1
00:00:00,030 --> 00:00:02,380
  

2
00:00:02,380 --> 00:00:04,320
  

3
00:00:04,320 --> 00:00:06,830
  

4
00:00:05,450 --> 00:00:06,660
¿Qué hacía la gente en sus escritorios

5
00:00:06,670 --> 00:00:09,000
antes de BuzzFeed, Candy Crush,
 mensajes instantáneos,

6
00:00:09,000 --> 00:00:11,610
mandar mensajes, sexting, 
tuitear y snapchat?

7
00:00:11,620 --> 00:00:13,540
Apuesto a que tenían un 
montón de trabajo hecho.

8
00:00:13,580 --> 00:00:14,290
Inocentes.

9
00:00:14,290 --> 00:00:16,600
¿Qué decimos de los
 snapchats semidesnudos?

10
00:00:16,700 --> 00:00:18,110
No decimos nada.

11
00:00:18,470 --> 00:00:20,080
Tú dices, "este es 
un sitio de negocios",

12
00:00:20,080 --> 00:00:21,940
y después preguntas que es snapchat,

13
00:00:21,940 --> 00:00:24,110
y tengo que decírtelo
 porque, como siempre,

14
00:00:24,110 --> 00:00:26,210
no tienes ni idea de 
lo divertido que es.

15
00:00:26,500 --> 00:00:28,870
Otra vez, Freddy está 
reforzando tus malos hábitos

16
00:00:28,870 --> 00:00:31,280
Y francamente, está guardando
algo de su propio... ¿Qué?

17
00:00:31,280 --> 00:00:33,600
Si ponéis una fracción de
vuestra energía narcisista

18
00:00:33,610 --> 00:00:35,720
en resolver los problemas actuales
que están plagando nuestra sociedad,

19
00:00:35,720 --> 00:00:38,110
quizás los niveles crecientes
del océano, el autismo, 

20
00:00:38,110 --> 00:00:39,940
y la disminución de la población de
las abejas que disminuye furiosamente

21
00:00:39,940 --> 00:00:41,080
Serán cosas del pasado.

22
00:00:42,490 --> 00:00:45,450
Alguien necesita sexo.

23
00:00:45,700 --> 00:00:47,600
  

24
00:00:48,030 --> 00:00:49,910
  

25
00:00:50,620 --> 00:00:52,920
  

26
00:00:53,120 --> 00:00:55,370
  

27
00:00:55,370 --> 00:00:59,870
  

28
00:00:59,870 --> 00:01:02,910
  

29
00:01:05,620 --> 00:01:07,690
Algunas veces digo cosas 
que son totalmente ciertas

30
00:01:07,690 --> 00:01:09,610
sin darme cuenta qué verdades son,

31
00:01:09,610 --> 00:01:12,040
como en 2008 cuando 
accidentalmente dije...

32
00:01:12,410 --> 00:01:14,560
Te apuesto cualquier
cosa que la rubia tonta

33
00:01:14,570 --> 00:01:17,140
conlleva tanto a la niña
mimada como a la rubia zorra.

34
00:01:17,140 --> 00:01:20,110
No hay posibilidades.
Las zorras viven para siempre.

35
00:01:20,780 --> 00:01:23,760
Entonces, cuando descubrí accidentalmente
la frustración sexual de Henry

36
00:01:23,760 --> 00:01:26,370
no debí sorprenderme sobre
lo acertada que estaba.

37
00:01:26,380 --> 00:01:27,930
Es un remedio para la enuresis,

38
00:01:27,930 --> 00:01:29,610
y tu color primario es amarillo.

39
00:01:29,610 --> 00:01:31,560
¿Realmente no entiendes cuál
es el problema?

40
00:01:31,560 --> 00:01:33,870
La caja luce literalmente como si
hubiese estado sumergida en orina.

41
00:01:33,870 --> 00:01:34,680
  

42
00:01:35,080 --> 00:01:36,330
¿Orinaste en mi caja?

43
00:01:37,160 --> 00:01:38,910
Alguien necesita echar un polvo.

44
00:01:39,720 --> 00:01:40,750
Si.

45
00:01:41,760 --> 00:01:45,170
¡Accidentalmente llamé eso en el 2014
como hace cinco minutos!

46
00:01:45,170 --> 00:01:48,050
No pude ayudar pero
me sentí en parte responsable. 

47
00:01:48,050 --> 00:01:51,060
Después de todo, estaré consumiendo la
mayor parte del tiempo libre de Henry.

48
00:01:51,400 --> 00:01:52,760
Bien, Eliza. Se está haciendo tarde.

49
00:01:53,060 --> 00:01:54,290
Intentemos de nuevo.

50
00:01:54,850 --> 00:01:56,950
Tu colega vuelve luego de ser madre

51
00:01:56,960 --> 00:01:59,410
ansiosa por compartir contigo una foto
de su bebé recién nacido

52
00:01:59,910 --> 00:02:03,160
que se ve así.

53
00:02:03,530 --> 00:02:04,560
¿Y tú contestas?

54
00:02:06,550 --> 00:02:09,240
Dicho esto, no deja realmente mucho
tiempo para ir tras mujerzuelas.

55
00:02:09,240 --> 00:02:11,270
Y como Henry está tan
deficiente en "Vitamina V",

56
00:02:11,270 --> 00:02:13,570
es super crítico acerca
de mi relación con Freddy.

57
00:02:13,570 --> 00:02:15,110
Así que, larga historia corta...

58
00:02:15,110 --> 00:02:17,810
Tenemos que conseguirle a
Henry alguna desconocida.

59
00:02:17,810 --> 00:02:18,580
Exactamente.

60
00:02:19,980 --> 00:02:22,650
Ya sabes, hay una chica bonita

61
00:02:22,650 --> 00:02:24,440
que trabaja en la cafetería de abajo.

62
00:02:24,450 --> 00:02:26,030
Preguntó una vez por Henry.

63
00:02:26,040 --> 00:02:28,570
Y por ninguna buena razón lo bloqueé.

64
00:02:30,360 --> 00:02:31,850
Ahora me arrepiento...

65
00:02:31,940 --> 00:02:33,090
Entonces, ¿me ayudarás?

66
00:02:33,090 --> 00:02:34,450
No.

67
00:02:34,450 --> 00:02:36,570
¿Ves? No sé cuál es mi problema.

68
00:02:36,570 --> 00:02:39,620
Es como si mi configuración
predeterminada sea bloquear.

69
00:02:40,440 --> 00:02:42,100
Pero no te preocupes. Te ayudaré.

70
00:02:43,940 --> 00:02:44,900
Probablemente.

71
00:02:45,330 --> 00:02:46,910
Mientras a Charmonique y a
mí se nos ocurre un plan

72
00:02:46,910 --> 00:02:49,600
para no arruinar lo de
Henry y la linda barista,

73
00:02:49,610 --> 00:02:51,710
él arregla sus materiales de escritorio.

74
00:02:51,710 --> 00:02:53,930
como un lunático sexualmente frustrado.

75
00:02:53,950 --> 00:02:56,620
No sé por qué la perforadora
tiene prioridad aquí.

76
00:02:56,620 --> 00:02:59,280
No es como si la usara todo el tiempo.

77
00:02:59,950 --> 00:03:01,780
¿Sabes que? Tienes que irte.

78
00:03:01,780 --> 00:03:04,160
Solo guarda tu
perforadora y vete de aquí.

79
00:03:07,120 --> 00:03:07,960
Te traje algo.

80
00:03:07,960 --> 00:03:09,860
¿De donde sacaste esto?
Ni siquiera la uso.

81
00:03:10,180 --> 00:03:12,520
Es una tarjeta de regalo
para la cafetería de abajo.

82
00:03:12,520 --> 00:03:13,210
Toma.

83
00:03:15,270 --> 00:03:17,170
¿No quieres ir a tomar algo?

84
00:03:17,170 --> 00:03:20,730
Antes de las 5 pm o
mañana de 7:00 a 3:00,

85
00:03:20,730 --> 00:03:23,830
¿o el próximo martes
cuando cubre a R-Romy?

86
00:03:27,130 --> 00:03:29,340
El próximo martes cuando cubre a Romy,

87
00:03:29,610 --> 00:03:31,460
Henry finalmente mordió el anzuelo.

88
00:03:31,460 --> 00:03:32,840
Voy por un café.

89
00:03:35,260 --> 00:03:37,050
Ca-kaw! Ca-caw!

90
00:03:37,780 --> 00:03:38,740
¿Está bajando?

91
00:03:39,070 --> 00:03:40,530
Está bajando.

92
00:03:40,530 --> 00:03:41,920
Pero aunque Henry no notara

93
00:03:41,920 --> 00:03:43,880
que la dulce barista que
esta cubriendo a Romy

94
00:03:43,880 --> 00:03:46,260
- queda por ver.
- ¡Es el siguiente!

95
00:03:46,550 --> 00:03:48,150
Hola, extraño.

96
00:03:48,160 --> 00:03:52,960
está tomándome cada gramo de
autocontrol no tener que bloquearlo.

97
00:03:52,960 --> 00:03:55,170
Es como si quisiera que 
la gente fuese feliz.

98
00:03:55,170 --> 00:03:57,430
Pero por otro lado, no.

99
00:03:57,760 --> 00:03:59,080
Aquí tienes, Henry.

100
00:03:59,720 --> 00:04:01,860
Oh, dios mío. Le dió una galleta.

101
00:04:01,860 --> 00:04:03,720
Le dio una galleta que ni siquiera pidió.

102
00:04:03,720 --> 00:04:05,010
No pedí esta galleta.

103
00:04:05,480 --> 00:04:06,480
Lo sé.

104
00:04:06,490 --> 00:04:08,400
Sólo pensé que tal vez
te gustaría probarla.

105
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
Tiene nueces.

106
00:04:10,040 --> 00:04:11,690
Puedes morder alrededor de las nueces.

107
00:04:12,060 --> 00:04:14,380
No, gracias. Demasiado
trabajo. No la quiero.

108
00:04:15,500 --> 00:04:17,240
Devolvió la galleta.

109
00:04:17,240 --> 00:04:20,240
¿Quién devuelve una galleta a
menos que sea de avena y pasas?

110
00:04:20,490 --> 00:04:23,030
Mira, Henry, la galleta era
mi manera de decirte que...

111
00:04:23,030 --> 00:04:24,510
Vas a arruinar tu inventario.

112
00:04:24,770 --> 00:04:25,510
¿Dónde está Romy?

113
00:04:25,910 --> 00:04:28,500
Vaya. Se bloqueó a si mismo.

114
00:04:28,500 --> 00:04:30,800
Es como que no se da ni
cuenta que ella coquetea.

115
00:04:31,060 --> 00:04:32,350
No sabe "jugar".

116
00:04:32,430 --> 00:04:34,620
Y si no lo ayudamos
probablemente morirá solo.

117
00:04:35,830 --> 00:04:38,230
Realmente espero no haber
predicho eso accidentalmente.

118
00:04:41,180 --> 00:04:42,690
Bueno, este es el plan.

119
00:04:42,960 --> 00:04:44,840
Secretamente recolectamos
información sobre Henry,

120
00:04:44,840 --> 00:04:46,590
lo subimos a cada sitio
de citas que exista,

121
00:04:46,590 --> 00:04:48,470
nos encargamos de la previa
para que no lo arruine,

122
00:04:48,470 --> 00:04:50,330
y le presentamos a varias mujeres

123
00:04:50,330 --> 00:04:51,910
que estén dispuestas a encamarse.

124
00:04:51,910 --> 00:04:54,250
Vale, así que vamos a 
necesitar su altura, peso,

125
00:04:54,260 --> 00:04:57,770
que le gusta, que no, gema de
nacimiento, cualquier ETS.

126
00:04:57,770 --> 00:04:59,440
Y su actor de reparto 
favorito de "Friends".

127
00:04:59,440 --> 00:05:00,990
¡El mío es Chandler!

128
00:05:01,630 --> 00:05:04,030
Ese sarcasmo es como 
auto defensa, parece.

129
00:05:04,790 --> 00:05:08,310
Buenos días, Charmo...

130
00:05:08,710 --> 00:05:10,460
nique.

131
00:05:10,950 --> 00:05:14,580
¿Qué es esto? No hay nadie
a quien decir "buenos días".

132
00:05:15,360 --> 00:05:16,980
Entonces, como sabra la
gente que tiene que tener un buen...

133
00:05:16,980 --> 00:05:20,070
¡Buenos días, Joanna!

134
00:05:20,080 --> 00:05:23,760
Joanna.

135
00:05:23,760 --> 00:05:24,810
¡Allí está!

136
00:05:25,490 --> 00:05:26,570
Linda.

137
00:05:26,990 --> 00:05:30,060
Linda en rojo

138
00:05:30,060 --> 00:05:33,520
esta bailando conmigo.

139
00:05:33,520 --> 00:05:34,560
Gracias por tu liderazgo, Linda.

140
00:05:34,560 --> 00:05:35,800
De nada, señor.

141
00:05:35,810 --> 00:05:39,130
- Hola papá.
- Hola Terrence.

142
00:05:39,390 --> 00:05:40,390
¿No consigo una canción?

143
00:05:40,390 --> 00:05:42,090
Estoy bien con "Terrence en rojo".

144
00:05:43,320 --> 00:05:45,360
En realidad, es más como
el color del ketchup.

145
00:05:45,360 --> 00:05:46,480
Y no me gustaría que la gente piense 

146
00:05:46,480 --> 00:05:48,250
que te estoy favoreciendo 
porque eres mi yerno.

147
00:05:48,250 --> 00:05:49,490
Ah, bueno. Bien pensado.

148
00:05:49,500 --> 00:05:52,080
- Más vale prevenir que curar.
- ¿Y a quién tenemos aquí?

149
00:05:52,530 --> 00:05:53,780
¿Quién es esta?

150
00:05:54,150 --> 00:05:56,440
- Mi nombre es Fátima.
- Fátima.

151
00:05:57,080 --> 00:05:58,940
   

152
00:05:58,950 --> 00:06:00,700
   

153
00:06:00,700 --> 00:06:04,060
En la jungla, la enorme jungla

154
00:06:04,060 --> 00:06:08,130
Fátima duerme esta noche.

155
00:06:10,690 --> 00:06:12,510
Apuesto a que te dicen
eso continuamente, ¿o no?

156
00:06:13,020 --> 00:06:13,660
Lo siento.

157
00:06:13,660 --> 00:06:16,160
Me estoy entrevistando para 
un trabajo administrativo.

158
00:06:16,160 --> 00:06:19,040
   

159
00:06:20,190 --> 00:06:22,420
Estás en el piso equivocado
pero puedes bajar al quinto.

160
00:06:22,420 --> 00:06:23,840
Dirígete directamente.

161
00:06:26,130 --> 00:06:27,430
Me encanta este trabajo.

162
00:06:34,350 --> 00:06:35,060
Aquí tienes.

163
00:06:35,060 --> 00:06:38,700
Y... ¿Cómo va lo que sea que
hacias en tu oficina?

164
00:06:38,910 --> 00:06:40,620
Oh, yo mismo rediseñé el envoltorio.

165
00:06:40,930 --> 00:06:42,930
Con un gris fresco,
que connota la sequedad.

166
00:06:42,930 --> 00:06:45,590
Oh, Dios mío, sí, el gris fresco
connota el infierno de... Hey.

167
00:06:47,030 --> 00:06:48,330
¿Te gusta escalar?

168
00:06:48,630 --> 00:06:49,490
¿Qué?

169
00:06:50,040 --> 00:06:52,800
¿Te gusta ir de escalada?

170
00:06:53,080 --> 00:06:54,340
¿Por qué? ¿Te gusta a ti?

171
00:06:54,720 --> 00:06:55,670
Digamos que así era.

172
00:06:55,670 --> 00:06:57,160
Estarían todos como, "¡Increible!

173
00:06:57,160 --> 00:07:00,040
Vamos a escalar. Escalar
es lo que mas me gusta."?

174
00:07:00,920 --> 00:07:01,710
No.

175
00:07:01,990 --> 00:07:04,500
Si, escalar apesta.

176
00:07:05,460 --> 00:07:07,240
¿Puedes lamer tus labios
y mirar al horizonte?

177
00:07:07,410 --> 00:07:09,730
- ¿Qué? - Quiero agregar una
foto tuya a mis contactos,

178
00:07:09,730 --> 00:07:12,910
pero no tengo, así que podrías
desabrocharte la camisa,

179
00:07:12,910 --> 00:07:14,000
apoyarte en el marco de la puerta,

180
00:07:14,000 --> 00:07:16,250
y simplemente, como, lentamente
lamer tus labios como...

181
00:07:17,440 --> 00:07:18,270
¿Estás drogada?

182
00:07:18,270 --> 00:07:22,290
No, pero si lo estuviera,
¿serviría eso para romper el hielo?

183
00:07:26,800 --> 00:07:27,560
¿Papá?

184
00:07:27,560 --> 00:07:28,800
¿Me permite,  señor?

185
00:07:28,810 --> 00:07:30,050
¿Que pasa chico?

186
00:07:30,050 --> 00:07:31,900
Bien, no es que esté
del todo desagradecido

187
00:07:31,900 --> 00:07:33,790
por mi posición como 
chaquetero alternativo de la oficina

188
00:07:33,790 --> 00:07:35,820
Sólo que pensaba que 
desde que a Fátima

189
00:07:35,820 --> 00:07:37,620
- se le dio la oportunidad de...
- ¿Quién?

190
00:07:38,790 --> 00:07:41,290
¿Fatim-away?

191
00:07:41,300 --> 00:07:43,430
Oh, Oh, sí, me encanta.

192
00:07:43,770 --> 00:07:44,300
Bien.

193
00:07:44,300 --> 00:07:47,840
Me preguntaba si podria
postularme para administrativo...

194
00:07:47,840 --> 00:07:49,160
No seas tonto, Terrence.

195
00:07:49,160 --> 00:07:51,710
Este trabajo tiene el nombre de 
Fátima escrito por todos lados.

196
00:07:51,720 --> 00:07:56,160
y esta compañía cuenta con que
flotes... alternadamente.   

197
00:07:56,160 --> 00:07:57,350
Sam.

198
00:07:57,500 --> 00:07:58,510
Cariño.

199
00:08:01,340 --> 00:08:03,280
- Hola, mamá.
- Hola, Terrence.

200
00:08:03,540 --> 00:08:05,360
Estaba, buscando a Sam para almorzar.

201
00:08:05,360 --> 00:08:06,680
- ¿Quieres unirte?
- Oh, no puede.

202
00:08:06,680 --> 00:08:08,800
Tiene que... flotar.

203
00:08:08,800 --> 00:08:10,520
De hecho, estaba por
flotar lejos de aquí.

204
00:08:10,520 --> 00:08:11,160
Oh, en realidad...

205
00:08:11,160 --> 00:08:13,620
Flota fuera, Terrence.

206
00:08:16,450 --> 00:08:18,500
Oh, lo entiendo, papá.

207
00:08:18,500 --> 00:08:19,880
Adiós. Te quiero, mamá.

208
00:08:21,500 --> 00:08:23,290
Ahora, cariño, vamos a alimentarnos

209
00:08:23,290 --> 00:08:25,120
En realidad, Sam, no.

210
00:08:25,910 --> 00:08:26,870
¿Disculpa?

211
00:08:27,130 --> 00:08:28,850
Me temo que perdí el apetito

212
00:08:28,850 --> 00:08:30,910
viendote ser tan cruel con Terrence.

213
00:08:31,770 --> 00:08:34,710
Está casado con nuestra hija.
Es de la familia ahora.

214
00:08:34,710 --> 00:08:37,530
Entiendo porque te desagrada tanto.

215
00:08:38,090 --> 00:08:39,470
Creo que siempre imaginaste a Maureen

216
00:08:39,470 --> 00:08:41,480
con algún robusto trabajador

217
00:08:41,820 --> 00:08:43,730
quien luego resultara ser
el príncipe de Zamunda.

218
00:08:45,140 --> 00:08:46,660
Bueno, lo siento.

219
00:08:46,660 --> 00:08:48,260
Pero hasta que hagas las
cosas bien con Terrence,

220
00:08:48,650 --> 00:08:49,570
Comeré sola.

221
00:08:49,570 --> 00:08:50,940
Yazmin.

222
00:08:58,360 --> 00:08:59,730
Es una mala idea.

223
00:08:59,730 --> 00:09:01,050
No tenemos otra opción.

224
00:09:01,060 --> 00:09:03,340
Henry nunca da información personal,

225
00:09:03,340 --> 00:09:04,460
y la única foto que he conseguido

226
00:09:04,460 --> 00:09:05,520
se ve así.

227
00:09:09,480 --> 00:09:10,280
Vale.

228
00:09:10,760 --> 00:09:12,780
Maldición, está 
protegido con contraseña.

229
00:09:12,780 --> 00:09:14,470
Prueba '1234Henry'.

230
00:09:16,310 --> 00:09:17,430
Esa no es.

231
00:09:18,380 --> 00:09:20,200
Prueba 'Henry69'.

232
00:09:20,600 --> 00:09:22,290
Estoy seguro de que no...

233
00:09:22,380 --> 00:09:24,080
Dios mío, estamos dentro.

234
00:09:26,060 --> 00:09:26,710
Henry.

235
00:09:27,720 --> 00:09:28,930
Tengo una gran idea.

236
00:09:30,370 --> 00:09:31,720
Señoritas, ¿qué está pasando aquí?

237
00:09:32,060 --> 00:09:33,550
Porque a mi me parece 
que estáis revolviendo

238
00:09:33,550 --> 00:09:35,070
todas las pertenencias
 personales de Henry.

239
00:09:35,450 --> 00:09:37,090
Lo estamos.

240
00:09:37,680 --> 00:09:39,040
Pero...

241
00:09:40,070 --> 00:09:41,360
Tenemos una buena razón.

242
00:09:41,960 --> 00:09:43,780
Queremos ayudar a Henry
 a encontrar una chica.

243
00:09:43,950 --> 00:09:47,170
Siempre está trabajando 
y no tontea, señor.

244
00:09:47,400 --> 00:09:49,410
Y queremos decir no tontea.

245
00:09:49,410 --> 00:09:51,030
Bueno, se toma su trabajo en serio.

246
00:09:51,030 --> 00:09:51,970
Es el hombre detrás de mi corazón.

247
00:09:51,970 --> 00:09:54,650
Sí, pero al final del día,

248
00:09:54,650 --> 00:09:56,690
te vas a casa con tu hermosa esposa,

249
00:09:56,700 --> 00:09:59,690
mientras que Henry se va a 
casa normalmente con su ensalada.

250
00:09:59,690 --> 00:10:01,320
No puedes hacerle el 
amor a una ensalada.

251
00:10:02,910 --> 00:10:03,850
¿Qué puedo hacer para ayudar?

252
00:10:05,510 --> 00:10:08,810
Averigua cual es su "Friend" favorito.

253
00:10:08,810 --> 00:10:10,310
Y si el tuvo el saludo.

254
00:10:13,260 --> 00:10:14,270
Lo siento, señor.

255
00:10:14,280 --> 00:10:16,270
No Henry, por favor acompáñame.

256
00:10:19,230 --> 00:10:20,960
Pensé que tenías un 
baño privado en tu oficina.

257
00:10:20,960 --> 00:10:22,180
Oh, sí. Lo tengo.

258
00:10:22,420 --> 00:10:23,190
Es sólo que a veces,

259
00:10:23,190 --> 00:10:25,920
me gusta estar entre las masas, ya sabes.

260
00:10:26,700 --> 00:10:28,080
- Ya veo.
- Sí. Sí.

261
00:10:28,160 --> 00:10:29,320
Sin embargo, puedes pillar

262
00:10:29,330 --> 00:10:32,530
enfermedades raras haciendo eso.

263
00:10:33,530 --> 00:10:36,860
¿Alguna vez pillaste
enfermedades raras, Henry?

264
00:10:37,170 --> 00:10:37,910
¿Señor?

265
00:10:38,180 --> 00:10:40,430
¿Alguna vez contrajiste
el virus de E(lla)BOLA?

266
00:10:40,790 --> 00:10:43,190
Baja con un... Richard el podrido? 

267
00:10:43,780 --> 00:10:47,670
¿Alguna vez descargaste accidentalmente
un capítulo de Burn Notice?

268
00:10:48,980 --> 00:10:49,780
No, señor.

269
00:10:49,780 --> 00:10:53,140
No, no. Yo tampoco.

270
00:10:56,880 --> 00:10:59,380
- No creo que vaya a
sucederme hoy, señor. - No.

271
00:10:59,430 --> 00:11:01,580
- No, claro. Claro.
- Solo voy a largarme.

272
00:11:08,380 --> 00:11:09,250
Está limpio.

273
00:11:09,640 --> 00:11:11,190
- Sí. Sonaba de esa manera.
- Sí.

274
00:11:11,190 --> 00:11:14,900
Entendido. Eliminaré su perfil
de citascalientesconherpes.net

275
00:11:14,900 --> 00:11:15,780
Bien, si.

276
00:11:15,790 --> 00:11:17,870
Puede que Henry esté
libre de enfermedades,

277
00:11:17,870 --> 00:11:20,760
pero estamos a punto
de hacerlo viral.

278
00:11:24,570 --> 00:11:27,750
Ahora, el 51 por ciento de los
ratones con sintomas sobrvivieron,

279
00:11:27,750 --> 00:11:29,660
lo cual, considero un éxito.

280
00:11:29,660 --> 00:11:31,960
Buenos días, Henry. ¿Y cómo estás?

281
00:11:31,960 --> 00:11:33,090
Escuchando atentamente,

282
00:11:33,090 --> 00:11:34,490
ya que estamos en medio de una reunión.

283
00:11:34,490 --> 00:11:37,100
Escucha, me estaba preguntando 
si estás libre el jueves.

284
00:11:37,410 --> 00:11:39,750
- ¿Libre para qué?
- Tomar algo conmigo, tal vez.

285
00:11:39,750 --> 00:11:41,410
Hay algo que quiero enseñarte.

286
00:11:41,410 --> 00:11:42,190
Está libre.

287
00:11:42,620 --> 00:11:44,100
¿Qué quieres enseñarme?

288
00:11:44,100 --> 00:11:45,130
Había pensado que 
podríamos solo irnos

289
00:11:45,130 --> 00:11:46,620
de la oficina después de 
trabajar y conducir juntos.

290
00:11:46,620 --> 00:11:48,230
- ¿Suena bien?
- Sí. Mucho.

291
00:11:48,230 --> 00:11:50,280
Genial, va a ser una noche larga.

292
00:11:50,640 --> 00:11:51,970
Asi que asegurate de
estar descansado.

293
00:11:55,560 --> 00:11:57,410
Ha estado actuando 
muy raro últimamente.

294
00:11:57,410 --> 00:12:02,040
Henry ¿estás fuera de tu cabeza? 
Ella te quiere.

295
00:12:02,040 --> 00:12:02,910
Vale, no...

296
00:12:03,900 --> 00:12:05,950
No hagas eso. ¡No hagas eso!

297
00:12:06,900 --> 00:12:08,050
Ella no me quiere.

298
00:12:08,170 --> 00:12:11,020
Tu igual no eres bueno leyendo 
entre líneas, pero yo sí.

299
00:12:11,290 --> 00:12:14,000
"¿Descansar?" Estas
dentro para ella, colega.

300
00:12:14,000 --> 00:12:15,390
¿Quieres que vaya la laboratorio

301
00:12:15,390 --> 00:12:16,990
y cargarme con suplementos energizantes?

302
00:12:16,990 --> 00:12:18,840
- ¿Suplementos?
- ¡Suplementos! ¿Si o no?

303
00:12:18,840 --> 00:12:20,050
Larry, estás siendo ridículo.

304
00:12:20,050 --> 00:12:21,490
Somos como hermano y hermana.

305
00:12:23,710 --> 00:12:24,960
O primos.

306
00:12:24,970 --> 00:12:26,270
Llevé a mi primo al baile.

307
00:12:26,530 --> 00:12:28,190
Y no temo decir

308
00:12:28,320 --> 00:12:31,900
que hicimos más que solo bailar.

309
00:12:32,400 --> 00:12:33,260
No...

310
00:12:33,580 --> 00:12:35,680
- le cuentes a la gente
esa historia. - ¿No?

311
00:12:36,070 --> 00:12:39,260
Henry está realmente emocionado
por lo de mañana por la noche.

312
00:12:39,260 --> 00:12:40,600
- ¿Lo está?
- Bueno, Larry lo está,

313
00:12:40,600 --> 00:12:41,960
estoy esperando que vaya lentamente.

314
00:12:42,160 --> 00:12:45,550
Bien, porque encontré
un buen lugar.

315
00:12:46,170 --> 00:12:48,520
Creo que podriamos invitar
unas, ¿veinte chicas?

316
00:12:48,520 --> 00:12:51,180
¿Veinte? Tengo problemas
para encontrar una indicada.

317
00:12:51,180 --> 00:12:52,290
Escucha a esta.

318
00:12:52,590 --> 00:12:54,480
"Me encanta la naturaleza."

319
00:12:55,660 --> 00:12:57,000
¿Qué hay de malo con la naturaleza?

320
00:12:57,000 --> 00:12:58,900
Nada, pero la gente a la
que le encanta huele mal.

321
00:12:58,900 --> 00:13:00,210
Y mira a esta perra.

322
00:13:01,210 --> 00:13:03,010
Se ve bien.

323
00:13:03,010 --> 00:13:04,290
Como flores en el ático.

324
00:13:04,290 --> 00:13:06,090
No me digas que no duerme
con su hermano.

325
00:13:06,360 --> 00:13:08,280
Vaya, espera.

326
00:13:08,290 --> 00:13:10,050
Ahora tú estas bloqueando.

327
00:13:10,050 --> 00:13:11,470
¿Bloqueando? No estoy
bloqueando.

328
00:13:11,470 --> 00:13:13,790
Conozco los gustos de Henry,
y lo siento, pero las personas que

329
00:13:13,790 --> 00:13:14,690
"no le gustan los animales"

330
00:13:14,690 --> 00:13:15,540
no pueden solicitar.

331
00:13:15,540 --> 00:13:17,700
Henry ni siquiera tiene animales.

332
00:13:17,700 --> 00:13:20,420
Si no te gustan los animales, 
eres un racista.

333
00:13:20,420 --> 00:13:22,750
No estoy de acuerdo.

334
00:13:23,080 --> 00:13:24,920
Espero que no estemos
perdiendo nuestro tiempo,

335
00:13:24,920 --> 00:13:26,830
porque servimos la galleta
en bandeja de plata,

336
00:13:26,830 --> 00:13:28,290
- y rechazó dar una mordida.
- Si.

337
00:13:28,290 --> 00:13:30,730
Podríamos invitar un millon
de chicas con malos padres,

338
00:13:30,730 --> 00:13:32,600
y aún asi, Henry encontraría
una manera de arruinarlo.

339
00:13:32,610 --> 00:13:34,590
Vas a tener que entrenarlo.

340
00:13:34,810 --> 00:13:37,110
Ponte en plan de Señor Miyagi.

341
00:13:37,110 --> 00:13:39,600
Enséñale algo de pulir
cera, cera en ese culo.

342
00:13:45,180 --> 00:13:47,040
Esa noche, pasé por la
casa de Henry

343
00:13:47,040 --> 00:13:48,690
para ayudarlo con su "juego".

344
00:13:52,730 --> 00:13:53,620
¿Qué estás haciendo aquí?

345
00:13:53,620 --> 00:13:55,250
Henry, déjame entrar. 
Necesito hablar contigo.

346
00:13:55,250 --> 00:13:57,510
- ¿Sobre qué?
- Abre la puerta.

347
00:14:02,390 --> 00:14:04,250
Para alguien con tantos modales,

348
00:14:04,250 --> 00:14:05,690
parece que los olvidaste.

349
00:14:06,070 --> 00:14:07,430
- ¿Quieres tomar algo?
- Si, por favor.

350
00:14:07,440 --> 00:14:08,240
Muy bien.

351
00:14:09,720 --> 00:14:11,290
Ya sabes, es usual

352
00:14:11,290 --> 00:14:13,460
llamar a alguien antes de
caer de sorpresa.

353
00:14:13,740 --> 00:14:15,620
Una chica entra a tu casa,

354
00:14:15,620 --> 00:14:17,830
¿y eso es lo primero que le dices?

355
00:14:18,070 --> 00:14:19,650
No me pregunto por qué estás sólo.

356
00:14:19,650 --> 00:14:22,610
No estoy solo. Tengo a mi
buen amigo Philip Roth.

357
00:14:24,470 --> 00:14:25,660
Tal vez un poco solo.

358
00:14:26,250 --> 00:14:27,720
Y tal vez pueda ayudarte con eso.

359
00:14:28,560 --> 00:14:29,850
¿Qué estás haciendo?

360
00:14:30,190 --> 00:14:32,440
A las mujeres les gusta cuando 
encuentran excusas para tocarlas.

361
00:14:32,440 --> 00:14:33,560
Tu nunca lo haces.

362
00:14:33,560 --> 00:14:35,750
Bueno, no me gusta tocar 
a la gente sin ninguna razón.

363
00:14:35,750 --> 00:14:37,450
Bueno, no estoy hablando
sin una razón.

364
00:14:37,450 --> 00:14:41,390
Estoy hablando por una
razón muy específica.

365
00:14:41,790 --> 00:14:42,560
¿Qué estamos haciendo?

366
00:14:42,560 --> 00:14:44,560
Pase horas dejando que
me mangonees,

367
00:14:44,560 --> 00:14:45,770
y ahora te toca a tí.

368
00:14:45,770 --> 00:14:48,440
Asi que, lección número uno,
mientras estoy hablandote,

369
00:14:48,450 --> 00:14:50,640
busca una pequeña excusa
para tocarme.

370
00:14:56,120 --> 00:14:58,100
Buen trabajo. Buen trabajo.

371
00:14:58,100 --> 00:15:00,270
Este es un progreso excelente.

372
00:15:00,270 --> 00:15:03,500
Me saco el sombrero ante usted, señor.
Asi que, si, oh.

373
00:15:04,090 --> 00:15:06,640
Esto es tuyo. Lo siento mucho.

374
00:15:06,640 --> 00:15:08,160
Y te veré mañana.

375
00:15:15,420 --> 00:15:16,510
¿Quería verme, señor?

376
00:15:16,760 --> 00:15:18,140
Terrence, sí,...

377
00:15:18,560 --> 00:15:20,390
Le pedí a Jordan que
te traiga el almuerzo.

378
00:15:21,520 --> 00:15:23,450
Bueno, esto hará que mis compañeros
de cubículo estén celosos.

379
00:15:23,460 --> 00:15:24,430
Gracias, papá.

380
00:15:24,430 --> 00:15:29,130
Te he hecho venir para 
comer aquí en mi oficina.

381
00:15:30,640 --> 00:15:31,390
Conmigo.

382
00:15:32,650 --> 00:15:33,650
¿En serio?

383
00:15:33,800 --> 00:15:34,690
En serio.

384
00:15:35,030 --> 00:15:36,140
Sería un honor.

385
00:15:38,610 --> 00:15:40,720
Oh, genial, se ve adorable.

386
00:15:41,010 --> 00:15:42,510
¿Eso es un puerro congelado?

387
00:15:43,450 --> 00:15:45,260
Vamos a cortar la mierda,
Terrence. Quiero decir...

388
00:15:45,590 --> 00:15:46,670
Mira. Mira.

389
00:15:46,670 --> 00:15:48,780
¿Qué es lo que quieres de mi?

390
00:15:49,650 --> 00:15:53,170
Bueno, señor, yo... 
supongo que quiero

391
00:15:53,170 --> 00:15:55,380
lo que todos los demás en el
trabajo parece que tienen derecho...

392
00:15:55,850 --> 00:15:57,820
Amor, respeto, y...

393
00:15:58,330 --> 00:16:00,540
mi nombre encaja en una canción.

394
00:16:00,790 --> 00:16:03,130
Bien, 'Terrence' no encaja
en ninguna canción.

395
00:16:03,400 --> 00:16:05,500
Es 'cumbersone' torpemente

396
00:16:08,130 --> 00:16:10,370
Oh, 
¿qué tal "Ups, lo *Terrancé" otra vez"?

397
00:16:11,540 --> 00:16:12,620
Sé razonable.

398
00:16:13,690 --> 00:16:14,580
Está bien.

399
00:16:15,140 --> 00:16:16,560
Pero yo sería descuidado, señor,

400
00:16:16,560 --> 00:16:18,220
si no articulara mi frustración

401
00:16:18,220 --> 00:16:20,150
con su rechazo injustificado de mí.

402
00:16:20,170 --> 00:16:22,620
De hecho, enciende una
llama de odio en mi alma.

403
00:16:23,450 --> 00:16:26,620
¿Y asi eres con una llama
de odio en tu alma?

404
00:16:26,620 --> 00:16:27,870
Totalmente, señor.

405
00:16:27,870 --> 00:16:29,530
Esto es lo más enfadado 
que he estado nunca.

406
00:16:30,600 --> 00:16:31,740
Es fascinante.

407
00:16:34,660 --> 00:16:36,430
Que tal si no eras lo mejor para mi hija

408
00:16:36,440 --> 00:16:37,530
y nunca lo seras.

409
00:16:37,800 --> 00:16:39,050
Lo rechazo rotundamente

410
00:16:39,060 --> 00:16:40,800
y pregunta si hay algo mas para ayudarte.

411
00:16:42,540 --> 00:16:43,480
Terrence.

412
00:16:45,390 --> 00:16:45,990
¿No lo ves?

413
00:16:45,990 --> 00:16:47,780
Tú no eres un chaquetero
alternativo de oficina.

414
00:16:48,020 --> 00:16:49,790
La forma de abuso verbal
pasa justo a través de

415
00:16:49,790 --> 00:16:53,270
su piel pálida, fría y húmeda,
eres el servicio al cliente.

416
00:16:53,310 --> 00:16:54,370
¿Lo soy?

417
00:16:54,570 --> 00:16:55,930
¿Te gustaría ser promocionado?

418
00:16:55,930 --> 00:16:56,910
¡Me encantaría!

419
00:16:57,960 --> 00:16:59,450
Gracias por elegir a Terrence.

420
00:16:59,840 --> 00:17:00,830
Deja de agitar mi mano.

421
00:17:00,830 --> 00:17:02,610
- Oh, lo siento.
- Siéntate. ¡Come, come!

422
00:17:03,710 --> 00:17:05,830
La gran noche finalmente había llegado.

423
00:17:05,830 --> 00:17:06,950
Estás genial.

424
00:17:07,140 --> 00:17:07,990
Gracias.

425
00:17:08,390 --> 00:17:09,780
- Tú también.
- Gracias.

426
00:17:13,340 --> 00:17:15,530
Hey, entonces, no te olvides de

427
00:17:15,530 --> 00:17:17,960
ese gesto que me mostraste anoche.

428
00:17:17,960 --> 00:17:18,900
Si, sobre eso.

429
00:17:19,960 --> 00:17:21,740
Eliza, me sentiría más comodo

430
00:17:21,740 --> 00:17:23,600
- si solo me dijeras y...
- Hola.

431
00:17:24,770 --> 00:17:25,860
¿Qué estoy haciendo aquí?

432
00:17:25,860 --> 00:17:27,140
Vale.

433
00:17:27,140 --> 00:17:28,930
Sabes que nunca te das cuenta de que 
alguien está ligando contigo

434
00:17:28,930 --> 00:17:30,560
- ¿cómo la barista? - ¿Romy?

435
00:17:30,560 --> 00:17:31,650
No, no Romy.

436
00:17:31,650 --> 00:17:34,600
Estoy cubriendo a Romy. 
La señorita de las galletas.

437
00:17:34,780 --> 00:17:35,810
¿La señorita de las galletas?

438
00:17:38,070 --> 00:17:39,400
Estaba poniendo en peligro su inventario

439
00:17:39,410 --> 00:17:41,480
expresando interés sexual en mi.

440
00:17:41,730 --> 00:17:43,930
Si, se le dice flirtear, idiota.

441
00:17:43,930 --> 00:17:46,810
Ah, porque tú no pillas y 
estás malhumorado.

442
00:17:46,810 --> 00:17:50,460
como no estás consiguiendo nada, 
hemos decidido ayudarte

443
00:17:57,450 --> 00:17:58,250
Ya veo.

444
00:17:58,690 --> 00:18:01,020
Estas mujeres se parecen 
muchísimo a vosotras dos.

445
00:18:01,020 --> 00:18:04,060
Esto es muy revelador, 
y un poco triste la verdad

446
00:18:04,310 --> 00:18:05,550
¿De qué estás hablando?

447
00:18:06,600 --> 00:18:09,170
Al menos la mitad de las mujeres de aquí
son realmente hermosas.

448
00:18:09,170 --> 00:18:10,800
Claramente, no tiene nada 
que ver conmigo

449
00:18:10,800 --> 00:18:12,470
y todo que ver con 
vosotros dos.

450
00:18:12,840 --> 00:18:14,170
Esto es increíblemente insultante.

451
00:18:14,170 --> 00:18:15,240
Solo estaba intentando ayudarte.

452
00:18:15,240 --> 00:18:16,230
No necesito ayuda.

453
00:18:16,890 --> 00:18:18,500
Solo porque no soy un promiscuo sexual

454
00:18:18,500 --> 00:18:20,400
no quiere decir que tenga algo mal.

455
00:18:22,250 --> 00:18:23,390
Y que quede claro...

456
00:18:24,100 --> 00:18:25,670
estoy bien, muchas gracias.

457
00:18:27,360 --> 00:18:28,710
Y que quede claro tambien

458
00:18:28,710 --> 00:18:30,870
que no estoy interesado en esa galleta.

459
00:18:32,960 --> 00:18:34,630
Y... y... que quede claro...

460
00:18:35,740 --> 00:18:38,150
No todos creen que el sexo casual
es la cura para todo.

461
00:18:38,780 --> 00:18:40,720
Algunos de nosotros buscamos algo real.

462
00:18:43,580 --> 00:18:45,730
Bien, Henry69.

463
00:18:45,980 --> 00:18:48,160
Esa es una referencia al alunizaje,

464
00:18:48,160 --> 00:18:50,380
y no tienes derecho a
estar en mi oficina.

465
00:18:56,610 --> 00:18:58,840
No podía dejar que
Henry se fuera enfadado.

466
00:18:58,880 --> 00:19:00,560
Necesitaba disculparme.

467
00:19:00,870 --> 00:19:03,350
Y también su tarjeta para pagar la cuenta.

468
00:19:04,210 --> 00:19:07,550
 

469
00:19:08,720 --> 00:19:10,460
Entonces, solo estas 
uber-secuestrandome?

470
00:19:11,040 --> 00:19:12,290
Esa no era mi intención.

471
00:19:12,290 --> 00:19:13,940
De verdad pensaba que era mío.

472
00:19:14,400 --> 00:19:16,420
¿Sabes qué? Tal vez lo es.

473
00:19:16,420 --> 00:19:18,120
Lo estás diciendo de forma sugerente,

474
00:19:18,120 --> 00:19:20,100
porque había dicho 
que soy realmente malo

475
00:19:20,100 --> 00:19:22,660
leyendo pistas de mujeres que 
están sexualmente atraídas por mi.

476
00:19:24,200 --> 00:19:26,010
Creo que eres malo 
leyendo pistas en general.

477
00:19:27,520 --> 00:19:29,980
Pero otra vez, probablemente se 
podría decir lo mismo de mi.

478
00:19:30,590 --> 00:19:31,440
¿De verdad?

479
00:19:31,840 --> 00:19:32,970
Así que, si fuera a decir algo como,

480
00:19:32,970 --> 00:19:35,260
'Te gustaría venir a algún sitio 
a tomar algo', ¿que dirías?

481
00:19:36,340 --> 00:19:37,910
En términos de volúmen relativo

482
00:19:37,920 --> 00:19:39,700
ya estamos cerca de muy silenciosos.

483
00:19:39,700 --> 00:19:41,860
Eso suena parecido a algo que yo diría.

484
00:19:45,290 --> 00:19:48,200
Probablemente es imposible para dos 
personas como nosotros estar juntos.

485
00:19:50,360 --> 00:19:51,590
Probablemente.

486
00:19:53,770 --> 00:19:55,530
En ese caso, buenas noches, señorita.

487
00:19:55,530 --> 00:19:56,810
Y a ti, señor.

488
00:19:56,810 --> 00:19:58,430
 

489
00:20:00,800 --> 00:20:01,780
¡Henry!

490
00:20:02,350 --> 00:20:03,790
¡Coge la galleta!

491
00:20:03,790 --> 00:20:05,800
Yo... si. Estaba a punto.

492
00:20:05,800 --> 00:20:08,270
 Me he perdido

493
00:20:08,270 --> 00:20:12,390
Me he perdido en un sueño 
que tu me diste 

494
00:20:08,270 --> 00:20:10,470
Pensandolo mejor...

495
00:20:12,390 --> 00:20:14,270
Viendo a Henry salir corriendo 
a toda velocidad en ese coche...

496
00:20:14,270 --> 00:20:15,640
Eres bienvenido.

497
00:20:16,100 --> 00:20:18,330
era agridulce, tenía que admitirlo.

498
00:20:18,740 --> 00:20:19,800
¿Debería bloquearlo?

499
00:20:20,490 --> 00:20:21,960
Si.

500
00:20:22,760 --> 00:20:24,110
Lo estoy bloqueando.