1 00:00:00,781 --> 00:00:03,846 Mi relación con mi móvil es algo serio. 2 00:00:03,914 --> 00:00:06,349 Como... 3 00:00:06,416 --> 00:00:10,186 Duermo... y respiro por él. 4 00:00:15,346 --> 00:00:16,746 Mantiene mi nivel 5 00:00:16,814 --> 00:00:19,983 Pero mi compañero Henry piensa que estar tan cerca de mi teléfono 6 00:00:20,050 --> 00:00:22,318 es lo que me impide acercarme a los no-teléfonos, 7 00:00:22,386 --> 00:00:24,788 como la gente, así que me he estado esforzando mucho para... 8 00:00:24,855 --> 00:00:26,322 Buenos días, Eliza. 9 00:00:26,390 --> 00:00:28,424 Buenos días, Henry. 10 00:00:28,492 --> 00:00:29,659 ¿Cómo estás hoy? 11 00:00:29,846 --> 00:00:31,313 En realidad no importaba cómo estuviera hoy, 12 00:00:31,381 --> 00:00:32,714 pero había aprendido a preguntar de todas maneras. 13 00:00:32,782 --> 00:00:34,583 Estoy bastante bien. Gracias por preguntar. 14 00:00:34,651 --> 00:00:37,052 He tenido un desayuno rico en proteínas 15 00:00:37,120 --> 00:00:38,954 que me he comido fuera, en el jardín. 16 00:00:39,022 --> 00:00:40,355 El tiempo estaba tranquilo. 17 00:00:40,423 --> 00:00:42,858 He visto un episodio de "Bones" en la cinta de correr. 18 00:00:42,926 --> 00:00:44,259 Después he sacado unos productos de baño nuevos 19 00:00:44,327 --> 00:00:45,427 que había tenido la intención de usar. 20 00:00:45,495 --> 00:00:46,595 Si, eran de Romero... 21 00:00:46,663 --> 00:00:47,996 Henry dice que mantener el contacto visual 22 00:00:48,064 --> 00:00:49,831 hace que la gente piense que la estás escuchando, 23 00:00:49,899 --> 00:00:51,566 aunque lo que pienses en realidad 24 00:00:51,634 --> 00:00:53,969 sea si Jay y Beyoncé tienen un acuerdo prenupcial. 25 00:00:54,037 --> 00:00:55,337 ¿Qué piensas de eso? 26 00:00:55,405 --> 00:00:56,772 Por supuesto que tienen un acuerdo prenupcial. 27 00:00:56,839 --> 00:00:58,674 ¡Hay un billón de dólares en el elevador! 28 00:00:58,741 --> 00:00:59,975 Ya veo. 29 00:01:00,043 --> 00:01:01,476 Bueno, buen trabajo pretendiendo que me escuchabas 30 00:01:01,544 --> 00:01:04,079 ¿Y por qué no te guardo el móvil para la reunión de personal? 31 00:01:04,147 --> 00:01:04,980 Claro. 32 00:01:05,048 --> 00:01:08,650 Tan solo deja que... 33 00:01:10,219 --> 00:01:11,153 Todo tuyo. 34 00:01:11,220 --> 00:01:12,587 Podrías haber dicho que no. 35 00:01:15,725 --> 00:01:18,226 Equipo, den un vistazo a su alrededor. 36 00:01:18,294 --> 00:01:19,928 ¿Qué pueden ver? 37 00:01:21,130 --> 00:01:23,231 - ¿Ventanas? - Todd de contabilidad. 38 00:01:23,299 --> 00:01:24,166 ¿Panecillos? 39 00:01:24,233 --> 00:01:26,368 ¿Oscuro? ¿Oscuridad? 40 00:01:26,436 --> 00:01:27,736 ¿Una noche interminable? 41 00:01:27,804 --> 00:01:29,905 Veo una familia. 42 00:01:29,973 --> 00:01:33,775 A que cotizan en bolsa de los niños familia farmacéutica. 43 00:01:33,843 --> 00:01:36,078 Cuanto más conectada esté nuestra familia, 44 00:01:36,145 --> 00:01:39,014 más prosperará nuestro negocio. 45 00:01:39,082 --> 00:01:40,983 Joan esta por destr un articulo 46 00:01:41,050 --> 00:01:43,919 que nos enseñará cómo aumentar la conectividad entre compañeros. 47 00:01:43,987 --> 00:01:45,554 ¿Joan? 48 00:01:46,622 --> 00:01:48,890 Señor, creo que tengo el artículo equivocado. 49 00:01:48,958 --> 00:01:51,393 Esto es una entrevista con Channing Tatum. 50 00:01:51,461 --> 00:01:53,161 Y sé lo que estás pensando... 51 00:01:53,229 --> 00:01:55,330 ¿Qué tiene el "Mágico Michael" que pueda enseñarme? 52 00:01:55,398 --> 00:01:57,733 La respuesta, mi amigo, es todo. 53 00:01:57,800 --> 00:01:59,034 Lo siento. 54 00:01:59,102 --> 00:02:00,902 ¿Él y su mujer calificaron lo cercanos que eran 55 00:02:00,970 --> 00:02:03,305 - en una escala del uno al diez? - Vamos a intentarlo. 56 00:02:03,373 --> 00:02:07,075 Larry, quiero que sostengas la cara de Henry entre tus manos 57 00:02:07,143 --> 00:02:08,610 No veo nada sobre sostener... 58 00:02:08,678 --> 00:02:09,911 Míralo a los ojos 59 00:02:09,979 --> 00:02:12,180 y dile, en una escala del uno al diez, 60 00:02:12,248 --> 00:02:14,316 lo cercano que te sientes a él ahora mismo. 61 00:02:15,885 --> 00:02:17,352 Lo siento en un 9 62 00:02:17,420 --> 00:02:19,021 Wally-fantástico! 63 00:02:20,490 --> 00:02:22,491 Linda, como te sientes sobre Raj de recursos humanos?, ah? 64 00:02:24,160 --> 00:02:25,861 Iré con un 5. 65 00:02:25,928 --> 00:02:28,397 Digo, el parece bueno 66 00:02:28,464 --> 00:02:30,399 pero el solo ha estado aquí por unas semanas 67 00:02:30,466 --> 00:02:31,366 "Parece Bueno" 68 00:02:31,434 --> 00:02:33,168 Ese es un excelente comienzo, Raj 69 00:02:35,304 --> 00:02:37,205 Yo siento un 8 por Joan 70 00:02:37,273 --> 00:02:39,608 Ella es muy cooperadora 71 00:02:39,675 --> 00:02:42,677 y me gusta que ella trae su almuerzo desde casa 72 00:02:42,745 --> 00:02:43,645 porque yo también lo hago 73 00:02:43,713 --> 00:02:44,846 Huzzah!! 74 00:02:44,914 --> 00:02:47,816 Raj se ve a si mismo en Joan 75 00:02:47,884 --> 00:02:49,885 Vamos. Qué mas podrías pedir? 76 00:02:49,952 --> 00:02:52,854 Yo le doy a Eliza un cero 77 00:02:55,124 --> 00:02:58,160 pero ella probablemente no se de cuenta, porque, como siempre, 78 00:02:58,227 --> 00:03:00,595 está muy ocupada mirando su teléfono 79 00:03:04,333 --> 00:03:05,801 Esperen, ¿qué me perdí? 80 00:03:05,868 --> 00:03:08,403 El punto de esto, me temo. 81 00:03:35,398 --> 00:03:37,032 ¿Qué demonios era eso de allí? 82 00:03:37,100 --> 00:03:39,334 ¿y por qué almuerzas sobre el basurero? 83 00:03:39,402 --> 00:03:41,403 Mi digestión es mucho mejor de pie 84 00:03:41,471 --> 00:03:42,938 Eso realmente es un comportamiento antisocial 85 00:03:43,005 --> 00:03:45,240 Joan acaba de darte un cero en la reunión, ¿no estás preocupada? 86 00:03:45,308 --> 00:03:46,508 Sí, 87 00:03:46,576 --> 00:03:49,077 pero nunca le agradaré a Joan, así que... 88 00:03:49,145 --> 00:03:50,879 Quizás es por que siempre estás metida en tu teléfono 89 00:03:50,947 --> 00:03:52,280 O quizás es porque tengo 90 00:03:52,348 --> 00:03:54,483 rasgos perfectamente simétricos y cabello como Ariel 91 00:03:56,185 --> 00:03:59,121 O quizás es por lo que ocurrió con el gazpacho 92 00:04:00,289 --> 00:04:01,723 ¿Qué ocurrió con el gazpacho? 93 00:04:01,791 --> 00:04:03,258 94 00:04:03,326 --> 00:04:05,660 Acababa de salir de mi clase de spinning en la mañana 95 00:04:05,728 --> 00:04:07,596 y olvidé desayunar, 96 00:04:07,663 --> 00:04:09,664 entonces cuando llegué a la oficina, lo sentí 97 00:04:09,732 --> 00:04:14,736 yo estaba, muy, muy, muy super, super, duper vacía 98 00:04:14,804 --> 00:04:16,138 ¿Vacía? 99 00:04:16,205 --> 00:04:18,006 Es como hambrienta 100 00:04:18,074 --> 00:04:20,342 Asi que estaba a punto de servirme un plato de pimientos con forma de banana 101 00:04:20,409 --> 00:04:21,877 Cuando lo vi. 102 00:04:23,646 --> 00:04:25,046 103 00:04:35,224 --> 00:04:36,324 104 00:04:36,392 --> 00:04:37,759 No se lo digas a Joan. 105 00:04:37,827 --> 00:04:39,728 Soy Joan. 106 00:04:41,764 --> 00:04:44,366 Eliza, Joan es la mano derecha de Sam Saperstein. 107 00:04:44,433 --> 00:04:46,501 Tiene mucho poder en esta compañía. 108 00:04:46,569 --> 00:04:48,003 Deberías saber quién es. 109 00:04:48,070 --> 00:04:49,604 Y no debiste comerte su gazpacho 110 00:04:49,672 --> 00:04:51,706 ni ninguna de sus comidas delicadamente etiquetadas. 111 00:04:53,109 --> 00:04:55,177 Vale. Vale. 112 00:04:57,313 --> 00:04:59,848 Tu siguiente tarea será hacerte amiga de Joan. 113 00:04:59,916 --> 00:05:02,484 Te lo estoy diciendo... nunca funcionará. 114 00:05:02,552 --> 00:05:04,052 Joan es una miraclesuit, 115 00:05:04,120 --> 00:05:07,722 y yo soy un bikini con un gran escote que muestra un side-boob y las caderas 116 00:05:07,790 --> 00:05:09,224 Somos completamente opuestas 117 00:05:09,292 --> 00:05:10,792 Podría decir lo mismo sobre Larry y yo 118 00:05:10,860 --> 00:05:13,962 Pero Larry no es un bikini 119 00:05:14,030 --> 00:05:15,564 No, en este escenario, yo soy el bikini 120 00:05:15,631 --> 00:05:16,965 No, tu serías 121 00:05:17,033 --> 00:05:18,967 uno de esos trajes de baño antiguos 122 00:05:19,035 --> 00:05:20,135 Mis diferencias con Larry 123 00:05:20,203 --> 00:05:21,536 No me impiden que me conecte con él 124 00:05:21,604 --> 00:05:22,370 Observa. 125 00:05:22,438 --> 00:05:23,705 Larry. 126 00:05:23,773 --> 00:05:25,707 -Hey, Henry -Hey, hey, hueles bien 127 00:05:25,775 --> 00:05:27,542 - Si, ají y queso - Lo amo 128 00:05:27,610 --> 00:05:28,843 - Sí - ¿Cómo está tu esposa? 129 00:05:28,911 --> 00:05:31,546 Difícil. Pero yo sabía eso cuando me casé con ella 130 00:05:34,250 --> 00:05:35,684 La vieja bola y la cadena 131 00:05:35,751 --> 00:05:36,718 Oh, ni me digas 132 00:05:36,786 --> 00:05:38,353 Es lo que es 133 00:05:38,421 --> 00:05:39,521 Sí. 134 00:05:39,589 --> 00:05:42,324 - Bueno, te veo después - Nos vemos, colega 135 00:05:43,960 --> 00:05:45,093 Ahora inténtalo con Joan. 136 00:05:45,161 --> 00:05:46,094 137 00:05:46,162 --> 00:05:47,395 Vale, bien. 138 00:05:47,463 --> 00:05:49,030 Eh, Joan. 139 00:05:49,098 --> 00:05:50,865 ¿Cómo está el sándwich? 140 00:05:50,933 --> 00:05:52,100 No sabría decirte. 141 00:05:52,168 --> 00:05:53,902 Alguien robó mi sandwich, comió dos bocados 142 00:05:53,970 --> 00:05:55,170 y lo arrojó a la basura 143 00:05:56,505 --> 00:05:57,472 Eso apesta 144 00:05:57,540 --> 00:05:59,674 Como tu esposo, ¿verdad? 145 00:05:59,742 --> 00:06:03,044 La vieja bola y... pene 146 00:06:12,471 --> 00:06:14,472 - Pero hice lo que tú hiciste - No, no lo hiciste 147 00:06:14,540 --> 00:06:17,593 Yo no hice referencia a los genitales de la esposa de Larry. No lo hice 148 00:06:17,668 --> 00:06:19,502 Tomé mis notas sobre Larry, 149 00:06:19,570 --> 00:06:21,471 mientras tu estabas completamente sorda 150 00:06:21,539 --> 00:06:23,706 - Oh, bueno - No, No "Oh bueno" 151 00:06:23,774 --> 00:06:26,076 Intenta otra vez Investiga 152 00:06:26,143 --> 00:06:27,577 Si quieres conectar con Joan, 153 00:06:27,645 --> 00:06:28,978 averigua cuales son sus intereses. 154 00:06:29,046 --> 00:06:30,814 Con quien este ella! 155 00:06:32,450 --> 00:06:33,650 No importa. 156 00:06:33,717 --> 00:06:35,018 Puedo hacerlo. 157 00:06:35,086 --> 00:06:37,520 Después de todo, el ciber-rastreo es como mi habilidad 158 00:06:37,588 --> 00:06:40,056 Y si puedo encontrar la verdadera medida del brazo de Ceelo, 159 00:06:40,124 --> 00:06:42,392 Puedo encontrar algo sucio sobre Joan 160 00:06:42,460 --> 00:06:44,394 Charmonique, ayuda. 161 00:06:44,462 --> 00:06:46,496 Pasé toda la noche intentando conocer a Joan, 162 00:06:46,564 --> 00:06:47,764 pero es un fantasma en Internet. 163 00:06:47,832 --> 00:06:50,066 Fui a MySpace y regresé y tengo a Jack 164 00:06:50,134 --> 00:06:51,835 Aparentemente, no tiene Facebook, 165 00:06:51,902 --> 00:06:53,670 no usa Twitter, es Insta-invisible. 166 00:06:53,737 --> 00:06:56,072 Te lo estoy diciendo, es como... 167 00:06:56,140 --> 00:06:58,141 Es como si Joan ni siquiera existiera. 168 00:06:58,209 --> 00:07:00,677 Pequeña, no has buscado en los sitios adecuados. 169 00:07:00,744 --> 00:07:02,812 Joan no es de redes sociales. 170 00:07:02,880 --> 00:07:05,782 Pero sí está en Yelp. 171 00:07:05,850 --> 00:07:06,916 172 00:07:06,984 --> 00:07:09,519 De hecho, es una súper crítica. 173 00:07:09,587 --> 00:07:11,988 ¡Dios mío! Esto es de locos. 174 00:07:12,056 --> 00:07:13,790 Hay miles de críticas aquí. 175 00:07:13,858 --> 00:07:16,459 Vaya, realmente le tiene manía a la Galería Simi Valley... 176 00:07:16,527 --> 00:07:17,760 177 00:07:17,828 --> 00:07:20,296 "En cual patio de comida solo hay ausencia de Wetzel's." 178 00:07:20,364 --> 00:07:22,966 Pero, esas mini mordidas-de-perro! 179 00:07:23,033 --> 00:07:24,100 ¡Oh! 180 00:07:24,168 --> 00:07:25,768 Pero mira... cinco estrellas para la señorita Mandy 181 00:07:25,836 --> 00:07:28,238 Viernes por la noche "hacia arriba. Ahora tonificar" clase de cardio. 182 00:07:28,305 --> 00:07:29,739 "Nunca me la pierdo". 183 00:07:29,807 --> 00:07:31,141 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 184 00:07:31,208 --> 00:07:32,342 Esas viejas blancas 185 00:07:32,409 --> 00:07:34,410 tenga que dejar de co-optar las habilidades de una hermana 186 00:07:34,478 --> 00:07:37,247 en un vano intento de convertir sus caucásicas sin trasero 187 00:07:37,314 --> 00:07:38,448 en dobles jugosas? 188 00:07:38,516 --> 00:07:39,782 Sí. 189 00:07:39,850 --> 00:07:41,784 Pero también, es viernes. 190 00:07:41,852 --> 00:07:43,419 ¡Voy a ir a esa clase! 191 00:07:43,487 --> 00:07:45,021 192 00:07:50,427 --> 00:07:51,394 ¡Oh! 193 00:07:51,462 --> 00:07:53,663 ¡Lo sie... Larry, lo siento tanto! 194 00:07:53,731 --> 00:07:54,764 Me has asustado. 195 00:07:54,832 --> 00:07:56,833 El té caliente no me puede hacer daño. 196 00:07:56,901 --> 00:07:58,701 En realidad, sí puede. 197 00:07:58,769 --> 00:08:00,170 Pero no tanto como lo que hizo Nancy. 198 00:08:00,237 --> 00:08:02,071 - ¿Nancy? - Mi mujer. 199 00:08:02,139 --> 00:08:05,041 Me ha dejado. Se acabó. 200 00:08:05,109 --> 00:08:06,109 No. ¿Qué ha pasado? 201 00:08:08,212 --> 00:08:09,679 Me voy al quiropráctico. 202 00:08:09,747 --> 00:08:10,480 Vale. 203 00:08:11,749 --> 00:08:13,016 Increíble. 204 00:08:13,083 --> 00:08:15,852 Bueno, lo siento, Nancy, pero ¿cuál es la respuesta correcta 205 00:08:15,920 --> 00:08:17,854 de "Me voy al quiropráctico"? 206 00:08:17,922 --> 00:08:19,656 ¿Debería contratar una banda? 207 00:08:19,723 --> 00:08:22,258 -¿Tu de verdad la llamaste asi, ah? -¿lo hice? 208 00:08:22,326 --> 00:08:24,961 "Es lo que es". Quiero decir, diste en el blanco. 209 00:08:25,029 --> 00:08:26,829 Pero eso es solo una frase. No quiere decir nada. 210 00:08:26,897 --> 00:08:28,498 Pero ahora los dos estamos solteros, Juan Pablo. 211 00:08:28,566 --> 00:08:29,999 No sé quién es ese. 212 00:08:30,067 --> 00:08:32,135 Debemos ir a los bares de desnudos? La pista de perro? Ir a T.J.? 213 00:08:32,203 --> 00:08:34,370 ¿Quieres hacer cómo en "El lobo de Wall Street"? 214 00:08:34,438 --> 00:08:35,905 Tengo abajo un laboratorio completamente abastecido. 215 00:08:35,973 --> 00:08:37,373 ¡Podríamos inhalar aspirinas infantiles 216 00:08:37,441 --> 00:08:38,575 y luego pasar el rato! 217 00:08:38,642 --> 00:08:40,710 Déjame ver cómo tengo el resto del día. 218 00:08:40,778 --> 00:08:42,512 Déjame volver contigo, lo prometo 219 00:08:42,580 --> 00:08:44,914 Tienes una llamada a la 1:45 220 00:08:44,982 --> 00:08:47,650 Probablemente la puedas tomar desde el auto, camino a T.J 221 00:08:49,954 --> 00:08:51,087 Gracias, Charlie. 222 00:08:54,358 --> 00:08:55,725 Nunca ames, Charlie. 223 00:08:55,793 --> 00:08:57,493 No lo haré. 224 00:08:59,163 --> 00:09:01,698 Armada con todo lo que aprendí en Yelp, 225 00:09:01,765 --> 00:09:03,633 fui a la clase de baile de Joan para ver si podía incrementar 226 00:09:03,701 --> 00:09:07,337 mi ritmo cardíaco y mi nivel de aprobación. 227 00:09:07,404 --> 00:09:08,705 ¿Joan? Santo dios. 228 00:09:08,772 --> 00:09:11,407 Chica, golpéame en la cara. 229 00:09:11,475 --> 00:09:13,843 No puedo creer que vengas a esta clase. 230 00:09:13,911 --> 00:09:15,311 Yo no puedo creer que tú vengas a esta clase. 231 00:09:15,379 --> 00:09:16,446 ¿Estás de broma? 232 00:09:16,513 --> 00:09:17,880 Amo la porquería de 233 00:09:17,948 --> 00:09:19,649 "Tono enderezase ahora" cardio. 234 00:09:19,717 --> 00:09:21,317 Así es como me mantengo en línea. 235 00:09:21,385 --> 00:09:22,685 Nunca te había visto por aquí. 236 00:09:22,753 --> 00:09:23,853 Eso es porque 237 00:09:23,921 --> 00:09:25,722 normalmente voy a la clase de Mandy del sábado. 238 00:09:25,789 --> 00:09:27,523 ¡Hola, Thottie! 239 00:09:30,527 --> 00:09:32,262 Me alegro tanto de haber llegado a tiempo. 240 00:09:32,329 --> 00:09:34,430 Paré para meter gasolina en... 241 00:09:34,498 --> 00:09:37,533 en la gasolinera West Adams Chevron. 242 00:09:37,601 --> 00:09:39,269 Esa es la mejor en Los Angeles. 243 00:09:39,336 --> 00:09:40,970 Lose? que está justo fuera de la 10, 8 centavos más barato que en inland, 244 00:09:41,038 --> 00:09:41,938 más sus aditivos... 245 00:09:42,006 --> 00:09:43,072 Me siento exactamente igual. 246 00:09:43,140 --> 00:09:44,741 Nunca encuentro la zona de la gasolinera West Adams abarrotada 247 00:09:44,808 --> 00:09:46,175 y su tienda está bien abastecida. 248 00:09:46,243 --> 00:09:47,543 Ahora, diré que algunas veces 249 00:09:47,611 --> 00:09:49,112 ¿Los números del teclado del surtidor siete se atascan? 250 00:09:49,179 --> 00:09:51,080 - Sí, pero si... - le preguntas a Rodriguez, el gerente, 251 00:09:51,148 --> 00:09:52,482 - él... - te los limpia con el trapo, 252 00:09:52,549 --> 00:09:53,683 ¡y eso debería aliviar el problema! 253 00:09:53,751 --> 00:09:55,151 Muy bien, señoritas... 254 00:09:55,219 --> 00:09:56,953 Joan había calentado durante el calentamiento, 255 00:09:57,021 --> 00:09:58,888 pero ahora estamos adentrándonos en una coreografía mucho mas complicada. 256 00:10:00,424 --> 00:10:02,759 Y 5, 6, 7, ¡Vamos allá! 257 00:10:36,694 --> 00:10:37,760 Henry. 258 00:10:37,828 --> 00:10:40,563 Gracias por reunirte conmigo... 259 00:10:40,631 --> 00:10:41,898 En secreto. 260 00:10:41,965 --> 00:10:42,965 Si, señor. 261 00:10:43,033 --> 00:10:45,201 Creo firmemente que nuestra familia corporativa 262 00:10:45,269 --> 00:10:48,137 tiene la responsabilidad de cuidar el uno al otro, 263 00:10:48,205 --> 00:10:50,373 y estoy preocupado... por Larry. 264 00:10:51,542 --> 00:10:53,076 Yo también, señor. 265 00:10:53,143 --> 00:10:55,345 Y sé lo amigos que sois vosotros dos. 266 00:10:55,412 --> 00:10:57,146 Yo no diría que somos... 267 00:10:57,214 --> 00:11:00,416 El te dió un 9 en la escala Tatum/Dewan-Tatum 268 00:11:00,484 --> 00:11:01,751 Sí, pero... 269 00:11:01,819 --> 00:11:04,987 Y tengo entendido que calentáis juntos los burritos. 270 00:11:05,055 --> 00:11:08,157 No. Estaba cerca de él mientras calentaba su burrito. 271 00:11:08,225 --> 00:11:09,492 Una vez. 272 00:11:09,560 --> 00:11:11,394 Entonces no deberías tener problema estando a su lado 273 00:11:11,462 --> 00:11:12,595 durante esta racha de problemas. 274 00:11:14,365 --> 00:11:17,734 Su mujer lo ha dejado, Henry. 275 00:11:17,801 --> 00:11:21,838 Va a necesitar a su mejor amigo más que nunca. 276 00:11:21,905 --> 00:11:23,139 277 00:11:23,207 --> 00:11:25,007 Entonces, ¿qué es lo que le gustaría que hiciera, señor? 278 00:11:25,075 --> 00:11:28,010 Es más lo que no quiero que hagas. 279 00:11:28,078 --> 00:11:32,682 No no estés ahí para él. 280 00:11:34,351 --> 00:11:36,753 Entonces... estar ahí para él. 281 00:11:36,820 --> 00:11:40,056 Y si no tiene dónde ir... 282 00:11:40,124 --> 00:11:42,191 No le dejes no quedarse contigo. 283 00:11:43,861 --> 00:11:45,428 Entonces, ¿dejo que se quede conmigo? 284 00:11:46,497 --> 00:11:48,331 Es una gran idea. 285 00:11:49,400 --> 00:11:50,400 Muy generoso. 286 00:11:50,467 --> 00:11:52,301 Gracias. 287 00:11:52,369 --> 00:11:54,036 Chico, hueles bien. 288 00:11:58,920 --> 00:12:01,612 ¡Joan! ¡Joan! 289 00:12:01,680 --> 00:12:02,847 Espera. 290 00:12:02,914 --> 00:12:04,248 Usted lo rompió allí! 291 00:12:04,316 --> 00:12:06,150 Su juego de piernas durante el desglose estaba en punto . 292 00:12:06,218 --> 00:12:07,418 Gracias. 293 00:12:07,486 --> 00:12:09,987 Demostraste... bastante espíritu. 294 00:12:10,055 --> 00:12:10,988 Gracias. 295 00:12:11,056 --> 00:12:12,490 Sabes, pienso que Channing Tatum 296 00:12:12,557 --> 00:12:13,958 estaría orgulloso de nosotras ahora. 297 00:12:14,025 --> 00:12:15,826 Claro. 298 00:12:15,894 --> 00:12:18,996 Escucha, Joan. Sé que en varias ocasiones, 299 00:12:19,064 --> 00:12:21,298 comí accidentalmente tus pertenencias. 300 00:12:21,366 --> 00:12:24,468 Esos no fueron accidentes. Etiqueto toda mi comida. 301 00:12:24,536 --> 00:12:26,403 Era una desconsideración descarada. 302 00:12:26,471 --> 00:12:27,738 Exacto. 303 00:12:27,806 --> 00:12:30,474 Así que déjame que te compense comprando la cena. 304 00:12:30,542 --> 00:12:33,010 Joan no estaba segura, pero la convencí con un... 305 00:12:33,078 --> 00:12:34,712 ¿Por favor? ¿Por favor? ¿Por favor, por favor? 306 00:12:36,448 --> 00:12:39,483 Gracias, Juan Pablo. 307 00:12:39,551 --> 00:12:41,519 Larry, en serio deseo que dejes de llamarme así. 308 00:12:41,586 --> 00:12:43,787 Oye, aún no se ha acabado la fiesta, ¿no? 309 00:12:43,855 --> 00:12:46,357 No recuerdo haber ordenado el especial del pájaro madrugador 310 00:12:46,424 --> 00:12:47,558 Larry... 311 00:12:47,626 --> 00:12:48,959 Mira, mira. Llevo mi camisa de fiesta. 312 00:12:49,027 --> 00:12:50,794 Vamos a arrasar en los bares, tomemos un trago... 313 00:12:50,862 --> 00:12:52,229 Encontremos unas chicas. 314 00:12:52,297 --> 00:12:53,631 Yo me quedaré con la fea. 315 00:12:53,698 --> 00:12:56,300 Aprecio de verdad la oferta, pero he tenido un día largo. 316 00:12:56,368 --> 00:12:58,168 Necesito descansar. Y tú también. 317 00:12:58,236 --> 00:12:59,770 Buenas noches, ¿vale? 318 00:12:59,838 --> 00:13:01,238 Casi se me olvida. 319 00:13:01,306 --> 00:13:02,973 No uses el váter del baño de invita... 320 00:13:03,041 --> 00:13:05,409 No sabe... 321 00:13:05,477 --> 00:13:08,312 Cuánto... la necesito. 322 00:13:11,116 --> 00:13:12,583 Lo sé. 323 00:13:14,319 --> 00:13:15,519 Pero me has oído decir 324 00:13:15,587 --> 00:13:17,788 que no debes usar el váter del baño de invitados, ¿verdad? 325 00:13:20,258 --> 00:13:22,159 Mira, Larry. Soy una persona muy solitaria. 326 00:13:22,227 --> 00:13:24,328 y tú... Claramente, no. 327 00:13:24,396 --> 00:13:26,263 ¿Estás seguro de que no quieres salir 328 00:13:26,331 --> 00:13:27,531 e intentar recuperar a Nancy? 329 00:13:27,599 --> 00:13:30,671 Quizás si haces algo grande, un gesto romántico... 330 00:13:31,303 --> 00:13:32,436 ¿Te refieres a un flash mob? 331 00:13:32,504 --> 00:13:33,804 Eso no era lo que tenía en mente, no. 332 00:13:33,872 --> 00:13:35,506 La mayoría de la mujeres consideran que el flash mob 333 00:13:35,574 --> 00:13:37,575 es el gesto más romántico que un hombre puede hacer... 334 00:13:37,642 --> 00:13:39,977 solo después de una propuesta en una pantalla gigante. 335 00:13:40,045 --> 00:13:41,812 Bueno, suena como si lo hubieras investigado. 336 00:13:41,880 --> 00:13:44,214 Me alegro de que seas preventivo. 337 00:13:44,282 --> 00:13:45,115 Sí. 338 00:13:45,183 --> 00:13:46,584 Bueno, descansemos. 339 00:13:46,651 --> 00:13:48,152 Buenas noches. 340 00:13:48,853 --> 00:13:50,821 No sé si podemos dormir. 341 00:13:50,889 --> 00:13:52,756 Tenemos tanto que planear. 342 00:13:52,824 --> 00:13:54,024 De casualidad posees un traje para arrancar? 343 00:13:54,092 --> 00:13:55,092 ¿Lo sabias? 344 00:13:55,160 --> 00:13:57,127 No te molestes. Mira. 345 00:13:57,195 --> 00:14:00,130 Larry, tengo una temporada sistema con mi guardarropa. 346 00:14:00,198 --> 00:14:03,634 La ropa y los tejidos de lana no se pueden mezclar ... 347 00:14:03,702 --> 00:14:04,668 ¿Hola? 348 00:14:04,736 --> 00:14:06,503 Henry, adivina donde estoy. 349 00:14:06,571 --> 00:14:07,705 Eliza, no es un buen momento. 350 00:14:07,772 --> 00:14:09,139 Solo adivina, adivina! 351 00:14:09,207 --> 00:14:10,407 No estoy de humor para jugar. 352 00:14:10,475 --> 00:14:11,942 Pero he hecho grandes progresos 353 00:14:12,010 --> 00:14:13,344 en la tarea que me diste. 354 00:14:13,411 --> 00:14:16,013 Estoy afuera de la casa de Joan. Está dentro con su marido. 355 00:14:16,081 --> 00:14:18,282 ¿Ellos pueden verte? Conduce lejos de ahí, sal de ahí 356 00:14:18,350 --> 00:14:20,651 No, Henry. Me invitó ella. 357 00:14:20,719 --> 00:14:23,153 La investigación funcionó, creo que le agrado 358 00:14:23,221 --> 00:14:25,489 Acabo de escoger una pizza para los tres. 359 00:14:25,557 --> 00:14:27,958 ¡Oh, Dios mío! ¡Es una fiesta de pizza! ¡Estamos teniendo una fiesta de pizza! 360 00:14:28,026 --> 00:14:29,860 ¿J. Pabs, tienes alguna tijera? 361 00:14:29,928 --> 00:14:31,095 362 00:14:31,162 --> 00:14:32,730 No importa. 363 00:14:32,797 --> 00:14:34,531 Ahora tengo que colgar. 364 00:14:35,634 --> 00:14:38,302 Oh, muy bien, ¿esa es la pizza? 365 00:14:38,370 --> 00:14:41,138 Pizza blanca de Geppetto´s, tu favorita 366 00:14:41,206 --> 00:14:43,841 La pizza blanca de Geppetto´s es la única que aguanta el viaje 367 00:14:43,908 --> 00:14:46,276 La revista Sunset votó que "vale la pena el viaje" 368 00:14:46,344 --> 00:14:47,845 Tiendo a estar de acuerdo. 369 00:14:49,280 --> 00:14:51,749 ¡Espera! ¡No! ¡Scott! ¡No te comas eso! ¡Tiene orégano! 370 00:14:52,884 --> 00:14:53,917 ¿Joan? 371 00:14:53,985 --> 00:14:55,653 Scott es alérgico al orégano, ¿verdad? 372 00:14:55,720 --> 00:14:57,388 ciertamente lo es 373 00:14:57,455 --> 00:14:58,355 ¿Scott? 374 00:14:59,591 --> 00:15:00,824 ¿Como supiste eso? 375 00:15:00,892 --> 00:15:02,359 Bueno, yo pensé, yo pensé, yo recordé... 376 00:15:02,427 --> 00:15:04,294 estaba diciendo "Scott es alérgico al orégano". 377 00:15:04,362 --> 00:15:05,529 oh, oh, oh, espera ... 378 00:15:07,032 --> 00:15:08,332 Que hay justo en frente en la calle 379 00:15:08,400 --> 00:15:09,767 de la estación de West Adams Chevron? 380 00:15:09,834 --> 00:15:12,870 ¡Responde! 381 00:15:14,239 --> 00:15:15,305 "7-eleven" 382 00:15:15,373 --> 00:15:17,541 Mal. Ha estado vacío por años. 383 00:15:17,609 --> 00:15:18,909 Oh, querido Dios. 384 00:15:18,977 --> 00:15:21,245 Me ha estado cotillenado en Yelp. 385 00:15:21,312 --> 00:15:23,647 Así es como supo sobre las clases de Mandy y Geppetto. 386 00:15:23,715 --> 00:15:26,984 No creo que sea capaz de terminar esto. 387 00:15:28,319 --> 00:15:29,286 Puedo. 388 00:15:29,354 --> 00:15:31,588 Esa pizza está llena de mentiras. 389 00:15:31,656 --> 00:15:32,423 Pero no orégano. 390 00:15:34,859 --> 00:15:37,161 Lo siento. 391 00:15:37,228 --> 00:15:39,463 Lo siento, yo solo intentaba conocerte. 392 00:15:44,669 --> 00:15:47,237 Si cuenta para algo, me siento muy mal. 393 00:15:47,305 --> 00:15:49,673 Me siento peor que la noche en la que murió Aaliyah. 394 00:15:50,842 --> 00:15:52,443 ¿Aaliyah murió? 395 00:16:00,118 --> 00:16:01,218 Buenos días, Charmonique. 396 00:16:01,286 --> 00:16:03,220 ¿Porqué estas usando un traje de separación? 397 00:16:04,255 --> 00:16:05,355 ¿Qué? 398 00:16:05,423 --> 00:16:06,824 Puedo decirte que estas usando un traje de separación 399 00:16:06,891 --> 00:16:07,791 Te estoy preguntando por qué. 400 00:16:09,160 --> 00:16:10,461 ¿Puedes guardar un secreto? 401 00:16:10,528 --> 00:16:13,063 Por favor, no me digas que estás haciendo un flash mob con Larry. 402 00:16:13,131 --> 00:16:14,198 ¿Cómo lo supiste? 403 00:16:14,265 --> 00:16:15,432 Tienes alguna idea 404 00:16:15,500 --> 00:16:17,034 de cuantos Flash Mob ha hecho Larry? 405 00:16:17,102 --> 00:16:18,402 ¿Qué? 406 00:16:18,470 --> 00:16:21,438 La mitad de los Flash Mob de internet están relacionados con Larry 407 00:16:21,506 --> 00:16:24,341 Y será mejor que no sea por Nancy, porque ellas los odia. 408 00:16:24,409 --> 00:16:25,309 ¿Ves? 409 00:16:26,478 --> 00:16:27,811 Oh, Dios. 410 00:16:27,879 --> 00:16:29,747 Mira. Este es de su aniversario. 411 00:16:29,814 --> 00:16:31,515 Este de su cumpleaños. 412 00:16:31,583 --> 00:16:32,716 413 00:16:32,784 --> 00:16:35,586 Y esta? el atrapa a Nancy con la guardia baja, 414 00:16:35,653 --> 00:16:37,521 se resvala, se lanza hacia atrás. 415 00:16:37,589 --> 00:16:39,423 Larry piensa que un Flash Mob traerá de vuelta a su esposa. 416 00:16:39,491 --> 00:16:40,424 Nop. 417 00:16:40,492 --> 00:16:42,226 Esto es solo otra indicación 418 00:16:42,293 --> 00:16:45,028 de que él no escucha a Nancy, o no se preocupa sobre lo que ella quiere 419 00:16:45,096 --> 00:16:47,598 Estaré atrapado con él para siempre 420 00:16:47,665 --> 00:16:48,732 421 00:16:48,800 --> 00:16:49,867 Oh, Dios... mío. 422 00:16:51,636 --> 00:16:53,103 Me siento mal. 423 00:16:56,040 --> 00:16:58,509 ¡Charlie! 424 00:16:58,576 --> 00:17:01,078 Encuentra a Larry. El Flash Mob no va más. 425 00:17:01,146 --> 00:17:02,212 ¿Pero... pero qué? 426 00:17:02,280 --> 00:17:03,514 Nunca podré hacer esto. 427 00:17:08,586 --> 00:17:10,120 Limpia todo esto. 428 00:17:13,358 --> 00:17:16,326 Primero encuentra a Larry, después limpias esto. 429 00:17:16,394 --> 00:17:18,061 Vale. 430 00:17:22,100 --> 00:17:23,734 Metí la pata 431 00:17:23,802 --> 00:17:27,337 Iba todo bien, y luego hice un gran lio 432 00:17:27,405 --> 00:17:29,139 Espera... ¿De qué estás hablando? 433 00:17:29,207 --> 00:17:30,140 Joan. 434 00:17:30,208 --> 00:17:32,142 Te dije que no iba a funcionar. 435 00:17:32,210 --> 00:17:34,244 Bueno, tu te lo dijiste a ti misma 436 00:17:34,312 --> 00:17:36,079 Ella es un miraclesuit y tu un monokini. 437 00:17:36,147 --> 00:17:38,215 Pero las mujeres en esta oficina aman los miraclesuit. 438 00:17:38,283 --> 00:17:40,551 Y ellos no me aman porque Yo soy un Bikini sintético 439 00:17:40,618 --> 00:17:42,486 hecho en una fábrica de ropa de bebé 440 00:17:42,554 --> 00:17:43,921 Sin ofender a tu familia. 441 00:17:43,988 --> 00:17:47,891 Mi familia es dueña del "Buca di Beppo" Pero... Sigo ofendido. 442 00:17:47,959 --> 00:17:50,494 La verdad del asunto es 443 00:17:50,562 --> 00:17:52,596 No soy mejor en amistades de oficina que tú 444 00:17:52,664 --> 00:17:55,499 ¿Tú?, ¿gran Henry el Grande? 445 00:17:56,868 --> 00:17:58,702 Escucha, hice parecer que era amigo de Larry, 446 00:17:58,770 --> 00:18:02,439 cuando la verdad es que no puedo soportar 24 horas con ese tipo 447 00:18:02,507 --> 00:18:04,308 Y lo que le hizo a ese vagabundo estuvo mal. 448 00:18:04,375 --> 00:18:05,976 ¿Qué le hizo al vagabundo? 449 00:18:06,044 --> 00:18:07,377 Y la única razón por la que estuve de acuerdo 450 00:18:07,445 --> 00:18:10,581 en usar tres trajes separables hoy 451 00:18:10,648 --> 00:18:13,450 es que pensé que podría ayudarme a deshacerme de Larry 452 00:18:13,518 --> 00:18:14,718 de quien he aprendido 453 00:18:14,786 --> 00:18:16,987 que es la persona mas molesta del planeta 454 00:18:17,055 --> 00:18:17,921 Hola, Larry. 455 00:18:17,989 --> 00:18:19,923 Bien. 456 00:18:19,991 --> 00:18:20,991 ¿De verdad? 457 00:18:21,059 --> 00:18:23,293 ¿Sabes algo, Henry? 458 00:18:23,361 --> 00:18:26,363 Siento un cero por ti ahora mismo. 459 00:18:26,431 --> 00:18:27,364 Un cero. 460 00:18:27,432 --> 00:18:29,533 Eh. 461 00:18:29,601 --> 00:18:31,168 Tienes lo mismo que yo. 462 00:18:35,829 --> 00:18:38,066 Mira, Larry, lo siento perdí la calma 463 00:18:38,134 --> 00:18:39,902 supongo que estoy exhausto por no dormir, 464 00:18:39,969 --> 00:18:41,169 cortando todos mis trajes por la mitad, 465 00:18:41,237 --> 00:18:42,804 tratando de aprender la coreografía, 466 00:18:42,872 --> 00:18:44,686 y sumergido en mi baño de invitados, 467 00:18:44,749 --> 00:18:46,483 el cual específicamente pedí que no usaras 468 00:18:46,551 --> 00:18:48,251 Pero por favor créeme cuando te digo 469 00:18:48,319 --> 00:18:50,220 que el "Flash Mob" es una mala idea 470 00:18:50,288 --> 00:18:52,255 Si quieres recuperar a tu esposa, 471 00:18:52,323 --> 00:18:54,424 no es necesario un baile de los 90's 472 00:18:57,595 --> 00:19:00,263 un pequeño gesto puede ser mas valioso 473 00:19:08,306 --> 00:19:10,340 Henry quiere verte en su oficina 474 00:19:10,408 --> 00:19:11,742 475 00:19:16,914 --> 00:19:18,849 Ya que parece estar determinada 476 00:19:18,916 --> 00:19:20,784 a comer sobre un basurero 477 00:19:20,852 --> 00:19:22,185 Hice que Charlie te comprara ese 478 00:19:22,253 --> 00:19:24,921 Me quedé con este. Tiene diseños 479 00:19:26,090 --> 00:19:27,457 Es lindo 480 00:19:27,525 --> 00:19:28,859 Vamos, pruebalo 481 00:19:36,300 --> 00:19:37,901 Funciona. Me gusta. 482 00:19:37,969 --> 00:19:39,036 Buen trabajo, Charlie. 483 00:19:39,103 --> 00:19:40,470 Gracias. 484 00:19:47,311 --> 00:19:49,579 Esta es la manera de traerme para comer contigo? 485 00:19:49,647 --> 00:19:50,847 No, conmigo... cerca de mi 486 00:19:50,915 --> 00:19:52,382 Se lo importante que es para tu digestión 487 00:19:52,450 --> 00:19:53,383 comer de pie 488 00:19:55,386 --> 00:19:58,955 En verdad... Eso es solo una excusa que utilizo 489 00:19:59,023 --> 00:20:02,392 porque mientras crecía, nadie quería sentarse conmigo para comer 490 00:20:04,062 --> 00:20:05,529 Ahora, solo me acostumbré a ello. 491 00:20:06,531 --> 00:20:07,564 Bueno, en ese caso... 492 00:20:13,504 --> 00:20:14,471 Este asiento esta ocupado? 493 00:20:16,707 --> 00:20:19,009 Cuando la amistad es real, puedes sentirla. 494 00:20:19,077 --> 00:20:20,644 Y sin ofender a Channing Tatum, 495 00:20:20,711 --> 00:20:22,412 pero probablemente no hace falta calificarla 496 00:20:22,480 --> 00:20:23,947 en una escala del uno al diez. 497 00:20:24,015 --> 00:20:27,017 Aunque si lo hacía... Seis. 498 00:20:27,085 --> 00:20:28,952 Cuatro con siete. 499 00:20:29,020 --> 00:20:32,055 Que redondeando es un cinco. 500 00:20:32,123 --> 00:20:35,392 Quizá no éramos tan malos en las relaciones de oficina, después de todo. 501 00:20:37,395 --> 00:20:39,296 Entonces, ¿dónde quieres cenar? 502 00:20:39,363 --> 00:20:40,397 Tú decides. 503 00:20:40,465 --> 00:20:41,965 504 00:20:53,277 --> 00:20:54,377 Raj, ¡lo he cancelado! 505 00:20:54,445 --> 00:20:56,446 Lo juro, ¡lo he cancelado! 506 00:20:59,281 --> 00:21:03,393 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-