Full.
¿Tienes algún tres?
Así no se juega al póquer.
Hay una ardilla muerta ahí fuera,
¿quieres diseccionarla?
En vez de eso ¿qué te parece si nos enchufamos a la tele?
Vale.
¡Hay un capítulo nuevo de "Se ha escrito un crimen"!
Para él es nuevo.
Por esto no te han invitado a
la fiesta de cumpleaños de Cool Kid.
¿Jacob Hammerstein no te ha invitado a su fiesta?
Pues voy a llamar a sus padres.
Destrozarás por completo la credibilidad de Billy
si llamas a la madre de Cool Kid.
¿Todavía está aquí?
Dijimos una hora dos veces por semana.
Sabe que le odio, ¿verdad?
Siempre pensé que eso iba a parecer más sexy.
Harry cree que Billy no es "guay".
Espera.
¿Estamos todos de acuerdo
en que Billy es el chico raro, verdad?
No es raro.
Es especial.
Su presentación del Mostrar y Compartir
sobre la viruela.
Vale.
Lo que necesita es ganar a Cool Kid.
Un Mostrar y Compartir que se saliera ayudaría.
¡Podría llevar el edredón que hicimos!
¿Qué coj... estás de broma?
¿Sabes qué?
Debería maldecir.
Porque al menos entonces, Billy sería el niño
que sabe cómo maldecir.
Porque ahora mismo,
vosotras dos no le estáis dando nada.
¿Me puedes ayudar con el Mostrar y Compartir, papá?
¿Papá? Harry solo es tu donante de esperma.
¿Recuerdas cómo era, cielo?
El óvulo es fertilizado por el esperma.
Después te explicaré las partes molonas.
O tal vez no.
¿Por qué darte la información que
te haría un Dios para tus compañeros de clase?
Solía dar, dar, dar.
Se lo di a esas dos mujeres.
Ese es mi chico.
Y también soy su donante.
Es algo así como mi hija.
Y ella también intenta tener un hijo.
Me llamo Harry, pero los niños me llaman «papá».
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Probablemente no deberías estar aquí sin
que tus padres lo supieran.
Lo que tú digas.
Tú eres mi verdadero padre.
Tú, Harry.
Si voy a casa, mamá y papá me obligaran a hacer mi
tarea de francés.
Quiero ser un diseñador de moda, ¿cómo va a ayudar el francés con eso?
¿Tus niños de esperma van a estar rondando por aquí?
No me puedo deshacer de ella.
Además da buenas propinas.
Lleva esto a la mesa dos.
Si fueras un chico de cuarto grado,
¿qué te impresionaría?
Atención al cliente rápida.
Tetas.
Ya, eso es más para una excursión al campo.
Piensa, Mostrar y Compartir.
¿Me estás jodiendo?
Oye.
¿Trabajas aquí?
No tenía ni idea. Qué coincidencia.
Quiero decir, ¿cómo iba a saber que trabajas aquí?
Estaba en la servilleta que te di.
¿Junto con mi número?
Esa.
¿Me diste tu número?
¿Cómo era tu nombre?
¿Larry? ¿Gary?
¿Mary?
Harry.
¡Eso!
¿Y tú eres?
Rose.
Y ya que estoy casualmente aquí,
tengo algunas preguntas no preparadas para ti.
La respuesta es sí:
Estoy dispuesto a intentarlo y a tener
sexo sin ataduras contigo otra vez.
Así que, cuando te conocí en el autobús,
con tu hijo...
Más o menos.
¿Dónde íbais?
¿Dijiste al centro médico?
¿Y es verdad?
Porque tú también dijiste que eras doctor y era mentira.
Lo siento mucho.
Mira, eres guapo.
Soy guapo.
Volvamos a empezar siendo sinceros al 100%.
¿Alguna vez has donado esperma?
No, jamás lo he hecho.
Qué asco.
Podría estar embarazada.
No debería haber dicho eso.
Idiota.
Estoy haciendo cálculos en mi cabeza.
Nos conocimos hace 3 semanas.
Pero... no tuvimos sexo.
¡Ni siquiera un poco!
¡No es mío!
¡Sí!
El padre es un hombre muy afortunado.
De veras, qué maravillosa noticia.
Lo es.
Espero estar embarazada.
Solo que,
no lo puedo decir con toda seguridad.
¿Eres tú?
Mira esa sonrisa tonta.
Digo yo, ¿quién no quiere a ese chico?
Espera.
¿De dónde has sacado esto?
¿Lo tomaste de mi casa?
Estaba en mi expediente de donante de esperma.
En realidad, Billy no está aquí.
Esta vez voy a maldecir.
Era el Sr. Bernard.
Parece que Anastasia no fue a francés.
Pero ella ha estado hablandome en francés
por semanas.
¿Y qué tal es tu francés, Jonathan?
Obviamente regular.
Ella ha estado mintiendo mucho últimamente.
Lo que no sé es de dónde lo habrá aprendido.
No lo sé, Sra. "mi abuela
fue una condesa."
Eso es un golpe bajo,
Sr. "Sé aparcar en paralelo".
Y además donas a caridad.
Y has estado en un
concierto de los R.E.M.
Lo lamento. Lo lamento.
No debí-
No debí haber dicho eso.
Espera un momento. ¿Qué estamos haciendo?
Esto no es sobre nosotros.
¿Sabes cuándo empezó a mentir Anastasia?
Cuando me dijo que me odiaba por primera vez.
Sí.
Y también cuando se enteró que le escondimos la verdad
sobre su concepción, que utilizamos un donante de esperma.
Estás en lo cierto.
Todo es culpa de Harry.
No, quise decir...
Sí.
Es culpa de Harry.
Tú quedaste conmigo.
Me echaste,
no de la mejor de las maneras.
y después me elegiste como tu donante de esperma?
¡No te escogí a próposito!
Bueno, quiero decir que quizá te reconocí subconscientemente.
¿Por qué yo haría eso?
¿Qué está pasando conmigo?
Estás embarazada...
con mi hijo.
Bueno, aún no me he hecho una prueba de embarazo.
Es demasiado temprano.
Tal vez no.
¿Sientes náuseas?
Dios mío.
Siento náuseas.
¡Esa es la primera señal!
Estás muy embarazada.
¡Idiota!
No es mi culpa.
No, ella es la idiota.
Por quedarse embarazada.
¡Oye!
Y por elegirte a ti.
¡Oye!
¿Cuántas veces puede pasarte esto?
¿Alguien más del banco de esperma ha contactado contigo?
No.
Quizás.
¿Qué tal si hablo sobre la taxidermia?
¡Qué creativo!
Otro.
¿Y qué tal si hago una reseña de Carrie?
Puedo recrear mi escena favorita y echarme sangre por encima.
No lo odio.
Que sigan viniendo, amigo.
¿Qué vas a hacer con esta nueva
mamá-esperma, Harry?
¿Rose?
Normalmente ignoro a los psicópatas hasta que prenden fuego a las cosas,
y entonces dejo a la policía que se encargue de ellos.
No sé cómo voy a librarme de este.
¿Librarte?
Tienes que apoyarla.
Zoey tiene razón.
¡No! ¡Él es el padre de ese bebé, Mish!
Él no... espera.
¿Estás de acuerdo conmigo?
Tienes una obligación con ese niño, Harry.
Pero no un deber legar de
"ir a la cárcel si no lo hago", ¿verdad?
Sé que vas a ser un buen padre con este bebé.
¿De verdad?
De verdad.
¿En serio?
En serio.
Gracias por creer en mí.
De acuerdo, tengo que irme.
Los padres de Anastasia quieren verme.
Un poco gay.
¿Qué tal sólo la trompeta?
Estaría tocando el himno funerario en su propia ceremonia.
Todo el mundo odia las trompetas.
No te preocupes.
Ya se nos ocurrirá algo.
¿Realmente crees que va a ser un buen padre
para el bebé de esa mujer?
No.
Pero tenemos que hacer que sea el problema de otro.
¿Te apetece una cerveza?
No, gracias.
Le pregunté al tipo de la tienda,
él dijo que esta era la cerveza que había que tomar.
Idiota.
Odio esta cerveza.
¿Sabes qué? Tomaré una.
Es buena, ¿verdad?
Tu ficha de donante es de coña.
Janet cree que quizá no fuiste
totalmente sincero.
Decías tener un coeficiente intelectual de 130.
Sí.
130 está bien, ¿verdad?
Oye, ¿acaso algo de lo que tienes está bien?
¿Algo para las exposiciones orales?
¿Algo chulo que te tuvo en vela la noche entera
haciéndolo para Anastasia?
El volcán.
No sé de qué estás hablando, Janet.
El proyecto de ciencias de Anastasia en séptimo curso.
Es bastante bueno.
¿Bastante bueno?
No solo entra en erupción, sino que expulsa cenizas
sobre una réplica de Pompeya.
Guay.
¿Puedo quedármelo?
El volcán es mío.
No puede tener todas mis cosas.
Es para un niño de nueve años.
El medio hermano de tu hija.
No.
No hagas eso.
Y no nos gusta la insinuación
de que Jonathan está "demasiado" involucrado en
la escolarización de Anastasia.
Vamos, venga.
Quiero decir, los dos hacéis sus deberes por ella.
Sólo está suspendiendo francés porque
vosotros no sabéis Francés.
Hablo español y alemán.
¿Cuántos idiomas hablas?
Ninguno.
Dije latín en mi ficha de donante, ¿no?
Ahí está.
Los problemas lingüísticos de Anastasia deben ser genéticos
Estaría bien saber si es por tu C.I.
Es 130. Todo el día.
Cada día.
¿Harías una prueba de C.I. para demostrarlo?
¿Me darías el volcán a cambio?
No.
Sólo sería prestado.
¿Lo cuidarás, Harry?
Como si fuera mío.
Qué amable.
Mis dos padres.
¿Lo habéis oído?
¡Voy a tener un hermanito o hermanita!
Adiós al anonimato.
¿Has engendrado otra vez?
Dios, ¿tú qué comes?
Eh, tú eres abogado. ¿Puede una madre inseminada
hacerme pagar el mantenimiento del niño?
Sí, eres legalmente responsable.
¡Venga, tío!
Él no es responsable...
Dejemos que sea problema de otro.
Así que Harry.
¿Vas a ayudar a este crío?
Voy... a... tomar otra cerveza.
¡Sí! ¡Sabía que te gustaría!
Vale, mis condiciones.
Uno.
Yo le pongo el nombre al bebé.
Salí perdiendo con Anastasia y Billy.
Anastasia suena como una stripper,
Billy suena más como una cabra.
¿Por esto querías que quedáramos?
¿Para que pudieses ponerle un nombre a mi bebé?
Creo que deberíamos hacerle zurdo.
Aumenta sus posibilidades de ser un lanzador en las grandes ligas.
Es una mala idea.
No, es una buenísima idea.
Tienes que leer "Rompiendo las reglas".
No, no.
Es una mala idea.
Mira, si voy a ayudar económicamente,
debería ser capaz de...
No quiero tu ayuda económica.
¿Puedes decir eso de nuevo?
¿Por escrito?
¿Y firmarlo?
De acuerdo, ese rollo del zurdo fue solo un pretexto
para disminuir la cuota de paternidad. Podemos hacerle diestro.
Sólo vamos a trabajar en un nuevo lanzamiento.
No, no, voy a tener este bebé sola.
Ni siquiera debería habértelo dicho.
Fue estúpido.
No quiero que te involucres.
Para nada.
Quieres que me involucre.
Todos quieren que me involucre.
Como hoy. Tengo que ir a la exposición oral de Billy.
Su futuro depende de ello.
Son las dos y veinte.
¿El colegio no termina a las tres?
Escucha, Rose, tú aún no tienes hijos.
Los tengo.
Estoy seguro de que es de nueve a cinco.
Mierda.
Tengo que estar en el colegio de Billy en diez minutos.
¿Puedo meter mi volcán en tu maletero?
¿Qué?
¿Puedo meter mi volcán en tu maletero?
¿Qué?
¡Qué fastidio!
Y así es como se toca la trompeta silenciosa.
Buen trabajo, Jacob.
Todos aman la trompeta.
Billy, eres el próximo.
¿Unos minutos más?
Esto no puede estar bien.
¿La prueba del coeficiente intelectual de Harry?
Al menos salieron tres dígitos, ¿verdad?
¿Sabes? Deberíamos pensar en demandar al banco de esperma.
Obtuvo una puntuación superior a la mía.
Entonces bien.
¿Verdad?
¿No ha obtenido una puntuación superior a la mía?
Las pruebas habituales son partidistas por naturaleza.
¡Él es más inteligente que yo!
Mira, deberíamos estar felices de que el padre biológ...
el hombre que creó genéticamente
a nuestra hija
sea guapo e inteligente.
Hacerle la prueba del coeficiente intelectual a Harry fue mala idea.
¿Has dicho que era guapo?
¿He has hecho la prueba del coeficiente intelectual a Harry?
No.
Sí.
Sí, se la hicimos.
La pregunta me dejó confundido.
¿Porque pensabas que era imbécil y que he sacado el gen imbécil
de él?
No, para nada.
Harry es el tonto.
O eso pensamos.
Tú eres muy inteligente.
Quiero hacer la prueba.
Demostraré que no soy un discapacitado mental-al-al.
Era un volcán bonito.
¿Lo hiciste tú?
Sí.
Me llevó como dos horas.
Bueno, yo mejor...
Sólo quería darte las gracias por ofrecer tu ayuda.
Pero en realidad no eres el padre de éste posible bebé.
Gracias a Dios...
No, no, tú eres el padre.
Es sólo que no eres "el padre"
No tienes ninguna responsabilidad parental.
¿Entonces no estoy "atrapado"?
Para nada.
¿Porque no me emborraché e hice el amor contigo?
¡Exacto!
Disculpa, ¿tendrías que haber estado borracho
para que nos hubiésemos acostado?
No, estaba realmente listo para follarte.
Qué encantador.
No estaba seguro.
Me dejaste plantada.
Vale, creo que debería irme.
¿Así que te gusta involucrarte
con tus otros hijos?
Está bien.
Debes estar muy feliz de que
quiera criar sola a este bebé.
Quiero decir... supongo que...
Lo sabía.
Eres un falso.
¿Estás loco?
No estoy loco.
Es lo que quiero.
Parece que estás loco.
No estoy loco.
¿Estás seguro?
No estoy loco.
Nunca me vuelvo loco.
Este no soy yo estando loco.
Adiós.
¡Para siempre!
¿Estás bien?
No lo sé.
Billy, eres el siguiente.
Yo no traté de matarte.
Tu dijiste: "adiós para siempre"
y me atropellaste.
Un adiós tal cual, no un adiós en plan "voy a matarte".
Me refiero a seguir avanzando.
El volcán.
Arruinaste la vida de Billy.
La viruela no era poca cosa, mató a muchísima gente.
Es mejor con mi apoyo visual.
Estoy aquí. Estoy aquí.
¡Harry!
Lo siento, típica situación de mujer enloquecida.
¿Quién eres tú?
Éste es mi padre.
Soy más lo que se podría llamar su donante de esperma.
¿Qué esperma?
Eso es... sobre lo que hablaré.
No, no lo harás.
Los espermatozoides son pequeños renacuajos que viven en tus testículos.
De hecho, daré una charla sobre
ser donante de esperma.
Las madres de Billy querían un hijo...
Él es el chico guay.
Mi padre dice que las mujeres sólo deberían estar con hombres.
Tu padre es idiota.
Es el acuerdo pefecto.
Tengo un crío maravilloso
sin una esposa agobiante
o un matrimonio sin salida.
¿Cuántos de vosotros sabéis lo que es un matrimonio sin salida?
¿Lo véis? Sí.
La mayoría de parejas casadas se odian.
Pero no las madres de Billy.
En la clínica había un libro con geste
que quería ser mi padre.
Pero me escogieron a mí.
Ganador.
Es una estupidez.
Bonito suéter.
¿Tu madre todavía te viste?
Gilipollas.
Tú eres el gilipollas.
Tu cara es un gilipollas.
Suficiente.
Mira, él lo ha empezado.
Me gusta que Harry venga a casa una vez a la semana.
Y me gusta no ser más un bastardo.
Mi cabeza.
Lo increíble es que...
Mi escena favorita de Carrie.
Has pensado en todo.
La chica mona ha intentado matarme con su coche.
¡No, no lo hice!
¿Crees que soy mona?
Yo no traté de matarle.
¡Llevo a su bebé en mi vientre!
Esté canal apesta. Solo echan Antiques Roadshow.
¡Espera!
Es la "Semana del Reloj de Bolsillo"
Eres tan... ¡increíble!
¿Así que estás embarazada?
Es maravilloso.
Aún no lo sé, pero crucemos los dedos.
¿Estás embarazada de Harry?
Bueno, entonces.
Deberías cruzarlos así.
Espero que no sea un niño.
¿Va todo bien?
No había nada que pudieran hacer.
¿Está Harry...?
¿Soy un huérfano?
Billy, estamos aquí.
Tus verdaderos padres.
¿Harry?
No tengo ni idea.
El volcán ha desaparecido.
Dicen que viven billones de años.
Bueno, mienten.
No era un volcán de verdad.
Nunca lo fue para ti.
¿Verdad?
No te pases.
Aún no me creo que Harry le dijese a toda la clase
que Billy era hijo de un donante de esperma.
Perdona, ¿que hizo qué?
Billy estaba contento con ello.
Tiene nueve años.
Sería feliz estando secuestrado si
hubiese helado.
Fue Harry quien lo quitó de en medio.
Casi.
Ahora todo el mundo sabe que usamos un donante de esperma.
Sois lesbianas.
Parece que vuestro secreto ya no lo es.
No veo cuál es el problema.
¿Cuándo se lo empezaste a decir a la gente, Janet?
Yo me enteré hace solo tres meses.
Mentiroso.
Estábamos tratando de proteger a Ana del
estigma negativo.
¿Nos estás juzgando?
Tú tampoco se lo has dicho a nadie.
Aún no estoy segura de si estoy o no embarazada.
¿Pero cuando lo esté?
Le diré a todo el mundo que usé un donante.
Mi madre.
La llamaré más tarde.
No estoy evitándola.
Interesante.
¿Quién está aquí por Harry Dacosta?
Deben de ser una familia muy cercana.
Yo quiero verle primero.
Sólo tiene una ligera conmoción y unos pocos puntos.
Estaré bien.
¿Estás bien?
Porque estoy asumiendo que hay daño cerebral.
¿En qué estabas pensando?
Tenía que actuar rápido.
El volcán ha entrado en erupción.
En el mal sentido.
¿Y cómo exactamente ayuda el contar a todo el mundo
que tú eres su donante de esperma
a que Billy sea popular?
Ya no es el chico rarito con dos madres.
Ahora es el chico molón cuyo padre tiene un gran pelo.
Está bien, Harry, te he aguantado
porque creí que estaba ayudando a mi hijo.
Pero ahora está claro, gracias a Dios, que esto no funciona.
Para nada.
¡Jacob Hammerstein es adoptado!
El chico guay.
Aparentemente, a sus padres les encantó el hecho de que Billy también venga
de una familia especial y le han invitado a la fiesta.
Y los niños quieren que hagas tu truquito de la sangre falsa.
Les encantó.
Gracias por venir aquí conmigo.
No hay por qué darlas.
Nos preocupamos por ti.
Y Harry.
Nos preocupamos por ti.
El volcán se llevó lo peor del golpe,
y salvó la vida de Harry.
Murió como un héroe.
Ya es algo.
Siento tu pérdida.
El volcán era todo tuyo.
Yo apenas ayudé a hacerlo.
No importa que no creas que soy inteligente.
Cariño, sabemos que eres inteligente.
de hecho, según tus pruebas del coeficiente intelectual,
eres más inteligente que tu padre.
¿Lo es?
Lo sabía.
Las pruebas estándar son partidistas por naturaleza.
Claramente, el problema es tu profesor de francés.
No tú.
Ni yo.
El señor Bernard es tan mono.
Ni siquiera puedo centrarme en él.
¡Espera!
Quizá soy tan inteligente que me centro demasiado en él.
Eres abogado.
¿Pueden los profesores salir legalmente con sus alumnos?
¿O tienen que esperar hasta el verano?
Tengo que hacer pis.
Yo acabo de hacer.
Es una cara sonriente.
¡Cara sonriente!
Cielo santo.
Cielo. Santo.
Oye, siempre puedes volver a intentarlo.
La cara sonriente significa embarazo, idiota.
¿Y por qué tiene que significar una cara feliz que está embarazada?
No tiene ningún sentido.
Así que cogí otras dos pruebas.
Y ambas salieron positivas.
¿Vamos a tener gemelos?
¡Dios mío!
Felicidades.
No sé qué decir, así que...
Está bien, mira...
Si le digo a la gente que he usado un banco de esperma, van a pensar
que soy una mujer loca por los bebés y desesperada que no ha podido
encontrar a un hombre.
Esa no soy yo.
Así que vamos a decir que te emborrachaste, tuvimos sexo inseguro
y tú te quedaste embarazada.
que he tomado decisiones horribles.
La gente lo creería de verdad.
Bueno, ya sabes, para tener nuestras historias en orden podríamos...
No vamos a acostarnos.
Vale.
Sólo intento ayudar.
Así que esto está pasando de verdad.
No eres el tipo de padre convencional.
Piensa en mí como una amiga.
Una amiga que resulta estar llevando a tu bebé.
¿Sabes? Puedo ver cómo son las personas.
Y puedo ver que tú no me quieres así.
Así que no iré a ese punto.
Bien.
Porque no me gusta que te guste.
Para nada.
Gracias a Dios.
Porque no se me dan bien las relaciones.
En cambio, los rollitos de una noche...
Me ha pedido salir a tomar algo.
Oye, ¿tienes hambre?
¿Por qué no salimos a celebrarlo?
Quiero decir, no todos los días te enteras de que vas a tener un hijo.
Aunque últimamente...
¿Qué hay de la enfermera?
Ya sabes, perdí mucha sangre,
así que el alcohol se me va a subir bastante rápido.
Puedo quedar con ella más tarde.
Está bien.
Vamos a por algo de cenar.
Yo conduzco.
No. No. No.
Yo conduzco.
Tienes una conmoción.
Sigue siendo más seguro si conduzco yo.
Sí.
- ¿Qué tal lo hice? - Peor.
Tu coeficiente intelectual es de 113.
¡Mierda!
¡Déjame intentarlo de nuevo!
A la quinta va la vencida.
Billy tiene de repente cinco fiestas de cumpleaños este mes.
Su recién enconrtada popularidad va a dilapidar la nuestra.
Lo sé.
¿Por qué crees que he comprado esta chaqueta
para Jacob Hammerstein en la tienda de segunda mano?
Pero si se la regalas al Chico Guay,
Billy no será invitado de nuevo a ninguna fiesta de cumpleaños.
¿Eso crees?
Eres brillante.
¿Me estás diciendo que mi bebé podría tener
un coeficiente intelectual de 130?
Sí, y además tú debes de tener al menos uno de 125,
así que el coeficiente del bebé sería de unos...
250.
Es raro que mi madre dejase
las hojas de respuestas de la prueba del coeficiente intelectual
justo sobre el escritorio.
Lo sé.
Habría sido muy fácil hacer trampa.
Muy fácil.
Enhorabuena por tu...
habilidad para resolver problemas.
Gracias a Dios no heredé de mi madre
su gran falta de confianza.
Ingenua.
Ya lo pillo.
No hablo francés.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-