1
00:00:00,320 --> 00:00:01,560
Estás destinado al éxito.

2
00:00:01,920 --> 00:00:03,800
Superaste los estándares.

3
00:00:03,800 --> 00:00:05,060
La gente te quiere.

4
00:00:05,060 --> 00:00:07,300
Pero lo más importante: te necesitan.

5
00:00:07,300 --> 00:00:08,320
¿Por qué?

6
00:00:08,320 --> 00:00:12,350
Porque tienes una serie
de atributos únicos.

7
00:00:12,800 --> 00:00:13,910
Gracias.

8
00:00:14,600 --> 00:00:18,100
Me sigo sintiendo como en un viaje,
sin embargo, de auto-descubrimiento.

9
00:00:18,250 --> 00:00:19,330
Hablaba de la pastilla.

10
00:00:19,340 --> 00:00:22,010
Oh, la pastilla.

11
00:00:22,010 --> 00:00:22,690
Toc, toc.

12
00:00:22,690 --> 00:00:24,770
Terrence, ¿cómo va el nuevo 
conmutador para servicio al cliente?

13
00:00:24,770 --> 00:00:26,420
Pulsa uno para impresionante.

14
00:00:26,420 --> 00:00:27,390
Bip.

15
00:00:29,000 --> 00:00:30,750
Pulsa dos para facturación.

16
00:00:31,750 --> 00:00:34,220
Que divertido, el dos es el 
número para la facturación.

17
00:00:34,220 --> 00:00:36,130
- Bien, fuera, Terrence.
- Oh, absolutamente.

18
00:00:36,610 --> 00:00:38,370
¡Oh! Casi lo olvido

19
00:00:38,370 --> 00:00:42,710
Nuestro jefe/mi suegro me
pidió que entregara esto.

20
00:00:51,060 --> 00:00:52,220
¿Es lo que creo que es?

21
00:00:52,720 --> 00:00:54,960
¿Sam me ha invitado a
su casa en Santa Barbara?

22
00:00:55,300 --> 00:00:56,730
Afirmativo.

23
00:01:01,730 --> 00:01:02,450
¡Sí!

24
00:01:03,460 --> 00:01:05,450
  

25
00:01:09,600 --> 00:01:12,710
Sam solo invita a los ejecutivos a
los que está pensando ascender

26
00:01:12,710 --> 00:01:14,600
a su cabaña este fin de semana.

27
00:01:14,600 --> 00:01:17,050
Codearse.

28
00:01:17,050 --> 00:01:18,740
No. Promoción.

29
00:01:18,740 --> 00:01:20,340
Esa es la palabra excitante, Charlie.

30
00:01:21,090 --> 00:01:22,990
  

31
00:01:23,430 --> 00:01:25,300
  

32
00:01:26,010 --> 00:01:28,320
  

33
00:01:28,520 --> 00:01:30,770
  

34
00:01:30,770 --> 00:01:35,260
  

35
00:01:35,260 --> 00:01:38,300
  

36
00:01:43,070 --> 00:01:44,740
Eliza. Eliza.

37
00:01:45,030 --> 00:01:47,870
¡Buenos días, Henry! ¡¿Cómo estás?!

38
00:01:47,870 --> 00:01:50,320
Te diré como no estoy: sordo

39
00:01:50,680 --> 00:01:52,030
Estás gritando.

40
00:01:52,240 --> 00:01:54,810
Lo siento, estaba haciendo ejercicio
escuchando a Riff Raff.

41
00:01:54,810 --> 00:01:56,500
De acuerdo, bueno,
quería que supieras...

42
00:01:57,210 --> 00:01:58,480
¿Todavía lo estás haciendo?

43
00:01:59,700 --> 00:02:01,760
No lo hagas. Por favor, deja de hacerlo.

44
00:02:04,100 --> 00:02:05,860
Necesito cancelar nuestra
sesión de trabajo del viernes.

45
00:02:05,860 --> 00:02:07,910
Ooh. ¿Cita sexy?

46
00:02:07,910 --> 00:02:09,510
No, pero tengo esperanza en
que ocurra algún día.

47
00:02:09,520 --> 00:02:12,310
Aún espero que esa chica con la que
me juntaron me responda al mensaje.

48
00:02:12,310 --> 00:02:13,240
¿No respondió a tu mensaje?

49
00:02:13,240 --> 00:02:14,770
No, pero estoy seguro que
lo hará con el tiempo.

50
00:02:14,770 --> 00:02:17,800
Guau, un mensaje no es algo que
contestas con el tiempo.

51
00:02:18,270 --> 00:02:19,370
Mira esto.

52
00:02:19,370 --> 00:02:20,210
Hola.

53
00:02:21,030 --> 00:02:22,790
¿Ves? Freddy me contestó.

54
00:02:22,790 --> 00:02:25,550
Vale, bien, no estoy interesada en 
mandar mensajes en este preciso momento.

55
00:02:25,550 --> 00:02:26,830
¿Ves? Dos segundos más,

56
00:02:26,830 --> 00:02:28,630
y Freddy ya está enojado porque
no he respondido.

57
00:02:28,630 --> 00:02:29,800
Lo pillo. Lo pillo.

58
00:02:30,880 --> 00:02:33,600
- Algo trascendental ha ocurrido.
- ¿El qué?

59
00:02:33,610 --> 00:02:34,560
He sido invitado

60
00:02:34,560 --> 00:02:38,830
a el rancho de Sam Saperstein
en Santa Bárbara.

61
00:02:40,540 --> 00:02:43,600
Eso... eso es un gran
problema, o... ¡Mira!

62
00:02:45,100 --> 00:02:46,410
¿Dónde has conseguido eso?

63
00:02:46,410 --> 00:02:47,230
Terrence.

64
00:02:47,240 --> 00:02:49,740
Oh, debe de haber algún tipo de error.

65
00:02:49,740 --> 00:02:50,880
- Esto no puede ser correcto.
- ¿Por qué?

66
00:02:50,880 --> 00:02:53,850
Porque normalmente, esos retiros
son la forma que tiene Sam

67
00:02:53,850 --> 00:02:56,720
de examinar a ejecutivos de alto nivel

68
00:02:56,720 --> 00:02:59,160
que están siendo...
Ya sabes, observados.

69
00:03:00,870 --> 00:03:02,850
Yo siempre soy observada.

70
00:03:02,850 --> 00:03:04,910
De hecho, diría que no hay

71
00:03:04,910 --> 00:03:06,490
otra persona en esta empresa
que sea más observada.

72
00:03:06,490 --> 00:03:08,360
Por ejemplo, cuando salgo
de una habitación,

73
00:03:08,730 --> 00:03:11,250
es imposible no mirar.

74
00:03:11,250 --> 00:03:13,260
Primero, eso no es lo que
significa ser observado.

75
00:03:13,380 --> 00:03:14,440
Intenta no mirar.

76
00:03:14,440 --> 00:03:16,020
- Eliza.
- Inténtalo.

77
00:03:19,010 --> 00:03:19,670
  

78
00:03:21,320 --> 00:03:22,150
  

79
00:03:22,560 --> 00:03:23,310
  

80
00:03:23,640 --> 00:03:24,490
Sin mirar.

81
00:03:24,840 --> 00:03:25,850
  

82
00:03:27,220 --> 00:03:27,980
  

83
00:03:28,390 --> 00:03:29,650
  

84
00:03:30,580 --> 00:03:31,080
  

85
00:03:31,080 --> 00:03:32,140
Sigo sin mirar.

86
00:03:32,410 --> 00:03:33,680
  

87
00:03:34,220 --> 00:03:36,740
  

88
00:03:38,000 --> 00:03:40,390
  

89
00:03:40,460 --> 00:03:43,480
  

90
00:03:43,480 --> 00:03:44,240
  

91
00:03:45,110 --> 00:03:47,970
  

92
00:03:47,980 --> 00:03:48,850
  

93
00:03:48,850 --> 00:03:51,510
  

94
00:03:51,510 --> 00:03:53,690
Nadie dice "detente" tantas veces
cuando sale de una habitación.

95
00:03:53,690 --> 00:03:54,710
  

96
00:03:55,030 --> 00:03:56,770
  

97
00:03:56,770 --> 00:03:57,770
  

98
00:03:56,770 --> 00:03:58,180
De acuerdo, de acuerdo.

99
00:03:58,180 --> 00:03:59,810
¡P-por favor, para!
Te vas a hacer daño.

100
00:03:59,810 --> 00:04:01,690
  

101
00:04:00,980 --> 00:04:03,260
Bien...bien.

102
00:04:03,580 --> 00:04:05,320
  

103
00:04:07,080 --> 00:04:08,180
¡Miraste!

104
00:04:08,180 --> 00:04:10,740
Bien, esto es exáctamente de
lo que hablaba, Eliza.

105
00:04:10,740 --> 00:04:12,910
Tú no rebosas profesionalismo
exactamente,

106
00:04:12,910 --> 00:04:14,600
- por lo que me es díficil imaginar...
- ¿Qué?

107
00:04:14,600 --> 00:04:16,670
¿Que Saperstein tomaría nota de
mi condición sin igual

108
00:04:16,680 --> 00:04:18,570
como la mejor representante
de ventas de esta compañía?

109
00:04:18,570 --> 00:04:19,520
¿En serio?

110
00:04:19,530 --> 00:04:20,590
¿Porque no soy un hombre en un traje,

111
00:04:20,590 --> 00:04:22,940
no puedes imaginar que él reconocería
mi perfecto historial

112
00:04:22,940 --> 00:04:25,570
convirtiéndome a mi, en directora
de ventas?

113
00:04:25,570 --> 00:04:27,770
Esto no se trata de ser un 
hombre en un traje.

114
00:04:28,160 --> 00:04:30,210
Sin ir más lejos, mi trabajo
es mucho más difícil que el tuyo.

115
00:04:30,210 --> 00:04:31,510
Yo trato con doctores.

116
00:04:31,520 --> 00:04:32,850
Tú le vendes al público en general,

117
00:04:32,860 --> 00:04:34,060
que compraría cualquier cosa
que le pongas delante

118
00:04:34,060 --> 00:04:37,080
si creen que va a ayudar a sus
pegajosos niños cubiertos de mocos. 

119
00:04:37,090 --> 00:04:38,200
¿Dijiste "sin ir más lejos"?

120
00:04:38,200 --> 00:04:39,930
Ciertamente. De aquí
en adelante, es decir...

121
00:04:40,640 --> 00:04:41,720
Debo ser promovido.

122
00:04:42,660 --> 00:04:44,000
  

123
00:04:44,470 --> 00:04:45,490
Puede que tengas razón.

124
00:04:47,200 --> 00:04:47,910
¿Pero?

125
00:04:47,910 --> 00:04:49,100
Pero...

126
00:04:50,430 --> 00:04:54,160
Creo que es más probable 
que tu seas mi 'más uno'.

127
00:04:56,950 --> 00:04:57,930
¿Más uno?

128
00:04:57,940 --> 00:04:59,460
Sí, lo siento, pero...

129
00:05:00,010 --> 00:05:01,490
No soy el más uno de nadie.

130
00:05:02,170 --> 00:05:03,530
Soy VIP, putas.

131
00:05:03,540 --> 00:05:05,470
¿"Putas"? Soy solo yo. Una puta.

132
00:05:05,470 --> 00:05:08,050
¿Fui más uno en la fiesta 
de halloween de Adam Levine?

133
00:05:08,060 --> 00:05:09,960
¿En la fiesta de Navidad
de Avril Lavigne?

134
00:05:09,960 --> 00:05:12,730
¿En la fiesta de bolsos de
Sherri Shepherd?

135
00:05:12,730 --> 00:05:16,420
A la gran reapertura de Victoria 
Secret en Pasadena del sur,

136
00:05:16,420 --> 00:05:18,780
a la que no fui, pero en 
la que estaba invitada,

137
00:05:18,780 --> 00:05:21,310
y si hubiese ido, hubiese
recibido unas sandalias gratis.

138
00:05:21,760 --> 00:05:23,100
¿Yo era una 'más uno' en las

139
00:05:23,100 --> 00:05:25,680
compradoras preferidas de Target
en las preventas del Viernes Negro?

140
00:05:25,680 --> 00:05:28,100
¿Fui una 'mas uno' en la irregular
venta de garaje de Jennifer Meyer?

141
00:05:28,100 --> 00:05:29,660
¿Fui una 'mas uno' en la intervención
de Scott Disick?

142
00:05:29,660 --> 00:05:30,910
Bien, Eliza, bien.

143
00:05:31,210 --> 00:05:33,380
El punto es, yo tengo más unos.

144
00:05:33,380 --> 00:05:35,120
No soy uno de ellos.

145
00:05:35,120 --> 00:05:37,220
Bien, claramente toqué un
tema sensible. Me retracto.

146
00:05:37,220 --> 00:05:39,130
Lo siento. Estabas invitada 
por tu propio mérito.

147
00:05:39,130 --> 00:05:41,020
Y estás en contra de discriminar
 a las pelirrojas sexys.

148
00:05:41,020 --> 00:05:42,900
Y, por supuesto, estoy en contra de 
discriminar a los pelirrojos sexys.

149
00:05:42,900 --> 00:05:45,460
Y Eliza no es y nunca será...

150
00:05:45,930 --> 00:05:47,080
más uno.

151
00:05:48,100 --> 00:05:49,420
¡Allí están!

152
00:05:49,780 --> 00:05:51,480
El hombre de la puntualidad.

153
00:05:52,520 --> 00:05:53,550
Más uno.

154
00:05:58,360 --> 00:05:59,640
Mira. Míralo de esta manera.

155
00:05:59,640 --> 00:06:00,840
Él puede que te vea como mi
"más uno" ahora,

156
00:06:00,840 --> 00:06:03,100
pero para cuando termine este fin
de semana, podrías estar

157
00:06:03,100 --> 00:06:04,970
en el otro lado de la soga de
terciopelo de Sam.

158
00:06:04,970 --> 00:06:07,430
Por favor, deja de intentar contármelo
 usando jerga de discoteca.

159
00:06:07,430 --> 00:06:09,080
Lo estás empeorando.

160
00:06:09,220 --> 00:06:10,110
Y quiero irme a casa.

161
00:06:10,110 --> 00:06:11,240
No, no puedes.

162
00:06:11,880 --> 00:06:13,800
Él piensa que tú eres mi 
más uno, y si te vas,

163
00:06:13,810 --> 00:06:14,640
seré el negativo,

164
00:06:14,640 --> 00:06:15,570
y de verdad no quiero empezar

165
00:06:15,580 --> 00:06:17,580
mi gran fin de semana de promoción
en una nota agria.

166
00:06:17,580 --> 00:06:18,570
Vamos allá.

167
00:06:18,570 --> 00:06:20,990
Complementos del Rancho de Saperstein.

168
00:06:21,420 --> 00:06:23,190
Tenemos pastillas de jabón exclusivas,

169
00:06:23,190 --> 00:06:24,810
Esponjas marinas naturales
con forma de panal...

170
00:06:24,970 --> 00:06:27,320
Granos de cacao orgánicos
con polvo de oro.

171
00:06:27,330 --> 00:06:28,270
y, por supuesto,

172
00:06:28,270 --> 00:06:30,930
Pijamas de animales, peluches de
animales que puedes vestir.

173
00:06:31,400 --> 00:06:33,130
Soy el unicornio. Tengo el unicornio.

174
00:06:33,930 --> 00:06:35,060
Aquí teneis vuestro itinerario.

175
00:06:35,060 --> 00:06:37,370
Por favor, hacednos saber
cualquier restricción dietética

176
00:06:37,370 --> 00:06:39,350
o si queréis concretar algún servicio.

177
00:06:39,350 --> 00:06:40,850
¿Qué tipo de servicios?

178
00:06:41,070 --> 00:06:44,060
Masaje con rocas calientes,
facial con higo finlandés.

179
00:06:44,070 --> 00:06:46,490
Mamograma aromático, reemplazo de
cabello con láser,

180
00:06:46,490 --> 00:06:47,460
Wagu japones.

181
00:06:47,460 --> 00:06:48,310
En aquél momento,

182
00:06:48,310 --> 00:06:50,440
Me di cuenta de cuánto
me necesitaba Henry.

183
00:06:50,450 --> 00:06:52,450
así que decidí hacer algo desinteresado.

184
00:06:52,990 --> 00:06:54,400
Quiero éste, éste,

185
00:06:54,400 --> 00:06:57,100
éste, esto, esto, esto y esto otro.

186
00:06:57,110 --> 00:06:58,780
Acabas de señalarlos todos.

187
00:06:59,050 --> 00:07:00,240
Mejor dos de este.

188
00:07:01,670 --> 00:07:02,550
Gracias, T.

189
00:07:02,590 --> 00:07:03,480
Vale.

190
00:07:04,480 --> 00:07:06,360
Ocuparás la ala este,

191
00:07:06,360 --> 00:07:09,050
donde se alcanza a ver el
viñedo de Oprah de al lado.

192
00:07:09,050 --> 00:07:10,520
Señor, su hogar es exquisito.

193
00:07:10,690 --> 00:07:13,170
Una preciosa casa colonial española
construida en 1923,

194
00:07:13,170 --> 00:07:14,850
Y aún asi, no se ve ni un día mas vieja.

195
00:07:14,850 --> 00:07:17,170
Oye, ¿cuál es tu red wifi?

196
00:07:17,550 --> 00:07:20,850
Solo veo una que se llama,
"no es el wifi de Gayle".

197
00:07:20,850 --> 00:07:23,180
Gayle no es el único
que no usa wifi.

198
00:07:23,570 --> 00:07:26,350
Aqui en el Rancho de Saperstein, no
hay conexión.

199
00:07:26,370 --> 00:07:27,060
Sin señal.

200
00:07:27,060 --> 00:07:28,200
No tenemos nada...

201
00:07:28,910 --> 00:07:29,670
...sólo el uno al otro.

202
00:07:30,840 --> 00:07:32,430
Creo que verás que esto es
todo lo que necesitamos.

203
00:07:33,110 --> 00:07:34,030
Va a ir bién.

204
00:07:34,450 --> 00:07:35,740
Va a ir bién.

205
00:07:36,120 --> 00:07:39,030
Henry, vas a ocupar la
suite del bambú partido

206
00:07:39,040 --> 00:07:41,800
nombrada por la posicion del 
kamasutra preferida de mi mujer.

207
00:07:57,600 --> 00:07:58,700
Entra.

208
00:08:01,210 --> 00:08:03,600
¿Me prestas el pulidor de zapatos
de tu kit de bienvenida?

209
00:08:03,600 --> 00:08:05,680
El mio está vacío y yo
solo he hecho una bota.

210
00:08:05,680 --> 00:08:07,080
Mira, la luz apenas baila.

211
00:08:07,080 --> 00:08:08,210
Está por ahí.

212
00:08:08,210 --> 00:08:08,800
Gracias.

213
00:08:08,800 --> 00:08:10,460
¿Debería comer los gofres
belgas de arándanos

214
00:08:10,560 --> 00:08:12,820
o las tres tiras de tocino
mañana tras una caminata?

215
00:08:12,830 --> 00:08:13,780
Tampoco.

216
00:08:13,860 --> 00:08:15,430
Deberías venir a la mesa

217
00:08:15,430 --> 00:08:16,910
y desayunar con nuestros huéspedes.

218
00:08:16,910 --> 00:08:17,970
No es para comer.

219
00:08:17,980 --> 00:08:20,480
Sólo quiero que la habitación 
huela a gofres cuando me levante.

220
00:08:20,810 --> 00:08:22,910
O beicon. No, no, gofres.

221
00:08:23,170 --> 00:08:24,220
No, beicon.

222
00:08:24,220 --> 00:08:26,530
Asumo que te has tomado un momento para
revisar el calendario del fin de semana,

223
00:08:26,530 --> 00:08:28,510
y no necesito impresionarte más

224
00:08:28,510 --> 00:08:31,270
esa puntualidad a cada 
evento es imprescindible.

225
00:08:32,880 --> 00:08:34,920
¡Gofres y beicon!

226
00:08:36,150 --> 00:08:37,390
Sospecho que habrá oportunidad

227
00:08:37,390 --> 00:08:39,080
para una pequeña charla 
mañana en el desayuno.

228
00:08:39,080 --> 00:08:40,550
Te agradeceré que me lo dejes a mí.

229
00:08:40,550 --> 00:08:41,230
Gracias.

230
00:08:41,230 --> 00:08:44,210
Esto es muy frustrante. Diós.

231
00:08:44,210 --> 00:08:45,890
Hay una tortilla de caviar allí,

232
00:08:45,900 --> 00:08:47,420
y ni siquiera puedo twittear
hasta el lunes.

233
00:08:47,420 --> 00:08:48,300
Es como, "Ugh."

234
00:08:48,300 --> 00:08:50,480
En el transcurso, casualmente
compartiré mi visión.

235
00:08:50,480 --> 00:08:51,700
por el futuro de la compañía.

236
00:08:51,750 --> 00:08:53,770
Durante el dividendo, haré
una transición a donde

237
00:08:53,770 --> 00:08:56,570
veo a nuestra compañia de cinco o diez
años yendo por el camino.

238
00:08:56,570 --> 00:08:58,100
Llegada la tarde, enceraré nostalgia

239
00:08:58,110 --> 00:09:00,490
sobre mis humildes comienzos
como ejecutivo junior,

240
00:09:00,490 --> 00:09:01,710
alegremente compartiendo
una anécdota.

241
00:09:01,710 --> 00:09:04,230
Eso es ambos auto engrandecimiento
y auto desaprobación.

242
00:09:04,230 --> 00:09:05,860
Oh por Dios, me ahorcaré.

243
00:09:05,860 --> 00:09:07,620
de mis pijamas de animal si no dejas
de hablar.

244
00:09:07,660 --> 00:09:09,160
Anocheció en el sendero para caballos.

245
00:09:09,160 --> 00:09:11,810
después de haberlo 
compartido y encerado,

246
00:09:12,560 --> 00:09:15,110
Completaré la metáfora
de domar al corcel.

247
00:09:15,110 --> 00:09:16,390
Si ser tomado en cuenta para un ascenso.

248
00:09:16,390 --> 00:09:17,850
significa tener que actuar como Henry,

249
00:09:17,850 --> 00:09:19,440
Estaba agradecida de
estar fuera de la mira.

250
00:09:19,440 --> 00:09:21,460
Nos estaba volviendo locos

251
00:09:21,460 --> 00:09:23,440
y perdiéndose en montones de comodidades,

252
00:09:23,440 --> 00:09:25,020
como zapatillas de chocolate.

253
00:09:29,670 --> 00:09:31,370
La mañana siguiente me quedé dormida,

254
00:09:31,470 --> 00:09:34,670
mientras Henry aburría a todos.

255
00:09:33,310 --> 00:09:35,450
Raj, Linda, Charmonique y Joan

256
00:09:35,450 --> 00:09:38,000
serán sustituidos por
drones, y trasladados

257
00:09:38,000 --> 00:09:40,310
a una nueva instalación hermana
reformada en Albuquerque,

258
00:09:40,310 --> 00:09:42,790
quien esta ofreciendo unas excitantes
iniciativas

259
00:09:42,790 --> 00:09:44,480
pertenecientes a los impuestos
de las corporaciones.

260
00:09:44,480 --> 00:09:45,850
Y sabes, sabes lo que dicen

261
00:09:45,850 --> 00:09:46,820
sobre los impuestos a las corporaciones.

262
00:09:46,820 --> 00:09:48,060
-Espera.
-Cuanto mas grande es el impuesto...

263
00:09:48,060 --> 00:09:49,730
-Espera, espera.
-Ahi está.

264
00:09:49,740 --> 00:09:50,760
-Espera, espera.
-¡Eliza! Buenos dias.

265
00:09:50,760 --> 00:09:51,850
Oh, gracias a Dios.

266
00:09:51,850 --> 00:09:53,910
Siento llegar tarde
pero esa cama era como

267
00:09:53,910 --> 00:09:55,640
dormir en los implantes
de pecho de un ángel.

268
00:09:56,210 --> 00:09:58,220
No creo que los ángeles
aumenten su pecho.

269
00:09:58,230 --> 00:10:00,220
Dormir no es una cosa poco común

270
00:10:00,230 --> 00:10:01,310
aquí en el Rancho de Saperstein.

271
00:10:01,310 --> 00:10:02,680
Son los colchones.

272
00:10:03,360 --> 00:10:05,510
Están rellenos con
lana rizada de koala,

273
00:10:05,510 --> 00:10:07,100
que te da un mayor descanso. 

274
00:10:07,100 --> 00:10:08,270
No sé mucho sobre koalas,

275
00:10:08,270 --> 00:10:11,620
pero sé que los caballos son los
novenos animales más inteligentes.

276
00:10:12,560 --> 00:10:13,580
¿Vamos a los establos?

277
00:10:13,580 --> 00:10:16,590
¿Qué puedo decir? Estoy lista
para trotar.

278
00:10:16,960 --> 00:10:19,980
Buena para galopar. Genial para medio
galope. Dispuesta a domar.

279
00:10:20,150 --> 00:10:23,230
¡Vaya! Alguien realmente investigó
palabras de equitación.

280
00:10:23,900 --> 00:10:25,820
Eliza ¿deberíamos esperar 
a que te cambies?

281
00:10:25,820 --> 00:10:26,950
Ni hablar.

282
00:10:27,370 --> 00:10:29,440
No me gustan los caballos. 
Huelen a vagabundo.

283
00:10:29,450 --> 00:10:31,540
Todo lo que quiero hacer 
es tumbarme en una toalla,

284
00:10:31,550 --> 00:10:33,500
beber de una piña, y adivinar qué

285
00:10:33,500 --> 00:10:34,880
fue mal en el matrimonio 
de Nick y Mariah

286
00:10:34,880 --> 00:10:36,890
y porque el arreglo de la custodia es
pra #EsosBebes.

287
00:10:36,890 --> 00:10:38,820
- Eso suena...
- Al paraíso.

288
00:10:39,160 --> 00:10:41,510
Me pondré el bañador, y nos veremos
en la piscina.

289
00:10:41,520 --> 00:10:42,160
Genial.

290
00:10:42,170 --> 00:10:44,770
¿Qué hay de los caballos? 
¿Qué hay de montarlos?

291
00:10:44,770 --> 00:10:47,360
Sí sé algo de los caballos, 
Henry, es que esperarán.

292
00:10:54,320 --> 00:10:56,380
   

293
00:10:56,640 --> 00:10:57,680
¿No te vas a cambiar?

294
00:10:58,060 --> 00:11:01,000
¿A qué? No he traído bañador.

295
00:11:01,020 --> 00:11:03,070
- ¿Por qué? - Porque nadar 
no estaba en el itinerario.

296
00:11:03,080 --> 00:11:04,620
Bueno, el itinerario ha cambiado.

297
00:11:04,620 --> 00:11:06,540
Tienes que ser capaz de ir 
con la corriente, Henry.

298
00:11:06,540 --> 00:11:08,310
Y tú tienes que parar de 
controlar la corriente.

299
00:11:08,410 --> 00:11:11,570
No es mi culpa que todos quieran 
hacer siempre lo que hago.

300
00:11:11,850 --> 00:11:13,510
Es como cuando me pongo flequillo

301
00:11:13,520 --> 00:11:15,190
y después Michelle Obama 
se puso flequillo.

302
00:11:15,190 --> 00:11:17,320
Y cuando dije: "Los 
niños son tan gordos",

303
00:11:17,320 --> 00:11:19,940
y se lanzó a la causa 
de la obesidad infantil.

304
00:11:19,940 --> 00:11:22,890
Y después cuando empecé a 
ponerme muchas cosas sin mangas,

305
00:11:23,290 --> 00:11:25,570
¿quién empezó a enseñar 
sus brazos todo el tiempo?

306
00:11:25,990 --> 00:11:28,790
La primera dama de no
pares de montar mi jock.

307
00:11:29,650 --> 00:11:31,060
Bueno, si no te importa,

308
00:11:31,200 --> 00:11:33,570
ahora que todos se divirtieron
copiandote en la piscina,

309
00:11:33,570 --> 00:11:36,000
me gustaría reintroducir la 
idea de montar a caballo...

310
00:11:36,000 --> 00:11:37,430
- Genial.
- En la que gasté tres años

311
00:11:37,440 --> 00:11:40,090
y más de 16.000 dólares 
aprendiendo cómo se hace.

312
00:11:40,530 --> 00:11:42,880
Todo lo que pido es que no 
hagas nada para estropearlo.

313
00:11:42,890 --> 00:11:44,320
Tienes mi palabra.

314
00:11:45,390 --> 00:11:47,630
Y mientras estéis montando, 
voy a escabullirme

315
00:11:47,630 --> 00:11:49,370
y ver si aún puedo ver el show de Oprah.

316
00:11:49,370 --> 00:11:51,220
Podría ir a observar a Oprah.

317
00:11:51,220 --> 00:11:52,750
Sí, yo también. Claramente.

318
00:11:52,750 --> 00:11:54,020
Ver a Oprah?

319
00:11:54,020 --> 00:11:56,150
Si vamos antes del atardecer,
podremos ir al lago después.

320
00:11:56,160 --> 00:11:56,930
¡Maravilloso!

321
00:11:57,300 --> 00:11:58,940
Me pondré mi kilt de pasear.

322
00:11:58,940 --> 00:12:01,480
¡No! Mis pantalones de ir a andar.

323
00:12:01,500 --> 00:12:02,510
Vamos.

324
00:12:05,490 --> 00:12:07,530
¿Quiéres que le de tus
saludos a Oprah?

325
00:12:10,580 --> 00:12:11,510
Louis.

326
00:12:11,780 --> 00:12:13,570
Voy a necesitar una piña para llevar.

327
00:12:13,570 --> 00:12:14,730
¿Quieres una piña?

328
00:12:15,180 --> 00:12:16,690
- ¿Piña?
- Sí.

329
00:12:17,010 --> 00:12:18,120
Que sean dos.

330
00:12:19,450 --> 00:12:21,300
Intentaba que Henry se relajara,

331
00:12:21,300 --> 00:12:22,500
pero no era fácil.

332
00:12:22,840 --> 00:12:24,720
Él estaba aplastando su
chance de ser promovido,

333
00:12:24,720 --> 00:12:27,280
Y no en el sentido
del diccionario urbano.

334
00:12:27,280 --> 00:12:29,830
En un sellador de muebles
de los más vendidos.

335
00:12:32,180 --> 00:12:35,070
Deja de hablar, Henry. 
Deja... Deja de hablar.

336
00:12:35,970 --> 00:12:36,900
¿Oyes eso?

337
00:12:37,800 --> 00:12:41,720
La frenética canción de apareamiento
de la curruca de cuello amarillo.

338
00:12:44,060 --> 00:12:45,440
Lo sé, estoy cachonda.

339
00:12:47,770 --> 00:12:50,390
En serio, ¿alguna vez has 
oído un sonido tan suave?

340
00:12:51,300 --> 00:12:52,460
Henry, tienes que relajarte.

341
00:12:52,460 --> 00:12:53,620
No puedo relajarme.

342
00:12:53,620 --> 00:12:54,910
Me calló antes de que pudiera rechazar.

343
00:12:54,910 --> 00:12:56,190
Todavía necesito rechazar.

344
00:12:56,520 --> 00:12:58,770
¡Eliza, espera a ver lo que hay arriba!

345
00:12:58,770 --> 00:12:59,700
- Dios mío.
- No puedo esperar.

346
00:12:59,810 --> 00:13:01,500


347
00:13:01,500 --> 00:13:03,140
Puedo sentir la promoción deslizarse
entre mis dedos.

348
00:13:03,140 --> 00:13:04,750
- Puedo sentirlo.
- Estás pensando demasiado en ello.

349
00:13:04,750 --> 00:13:07,110
No pienses demasiado. Solo diviértete.

350
00:13:07,110 --> 00:13:08,280
No me estoy divirtiendo.

351
00:13:08,290 --> 00:13:10,980
¿Puedes hacer como si te 
estuvieras divirtiendo?

352
00:13:14,830 --> 00:13:15,940
¿Estás sangrando de la nariz?

353
00:13:15,940 --> 00:13:16,790
¿Qué?

354
00:13:16,800 --> 00:13:18,110
¡Vamos, tortugas!

355
00:13:18,490 --> 00:13:19,710
Haz algo divertido.

356
00:13:19,710 --> 00:13:23,310
Antes de que acabe el día, 
haz algo divertido, ¿vale?

357
00:13:23,320 --> 00:13:24,930
Solo para que Saperstein 
vea que eres capaz.

358
00:13:25,730 --> 00:13:27,130
- Buena idea.
- Vale.

359
00:13:27,450 --> 00:13:28,220
Lo tengo.

360
00:13:35,130 --> 00:13:37,400
Reunida con su amor verdadero.

361
00:13:37,520 --> 00:13:39,030
Cuando fui votada "Milf" del momento

362
00:13:39,030 --> 00:13:42,340
por Montecito Quarterly, nos tomamos
la foto de tapa ahi.

363
00:13:42,340 --> 00:13:44,210
Ahora dime por qué. Modestia aparte.

364
00:13:44,830 --> 00:13:46,070
Yo salvé este lago

365
00:13:46,370 --> 00:13:47,770
Mamá lideró el grupo de conservación

366
00:13:47,770 --> 00:13:49,630
por eso fue declarado reserva
natural de agua dulce.

367
00:13:49,630 --> 00:13:51,640
Ha sido sacado de los limites 
para desarrollo humano

368
00:13:51,640 --> 00:13:53,230
o cualquiér forma de ocio.

369
00:13:53,230 --> 00:13:55,020
De hecho, no ha sido tocado por personas.

370
00:13:55,020 --> 00:13:58,030
¡Bola de cañón!

371
00:13:58,620 --> 00:14:00,700
¡No!

372
00:14:07,320 --> 00:14:09,220
- Entra aquí, ¡vamos!
- Dios mío.

373
00:14:12,240 --> 00:14:13,820
¿Por qué está todo el mundo llorando?

374
00:14:15,160 --> 00:14:16,610
Se acabó.

375
00:14:17,740 --> 00:14:18,830
No es gran cosa.

376
00:14:19,160 --> 00:14:20,120
Quiero decir, puedo comprobarlo,

377
00:14:20,120 --> 00:14:21,390
pero apuesto a que ni
siquiera está de moda,

378
00:14:21,390 --> 00:14:23,800
asi que, ya sabes, la unica
gente que sabe de tí

379
00:14:23,800 --> 00:14:26,610
saltando en un lago prohibido
son tu jefe, su familia,

380
00:14:27,600 --> 00:14:30,590
la rama Montecito de la EPA
y tal vez, Stedman.

381
00:14:31,050 --> 00:14:33,450
Mis opciones de ascenso han muerto,

382
00:14:33,460 --> 00:14:35,760
igual que el frágil
ecosistema de este lago.

383
00:14:36,210 --> 00:14:37,190
Lo si...

384
00:14:37,190 --> 00:14:39,340
Oh Dios mío, Henry, no te asustes,

385
00:14:39,340 --> 00:14:40,810
pero tienes una... una
sanguijuela en tu...

386
00:14:40,810 --> 00:14:42,000
Sí, tengo una sanguijuela,

387
00:14:42,000 --> 00:14:43,430
una sanguijuela que ha
estado quitándome la vida

388
00:14:43,430 --> 00:14:45,690
todo el fin de semana, y
su nombre es Eliza Dooley.

389
00:14:45,720 --> 00:14:46,440
¿Soy una sanguijuela?

390
00:14:46,450 --> 00:14:48,520
Prácticamente me suplicaste
que me quedara, así que...

391
00:14:48,520 --> 00:14:49,600
Bien, ese fue mi error.

392
00:14:50,130 --> 00:14:51,790
Y mi error fue escucharte.

393
00:14:51,830 --> 00:14:53,550
¡Has arruinado mi fin de semana!

394
00:14:55,230 --> 00:14:56,810
Dios, para serte sincero,

395
00:14:56,810 --> 00:14:58,580
creo que te prefería cuando
 estabas con tu móvil.

396
00:15:00,260 --> 00:15:01,070
Bien.

397
00:15:03,230 --> 00:15:04,820
Oh Dios mío, tengo una 
sanguijuela en el cuello.

398
00:15:04,820 --> 00:15:07,410
Lo sé. Es lo que he dicho.

399
00:15:07,410 --> 00:15:09,480
¡Estaba intentando ayudarte!

400
00:15:10,950 --> 00:15:12,530
He estado intentando ayudar.

401
00:15:24,230 --> 00:15:25,610
¿Cuál es la norma otra vez? 
Si está frío...

402
00:15:25,610 --> 00:15:26,440
Espera.

403
00:15:26,450 --> 00:15:28,300
-¿Y si está caliente? 
-No.

404
00:15:28,310 --> 00:15:30,120
¿Y si es amarillo, hazlo delicadillo?

405
00:15:30,120 --> 00:15:31,000
Terrence.

406
00:15:33,210 --> 00:15:34,170
Lo siento, llego tarde.

407
00:15:34,610 --> 00:15:35,670
Lo siento, llego tarde.

408
00:15:36,120 --> 00:15:37,600
Y nunca llego tarde.

409
00:15:38,080 --> 00:15:39,860
De hecho, normalmente llego pronto.

410
00:15:39,870 --> 00:15:40,790
Puntualidad, señor,

411
00:15:40,790 --> 00:15:42,750
es una cualidad de la
 que estoy orgullosa.

412
00:15:43,400 --> 00:15:44,770
¿Dónde está tu media naranja?

413
00:15:44,770 --> 00:15:47,640
¿Eliza? Se ha ido, señor.

414
00:15:48,210 --> 00:15:49,300
Creo que se ha ido.

415
00:15:50,120 --> 00:15:52,370
Lo he estropeado, como he estropeado

416
00:15:52,370 --> 00:15:53,580
todo lo demás este fin de semana.

417
00:15:53,990 --> 00:15:55,020
Tenía un plan.

418
00:15:55,200 --> 00:15:58,070
Algunos podrán llamarlo 
un plan perfecto,

419
00:15:58,080 --> 00:16:00,090
uno que tomó casi tres años

420
00:16:00,090 --> 00:16:02,120
y $16000 para ponerlo en acción.

421
00:16:02,120 --> 00:16:05,130
Pero las cosas no siempre
salen como se planean.

422
00:16:05,130 --> 00:16:07,460
Y cuando no lo hacen,
tiendo a enloquecer. 

423
00:16:08,690 --> 00:16:10,330
Supongo que lo que intento decir es...

424
00:16:11,900 --> 00:16:14,610
Siento que este fin de semana
haya sido un desastre, señor.

425
00:16:19,060 --> 00:16:20,840
Bravo, Henry.

426
00:16:21,550 --> 00:16:22,900
Bravo.

427
00:16:23,210 --> 00:16:26,260
Creo que este fin de semana ha
sido lo contrario a desastre.

428
00:16:26,650 --> 00:16:30,760
Creo que este fin de semana
ha sido un tremendo éxito.

429
00:16:30,760 --> 00:16:32,970
¿Y puedo decirte algo
honestamente, hijo?

430
00:16:33,260 --> 00:16:35,400
Siempre he querido bañarme en este lago.

431
00:16:36,140 --> 00:16:36,870
Sam.

432
00:16:36,870 --> 00:16:38,840
Vamos, Yazmin. Este es un sitio seguro.

433
00:16:39,590 --> 00:16:41,990
Henry, lo único que quería era tener
la oportunidad de ver esta parte de ti,

434
00:16:41,990 --> 00:16:44,210
no al Henry como producto
bien empaquetado.

435
00:16:44,550 --> 00:16:46,630
creado perfectamente para el éxito,

436
00:16:47,240 --> 00:16:48,720
Sino al defectuoso, hermoso,

437
00:16:48,720 --> 00:16:51,110
salta lagos, que vive
en cada uno de nosotros.

438
00:16:51,490 --> 00:16:53,690
Por eso invité a Eliza, si soy sincero.

439
00:16:54,550 --> 00:16:56,240
No he podido evitar darme cuenta de

440
00:16:56,240 --> 00:16:57,940
que eres más agradable a su alrededor.

441
00:16:58,190 --> 00:16:59,840
- Lo soy, ¿no?
- Quiero decir, mírate.

442
00:16:59,840 --> 00:17:01,220
Me refiero a que, llegas tarde a comer,

443
00:17:01,440 --> 00:17:03,340
llevas la camisa por fuera,
te has cortado afeitándote.

444
00:17:03,340 --> 00:17:05,920
- Ah, eso es por las sanguijuelas, señor.
- Por las sanguijuelas.

445
00:17:06,540 --> 00:17:07,570
¿Sabes a lo que me refiero?

446
00:17:07,990 --> 00:17:10,420
Probablemente te has divertido más
este fin de semana que en todo el año.

447
00:17:10,420 --> 00:17:11,970
Es la perfecta más uno.

448
00:17:13,370 --> 00:17:15,350
De hecho, señor, es más que un más uno.

449
00:17:16,940 --> 00:17:18,090
Es V.I.P.

450
00:17:31,180 --> 00:17:32,190
¡Eliza!

451
00:17:33,140 --> 00:17:34,400
¡Eliza!

452
00:17:41,980 --> 00:17:44,160
¿Cómo puede ser que no haya
ni una raya de cobertura?

453
00:17:44,160 --> 00:17:45,860
Es como si estuviéramos
en mitad de los 80.

454
00:18:02,130 --> 00:18:03,050
Vale.

455
00:18:03,330 --> 00:18:04,570
Todavía estoy muy enojada,

456
00:18:04,950 --> 00:18:07,140
pero cabalgaste
majestuosamente a ese caballo.

457
00:18:08,150 --> 00:18:09,230
Eliza, lo siento.

458
00:18:09,780 --> 00:18:11,120
No te estaba escuchando.

459
00:18:11,480 --> 00:18:12,590
Tú no estabas lastimándome 
éste fin de semana.

460
00:18:12,590 --> 00:18:13,740
Me estabas ayudando.

461
00:18:14,490 --> 00:18:15,460
Déjame adivinar.

462
00:18:15,750 --> 00:18:17,080
¿Has conseguido el ascenso?

463
00:18:17,240 --> 00:18:18,260
Sí.

464
00:18:18,260 --> 00:18:19,710
Sí. Lo conseguí.

465
00:18:20,220 --> 00:18:22,420
Como Oprah diría, Siiiii.

466
00:18:22,420 --> 00:18:23,370
Siiiii.

467
00:18:24,630 --> 00:18:25,970
Pero exclamación aparte,

468
00:18:26,530 --> 00:18:28,180
no quiero que pienses
que valoro mi trabajo

469
00:18:28,180 --> 00:18:31,330
más que... nuestra amistad.

470
00:18:32,560 --> 00:18:37,340
Porque juro que es un empate.

471
00:18:38,410 --> 00:18:39,500
¿Un empate?

472
00:18:39,890 --> 00:18:41,910
Sí. Un empate.

473
00:18:41,940 --> 00:18:45,870
No hay forma de que hayas 
venido galopando hasta aquí

474
00:18:45,870 --> 00:18:48,280
en ese majestuoso caballo, 
bañado por la luz de la luna,

475
00:18:48,280 --> 00:18:49,910
para decirme que es un empate.

476
00:18:49,910 --> 00:18:51,980
Cogí el caballo menos
majestuoso, lo juro.

477
00:18:52,340 --> 00:18:54,260
En el establo esto parecía un burro.

478
00:18:55,050 --> 00:18:56,510
Me adoras.

479
00:18:56,510 --> 00:18:57,620
-Admítelo.
- No te adoro, no.

480
00:18:57,630 --> 00:18:59,550
Sólo admítelo. Me adoras. Está bien.

481
00:18:59,550 --> 00:19:02,230
No, solo me he ido
acostumbrando a tu cara.

482
00:19:04,620 --> 00:19:05,590
Gracias.

483
00:19:08,320 --> 00:19:10,670
Ese caballo hace mucho ruido al comer.

484
00:19:12,070 --> 00:19:13,090
Sí, es verdad.

485
00:19:17,630 --> 00:19:19,020
Parece que has encontrado tu señal.

486
00:19:19,640 --> 00:19:22,040
Sí. Supongo que sí.

487
00:19:22,710 --> 00:19:25,490
 

488
00:19:26,490 --> 00:19:27,860
Tengo un mensaje de Charlie.

489
00:19:27,860 --> 00:19:29,050
Freddy acaba de mandarme 
imágenes en bolas.

490
00:19:43,480 --> 00:19:44,450
Hola, tu.

491
00:19:47,530 --> 00:19:49,670
Muy romántico.

492
00:19:49,670 --> 00:19:51,430
¿Estás celoso?

493
00:19:51,440 --> 00:19:53,360
-¿Debería? 
-No.

494
00:19:53,730 --> 00:19:55,570
Tiene cero "Likes", 
así que voy a borrarlo.

495
00:19:55,570 --> 00:19:56,320
Bien. Sí.

496
00:20:00,590 --> 00:20:04,350
  

497
00:20:04,770 --> 00:20:08,540
  

498
00:20:08,850 --> 00:20:11,390
  

499
00:20:11,390 --> 00:20:14,960
  

500
00:20:14,970 --> 00:20:16,520
  

501
00:20:16,530 --> 00:20:18,810
  

502
00:20:18,810 --> 00:20:22,510
  

503
00:20:22,730 --> 00:20:24,400
  

504
00:20:24,400 --> 00:20:27,030
  

505
00:20:27,030 --> 00:20:28,960
  

506
00:20:28,960 --> 00:20:29,820
¡Sí!