37,890
No quería que hubiera
un problema entre nosotros.

438
00:17:38,800 --> 00:17:40,470
Bueno, ¿por qué sería un problema?

439
00:17:40,810 --> 00:17:42,400
Soy una mujer segura de mí misma.

440
00:17:42,400 --> 00:17:44,590
Por supuesto esperaba
que tuvieras amigas mujeres.

441
00:17:44,590 --> 00:17:46,880
Yo misma tengo multitud de 
colegas masculinos.

442
00:17:47,270 --> 00:17:48,610
Así que no te importa si yo--

443
00:17:48,610 --> 00:17:49,420
¿Multitud?

444
00:17:49,420 --> 00:17:51,650
¿Qué...qué constituye
una multitud?

445
00:17:51,650 --> 00:17:54,780
Oh, más que una pandilla,
menos que una muchedumbre.

446
00:17:55,490 --> 00:17:58,590
Ve y ayuda a tu amiga normal.
No es un problemo.

447
00:17:58,590 --> 00:18:00,280
No voy a cabrearme.

448
00:18:01,510 --> 00:18:02,710
"El mentalista" y yo estaremos aquí

449
00:18:02,710 --> 00:18:04,250
esperándote hasta que regreses.

450
00:18:11,210 --> 00:18:13,060
Eres Phylicia Rashad.

451
00:18:15,100 --> 00:18:16,360
Me lo dicen mucho.

452
00:18:17,490 --> 00:18:19,710
Señoras y señores
les damos la bienvenida

453
00:18:19,710 --> 00:18:21,550
a Kinderkare Pharmaceuticals.

454
00:18:21,680 --> 00:18:24,580
avanza el simposio de medicina
para niños.

455
00:18:24,740 --> 00:18:27,740
Estoy aquí para presentar al
orador inaugural,

456
00:18:28,140 --> 00:18:30,820
-La señorita Eliza Dooley.
-En cuando pisé el escenario, me golpeó.

457
00:18:30,820 --> 00:18:32,020
Estaba sola.

458
00:18:32,020 --> 00:18:33,560
No podía creer que mi único amigo

459
00:18:33,560 --> 00:18:35,400
estuviera perdiéndose el
momento más importante

460
00:18:35,410 --> 00:18:37,260
en la vida del tío al que estaba 
presentando.

461
00:18:37,280 --> 00:18:39,130
Ahí está. Ahí está.

462
00:18:42,150 --> 00:18:43,090
Gracias.

463
00:18:46,360 --> 00:18:48,280
... Y ahora este tipo.

464
00:18:56,850 --> 00:18:58,250
Gracias.

465
00:19:00,710 --> 00:19:02,620
Brillando como un diamante.

466
00:19:02,620 --> 00:19:03,940
Muchas gracias.

467
00:19:05,370 --> 00:19:07,260
Gracias, damas y caballeros.

468
00:19:07,260 --> 00:19:08,750
Lo había logrado,

469
00:19:08,750 --> 00:19:10,500
pero no había cantidad
de solicitudes de amistad

470
00:19:10,500 --> 00:19:11,640
que pudieran reemplazar
a la única persona

471
00:19:11,650 --> 00:19:13,640
que me había alejado
en la vida real.

472
00:19:13,640 --> 00:19:14,960
Te dije que podías hacerlo.

473
00:19:17,070 --> 00:19:19,730
Eh, al final apareciste.

474
00:19:21,710 --> 00:19:24,050
¿Y qué pasa conmigo
no necesitándote más?

475
00:19:25,550 --> 00:19:26,410
¿Bromeas?

476
00:19:26,970 --> 00:19:28,370
No firmaste la tarjeta de 
cumpleaños de Linda

477
00:19:28,370 --> 00:19:29,870
Porque te acababas de 
pintar las uñas.

478
00:19:30,540 --> 00:19:33,520
¿Y qué pasa con los atrasos
y los fraudes en la caja chica?

479
00:19:34,170 --> 00:19:36,830
Por no mencionar tu tendencia a usar
emojis en los memorándum de trabajo.

480
00:19:37,660 --> 00:19:39,880
- Tu rudeza con los niños.
- Oye.

481
00:19:39,920 --> 00:19:41,340
Siempre masticando chicle.

482
00:19:42,040 --> 00:19:43,290
Y ese teléfono que te di,

483
00:19:43,290 --> 00:19:45,720
que ha estado desconectado 
por al menos 24 horas.

484
00:19:45,780 --> 00:19:47,880
Oh, Dios. Lo siento.

485
00:19:49,020 --> 00:19:49,850
Vamos.

486
00:19:56,240 --> 00:19:57,450
Gracias.

487
00:20:02,740 --> 00:20:06,140
¡Escuché que alguien aquí
tiene una pipí que quema!

488
00:20:09,030 --> 00:20:10,190
Tú no eres una niña.

489
00:20:10,550 --> 00:20:11,990
Pero me comporté como una.

490
00:20:13,620 --> 00:20:14,990
¿Te envió Henry?

491
00:20:14,990 --> 00:20:15,980
No.

492
00:20:19,220 --> 00:20:21,740
Quiero disculparme por escribir
esos comentarios estúpidos.

493
00:20:22,040 --> 00:20:24,570
Bueno... gracias.

494
00:20:26,410 --> 00:20:27,840
Y voy a compensártelo

495
00:20:28,170 --> 00:20:29,570
escribiendo un nuevo que diga

496
00:20:29,570 --> 00:20:30,730
que reconstruiste mi cosito

497
00:20:30,730 --> 00:20:31,890
y me diste uno de tus riñones.

498
00:20:32,100 --> 00:20:33,320
Por favor, no hagas eso.

499
00:20:33,480 --> 00:20:35,320
Comentarios falsos de cualquier tipo
son una estricta violación de...

500
00:20:35,320 --> 00:20:36,390
¿Incluso si vienen de

501
00:20:36,400 --> 00:20:38,240
la urinaversidad de
Vejigafornia del Sur?

502
00:20:39,490 --> 00:20:40,460
Especialmente si vienen de

503
00:20:40,470 --> 00:20:42,680
la urinaversidad de
Vejigafornia del Sur.

504
00:20:46,800 --> 00:20:48,320
Ahora, si me disculpas,

505
00:20:48,320 --> 00:20:50,360
Tengo algunos pacientes que atender.

506
00:20:50,760 --> 00:20:51,460
Sí.

507
00:20:52,470 --> 00:20:53,110
Adiós.

508
00:20:53,110 --> 00:20:54,580
Y ahí es cuando me di cuenta

509
00:20:54,880 --> 00:20:56,960
que Julia y yo nunca podríamos
ser amigas

510
00:20:56,960 --> 00:20:59,810
pero al menos yo era la más alta.