Estás destinado al éxito.
Superaste los estándares.
La gente te quiere.
Pero lo más importante: te necesitan.
¿Por qué?
Porque tienes una serie de atributos únicos.
Gracias.
Me sigo sintiendo como en un viaje, sin embargo, de auto-descubrimiento.
Hablaba de la pastilla.
Oh, la pastilla.
Toc, toc.
Terrence, ¿cómo va el nuevo conmutador para servicio al cliente?
Pulsa uno para impresionante.
Bip.
Pulsa dos para facturación.
Que divertido, el dos es el número para la facturación.
- Bien, fuera, Terrence. - Oh, absolutamente.
¡Oh! Casi lo olvido
Nuestro jefe/mi suegro me pidió que entregara esto.
¿Es lo que creo que es?
¿Sam me ha invitado a su casa en Santa Barbara?
Afirmativo.
¡Sí!
Sam solo invita a los ejecutivos a los que está pensando ascender
a su cabaña este fin de semana.
Codearse.
No. Promoción.
Esa es la palabra excitante, Charlie.
Eliza. Eliza.
¡Buenos días, Henry! ¡¿Cómo estás?!
Te diré como no estoy: sordo
Estás gritando.
Lo siento, estaba haciendo ejercicio escuchando a Riff Raff.
De acuerdo, bueno, quería que supieras...
¿Todavía lo estás haciendo?
No lo hagas. Por favor, deja de hacerlo.
Necesito cancelar nuestra sesión de trabajo del viernes.
Ooh. ¿Cita sexy?
No, pero tengo esperanza en que ocurra algún día.
Aún espero que esa chica con la que me juntaron me responda al mensaje.
¿No respondió a tu mensaje?
No, pero estoy seguro que lo hará con el tiempo.
Guau, un mensaje no es algo que contestas con el tiempo.
Mira esto.
Hola.
¿Ves? Freddy me contestó.
Vale, bien, no estoy interesada en mandar mensajes en este preciso momento.
¿Ves? Dos segundos más,
y Freddy ya está enojado porque no he respondido.
Lo pillo. Lo pillo.
- Algo trascendental ha ocurrido. - ¿El qué?
He sido invitado
a el rancho de Sam Saperstein en Santa Bárbara.
Eso... eso es un gran problema, o... ¡Mira!
¿Dónde has conseguido eso?
Terrence.
Oh, debe de haber algún tipo de error.
- Esto no puede ser correcto. - ¿Por qué?
Porque normalmente, esos retiros son la forma que tiene Sam
de examinar a ejecutivos de alto nivel
que están siendo... Ya sabes, observados.
Yo siempre soy observada.
De hecho, diría que no hay
otra persona en esta empresa que sea más observada.
Por ejemplo, cuando salgo de una habitación,
es imposible no mirar.
Primero, eso no es lo que significa ser observado.
Intenta no mirar.
- Eliza. - Inténtalo.
Sin mirar.
Sigo sin mirar.
Nadie dice "detente" tantas veces cuando sale de una habitación.
De acuerdo, de acuerdo.
¡P-por favor, para! Te vas a hacer daño.
Bien...bien.
¡Miraste!
Bien, esto es exáctamente de lo que hablaba, Eliza.
Tú no rebosas profesionalismo exactamente,
- por lo que me es díficil imaginar... - ¿Qué?
¿Que Saperstein tomaría nota de mi condición sin igual
como la mejor representante de ventas de esta compañía?
¿En serio?
¿Porque no soy un hombre en un traje,
no puedes imaginar que él reconocería mi perfecto historial
convirtiéndome a mi, en directora de ventas?
Esto no se trata de ser un hombre en un traje.
Sin ir más lejos, mi trabajo es mucho más difícil que el tuyo.
Yo trato con doctores.
Tú le vendes al público en general,
que compraría cualquier cosa que le pongas delante
si creen que va a ayudar a sus pegajosos niños cubiertos de mocos.
¿Dijiste "sin ir más lejos"?
Ciertamente. De aquí en adelante, es decir...
Debo ser promovido.
Puede que tengas razón.
¿Pero?
Pero...
Creo que es más probable que tu seas mi 'más uno'.
¿Más uno?
Sí, lo siento, pero...
No soy el más uno de nadie.
Soy VIP, putas.
¿"Putas"? Soy solo yo. Una puta.
¿Fui más uno en la fiesta de halloween de Adam Levine?
¿En la fiesta de Navidad de Avril Lavigne?
¿En la fiesta de bolsos de Sherri Shepherd?
A la gran reapertura de Victoria Secret en Pasadena del sur,
a la que no fui, pero en la que estaba invitada,
y si hubiese ido, hubiese recibido unas sandalias gratis.
¿Yo era una 'más uno' en las
compradoras preferidas de Target en las preventas del Viernes Negro?
¿Fui una 'mas uno' en la irregular venta de garaje de Jennifer Meyer?
¿Fui una 'mas uno' en la intervención de Scott Disick?
Bien, Eliza, bien.
El punto es, yo tengo más unos.
No soy uno de ellos.
Bien, claramente toqué un tema sensible. Me retracto.
Lo siento. Estabas invitada por tu propio mérito.
Y estás en contra de discriminar a las pelirrojas sexys.
Y, por supuesto, estoy en contra de discriminar a los pelirrojos sexys.
Y Eliza no es y nunca será...
más uno.
¡Allí están!
El hombre de la puntualidad.
Más uno.
Mira. Míralo de esta manera.
Él puede que te vea como mi "más uno" ahora,
pero para cuando termine este fin de semana, podrías estar
en el otro lado de la soga de terciopelo de Sam.
Por favor, deja de intentar contármelo usando jerga de discoteca.
Lo estás empeorando.
Y quiero irme a casa.
No, no puedes.
Él piensa que tú eres mi más uno, y si te vas,
seré el negativo,
y de verdad no quiero empezar
mi gran fin de semana de promoción en una nota agria.
Vamos allá.
Complementos del Rancho de Saperstein.
Tenemos pastillas de jabón exclusivas,
Esponjas marinas naturales con forma de panal...
Granos de cacao orgánicos con polvo de oro.
y, por supuesto,
Pijamas de animales, peluches de animales que puedes vestir.
Soy el unicornio. Tengo el unicornio.
Aquí teneis vuestro itinerario.
Por favor, hacednos saber cualquier restricción dietética
o si queréis concretar algún servicio.
¿Qué tipo de servicios?
Masaje con rocas calientes, facial con higo finlandés.
Mamograma aromático, reemplazo de cabello con láser,
Wagu japones.
En aquél momento,
Me di cuenta de cuánto me necesitaba Henry.
así que decidí hacer algo desinteresado.
Quiero éste, éste,
éste, esto, esto, esto y esto otro.
Acabas de señalarlos todos.
Mejor dos de este.
Gracias, T.
Vale.
Ocuparás la ala este,
donde se alcanza a ver el viñedo de Oprah de al lado.
Señor, su hogar es exquisito.
Una preciosa casa colonial española construida en 1923,
Y aún asi, no se ve ni un día mas vieja.
Oye, ¿cuál es tu red wifi?
Solo veo una que se llama, "no es el wifi de Gayle".
Gayle no es el único que no usa wifi.
Aqui en el Rancho de Saperstein, no hay conexión.
Sin señal.
No tenemos nada...
...sólo el uno al otro.
Creo que verás que esto es todo lo que necesitamos.
Va a ir bién.
Henry, vas a ocupar la suite del bambú partido
nombrada por la posicion del kamasutra preferida de mi mujer.
Entra.
¿Me prestas el pulidor de zapatos de tu kit de bienvenida?
El mio está vacío y yo solo he hecho una bota.
Mira, la luz apenas baila.
Está por ahí.
Gracias.
¿Debería comer los gofres belgas de arándanos
o las tres tiras de tocino mañana tras una caminata?
Tampoco.
Deberías venir a la mesa
y desayunar con nuestros huéspedes.
No es para comer.
Sólo quiero que la habitación huela a gofres cuando me levante.
O beicon. No, no, gofres.
No, beicon.
Asumo que te has tomado un momento para revisar el calendario del fin de semana,
y no necesito impresionarte más
esa puntualidad a cada evento es imprescindible.
¡Gofres y beicon!
Sospecho que habrá oportunidad
para una pequeña charla mañana en el desayuno.
Te agradeceré que me lo dejes a mí.
Gracias.
Esto es muy frustrante. Diós.
Hay una tortilla de caviar allí,
y ni siquiera puedo twittear hasta el lunes.
Es como, "Ugh."
En el transcurso, casualmente compartiré mi visión.
por el futuro de la compañía.
Durante el dividendo, haré una transición a donde
veo a nuestra compañia de cinco o diez años yendo por el camino.
Llegada la tarde, enceraré nostalgia
sobre mis humildes comienzos como ejecutivo junior,
alegremente compartiendo una anécdota.
Eso es ambos auto engrandecimiento y auto desaprobación.
Oh por Dios, me ahorcaré.
de mis pijamas de animal si no dejas de hablar.
Anocheció en el sendero para caballos.
después de haberlo compartido y encerado,
Completaré la metáfora de domar al corcel.
Si ser tomado en cuenta para un ascenso.
significa tener que actuar como Henry,
Estaba agradecida de estar fuera de la mira.
Nos estaba volviendo locos
y perdiéndose en montones de comodidades,
como zapatillas de chocolate.
La mañana siguiente me quedé dormida,
mientras Henry aburría a todos.
Raj, Linda, Charmonique y Joan
serán sustituidos por drones, y trasladados
a una nueva instalación hermana reformada en Albuquerque,
quien esta ofreciendo unas excitantes iniciativas
pertenecientes a los impuestos de las corporaciones.
Y sabes, sabes lo que dicen
sobre los impuestos a las corporaciones.
-Espera. -Cuanto mas grande es el impuesto...
-Espera, espera. -Ahi está.
-Espera, espera. -¡Eliza! Buenos dias.
Oh, gracias a Dios.
Siento llegar tarde pero esa cama era como
dormir en los implantes de pecho de un ángel.
No creo que los ángeles aumenten su pecho.
Dormir no es una cosa poco común
aquí en el Rancho de Saperstein.
Son los colchones.
Están rellenos con lana rizada de koala,
que te da un mayor descanso.
No sé mucho sobre koalas,
pero sé que los caballos son los novenos animales más inteligentes.
¿Vamos a los establos?
¿Qué puedo decir? Estoy lista para trotar.
Buena para galopar. Genial para medio galope. Dispuesta a domar.
¡Vaya! Alguien realmente investigó palabras de equitación.
Eliza ¿deberíamos esperar a que te cambies?
Ni hablar.
No me gustan los caballos. Huelen a vagabundo.
Todo lo que quiero hacer es tumbarme en una toalla,
beber de una piña, y adivinar qué
fue mal en el matrimonio de Nick y Mariah
y porque el arreglo de la custodia es pra #EsosBebes.
- Eso suena... - Al paraíso.
Me pondré el bañador, y nos veremos en la piscina.
Genial.
¿Qué hay de los caballos? ¿Qué hay de montarlos?
Sí sé algo de los caballos, Henry, es que esperarán.
¿No te vas a cambiar?
¿A qué? No he traído bañador.
- ¿Por qué? - Porque nadar no estaba en el itinerario.
Bueno, el itinerario ha cambiado.
Tienes que ser capaz de ir con la corriente, Henry.
Y tú tienes que parar de controlar la corriente.
No es mi culpa que todos quieran hacer siempre lo que hago.
Es como cuando me pongo flequillo
y después Michelle Obama se puso flequillo.
Y cuando dije: "Los niños son tan gordos",
y se lanzó a la causa de la obesidad infantil.
Y después cuando empecé a ponerme muchas cosas sin mangas,
¿quién empezó a enseñar sus brazos todo el tiempo?
La primera dama de no pares de montar mi jock.
Bueno, si no te importa,
ahora que todos se divirtieron copiandote en la piscina,
me gustaría reintroducir la idea de montar a caballo...
- Genial. - En la que gasté tres años
y más de 16.000 dólares aprendiendo cómo se hace.
Todo lo que pido es que no hagas nada para estropearlo.
Tienes mi palabra.
Y mientras estéis montando, voy a escabullirme
y ver si aún puedo ver el show de Oprah.
Podría ir a observar a Oprah.
Sí, yo también. Claramente.
Ver a Oprah?
Si vamos antes del atardecer, podremos ir al lago después.
¡Maravilloso!
Me pondré mi kilt de pasear.
¡No! Mis pantalones de ir a andar.
Vamos.
¿Quiéres que le de tus saludos a Oprah?
Louis.
Voy a necesitar una piña para llevar.
¿Quieres una piña?
- ¿Piña? - Sí.
Que sean dos.
Intentaba que Henry se relajara,
pero no era fácil.
Él estaba aplastando su chance de ser promovido,
Y no en el sentido del diccionario urbano.
En un sellador de muebles de los más vendidos.
Deja de hablar, Henry. Deja... Deja de hablar.
¿Oyes eso?
La frenética canción de apareamiento de la curruca de cuello amarillo.
Lo sé, estoy cachonda.
En serio, ¿alguna vez has oído un sonido tan suave?
Henry, tienes que relajarte.
No puedo relajarme.
Me calló antes de que pudiera rechazar.
Todavía necesito rechazar.
¡Eliza, espera a ver lo que hay arriba!
- Dios mío. - No puedo esperar.
Puedo sentir la promoción deslizarse entre mis dedos.
- Puedo sentirlo. - Estás pensando demasiado en ello.
No pienses demasiado. Solo diviértete.
No me estoy divirtiendo.
¿Puedes hacer como si te estuvieras divirtiendo?
¿Estás sangrando de la nariz?
¿Qué?
¡Vamos, tortugas!
Haz algo divertido.
Antes de que acabe el día, haz algo divertido, ¿vale?
Solo para que Saperstein vea que eres capaz.
- Buena idea. - Vale.
Lo tengo.
Reunida con su amor verdadero.
Cuando fui votada "Milf" del momento
por Montecito Quarterly, nos tomamos la foto de tapa ahi.
Ahora dime por qué. Modestia aparte.
Yo salvé este lago
Mamá lideró el grupo de conservación
por eso fue declarado reserva natural de agua dulce.
Ha sido sacado de los limites para desarrollo humano
o cualquiér forma de ocio.
De hecho, no ha sido tocado por personas.
¡Bola de cañón!
¡No!
- Entra aquí, ¡vamos! - Dios mío.
¿Por qué está todo el mundo llorando?
Se acabó.
No es gran cosa.
Quiero decir, puedo comprobarlo,
pero apuesto a que ni siquiera está de moda,
asi que, ya sabes, la unica gente que sabe de tí
saltando en un lago prohibido son tu jefe, su familia,
la rama Montecito de la EPA y tal vez, Stedman.
Mis opciones de ascenso han muerto,
igual que el frágil ecosistema de este lago.
Lo si...
Oh Dios mío, Henry, no te asustes,
pero tienes una... una sanguijuela en tu...
Sí, tengo una sanguijuela,
una sanguijuela que ha estado quitándome la vida
todo el fin de semana, y su nombre es Eliza Dooley.
¿Soy una sanguijuela?
Prácticamente me suplicaste que me quedara, así que...
Bien, ese fue mi error.
Y mi error fue escucharte.
¡Has arruinado mi fin de semana!
Dios, para serte sincero,
creo que te prefería cuando estabas con tu móvil.
Bien.
Oh Dios mío, tengo una sanguijuela en el cuello.
Lo sé. Es lo que he dicho.
¡Estaba intentando ayudarte!
He estado intentando ayudar.
¿Cuál es la norma otra vez? Si está frío...
Espera.
-¿Y si está caliente? -No.
¿Y si es amarillo, hazlo delicadillo?
Terrence.
Lo siento, llego tarde.
Y nunca llego tarde.
De hecho, normalmente llego pronto.
Puntualidad, señor,
es una cualidad de la que estoy orgullosa.
¿Dónde está tu media naranja?
¿Eliza? Se ha ido, señor.
Creo que se ha ido.
Lo he estropeado, como he estropeado
todo lo demás este fin de semana.
Tenía un plan.
Algunos podrán llamarlo un plan perfecto,
uno que tomó casi tres años
y $16000 para ponerlo en acción.
Pero las cosas no siempre salen como se planean.
Y cuando no lo hacen, tiendo a enloquecer.
Supongo que lo que intento decir es...
Siento que este fin de semana haya sido un desastre, señor.
Bravo, Henry.
Bravo.
Creo que este fin de semana ha sido lo contrario a desastre.
Creo que este fin de semana ha sido un tremendo éxito.
¿Y puedo decirte algo honestamente, hijo?
Siempre he querido bañarme en este lago.
Sam.
Vamos, Yazmin. Este es un sitio seguro.
Henry, lo único que quería era tener la oportunidad de ver esta parte de ti,
no al Henry como producto bien empaquetado.
creado perfectamente para el éxito,
Sino al defectuoso, hermoso,
salta lagos, que vive en cada uno de nosotros.
Por eso invité a Eliza, si soy sincero.
No he podido evitar darme cuenta de
que eres más agradable a su alrededor.
- Lo soy, ¿no? - Quiero decir, mírate.
Me refiero a que, llegas tarde a comer,
llevas la camisa por fuera, te has cortado afeitándote.
- Ah, eso es por las sanguijuelas, señor. - Por las sanguijuelas.
¿Sabes a lo que me refiero?
Probablemente te has divertido más este fin de semana que en todo el año.
Es la perfecta más uno.
De hecho, señor, es más que un más uno.
Es V.I.P.
¡Eliza!
¿Cómo puede ser que no haya ni una raya de cobertura?
Es como si estuviéramos en mitad de los 80.
Vale.
Todavía estoy muy enojada,
pero cabalgaste majestuosamente a ese caballo.
Eliza, lo siento.
No te estaba escuchando.
Tú no estabas lastimándome éste fin de semana.
Me estabas ayudando.
Déjame adivinar.
¿Has conseguido el ascenso?
Sí.
Sí. Lo conseguí.
Como Oprah diría, Siiiii.
Siiiii.
Pero exclamación aparte,
no quiero que pienses que valoro mi trabajo
más que... nuestra amistad.
Porque juro que es un empate.
¿Un empate?
Sí. Un empate.
No hay forma de que hayas venido galopando hasta aquí
en ese majestuoso caballo, bañado por la luz de la luna,
para decirme que es un empate.
Cogí el caballo menos majestuoso, lo juro.
En el establo esto parecía un burro.
Me adoras.
-Admítelo. - No te adoro, no.
Sólo admítelo. Me adoras. Está bien.
No, solo me he ido acostumbrando a tu cara.
Gracias.
Ese caballo hace mucho ruido al comer.
Sí, es verdad.
Parece que has encontrado tu señal.
Sí. Supongo que sí.
Tengo un mensaje de Charlie.
Freddy acaba de mandarme imágenes en bolas.
Hola, tu.
Muy romántico.
¿Estás celoso?
-¿Debería? -No.
Tiene cero "Likes", así que voy a borrarlo.
Bien. Sí.
¡Sí!