1 00:00:01,993 --> 00:00:03,887 Las viejas costumbres no mueren fácilmente. 2 00:00:03,955 --> 00:00:05,556 No lo twittees. Cómetelo. 3 00:00:05,624 --> 00:00:06,590 4 00:00:09,294 --> 00:00:11,996 5 00:00:12,063 --> 00:00:14,098 No es el "conjunto del día". 6 00:00:14,165 --> 00:00:15,933 Es solo ropa. 7 00:00:16,001 --> 00:00:17,101 Mis seguidores quieren saber lo que llevo. 8 00:00:17,168 --> 00:00:18,669 Tal vez puedan redirigir su atención 9 00:00:18,737 --> 00:00:19,870 a algo más importante, 10 00:00:19,938 --> 00:00:22,473 como la fracturación hidráulica o Ronan Farrow. 11 00:00:22,540 --> 00:00:25,509 Estoy bastante segura de que mis seguidores odian esas dos cosas. 12 00:00:25,577 --> 00:00:28,112 Henry me estaba ayudando a volverme una mejor persona. 13 00:00:28,179 --> 00:00:30,247 Y aunque apreciaba su ayuda... 14 00:00:30,315 --> 00:00:32,816 "Por su rápido y profesional servicio, 15 00:00:32,884 --> 00:00:35,085 le estoy sinceramente agradecida. 16 00:00:35,153 --> 00:00:37,221 Un cordial saludo. Eliza Dooley." 17 00:00:37,288 --> 00:00:39,456 Como que también quería que se muriera. 18 00:00:39,524 --> 00:00:41,091 Para cuando se presentaba el fin de semana, 19 00:00:41,159 --> 00:00:44,028 solo quería pedir un café con leche y no dar las gracias. 20 00:00:44,095 --> 00:00:46,430 Gracias. 21 00:00:47,999 --> 00:00:50,534 ¿Grandes planes para el fin de semana? 22 00:00:50,602 --> 00:00:52,002 Voy a intentar chocarme con algunos famosos, 23 00:00:52,070 --> 00:00:53,937 tal vez ir a un "gifting suite", liarla con Karrueche, 24 00:00:54,005 --> 00:00:56,373 fiesta en un yate, pitbull, borrachera hasta que sea una chica blanca pedo. 25 00:00:56,441 --> 00:00:58,008 Llegar a una buena fiesta, recostárselo a alguien, 26 00:00:58,076 --> 00:00:59,610 aparecer por todas partes, besar una hamburguesa 27 00:00:59,678 --> 00:01:01,912 - Maquillaje completo, sin filtro, David Guetta. - ¿Qué? ¿Por qué? 28 00:01:01,980 --> 00:01:03,280 ¿Por qué harías alguna de esas cosas? 29 00:01:03,348 --> 00:01:05,182 Mi amiga Brit está a solo 17 seguizorras 30 00:01:05,250 --> 00:01:06,250 de alcanzarme. 31 00:01:06,317 --> 00:01:07,484 "Seguizorras." 32 00:01:07,552 --> 00:01:09,153 Así que necesito conseguir un máximo de regram, 33 00:01:09,220 --> 00:01:10,320 y básicamente, sabes, 34 00:01:10,388 --> 00:01:11,622 recordarle a Brit que es una puta. 35 00:01:11,690 --> 00:01:13,390 Puedo decir eso. 36 00:01:13,458 --> 00:01:14,391 Es mi mejor amiga. 37 00:01:14,459 --> 00:01:15,693 - Buenos días. - Buenos días. 38 00:01:15,760 --> 00:01:17,494 - Buenos días. Buenos días. - Buenos días. 39 00:01:20,165 --> 00:01:22,332 No es por desestimar la importancia de destruir a tus amigas, 40 00:01:22,400 --> 00:01:25,102 ¿pero podría convencerte también de intentar algo más significativo 41 00:01:25,170 --> 00:01:26,704 algo más constructivo. 42 00:01:26,771 --> 00:01:28,672 como, se me ocurre decir, ayudar a los demás? 43 00:01:28,740 --> 00:01:30,307 ¿Ayudar... a otros? 44 00:01:30,375 --> 00:01:32,910 - ¡Pero es el fin de semana! - ¿Y? 45 00:01:32,977 --> 00:01:35,212 Los fines de semana se supone que tienen que ser productivos. 46 00:01:35,280 --> 00:01:37,387 ¿Nunca has oído la canción "working for the weekend"? 47 00:01:37,450 --> 00:01:39,049 - No. - ¿No? 48 00:01:39,117 --> 00:01:41,318 Es un himno pop extremadamente pegadizo que va de gente 49 00:01:41,386 --> 00:01:44,421 que opta por pasar el fin de semana trabajando. 50 00:01:44,489 --> 00:01:48,592 51 00:01:50,061 --> 00:01:55,332 52 00:01:55,400 --> 00:01:59,136 53 00:01:59,204 --> 00:02:00,571 54 00:02:00,638 --> 00:02:02,539 Esa canción no va de trabajar para el fin de semana. 55 00:02:02,607 --> 00:02:04,508 ¿Perdón? 56 00:02:04,576 --> 00:02:07,578 Me encanta esa canción, pero no va de trabajar para el fin de semana. 57 00:02:07,645 --> 00:02:09,580 Va de trabajar para el fin de semana. 58 00:02:09,647 --> 00:02:10,948 Es lo que he dicho. 59 00:02:11,015 --> 00:02:13,484 No, es sobre trabajar con anticipo al fin de semana. 60 00:02:13,551 --> 00:02:14,918 Ya veo. 61 00:02:14,986 --> 00:02:17,421 Así que el propósito de trabajar es para disfrutar el fin de semana. 62 00:02:17,489 --> 00:02:19,223 - Exactamente. - ¡Sí! ¡Gracias! 63 00:02:19,290 --> 00:02:20,958 Bueno, claramente esa no era mi interpretación. 64 00:02:21,025 --> 00:02:22,259 Como podéis imaginar, 65 00:02:22,327 --> 00:02:24,261 no la voy a borrar de mi lista de reproducción. 66 00:02:24,329 --> 00:02:25,996 Vale, ¿qué te parece esto? 67 00:02:26,064 --> 00:02:29,399 Prometo trabajar el fin de semana si tú prometes no hacerlo. 68 00:02:29,467 --> 00:02:31,735 Y solo para aclarar, porque ha habido alguna confusión... 69 00:02:31,803 --> 00:02:33,971 Aceptaré la tarea de Henry y haré algo para ayudar a los demás 70 00:02:34,038 --> 00:02:35,272 si, a cambio, 71 00:02:35,340 --> 00:02:36,974 él pasa su fin de semana haciendo lo que sea menos trabajar. 72 00:02:37,041 --> 00:02:39,243 Necesita ser libre y pasarlo bien. 73 00:02:39,310 --> 00:02:41,006 Pretendo hacerlo. 74 00:02:41,038 --> 00:02:44,140 Hablamos del fin de semana, ¿no? El mío va a ser enorme. 75 00:02:44,208 --> 00:02:47,009 Tengo mañana por la noche la reunión del instituto. 76 00:02:47,077 --> 00:02:48,544 Y el que se largó 77 00:02:48,612 --> 00:02:52,081 estará presente... Mitchell Mcmoney. 78 00:02:52,149 --> 00:02:54,050 Ahora, realmente creo, en el fondo de mi corazón, 79 00:02:54,118 --> 00:02:57,186 que la única razón por la que aún estoy soltera es porque 80 00:02:57,254 --> 00:03:00,456 estoy destinada a ser la señora Mcmoney. 81 00:03:00,524 --> 00:03:02,091 82 00:03:02,159 --> 00:03:06,062 Era el año 1994. 83 00:03:06,130 --> 00:03:07,763 Sí, tengo una reunión que empieza... 84 00:03:08,762 --> 00:03:11,367 Justo cuando íbamos a salir de la friendzone 85 00:03:11,435 --> 00:03:13,970 y empezar con el asunto, alguien me llamó. 86 00:03:14,037 --> 00:03:15,972 El 411 era un 911, 87 00:03:16,039 --> 00:03:19,075 lo que significaba que me tenía que ir. 88 00:03:19,143 --> 00:03:20,476 Lo siguiente que sabes, 89 00:03:20,544 --> 00:03:23,312 él estaba en un tour haciendo blazers demasiado grandes para Jodeci, 90 00:03:23,380 --> 00:03:25,515 - y yo estaba en Yale. - ¿Fuiste a Yale? 91 00:03:25,582 --> 00:03:27,016 Este fin de semana por fin voy a tener mi oportunidad 92 00:03:27,084 --> 00:03:28,151 de reavivar las cosas. 93 00:03:28,218 --> 00:03:29,152 ¿Charmonique? 94 00:03:29,219 --> 00:03:30,486 Yo siempre voy bien. 95 00:03:30,554 --> 00:03:32,755 Podría ir mañana por la noche y ayudarte a arreglarte, 96 00:03:32,823 --> 00:03:35,858 si crees que sería algo desinteresado y considerado por mi parte. 97 00:03:35,926 --> 00:03:38,694 ¿Sabes qué? Eso sería desinteresado y considerado por tu parte. 98 00:03:38,762 --> 00:03:40,163 - ¡Gracias! - ¡Sí! 99 00:03:40,230 --> 00:03:41,330 Tu turno. 100 00:03:42,499 --> 00:03:44,934 101 00:03:45,002 --> 00:03:47,270 102 00:03:47,337 --> 00:03:49,772 103 00:03:49,840 --> 00:03:52,108 104 00:03:52,176 --> 00:03:56,779 105 00:03:56,847 --> 00:03:58,948 106 00:04:01,518 --> 00:04:02,952 Hola, Henry. 107 00:04:03,020 --> 00:04:03,953 Noche de viernes, ¿eh? 108 00:04:04,021 --> 00:04:06,389 Correcto. ¡A punto de darlo todo! 109 00:04:06,456 --> 00:04:07,924 Yo también. 110 00:04:07,991 --> 00:04:10,193 ¿En serio? ¿Qué tienes planeado? 111 00:04:10,260 --> 00:04:11,827 Bueno, estaba pensando en ir a casa 112 00:04:11,895 --> 00:04:13,963 para no pensar en el trabajo por un rato. 113 00:04:14,031 --> 00:04:16,465 Y he pensado que podría hacer y disfrutar una gran ensalada. 114 00:04:17,901 --> 00:04:19,702 Igual le echo algo de pollo a la parrilla que hice hace dos noches. 115 00:04:19,770 --> 00:04:20,870 Henry. 116 00:04:20,938 --> 00:04:22,872 A lo mejor un puñado de nachos 117 00:04:22,940 --> 00:04:24,040 para un mayor crujido. 118 00:04:24,107 --> 00:04:25,875 - Mayor crujido. - Lo que has oído. 119 00:04:25,943 --> 00:04:27,610 Henry, eso es lo más deprimente 120 00:04:27,678 --> 00:04:28,878 que he oído nunca. 121 00:04:28,946 --> 00:04:31,047 Bueno, debes de ser felizmente inconsciente del sonido 122 00:04:31,114 --> 00:04:34,217 que hace la madre ballena cuando está de luto por la pérdida de su cría. 123 00:04:34,284 --> 00:04:36,552 Prácticamente grita a lo largo de todo el océano. 124 00:04:36,620 --> 00:04:39,288 Bueno, espero que Saperstein no grite por todo el océano 125 00:04:39,356 --> 00:04:41,057 cuando acabe con la línea de vitaminas para niños el lunes. 126 00:04:41,124 --> 00:04:42,458 - ¿Qué? - ¿Se ha confirmado eso? 127 00:04:42,526 --> 00:04:44,260 Está confirmado. Va a decir adiós. 128 00:04:44,328 --> 00:04:45,661 Vamos, Henry. 129 00:04:45,729 --> 00:04:47,597 Ese masticable no ha sido rentable desde hace años. 130 00:04:47,664 --> 00:04:49,465 En realidad perdemos dinero al producirlo. 131 00:04:49,533 --> 00:04:51,300 ¡Ese masticable lanzó a nuestra empresa al mercado! 132 00:04:51,368 --> 00:04:54,637 El año fue hace varios años. 133 00:04:54,705 --> 00:04:57,807 La tarea era que los niños se emocionaran por los minerales. 134 00:04:57,874 --> 00:04:59,475 Hasta entonces, nuestro masticable para niños 135 00:04:59,543 --> 00:05:01,644 había sido un óvalo azul que sabía a basura. 136 00:05:01,712 --> 00:05:03,546 Pero supuse que los niños preferirían 137 00:05:03,614 --> 00:05:06,148 un brillante elefante naranja que supiera a mandarina. 138 00:05:06,216 --> 00:05:07,183 ¡Y, joder, así fue! 139 00:05:07,251 --> 00:05:09,652 Nuestro masticable se caía de las estanterías, 140 00:05:09,720 --> 00:05:10,853 y la Farmacéutica KinderKare 141 00:05:10,921 --> 00:05:13,022 ganó el prestigioso premio Brandmar. 142 00:05:13,090 --> 00:05:15,157 Ese pequeño elefante naranja es genial, 143 00:05:15,225 --> 00:05:16,926 y mi primer gran renombre. 144 00:05:16,994 --> 00:05:19,262 Es una reliquia, y no puede seguirle el ritmo 145 00:05:19,329 --> 00:05:21,597 a su equivalente más joven, a la moda y más parecido al chicle. 146 00:05:21,665 --> 00:05:22,765 Mira, sé que apesta, 147 00:05:22,833 --> 00:05:24,267 pero a veces tienes que cortar los los árboles viejos 148 00:05:24,334 --> 00:05:25,768 para dejar que crezcan los nuevos. 149 00:05:25,836 --> 00:05:26,936 ¿Estoy en lo correcto, padre del tiempo? 150 00:05:27,004 --> 00:05:29,305 ¿Quién es el padre del tiempo? ¿Yo soy el padre del tiempo? 151 00:05:29,373 --> 00:05:30,773 No soy yo quien planea el fin de semana 152 00:05:30,841 --> 00:05:31,941 alrededor de un bol de fibra alimenticia. 153 00:05:32,009 --> 00:05:33,943 - ¡He dicho con pollo a la parrilla! - Vaya. 154 00:05:34,011 --> 00:05:35,144 Señor. 155 00:05:35,212 --> 00:05:38,047 El pollo a la parrilla podría estar bien. 156 00:05:38,115 --> 00:05:39,982 Eso pensaba. 157 00:05:40,050 --> 00:05:42,551 158 00:05:47,457 --> 00:05:49,892 Nuestro masticable es historia, ¿no? 159 00:05:49,960 --> 00:05:51,794 No lo sé... 160 00:05:51,862 --> 00:05:55,131 No me cuentes tonterías, hijo. Dímelo directamente. 161 00:05:55,198 --> 00:05:57,300 Señor, voy a pensar en algo. 162 00:05:57,367 --> 00:05:59,135 - Voy a trabajar durante el fin de semana. - No tiene sentido. 163 00:05:59,202 --> 00:06:00,503 Ya se ha ido. 164 00:06:00,570 --> 00:06:02,305 Su alma blanquecina ha dejado el edificio hace horas. 165 00:06:02,372 --> 00:06:03,606 Puedo sentirlo. 166 00:06:03,674 --> 00:06:07,043 Y si conozco a ese afrutado mocoso como creo que lo hago, 167 00:06:07,110 --> 00:06:09,045 querría que siguiéramos adelante. 168 00:06:09,112 --> 00:06:10,546 169 00:06:10,614 --> 00:06:12,315 Pasa un bien fin de semana. 170 00:06:15,719 --> 00:06:21,424 Así que... sigue adelante y... pasa un buen fin de semana. 171 00:06:21,491 --> 00:06:26,028 La noche siguiente, fui a casa de Charmonique. 172 00:06:26,096 --> 00:06:29,332 Haría mi buena acción, y luego me piraría. 173 00:06:33,570 --> 00:06:35,071 No, gracias. 174 00:06:35,138 --> 00:06:37,206 Muévete. 175 00:06:37,274 --> 00:06:38,607 ¡Mamá! 176 00:06:38,675 --> 00:06:41,377 Él me recuerda con el Mary J. Blige, 177 00:06:41,445 --> 00:06:43,479 pero una parte de mí quiere darle la vuelta a las tornas 178 00:06:43,547 --> 00:06:45,548 y darle con algo de Erykah Badu... 179 00:06:45,615 --> 00:06:48,150 - Entiendo ese instinto. - Vale. 180 00:06:48,218 --> 00:06:50,119 Pero cuando reinventas completamente tu estilo, 181 00:06:50,187 --> 00:06:51,554 corres el riesgo de que 182 00:06:51,621 --> 00:06:53,522 la gente no sepa quién demonios eres. 183 00:06:53,590 --> 00:06:55,991 Por ejemplo, Renée Zellweger, que sigue estando bien... 184 00:06:56,059 --> 00:06:59,295 Pero no se parece en absoluto a la señorita Renée Zellweger. 185 00:06:59,363 --> 00:07:00,930 Entiendo lo que quieres decir. 186 00:07:00,997 --> 00:07:02,531 Exacto. 187 00:07:02,599 --> 00:07:05,034 Vale. Probemos el T-Boz. 188 00:07:05,102 --> 00:07:08,070 Vale. Gracias. 189 00:07:08,138 --> 00:07:11,240 Me encanta. 190 00:07:11,308 --> 00:07:12,541 191 00:07:12,609 --> 00:07:15,010 192 00:07:15,078 --> 00:07:17,646 193 00:07:17,714 --> 00:07:20,916 194 00:07:20,984 --> 00:07:22,251 No. 195 00:07:22,319 --> 00:07:23,652 Dios, no. 196 00:07:23,720 --> 00:07:25,755 Por favor, no, no. Esto no puede estar pasando. 197 00:07:25,822 --> 00:07:27,356 - ¿Qué pasa? - Está mala. 198 00:07:27,424 --> 00:07:29,358 - ¡Mi canguro está mala! - ¡¿Está mala?! 199 00:07:29,426 --> 00:07:31,861 Sí, dice que ha comido comida mexicana mala en el centro comercial 200 00:07:31,928 --> 00:07:32,995 y que no puede parar de vomitar. 201 00:07:33,063 --> 00:07:34,130 ¿Le has dicho que puede vomitar aquí? 202 00:07:34,197 --> 00:07:36,599 203 00:07:36,666 --> 00:07:41,837 "Puedes... vomitar... aquí." 204 00:07:41,905 --> 00:07:43,172 ¿Qué ha dicho? 205 00:07:43,240 --> 00:07:45,941 Dice que no viene. 206 00:07:46,009 --> 00:07:49,845 Mi médium me dijo que una fuerza desco- nocida me apartaría del amor verdadero. 207 00:07:49,913 --> 00:07:51,113 Pero no pensé 208 00:07:51,181 --> 00:07:53,983 que sería un burrito de cinco dólares del centro comercial. 209 00:07:54,050 --> 00:07:55,618 Lo siento de veras. 210 00:07:55,685 --> 00:07:58,220 Y nadie va a poder venir con tan poco tiempo. 211 00:07:58,288 --> 00:07:59,889 Probablemente no, no. 212 00:07:59,956 --> 00:08:01,690 Así que eso es todo. 213 00:08:01,758 --> 00:08:03,392 Me voy a perder mi reunión 214 00:08:03,460 --> 00:08:05,694 y mi oportunidad de encontrar el amor verdadero. 215 00:08:05,762 --> 00:08:08,931 Eso es lo que parece. 216 00:08:08,999 --> 00:08:11,000 Sí. 217 00:08:11,067 --> 00:08:14,470 No puedo pensar en ninguna solución 218 00:08:14,538 --> 00:08:17,473 en todo el universo 219 00:08:17,541 --> 00:08:21,877 que me permita ir al evento esta noche. 220 00:08:21,945 --> 00:08:22,878 ¿Y tú? 221 00:08:32,589 --> 00:08:33,489 No. 222 00:08:34,957 --> 00:08:37,588 Vale, solo come nuggets, así que solo nuggets para cenar, 223 00:08:37,656 --> 00:08:39,023 tal vez uno o dos nuggets antes de dormir, 224 00:08:39,091 --> 00:08:40,791 y, si no estoy en casa por la mañana, 225 00:08:40,859 --> 00:08:42,627 un bol de nuggets con zumo de naranja. 226 00:08:42,694 --> 00:08:46,998 Vale, aquí tienes mi número por si me necesitas. 227 00:08:47,065 --> 00:08:49,267 Me gustaría pedirte que 228 00:08:49,334 --> 00:08:51,335 mantuvieras cerrada la puerta de mi coliseo de pelucas 229 00:08:51,403 --> 00:08:53,104 porque, si no lo he dejado claro, 230 00:08:53,171 --> 00:08:56,007 todo esto está climatizado 231 00:08:56,074 --> 00:08:58,142 y está estimado en 60 de los grandes. 232 00:08:58,210 --> 00:08:59,877 ¿60.000 dólares? 233 00:08:59,945 --> 00:09:00,912 Vale, Kevin, me voy. 234 00:09:00,979 --> 00:09:02,304 A por él. 235 00:09:02,342 --> 00:09:03,442 Lo haré, cariño. 236 00:09:03,510 --> 00:09:04,910 237 00:09:04,978 --> 00:09:06,212 Llamaré pronto, ¿vale? 238 00:09:06,280 --> 00:09:08,514 Y Eliza, gracias por esto. 239 00:09:08,582 --> 00:09:09,982 240 00:09:10,050 --> 00:09:11,417 Te debo una. 241 00:09:11,485 --> 00:09:12,885 ¡A por él! 242 00:09:12,953 --> 00:09:15,087 No te voy a dejar morir. 243 00:09:15,155 --> 00:09:16,122 No puedo. 244 00:09:16,189 --> 00:09:19,025 245 00:09:19,092 --> 00:09:21,193 - ¿Hola? - Muchas gracias, Henry. 246 00:09:21,261 --> 00:09:22,695 Esa cosa amable que me hiciste hacer 247 00:09:22,763 --> 00:09:24,063 ha acabado en otra cosa amable. 248 00:09:24,131 --> 00:09:26,332 - Eso es maravilloso. - ¡No, no es maravilloso! 249 00:09:26,400 --> 00:09:27,900 Ahora estoy trabajando el fin de semana, 250 00:09:27,968 --> 00:09:29,869 lo que más vale que no estés haciendo, porque ese era nuestro trato. 251 00:09:29,936 --> 00:09:31,170 ¿Qué piensas... que estoy aquí pasando el rato 252 00:09:31,238 --> 00:09:32,938 con un bote de vitaminas? No. 253 00:09:33,006 --> 00:09:36,008 Te prometo que... estoy lleno de ensalada, 254 00:09:36,076 --> 00:09:39,011 y a punto de... darlo todo. 255 00:09:39,079 --> 00:09:41,280 Bueno, eso hace uno de nosotros. 256 00:09:41,348 --> 00:09:44,083 257 00:09:44,151 --> 00:09:45,217 258 00:09:45,285 --> 00:09:47,119 ¿Quieres que nos disfracemos de Power Rangers? 259 00:09:47,187 --> 00:09:48,954 No. 260 00:09:49,022 --> 00:09:51,457 ¿Qué pasa? ¿No te gustan los niños? 261 00:09:51,525 --> 00:09:53,326 - Están bien. - ¿Entonces qué? 262 00:09:53,393 --> 00:09:55,227 No lo entenderías. 263 00:09:55,295 --> 00:09:56,362 Inténtalo. 264 00:09:56,430 --> 00:09:58,431 Es solo que mi amiga Brit y yo tenemos 265 00:09:58,498 --> 00:10:00,566 esta relación tan competitiva. 266 00:10:00,634 --> 00:10:02,101 ¿Es una virgo? 267 00:10:03,403 --> 00:10:04,637 Continúa. 268 00:10:04,705 --> 00:10:07,273 Siempre nos estamos peleando por quién es más famosa, 269 00:10:07,341 --> 00:10:09,275 y, obviamente, siempre soy yo. 270 00:10:09,343 --> 00:10:11,377 Pero el fin de semana pasado, Brit casi batió Instagram 271 00:10:11,445 --> 00:10:12,678 cuando consiguió una dentadura brillante, 272 00:10:12,746 --> 00:10:14,146 salió con Courtney Love, 273 00:10:14,214 --> 00:10:16,916 y abandonó su juego del maíz al postear esos picantes con limón. 274 00:10:16,983 --> 00:10:21,153 Espera. ¿Desde cuándo hay maíz picante con limón? 275 00:10:21,221 --> 00:10:24,290 Iba a hacer de todo esta noche para defender mi corona, 276 00:10:24,358 --> 00:10:26,492 pero ahora estoy atrapada aquí contigo. 277 00:10:26,560 --> 00:10:27,727 ¿Lo estás? 278 00:10:27,794 --> 00:10:29,061 Estoy bastante segura de que lo estoy, sí. 279 00:10:29,129 --> 00:10:32,798 Internet son todo ilusiones, chica. 280 00:10:32,866 --> 00:10:34,066 Sabes eso. 281 00:10:34,134 --> 00:10:36,102 Sé eso. 282 00:10:36,169 --> 00:10:39,305 Charmonique, ¡estás increíble! 283 00:10:39,373 --> 00:10:40,573 Gracias, Jeanette. Tú también. 284 00:10:40,640 --> 00:10:41,974 ¿Has oído lo de Joe Miner? 285 00:10:42,042 --> 00:10:44,076 Su mujer lo dejó, y se hizo injertos de pelo. 286 00:10:44,144 --> 00:10:46,178 Vale. Está bien. Escuchad. 287 00:10:46,246 --> 00:10:47,646 Eh. Eh. Parad. 288 00:10:47,714 --> 00:10:49,582 Ahora, no quiero faltar al respeto, 289 00:10:49,649 --> 00:10:52,418 pero no he venido aquí para hablar con vosotras creídas. 290 00:10:52,486 --> 00:10:55,988 He venido aquí por una razón y solo una. 291 00:10:56,056 --> 00:10:57,556 - ¿Charmonique? - Mitchell. 292 00:10:57,624 --> 00:10:58,991 293 00:10:59,059 --> 00:11:00,359 - Hola, Mitchell. - Hola, Mitchell. 294 00:11:00,427 --> 00:11:03,329 Jeanette, Chantaal, por favor desapareced. 295 00:11:03,397 --> 00:11:04,964 296 00:11:05,031 --> 00:11:07,566 Temía no volver a verte. 297 00:11:07,634 --> 00:11:10,169 Nunca dejaría que eso pasara. Tienes que saber que 298 00:11:10,237 --> 00:11:12,605 he esperado mucho tiempo para esta oportunidad, Charmonique. 299 00:11:12,672 --> 00:11:13,606 Yo también. 300 00:11:13,673 --> 00:11:15,641 301 00:11:15,709 --> 00:11:17,276 Cuando me enteré de que eras madre, 302 00:11:17,344 --> 00:11:21,013 bueno, no había palabras para describir cómo me sentí. 303 00:11:21,081 --> 00:11:22,615 Pero cuando descubrí que no estabas casada 304 00:11:22,682 --> 00:11:23,983 ni siquiera con el padre... 305 00:11:24,050 --> 00:11:25,618 Mitchell, no, no. Espera. 306 00:11:25,685 --> 00:11:27,753 No hagamos esto aquí. 307 00:11:27,821 --> 00:11:30,289 Quitémonos los abrigos y busquemos un lugar tranquilo para hablar. 308 00:11:30,357 --> 00:11:32,191 Maravilloso. Es una idea estupenda. 309 00:11:32,259 --> 00:11:33,993 310 00:11:34,060 --> 00:11:35,728 311 00:11:35,796 --> 00:11:37,129 312 00:11:37,197 --> 00:11:38,964 Parece que tú, sir boysenberry, 313 00:11:39,032 --> 00:11:41,434 reinarás hasta principios de mes. 314 00:11:41,501 --> 00:11:45,504 Considerando que tus días están contados, lord Key Lime. 315 00:11:45,572 --> 00:11:46,806 Tú, ¡ahí! 316 00:11:46,873 --> 00:11:49,108 Bastardo griego escurridizo. 317 00:11:49,176 --> 00:11:51,343 Caducado. 318 00:11:51,411 --> 00:11:53,579 ¡Serás colgado por tu crimen! 319 00:11:55,515 --> 00:11:58,484 Tengo que salir de la casa. 320 00:12:01,087 --> 00:12:03,622 321 00:12:03,690 --> 00:12:05,324 322 00:12:05,392 --> 00:12:07,126 323 00:12:07,194 --> 00:12:09,128 324 00:12:09,196 --> 00:12:11,230 325 00:12:11,298 --> 00:12:13,098 326 00:12:13,166 --> 00:12:15,267 327 00:12:15,335 --> 00:12:17,403 328 00:12:17,471 --> 00:12:18,537 329 00:12:18,605 --> 00:12:20,039 330 00:12:22,442 --> 00:12:25,511 Eliza, no puedes tener a un niño en... 331 00:12:25,579 --> 00:12:27,813 esto no es una fiesta salvaje. 332 00:12:27,881 --> 00:12:30,983 ¡No! Pero parece una, ¿no? 333 00:12:31,051 --> 00:12:33,752 Sí. Parecíais estar pasándolo bomba. 334 00:12:33,820 --> 00:12:36,689 Estábamos... hasta que has llegado. 335 00:12:36,756 --> 00:12:39,124 Bien DJ pre-k. 336 00:12:39,192 --> 00:12:40,426 Pero es casi medianoche, 337 00:12:40,494 --> 00:12:42,394 y me imagino que se ha pasado tu hora de ir a dormir. 338 00:12:42,462 --> 00:12:45,130 Esta va para mi hombre. 339 00:12:45,198 --> 00:12:46,765 340 00:12:46,833 --> 00:12:48,100 Vale, lo pillo. 341 00:12:48,168 --> 00:12:50,636 Piensas que porque soy coreano automáticamente ya me gusta el k-pop. 342 00:12:50,704 --> 00:12:51,937 343 00:12:52,005 --> 00:12:54,206 344 00:13:04,818 --> 00:13:06,185 345 00:13:06,253 --> 00:13:09,455 346 00:13:09,523 --> 00:13:11,524 347 00:13:11,591 --> 00:13:13,492 No pretendo darte lecciones. 348 00:13:13,560 --> 00:13:15,461 Pero cuando te involucras en sexo inmoral, 349 00:13:15,529 --> 00:13:17,563 no solo es una comida de cabeza. 350 00:13:17,631 --> 00:13:19,331 También es una comida de cabeza para 351 00:13:19,399 --> 00:13:21,600 nuestro señor y creador, Cristo Todopoderoso. 352 00:13:21,668 --> 00:13:22,902 Mitchell, venga ya. 353 00:13:22,969 --> 00:13:24,870 Te fuiste de tour con Jodeci. 354 00:13:24,938 --> 00:13:27,306 Que es por lo que me tuve que arrepentir... 355 00:13:27,374 --> 00:13:28,941 específicamente por proporcionar la ropa de cuero 356 00:13:29,009 --> 00:13:30,376 en su vídeo de "Freak'n You". 357 00:13:30,443 --> 00:13:32,511 Cuando pienso en toda la fornicación que he fomentado... 358 00:13:32,579 --> 00:13:36,081 No me puedo creer que planchara mi Mary J. Blige para esto. 359 00:13:36,149 --> 00:13:38,684 Perdóname, Mitchell. Tengo que llamar a mi hijo. 360 00:13:38,752 --> 00:13:39,852 Mientras lo haces, 361 00:13:39,920 --> 00:13:41,754 ¿podrías llamar también al hijo de Dios? 362 00:13:41,821 --> 00:13:43,422 Ha estado esperando para oír de ti. 363 00:13:43,490 --> 00:13:45,624 364 00:13:45,692 --> 00:13:46,926 Nunca antes he puesto a dormir a un niño. 365 00:13:46,993 --> 00:13:49,194 Estoy seguro de que estará bien. 366 00:13:50,564 --> 00:13:52,731 Buenas noches, Kevin. 367 00:13:52,799 --> 00:13:54,900 Y a ti. 368 00:13:54,968 --> 00:13:57,336 Voy a apagar la luz ahora. 369 00:13:57,404 --> 00:13:58,938 Lo entiendo. 370 00:13:59,005 --> 00:14:00,906 Haces lo que tienes que hacer. 371 00:14:00,974 --> 00:14:02,841 372 00:14:05,612 --> 00:14:07,646 373 00:14:07,714 --> 00:14:11,250 - ¿Qué ha sido eso? - No estoy seguro. 374 00:14:11,318 --> 00:14:12,885 Dios mío, ha sonado como Eddie Murphy. 375 00:14:12,953 --> 00:14:15,588 ¿Es él? ¿Se está ahogando? 376 00:14:16,990 --> 00:14:18,057 ¡Quiero a mi mamá! 377 00:14:18,124 --> 00:14:19,024 ¡Quiere a su madre! ¡¿Qué vamos a hacer?! 378 00:14:19,092 --> 00:14:20,259 - ¡Su madre no está aquí! - ¡Eliza! 379 00:14:20,327 --> 00:14:22,194 Tenemos que mantenernos calmados y ser de consuelo a Kevin. 380 00:14:22,262 --> 00:14:24,797 Se han ido las luces y es como una persona totalmente distinta. 381 00:14:24,864 --> 00:14:26,599 La hora de dormir puede ser realmente estresante para los niños. 382 00:14:26,666 --> 00:14:29,635 Intentemos tranquilizarlo, ¿vale? Sí. 383 00:14:29,703 --> 00:14:33,739 Kevin, ¿hay algo tranquilizador 384 00:14:33,807 --> 00:14:35,574 que te haga tu madre al irte a dormir? 385 00:14:35,642 --> 00:14:38,243 Llena mi humidificador... 386 00:14:38,311 --> 00:14:41,313 - Humidif... - Pone el purificador del aire, 387 00:14:41,381 --> 00:14:42,982 apaga la luz de mi armario... 388 00:14:43,049 --> 00:14:43,949 - ¡Encárgate del armario! - Vale. 389 00:14:44,017 --> 00:14:45,084 Enciende la luz de mi baño, 390 00:14:45,151 --> 00:14:46,819 - encuentra mi león de peluche... - ¡Aquí! 391 00:14:46,886 --> 00:14:47,820 Vale, ¡lo tengo! ¡Lo tengo! 392 00:14:47,887 --> 00:14:49,755 Me lo da... 393 00:14:49,823 --> 00:14:53,592 Quita una almohada, añade una una manta extra... 394 00:14:53,660 --> 00:14:55,027 - ¡Coge la manta! - ¡Tengo la manta! 395 00:14:55,095 --> 00:14:57,296 Le da tres veces al spray de lavanda... 396 00:14:57,364 --> 00:14:58,631 ¡Lavanda! 397 00:14:58,698 --> 00:14:59,865 Sí. 398 00:14:59,933 --> 00:15:01,700 Abre un poco la ventana y cierra la puerta. 399 00:15:01,768 --> 00:15:04,103 Haz lo de la puerta. 400 00:15:04,170 --> 00:15:07,473 Muy bien. 401 00:15:07,540 --> 00:15:10,142 Luego canta "Ease on Down the Road" 402 00:15:10,210 --> 00:15:11,143 de "El Mago". 403 00:15:11,211 --> 00:15:12,811 ¡Nunca vi "El Mago"! 404 00:15:12,879 --> 00:15:15,514 405 00:15:15,582 --> 00:15:18,517 Venga, venga. 406 00:15:18,585 --> 00:15:20,886 No... hagas ese ruido. 407 00:15:20,954 --> 00:15:23,489 Al ver a Henry dando palmaditas en el pelo afro de Kevin, 408 00:15:23,556 --> 00:15:26,125 me di cuenta de que no me iba de bares esta noche. 409 00:15:27,177 --> 00:15:29,778 410 00:15:29,846 --> 00:15:30,913 Venga, Kevin. 411 00:15:30,980 --> 00:15:34,228 ¡Ningún DJ súper-guay llora por su mami! 412 00:15:34,278 --> 00:15:37,147 413 00:15:37,215 --> 00:15:38,215 414 00:15:38,282 --> 00:15:39,583 Hola. 415 00:15:39,650 --> 00:15:41,084 Eliza, ¿va todo bien? 416 00:15:41,152 --> 00:15:44,187 - Está todo genial. - Oigo a Eddie Murphy. 417 00:15:44,255 --> 00:15:46,656 Kevin solo está un poco nervioso. Quizás por irse a la cama. 418 00:15:46,724 --> 00:15:48,258 Bueno, ¿le has dado sus nuggets de ir a dormir? 419 00:15:48,326 --> 00:15:49,526 - ¿Sus qué? - Sus nuggets de ir a dormir. 420 00:15:49,594 --> 00:15:51,595 Te lo he dicho... necesita dos o tres de esos 421 00:15:51,662 --> 00:15:52,996 antes de poder dormir. 422 00:15:53,064 --> 00:15:54,898 Sus nuggets de dormir, por supuesto. Se me había olvidado por completo. 423 00:15:54,966 --> 00:15:57,033 Oye, Kevin, ¿te apetecen algunos nuggets de ir a dormir? 424 00:15:57,101 --> 00:15:59,469 ¿Sabes qué? Sí quiero. 425 00:15:59,537 --> 00:16:01,404 426 00:16:01,472 --> 00:16:02,706 Gracias, Charmonique. 427 00:16:02,774 --> 00:16:04,841 De alguna manera, has llamado justo en el momento exacto 428 00:16:04,909 --> 00:16:06,676 y sabías exactamente lo que hacer. 429 00:16:06,744 --> 00:16:08,078 Eres la mejor madre que hay. 430 00:16:08,146 --> 00:16:09,713 431 00:16:09,781 --> 00:16:13,083 ¿Sabes qué? Lo soy. 432 00:16:13,151 --> 00:16:15,318 - ¿Todo bien? - Todo va genial. 433 00:16:15,386 --> 00:16:17,020 Sabes, no sé si 434 00:16:17,088 --> 00:16:20,123 intentabas hacerme sentir mal por mi estilo de vida. 435 00:16:20,191 --> 00:16:22,692 Pero lo siento, Padre Mcmoney... pero no. 436 00:16:22,760 --> 00:16:25,929 Y me alegra que encontraras un amor superior. 437 00:16:25,997 --> 00:16:28,398 438 00:16:28,466 --> 00:16:33,270 Pero yo tengo amor propio, y eso es amor real. 439 00:16:33,337 --> 00:16:35,539 Así que ahora si me disculpas, 440 00:16:35,606 --> 00:16:37,007 están poniendo mi canción. 441 00:16:37,074 --> 00:16:38,809 442 00:16:38,876 --> 00:16:41,244 A veces, cuando la ventana se cierra. 443 00:16:41,312 --> 00:16:43,513 la puerta hacia el entendimiento se abre. 444 00:16:43,581 --> 00:16:46,817 445 00:16:46,884 --> 00:16:50,720 446 00:16:50,788 --> 00:16:53,323 447 00:16:53,391 --> 00:16:54,825 448 00:16:54,892 --> 00:16:57,060 ¿Eliza? 449 00:16:57,128 --> 00:16:58,695 Sí, ¿Kevin? 450 00:16:58,763 --> 00:17:00,697 ¿Hemos conseguido el máximo de likes? 451 00:17:00,765 --> 00:17:03,066 Claro que sí, colega. Claro que sí. 452 00:17:05,570 --> 00:17:06,469 ¿En serio? 453 00:17:06,537 --> 00:17:08,238 Para nada. 454 00:17:08,306 --> 00:17:09,506 En realidad he perdido seguidores 455 00:17:09,574 --> 00:17:11,074 al poner esas fotos de Kevin. 456 00:17:11,142 --> 00:17:12,042 Brit me ha machacado. 457 00:17:12,109 --> 00:17:13,677 ¿Qué pasa, Doolio? 458 00:17:13,744 --> 00:17:15,612 Es tu amiga Brit. 459 00:17:15,680 --> 00:17:19,883 Mira las estadísticas, cariño, porque te he pateado el culo. 460 00:17:19,951 --> 00:17:21,318 Bueno, estoy realmente orgulloso de ti. 461 00:17:21,385 --> 00:17:22,886 Has hecho un muy buen trabajo esta noche. 462 00:17:22,954 --> 00:17:25,655 Brit podría haber ganado en el instajuego, 463 00:17:25,723 --> 00:17:28,391 pero yo me había ganado el respeto de Henry 464 00:17:28,459 --> 00:17:30,527 y había mantenido vivo a un chavalillo. 465 00:17:33,998 --> 00:17:35,065 Maldición. 466 00:17:35,132 --> 00:17:36,600 ¿Hay algo que los niños del mundo quieran 467 00:17:36,667 --> 00:17:38,201 más que los nuggets de pollo? 468 00:17:38,269 --> 00:17:39,236 Puede que no. 469 00:17:39,303 --> 00:17:42,772 Eh. Puede que no. 470 00:17:45,977 --> 00:17:47,377 Vita-nuggets... 471 00:17:47,445 --> 00:17:50,013 nuggets de pollo con rebozado de vitaminas. 472 00:17:50,081 --> 00:17:52,215 Es su cena y su requerimiento diario, ¡todo en uno! 473 00:17:52,283 --> 00:17:53,750 Mira qué emocionado estás. 474 00:17:56,320 --> 00:17:57,721 Con vita-nuggets, 475 00:17:57,788 --> 00:18:00,991 nos movemos de la farmacia al pasillo de comidas congeladas. 476 00:18:01,058 --> 00:18:03,326 ¿Qué pasa si quieren segundos? 477 00:18:03,394 --> 00:18:05,061 Lo que nos llevó a pensar. 478 00:18:05,129 --> 00:18:06,830 Con vitaminas disfrazándose como 479 00:18:06,898 --> 00:18:09,599 bolas de chicle y gusanos de azúcar y ositos de peluche 480 00:18:09,667 --> 00:18:11,701 e incluso, en teoría, nuggets de pollo, 481 00:18:11,769 --> 00:18:14,671 ¿cuántas llamadas debe recibir al año control de envenenamientos 482 00:18:14,739 --> 00:18:19,042 de padres cuyos hijos se han sobrepasado accidentalmente? 483 00:18:19,110 --> 00:18:20,710 La respuesta es... 484 00:18:20,778 --> 00:18:22,412 Un montón. 485 00:18:22,480 --> 00:18:23,847 Eliza, los datos, por favor. 486 00:18:23,915 --> 00:18:25,148 "Eliza, los datos, por favor." 487 00:18:25,216 --> 00:18:29,119 Unas 50.000 llamadas estimadas al año... 488 00:18:29,186 --> 00:18:30,921 así que dos montones. 489 00:18:30,988 --> 00:18:33,556 Vaya. Dos montones. 490 00:18:33,624 --> 00:18:36,660 Señor, hay gente en esta sala que le dirán que 491 00:18:36,727 --> 00:18:40,096 nuestra vitamina necesita ser más guay, de chuche y a la última, 492 00:18:40,164 --> 00:18:42,299 que necesita fingir ser algo que no es. 493 00:18:42,366 --> 00:18:45,468 Como Jessica Simpson cuando salía con John Mayer. 494 00:18:45,536 --> 00:18:46,603 ¿A quién pensaba que estaba engañando? 495 00:18:46,671 --> 00:18:47,837 Lo sé, ¿verdad? 496 00:18:47,905 --> 00:18:50,140 Pero me mantengo, 497 00:18:50,207 --> 00:18:52,042 para que esta vitamina sea un éxito, 498 00:18:52,109 --> 00:18:56,913 todo lo que necesita es seguir siendo una vitamina... 499 00:18:59,283 --> 00:19:03,653 con un agradable pero no delicioso sabor a naranja. 500 00:19:03,721 --> 00:19:06,923 Nadie se va a tomar un bote de estos. 501 00:19:06,991 --> 00:19:07,958 502 00:19:08,025 --> 00:19:10,827 Eso es lo que los hace seguros. 503 00:19:10,895 --> 00:19:12,696 Eso es lo que le decimos a los padres 504 00:19:12,763 --> 00:19:16,533 porque ¿qué padre no quiere que su hijo esté seguro? 505 00:19:16,600 --> 00:19:20,470 ¿Así que desmantelamos a nuestros competidores exponiendo una fuerza 506 00:19:20,538 --> 00:19:21,871 que en realidad es una debilidad? 507 00:19:21,939 --> 00:19:23,173 Sí. 508 00:19:23,240 --> 00:19:25,809 ¡Es algo brillante! 509 00:19:25,876 --> 00:19:27,877 ¿Qué te parece eso? 510 00:19:27,945 --> 00:19:30,513 ¡Nuestro elefante vuelve a las andadas! 511 00:19:30,581 --> 00:19:31,681 Ven aquí, tú. 512 00:19:31,749 --> 00:19:33,483 Vale. 513 00:19:33,551 --> 00:19:34,684 514 00:19:34,752 --> 00:19:35,986 Podría besarte. 515 00:19:36,053 --> 00:19:37,287 En realidad, señor, fue la revelación de Eliza. 516 00:19:37,355 --> 00:19:38,355 Eliza. 517 00:19:40,157 --> 00:19:42,425 518 00:19:42,493 --> 00:19:43,827 Es un trabajo magnífico. 519 00:19:43,894 --> 00:19:45,328 - Gracias. - No, gracias a ti. 520 00:19:45,396 --> 00:19:48,064 521 00:19:48,132 --> 00:19:50,400 Vosotros dos realmente sois una buena pareja. 522 00:19:50,468 --> 00:19:51,568 No, señor. Solo somos... 523 00:19:51,635 --> 00:19:53,603 Perfectos juntos. De verdad lo sois. 524 00:19:53,671 --> 00:19:56,139 Quiero decir, ¿puedes imaginarte lo exquisitos que serían los hijos? 525 00:19:56,207 --> 00:19:58,641 Imagino que serían bastante feos, señor. 526 00:19:58,709 --> 00:20:01,378 Coreanos pelirrojos... No es una buena vista. 527 00:20:04,658 --> 00:20:06,063 Normalmente. 528 00:20:07,958 --> 00:20:10,783 Bien, entonces, ¿qué es todos "Wang Chung" esta noche? 529 00:20:10,822 --> 00:20:12,755 Eso no lo sé, pero puedo decir 530 00:20:12,780 --> 00:20:15,454 que "Sussudio" es el nombre del caballo de Phil Collins 531 00:20:15,479 --> 00:20:17,575 y ese "Yah Mo B ahí" es un emblema. 532 00:20:17,613 --> 00:20:20,161 Bien. ¿Y qué es ese "Private Dancer"? 533 00:20:20,199 --> 00:20:21,793 Creo que eso se explica bastante bien por sí mismo. 534 00:20:21,832 --> 00:20:23,476 Henry, ¿puedo hablar contigo un momento? 535 00:20:23,526 --> 00:20:24,894 - ¿Qué pasa? - Bueno... 536 00:20:24,907 --> 00:20:27,116 Bueno, ¿sabes cómo hice exactamente lo que me mandaste hacer, 537 00:20:27,141 --> 00:20:29,501 y pasé el fin de semana entero ayudando a otros, incluyéndote a ti? 538 00:20:29,526 --> 00:20:30,932 - Sí. - ¿Y sabes que se suponía que tú ibas a pasarlo 539 00:20:30,952 --> 00:20:33,286 bien y no trabajar, pero hiciste lo contrario, así que tú pierdes y yo gano? 540 00:20:33,312 --> 00:20:34,052 Vale. 541 00:20:34,077 --> 00:20:35,935 Estaba pensando que tal vez debería obtener algún tipo de recompensa. 542 00:20:35,948 --> 00:20:37,642 ¿Recompensa? ¿Qué tienes en mente? 543 00:20:38,069 --> 00:20:39,462 60.000 dólares. 544 00:20:39,475 --> 00:20:42,324 Accidentalmente dejé el armario de pelucas de Charmonique abierto. 545 00:20:42,779 --> 00:20:44,473 Tengo malas noticias para ti, Eliza. 546 00:20:44,498 --> 00:20:46,231 De hecho, me he divertido este fin de semana. 547 00:20:46,256 --> 00:20:48,390 - ¡No lo hiciste! - Me lo pasé malditamente genial. 548 00:20:48,427 --> 00:20:50,097 ¡No! ¡No! ¡Eres un mentiroso! 549 00:20:50,134 --> 00:20:52,005 Bien, entonces solo 30.000 dólares, 550 00:20:52,026 --> 00:20:53,796 a nombre de Charmonique! 551 00:20:53,834 --> 00:20:55,026 ¡Henry! 552 00:20:56,470 --> 00:21:00,964 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-