www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Lo gracioso es que,
la gente me llamaba orco.
En mi anuario de séptimo curso,
me votaron, literalmente, "orco mayor".
Así que aprendí de Corynn McWatters,
me quité los rizos y levanté a las niñas,
corregí mi vista, mejoré mi nutrición,
cambié "me gusta" por "me gusta",
y al poco tiempo, era instafamosa.
Tengo 263.000 amigos, seguidores...
E instaconocidos.
Por no mencionar el amor y respeto de mis compañeros de trabajo,
que resulta que están a bordo.
He conseguido el ascenso, señoritas.
No te pongas celosona, Linda.
¿Esa es una de las nuestras?
Eliza Dooley,
¿La mejor comercial de nuestra empresa? Sí.
¿Ella es nuestra mejor comercial? No puede ser.
Es la magia de la minifalda... nadie es inmune,
incluyendo a Miller de Jurídico que resulta que está...
Casado, ¿no?
Ella todavía no se ha dado cuenta.
Ha estado muy ocupada asegurándose de que su pintalabios pega con su tanga.
¿Cómo sabes tanto de su pintalabios y su tanga?
La sigo en instagram.
Muy elegante.
¿Qué es esto, su desayuno?
Ves, esto es exactamente lo que no puedo aguantar.
Las redes sociales son esa... esa uña gigante
que rasca el picor de atención constante de esta mujer.
Uña gigante.
"Miradme. Ha pasado algo bueno #afortunada".
"Miradme. Ha pasado algo malo #sigoafortunada".
"Estoy en el gimnasio #plandegimnasio".
"Estoy en el trabajo #plandetrabajo".
"Estoy al lado de un bebé #plandebebe, #circulodelavida, #afortunada".
Ahora mismo tu volumen es muy alto.
¿Por qué su generación se siente obligada a tuitear
cada cosa que entra en su boca,
incluyendo a Miller de marketing?
- ¿Nueces calientes? - Gracias.
¿Creías que escaparías de mí en primera clase?
Eliza, espera.
Mira, sé que es intimidante
colarte por una chica con un suelo pélvico fuerte
y una campaña publicitaria en su página de Facebook...
No, no. No es eso.
¿Entonces qué?
Aparatos apagados. Cinturones abrochados.
¿Estaba... casado?
Solo necesitaba hacer unos gifs para sobrellevarlo.
Naúseas, mareos, un caso legítimo de lengua seca.
Eran o las turbulencias o el remordimiento por el bocadillo
o una rara combinación de los...
Vaya.
Eso ha sido...
¿Estás bien?
¿Puedes mover tus nueces por favor?
Sí.
Casado.
Estás casado.
¿Por qué siempre me pasa esta mierda a...?
Bueno, oye, igual deberías...
Ir al baño.
Creo que allí tienen un wáter.
No podía decir lo que era peor...
Empaparme de natillas de pánico a una altitud de crucero de diez mil metros
o a cuánta gente le gustó verme así.
¿Está todo bien?
No mucho.
Mi nuevo novio es el marido de otra.
He potado en mis Louboutins.
El avión está lleno de mis compañeros de trabajo.
Y ahora estoy tirada aquí, desnuda y asustada.
Señora, me temo que va a tener que desocupar el baño.
Vale. Desocuparé tu baño,
¿pero puedes al menos darme un traje de azafata de sobra?
Seguramente no me pondría la pajarita de chica,
pero la falda, sí, y la camisa, por supuesto.
¿Y por qué no? Claro... el chaleco.
Señora, esto no es una tienda.
No hay trajes de sobra.
Carol-June, sé sincera, ahora dime...
¿Qué harías si fueras yo?
Seguiría haciendo lo que está haciendo.
¿Esto es barra cardio o pilates?
- Está estupenda. - Gracias.
¿Pero qué pasa si no quisieras enseñar esto?
Es increíble lo que se puede hacer
con tres mantas de viaje atadas estilo pareo.
Me he pasado años riéndome... de los idiotas estúpidos de internet.
Y ahora la idiota estúpida era yo.
¡Sujetad el ascensor! ¡Sujetadlo!
Aunque tengas un matrimonio sin pasión,
no significa que el adulterio esté bien.
Vale, ¿sabéis para qué no estaba de humor?
Para un sermón de Bryn, mi vecina hipster hipócrita.
Es lo peor...
Con su manicura artística y sus rayas chevron
y sus gafas graduadas sin graduación
y sus mejores amigas a las que les encantan las manualidades
y sus moños altos y los cuellos bebé
y los bolsos cruzados.
Es raro.
Ella se define por su sexualidad,
pero yo creo que de hecho
eso es lo menos interesante de ella.
Vale, primero, no tenía ni idea de que estaba casado
cuando nos enfrentamos en un combate glándula contra glándula,
y segundo,
me pongo muy cachonda cuando viajo,
y eso no es mi culpa... es ciencia.
No estábamos hablando de ti.
Estábamos hablando de "Miedo a volar".
- De Erica Jong. - Estamos en un club de lectura.
Lo sé.
¿Os creéis que soy estúpida?
Probé a mandar un mensaje de ayuda a mis amigos
para ver si alguien podía traerme un ginger ale...
Pero no hubo suerte.
¿Hay una tienda cerca que me lo mande?
He encontrado cinco tiendas.
Dos de ellas están bastante cerca de ti.
Cuando Siri es la única persona que está para ti...
Como que te hace darte cuenta de
que ser añadida como amiga no es lo mismo que tener amigos.
- ¿Tienes planes para el fin de semana? - No.
Así que no tienes novia.
Solo intento determinar
si es tu total falta de relaciones personales
la que te hace... tan bueno en tu trabajo.
Encuentro muy fácil no establecer relaciones personales
en una ciudad que únicamente valora la conexión inalámbrica.
- Buenos días. ¿Cómo estás? - ¿Sí?
- Buenos días. ¿Cómo estás? - Me daba miedo ir al trabajo.
- Buenos días. ¿Cómo estás? - Hola.
Así que esperé hasta que la costa estuviera despejada,
como la piel de Katy Perry en Proactiv.
Me he saltado a una.
Buenos días, ¿y cómo estás?
- ¿Te has enterado? - No.
Novio. Una mierda... me la han jugado como en "Flappy Bird". Avergonzada.com.
Luego potar, dormir demasiado, sobredosis de cafés,
y contraer respiración de hamster.
Y ahora llego mega tarde a la reunión de personal.
Vale. Bueno, que tengas un buen día.
Rezaba porque toda la empresa hubiera olvidado mi fallo monumental.
O, al menos, esperaba que no hicieran como Elsa y "lo soltaran".
Muy bien, todos poneos cómodos.
Vamos allá.
Genial. Bien.
Como todos sabéis, esta empresa se vio muy afectada
cuando nuestro spray pediátrico nasal más vendido
lo quitaron del mercado por causar alucinaciones satánicas.
Presuntamente.
"Presuntamente" sí.
No obstante, el producto fue retirado y reformulado.
Pero que recuperáramos o no la confianza del mercado...
estaba por determinar.
Pero ahora, gracias a un hombre,
¡es un gran sí!
Henry, bobo, ¡ven aquí! ¡Vamos, Henry!
Vamos. ¡Sí!
Nos encanta este tío.
No te preocupes... no me voy a liar contigo.
No voy a besarte.
He mentido.
Leí en un artículo
que decía que los hombres asiáticos están más cómodos
besándose en la boca como muestra de amistad.
No, no.
Vale, bueno, te lo reenviaré.
Gracias. Bien.
Amigos, este hombre hizo lo imposible.
Cogió un producto cuya reputación había sido seriamente manchada y le
renovó la imagen para que los clientes lo pudieran querer y confiar de nuevo.
Si ese tipo con chaleco pudo volver a poner en el mercado nuestro spray nasal,
podría sin ninguna duda volver a ponerme en el mercado a mí.
Te quiero y confío en ti.
Yo también le quiero y confío en usted, señor.
Sí. Sí.
Un momento.
Vienes a la boda de mi hija este fin de semana, ¿verdad?
Oh, no me lo perdería por nada en el mundo, señor.
Bien. Bien.
Trae acompañante.
Siempre estás solo. Es raro.
- Yo no lo llamaría raro. - Sí. Lo es.
¿Qué estás haciendo en mi despacho?
Soy Eliza, trabajo en ventas
y recientemente me he dado cuenta de que tengo mala intuición,
un estómago débil, amigos que no son de verdad, y...
¿Moral sexual laxa?
¿Nos conocemos?
Si te han hecho vicepresidente ejecutivo, voy a matar...
Lo siento. Veo que tienes compañía.
Ya se iba.
No.
No me iré hasta que digas que me ayudarás.
Pero a ti no se te puede ayudar.
Eres adicta a la satisfacción instantánea
de adulación inmerecida de un grupo de perfectos extraños
a los que insistes en llamar tus "amigos".
Nuestro spray nasal causó alucinaciones satánicas
y pudiste arreglarlo.
Vamos. Solo quiero cambiar mi imagen.
- ¿Te refieres a ser mejor persona? - O eso.
Mira, no intento tocarte la fibra o lo que sea,
pero vomité muy fuerte.
Mis abdominales aún me duelen por vomitar tan fuerte.
Y no sé si uno de vosotros ha vomitado tan fuerte... #laprueba.
Pero de verdad te hace pensar.
¿Te hace pensar qué?
Verdaderamente me muero por saberlo.
Cuando estuve enferma, ninguna persona me llamó para ver si estaba bien,
y no sé por qué.
La gente solía odiarme porque era un orco.
Orco es fea... estéticamente cuestionada.
Pero ya no soy un orco.
Eliza, estoy seguro de que sabes
que es posible ser preciosa por fuera
y seguir siendo... un orco por dentro.
Como Gwyneth Paltrow.
Vale, tienes que irte.
¿Qué? No.
No, por favor.
Mira, lo sé. Sé que no te gusto.
Pero si no te gusto, entonces cámbiame.
Simplemente cámbiame.
No me gustas.
Pero puedo cambiarte.
Vale, por favor dime que no estás considerando esto de verdad.
Si cambiamos tu envoltorio...
¿Su "envoltorio"?
Alterar su fórmula.
No es un producto farmacéutico.
Pero se aplican los mismos principios.
Si... suavizamos su paleta,
mejoramos su... gusto, expandimos su mercado,
puedo transformar esta... narcisista...
sosa, despreciada y obsesionada por las redes sociales
en una mujer importante, valiosa y respetada.
Como Linda. Como Linda.
Solo que más guapa.
Al día siguiente, nos pusimos directamente a trabajar.
Necesitaré tu confianza ciega.
Eso significa que harás todo lo que diga,
incluso si parece poco ortodoxo.
Por supuesto, nada de secretos.
Vale, eso... ven aquí.
Eso es otra cosa... no debes malinterpretar
mi interés profesional como un interés romántico
porque, te lo aseguro, no hay ninguno.
Lo pillo. Lo pillo. Solo somos amigos.
No... no somos amigos.
Y es importante que lo sepas.
Vale. No somos amigos y eres gay.
No.. no soy gay.
Solo emprende tu día como normalmente lo harías.
- Buenos días. ¿Cómo estás? - Dios mío. Dios mío.
Ese tipo calvo del piso 12 dio rienda suelta de pedos en el ascensor,
así que si te viene un olorcillo, es suyo... no mío. Jaja.
- ¿Puedo decir algo? - Sí.
Cada día, saludas a Eliza, ¿verdad?
Claro. Lo hago con todo el mundo.
Y todo el tiempo que has estado trabajando aquí,
¿alguna vez Eliza te ha preguntado cómo estás?
¿Sabes algo de esta mujer?
¿Sabes...?
¿Sabes siquiera su nombre?
Charmonique.
¿Qué?
Charmonique.
Charmon... Charmonique.
Charmonique.
Como "Monique", pero con "Char".
Vale, pero en mi defensa, eso no es un nombre de verdad.
Lección número uno...
Cada mañana cuando pases por el mostrador de Charmonique,
quiero que le preguntes cómo está.
Claro. Guay.
- Fin. - Empezamos ahora.
Vale.
Abre la boca y repite después de mí... "¿Cómo estás?"
¿Cómo estás?
Bien.
Luego, si quieres, una nueva pregunta...
Por ejemplo, "¿Cómo has dormido esta noche?".
¿Sabes? Nada bien.
Pero es porque tuve a mi hijo de nueve años en la cama conmigo.
Tiene apnea del sueño, así que...
¿Has oído eso? Deja el teléfono. Déjalo.
Aparentemente, Charmonique y su hijo no durmieron bien anoche.
Ahora es tu turno para decir algo compasivo.
Estoy muy contenta de no tener hijos.
No estás sorbiendo.
Estamos teniendo una plácida conversación.
No estamos... con nuestros teléfonos.
Nos estamos mirando a los ojos
y nos estamos dando completa atención.
Bien.
Me gustaría que respondieras a estas preguntas con total honestidad.
"Lo que más me calma en la vida es..."
El sonido de la lluvia ligera contra las ventanas
o la lluvia moderada contra el techo con canalones que se sobresalen.
Tengo una aplicación de lluvia en mi teléfono.
Es patético. Por favor, bórrala.
Es gratis.
"Lo que más me confunde es..."
Pantalones pitillo de talla grande.
Es como, ¿por qué?
Vale. Se acabó la clase.
Espera.
Espera. Casi lo olvido.
Te doy una tarea.
La hija de Sam Saperstein se casa
y me gustaría que asistieras al evento conmigo.
Creo que sería una oportunidad para mostrar las mejoras,
una parte de ti aparte de la mala.
Escribe esto.
Vale.
El maquillaje debe ser luminoso, tu vestido menos ajustado.
El pelo debe ser contenido, tu cara suavemente enmarcada.
Nada de tacones de 15 centímetros, nada de escote.
Nada ordinario, nada sórdido,
y trae un chal en caso de que haya brisa.
Con mi tarjeta de crédito al límite y mi propia ropa demasiado golfa,
no tuve otra opción que pedir ayuda a una amiga.
Las chicas que conocía estaban o bebidas o en spinning, lo que nos deja...
¡Sujeta el ascensor!
Bryn.
Bryn, estoy muy jodida.
Tengo una boda de trabajo
y no tengo nada apropiado para llevar.
Y si me ayudas,
juro que no me volveré a quejar a la dirección anónimamente
sobre tu club de lectura.
¡Sabía que eras tú!
Estás de suerte porque los casos perdidos son mi fuerte.
Bryn estaba a bordo.
Lo que no me di cuenta fue
que eso significaba que el resto de su club de lectura también estaba a bordo.
¡Hola!
Pasad. Pasad.
¿Qué tal el melocotón?
Sí, me gusta el melocotón,
pero puede que sea pequeño en el pecho.
¿Por estas? Oh, no, no son de verdad.
Aún así, puede que sea apretado en la parte de atrás.
¿Por esto? Oh, no, no es de verdad.
Vale. Puede que estemos entrando en el asunto ahora.
Toma asiento.
¿Planeas peinarte y maquillarte tú misma?
Porque no creo que sea buena idea.
Mientras Wren limpiaba la caja de arena de mi gato que murió hace seis meses
y Eyelet tiraba mis tallarines chinos a la basura,
me tuve que preguntar... ¿es esto lo que hacen las amigas?
Estas chicas sí que sabían cómo prepararse.
Hola.
Vaya. Estás...
Llevas una enorme cantidad de perfume.
¿No puedes decir nada agradable?
Bueno, ¿has utilizado un toque más ligero...?
Es igual. Deja que coja el bolso más diminuto del mundo,
y nos podemos ir.
- Dios, eso es minúsculo. - Sí.
No quieres saber dónde he tenido que guardar mi teléfono.
Nada de teléfonos. No... nada de selfies de boda.
Hoy se trata de centrarse en una belleza diferente a la tuya.
¿Hay algo gracioso?
Me acabas de llamar guapa.
- Absolutamente no. - Lo has hecho indirectamente.
Henry, ¿quién es esta chica preciosa de tu lado?
Señor, esta es Eliza Dooley. Trabaja en ventas.
Eliza Dooley.
Vaya. Eliza... estás increíble.
¿Verdad?
- "Gracias". - Gracias.
- "¿Cómo estáis?". - ¿Cómo estáis?
- ¡Bien! - ¡Bien!
Y ahora, en lugar de los votos,
Maureen recitará un poema que ha escrito para Terrance.
Si yo soy el fuego, tú eres la chispa.
Si yo soy el nido, tú eres mi alondra.
Si yo soy el cerrojo, tú eres la llave.
Si yo soy Garfio, tú eres Smee.
- ¿Ha dicho "Smee"? - Sí, eso creo.
Si yo soy el ojo, tú eres la lágrima.
Si yo soy una rosquilla, tú eres mi mantequilla.
¿Por qué ella sería una rosquilla?
Es confuso.
Si yo soy la oscuridad, tú eres la luz.
Si yo soy Ben Franklin, tú eres mi cometa.
Si yo soy el corte, tú eres el inglés.
Si yo soy una red...
Mientras escucho a Maureen recitar esos votos de locos, me llega...
Puede que reciba miles de me gusta y retweets y favoritos,
pero es absolutamente imposible que alguien me mire jamás
de la manera que Terrance la estaba mirando.
Así que hice lo que supongo que he hecho siempre cuando necesitaba...
distraerme de mis sentimientos.
¿Tú, Terrance, tomas a Maureen
como legítima esposa, en la enfermedad...?
Lo siento.
Pensaba que estaba en silencio.
No suelo prestarle atención a las cosas super aburridas y largas, ¿vale?
No, no vale.
No eres la única a la que has avergonzado.
- Dije específicamente que nada de teléfonos. - ¡Vale, vale!
Dios. ¡¿Nunca antes has cometido un error?!
- Sí, cuando acepté ayudarte. - ¿En serio?
¿Me estás ayudando o te estoy ayudando?
No creas que no me he dado cuenta de que no tenías acompañante para este evento.
Y literalmente, cualquiera en este mundo habría sido una mejor opción.
Así que lo admites.
Y no es ninguna sorpresa de que no tengas acompañante,
porque eres un hombre indivertido.
"Indivertido" no es una palabra.
Y según el blog de tu ex novia,
- por eso rompió contigo... - ¿Mi ex novia?
¿Me has buscado en Google? ¡No te atrevas a buscarme!
Solo confirmaba lo que ya sabía...
¡Eres un antisocial que se siente superior, sentencioso,
hipercrítico, adicto al trabajo
y presumido!
¿Soy presumido?
Bueno, tú querida mía, eres una causa perdida.
¡Super mezquino!
Al día siguiente, decidí que había acabado de socializar
y volví a las redes sociales porque el mundo real apesta.
Que tengas una buena noche.
Tú tambien, Charmon...
- Hola. - Hola.
¿Dónde está tu madre?
Ha ido a enjuagar mi fiambrera del almuerzo.
¿Le vas a dejar dormir esta noche?
No. ¿Pero sabes qué?
Le hemos comprado uno de esos antifaces contra la apnea del sueño.
Venga, Kevin. Vamos.
Se parece a Bane, pero duerme como un bebé.
"Nací entre la oscuridad".
¿Por qué Bane sonaría como el granjero de Pepperidge?
No lo sé, pero ha sonado.
Espera. ¿Acabamos de tener
un intercambio amistoso que no ha tenido nada que ver contigo?
Creo que sí.
Bueno, lo que sea que estés haciendo con el Sr. Hombre,
está funcionando, ¿vale?
¿Henry?
Puedo verte.
Vives en una casa de cristal.
¡Henry!
Por favor, abre esta puerta ahora mismo.
Abriste.
Esta es la salida para mi casa. Perdona.
Vamos. ¿Te ibas?
Sí, así es.
Henry, espera. Espera.
No soy una causa perdida.
Lo que estás haciendo conmigo... está funcionando.
No estaba con mi teléfono porque estuviese aburrida.
- La boda me dio emociones y... - "Emociones".
Y me asustó y... me puse histérica
y te llamé presumido,
lo que seguramente es un uso incorrecto de la palabra.
No. Lo he buscado.
Es arcaico pero está de moda.
Vale.
Ha sonado un poquito como a una disculpa.
Y...
yo también lo siento.
Eh.
Lluvia moderada en el tejado
con canalones ligeramente saturados...
Es tu favorita, ¿no?
No. Eliza, no.
Crees que lo estás pillando...
pero de hecho te lo estás perdiendo.
¿Y qué hay de ti? ¿Lo pillas?
Lo pillo.
No lo pillas. Yo lo pillo.
Tú no lo pillas. No creo que lo pilles.
¿No crees que lo esté pillando?
¡Creo que debería decirte cómo pillarlo!
Alguien me dijo que hacía tiempo
que nadie le daba un empujón a Henry...
y a veces, todos necesitamos un empujón.
¿Ves? Lo pillo.
Lo pillo.
Esto es exactamente el tipo de cosas en las que tenemos que trabajar.
No es gracioso que alguien se haga daño.
Henry, lo siento. Lo siento. Tienes razón.
Trabajaré en eso, lo juro.
Lo siento.
- Vale, esa es la lección de mañana. - Entendido.
- Mostrar compasión por los demás. - Genial.
Y después, puedes venir conmigo a spinning.
Sí, no iré contigo a spinning.
- ¿No quieres un culo duro como una piedra? - No, no quiero.
¿Todo bien ahí dentro?
No mucho. Mi nuevo novio es el marido de alguien.
¿Estás casado?
El avión está lleno de mis compañeros de trabajo.
Y ahora estoy tirada aquí, desnuda y asustada.
¿Esa es uno de los nuestros?
Vamos, Henry.
Sé que no te gusto. Solo quiero cambiar mi imagen.
- ¿Te refieres a ser mejor persona? - O eso.
Eliza, no.
Eres adicta a la satisfacción instantánea.
Crees que lo estás pillando...
pero de hecho te lo estás perdiendo.
¿Vas a venir a la boda de mi hija? Trae acompañante.
Me gustaría que vinieras conmigo.
- Tú, querida, eres una causa perdida. - No soy una causa perdida.
Lo que estás haciendo conmigo... está funcionando.
Puede que estemos entrando en materia.