Mi relación con mi móvil es algo serio.
Como...
Duermo... y respiro por él.
Mantiene mi nivel
Pero mi compañero Henry piensa que estar tan cerca de mi teléfono
es lo que me impide acercarme a los no-teléfonos,
como la gente, así que me he estado esforzando mucho para...
Buenos días, Eliza.
Buenos días, Henry.
¿Cómo estás hoy?
En realidad no importaba cómo estuviera hoy,
pero había aprendido a preguntar de todas maneras.
Estoy bastante bien. Gracias por preguntar.
He tenido un desayuno rico en proteínas
que me he comido fuera, en el jardín.
El tiempo estaba tranquilo.
He visto un episodio de "Bones" en la cinta de correr.
Después he sacado unos productos de baño nuevos
que había tenido la intención de usar.
Si, eran de Romero...
Henry dice que mantener el contacto visual
hace que la gente piense que la estás escuchando,
aunque lo que pienses en realidad
sea si Jay y Beyoncé tienen un acuerdo prenupcial.
¿Qué piensas de eso?
Por supuesto que tienen un acuerdo prenupcial.
¡Hay un billón de dólares en el elevador!
Ya veo.
Bueno, buen trabajo pretendiendo que me escuchabas
¿Y por qué no te guardo el móvil para la reunión de personal?
Claro.
Tan solo deja que...
Todo tuyo.
Podrías haber dicho que no.
Equipo, den un vistazo a su alrededor.
¿Qué pueden ver?
- ¿Ventanas? - Todd de contabilidad.
¿Panecillos?
¿Oscuro? ¿Oscuridad?
¿Una noche interminable?
Veo una familia.
A que cotizan en bolsa de los niños familia farmacéutica.
Cuanto más conectada esté nuestra familia,
más prosperará nuestro negocio.
Joan esta por destr un articulo
que nos enseñará cómo aumentar la conectividad entre compañeros.
¿Joan?
Señor, creo que tengo el artículo equivocado.
Esto es una entrevista con Channing Tatum.
Y sé lo que estás pensando...
¿Qué tiene el "Mágico Michael" que pueda enseñarme?
La respuesta, mi amigo, es todo.
Lo siento.
¿Él y su mujer calificaron lo cercanos que eran
- en una escala del uno al diez? - Vamos a intentarlo.
Larry, quiero que sostengas la cara de Henry entre tus manos
No veo nada sobre sostener...
Míralo a los ojos
y dile, en una escala del uno al diez,
lo cercano que te sientes a él ahora mismo.
Lo siento en un 9
Wally-fantástico!
Linda, como te sientes sobre Raj de recursos humanos?, ah?
Iré con un 5.
Digo, el parece bueno
pero el solo ha estado aquí por unas semanas
"Parece Bueno"
Ese es un excelente comienzo, Raj
Yo siento un 8 por Joan
Ella es muy cooperadora
y me gusta que ella trae su almuerzo desde casa
porque yo también lo hago
Huzzah!!
Raj se ve a si mismo en Joan
Vamos. Qué mas podrías pedir?
Yo le doy a Eliza un cero
pero ella probablemente no se de cuenta, porque, como siempre,
está muy ocupada mirando su teléfono
Esperen, ¿qué me perdí?
El punto de esto, me temo.
¿Qué demonios era eso de allí?
¿y por qué almuerzas sobre el basurero?
Mi digestión es mucho mejor de pie
Eso realmente es un comportamiento antisocial
Joan acaba de darte un cero en la reunión, ¿no estás preocupada?
Sí,
pero nunca le agradaré a Joan, así que...
Quizás es por que siempre estás metida en tu teléfono
O quizás es porque tengo
rasgos perfectamente simétricos y cabello como Ariel
O quizás es por lo que ocurrió con el gazpacho
¿Qué ocurrió con el gazpacho?
Acababa de salir de mi clase de spinning en la mañana
y olvidé desayunar,
entonces cuando llegué a la oficina, lo sentí
yo estaba, muy, muy, muy super, super, duper vacía
¿Vacía?
Es como hambrienta
Asi que estaba a punto de servirme un plato de pimientos con forma de banana
Cuando lo vi.
No se lo digas a Joan.
Soy Joan.
Eliza, Joan es la mano derecha de Sam Saperstein.
Tiene mucho poder en esta compañía.
Deberías saber quién es.
Y no debiste comerte su gazpacho
ni ninguna de sus comidas delicadamente etiquetadas.
Vale. Vale.
Tu siguiente tarea será hacerte amiga de Joan.
Te lo estoy diciendo... nunca funcionará.
Joan es una miraclesuit,
y yo soy un bikini con un gran escote que muestra un side-boob y las caderas
Somos completamente opuestas
Podría decir lo mismo sobre Larry y yo
Pero Larry no es un bikini
No, en este escenario, yo soy el bikini
No, tu serías
uno de esos trajes de baño antiguos
Mis diferencias con Larry
No me impiden que me conecte con él
Observa.
Larry.
-Hey, Henry -Hey, hey, hueles bien
- Si, ají y queso - Lo amo
- Sí - ¿Cómo está tu esposa?
Difícil. Pero yo sabía eso cuando me casé con ella
La vieja bola y la cadena
Oh, ni me digas
Es lo que es
Sí.
- Bueno, te veo después - Nos vemos, colega
Ahora inténtalo con Joan.
Vale, bien.
Eh, Joan.
¿Cómo está el sándwich?
No sabría decirte.
Alguien robó mi sandwich, comió dos bocados
y lo arrojó a la basura
Eso apesta
Como tu esposo, ¿verdad?
La vieja bola y... pene
- Pero hice lo que tú hiciste - No, no lo hiciste
Yo no hice referencia a los genitales de la esposa de Larry. No lo hice
Tomé mis notas sobre Larry,
mientras tu estabas completamente sorda
- Oh, bueno - No, No "Oh bueno"
Intenta otra vez Investiga
Si quieres conectar con Joan,
averigua cuales son sus intereses.
Con quien este ella!
No importa.
Puedo hacerlo.
Después de todo, el ciber-rastreo es como mi habilidad
Y si puedo encontrar la verdadera medida del brazo de Ceelo,
Puedo encontrar algo sucio sobre Joan
Charmonique, ayuda.
Pasé toda la noche intentando conocer a Joan,
pero es un fantasma en Internet.
Fui a MySpace y regresé y tengo a Jack
Aparentemente, no tiene Facebook,
no usa Twitter, es Insta-invisible.
Te lo estoy diciendo, es como...
Es como si Joan ni siquiera existiera.
Pequeña, no has buscado en los sitios adecuados.
Joan no es de redes sociales.
Pero sí está en Yelp.
De hecho, es una súper crítica.
¡Dios mío! Esto es de locos.
Hay miles de críticas aquí.
Vaya, realmente le tiene manía a la Galería Simi Valley...
"En cual patio de comida solo hay ausencia de Wetzel's."
Pero, esas mini mordidas-de-perro!
¡Oh!
Pero mira... cinco estrellas para la señorita Mandy
Viernes por la noche "hacia arriba. Ahora tonificar" clase de cardio.
"Nunca me la pierdo".
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
Esas viejas blancas
tenga que dejar de co-optar las habilidades de una hermana
en un vano intento de convertir sus caucásicas sin trasero
en dobles jugosas?
Sí.
Pero también, es viernes.
¡Voy a ir a esa clase!
¡Oh!
¡Lo sie... Larry, lo siento tanto!
Me has asustado.
El té caliente no me puede hacer daño.
En realidad, sí puede.
Pero no tanto como lo que hizo Nancy.
- ¿Nancy? - Mi mujer.
Me ha dejado. Se acabó.
No. ¿Qué ha pasado?
Me voy al quiropráctico.
Vale.
Increíble.
Bueno, lo siento, Nancy, pero ¿cuál es la respuesta correcta
de "Me voy al quiropráctico"?
¿Debería contratar una banda?
-¿Tu de verdad la llamaste asi, ah? -¿lo hice?
"Es lo que es". Quiero decir, diste en el blanco.
Pero eso es solo una frase. No quiere decir nada.
Pero ahora los dos estamos solteros, Juan Pablo.
No sé quién es ese.
Debemos ir a los bares de desnudos? La pista de perro? Ir a T.J.?
¿Quieres hacer cómo en "El lobo de Wall Street"?
Tengo abajo un laboratorio completamente abastecido.
¡Podríamos inhalar aspirinas infantiles
y luego pasar el rato!
Déjame ver cómo tengo el resto del día.
Déjame volver contigo, lo prometo
Tienes una llamada a la 1:45
Probablemente la puedas tomar desde el auto, camino a T.J
Gracias, Charlie.
Nunca ames, Charlie.
No lo haré.
Armada con todo lo que aprendí en Yelp,
fui a la clase de baile de Joan para ver si podía incrementar
mi ritmo cardíaco y mi nivel de aprobación.
¿Joan? Santo dios.
Chica, golpéame en la cara.
No puedo creer que vengas a esta clase.
Yo no puedo creer que tú vengas a esta clase.
¿Estás de broma?
Amo la porquería de
"Tono enderezase ahora" cardio.
Así es como me mantengo en línea.
Nunca te había visto por aquí.
Eso es porque
normalmente voy a la clase de Mandy del sábado.
¡Hola, Thottie!
Me alegro tanto de haber llegado a tiempo.
Paré para meter gasolina en...
en la gasolinera West Adams Chevron.
Esa es la mejor en Los Angeles.
Lose? que está justo fuera de la 10, 8 centavos más barato que en inland,
más sus aditivos...
Me siento exactamente igual.
Nunca encuentro la zona de la gasolinera West Adams abarrotada
y su tienda está bien abastecida.
Ahora, diré que algunas veces
¿Los números del teclado del surtidor siete se atascan?
- Sí, pero si... - le preguntas a Rodriguez, el gerente,
- él... - te los limpia con el trapo,
¡y eso debería aliviar el problema!
Muy bien, señoritas...
Joan había calentado durante el calentamiento,
pero ahora estamos adentrándonos en una coreografía mucho mas complicada.
Y 5, 6, 7, ¡Vamos allá!
Henry.
Gracias por reunirte conmigo...
En secreto.
Si, señor.
Creo firmemente que nuestra familia corporativa
tiene la responsabilidad de cuidar el uno al otro,
y estoy preocupado... por Larry.
Yo también, señor.
Y sé lo amigos que sois vosotros dos.
Yo no diría que somos...
El te dió un 9 en la escala Tatum/Dewan-Tatum
Sí, pero...
Y tengo entendido que calentáis juntos los burritos.
No. Estaba cerca de él mientras calentaba su burrito.
Una vez.
Entonces no deberías tener problema estando a su lado
durante esta racha de problemas.
Su mujer lo ha dejado, Henry.
Va a necesitar a su mejor amigo más que nunca.
Entonces, ¿qué es lo que le gustaría que hiciera, señor?
Es más lo que no quiero que hagas.
No no estés ahí para él.
Entonces... estar ahí para él.
Y si no tiene dónde ir...
No le dejes no quedarse contigo.
Entonces, ¿dejo que se quede conmigo?
Es una gran idea.
Muy generoso.
Gracias.
Chico, hueles bien.
¡Joan! ¡Joan!
Espera.
Usted lo rompió allí!
Su juego de piernas durante el desglose estaba en punto .
Gracias.
Demostraste... bastante espíritu.
Gracias.
Sabes, pienso que Channing Tatum
estaría orgulloso de nosotras ahora.
Claro.
Escucha, Joan. Sé que en varias ocasiones,
comí accidentalmente tus pertenencias.
Esos no fueron accidentes. Etiqueto toda mi comida.
Era una desconsideración descarada.
Exacto.
Así que déjame que te compense comprando la cena.
Joan no estaba segura, pero la convencí con un...
¿Por favor? ¿Por favor? ¿Por favor, por favor?
Gracias, Juan Pablo.
Larry, en serio deseo que dejes de llamarme así.
Oye, aún no se ha acabado la fiesta, ¿no?
No recuerdo haber ordenado el especial del pájaro madrugador
Larry...
Mira, mira. Llevo mi camisa de fiesta.
Vamos a arrasar en los bares, tomemos un trago...
Encontremos unas chicas.
Yo me quedaré con la fea.
Aprecio de verdad la oferta, pero he tenido un día largo.
Necesito descansar. Y tú también.
Buenas noches, ¿vale?
Casi se me olvida.
No uses el váter del baño de invita...
No sabe...
Cuánto... la necesito.
Lo sé.
Pero me has oído decir
que no debes usar el váter del baño de invitados, ¿verdad?
Mira, Larry. Soy una persona muy solitaria.
y tú... Claramente, no.
¿Estás seguro de que no quieres salir
e intentar recuperar a Nancy?
Quizás si haces algo grande, un gesto romántico...
¿Te refieres a un flash mob?
Eso no era lo que tenía en mente, no.
La mayoría de la mujeres consideran que el flash mob
es el gesto más romántico que un hombre puede hacer...
solo después de una propuesta en una pantalla gigante.
Bueno, suena como si lo hubieras investigado.
Me alegro de que seas preventivo.
Sí.
Bueno, descansemos.
Buenas noches.
No sé si podemos dormir.
Tenemos tanto que planear.
De casualidad posees un traje para arrancar?
¿Lo sabias?
No te molestes. Mira.
Larry, tengo una temporada sistema con mi guardarropa.
La ropa y los tejidos de lana no se pueden mezclar ...
¿Hola?
Henry, adivina donde estoy.
Eliza, no es un buen momento.
Solo adivina, adivina!
No estoy de humor para jugar.
Pero he hecho grandes progresos
en la tarea que me diste.
Estoy afuera de la casa de Joan. Está dentro con su marido.
¿Ellos pueden verte? Conduce lejos de ahí, sal de ahí
No, Henry. Me invitó ella.
La investigación funcionó, creo que le agrado
Acabo de escoger una pizza para los tres.
¡Oh, Dios mío! ¡Es una fiesta de pizza! ¡Estamos teniendo una fiesta de pizza!
¿J. Pabs, tienes alguna tijera?
No importa.
Ahora tengo que colgar.
Oh, muy bien, ¿esa es la pizza?
Pizza blanca de Geppetto´s, tu favorita
La pizza blanca de Geppetto´s es la única que aguanta el viaje
La revista Sunset votó que "vale la pena el viaje"
Tiendo a estar de acuerdo.
¡Espera! ¡No! ¡Scott! ¡No te comas eso! ¡Tiene orégano!
¿Joan?
Scott es alérgico al orégano, ¿verdad?
ciertamente lo es
¿Scott?
¿Como supiste eso?
Bueno, yo pensé, yo pensé, yo recordé...
estaba diciendo "Scott es alérgico al orégano".
oh, oh, oh, espera ...
Que hay justo en frente en la calle
de la estación de West Adams Chevron?
¡Responde!
"7-eleven"
Mal. Ha estado vacío por años.
Oh, querido Dios.
Me ha estado cotillenado en Yelp.
Así es como supo sobre las clases de Mandy y Geppetto.
No creo que sea capaz de terminar esto.
Puedo.
Esa pizza está llena de mentiras.
Pero no orégano.
Lo siento.
Lo siento, yo solo intentaba conocerte.
Si cuenta para algo, me siento muy mal.
Me siento peor que la noche en la que murió Aaliyah.
¿Aaliyah murió?
Buenos días, Charmonique.
¿Porqué estas usando un traje de separación?
¿Qué?
Puedo decirte que estas usando un traje de separación
Te estoy preguntando por qué.
¿Puedes guardar un secreto?
Por favor, no me digas que estás haciendo un flash mob con Larry.
¿Cómo lo supiste?
Tienes alguna idea
de cuantos Flash Mob ha hecho Larry?
¿Qué?
La mitad de los Flash Mob de internet están relacionados con Larry
Y será mejor que no sea por Nancy, porque ellas los odia.
¿Ves?
Oh, Dios.
Mira. Este es de su aniversario.
Este de su cumpleaños.
Y esta? el atrapa a Nancy con la guardia baja,
se resvala, se lanza hacia atrás.
Larry piensa que un Flash Mob traerá de vuelta a su esposa.
Nop.
Esto es solo otra indicación
de que él no escucha a Nancy, o no se preocupa sobre lo que ella quiere
Estaré atrapado con él para siempre
Oh, Dios... mío.
Me siento mal.
¡Charlie!
Encuentra a Larry. El Flash Mob no va más.
¿Pero... pero qué?
Nunca podré hacer esto.
Limpia todo esto.
Primero encuentra a Larry, después limpias esto.
Vale.
Metí la pata
Iba todo bien, y luego hice un gran lio
Espera... ¿De qué estás hablando?
Joan.
Te dije que no iba a funcionar.
Bueno, tu te lo dijiste a ti misma
Ella es un miraclesuit y tu un monokini.
Pero las mujeres en esta oficina aman los miraclesuit.
Y ellos no me aman porque Yo soy un Bikini sintético
hecho en una fábrica de ropa de bebé
Sin ofender a tu familia.
Mi familia es dueña del "Buca di Beppo" Pero... Sigo ofendido.
La verdad del asunto es
No soy mejor en amistades de oficina que tú
¿Tú?, ¿gran Henry el Grande?
Escucha, hice parecer que era amigo de Larry,
cuando la verdad es que no puedo soportar 24 horas con ese tipo
Y lo que le hizo a ese vagabundo estuvo mal.
¿Qué le hizo al vagabundo?
Y la única razón por la que estuve de acuerdo
en usar tres trajes separables hoy
es que pensé que podría ayudarme a deshacerme de Larry
de quien he aprendido
que es la persona mas molesta del planeta
Hola, Larry.
Bien.
¿De verdad?
¿Sabes algo, Henry?
Siento un cero por ti ahora mismo.
Un cero.
Eh.
Tienes lo mismo que yo.
Mira, Larry, lo siento perdí la calma
supongo que estoy exhausto por no dormir,
cortando todos mis trajes por la mitad,
tratando de aprender la coreografía,
y sumergido en mi baño de invitados,
el cual específicamente pedí que no usaras
Pero por favor créeme cuando te digo
que el "Flash Mob" es una mala idea
Si quieres recuperar a tu esposa,
no es necesario un baile de los 90's
un pequeño gesto puede ser mas valioso
Henry quiere verte en su oficina
Ya que parece estar determinada
a comer sobre un basurero
Hice que Charlie te comprara ese
Me quedé con este. Tiene diseños
Es lindo
Vamos, pruebalo
Funciona. Me gusta.
Buen trabajo, Charlie.
Gracias.
Esta es la manera de traerme para comer contigo?
No, conmigo... cerca de mi
Se lo importante que es para tu digestión
comer de pie
En verdad... Eso es solo una excusa que utilizo
porque mientras crecía, nadie quería sentarse conmigo para comer
Ahora, solo me acostumbré a ello.
Bueno, en ese caso...
Este asiento esta ocupado?
Cuando la amistad es real, puedes sentirla.
Y sin ofender a Channing Tatum,
pero probablemente no hace falta calificarla
en una escala del uno al diez.
Aunque si lo hacía... Seis.
Cuatro con siete.
Que redondeando es un cinco.
Quizá no éramos tan malos en las relaciones de oficina, después de todo.
Entonces, ¿dónde quieres cenar?
Tú decides.
Raj, ¡lo he cancelado!
Lo juro, ¡lo he cancelado!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-