Las redes sociales pueden ser confusas si eres muy viejo y tonto.
¿Por qué has marcado como favorito ese tuit? Te ha llamado fea.
Porque es una hater.
Amo a mis haters. Me hacen famosa.
- No eres famosa. - Estoy en el Universo Twitter.
Ya veo. ¿Y tu cosa favorita
es cuando la gente se ríe de tu apariencia?
Bueno, no es mi cosa favorita.
Aun así, lo has marcado como favorito.
Marcar como favorito un insulto es una forma de demostrar que no te afecta.
Pero debería afectarte.
Quizás si fuese fea, me afectaría.
Tener haters en Internet significa que lo has conseguido.
Vale, pero tener haters en la vida real significa que la gente te odia.
Lo siento, pero ¿has visto lo que está vistiendo?
Yo tengo calzoncillos de algodón que cubren más.
No puedo creer que Recursos Humanos no la haya citado
por vestir inadecuadamente en la oficina.
Por favor, seguramente se ha acostado con todos los de Recursos Humanos.
¿Cómo crees que ha llegado a ser la mejor representante de ventas?
¡Me estás matando!
No puede ser tan gracioso.
Es como "Hola, dulce papa. Te observo.
"No eres una papa frita,
Para de acompañar mi hamburguesa"
Eres desternillante. Deberías ser presidente.
Eliza, ¿puedo hablar contigo un momento en mi oficina?
- Charlie, retén mis llamadas. - Nadie ha llamado.
Bien. Que siga así.
No puedo controlar quién llama a la oficina.
Charlie, te lo ruego.
Vale.
¿Qué crees que estás haciendo
con este tío de asuntos comerciales?
A los chicos les gusta que les rías las bromas
y los hace sentirse poderosos.
Presidente, como si ese tío pudiese ser presidente.
Tienes razón. Dios, eres tan listo.
¿Sabes? Deberías estar en el Tribunal Supremo.
Bueno, me considero a mí mismo justo e impar...
Eso no va a funcionar conmigo.
Y mientras estamos en esto, ¿crees que esas mallas ajustadas
y esos shorts cortos y esos tacones altos
son un atuendo adecuado para la oficina?
Suenas como Joan and the fuggalos
Eliza, esto no es el Universo Twitter.
Tienes que pensar en cómo se te ve en esta oficina.
No, tengo que pensar en cómo me ven
fuera de esta oficina, y me ven sexy,
que es lo que me ayuda a vender medicinas a médicos viejos y reprimidos,
que es como conseguí ser la número uno en ventas.
Bueno, la gente va a pensar mal.
Cuando vistes y actúas de esta manera
la gente va a asumir
que te estás acostando con el presidente batata.
Estoy durmiendo con él.
Duermo con él todo el tiempo.
- ¿Desde cuándo? - Déjame mirarlo.
Oh, aquí.
Primer mensaje de Freddy: "Estás mas caliente
que la parte de abajo de mi ordenador" hace dos semanas y media.
Hace dos semanas y media, ¿y ya habéis intimado?
¿"Intimado"?
¿Es como los viejos decís sexo?
No. Sí.
Eliza, esta es tu segunda relación de oficina
en el poco tiempo que te conozco.
Y uso la palabra "relación" vagamente.
Vale, no me intentes hacer sentir una guarra avergonzada
solo porque no entiendes a mi generación.
Lo que pasa es que estamos más casuales sobre el sexo
que vosotros baby boomers
Yo no...yo no soy un baby boomer
Sí, lo eres.
Más bien sería de la Generación X
muchas gracias.
Pero Henry, esta es un área
en la que no estoy segura de que me debas aconsejar...
Quiero decir, estás tan desfasado, ni siquiera estás en Facebook.
Prefiero estar desfasado
que en contacto con todo el que se mueve.
¿Lo ves?
Duele cuando las chicas no te ríen los chistes.
Eliza, me pediste que
te ayudara a conseguir relaciones significativas.
¿Es eso lo que crees que estás haciendo con Freddy?
Puede ser.
¿Alguna vez hacéis planes por adelantado?
Más o menos.
¿Qué hay?
¿Freddy y tú habéis tenido alguna cita de verdad?
Básicamente.
¿Qué hay?
Vamos, Eliza.
¿Alguna vez habéis quedado afuera?
La mayor parte del tiempo.
¿Cuenta su terraza techada?
Odio terminar contigo, pero voy a hacerlo
Eres lo que Jamie Foxx y otros hombres de mi generación
llaman un consuelo sexual.
Y si mantienes ese comportamiento,
eso es lo que serás siempre.
Lo que sea.
Si quisiera más, sin duda habría más.
Pero la verdad es que no estaba muy segura,
así que decidí tantear a Freddy
después de que me hubiera manoseado.
De nada.
Oye, ¿qué piensas de nuestra relación?
Creo que es impresionante.
¿Cuántos favoritos ha tenido mi tweet "batata"?
Seis.
Pero en serio, ¿alguna vez te gustaría
salir por ahí... conmigo?
Realmente nunca lo había pensado.
Supongo que me gusta esto que tenemos dentro.
Oye.
¿Quieres que nos hagamos una foto de después del sexo?
Seguro.
Gotas para los oidos
Gotas para oír. No más lágrimas con las gotas para los oídos.
No temas a las gotas.
Los oídos estallan. El dolor para.
¿Señor? Mis padres están en la ciudad.
Charlie, esta atras de la plaza ahora.
No escucho mi voz... Solo escucho tu voz...
¿Deberíamos llamar a esto gotas de "mis padres están en la ciudad"?
¿Suena como un buen nombre?
Solo bromeaba. Puedes irte.
Pero realmente has arruinado mi secuencia de ideas
Vale.
Gotas para los oídos.
F...
¿Qué haces todavía aquí?
¿Aquí? Trabajo. Estoy trabajando.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Estamos de pre-fiesta abajo en el laboratorio.
¿Vienes esta noche?
Es el cumpleaños de Sharon, de tecnologías de la información.
No, tengo trabajo que hacer...
Además no conozco muy bien a Sharon, así que no me invitaron.
Nadie conoce a Sharon.
Es solo una idea.
Lo siento. Estoy muy borracho.
Todo el mundo conoce a Sharon,
y envió una invitación por Facebook.
- Oh. No estoy en Facebook. - Espera.
¿Cómo sabes quién del instituto se ha vuelto feo?
¿Vas por ahí sin saber quién es feo?
Tengo mis sospechas.
Henry no está en Facebook. ¿Sabíais eso?
- ¿Qué? - ¡Estoy en Linkedin!
¿Les has dicho que estoy en Linkedin?
-No lo empeores. -No.
- Uh, no. - Tengo un perfil en Linkedin...
Bueno. De acuerdo
Veamos quien se puso feo
Wow.
Terry el apestoso del campamento realmente ha cambiado.
¿Es esa su esposa?
¡Señor! parece una modelo de barcos.
Quizá porque está encima de uno.
Terry el apestoso tiene un barco.
Vaya.
Mi primera amiga es mi madre, igual que en la vida real.
Facebook...algo entretenido ciertamente no todos lo consumen
¡Sí! Siempre me he sentido así.
Vale, tenias razón.
Freddy no quiere salir por ahí conmigo.
Le gusta lo que tenemos dentro de casa,
lo que significa que tú y Jamie Foxx teníais razón.
¿Estás bien?
Sí, he estado toda la noche trabajando.
Aquí en el trabajo, cosas del trabajo.
Bueno, trabaja en mí.
¿Debería intentar
que Freddy me tome más en serio?
Quiero decir, de momento estoy bien con el estado de consuelo sexual,
pero en algún momento querré ser la primera dama, ¿sabes?
¿Del presidente batata?
No necesariamente.
Solo quiero saber que estoy en la votación.
Las primeras damas no están en la votación.
Bueno, es un honor ser nominada.
Oh, Dios. Si lo dices en serio,
deja de responder cuando te escriba "¿qué pasa?"
Si quiere saber lo que pasa,
puede ir a tu mesa y decir una frase entera.
Total.
Mente.
No.
Tiene que saber que hay.
No.
Es para mi madre, lo juro.
Tienes que romper el ciclo.
Freddy nunca te verá diferente
si sigues con el "sexting" y chupando bolis...
¿Qué haces chupando así el boli?
Es tóxico.
Lo siento.
Creía que Freddy miraba hacia aquí.
Eso es exactamente de lo que estoy hablando...
No todo lo que haces debería centrarse en Freddy
Tienes que adoptar otros intereses,
pensar en otras cosas.
¿Qué hacías antes de que estuvierais juntos?
Creo que estaba con...
¿Troy?
Oh, Dios.
Necesitas convertirte en el tipo de persona
que no pasa todo el tiempo pensando en el sexo contrario.
Entonces... ¿cómo una lesbiana?
No. Solo una persona con intereses variados.
¿Como qué intereses? ¿Puedes ser más específico?
Cualquier interés.
Ciencia, política, carpintería, libros, naturaleza...
Literalmente, cualquier cosa menos obsesionarte con un hombre.
Encuentra un hobby. Únete a un club.
Sabía justamente dónde empezar...
Con mi vecina Bryn, que llevaba un club de lectura para adultos vírgenes.
¿Bryn?
Chica, hace mucho que no te veía.
Te vi en los buzones ayer.
Tiraste al suelo todos los catálogos de Victoria's Secret
a pesar de que hay un contenedor justo allí.
Deberías haber dicho hola.
He estado pensando mucho en ti
y en tus intereses y hobbies,
y es raro que no seamos más cercanas,
dado lo mucho que tenemos en común.
¿Quién tiene mucho en común?
Tú y yo.
Mira, ese libro que éstas leyendo,
"El curioso incidente del perro a medianoche..."
Yo también lo estoy leyendo.
- ¿Tú lees? - Sí.
Sí, con el perro
y la medianoche y la curiosidad
y, bueno, el incidente y el perro y todo.
Me encantaría hablar más de él alguna vez.
- ¿Te gustaría? - Sí.
Hay un montón de cosas que no sabéis de mí.
¿Qué piensas, Bryn?
Nunca te ha pedido nadie unirse a tu club de lectura.
Ven a mi casa mañana por la noche, a las 8:00 P.M.
Dios mío. Gracias.
Seguro que allí estaré
en lugar de estar teniendo sexo con alguien.
Gracias.
Vale.
Mientras estaba eligiendo un libro,
Henry estaba intentando resistirse al libro
que es imposible menospreciar.
Estaba descubriendo lo que cada abuela
descubrió hace cuatro años... El Facebook es crack.
¡Vamos, sube
ese selector de línea de bajo!
¿En serio, Charlie? ¿Palm Springs con un dialecto falso?
Yo saber que tus padres no en ciudad.
¿Henry? Estamos en videollamada.
Sí, ¿qué tal eso?
Solo quería que supieras que seguí tu consejo,
y me uní a un club de lectura.
Ahora estoy en el ejército de salvación
buscando un traje asexuado para vestir mientras leo.
¿Qué piensas de este?
¿No deberías estar leyendo el libro
en lugar de preocuparte por lo que llevarás puesto
mientras lees?
Bueno, llevo ocho páginas. No es bueno.
Pero se me olvidaba contártelo...
No le he respondido a Freddy en todo el día,
y me escribió como cinco veces anoche.
¿No es un tanto desesperado?
¿Por qué sigue mi madre dándome toques?
Oye, ¿estás en Facebook ahora mismo?
Vale, puede que también haya seguido tu consejo
y haya dedicado a pasar tiempo en Facebook.
¡Es tan adorable!
Mírate, usando Facebook en tu ordenador
como si fuera 2011 otra vez.
Sabes que hay una aplicación... ¿verdad? Para tu teléfono.
¿De verdad?
En mi teléfono... Qué pérdida de tiempo.
Bueno, diviertete.
Pero no empieces a cotillear a tus ex's.
No quieres pasar por eso.
Confía en mí.
Me lo creo... Yo no hacer eso.
Vale.
Bueno, lee el libro. Adiós, Eliza.
P...
Pero era muy tarde.
Una vez que se presenta la opción de cotillear a las ex's
no puedes dejar de hacerlo.
Es como el crack.
Es extraño cuántas cosas son como el crack.
¿Olivia ha tenido un bebé?
¿Qué es eso?
¿Por qué está mi nombre... por qué soy un bebé?
¿Qué?
No, no, no, no.
No. No.
No, no, no, no, no, no. No, no, no. No.
Deshacer, maldita sea.
Deshacer.
Deshazte, maldita sea.
No está.
¿Ya habéis empezado?
Me colgaron en buena voluntad.
Estás increíble.
Lo siento si huelo a muerto.
Todas lo hacemos.
Así es como sabes que es vintage.
Vale.
Ah, ah, ah.
Sin móviles en el club de lectura.
Silencio, por favor.
Lo siento.
- ¿Un pop-tart casero? - ¿Las has hecho tú?
En realidad no es tan difícil.
Solo necesitas la receta básica de hojaldre,
y una olla grande para hacer el relleno.
preparé avellana al chocolate y nuez con frambuesa y menta
Luego, una rueda de corte dentada
pergamino, y, por supuesto, las bandejas para hornear.
Pero también los tienen en gelson's
e incluso a veces la ayuda rito.
O no es ese el punto?
Vale, señoritas, hagamos que este club del lectura empiece.
Me gustaría echarlo a Bryn.
¿Bryn?
Me gustaría empezar.
expresando que tan atascada permanezco
por el uso Haddon del lenguaje.
¿Por qué está tu marcapáginas por la página dos?
Bueno, en realidad está en la ocho.
Así que no spoilers.
Sabía que no leyó el libro.
Devuélveme ese pop-tart.
Eliza.
¿Es esto un momento a lo "Jerry Maguire"?
He estado en este club de lectura durante tres años,
¿y ella consigue un momento "Jerry Maguire" en su primera noche?
Henry, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Es que ella te completa?
No, es que me he etiquetado
en el bebé amamantándose de mi ex en Facebook.
¿Alguien ha muerto aquí?
¿Podríamos...? ¿Podría...?
Sí.
Hay un...
- No quiero decirte "te lo dije". - Pero me lo dijiste.
Toma. Listo.
Ahora, por favor, desetiquétame.
Desetiquetado.
¡Gracias!
Gracias.
Tal vez no lo haya visto.
No. Sí, claramente lo ha visto.
Tienes una alerta.
¿Una alerta?
¿Por qué harían eso?
¿Para seguirle la pista a los pervertidos?
Por eso no quise unirme a Facebook.
¿Porque sabías que actuarías como un pervertido?
J.K.
Oh, solo le escribí "J.K.".
No. No.
La comunicación tan impersonal que puede ser malinterpretada
no es la respuesta.
Así es como me metí en este lío.
- Me voy. - Espera.
Henry, creo que estas chicas están en mi contra.
Y la verdad, odié ese libro.
Y salir con estos nosexuales,
granja-a-mesa mini-abuelas
No mantengo mi mente lejos de Freddy, que sigue texteandome.
Eliza, mi ex piensa que tengo un fetiche lactando.
¿Podemos reagrupar en esto?
- Sí. - Sí.
Hola.
Gracias por aceptar verme, Olivia.
Henry, ¿qué está pasando? Rompiste conmigo.
Han pasado tres años.
No he hablado contigo desde entonces,
hasta que te etiquetaste como mi bebé amamantador en Facebook.
Sé que es extraño.
Por eso quería venir aquí en persona
para explicar que fue un accidente.
No quería que pensaras...
¿Qué?
¿Que estabas pensando en mí?
No te preocupes.
No, no.
Estaba pensando en ti, solo que no de esa forma.
¿De qué forma entonces?
No, en plan "me pregunto cómo le va.
Espero que esté bien."
Bien. Estoy genial. Sí.
El momento en que me di cuenta que nunca ibas a preocuparte por mí
tanto como tu trabajo, pasé página.
Conocí a tío genial.
- Genial. - ¿Y tú?
Tienes buen aspecto.
La última vez que te vi,
estabas matando esas puntas de hielo.
Yo congele una punta.
Porque amabas a Mark McGrath.
No amaba a Mark McGrath? Admiro su resistencia.
La cultura pop le pidió que se fuese, pero en lugar de eso,
se levanto como un fénix de las cenizas de Sugar Ray.
Supongo que todavía estás soltero.
Sí, sí. Por el momento, lo estoy.
Mejor empezar a ponerme manos a la obra.
De acuerdo con Facebook,
cada persona soltera que conozco está casada y con hijos.
¿Cuándo ha pasado?
Posiblemente mientras estabas en la oficina.
Después de que las perras de Bryn me echaran de su club friki,
no tuve más remedio que tragarme mis sentimientos,
- Que estaban cubiertos en... Mochi. Y kiwi.
Solo cinco ositos de gominola... de los rojos.
Uno verde.
Y algunas chocolatinas.
¿Charmonique? Charmonique, soy yo.
Eliza, ¿qué pasa con tu atuendo?
Estaba intentando cambiar mi imagen
y ser vista como algo que un polvo asegurado.
Ten un hijo.
Nadie jamas volverá a llamarte polvo asegurado.
Solo bromeaba.
Pero, de verdad, es un disuasivo.
No para todos.
Pero sí para mucha gente.
Soy veneno para los hombres.
Bueno, es día de saltarme la dieta.
Tengo que aprovecharlo.
Día de saltarme la dieta. Por supuesto.
Tienes que ceder a tus impulsos
si vas a seguir con la dieta.
¿Puede ponerme una media tarta de mitad menta, mitad chocolate?
Si me acuesto con Freddy ahora,
me dará la fuerzas para no acostarme con Freddy
durante el resto de la semana.
Además, si textear a Freddy era lo que no debía hacer,
Estoy segura que el universo me dará una señal.
Ni siquiera me lastimó.
Estoy bi...
La ironia de caer en una alcantarilla
mientras mandaba un mensaje a Freddy era el no perderme.
Lágrimas de oídos, lágrimas de miedo.
Lágrimas de profesión.
Lágrimas "para el bebé que nunca tendrás
porque pasas demasiado tiempo en el trabajo".
Henry se siente solo, pero en lugar de buscar a un amigo
busca su mouse inalámbrico
Eliza... ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
No es para tanto.
Solo me ha atropellado un coche, me he dislocado el coxis,
me he por una alcantarilla, me he fracturado la pelvis,
me he golpeado cabeza, tengo una conmoción cerebral, vi la luz blanca,
me he encontrado con Tupac y Biggie, que lo petaron.
Sabía que lo harían.
Vaya, me alegro de que estés bien, porque... yo estaba en el trabajo,
como siempre, y vi que estabas herida.
Y yo sólo, quería...
- ¿Freddy? - Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Sí, ¿qué?
Solo vine por si necesitaban a alguien para identificar el culo.
Eso fue legítimamente divertido.
Toma.
Te he traído un cargador. Teléfono muerto, ¿verdad?
Es por eso que no contestabas mis textos.
¿Que tal, "¿Eliza estás bien?"
estaba preocupado"?
Lo siento.
Um, sólo he estado un poco ocupado con otros intereses.
Duele guiñar.
Sutil.
Bueno, ¿van a dejarte ir a casa pronto?
Podría, ya sabes, llevarte.
Claro.
Quiero decir, tengo un yeso en el pie
y tengo que despertarme cada hora,
pero siempre y cuando no pongas todo tu peso
en mi pelvis fracturada...
No quise decir acostarnos.
Solo pensé que podría, llevarte a tu casa,
acompañarte hasta tu puerta.
- ¿Fuera? - Sí.
A menos que sepas otra manera de llegar allí.
No. No.
Fuera es fantástico.
Me encanta que quieras acompañarme fuera.
Levantar los pulgares también duele.
No tienes que hacerme señales...
Estoy observando todo esto a tu lado.
Vale.
Bueno, os dejo.
Descanse, Eliza. Mejorate.
Oye, Henry.
Sabes que te etiquetaste como el orinal
en mi foto de hospital, ¿verdad?
¡Maldita sea! Odio Facebook.
Intenté mandarte un mensaje a Facebook.
¿Has dado de baja tu cuenta de Facebook?
- Eso es exactamente lo que hice. - Tío. ¿Por qué?
Bueno, soy un tipo pasado de moda.
He decidido que de ahora en adelante, si quiero comprobar a los demás,
voy a hacerlo a la antigua.
Bueno, gracias por asegurarte de como estaba hoy.
De nada, Eliza.
Ahora duerme un poco.
- ¿Y, Eliza? - ¿Sí?
Te llamaré en una hora para despertarte, ¿vale?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-