1
00:00:02,298 --> 00:00:04,798
  

2
00:00:04,799 --> 00:00:07,299
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

3
00:00:07,300 --> 00:00:08,668
   

4
00:00:08,669 --> 00:00:10,436
Lo gracioso es que,

5
00:00:10,437 --> 00:00:13,339
la gente me llamaba orco.

6
00:00:13,677 --> 00:00:14,979
En mi anuario de séptimo curso,

7
00:00:14,980 --> 00:00:17,915
me votaron, literalmente, "orco mayor".

8
00:00:17,916 --> 00:00:21,118
Así que aprendí de Corynn McWatters,

9
00:00:21,119 --> 00:00:24,202
me quité los rizos y 
levanté a las niñas,

10
00:00:24,656 --> 00:00:27,173
corregí mi vista, mejoré mi nutrición,

11
00:00:27,174 --> 00:00:28,691
cambié "me gusta" por "me gusta",

12
00:00:28,692 --> 00:00:32,043
y al poco tiempo, era instafamosa.

13
00:00:32,044 --> 00:00:35,134
Tengo 263.000 amigos, seguidores...

14
00:00:35,135 --> 00:00:36,934
E instaconocidos.

15
00:00:36,935 --> 00:00:39,804
Por no mencionar el amor y respeto 
de mis compañeros de trabajo,

16
00:00:39,805 --> 00:00:40,838
que resulta que están a bordo.

17
00:00:40,839 --> 00:00:42,840
He conseguido el ascenso, señoritas.

18
00:00:42,841 --> 00:00:44,508
No te pongas celosona, Linda.

19
00:00:45,643 --> 00:00:47,611
¿Esa es una de las nuestras?

20
00:00:47,612 --> 00:00:49,513
Eliza Dooley,

21
00:00:49,514 --> 00:00:51,716
¿La mejor comercial de 
nuestra empresa? Sí.

22
00:00:51,717 --> 00:00:54,785
¿Ella es nuestra mejor 
comercial? No puede ser.

23
00:00:54,786 --> 00:00:58,013
Es la magia de la 
minifalda... nadie es inmune,

24
00:00:58,014 --> 00:01:00,558
incluyendo a Miller de 
Jurídico que resulta que está...

25
00:01:00,559 --> 00:01:01,559
Casado, ¿no?

26
00:01:01,560 --> 00:01:02,860
Ella todavía no se ha dado cuenta.

27
00:01:02,861 --> 00:01:06,464
Ha estado muy ocupada asegurándose de 
que su pintalabios pega con su tanga.

28
00:01:06,865 --> 00:01:09,224
¿Cómo sabes tanto de su 
pintalabios y su tanga?

29
00:01:09,225 --> 00:01:10,768
La sigo en instagram.

30
00:01:10,769 --> 00:01:12,570
Muy elegante.

31
00:01:12,571 --> 00:01:14,218
¿Qué es esto, su desayuno?

32
00:01:14,219 --> 00:01:16,368
Ves, esto es exactamente 
lo que no puedo aguantar.

33
00:01:16,369 --> 00:01:19,377
Las redes sociales son 
esa... esa uña gigante

34
00:01:19,378 --> 00:01:21,512
que rasca el picor de atención 
constante de esta mujer.

35
00:01:21,513 --> 00:01:22,713
Uña gigante.

36
00:01:22,714 --> 00:01:24,815
"Miradme. Ha pasado algo 
bueno #afortunada".

37
00:01:24,816 --> 00:01:27,551
"Miradme. Ha pasado algo 
malo #sigoafortunada".

38
00:01:27,552 --> 00:01:29,487
"Estoy en el gimnasio #plandegimnasio".

39
00:01:29,488 --> 00:01:30,888
"Estoy en el trabajo #plandetrabajo".

40
00:01:30,889 --> 00:01:36,654
"Estoy al lado de un bebé #plandebebe, 
#circulodelavida, #afortunada".

41
00:01:36,655 --> 00:01:38,338
Ahora mismo tu volumen es muy alto.

42
00:01:38,339 --> 00:01:40,100
¿Por qué su generación se 
siente obligada a tuitear

43
00:01:40,101 --> 00:01:41,501
cada cosa que entra en su boca,

44
00:01:41,502 --> 00:01:43,401
incluyendo a Miller de marketing?

45
00:01:43,402 --> 00:01:45,669
- ¿Nueces calientes?
- Gracias.

46
00:01:49,974 --> 00:01:52,710
¿Creías que escaparías 
de mí en primera clase?

47
00:01:53,744 --> 00:01:55,780
Eliza, espera.

48
00:01:55,781 --> 00:01:58,513
Mira, sé que es intimidante

49
00:01:58,514 --> 00:02:00,551
colarte por una chica con 
un suelo pélvico fuerte

50
00:02:00,552 --> 00:02:03,487
y una campaña publicitaria 
en su página de Facebook...

51
00:02:03,488 --> 00:02:04,688
No, no. No es eso.

52
00:02:04,689 --> 00:02:06,791
¿Entonces qué?

53
00:02:06,792 --> 00:02:09,387
Aparatos apagados. 
Cinturones abrochados.

54
00:02:14,566 --> 00:02:17,802
¿Estaba... casado?

55
00:02:18,727 --> 00:02:21,050
Solo necesitaba hacer unos 
gifs para sobrellevarlo.

56
00:02:22,506 --> 00:02:26,243
Naúseas, mareos, un caso 
legítimo de lengua seca.

57
00:02:26,244 --> 00:02:28,479
Eran o las turbulencias o el 
remordimiento por el bocadillo

58
00:02:28,480 --> 00:02:29,713
o una rara combinación de los...

59
00:02:31,683 --> 00:02:34,552
Vaya.

60
00:02:34,553 --> 00:02:37,688
Eso ha sido...

61
00:02:37,689 --> 00:02:39,757
¿Estás bien?

62
00:02:39,758 --> 00:02:42,526
¿Puedes mover tus nueces por favor?

63
00:02:42,527 --> 00:02:43,594
Sí.

64
00:02:47,731 --> 00:02:49,700
Casado.

65
00:02:49,701 --> 00:02:51,602
Estás casado.

66
00:02:53,605 --> 00:02:56,507
¿Por qué siempre me 
pasa esta mierda a...?

67
00:02:57,642 --> 00:03:00,411
Bueno, oye, igual deberías...

68
00:03:00,412 --> 00:03:02,413
Ir al baño.

69
00:03:02,414 --> 00:03:04,849
Creo que allí tienen un wáter.

70
00:03:13,524 --> 00:03:19,459
  

71
00:03:20,698 --> 00:03:24,567
  

72
00:03:24,568 --> 00:03:28,996
  

73
00:03:33,845 --> 00:03:36,516
No podía decir lo que era peor...

74
00:03:36,517 --> 00:03:40,469
Empaparme de natillas de pánico a una 
altitud de crucero de diez mil metros

75
00:03:40,470 --> 00:03:42,653
o a cuánta gente le gustó verme así.

76
00:03:44,522 --> 00:03:46,524
¿Está todo bien?

77
00:03:48,660 --> 00:03:49,793
No mucho.

78
00:03:49,794 --> 00:03:51,729
Mi nuevo novio es el marido de otra.

79
00:03:51,730 --> 00:03:53,697
He potado en mis Louboutins.

80
00:03:53,698 --> 00:03:55,533
El avión está lleno de 
mis compañeros de trabajo.

81
00:03:55,534 --> 00:03:58,536
Y ahora estoy tirada
aquí, desnuda y asustada.

82
00:03:58,537 --> 00:04:00,471
  

83
00:04:00,472 --> 00:04:03,807
Señora, me temo que va a 
tener que desocupar el baño.

84
00:04:03,808 --> 00:04:05,509
Vale. Desocuparé tu baño,

85
00:04:05,510 --> 00:04:08,812
¿pero puedes al menos darme 
un traje de azafata de sobra?

86
00:04:08,813 --> 00:04:11,582
Seguramente no me pondría 
la pajarita de chica,

87
00:04:11,583 --> 00:04:14,518
pero la falda, sí, y la 
camisa, por supuesto.

88
00:04:14,519 --> 00:04:17,421
¿Y por qué no? Claro... el chaleco.

89
00:04:17,422 --> 00:04:19,490
Señora, esto no es una tienda.

90
00:04:19,491 --> 00:04:20,791
No hay trajes de sobra.

91
00:04:22,893 --> 00:04:26,564
Carol-June, sé sincera, ahora dime...

92
00:04:26,565 --> 00:04:28,238
¿Qué harías si fueras yo?

93
00:04:29,467 --> 00:04:31,360
Seguiría haciendo lo que está haciendo.

94
00:04:31,361 --> 00:04:33,704
¿Esto es barra cardio o pilates?

95
00:04:33,705 --> 00:04:35,873
- Está estupenda.
- Gracias.

96
00:04:35,874 --> 00:04:37,675
¿Pero qué pasa si no 
quisieras enseñar esto?

97
00:04:38,371 --> 00:04:39,843
Es increíble lo que se puede hacer

98
00:04:39,844 --> 00:04:42,746
con tres mantas de viaje 
atadas estilo pareo.

99
00:04:42,747 --> 00:04:45,683
  

100
00:04:45,684 --> 00:04:48,419
  

101
00:04:48,420 --> 00:04:49,653
  

102
00:04:49,654 --> 00:04:53,273
Me he pasado años riéndome... de 
los idiotas estúpidos de internet.

103
00:04:53,792 --> 00:04:57,795
Y ahora la idiota estúpida era yo.

104
00:04:59,664 --> 00:05:02,499
¡Sujetad el ascensor! ¡Sujetadlo!

105
00:05:06,571 --> 00:05:08,839
Aunque tengas un matrimonio sin pasión,

106
00:05:08,840 --> 00:05:11,442
no significa que el adulterio esté bien.

107
00:05:11,443 --> 00:05:13,121
Vale, ¿sabéis para qué 
no estaba de humor?

108
00:05:13,122 --> 00:05:15,406
Para un sermón de Bryn, mi 
vecina hipster hipócrita.

109
00:05:15,407 --> 00:05:16,580
Es lo peor...

110
00:05:16,581 --> 00:05:18,515
Con su manicura artística 
y sus rayas chevron

111
00:05:18,516 --> 00:05:20,451
y sus gafas graduadas sin graduación

112
00:05:20,452 --> 00:05:21,752
y sus mejores amigas a las que 
les encantan las manualidades

113
00:05:21,753 --> 00:05:23,687
y sus moños altos y los cuellos bebé

114
00:05:23,688 --> 00:05:24,788
y los bolsos cruzados.

115
00:05:24,789 --> 00:05:26,624
Es raro.

116
00:05:26,625 --> 00:05:28,859
Ella se define por su sexualidad,

117
00:05:28,860 --> 00:05:30,527
pero yo creo que de hecho

118
00:05:30,528 --> 00:05:32,424
eso es lo menos interesante de ella.

119
00:05:32,425 --> 00:05:34,476
Vale, primero, no tenía ni 
idea de que estaba casado

120
00:05:34,477 --> 00:05:36,097
cuando nos enfrentamos en un 
combate glándula contra glándula,

121
00:05:36,098 --> 00:05:37,548
y segundo,

122
00:05:37,549 --> 00:05:40,704
me pongo muy cachonda cuando viajo,

123
00:05:40,705 --> 00:05:42,740
y eso no es mi culpa... es ciencia.

124
00:05:43,841 --> 00:05:45,609
  

125
00:05:45,610 --> 00:05:47,678
No estábamos hablando de ti.

126
00:05:48,812 --> 00:05:51,582
Estábamos hablando de "Miedo a volar".

127
00:05:51,583 --> 00:05:55,653
- De Erica Jong. 
- Estamos en un club de lectura.

128
00:05:56,687 --> 00:05:58,455
Lo sé.

129
00:05:58,456 --> 00:06:01,592
¿Os creéis que soy estúpida?

130
00:06:02,826 --> 00:06:05,863
Probé a mandar un mensaje 
de ayuda a mis amigos

131
00:06:05,864 --> 00:06:08,732
para ver si alguien podía 
traerme un ginger ale...

132
00:06:10,184 --> 00:06:12,569
Pero no hubo suerte.

133
00:06:12,570 --> 00:06:14,874
¿Hay una tienda cerca que me lo mande?

134
00:06:15,707 --> 00:06:17,541
He encontrado cinco tiendas.

135
00:06:17,542 --> 00:06:19,476
Dos de ellas están bastante cerca de ti.

136
00:06:22,248 --> 00:06:25,482
Cuando Siri es la única 
persona que está para ti...

137
00:06:25,483 --> 00:06:26,784
Como que te hace darte cuenta de

138
00:06:26,785 --> 00:06:30,353
que ser añadida como amiga no 
es lo mismo que tener amigos.

139
00:06:36,495 --> 00:06:39,930
- ¿Tienes planes para el fin de semana?
- No.

140
00:06:39,931 --> 00:06:41,832
Así que no tienes novia.

141
00:06:42,866 --> 00:06:44,668
Solo intento determinar

142
00:06:44,669 --> 00:06:46,704
si es tu total falta de 
relaciones personales

143
00:06:46,705 --> 00:06:49,873
la que te hace... tan 
bueno en tu trabajo.

144
00:06:49,874 --> 00:06:52,476
Encuentro muy fácil no 
establecer relaciones personales

145
00:06:52,477 --> 00:06:55,500
en una ciudad que únicamente 
valora la conexión inalámbrica.

146
00:07:01,586 --> 00:07:03,620
- Buenos días. ¿Cómo estás?
- ¿Sí?

147
00:07:03,621 --> 00:07:04,788
- Buenos días. ¿Cómo estás?
- Me daba miedo ir al trabajo.

148
00:07:04,789 --> 00:07:05,923
- Buenos días. ¿Cómo estás?
- Hola.

149
00:07:05,924 --> 00:07:07,758
Así que esperé hasta que la 
costa estuviera despejada,

150
00:07:07,759 --> 00:07:10,527
como la piel de Katy Perry en Proactiv.

151
00:07:11,595 --> 00:07:12,930
Me he saltado a una.

152
00:07:12,931 --> 00:07:14,798
Buenos días, ¿y cómo estás?

153
00:07:14,799 --> 00:07:16,733
- ¿Te has enterado?
- No.

154
00:07:16,734 --> 00:07:19,937
Novio. Una mierda... me la han jugado 
como en "Flappy Bird". Avergonzada.com.

155
00:07:19,938 --> 00:07:21,839
Luego potar, dormir demasiado, 
sobredosis de cafés,

156
00:07:21,840 --> 00:07:24,742
y contraer respiración de hamster.

157
00:07:24,743 --> 00:07:26,792
Y ahora llego mega tarde 
a la reunión de personal.

158
00:07:28,879 --> 00:07:32,516
Vale. Bueno, que tengas un buen día.

159
00:07:32,517 --> 00:07:35,763
Rezaba porque toda la empresa 
hubiera olvidado mi fallo monumental.

160
00:07:35,764 --> 00:07:39,623
O, al menos, esperaba que no 
hicieran como Elsa y "lo soltaran".

161
00:07:47,966 --> 00:07:50,801
Muy bien, todos poneos cómodos.

162
00:07:50,802 --> 00:07:52,970
Vamos allá.

163
00:07:52,971 --> 00:07:55,472
Genial. Bien.

164
00:07:55,473 --> 00:07:57,708
Como todos sabéis, esta 
empresa se vio muy afectada

165
00:07:57,709 --> 00:07:59,710
cuando nuestro spray 
pediátrico nasal más vendido

166
00:07:59,711 --> 00:08:02,579
lo quitaron del mercado por 
causar alucinaciones satánicas.

167
00:08:02,580 --> 00:08:03,647
Presuntamente.

168
00:08:03,648 --> 00:08:05,549
"Presuntamente" sí.

169
00:08:05,550 --> 00:08:08,752
No obstante, el producto 
fue retirado y reformulado.

170
00:08:08,753 --> 00:08:12,623
Pero que recuperáramos o no 
la confianza del mercado...

171
00:08:12,624 --> 00:08:13,757
estaba por determinar.

172
00:08:13,758 --> 00:08:16,894
Pero ahora, gracias a un hombre,

173
00:08:16,895 --> 00:08:18,962
¡es un gran sí!

174
00:08:18,963 --> 00:08:22,566
Henry, bobo, ¡ven aquí! ¡Vamos, Henry!

175
00:08:22,567 --> 00:08:24,668
Vamos. ¡Sí!

176
00:08:24,669 --> 00:08:25,903
Nos encanta este tío.

177
00:08:25,904 --> 00:08:27,704
No te preocupes... no 
me voy a liar contigo.

178
00:08:27,705 --> 00:08:29,473
No voy a besarte.

179
00:08:29,474 --> 00:08:31,575
He mentido.

180
00:08:31,576 --> 00:08:34,645
   

181
00:08:34,646 --> 00:08:36,680
Leí en un artículo

182
00:08:36,681 --> 00:08:37,881
que decía que los hombres 
asiáticos están más cómodos

183
00:08:37,882 --> 00:08:40,951
besándose en la boca 
como muestra de amistad.

184
00:08:40,952 --> 00:08:43,520
No, no.

185
00:08:43,521 --> 00:08:45,589
Vale, bueno, te lo reenviaré.

186
00:08:45,590 --> 00:08:47,524
Gracias. Bien.

187
00:08:47,525 --> 00:08:50,343
Amigos, este hombre hizo lo imposible.

188
00:08:50,344 --> 00:08:53,864
Cogió un producto cuya reputación 
había sido seriamente manchada y le

189
00:08:53,865 --> 00:09:01,823
renovó la imagen para que los clientes 
lo pudieran querer y confiar de nuevo.

190
00:09:01,824 --> 00:09:04,908
Si ese tipo con chaleco pudo volver a 
poner en el mercado nuestro spray nasal,

191
00:09:04,909 --> 00:09:07,544
podría sin ninguna duda volver 
a ponerme en el mercado a mí.

192
00:09:07,545 --> 00:09:10,948
Te quiero y confío en ti.

193
00:09:11,949 --> 00:09:13,851
Yo también le quiero y 
confío en usted, señor.

194
00:09:13,852 --> 00:09:15,552
Sí. Sí.

195
00:09:15,553 --> 00:09:16,720
Un momento.

196
00:09:18,590 --> 00:09:20,924
Vienes a la boda de mi hija 
este fin de semana, ¿verdad?

197
00:09:20,925 --> 00:09:22,659
Oh, no me lo perdería por 
nada en el mundo, señor.

198
00:09:22,660 --> 00:09:24,928
Bien. Bien.

199
00:09:24,929 --> 00:09:26,497
Trae acompañante.

200
00:09:26,498 --> 00:09:28,599
Siempre estás solo. Es raro.

201
00:09:28,600 --> 00:09:31,702
- Yo no lo llamaría raro.
- Sí. Lo es.

202
00:09:33,771 --> 00:09:35,639
¿Qué estás haciendo en mi despacho?

203
00:09:35,640 --> 00:09:37,674
Soy Eliza, trabajo en ventas

204
00:09:37,675 --> 00:09:39,776
y recientemente me he dado cuenta
de que tengo mala intuición,

205
00:09:39,777 --> 00:09:41,545
un estómago débil, amigos 
que no son de verdad, y...

206
00:09:41,546 --> 00:09:42,679
¿Moral sexual laxa?

207
00:09:42,680 --> 00:09:43,780
¿Nos conocemos?

208
00:09:45,716 --> 00:09:48,919
Si te han hecho vicepresidente 
ejecutivo, voy a matar...

209
00:09:48,920 --> 00:09:51,522
Lo siento. Veo que tienes compañía.

210
00:09:51,523 --> 00:09:52,556
Ya se iba.

211
00:09:52,557 --> 00:09:53,991
No.

212
00:09:53,992 --> 00:09:55,959
No me iré hasta que 
digas que me ayudarás.

213
00:09:55,960 --> 00:09:58,829
Pero a ti no se te puede ayudar.

214
00:09:58,830 --> 00:10:01,932
Eres adicta a la 
satisfacción instantánea

215
00:10:01,933 --> 00:10:04,635
de adulación inmerecida de un 
grupo de perfectos extraños

216
00:10:04,636 --> 00:10:07,210
a los que insistes en 
llamar tus "amigos".

217
00:10:07,211 --> 00:10:10,574
Nuestro spray nasal causó 
alucinaciones satánicas

218
00:10:10,575 --> 00:10:11,675
y pudiste arreglarlo.

219
00:10:11,676 --> 00:10:13,877
Vamos. Solo quiero cambiar mi imagen.

220
00:10:13,878 --> 00:10:16,613
- ¿Te refieres a ser mejor persona?
- O eso.

221
00:10:16,614 --> 00:10:19,716
Mira, no intento tocarte 
la fibra o lo que sea,

222
00:10:19,717 --> 00:10:22,553
pero vomité muy fuerte.

223
00:10:22,554 --> 00:10:24,688
Mis abdominales aún me duelen 
por vomitar tan fuerte.

224
00:10:24,689 --> 00:10:27,891
Y no sé si uno de vosotros ha 
vomitado tan fuerte... #laprueba.

225
00:10:27,892 --> 00:10:29,793
Pero de verdad te hace pensar.

226
00:10:29,794 --> 00:10:30,827
¿Te hace pensar qué?

227
00:10:30,828 --> 00:10:32,763
Verdaderamente me muero por saberlo.

228
00:10:32,764 --> 00:10:36,800
Cuando estuve enferma, ninguna persona 
me llamó para ver si estaba bien,

229
00:10:36,801 --> 00:10:38,769
y no sé por qué.

230
00:10:38,770 --> 00:10:40,704
La gente solía odiarme 
porque era un orco.

231
00:10:41,605 --> 00:10:44,508
Orco es fea... 
estéticamente cuestionada.

232
00:10:44,509 --> 00:10:45,776
Pero ya no soy un orco.

233
00:10:45,777 --> 00:10:47,911
Eliza, estoy seguro de que sabes

234
00:10:47,912 --> 00:10:50,581
que es posible ser preciosa por fuera

235
00:10:50,582 --> 00:10:52,849
y seguir siendo... un orco por dentro.

236
00:10:52,850 --> 00:10:54,551
Como Gwyneth Paltrow.

237
00:10:56,653 --> 00:10:57,955
Vale, tienes que irte.

238
00:10:57,956 --> 00:10:59,957
¿Qué? No.

239
00:10:59,958 --> 00:11:01,491
No, por favor.

240
00:11:01,492 --> 00:11:03,894
Mira, lo sé. Sé que no te gusto.

241
00:11:03,895 --> 00:11:06,897
Pero si no te gusto, entonces cámbiame.

242
00:11:06,898 --> 00:11:08,832
Simplemente cámbiame.

243
00:11:10,601 --> 00:11:12,502
No me gustas.

244
00:11:16,360 --> 00:11:17,774
Pero puedo cambiarte.

245
00:11:17,775 --> 00:11:20,711
Vale, por favor dime que no estás 
considerando esto de verdad.

246
00:11:20,712 --> 00:11:22,579
Si cambiamos tu envoltorio...

247
00:11:22,580 --> 00:11:23,780
¿Su "envoltorio"?

248
00:11:23,781 --> 00:11:24,848
Alterar su fórmula.

249
00:11:24,849 --> 00:11:27,618
No es un producto farmacéutico.

250
00:11:27,619 --> 00:11:29,820
Pero se aplican los mismos principios.

251
00:11:29,821 --> 00:11:31,955
Si... suavizamos su paleta,

252
00:11:31,956 --> 00:11:34,658
mejoramos su... gusto, 
expandimos su mercado,

253
00:11:34,659 --> 00:11:37,828
puedo transformar esta... narcisista...

254
00:11:37,829 --> 00:11:40,831
sosa, despreciada y obsesionada 
por las redes sociales

255
00:11:40,832 --> 00:11:44,534
en una mujer importante, 
valiosa y respetada.

256
00:11:48,772 --> 00:11:50,941
Como Linda. Como Linda.

257
00:11:52,609 --> 00:11:53,944
Solo que más guapa.

258
00:11:55,176 --> 00:11:57,046
Al día siguiente, nos pusimos 
directamente a trabajar.

259
00:11:57,047 --> 00:11:58,532
Necesitaré tu confianza ciega.

260
00:11:58,533 --> 00:12:00,203
Eso significa que harás 
todo lo que diga,

261
00:12:00,204 --> 00:12:02,003
incluso si parece poco ortodoxo.

262
00:12:02,004 --> 00:12:03,331
Por supuesto, nada de secretos.

263
00:12:03,332 --> 00:12:04,849
Vale, eso... ven aquí.

264
00:12:04,850 --> 00:12:06,723
Eso es otra cosa... no 
debes malinterpretar

265
00:12:06,724 --> 00:12:08,823
mi interés profesional 
como un interés romántico

266
00:12:08,824 --> 00:12:10,380
porque, te lo aseguro, no hay ninguno.

267
00:12:10,381 --> 00:12:11,945
Lo pillo. Lo pillo. Solo somos amigos.

268
00:12:11,946 --> 00:12:13,202
No... no somos amigos.

269
00:12:13,203 --> 00:12:14,938
Y es importante que lo sepas.

270
00:12:14,939 --> 00:12:16,764
Vale. No somos amigos y eres gay.

271
00:12:16,765 --> 00:12:19,490
No.. no soy gay.

272
00:12:20,605 --> 00:12:23,010
Solo emprende tu día como 
normalmente lo harías.

273
00:12:24,364 --> 00:12:26,861
- Buenos días. ¿Cómo estás?
- Dios mío. Dios mío.

274
00:12:26,862 --> 00:12:29,675
Ese tipo calvo del piso 12 dio rienda 
suelta de pedos en el ascensor,

275
00:12:29,676 --> 00:12:32,594
así que si te viene un olorcillo, 
es suyo... no mío. Jaja.

276
00:12:32,595 --> 00:12:36,382
- ¿Puedo decir algo?
- Sí.

277
00:12:37,624 --> 00:12:39,501
Cada día, saludas a Eliza, ¿verdad?

278
00:12:39,502 --> 00:12:41,187
Claro. Lo hago con todo el mundo.

279
00:12:41,188 --> 00:12:43,383
Y todo el tiempo que has 
estado trabajando aquí,

280
00:12:43,384 --> 00:12:45,615
¿alguna vez Eliza te ha 
preguntado cómo estás?

281
00:12:49,091 --> 00:12:50,864
¿Sabes algo de esta mujer?

282
00:12:52,465 --> 00:12:54,200
¿Sabes...?

283
00:12:54,201 --> 00:12:56,402
¿Sabes siquiera su nombre?

284
00:12:58,411 --> 00:12:59,906
Charmonique.

285
00:13:00,240 --> 00:13:01,340
¿Qué?

286
00:13:01,341 --> 00:13:02,341
Charmonique.

287
00:13:02,342 --> 00:13:03,376
   

288
00:13:03,377 --> 00:13:05,144
Charmon... Charmonique.

289
00:13:05,145 --> 00:13:06,145
Charmonique.

290
00:13:06,146 --> 00:13:07,880
Como "Monique", pero con "Char".

291
00:13:07,881 --> 00:13:12,617
Vale, pero en mi defensa, eso 
no es un nombre de verdad.

292
00:13:12,618 --> 00:13:14,153
Lección número uno...

293
00:13:14,154 --> 00:13:16,355
Cada mañana cuando pases por 
el mostrador de Charmonique,

294
00:13:16,356 --> 00:13:18,124
quiero que le preguntes cómo está.

295
00:13:18,125 --> 00:13:19,425
Claro. Guay.

296
00:13:19,426 --> 00:13:21,160
- Fin.
- Empezamos ahora.

297
00:13:21,161 --> 00:13:22,461
Vale.

298
00:13:22,462 --> 00:13:25,464
Abre la boca y repite después 
de mí... "¿Cómo estás?"

299
00:13:28,300 --> 00:13:30,364
¿Cómo estás?

300
00:13:31,332 --> 00:13:32,729
¿Cómo estás?

301
00:13:32,730 --> 00:13:35,882
Bien.

302
00:13:37,076 --> 00:13:39,412
Luego, si quieres, una nueva pregunta...

303
00:13:39,413 --> 00:13:41,524
Por ejemplo, "¿Cómo has 
dormido esta noche?".

304
00:13:41,525 --> 00:13:44,316
¿Sabes? Nada bien.

305
00:13:44,317 --> 00:13:47,153
Pero es porque tuve a mi hijo de 
nueve años en la cama conmigo.

306
00:13:47,154 --> 00:13:48,387
Tiene apnea del sueño, así que...

307
00:13:48,388 --> 00:13:51,190
¿Has oído eso? Deja el teléfono. Déjalo.

308
00:13:51,191 --> 00:13:54,015
Aparentemente, Charmonique y su 
hijo no durmieron bien anoche.

309
00:13:55,161 --> 00:13:57,696
Ahora es tu turno para 
decir algo compasivo.

310
00:14:01,133 --> 00:14:03,202
Estoy muy contenta de no tener hijos.

311
00:14:07,340 --> 00:14:09,075
No estás sorbiendo. 

312
00:14:09,076 --> 00:14:10,509
Estamos teniendo una 
plácida conversación.

313
00:14:10,510 --> 00:14:14,313
No estamos... con nuestros teléfonos.

314
00:14:14,314 --> 00:14:17,083
Nos estamos mirando a los ojos

315
00:14:17,084 --> 00:14:20,386
y nos estamos dando completa atención.

316
00:14:20,387 --> 00:14:21,520
Bien.

317
00:14:23,290 --> 00:14:26,425
Me gustaría que respondieras a estas 
preguntas con total honestidad.

318
00:14:26,426 --> 00:14:30,425
"Lo que más me calma en la vida es..."

319
00:14:31,430 --> 00:14:33,432
El sonido de la lluvia 
ligera contra las ventanas

320
00:14:33,433 --> 00:14:36,802
o la lluvia moderada contra el techo 
con canalones que se sobresalen.

321
00:14:38,304 --> 00:14:40,339
Tengo una aplicación de 
lluvia en mi teléfono.

322
00:14:40,340 --> 00:14:41,963
Es patético. Por favor, bórrala.

323
00:14:41,964 --> 00:14:43,209
Es gratis.

324
00:14:43,210 --> 00:14:45,411
"Lo que más me confunde es..."

325
00:14:45,412 --> 00:14:48,314
Pantalones pitillo de talla grande.

326
00:14:48,315 --> 00:14:50,249
Es como, ¿por qué?

327
00:14:50,250 --> 00:14:53,352
Vale. Se acabó la clase.

328
00:14:55,521 --> 00:14:57,223
Espera.

329
00:14:57,224 --> 00:15:00,159
Espera. Casi lo olvido.

330
00:15:00,160 --> 00:15:02,061
Te doy una tarea.

331
00:15:02,062 --> 00:15:03,395
   

332
00:15:03,396 --> 00:15:06,499
La hija de Sam Saperstein se casa

333
00:15:06,500 --> 00:15:09,135
y me gustaría que asistieras 
al evento conmigo.

334
00:15:09,136 --> 00:15:11,336
Creo que sería una oportunidad 
para mostrar las mejoras,

335
00:15:11,337 --> 00:15:13,339
una parte de ti aparte de la mala.

336
00:15:14,340 --> 00:15:16,108
Escribe esto.

337
00:15:17,176 --> 00:15:19,078
Vale.

338
00:15:21,347 --> 00:15:24,183
El maquillaje debe ser luminoso, 
tu vestido menos ajustado.

339
00:15:24,184 --> 00:15:26,318
El pelo debe ser contenido,
tu cara suavemente enmarcada.

340
00:15:26,319 --> 00:15:28,454
Nada de tacones de 15 
centímetros, nada de escote.

341
00:15:28,455 --> 00:15:31,257
Nada ordinario, nada sórdido,

342
00:15:31,258 --> 00:15:33,225
y trae un chal en 
caso de que haya brisa.

343
00:15:35,161 --> 00:15:38,130
Con mi tarjeta de crédito al límite 
y mi propia ropa demasiado golfa,

344
00:15:38,131 --> 00:15:40,499
no tuve otra opción que 
pedir ayuda a una amiga.

345
00:15:40,500 --> 00:15:44,020
Las chicas que conocía estaban o bebidas
o en spinning, lo que nos deja...

346
00:15:44,021 --> 00:15:45,237
¡Sujeta el ascensor!

347
00:15:47,306 --> 00:15:49,441
Bryn.

348
00:15:52,178 --> 00:15:54,480
Bryn, estoy muy jodida.

349
00:15:54,481 --> 00:15:56,215
Tengo una boda de trabajo

350
00:15:56,216 --> 00:15:58,417
y no tengo nada apropiado para llevar.

351
00:15:58,418 --> 00:16:00,085
Y si me ayudas,

352
00:16:00,086 --> 00:16:03,122
juro que no me volveré a quejar 
a la dirección anónimamente

353
00:16:03,123 --> 00:16:04,323
sobre tu club de lectura.

354
00:16:04,324 --> 00:16:07,226
¡Sabía que eras tú!

355
00:16:12,198 --> 00:16:16,168
Estás de suerte porque los 
casos perdidos son mi fuerte.

356
00:16:19,005 --> 00:16:20,306
Bryn estaba a bordo.

357
00:16:20,307 --> 00:16:22,341
Lo que no me di cuenta fue

358
00:16:22,342 --> 00:16:24,410
que eso significaba que el resto de su 
club de lectura también estaba a bordo.

359
00:16:24,411 --> 00:16:25,411
¡Hola!

360
00:16:25,412 --> 00:16:27,379
¡Hola!

361
00:16:27,380 --> 00:16:31,250
Pasad. Pasad.

362
00:16:31,251 --> 00:16:32,451
¿Qué tal el melocotón?

363
00:16:32,452 --> 00:16:34,053
    

364
00:16:34,054 --> 00:16:35,354
Sí, me gusta el melocotón,

365
00:16:35,355 --> 00:16:37,223
pero puede que sea pequeño en el pecho.

366
00:16:37,224 --> 00:16:39,458
¿Por estas? Oh, no, no son de verdad.

367
00:16:41,393 --> 00:16:43,295
Aún así, puede que sea 
apretado en la parte de atrás.

368
00:16:43,296 --> 00:16:46,332
¿Por esto? Oh, no, no es de verdad.

369
00:16:48,033 --> 00:16:50,302
Vale. Puede que estemos 
entrando en el asunto ahora.

370
00:16:50,303 --> 00:16:52,404
Toma asiento.

371
00:16:52,405 --> 00:16:55,307
¿Planeas peinarte y 
maquillarte tú misma?

372
00:16:55,308 --> 00:16:58,210
Porque no creo que sea buena idea.

373
00:16:58,211 --> 00:17:01,280
Mientras Wren limpiaba la caja de arena
de mi gato que murió hace seis meses

374
00:17:01,281 --> 00:17:04,450
y Eyelet tiraba mis tallarines 
chinos a la basura,

375
00:17:04,451 --> 00:17:08,450
me tuve que preguntar... ¿es 
esto lo que hacen las amigas?

376
00:17:10,256 --> 00:17:13,058
   

377
00:17:14,193 --> 00:17:17,129
   

378
00:17:19,164 --> 00:17:21,500
   

379
00:17:21,501 --> 00:17:24,169
   

380
00:17:24,170 --> 00:17:27,106
   

381
00:17:27,107 --> 00:17:30,442
   

382
00:17:30,443 --> 00:17:32,544
   

383
00:17:32,545 --> 00:17:34,546
Estas chicas sí que 
sabían cómo prepararse.

384
00:17:34,547 --> 00:17:38,183
   

385
00:17:38,184 --> 00:17:41,120
   

386
00:17:41,121 --> 00:17:43,322
   

387
00:17:48,327 --> 00:17:51,163
Hola.

388
00:17:51,164 --> 00:17:53,065
Hola.

389
00:17:53,066 --> 00:17:55,501
Vaya. Estás...

390
00:17:58,070 --> 00:18:01,040
Llevas una enorme cantidad de perfume.

391
00:18:01,041 --> 00:18:02,441
¿No puedes decir nada agradable?

392
00:18:02,442 --> 00:18:05,077
Bueno, ¿has utilizado 
un toque más ligero...?

393
00:18:05,078 --> 00:18:07,279
Es igual. Deja que coja el 
bolso más diminuto del mundo,

394
00:18:07,280 --> 00:18:08,280
y nos podemos ir.

395
00:18:08,281 --> 00:18:10,149
   

396
00:18:11,250 --> 00:18:13,352
- Dios, eso es minúsculo.
- Sí.

397
00:18:13,353 --> 00:18:15,454
No quieres saber dónde he 
tenido que guardar mi teléfono.

398
00:18:15,455 --> 00:18:18,324
Nada de teléfonos. No... 
nada de selfies de boda.

399
00:18:18,325 --> 00:18:21,060
Hoy se trata de centrarse en 
una belleza diferente a la tuya.

400
00:18:23,095 --> 00:18:25,197
¿Hay algo gracioso?

401
00:18:25,198 --> 00:18:27,199
Me acabas de llamar guapa.

402
00:18:27,200 --> 00:18:30,002
- Absolutamente no.
- Lo has hecho indirectamente.

403
00:18:31,204 --> 00:18:33,172
Henry, ¿quién es esta 
chica preciosa de tu lado?

404
00:18:33,173 --> 00:18:36,375
Señor, esta es Eliza 
Dooley. Trabaja en ventas.

405
00:18:36,376 --> 00:18:38,210
Eliza Dooley.

406
00:18:39,479 --> 00:18:43,148
Vaya. Eliza... estás increíble.

407
00:18:43,149 --> 00:18:44,183
¿Verdad?

408
00:18:44,184 --> 00:18:45,384
- "Gracias".
- Gracias.

409
00:18:45,385 --> 00:18:47,353
- "¿Cómo estáis?".
- ¿Cómo estáis?

410
00:18:47,354 --> 00:18:49,188
- ¡Bien!
- ¡Bien!

411
00:18:51,090 --> 00:18:53,425
Y ahora, en lugar de los votos,

412
00:18:53,426 --> 00:18:57,329
Maureen recitará un poema 
que ha escrito para Terrance.

413
00:18:59,099 --> 00:19:03,001
Si yo soy el fuego, tú eres la chispa.

414
00:19:03,002 --> 00:19:06,105
Si yo soy el nido, tú eres mi alondra.

415
00:19:06,106 --> 00:19:09,441
Si yo soy el cerrojo, tú eres la llave.

416
00:19:09,442 --> 00:19:13,345
Si yo soy Garfio, tú eres Smee.

417
00:19:13,346 --> 00:19:16,148
- ¿Ha dicho "Smee"?
- Sí, eso creo.

418
00:19:16,149 --> 00:19:18,350
Si yo soy el ojo, tú eres la lágrima.

419
00:19:18,351 --> 00:19:22,054
Si yo soy una rosquilla, 
tú eres mi mantequilla.

420
00:19:22,055 --> 00:19:23,188
¿Por qué ella sería una rosquilla?

421
00:19:23,189 --> 00:19:24,490
Es confuso.

422
00:19:24,491 --> 00:19:27,259
Si yo soy la oscuridad, tú eres la luz.

423
00:19:27,260 --> 00:19:30,295
Si yo soy Ben Franklin, 
tú eres mi cometa.

424
00:19:30,296 --> 00:19:33,499
Si yo soy el corte, tú eres el inglés.

425
00:19:33,500 --> 00:19:35,334
Si yo soy una red...

426
00:19:35,335 --> 00:19:39,138
Mientras escucho a Maureen recitar 
esos votos de locos, me llega...

427
00:19:39,139 --> 00:19:42,040
Puede que reciba miles de me 
gusta y retweets y favoritos,

428
00:19:42,041 --> 00:19:45,277
pero es absolutamente imposible 
que alguien me mire jamás

429
00:19:45,278 --> 00:19:47,312
de la manera que Terrance 
la estaba mirando.

430
00:19:47,313 --> 00:19:50,082
   

431
00:19:50,083 --> 00:19:53,485
   

432
00:19:53,486 --> 00:19:56,221
Así que hice lo que supongo que 
he hecho siempre cuando necesitaba...

433
00:19:56,222 --> 00:19:59,258
distraerme de mis sentimientos.

434
00:19:59,259 --> 00:20:02,194
¿Tú, Terrance, tomas a Maureen

435
00:20:02,195 --> 00:20:06,465
como legítima esposa, 
en la enfermedad...?

436
00:20:12,172 --> 00:20:13,439
Lo siento.

437
00:20:13,440 --> 00:20:16,241
Pensaba que estaba en silencio.

438
00:20:25,151 --> 00:20:28,487
No suelo prestarle atención a las 
cosas super aburridas y largas, ¿vale?

439
00:20:28,488 --> 00:20:30,355
No, no vale.

440
00:20:30,356 --> 00:20:32,191
No eres la única a 
la que has avergonzado.

441
00:20:32,192 --> 00:20:34,126
- Dije específicamente que nada 
de teléfonos. - ¡Vale, vale!

442
00:20:34,127 --> 00:20:36,769
Dios. ¡¿Nunca antes has 
cometido un error?!

443
00:20:36,770 --> 00:20:38,430
- Sí, cuando acepté ayudarte.
- ¿En serio?

444
00:20:38,431 --> 00:20:40,299
¿Me estás ayudando o te estoy ayudando?

445
00:20:40,300 --> 00:20:42,367
No creas que no me he dado cuenta de que
no tenías acompañante para este evento.

446
00:20:42,368 --> 00:20:46,038
Y literalmente, cualquiera en este 
mundo habría sido una mejor opción.

447
00:20:46,039 --> 00:20:48,207
Así que lo admites.

448
00:20:48,208 --> 00:20:50,275
Y no es ninguna sorpresa de 
que no tengas acompañante,

449
00:20:50,276 --> 00:20:53,111
porque eres un hombre indivertido.

450
00:20:54,379 --> 00:20:56,415
"Indivertido" no es una palabra.

451
00:20:56,416 --> 00:20:57,883
Y según el blog de tu ex novia,

452
00:20:57,884 --> 00:21:00,486
- por eso rompió contigo...
- ¿Mi ex novia?

453
00:21:00,487 --> 00:21:03,255
¿Me has buscado en Google? 
¡No te atrevas a buscarme!

454
00:21:03,256 --> 00:21:06,091
Solo confirmaba lo que ya sabía...

455
00:21:06,092 --> 00:21:09,061
¡Eres un antisocial que se 
siente superior, sentencioso,

456
00:21:09,062 --> 00:21:13,031
hipercrítico, adicto al trabajo

457
00:21:14,066 --> 00:21:15,234
y presumido!

458
00:21:15,235 --> 00:21:17,169
¿Soy presumido?

459
00:21:17,170 --> 00:21:20,272
Bueno, tú querida mía,
eres una causa perdida.

460
00:21:22,241 --> 00:21:24,409
¡Super mezquino!

461
00:21:30,991 --> 00:21:34,493
Al día siguiente, decidí que 
había acabado de socializar

462
00:21:34,494 --> 00:21:37,961
y volví a las redes sociales 
porque el mundo real apesta.

463
00:21:37,962 --> 00:21:39,531
Que tengas una buena noche.

464
00:21:39,532 --> 00:21:40,566
Tú tambien, Charmon...

465
00:21:40,567 --> 00:21:42,368
  

466
00:21:42,369 --> 00:21:44,370
- Hola.
- Hola.

467
00:21:44,371 --> 00:21:45,504
¿Dónde está tu madre?

468
00:21:45,505 --> 00:21:48,307
Ha ido a enjuagar mi 
fiambrera del almuerzo.

469
00:21:48,308 --> 00:21:50,376
¿Le vas a dejar dormir esta noche?

470
00:21:50,377 --> 00:21:52,444
No. ¿Pero sabes qué?

471
00:21:52,445 --> 00:21:54,580
Le hemos comprado uno de esos 
antifaces contra la apnea del sueño.

472
00:21:54,581 --> 00:21:56,448
Venga, Kevin. Vamos.

473
00:21:56,449 --> 00:22:00,352
Se parece a Bane, pero 
duerme como un bebé.

474
00:22:00,353 --> 00:22:02,655
"Nací entre la oscuridad".

475
00:22:02,656 --> 00:22:05,257
¿Por qué Bane sonaría como 
el granjero de Pepperidge?

476
00:22:05,258 --> 00:22:07,459
No lo sé, pero ha sonado.

477
00:22:10,362 --> 00:22:12,271
Espera. ¿Acabamos de tener

478
00:22:12,272 --> 00:22:15,087
un intercambio amistoso que no 
ha tenido nada que ver contigo?

479
00:22:15,088 --> 00:22:16,502
Creo que sí.

480
00:22:16,503 --> 00:22:19,438
Bueno, lo que sea que estés
haciendo con el Sr. Hombre,

481
00:22:19,439 --> 00:22:21,302
está funcionando, ¿vale?

482
00:22:25,245 --> 00:22:27,212
¿Henry?

483
00:22:30,449 --> 00:22:33,385
¿Henry?

484
00:22:33,386 --> 00:22:35,287
¿Henry?

485
00:22:35,288 --> 00:22:36,655
Puedo verte.

486
00:22:36,656 --> 00:22:39,391
Vives en una casa de cristal.

487
00:22:40,593 --> 00:22:43,295
¡Henry!

488
00:22:43,296 --> 00:22:46,265
Por favor, abre esta puerta ahora mismo.

489
00:22:48,634 --> 00:22:51,403
Abriste.

490
00:22:51,404 --> 00:22:54,473
Esta es la salida para mi casa. Perdona.

491
00:22:54,474 --> 00:22:56,608
Vamos. ¿Te ibas?

492
00:22:56,609 --> 00:22:59,311
Sí, así es.

493
00:23:00,646 --> 00:23:03,549
Henry, espera. Espera.

494
00:23:03,550 --> 00:23:05,617
  

495
00:23:05,618 --> 00:23:07,353
No soy una causa perdida.

496
00:23:07,354 --> 00:23:09,521
Lo que estás haciendo 
conmigo... está funcionando.

497
00:23:09,522 --> 00:23:11,523
No estaba con mi teléfono
 porque estuviese aburrida.

498
00:23:11,524 --> 00:23:13,392
- La boda me dio emociones y...
- "Emociones".

499
00:23:13,393 --> 00:23:15,394
Y me asustó y... me puse histérica

500
00:23:15,395 --> 00:23:17,429
y te llamé presumido,

501
00:23:17,430 --> 00:23:20,432
lo que seguramente es un 
uso incorrecto de la palabra.

502
00:23:20,433 --> 00:23:22,434
No. Lo he buscado.

503
00:23:22,435 --> 00:23:24,670
Es arcaico pero está de moda.

504
00:23:26,505 --> 00:23:28,640
Vale.

505
00:23:28,641 --> 00:23:31,276
Ha sonado un poquito 
como a una disculpa.

506
00:23:31,277 --> 00:23:33,312
Y...

507
00:23:33,313 --> 00:23:35,414
yo también lo siento.

508
00:23:37,649 --> 00:23:39,585
Eh.

509
00:23:39,586 --> 00:23:41,487
Lluvia moderada en el tejado

510
00:23:41,488 --> 00:23:43,422
con canalones ligeramente saturados...

511
00:23:43,423 --> 00:23:45,324
Es tu favorita, ¿no?

512
00:23:45,325 --> 00:23:46,458
No. Eliza, no.

513
00:23:46,459 --> 00:23:49,461
Crees que lo estás pillando...

514
00:23:50,629 --> 00:23:52,664
pero de hecho te lo estás perdiendo.

515
00:23:54,533 --> 00:23:56,635
¿Y qué hay de ti? ¿Lo pillas?

516
00:23:56,636 --> 00:23:57,636
Lo pillo.

517
00:23:57,637 --> 00:23:59,238
No lo pillas. Yo lo pillo.

518
00:23:59,239 --> 00:24:00,472
Tú no lo pillas. No creo que lo pilles.

519
00:24:00,473 --> 00:24:02,207
¿No crees que lo esté pillando?

520
00:24:02,208 --> 00:24:04,510
¡Creo que debería decirte cómo pillarlo!

521
00:24:04,511 --> 00:24:05,577
  

522
00:24:05,578 --> 00:24:07,446
Alguien me dijo que hacía tiempo

523
00:24:07,447 --> 00:24:10,416
que nadie le daba un empujón a Henry...

524
00:24:10,417 --> 00:24:13,385
y a veces, todos necesitamos un empujón.

525
00:24:13,386 --> 00:24:15,220
¿Ves? Lo pillo.

526
00:24:15,221 --> 00:24:17,289
Lo pillo.

527
00:24:17,290 --> 00:24:18,490
  

528
00:24:21,528 --> 00:24:25,297
Esto es exactamente el tipo de cosas 
en las que tenemos que trabajar.

529
00:24:25,298 --> 00:24:27,566
No es gracioso que alguien se haga daño.

530
00:24:27,567 --> 00:24:30,402
Henry, lo siento. Lo 
siento. Tienes razón.

531
00:24:30,403 --> 00:24:32,171
Trabajaré en eso, lo juro.

532
00:24:32,172 --> 00:24:33,439
Lo siento.

533
00:24:33,440 --> 00:24:35,541
- Vale, esa es la lección de mañana.
- Entendido.

534
00:24:35,542 --> 00:24:37,609
- Mostrar compasión por los demás.
- Genial.

535
00:24:37,610 --> 00:24:40,512
Y después, puedes venir 
conmigo a spinning.

536
00:24:40,513 --> 00:24:43,215
Sí, no iré contigo a spinning.

537
00:24:43,216 --> 00:24:46,012
- ¿No quieres un culo duro como 
una piedra? - No, no quiero.

538
00:25:02,334 --> 00:25:04,436
¿Todo bien ahí dentro?

539
00:25:05,637 --> 00:25:08,373
No mucho. Mi nuevo novio 
es el marido de alguien.

540
00:25:08,374 --> 00:25:09,608
¿Estás casado?

541
00:25:09,609 --> 00:25:11,176
El avión está lleno de 
mis compañeros de trabajo.

542
00:25:11,177 --> 00:25:13,512
Y ahora estoy tirada
aquí, desnuda y asustada.

543
00:25:13,513 --> 00:25:14,646
¿Esa es uno de los nuestros?

544
00:25:16,675 --> 00:25:17,805
Vamos, Henry.

545
00:25:17,806 --> 00:25:20,486
Sé que no te gusto. Solo 
quiero cambiar mi imagen.

546
00:25:20,487 --> 00:25:23,222
- ¿Te refieres a ser mejor persona?
- O eso.

547
00:25:23,689 --> 00:25:25,657
Eliza, no.

548
00:25:25,658 --> 00:25:28,227
Eres adicta a la 
satisfacción instantánea.

549
00:25:28,228 --> 00:25:29,428
Crees que lo estás pillando...

550
00:25:29,429 --> 00:25:31,630
pero de hecho te lo estás perdiendo.

551
00:25:31,631 --> 00:25:34,166
¿Vas a venir a la boda de 
mi hija? Trae acompañante.

552
00:25:34,167 --> 00:25:36,268
Me gustaría que vinieras conmigo.

553
00:25:38,566 --> 00:25:39,786
  

554
00:25:44,411 --> 00:25:47,379
- Tú, querida, eres una causa perdida.
- No soy una causa perdida.

555
00:25:49,382 --> 00:25:50,682
Lo que estás haciendo 
conmigo... está funcionando.

556
00:25:51,283 --> 00:25:53,316
Puede que estemos entrando en materia.