1
00:00:00,358 --> 00:00:03,925
Las redes sociales pueden ser
confusas si eres muy viejo y tonto.

2
00:00:03,978 --> 00:00:06,121
¿Por qué has marcado como favorito 
ese tuit? Te ha llamado fea.

3
00:00:06,168 --> 00:00:07,268
Porque es una hater.

4
00:00:07,336 --> 00:00:09,439
Amo a mis haters. Me hacen famosa.

5
00:00:09,486 --> 00:00:11,921
- No eres famosa.
- Estoy en el Universo Twitter.

6
00:00:11,989 --> 00:00:13,222
Ya veo. ¿Y tu cosa favorita

7
00:00:13,290 --> 00:00:14,690
es cuando la gente se ríe de tu apariencia?

8
00:00:14,758 --> 00:00:16,259
Bueno, no es mi cosa favorita.

9
00:00:16,326 --> 00:00:17,693
Aun así, lo has marcado como favorito.

10
00:00:17,761 --> 00:00:19,996
Marcar como favorito un insulto es una 
forma de demostrar que no te afecta.

11
00:00:20,063 --> 00:00:21,731
Pero debería afectarte.

12
00:00:21,799 --> 00:00:24,000
Quizás si fuese fea, me afectaría.

13
00:00:24,067 --> 00:00:26,369
Tener haters en Internet
significa que lo has conseguido.

14
00:00:26,437 --> 00:00:29,305
Vale, pero tener haters en la vida
real significa que la gente te odia.

15
00:00:53,230 --> 00:00:55,872
Lo siento, pero ¿has visto 
lo que está vistiendo?

16
00:00:55,904 --> 00:00:58,339
Yo tengo calzoncillos de
algodón que cubren más.

17
00:00:58,406 --> 00:01:00,074
No puedo creer que Recursos 
Humanos no la haya citado

18
00:01:00,141 --> 00:01:01,480
por vestir inadecuadamente
en la oficina.

19
00:01:01,511 --> 00:01:04,190
Por favor, seguramente se ha acostado 
con todos los de Recursos Humanos.

20
00:01:04,221 --> 00:01:06,472
¿Cómo crees que ha llegado a ser 
la mejor representante de ventas?

21
00:01:06,509 --> 00:01:08,483
¡Me estás matando!

22
00:01:09,776 --> 00:01:11,377
No puede ser tan gracioso.

23
00:01:11,445 --> 00:01:13,045
Es como "Hola, dulce papa. Te observo.

24
00:01:13,113 --> 00:01:14,113
"No eres una papa frita,

25
00:01:14,181 --> 00:01:15,281
Para de acompañar mi hamburguesa"

26
00:01:16,799 --> 00:01:19,989
Eres desternillante. 
Deberías ser presidente.

27
00:01:20,027 --> 00:01:22,889
Eliza, ¿puedo hablar contigo 
un momento en mi oficina?

28
00:01:32,143 --> 00:01:34,629
- Charlie, retén mis llamadas.
- Nadie ha llamado.

29
00:01:34,660 --> 00:01:36,599
Bien. Que siga así.

30
00:01:36,673 --> 00:01:39,097
No puedo controlar quién 
llama a la oficina.

31
00:01:39,165 --> 00:01:41,297
Charlie, te lo ruego.

32
00:01:42,969 --> 00:01:44,302
Vale.

33
00:01:44,370 --> 00:01:45,337
Vale.

34
00:01:50,216 --> 00:01:51,774
¿Qué crees que estás haciendo

35
00:01:51,811 --> 00:01:53,979
con este tío de asuntos comerciales?

36
00:01:54,029 --> 00:01:55,350
A los chicos les gusta
que les rías las bromas

37
00:01:55,362 --> 00:01:56,496
y los hace sentirse poderosos.

38
00:01:56,534 --> 00:01:58,182
Presidente, como si ese tío 
pudiese ser presidente.

39
00:01:58,232 --> 00:02:00,685
Tienes razón. Dios, eres tan listo.

40
00:02:00,753 --> 00:02:02,681
¿Sabes? Deberías estar 
en el Tribunal Supremo.

41
00:02:02,706 --> 00:02:05,285
Bueno, me considero a mí
mismo justo e impar...

42
00:02:05,335 --> 00:02:06,930
Eso no va a funcionar conmigo.

43
00:02:06,955 --> 00:02:09,060
Y mientras estamos en esto,
¿crees que esas mallas ajustadas

44
00:02:09,098 --> 00:02:10,892
y esos shorts cortos
y esos tacones altos

45
00:02:10,905 --> 00:02:12,450
son un atuendo adecuado para la oficina?

46
00:02:12,475 --> 00:02:14,617
Suenas como 
Joan and the fuggalos

47
00:02:14,618 --> 00:02:16,101
Eliza, esto no es el Universo Twitter.

48
00:02:16,138 --> 00:02:19,004
Tienes que pensar en cómo
se te ve en esta oficina.

49
00:02:19,071 --> 00:02:20,839
No, tengo que pensar en cómo me ven

50
00:02:20,906 --> 00:02:22,989
fuera de esta oficina, y me ven sexy,

51
00:02:23,026 --> 00:02:24,876
que es lo que me ayuda a vender
medicinas a médicos viejos y reprimidos,

52
00:02:24,944 --> 00:02:26,978
que es como conseguí ser
la número uno en ventas.

53
00:02:27,046 --> 00:02:28,647
Bueno, la gente va a pensar mal.

54
00:02:28,714 --> 00:02:30,315
Cuando vistes y actúas de esta manera

55
00:02:31,550 --> 00:02:32,784
la gente va a asumir

56
00:02:32,852 --> 00:02:35,186
que te estás acostando
con el presidente batata.

57
00:02:35,254 --> 00:02:36,554
Estoy durmiendo con él.

58
00:02:36,622 --> 00:02:38,189
Duermo con él todo el tiempo.

59
00:02:38,257 --> 00:02:41,031
- ¿Desde cuándo? 
- Déjame mirarlo.

60
00:02:42,495 --> 00:02:43,595
Oh, aquí.

61
00:02:43,663 --> 00:02:45,468
Primer mensaje de Freddy:
"Estás mas caliente

62
00:02:45,493 --> 00:02:48,496
que la parte de abajo de mi ordenador" 
hace dos semanas y media.

63
00:02:48,521 --> 00:02:50,835
Hace dos semanas y media, 
¿y ya habéis intimado?

64
00:02:50,903 --> 00:02:51,870
¿"Intimado"?

65
00:02:51,937 --> 00:02:54,205
¿Es como los viejos decís sexo?

66
00:02:54,243 --> 00:02:56,386
No. Sí.

67
00:02:56,423 --> 00:02:58,467
Eliza, esta es tu segunda 
relación de oficina

68
00:02:58,517 --> 00:03:00,512
en el poco tiempo que te conozco.

69
00:03:00,579 --> 00:03:02,394
Y uso la palabra "relación" vagamente.

70
00:03:02,444 --> 00:03:03,977
Vale, no me intentes hacer 
sentir una guarra avergonzada

71
00:03:04,014 --> 00:03:05,817
solo porque no entiendes
a mi generación.

72
00:03:05,885 --> 00:03:08,139
Lo que pasa es que estamos
más casuales sobre el sexo

73
00:03:08,176 --> 00:03:09,688
que vosotros baby boomers

74
00:03:09,755 --> 00:03:12,110
Yo no...yo no soy un baby boomer

75
00:03:12,159 --> 00:03:13,069
Sí, lo eres.

76
00:03:13,094 --> 00:03:15,649
Más bien sería de la Generación X

77
00:03:15,711 --> 00:03:16,807
muchas gracias.

78
00:03:16,845 --> 00:03:18,216
Pero Henry, esta es un área

79
00:03:18,253 --> 00:03:20,994
en la que no estoy segura
de que me debas aconsejar...

80
00:03:21,019 --> 00:03:23,638
Quiero decir, estás tan desfasado,
ni siquiera estás en Facebook.

81
00:03:23,651 --> 00:03:25,532
Prefiero estar desfasado

82
00:03:25,570 --> 00:03:28,124
que en contacto con
todo el que se mueve.

83
00:03:34,580 --> 00:03:35,747
¿Lo ves?

84
00:03:35,815 --> 00:03:37,916
Duele cuando las chicas
no te ríen los chistes.

85
00:03:38,981 --> 00:03:41,224
Eliza, me pediste que

86
00:03:41,274 --> 00:03:43,322
te ayudara a conseguir
relaciones significativas.

87
00:03:43,396 --> 00:03:45,490
¿Es eso lo que crees que
estás haciendo con Freddy?

88
00:03:45,558 --> 00:03:46,784
Puede ser.

89
00:03:46,821 --> 00:03:48,660
¿Alguna vez hacéis
planes por adelantado?

90
00:03:48,728 --> 00:03:50,161
Más o menos.

91
00:03:50,229 --> 00:03:54,299
¿Qué hay?

92
00:03:54,366 --> 00:03:56,968
¿Freddy y tú habéis tenido
alguna cita de verdad?

93
00:03:57,036 --> 00:03:58,536
Básicamente.

94
00:04:02,777 --> 00:04:04,117
¿Qué hay?

95
00:04:04,154 --> 00:04:06,211
Vamos, Eliza.

96
00:04:06,278 --> 00:04:09,314
¿Alguna vez habéis quedado afuera?

97
00:04:09,381 --> 00:04:11,015
La mayor parte del tiempo.

98
00:04:12,918 --> 00:04:14,619
¿Cuenta su terraza techada?

99
00:04:18,324 --> 00:04:21,630
Odio terminar contigo, pero voy a hacerlo

100
00:04:22,976 --> 00:04:25,892
Eres lo que Jamie Foxx y otros
hombres de mi generación 

101
00:04:25,917 --> 00:04:28,147
llaman un consuelo sexual.

102
00:04:28,160 --> 00:04:29,854
Y si mantienes ese comportamiento,

103
00:04:29,892 --> 00:04:31,588
eso es lo que serás siempre.

104
00:04:32,505 --> 00:04:33,644
Lo que sea.

105
00:04:33,656 --> 00:04:36,572
Si quisiera más, sin duda habría más.

106
00:04:36,622 --> 00:04:38,902
Pero la verdad es que
no estaba muy segura,

107
00:04:38,927 --> 00:04:40,608
así que decidí tantear a Freddy

108
00:04:40,646 --> 00:04:42,515
después de que me hubiera manoseado.

109
00:04:44,083 --> 00:04:45,979
De nada.

110
00:04:48,833 --> 00:04:51,990
Oye, ¿qué piensas de
nuestra relación?

111
00:04:52,057 --> 00:04:53,980
Creo que es impresionante.

112
00:04:54,030 --> 00:04:55,625
¿Cuántos favoritos ha
tenido mi tweet "batata"?

113
00:04:55,637 --> 00:04:56,796
Seis.

114
00:04:56,834 --> 00:04:59,164
Pero en serio, ¿alguna vez te gustaría 

115
00:04:59,201 --> 00:05:02,756
salir por ahí... conmigo?

116
00:05:03,230 --> 00:05:05,370
Realmente nunca lo había pensado.

117
00:05:05,437 --> 00:05:08,912
Supongo que me gusta
esto que tenemos dentro.

118
00:05:10,619 --> 00:05:12,811
Oye.

119
00:05:12,878 --> 00:05:15,213
¿Quieres que nos hagamos una
foto de después del sexo?

120
00:05:15,281 --> 00:05:16,614
Seguro.

121
00:05:20,553 --> 00:05:23,188
Gotas para los oidos

122
00:05:23,255 --> 00:05:26,354
Gotas para oír. No más lágrimas 
con las gotas para los oídos.

123
00:05:26,404 --> 00:05:27,824
No temas a las gotas.

124
00:05:27,887 --> 00:05:30,030
Los oídos estallan. El dolor para.

125
00:05:30,067 --> 00:05:32,647
¿Señor? Mis padres están en la ciudad.

126
00:05:32,672 --> 00:05:35,184
Charlie, esta atras de la plaza ahora.

127
00:05:35,209 --> 00:05:37,101
No escucho mi voz...
Solo escucho tu voz...

128
00:05:37,169 --> 00:05:39,334
¿Deberíamos llamar a esto gotas de 
"mis padres están en la ciudad"?

129
00:05:39,384 --> 00:05:41,091
¿Suena como un buen nombre?

130
00:05:42,848 --> 00:05:44,275
Solo bromeaba. Puedes irte.

131
00:05:44,343 --> 00:05:46,578
Pero realmente has arruinado
mi secuencia de ideas

132
00:05:46,645 --> 00:05:49,047
Vale.

133
00:05:52,718 --> 00:05:54,686
Gotas para los oídos.

134
00:05:54,753 --> 00:05:55,720
F...

135
00:05:55,788 --> 00:05:57,288
¿Qué haces todavía aquí?

136
00:05:57,356 --> 00:05:58,823
¿Aquí? Trabajo. Estoy trabajando.

137
00:05:58,891 --> 00:06:00,158
¿Qué estáis haciendo aquí?

138
00:06:00,226 --> 00:06:02,660
Estamos de pre-fiesta 
abajo en el laboratorio.

139
00:06:02,728 --> 00:06:04,195
¿Vienes esta noche?

140
00:06:04,263 --> 00:06:05,396
Es el cumpleaños de Sharon, de
tecnologías de la información.

141
00:06:05,464 --> 00:06:07,232
No, tengo trabajo que hacer...

142
00:06:07,299 --> 00:06:09,861
Además no conozco muy bien a
Sharon, así que no me invitaron.

143
00:06:09,911 --> 00:06:11,431
Nadie conoce a Sharon.

144
00:06:11,456 --> 00:06:13,471
Es solo una idea.

145
00:06:14,940 --> 00:06:17,575
Lo siento. Estoy muy borracho.

146
00:06:17,612 --> 00:06:19,444
Todo el mundo conoce a Sharon,

147
00:06:19,482 --> 00:06:21,746
y envió una invitación por Facebook.

148
00:06:21,814 --> 00:06:23,918
- Oh. No estoy en Facebook.
- Espera.

149
00:06:23,955 --> 00:06:26,454
¿Cómo sabes quién del
instituto se ha vuelto feo?

150
00:06:26,504 --> 00:06:29,320
¿Vas por ahí sin saber quién es feo?

151
00:06:29,388 --> 00:06:32,223
Tengo mis sospechas.

152
00:06:32,291 --> 00:06:34,105
 

153
00:06:34,168 --> 00:06:36,058
Henry no está en Facebook. ¿Sabíais eso?

154
00:06:36,108 --> 00:06:37,590
- ¿Qué?
- ¡Estoy en Linkedin!

155
00:06:37,615 --> 00:06:38,874
¿Les has dicho que estoy en Linkedin?

156
00:06:38,899 --> 00:06:41,065
-No lo empeores.
-No.

157
00:06:41,133 --> 00:06:43,034
- Uh, no.
- Tengo un perfil en Linkedin...

158
00:06:52,484 --> 00:06:54,901
Bueno. De acuerdo

159
00:06:54,914 --> 00:06:56,331
Veamos quien se puso feo

160
00:06:58,450 --> 00:07:00,018
Wow.

161
00:07:00,085 --> 00:07:03,955
Terry el apestoso del campamento
realmente ha cambiado.

162
00:07:04,023 --> 00:07:04,884
¿Es esa su esposa?

163
00:07:04,921 --> 00:07:07,325
¡Señor! parece una modelo de barcos.

164
00:07:07,393 --> 00:07:09,270
Quizá porque está encima de uno.

165
00:07:10,562 --> 00:07:12,664
Terry el apestoso tiene un barco.

166
00:07:12,731 --> 00:07:15,199
Vaya.

167
00:07:22,548 --> 00:07:25,750
Mi primera amiga es mi madre,
igual que en la vida real.

168
00:07:27,108 --> 00:07:31,425
Facebook...algo entretenido
ciertamente no todos lo consumen

169
00:07:31,474 --> 00:07:35,253
  

170
00:07:35,321 --> 00:07:39,724
  

171
00:07:43,529 --> 00:07:46,631
¡Sí! Siempre me he sentido así.

172
00:07:46,699 --> 00:07:49,067
Vale, tenias razón.

173
00:07:49,134 --> 00:07:50,753
Freddy no quiere salir por ahí conmigo.

174
00:07:50,790 --> 00:07:52,709
Le gusta lo que tenemos dentro de casa,

175
00:07:52,784 --> 00:07:55,873
lo que significa que tú y
Jamie Foxx teníais razón.

176
00:07:55,941 --> 00:07:57,342
¿Estás bien?

177
00:07:57,409 --> 00:08:00,678
Sí, he estado toda la noche trabajando.

178
00:08:00,746 --> 00:08:03,047
Aquí en el trabajo, cosas del trabajo.

179
00:08:03,115 --> 00:08:04,048
Bueno, trabaja en mí.

180
00:08:04,116 --> 00:08:05,450
¿Debería intentar

181
00:08:05,517 --> 00:08:07,285
que Freddy me tome más en serio?

182
00:08:07,353 --> 00:08:09,654
Quiero decir, de momento estoy bien
con el estado de consuelo sexual,

183
00:08:09,722 --> 00:08:12,357
pero en algún momento querré
ser la primera dama, ¿sabes?

184
00:08:12,424 --> 00:08:13,691
¿Del presidente batata?

185
00:08:13,759 --> 00:08:14,959
No necesariamente.

186
00:08:15,027 --> 00:08:16,494
Solo quiero saber que
estoy en la votación.

187
00:08:16,562 --> 00:08:18,029
Las primeras damas no
están en la votación.

188
00:08:18,097 --> 00:08:19,998
Bueno, es un honor ser nominada.

189
00:08:20,065 --> 00:08:22,400
Oh, Dios. Si lo dices en serio,

190
00:08:22,468 --> 00:08:24,569
deja de responder cuando
te escriba "¿qué pasa?"

191
00:08:24,636 --> 00:08:26,137
Si quiere saber lo que pasa,

192
00:08:26,205 --> 00:08:28,873
puede ir a tu mesa y
decir una frase entera.

193
00:08:28,941 --> 00:08:30,208
Total.

194
00:08:31,110 --> 00:08:33,378
Mente.

195
00:08:35,394 --> 00:08:36,378
No.

196
00:08:36,428 --> 00:08:39,150
Tiene que saber que hay.

197
00:08:39,218 --> 00:08:41,152
No.

198
00:08:48,994 --> 00:08:51,662
Es para mi madre, lo juro.

199
00:08:54,217 --> 00:08:55,586
Tienes que romper el ciclo.

200
00:08:55,654 --> 00:08:57,321
Freddy nunca te verá diferente

201
00:08:57,389 --> 00:08:59,090
si sigues con el "sexting"
y chupando bolis...

202
00:08:59,158 --> 00:09:00,324
¿Qué haces chupando así el boli?

203
00:09:00,392 --> 00:09:02,627
Es tóxico.

204
00:09:02,694 --> 00:09:03,828
Lo siento.

205
00:09:03,896 --> 00:09:05,663
Creía que Freddy miraba hacia aquí.

206
00:09:05,731 --> 00:09:07,498
Eso es exactamente de 
lo que estoy hablando...

207
00:09:07,566 --> 00:09:09,667
No todo lo que haces debería
centrarse en Freddy

208
00:09:09,735 --> 00:09:11,736
Tienes que adoptar otros intereses,

209
00:09:11,804 --> 00:09:13,004
pensar en otras cosas.

210
00:09:13,071 --> 00:09:14,472
¿Qué hacías antes de
que estuvierais juntos?

211
00:09:14,540 --> 00:09:17,675
Creo que estaba con...

212
00:09:17,743 --> 00:09:19,610
¿Troy?

213
00:09:19,678 --> 00:09:20,678
Oh, Dios.

214
00:09:20,746 --> 00:09:22,447
Necesitas convertirte 
en el tipo de persona

215
00:09:22,514 --> 00:09:25,883
que no pasa todo el tiempo
pensando en el sexo contrario.

216
00:09:25,951 --> 00:09:28,352
Entonces... ¿cómo una lesbiana?

217
00:09:28,420 --> 00:09:31,055
No. Solo una persona
con intereses variados.

218
00:09:31,123 --> 00:09:32,824
¿Como qué intereses?
¿Puedes ser más específico?

219
00:09:32,891 --> 00:09:34,692
Cualquier interés.

220
00:09:34,760 --> 00:09:38,496
Ciencia, política, carpintería, 
libros, naturaleza...

221
00:09:38,564 --> 00:09:41,299
Literalmente, cualquier cosa
menos obsesionarte con un hombre.

222
00:09:41,366 --> 00:09:43,167
Encuentra un hobby. Únete a un club.

223
00:09:43,235 --> 00:09:46,070
Sabía justamente dónde empezar...

224
00:09:46,138 --> 00:09:50,274
Con mi vecina Bryn, que llevaba un 
club de lectura para adultos vírgenes.

225
00:09:50,342 --> 00:09:51,442
¿Bryn?

226
00:09:51,510 --> 00:09:53,911
Chica, hace mucho que no te veía.

227
00:09:53,979 --> 00:09:55,580
Te vi en los buzones ayer.

228
00:09:55,647 --> 00:09:58,049
Tiraste al suelo todos los
catálogos de Victoria's Secret 

229
00:09:58,116 --> 00:10:00,518
a pesar de que hay un
contenedor justo allí.

230
00:10:00,586 --> 00:10:01,719
Deberías haber dicho hola.

231
00:10:01,787 --> 00:10:03,454
He estado pensando mucho en ti

232
00:10:03,522 --> 00:10:05,089
y en tus intereses y hobbies,

233
00:10:05,157 --> 00:10:07,992
y es raro que no seamos más cercanas,

234
00:10:08,060 --> 00:10:09,093
dado lo mucho que tenemos en común.

235
00:10:09,161 --> 00:10:10,361
¿Quién tiene mucho en común?

236
00:10:10,429 --> 00:10:11,429
Tú y yo.

237
00:10:11,497 --> 00:10:13,564
Mira, ese libro que éstas leyendo,

238
00:10:13,632 --> 00:10:16,767
"El curioso incidente 
del perro a medianoche..."

239
00:10:16,835 --> 00:10:18,069
Yo también lo estoy leyendo.

240
00:10:18,136 --> 00:10:19,837
- ¿Tú lees?
- Sí.

241
00:10:19,905 --> 00:10:21,172
Sí, con el perro

242
00:10:21,240 --> 00:10:23,941
y la medianoche y la curiosidad

243
00:10:24,009 --> 00:10:26,577
y, bueno, el incidente
y el perro y todo.

244
00:10:26,645 --> 00:10:29,146
Me encantaría hablar
más de él alguna vez.

245
00:10:29,214 --> 00:10:30,548
- ¿Te gustaría?
- Sí.

246
00:10:30,616 --> 00:10:33,150
Hay un montón de cosas
que no sabéis de mí.

247
00:10:33,218 --> 00:10:34,819
¿Qué piensas, Bryn?

248
00:10:34,887 --> 00:10:37,870
Nunca te ha pedido nadie
unirse a tu club de lectura. 

249
00:10:39,091 --> 00:10:41,792
Ven a mi casa mañana por
la noche, a las 8:00 P.M.

250
00:10:41,860 --> 00:10:42,994
Dios mío. Gracias.

251
00:10:43,061 --> 00:10:44,395
Seguro que allí estaré

252
00:10:44,463 --> 00:10:46,097
en lugar de estar 
teniendo sexo con alguien.

253
00:10:46,164 --> 00:10:47,064
Gracias.

254
00:10:47,132 --> 00:10:48,032
Vale.

255
00:10:48,100 --> 00:10:49,567
Mientras estaba eligiendo un libro,

256
00:10:49,635 --> 00:10:51,736
Henry estaba intentando
resistirse al libro

257
00:10:51,803 --> 00:10:54,438
que es imposible menospreciar.

258
00:10:54,506 --> 00:10:56,107
Estaba descubriendo lo que cada abuela

259
00:10:56,174 --> 00:10:59,377
descubrió hace cuatro años...
El Facebook es crack.

260
00:11:05,617 --> 00:11:07,552
¡Vamos, sube 

261
00:11:07,619 --> 00:11:08,786
ese selector de línea de bajo!

262
00:11:08,854 --> 00:11:11,622
¿En serio, Charlie? ¿Palm
Springs con un dialecto falso?

263
00:11:11,690 --> 00:11:14,625
Yo saber que tus padres no en ciudad.

264
00:11:14,693 --> 00:11:15,793
¿Henry? Estamos en videollamada.

265
00:11:15,861 --> 00:11:17,128
Sí, ¿qué tal eso?

266
00:11:18,530 --> 00:11:19,864
Solo quería que supieras
que seguí tu consejo,

267
00:11:19,932 --> 00:11:21,032
y me uní a un club de lectura.

268
00:11:21,099 --> 00:11:22,500
Ahora estoy en el ejército de salvación

269
00:11:22,568 --> 00:11:24,669
buscando un traje asexuado
para vestir mientras leo.

270
00:11:24,736 --> 00:11:25,870
¿Qué piensas de este?

271
00:11:25,938 --> 00:11:27,238
¿No deberías estar leyendo el libro

272
00:11:27,306 --> 00:11:28,706
en lugar de preocuparte
por lo que llevarás puesto

273
00:11:28,774 --> 00:11:29,840
mientras lees?

274
00:11:29,908 --> 00:11:31,976
Bueno, llevo ocho páginas. No es bueno.

275
00:11:32,044 --> 00:11:33,844
Pero se me olvidaba contártelo...

276
00:11:33,912 --> 00:11:36,047
No le he respondido a
Freddy en todo el día,

277
00:11:36,114 --> 00:11:38,516
y me escribió como cinco veces anoche.

278
00:11:38,584 --> 00:11:41,052
¿No es un tanto desesperado?

279
00:11:41,119 --> 00:11:42,687
¿Por qué sigue mi madre dándome toques?

280
00:11:42,754 --> 00:11:45,356
Oye, ¿estás en Facebook ahora mismo?

281
00:11:45,424 --> 00:11:48,526
Vale, puede que también
haya seguido tu consejo

282
00:11:48,594 --> 00:11:51,395
y haya dedicado a pasar
tiempo en Facebook.

283
00:11:51,463 --> 00:11:53,097
¡Es tan adorable!

284
00:11:53,165 --> 00:11:55,066
Mírate, usando Facebook en tu ordenador

285
00:11:55,133 --> 00:11:56,334
como si fuera 2011 otra vez.

286
00:11:56,401 --> 00:11:58,369
Sabes que hay una aplicación...
¿verdad? Para tu teléfono.

287
00:11:58,437 --> 00:12:00,371
¿De verdad?

288
00:12:00,439 --> 00:12:04,442
En mi teléfono... Qué pérdida de tiempo.

289
00:12:04,509 --> 00:12:05,576
Bueno, diviertete.

290
00:12:05,644 --> 00:12:06,711
Pero no empieces a cotillear a tus ex's.

291
00:12:06,778 --> 00:12:08,846
No quieres pasar por eso.

292
00:12:08,914 --> 00:12:09,847
Confía en mí.

293
00:12:09,915 --> 00:12:12,516
Me lo creo... Yo no hacer eso.

294
00:12:12,584 --> 00:12:13,551
Vale.

295
00:12:13,619 --> 00:12:16,120
Bueno, lee el libro. Adiós, Eliza.

296
00:12:16,188 --> 00:12:17,154
P...

297
00:12:17,222 --> 00:12:18,756
Pero era muy tarde.

298
00:12:18,824 --> 00:12:21,192
Una vez que se presenta la
opción de cotillear a las ex's

299
00:12:21,259 --> 00:12:22,560
no puedes dejar de hacerlo.

300
00:12:22,628 --> 00:12:23,894
Es como el crack.

301
00:12:23,962 --> 00:12:26,397
Es extraño cuántas
cosas son como el crack.

302
00:12:26,465 --> 00:12:28,933
¿Olivia ha tenido un bebé?

303
00:12:29,001 --> 00:12:30,001
¿Qué es eso?

304
00:12:30,068 --> 00:12:33,304
¿Por qué está mi nombre...
por qué soy un bebé?

305
00:12:33,372 --> 00:12:34,605
¿Qué?

306
00:12:34,673 --> 00:12:37,241
No, no, no, no.

307
00:12:37,309 --> 00:12:38,876
No. No.

308
00:12:38,944 --> 00:12:44,181
No, no, no, no, no, no. No, no, no. No.

309
00:12:44,249 --> 00:12:45,750
Deshacer, maldita sea.

310
00:12:45,817 --> 00:12:47,551
Deshacer.

311
00:12:47,619 --> 00:12:50,354
Deshazte, maldita sea.

312
00:12:53,358 --> 00:12:55,493
No está.

313
00:12:55,560 --> 00:12:56,994
¿Ya habéis empezado?

314
00:12:57,062 --> 00:12:58,429
Me colgaron en buena voluntad.

315
00:12:58,497 --> 00:13:00,464
Estás increíble. 

316
00:13:00,532 --> 00:13:02,733
Lo siento si huelo a muerto.

317
00:13:02,801 --> 00:13:04,201
Todas lo hacemos.

318
00:13:04,269 --> 00:13:05,670
Así es como sabes que es vintage.

319
00:13:05,737 --> 00:13:07,838
Vale.

320
00:13:07,906 --> 00:13:10,274
Ah, ah, ah.

321
00:13:10,342 --> 00:13:11,709
Sin móviles en el club de lectura.

322
00:13:11,777 --> 00:13:13,010
Silencio, por favor.

323
00:13:13,078 --> 00:13:14,845
Lo siento.

324
00:13:14,913 --> 00:13:17,782
- ¿Un pop-tart casero?
- ¿Las has hecho tú?

325
00:13:17,849 --> 00:13:19,116
En realidad no es tan difícil.

326
00:13:19,184 --> 00:13:20,885
Solo necesitas la receta 
básica de hojaldre,

327
00:13:20,952 --> 00:13:22,420
y una olla grande para hacer el relleno.

328
00:13:22,487 --> 00:13:24,522
preparé avellana al chocolate
 y nuez con frambuesa y menta

329
00:13:24,589 --> 00:13:25,823
Luego, una rueda de corte dentada

330
00:13:25,891 --> 00:13:28,292
pergamino, y, por supuesto,
las bandejas para hornear.

331
00:13:28,360 --> 00:13:30,094
Pero también los tienen en gelson's

332
00:13:30,162 --> 00:13:31,729
e incluso a veces la ayuda rito.

333
00:13:31,797 --> 00:13:33,831
O no es ese el punto?

334
00:13:33,899 --> 00:13:36,367
Vale, señoritas, hagamos que este 
club del lectura empiece.

335
00:13:36,435 --> 00:13:38,269
Me gustaría echarlo a Bryn.

336
00:13:38,336 --> 00:13:39,270
¿Bryn?

337
00:13:39,337 --> 00:13:40,871
Me gustaría empezar.

338
00:13:40,939 --> 00:13:44,241
expresando que tan atascada permanezco

339
00:13:44,309 --> 00:13:46,243
por el uso Haddon del lenguaje.

340
00:13:46,311 --> 00:13:49,547
¿Por qué está tu marcapáginas
por la página dos?

341
00:13:49,614 --> 00:13:53,250
Bueno, en realidad está en la ocho.

342
00:13:53,318 --> 00:13:55,219
Así que no spoilers.

343
00:13:55,287 --> 00:13:56,420
Sabía que no leyó el libro.

344
00:13:56,488 --> 00:13:58,222
Devuélveme ese pop-tart.

345
00:13:58,290 --> 00:14:01,092
Eliza.

346
00:14:02,194 --> 00:14:03,828
¿Es esto un momento
a lo "Jerry Maguire"?

347
00:14:05,163 --> 00:14:07,064
He estado en este club de 
lectura durante tres años,

348
00:14:07,132 --> 00:14:09,400
¿y ella consigue un momento "Jerry
Maguire" en su primera noche?

349
00:14:09,468 --> 00:14:11,368
Henry, ¿qué estás haciendo aquí?

350
00:14:11,436 --> 00:14:13,604
¿Es que ella te completa?

351
00:14:13,672 --> 00:14:15,206
No, es que me he etiquetado

352
00:14:15,273 --> 00:14:17,908
en el bebé amamantándose
de mi ex en Facebook.

353
00:14:17,976 --> 00:14:20,605
¿Alguien ha muerto aquí?

354
00:14:23,081 --> 00:14:24,348
¿Podríamos...? ¿Podría...?

355
00:14:24,416 --> 00:14:25,282
Sí.

356
00:14:25,350 --> 00:14:28,519
Hay un...

357
00:14:28,587 --> 00:14:30,488
- No quiero decirte "te lo dije".
- Pero me lo dijiste.

358
00:14:30,555 --> 00:14:31,689
Toma. Listo.

359
00:14:31,757 --> 00:14:32,957
Ahora, por favor, desetiquétame.

360
00:14:34,126 --> 00:14:35,926
Desetiquetado.

361
00:14:35,994 --> 00:14:37,194
¡Gracias!

362
00:14:37,262 --> 00:14:38,996
Gracias.

363
00:14:39,064 --> 00:14:40,698
Tal vez no lo haya visto.

364
00:14:40,766 --> 00:14:42,700
No. Sí, claramente lo ha visto. 

365
00:14:42,768 --> 00:14:43,801
Tienes una alerta.

366
00:14:43,869 --> 00:14:44,969
¿Una alerta?

367
00:14:45,036 --> 00:14:46,337
¿Por qué harían eso?

368
00:14:46,404 --> 00:14:47,605
¿Para seguirle la pista 
a los pervertidos?

369
00:14:47,672 --> 00:14:49,306
Por eso no quise unirme a Facebook.

370
00:14:49,374 --> 00:14:50,541
¿Porque sabías que actuarías 
como un pervertido?

371
00:14:50,609 --> 00:14:51,542
J.K.

372
00:14:51,610 --> 00:14:52,910
Oh, solo le escribí "J.K.".

373
00:14:52,978 --> 00:14:54,345
No. No.

374
00:14:54,412 --> 00:14:56,046
La comunicación tan impersonal
que puede ser malinterpretada

375
00:14:56,114 --> 00:14:57,047
no es la respuesta.

376
00:14:57,115 --> 00:14:58,616
Así es como me metí en este lío.

377
00:14:58,683 --> 00:15:00,885
- Me voy.
- Espera.

378
00:15:00,952 --> 00:15:02,419
Henry, creo que estas 
chicas están en mi contra.

379
00:15:02,487 --> 00:15:03,788
Y la verdad, odié ese libro.

380
00:15:03,855 --> 00:15:04,955
Y salir con estos nosexuales,

381
00:15:05,023 --> 00:15:06,423
granja-a-mesa mini-abuelas

382
00:15:06,491 --> 00:15:08,459
No mantengo mi mente lejos de
Freddy, que sigue texteandome.

383
00:15:08,527 --> 00:15:10,795
Eliza, mi ex piensa que tengo
un fetiche lactando.

384
00:15:10,862 --> 00:15:12,129
¿Podemos reagrupar en esto?

385
00:15:12,197 --> 00:15:14,565
- Sí.
- Sí.

386
00:15:16,568 --> 00:15:19,403
Hola.

387
00:15:21,502 --> 00:15:23,346
Gracias por aceptar verme, Olivia.

388
00:15:23,371 --> 00:15:25,564
Henry, ¿qué está pasando?
Rompiste conmigo.

389
00:15:25,627 --> 00:15:26,694
Han pasado tres años.

390
00:15:26,762 --> 00:15:28,162
No he hablado contigo desde entonces,

391
00:15:28,230 --> 00:15:30,298
hasta que te etiquetaste como
mi bebé amamantador en Facebook.

392
00:15:31,185 --> 00:15:32,619
Sé que es extraño.

393
00:15:32,687 --> 00:15:34,721
Por eso quería venir aquí en persona

394
00:15:34,789 --> 00:15:36,857
para explicar que fue un accidente.

395
00:15:36,924 --> 00:15:39,025
No quería que pensaras...

396
00:15:39,093 --> 00:15:40,093
¿Qué?

397
00:15:40,161 --> 00:15:41,495
¿Que estabas pensando en mí?

398
00:15:41,562 --> 00:15:42,596
No te preocupes.

399
00:15:42,663 --> 00:15:44,297
No, no.

400
00:15:44,365 --> 00:15:46,733
Estaba pensando en ti, solo
 que no de esa forma.

401
00:15:46,801 --> 00:15:48,135
¿De qué forma entonces?

402
00:15:48,202 --> 00:15:51,438
No, en plan "me pregunto cómo le va.

403
00:15:51,506 --> 00:15:53,607
Espero que esté bien."

404
00:15:53,674 --> 00:15:55,108
Bien. Estoy genial. Sí.

405
00:15:55,176 --> 00:15:57,911
El momento en que me di cuenta 
que nunca ibas a preocuparte por mí

406
00:15:57,979 --> 00:16:00,814
tanto como tu trabajo, pasé página.

407
00:16:00,882 --> 00:16:03,016
Conocí a tío genial.

408
00:16:03,084 --> 00:16:05,385
- Genial.
- ¿Y tú?

409
00:16:05,453 --> 00:16:08,054
Tienes buen aspecto.

410
00:16:08,122 --> 00:16:09,189
La última vez que te vi,

411
00:16:09,257 --> 00:16:10,824
estabas matando esas puntas de hielo.

412
00:16:10,892 --> 00:16:12,359
Yo congele una punta.

413
00:16:12,426 --> 00:16:13,994
Porque amabas a Mark McGrath.

414
00:16:14,061 --> 00:16:15,629
No amaba a Mark McGrath?
Admiro su resistencia.

415
00:16:15,696 --> 00:16:16,830
 

416
00:16:16,898 --> 00:16:18,465
La cultura pop le pidió que 
se fuese, pero en lugar de eso,

417
00:16:18,533 --> 00:16:20,500
se levanto como un fénix
de las cenizas de Sugar Ray.

418
00:16:20,568 --> 00:16:21,635
  

419
00:16:21,702 --> 00:16:24,171
Supongo que todavía estás soltero.

420
00:16:24,238 --> 00:16:26,940
Sí, sí. Por el momento, lo estoy.

421
00:16:27,008 --> 00:16:29,910
Mejor empezar a ponerme manos a la obra.

422
00:16:29,977 --> 00:16:31,111
De acuerdo con Facebook,

423
00:16:31,179 --> 00:16:33,480
cada persona soltera que conozco 
está casada y con hijos.

424
00:16:33,548 --> 00:16:34,648
¿Cuándo ha pasado?

425
00:16:34,715 --> 00:16:36,716
Posiblemente mientras
estabas en la oficina.

426
00:16:39,056 --> 00:16:41,858
Después de que las perras de Bryn 
me echaran de su club friki,

427
00:16:41,925 --> 00:16:43,926
no tuve más remedio que 
tragarme mis sentimientos,

428
00:16:43,994 --> 00:16:46,596
- Que estaban cubiertos 
en... Mochi. Y kiwi.

429
00:16:46,663 --> 00:16:49,499
Solo cinco ositos de 
gominola... de los rojos.

430
00:16:49,566 --> 00:16:50,533
Uno verde.

431
00:16:50,601 --> 00:16:51,701
Y algunas chocolatinas.

432
00:16:51,769 --> 00:16:55,542
¿Charmonique? Charmonique, soy yo.

433
00:16:55,592 --> 00:16:57,693
Eliza, ¿qué pasa con tu atuendo?

434
00:16:57,760 --> 00:16:59,595
Estaba intentando cambiar mi imagen

435
00:16:59,662 --> 00:17:01,797
y ser vista como algo que 
un polvo asegurado.

436
00:17:01,865 --> 00:17:02,898
   

437
00:17:02,966 --> 00:17:04,066
Ten un hijo.

438
00:17:04,133 --> 00:17:05,500
Nadie jamas volverá a 
llamarte polvo asegurado.

439
00:17:05,568 --> 00:17:06,802
Solo bromeaba.

440
00:17:06,870 --> 00:17:09,238
Pero, de verdad, es un disuasivo.

441
00:17:09,305 --> 00:17:10,439
No para todos.

442
00:17:10,506 --> 00:17:12,574
Pero sí para mucha gente.

443
00:17:12,642 --> 00:17:15,878
Soy veneno para los hombres.

444
00:17:15,945 --> 00:17:17,446
Bueno, es día de saltarme la dieta.

445
00:17:17,513 --> 00:17:18,580
Tengo que aprovecharlo.

446
00:17:18,648 --> 00:17:20,749
Día de saltarme la dieta. Por supuesto.

447
00:17:20,817 --> 00:17:22,651
Tienes que ceder a tus impulsos

448
00:17:22,719 --> 00:17:24,553
si vas a seguir con la dieta. 

449
00:17:24,621 --> 00:17:27,990
¿Puede ponerme una media tarta 
de mitad menta, mitad chocolate?

450
00:17:28,057 --> 00:17:29,725
Si me acuesto con Freddy ahora,

451
00:17:29,792 --> 00:17:32,160
me dará la fuerzas para
no acostarme con Freddy

452
00:17:32,228 --> 00:17:33,462
durante el resto de la semana.

453
00:17:33,529 --> 00:17:36,231
  

454
00:17:36,299 --> 00:17:38,934
Además, si textear a  Freddy 
era lo que no debía hacer,

455
00:17:39,002 --> 00:17:41,169
Estoy segura que el universo 
me dará una señal.

456
00:17:44,941 --> 00:17:47,009
Ni siquiera me lastimó.

457
00:17:47,076 --> 00:17:49,645
Estoy bi...

458
00:17:51,147 --> 00:17:52,714
La ironia de caer en una alcantarilla

459
00:17:52,782 --> 00:17:55,183
mientras mandaba un mensaje 
a Freddy era el no perderme.

460
00:17:56,753 --> 00:17:59,254
Lágrimas de oídos, lágrimas de miedo.

461
00:17:59,322 --> 00:18:02,557
Lágrimas de profesión.

462
00:18:02,625 --> 00:18:04,593
Lágrimas "para el bebé que nunca tendrás

463
00:18:04,661 --> 00:18:06,828
porque pasas demasiado 
tiempo en el trabajo".

464
00:18:06,896 --> 00:18:10,399
Henry se siente solo, pero en lugar
de buscar a un amigo

465
00:18:10,466 --> 00:18:12,734
busca su mouse inalámbrico

466
00:18:35,692 --> 00:18:38,093
Eliza... ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?

467
00:18:38,161 --> 00:18:39,561
No es para tanto.

468
00:18:39,629 --> 00:18:42,497
Solo me ha atropellado un coche, 
me he dislocado el coxis,

469
00:18:42,565 --> 00:18:44,800
me he por una alcantarilla, 
me he fracturado la pelvis,

470
00:18:44,867 --> 00:18:47,035
me he golpeado cabeza, tengo una 
conmoción cerebral, vi la luz blanca,

471
00:18:47,103 --> 00:18:49,871
me he encontrado con Tupac y Biggie,
que lo petaron.

472
00:18:49,939 --> 00:18:50,872
Sabía que lo harían.

473
00:18:52,275 --> 00:18:56,712
Vaya, me alegro de que estés bien,
porque... yo estaba en el trabajo,

474
00:18:56,779 --> 00:18:58,947
como siempre, y vi que estabas herida.

475
00:18:59,015 --> 00:19:00,782
Y yo sólo, quería...

476
00:19:00,850 --> 00:19:02,584
- ¿Freddy?
- Hola.

477
00:19:02,652 --> 00:19:04,853
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sí, ¿qué?

478
00:19:04,921 --> 00:19:06,822
Solo vine por si necesitaban a
alguien para identificar el culo.

479
00:19:09,225 --> 00:19:10,625
Eso fue legítimamente divertido.

480
00:19:10,693 --> 00:19:11,827
Toma.

481
00:19:11,894 --> 00:19:13,462
Te he traído un cargador. 
Teléfono muerto, ¿verdad?

482
00:19:13,529 --> 00:19:16,365
Es por eso que no 
contestabas mis textos.

483
00:19:16,432 --> 00:19:18,033
¿Que tal, "¿Eliza estás bien?"

484
00:19:18,101 --> 00:19:19,368
estaba preocupado"?

485
00:19:19,435 --> 00:19:20,802
Lo siento.

486
00:19:20,870 --> 00:19:24,072
Um, sólo he estado un poco 
ocupado con otros intereses.

487
00:19:24,920 --> 00:19:27,121
Duele guiñar.

488
00:19:27,189 --> 00:19:28,389
Sutil.

489
00:19:28,457 --> 00:19:30,258
Bueno, ¿van a dejarte ir a casa pronto?

490
00:19:30,325 --> 00:19:32,660
Podría, ya sabes, llevarte.

491
00:19:32,728 --> 00:19:33,728
Claro.

492
00:19:33,796 --> 00:19:35,296
Quiero decir, tengo un yeso en el pie

493
00:19:35,364 --> 00:19:37,331
y tengo que despertarme cada hora,

494
00:19:37,399 --> 00:19:40,134
pero siempre y cuando
no pongas todo tu peso

495
00:19:40,202 --> 00:19:41,736
en mi pelvis fracturada...

496
00:19:41,804 --> 00:19:43,738
No quise decir acostarnos.

497
00:19:43,806 --> 00:19:46,307
Solo pensé que podría,
llevarte a tu casa,

498
00:19:46,375 --> 00:19:47,809
acompañarte hasta tu puerta.

499
00:19:47,876 --> 00:19:50,645
- ¿Fuera?
- Sí.

500
00:19:50,712 --> 00:19:52,113
A menos que sepas otra 
manera de llegar allí.

501
00:19:52,181 --> 00:19:54,749
No. No.

502
00:19:54,817 --> 00:19:56,551
Fuera es fantástico.

503
00:19:56,618 --> 00:19:59,587
Me encanta que quieras 
acompañarme fuera.

504
00:20:02,191 --> 00:20:04,325
Levantar los pulgares también duele.

505
00:20:04,393 --> 00:20:05,626
No tienes que hacerme señales...

506
00:20:05,694 --> 00:20:07,395
Estoy observando todo esto a tu lado.

507
00:20:07,462 --> 00:20:10,231
    

508
00:20:10,299 --> 00:20:11,265
Vale.

509
00:20:11,333 --> 00:20:15,136
Bueno, os dejo.

510
00:20:15,204 --> 00:20:16,337
Descanse, Eliza. Mejorate.

511
00:20:16,405 --> 00:20:18,005
Oye, Henry.

512
00:20:18,073 --> 00:20:20,174
Sabes que te etiquetaste como el orinal

513
00:20:20,242 --> 00:20:22,113
en mi foto de hospital, ¿verdad?

514
00:20:25,314 --> 00:20:27,315
¡Maldita sea! Odio Facebook.

515
00:20:29,182 --> 00:20:30,832
Intenté mandarte un mensaje a Facebook.

516
00:20:30,869 --> 00:20:31,956
¿Has dado de baja tu cuenta de Facebook?

517
00:20:31,994 --> 00:20:35,382
- Eso es exactamente lo que hice.
- Tío. ¿Por qué?

518
00:20:35,423 --> 00:20:37,347
Bueno, soy un tipo pasado de moda.

519
00:20:37,385 --> 00:20:39,785
He decidido que de ahora en adelante,
si quiero comprobar a los demás,

520
00:20:39,797 --> 00:20:41,397
voy a hacerlo a la antigua.

521
00:20:41,423 --> 00:20:43,597
Bueno, gracias por asegurarte 
de como estaba hoy.

522
00:20:44,847 --> 00:20:46,310
De nada, Eliza.

523
00:20:47,089 --> 00:20:48,114
Ahora duerme un poco.

524
00:20:49,951 --> 00:20:51,727
- ¿Y, Eliza?
- ¿Sí?

525
00:20:51,751 --> 00:20:53,664
Te llamaré en una hora 
para despertarte, ¿vale?

526
00:20:54,124 --> 00:20:59,437
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-