1
00:00:04,891 --> 00:00:05,791
Full.

2
00:00:05,859 --> 00:00:07,026
¿Tienes algún tres?

3
00:00:07,094 --> 00:00:09,461
Así no se juega al póquer.

4
00:00:09,529 --> 00:00:11,631
Hay una ardilla muerta ahí fuera,

5
00:00:11,698 --> 00:00:12,832
¿quieres diseccionarla?

6
00:00:12,899 --> 00:00:14,667
En vez de eso ¿qué te parece 
si nos enchufamos a la tele?

7
00:00:14,735 --> 00:00:15,801
Vale.

8
00:00:15,869 --> 00:00:17,770
¡Hay un capítulo nuevo de 
"Se ha escrito un crimen"!

9
00:00:17,838 --> 00:00:19,204
Para él es nuevo.

10
00:00:19,272 --> 00:00:20,305
Por esto no te han invitado a

11
00:00:20,373 --> 00:00:21,873
la fiesta de cumpleaños de Cool Kid.

12
00:00:21,941 --> 00:00:24,208
¿Jacob Hammerstein no te 
ha invitado a su fiesta? 

13
00:00:24,276 --> 00:00:25,343
Pues voy a llamar a sus padres.

14
00:00:26,712 --> 00:00:28,947
Destrozarás por completo 
la credibilidad de Billy

15
00:00:29,015 --> 00:00:30,348
si llamas a la madre de Cool Kid.

16
00:00:30,415 --> 00:00:31,916
¿Todavía está aquí?

17
00:00:31,984 --> 00:00:33,284
Dijimos una hora dos veces por semana.

18
00:00:33,352 --> 00:00:36,587
Sabe que le odio, ¿verdad?

19
00:00:36,655 --> 00:00:38,555
Siempre pensé que eso 
iba a parecer más sexy.

20
00:00:38,623 --> 00:00:40,124
Harry cree que Billy no es "guay".

21
00:00:40,191 --> 00:00:41,191
Espera.

22
00:00:41,259 --> 00:00:42,192
¿Estamos todos de acuerdo

23
00:00:42,260 --> 00:00:43,794
en que Billy es el chico raro, verdad?

24
00:00:43,862 --> 00:00:44,962
No es raro.

25
00:00:45,030 --> 00:00:46,263
Es especial.

26
00:00:46,330 --> 00:00:47,631
Su presentación del Mostrar y Compartir

27
00:00:47,699 --> 00:00:49,266
sobre la viruela.

28
00:00:50,334 --> 00:00:51,334
Vale.

29
00:00:51,402 --> 00:00:52,902
Lo que necesita es ganar a Cool Kid.

30
00:00:52,970 --> 00:00:54,804
Un Mostrar y Compartir 
que se saliera ayudaría.

31
00:00:54,872 --> 00:00:57,040
¡Podría llevar el edredón que hicimos!

32
00:00:57,107 --> 00:00:59,976
¿Qué coj... estás de broma?

33
00:01:00,044 --> 00:01:01,077
¿Sabes qué?

34
00:01:01,145 --> 00:01:02,378
Debería maldecir.

35
00:01:02,445 --> 00:01:03,345
Porque al menos entonces, 
Billy sería el niño

36
00:01:03,413 --> 00:01:04,413
que sabe cómo maldecir.

37
00:01:04,481 --> 00:01:05,548
Porque ahora mismo,

38
00:01:05,615 --> 00:01:07,616
vosotras dos no le estáis dando nada.

39
00:01:07,685 --> 00:01:09,184
¿Me puedes ayudar con el 
Mostrar y Compartir, papá?

40
00:01:09,251 --> 00:01:11,519
¿Papá? Harry solo es tu 
donante de esperma.

41
00:01:11,587 --> 00:01:12,654
¿Recuerdas cómo era, cielo?

42
00:01:12,722 --> 00:01:14,790
El óvulo es fertilizado por el esperma.

43
00:01:14,857 --> 00:01:17,025
Después te explicaré las partes molonas.

44
00:01:17,093 --> 00:01:18,760
O tal vez no.

45
00:01:18,828 --> 00:01:19,861
¿Por qué darte la información que

46
00:01:19,929 --> 00:01:21,830
te haría un Dios para 
tus compañeros de clase?

47
00:01:24,033 --> 00:01:25,800
Solía dar, dar, dar.

48
00:01:25,867 --> 00:01:27,334
Se lo di a esas dos mujeres.

49
00:01:27,402 --> 00:01:29,003
Ese es mi chico.

50
00:01:29,071 --> 00:01:30,905
Y también soy su donante.

51
00:01:30,972 --> 00:01:33,507
Es algo así como mi hija.

52
00:01:33,575 --> 00:01:36,376
Y ella también intenta tener un hijo.

53
00:01:36,444 --> 00:01:38,846
Me llamo Harry, pero los niños
me llaman «papá».

54
00:01:38,868 --> 00:01:44,204
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

55
00:01:44,218 --> 00:01:45,518
Probablemente no deberías estar aquí sin

56
00:01:45,586 --> 00:01:46,352
que tus padres lo supieran.

57
00:01:46,420 --> 00:01:47,286
Lo que tú digas.

58
00:01:47,354 --> 00:01:47,921
Tú eres mi verdadero padre.

59
00:01:47,988 --> 00:01:49,089
Tú, Harry.

60
00:01:49,156 --> 00:01:50,489
Si voy a casa, mamá y papá me
obligaran a hacer mi

61
00:01:50,557 --> 00:01:51,991
tarea de francés.

62
00:01:52,059 --> 00:01:53,827
Quiero ser un diseñador de moda,
¿cómo va a ayudar el francés con eso?

63
00:01:56,463 --> 00:01:57,996
¿Tus niños de esperma van 
a estar rondando por aquí?

64
00:01:58,064 --> 00:01:58,897
No me puedo deshacer de ella.

65
00:01:58,965 --> 00:02:00,065
Además da buenas propinas.

66
00:02:00,133 --> 00:02:01,233
Lleva esto a la mesa dos.

67
00:02:01,300 --> 00:02:02,534
Si fueras un chico de cuarto grado,

68
00:02:02,602 --> 00:02:03,836
¿qué te impresionaría?

69
00:02:03,903 --> 00:02:05,771
Atención al cliente rápida.

70
00:02:05,839 --> 00:02:06,839
Tetas.

71
00:02:06,906 --> 00:02:08,273
Ya, eso es más para una 
excursión al campo. 

72
00:02:08,341 --> 00:02:09,808
Piensa, Mostrar y Compartir.

73
00:02:12,178 --> 00:02:13,510
 

74
00:02:13,578 --> 00:02:16,047
¿Me estás jodiendo?

75
00:02:18,483 --> 00:02:19,984
Oye.

76
00:02:20,052 --> 00:02:21,119
¿Trabajas aquí?

77
00:02:21,186 --> 00:02:23,821
No tenía ni idea. Qué coincidencia.

78
00:02:23,889 --> 00:02:26,124
Quiero decir, ¿cómo iba a 
saber que trabajas aquí?

79
00:02:26,191 --> 00:02:28,126
Estaba en la servilleta que te di.

80
00:02:28,193 --> 00:02:30,093
¿Junto con mi número?

81
00:02:30,161 --> 00:02:31,661
Esa.

82
00:02:31,729 --> 00:02:33,997
¿Me diste tu número?

83
00:02:34,065 --> 00:02:35,031
¿Cómo era tu nombre?

84
00:02:35,099 --> 00:02:36,066
¿Larry? ¿Gary?

85
00:02:36,134 --> 00:02:36,800
¿Mary?

86
00:02:36,868 --> 00:02:37,667
Harry.

87
00:02:37,735 --> 00:02:38,268
¡Eso!

88
00:02:38,335 --> 00:02:38,835
¿Y tú eres?

89
00:02:38,903 --> 00:02:39,702
Rose.

90
00:02:39,771 --> 00:02:41,037
Y ya que estoy casualmente aquí, 

91
00:02:41,105 --> 00:02:42,639
tengo algunas preguntas 
no preparadas para ti.

92
00:02:42,706 --> 00:02:44,040
La respuesta es sí:

93
00:02:44,108 --> 00:02:45,775
Estoy dispuesto a intentarlo y a tener

94
00:02:45,842 --> 00:02:48,177
sexo sin ataduras contigo otra vez.

95
00:02:48,245 --> 00:02:50,880
Así que, cuando te conocí en el autobús,

96
00:02:50,947 --> 00:02:51,647
con tu hijo...

97
00:02:51,714 --> 00:02:52,481
Más o menos.

98
00:02:52,548 --> 00:02:53,448
¿Dónde íbais?

99
00:02:53,516 --> 00:02:54,850
¿Dijiste al centro médico?

100
00:02:54,918 --> 00:02:56,285
¿Y es verdad?

101
00:02:56,352 --> 00:02:57,253
Porque tú también dijiste que 
eras doctor y era mentira.

102
00:02:57,320 --> 00:02:58,788
Lo siento mucho.

103
00:02:58,855 --> 00:03:00,189
Mira, eres guapo.

104
00:03:00,257 --> 00:03:01,489
Soy guapo.

105
00:03:01,556 --> 00:03:04,092
Volvamos a empezar 
siendo sinceros al 100%.

106
00:03:04,160 --> 00:03:05,626
¿Alguna vez has donado esperma?

107
00:03:05,694 --> 00:03:07,361
No, jamás lo he hecho.

108
00:03:07,429 --> 00:03:08,863
Qué asco.

109
00:03:12,534 --> 00:03:14,302
Podría estar embarazada.

110
00:03:14,369 --> 00:03:15,403
No debería haber dicho eso.

111
00:03:15,470 --> 00:03:16,271
Idiota.

112
00:03:16,338 --> 00:03:17,370
   

113
00:03:17,438 --> 00:03:19,472
Estoy haciendo cálculos en mi cabeza.

114
00:03:19,540 --> 00:03:21,074
Nos conocimos hace 3 semanas.

115
00:03:21,142 --> 00:03:23,243
Pero... no tuvimos sexo.

116
00:03:23,311 --> 00:03:24,644
¡Ni siquiera un poco!

117
00:03:24,712 --> 00:03:25,378
¡No es mío!

118
00:03:25,446 --> 00:03:27,414
¡Sí!

119
00:03:27,481 --> 00:03:28,615
El padre es un hombre muy afortunado.

120
00:03:28,683 --> 00:03:30,083
De veras, qué maravillosa noticia.

121
00:03:30,151 --> 00:03:30,984
Lo es.

122
00:03:31,052 --> 00:03:31,651
Espero estar embarazada.

123
00:03:31,719 --> 00:03:32,752
Solo que,

124
00:03:32,820 --> 00:03:34,187
no lo puedo decir con toda seguridad.

125
00:03:34,254 --> 00:03:35,988
¿Eres tú?

126
00:03:36,056 --> 00:03:38,457
Mira esa sonrisa tonta.

127
00:03:38,525 --> 00:03:40,492
Digo yo, ¿quién no quiere a ese chico?

128
00:03:40,560 --> 00:03:41,727
Espera.

129
00:03:41,795 --> 00:03:42,628
¿De dónde has sacado esto?

130
00:03:42,696 --> 00:03:44,130
¿Lo tomaste de mi casa?

131
00:03:44,198 --> 00:03:45,832
Estaba en mi expediente 
de donante de esperma.

132
00:03:45,899 --> 00:03:47,066
 

133
00:03:47,134 --> 00:03:49,835
 

134
00:03:49,902 --> 00:03:50,735
En realidad, Billy no está aquí.

135
00:03:50,803 --> 00:03:52,037
Esta vez voy a maldecir.

136
00:03:52,104 --> 00:03:52,770
   

137
00:03:54,573 --> 00:03:56,741
Era el Sr. Bernard.

138
00:03:56,809 --> 00:03:59,510
Parece que Anastasia no fue a francés.

139
00:03:59,578 --> 00:04:00,545
Pero ella ha estado
hablandome en francés

140
00:04:00,612 --> 00:04:01,880
por semanas.

141
00:04:01,948 --> 00:04:03,815
¿Y qué tal es tu francés, Jonathan? 

142
00:04:03,883 --> 00:04:06,050
Obviamente regular.

143
00:04:06,117 --> 00:04:07,852
Ella ha estado mintiendo 
mucho últimamente.

144
00:04:07,919 --> 00:04:09,053
Lo que no sé es de dónde 
lo habrá aprendido.

145
00:04:09,120 --> 00:04:10,520
No lo sé, Sra. "mi abuela

146
00:04:10,588 --> 00:04:11,588
fue una condesa."

147
00:04:11,656 --> 00:04:14,358
Eso es un golpe bajo,

148
00:04:14,425 --> 00:04:15,425
Sr. "Sé aparcar en paralelo".

149
00:04:15,493 --> 00:04:17,427
Y además donas a caridad.

150
00:04:17,495 --> 00:04:18,729
Y has estado en un

151
00:04:18,796 --> 00:04:20,530
concierto de los R.E.M.

152
00:04:20,598 --> 00:04:21,430
Lo lamento. Lo lamento.

153
00:04:21,498 --> 00:04:22,332
No debí-

154
00:04:22,399 --> 00:04:24,234
No debí haber dicho eso.

155
00:04:24,301 --> 00:04:24,968
Espera un momento. 
¿Qué estamos haciendo?

156
00:04:25,035 --> 00:04:26,369
Esto no es sobre nosotros.

157
00:04:27,437 --> 00:04:28,938
¿Sabes cuándo empezó a mentir Anastasia?

158
00:04:29,006 --> 00:04:30,773
Cuando me dijo que me 
odiaba por primera vez.

159
00:04:30,841 --> 00:04:32,208
Sí.

160
00:04:32,276 --> 00:04:36,145
Y también cuando se enteró 
que le escondimos la verdad

161
00:04:36,213 --> 00:04:39,348
sobre su concepción, que 
utilizamos un donante de esperma.

162
00:04:39,415 --> 00:04:40,582
Estás en lo cierto.

163
00:04:42,485 --> 00:04:44,386
Todo es culpa de Harry.

164
00:04:44,453 --> 00:04:45,787
No, quise decir...

165
00:04:47,223 --> 00:04:48,357
Sí.

166
00:04:48,424 --> 00:04:50,558
Es culpa de Harry.

167
00:04:55,297 --> 00:04:56,463
Tú quedaste conmigo.

168
00:04:56,531 --> 00:04:57,298
Me echaste,

169
00:04:57,366 --> 00:04:58,332
no de la mejor de las maneras.

170
00:04:58,400 --> 00:05:00,467
y después me elegiste como 
tu donante de esperma?

171
00:05:00,535 --> 00:05:02,904
¡No te escogí a próposito!

172
00:05:02,971 --> 00:05:05,006
Bueno, quiero decir que quizá 
te reconocí subconscientemente.

173
00:05:05,073 --> 00:05:05,706
¿Por qué yo haría eso?

174
00:05:05,774 --> 00:05:06,440
¿Qué está pasando conmigo?

175
00:05:06,508 --> 00:05:07,041
Estás embarazada...

176
00:05:07,109 --> 00:05:08,442
con mi hijo.

177
00:05:08,510 --> 00:05:09,542
Bueno, aún no me he hecho 
una prueba de embarazo.

178
00:05:09,610 --> 00:05:10,143
Es demasiado temprano.

179
00:05:10,211 --> 00:05:10,911
Tal vez no.

180
00:05:10,978 --> 00:05:11,477
¿Sientes náuseas?

181
00:05:11,545 --> 00:05:12,245
Dios mío.

182
00:05:12,313 --> 00:05:13,280
Siento náuseas.

183
00:05:13,347 --> 00:05:14,080
¡Esa es la primera señal!

184
00:05:14,148 --> 00:05:15,681
Estás muy embarazada.

185
00:05:15,749 --> 00:05:16,482
¡Idiota!

186
00:05:16,550 --> 00:05:17,617
No es mi culpa.

187
00:05:17,684 --> 00:05:18,751
No, ella es la idiota.

188
00:05:18,819 --> 00:05:19,685
Por quedarse embarazada. 

189
00:05:19,753 --> 00:05:20,453
¡Oye!

190
00:05:20,521 --> 00:05:20,853
Y por elegirte a ti.

191
00:05:20,922 --> 00:05:21,922
¡Oye!

192
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
¿Cuántas veces puede pasarte esto?

193
00:05:23,224 --> 00:05:24,557
¿Alguien más del banco de 
esperma ha contactado contigo?

194
00:05:24,625 --> 00:05:25,557
No.

195
00:05:27,660 --> 00:05:28,660
Quizás.

196
00:05:31,631 --> 00:05:33,565
¿Qué tal si hablo
sobre la taxidermia?

197
00:05:33,633 --> 00:05:34,599
¡Qué creativo!

198
00:05:34,667 --> 00:05:35,734
Otro.

199
00:05:35,802 --> 00:05:37,937
¿Y qué tal si hago
una reseña de Carrie?

200
00:05:38,004 --> 00:05:40,472
Puedo recrear mi escena favorita
y echarme sangre por encima.

201
00:05:40,540 --> 00:05:41,439
No lo odio.

202
00:05:41,506 --> 00:05:43,408
Que sigan viniendo, amigo.

203
00:05:43,475 --> 00:05:45,243
¿Qué vas a hacer con esta nueva

204
00:05:45,311 --> 00:05:45,977
mamá-esperma, Harry?

205
00:05:46,045 --> 00:05:47,412
¿Rose?

206
00:05:47,479 --> 00:05:49,314
Normalmente ignoro a los psicópatas
hasta que prenden fuego a las cosas,

207
00:05:49,381 --> 00:05:51,316
y entonces dejo a la policía
que se encargue de ellos.

208
00:05:51,383 --> 00:05:52,850
No sé cómo voy a librarme de este.

209
00:05:52,918 --> 00:05:53,717
¿Librarte?

210
00:05:53,785 --> 00:05:54,385
Tienes que apoyarla.

211
00:05:54,453 --> 00:05:55,453
Zoey tiene razón. 

212
00:05:55,520 --> 00:05:56,454
¡No! ¡Él es el padre de ese bebé, Mish!

213
00:05:56,521 --> 00:05:57,254
Él no... espera.

214
00:05:57,322 --> 00:05:58,422
¿Estás de acuerdo conmigo?

215
00:05:58,489 --> 00:06:00,590
Tienes una obligación 
con ese niño, Harry. 

216
00:06:00,658 --> 00:06:03,226
Pero no un deber legar de

217
00:06:03,294 --> 00:06:04,727
"ir a la cárcel si no lo hago", ¿verdad?

218
00:06:04,795 --> 00:06:07,129
Sé que vas a ser un
buen padre con este bebé.

219
00:06:07,197 --> 00:06:08,197
¿De verdad?

220
00:06:08,265 --> 00:06:08,764
De verdad.

221
00:06:08,832 --> 00:06:09,231
¿En serio?

222
00:06:09,299 --> 00:06:10,299
En serio.

223
00:06:10,367 --> 00:06:12,901
Gracias por creer en mí.

224
00:06:12,970 --> 00:06:13,936
De acuerdo, tengo que irme.

225
00:06:14,004 --> 00:06:15,704
Los padres de Anastasia quieren verme.

226
00:06:15,772 --> 00:06:16,705
  

227
00:06:16,773 --> 00:06:17,673
  

228
00:06:17,740 --> 00:06:18,574
Un poco gay.

229
00:06:18,641 --> 00:06:19,741
¿Qué tal sólo la trompeta?

230
00:06:19,809 --> 00:06:21,844
Estaría tocando el himno
funerario en su propia ceremonia.

231
00:06:21,911 --> 00:06:23,044
Todo el mundo odia las trompetas.

232
00:06:23,112 --> 00:06:23,911
No te preocupes.

233
00:06:23,980 --> 00:06:25,646
Ya se nos ocurrirá algo.

234
00:06:25,714 --> 00:06:27,115
¿Realmente crees que
va a ser un buen padre

235
00:06:27,183 --> 00:06:28,249
para el bebé de esa mujer?

236
00:06:28,317 --> 00:06:29,550
No.

237
00:06:29,618 --> 00:06:31,853
Pero tenemos que hacer que
sea el problema de otro.

238
00:06:31,920 --> 00:06:33,621
  

239
00:06:33,689 --> 00:06:34,522
¿Te apetece una cerveza?

240
00:06:34,590 --> 00:06:35,823
No, gracias.

241
00:06:35,891 --> 00:06:36,992
Le pregunté al tipo de la tienda,

242
00:06:37,059 --> 00:06:38,525
él dijo que esta era la
cerveza que había que tomar.

243
00:06:38,593 --> 00:06:39,693
Idiota.

244
00:06:39,760 --> 00:06:40,694
Odio esta cerveza.

245
00:06:40,761 --> 00:06:41,895
¿Sabes qué? Tomaré una.

246
00:06:41,963 --> 00:06:44,098
Es buena, ¿verdad?

247
00:06:44,165 --> 00:06:46,266
Tu ficha de donante es de coña.

248
00:06:46,334 --> 00:06:48,502
Janet cree que quizá no fuiste

249
00:06:48,569 --> 00:06:50,004
totalmente sincero.

250
00:06:50,071 --> 00:06:52,272
Decías tener un coeficiente
intelectual de 130.

251
00:06:52,340 --> 00:06:53,374
Sí.

252
00:06:53,441 --> 00:06:54,940
130 está bien, ¿verdad?

253
00:06:55,009 --> 00:06:56,709
Oye, ¿acaso algo de lo
que tienes está bien?

254
00:06:56,776 --> 00:06:57,910
¿Algo para las exposiciones orales?

255
00:06:57,978 --> 00:06:59,278
¿Algo chulo que te tuvo
en vela la noche entera

256
00:06:59,346 --> 00:07:00,346
haciéndolo para Anastasia?

257
00:07:00,414 --> 00:07:02,415
El volcán.

258
00:07:02,483 --> 00:07:03,782
No sé de qué estás hablando, Janet.

259
00:07:03,850 --> 00:07:06,552
El proyecto de ciencias de
Anastasia en séptimo curso.

260
00:07:06,620 --> 00:07:07,786
Es bastante bueno.

261
00:07:07,854 --> 00:07:08,954
¿Bastante bueno?

262
00:07:09,023 --> 00:07:10,288
No solo entra en erupción,
sino que expulsa cenizas

263
00:07:10,356 --> 00:07:11,623
sobre una réplica de Pompeya.

264
00:07:11,690 --> 00:07:12,257
Guay.

265
00:07:12,325 --> 00:07:12,991
¿Puedo quedármelo?

266
00:07:13,059 --> 00:07:14,959
El volcán es mío.

267
00:07:15,028 --> 00:07:16,395
No puede tener todas mis cosas.

268
00:07:16,462 --> 00:07:18,263
Es para un niño de nueve años.

269
00:07:18,331 --> 00:07:20,132
El medio hermano de tu hija.

270
00:07:20,199 --> 00:07:20,832
No.

271
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
No hagas eso.

272
00:07:21,967 --> 00:07:24,002
Y no nos gusta la insinuación

273
00:07:24,070 --> 00:07:25,970
de que Jonathan está 
"demasiado" involucrado en

274
00:07:26,038 --> 00:07:27,271
la escolarización de Anastasia.

275
00:07:27,339 --> 00:07:28,372
Vamos, venga.

276
00:07:28,440 --> 00:07:30,674
Quiero decir, los dos hacéis
sus deberes por ella.

277
00:07:30,742 --> 00:07:31,742
Sólo está suspendiendo francés porque

278
00:07:31,809 --> 00:07:33,610
vosotros no sabéis Francés.

279
00:07:33,678 --> 00:07:35,612
Hablo español y alemán. 

280
00:07:35,680 --> 00:07:37,648
¿Cuántos idiomas hablas?

281
00:07:37,715 --> 00:07:38,482
Ninguno.

282
00:07:38,550 --> 00:07:39,650
   

283
00:07:39,717 --> 00:07:41,952
Dije latín en mi ficha de donante, ¿no?

284
00:07:42,020 --> 00:07:43,453
Ahí está.

285
00:07:43,521 --> 00:07:47,290
Los problemas lingüísticos de 
Anastasia deben ser genéticos

286
00:07:47,358 --> 00:07:50,026
Estaría bien saber si es por tu C.I.

287
00:07:50,094 --> 00:07:52,595
Es 130. Todo el día.

288
00:07:52,663 --> 00:07:54,297
Cada día.

289
00:07:54,365 --> 00:07:56,066
¿Harías una prueba de 
C.I. para demostrarlo?

290
00:07:56,133 --> 00:07:56,933
¿Me darías el volcán a cambio?

291
00:07:57,000 --> 00:07:57,733
No.

292
00:07:57,801 --> 00:07:59,234
Sólo sería prestado.

293
00:08:01,071 --> 00:08:03,272
¿Lo cuidarás, Harry?

294
00:08:03,339 --> 00:08:04,673
Como si fuera mío.

295
00:08:04,740 --> 00:08:05,740
Qué amable.

296
00:08:05,808 --> 00:08:06,841
Mis dos padres.

297
00:08:06,909 --> 00:08:08,043
¿Lo habéis oído?

298
00:08:08,111 --> 00:08:08,843
¡Voy a tener un hermanito o hermanita!

299
00:08:08,911 --> 00:08:11,346
Adiós al anonimato.

300
00:08:11,414 --> 00:08:12,914
¿Has engendrado otra vez?

301
00:08:12,982 --> 00:08:14,782
Dios, ¿tú qué comes?

302
00:08:14,849 --> 00:08:18,486
Eh, tú eres abogado. 
¿Puede una madre inseminada

303
00:08:18,554 --> 00:08:20,388
hacerme pagar el mantenimiento del niño?

304
00:08:20,456 --> 00:08:22,323
Sí, eres legalmente responsable.

305
00:08:22,391 --> 00:08:23,224
¡Venga, tío!

306
00:08:23,292 --> 00:08:24,492
Él no es responsable...

307
00:08:24,560 --> 00:08:25,626
   

308
00:08:25,694 --> 00:08:27,061
Dejemos que sea problema de otro.

309
00:08:27,129 --> 00:08:28,096
Así que Harry.

310
00:08:28,163 --> 00:08:29,730
¿Vas a ayudar a este crío?

311
00:08:29,798 --> 00:08:33,900
Voy... a... tomar otra cerveza.

312
00:08:33,968 --> 00:08:36,403
¡Sí! ¡Sabía que te gustaría!

313
00:08:43,334 --> 00:08:43,833
Vale, mis condiciones. 

314
00:08:43,901 --> 00:08:44,834
Uno.

315
00:08:44,902 --> 00:08:46,303
Yo le pongo el nombre al bebé.

316
00:08:46,371 --> 00:08:48,171
Salí perdiendo con Anastasia y Billy.

317
00:08:48,239 --> 00:08:49,706
Anastasia suena como una stripper,

318
00:08:49,774 --> 00:08:51,074
Billy suena más como una cabra.

319
00:08:51,142 --> 00:08:52,576
¿Por esto querías que quedáramos?

320
00:08:52,644 --> 00:08:53,710
¿Para que pudieses ponerle
un nombre a mi bebé?

321
00:08:53,778 --> 00:08:55,011
Creo que deberíamos hacerle zurdo.

322
00:08:55,079 --> 00:08:57,146
Aumenta sus posibilidades de ser 
un lanzador en las grandes ligas.

323
00:08:57,213 --> 00:08:57,980
Es una mala idea.

324
00:08:58,047 --> 00:08:58,847
No, es una buenísima idea.

325
00:08:58,915 --> 00:08:59,749
Tienes que leer "Rompiendo las reglas".

326
00:08:59,816 --> 00:09:00,483
No, no.

327
00:09:00,550 --> 00:09:02,685
Es una mala idea.

328
00:09:02,753 --> 00:09:03,952
Mira, si voy a ayudar económicamente,

329
00:09:04,020 --> 00:09:05,154
debería ser capaz de...

330
00:09:05,221 --> 00:09:06,021
No quiero tu ayuda económica. 

331
00:09:06,089 --> 00:09:07,823
¿Puedes decir eso de nuevo?

332
00:09:07,891 --> 00:09:08,891
¿Por escrito?

333
00:09:08,958 --> 00:09:10,760
¿Y firmarlo?

334
00:09:10,827 --> 00:09:13,328
De acuerdo, ese rollo del
zurdo fue solo un pretexto

335
00:09:13,396 --> 00:09:16,097
para disminuir la cuota de 
paternidad. Podemos hacerle diestro. 

336
00:09:16,165 --> 00:09:17,999
Sólo vamos a trabajar
en un nuevo lanzamiento.

337
00:09:18,066 --> 00:09:20,034
No, no, voy a tener este bebé sola. 

338
00:09:20,102 --> 00:09:21,336
Ni siquiera debería habértelo dicho. 

339
00:09:21,404 --> 00:09:22,437
Fue estúpido.

340
00:09:22,505 --> 00:09:24,806
No quiero que te involucres.

341
00:09:24,873 --> 00:09:25,540
Para nada.

342
00:09:25,608 --> 00:09:26,641
Quieres que me involucre.

343
00:09:26,709 --> 00:09:28,575
Todos quieren que me involucre.

344
00:09:28,643 --> 00:09:31,111
Como hoy. Tengo que ir a la
exposición oral de Billy.

345
00:09:31,179 --> 00:09:32,479
Su futuro depende de ello.

346
00:09:32,547 --> 00:09:33,580
Son las dos y veinte.

347
00:09:33,648 --> 00:09:35,749
¿El colegio no termina a las tres?

348
00:09:35,817 --> 00:09:37,217
Escucha, Rose, tú aún no tienes hijos.

349
00:09:37,285 --> 00:09:38,419
Los tengo.

350
00:09:38,486 --> 00:09:41,288
Estoy seguro de que es de nueve a cinco.

351
00:09:41,356 --> 00:09:42,856
Mierda.

352
00:09:42,924 --> 00:09:45,124
Tengo que estar en el colegio
de Billy en diez minutos.

353
00:09:45,192 --> 00:09:47,026
¿Puedo meter mi volcán en tu maletero?

354
00:09:47,093 --> 00:09:48,160
¿Qué?

355
00:09:52,333 --> 00:09:53,866
¿Puedo meter mi volcán en tu maletero?

356
00:09:53,934 --> 00:09:55,368
  

357
00:09:55,436 --> 00:09:56,869
¿Qué?

358
00:10:06,346 --> 00:10:07,045
¡Qué fastidio!

359
00:10:09,281 --> 00:10:11,216
Y así es como se toca
la trompeta silenciosa.

360
00:10:14,153 --> 00:10:15,086
Buen trabajo, Jacob.

361
00:10:15,154 --> 00:10:16,487
Todos aman la trompeta.

362
00:10:16,555 --> 00:10:17,956
Billy, eres el próximo.

363
00:10:18,023 --> 00:10:19,390
¿Unos minutos más?

364
00:10:23,662 --> 00:10:24,829
Esto no puede estar bien.

365
00:10:24,897 --> 00:10:25,997
¿La prueba del coeficiente
intelectual de Harry?

366
00:10:26,065 --> 00:10:27,398
Al menos salieron tres dígitos, ¿verdad?

367
00:10:27,466 --> 00:10:28,900
¿Sabes? Deberíamos pensar en
demandar al banco de esperma.

368
00:10:28,968 --> 00:10:30,201
Obtuvo una puntuación superior a la mía.

369
00:10:30,269 --> 00:10:31,702
Entonces bien.

370
00:10:31,770 --> 00:10:32,836
¿Verdad?

371
00:10:32,904 --> 00:10:35,038
¿No ha obtenido una
puntuación superior a la mía?

372
00:10:35,106 --> 00:10:39,343
Las pruebas habituales son
partidistas por naturaleza.

373
00:10:39,410 --> 00:10:40,577
¡Él es más inteligente que yo!

374
00:10:40,644 --> 00:10:42,179
Mira, deberíamos estar felices
de que el padre biológ...

375
00:10:42,247 --> 00:10:43,847
el hombre que creó genéticamente

376
00:10:43,915 --> 00:10:46,616
a nuestra hija

377
00:10:46,684 --> 00:10:48,918
sea guapo e inteligente.

378
00:10:48,986 --> 00:10:50,987
Hacerle la prueba del coeficiente
intelectual a Harry fue mala idea.

379
00:10:51,054 --> 00:10:52,521
¿Has dicho que era guapo?

380
00:10:52,589 --> 00:10:54,757
¿He has hecho la prueba del
coeficiente intelectual a Harry?

381
00:10:54,824 --> 00:10:55,224
No.

382
00:10:55,292 --> 00:10:55,858
Sí.

383
00:10:55,926 --> 00:10:57,126
Sí.

384
00:10:57,194 --> 00:10:59,328
Sí, se la hicimos.

385
00:10:59,396 --> 00:11:01,497
La pregunta me dejó confundido.

386
00:11:01,564 --> 00:11:03,399
¿Porque pensabas que era imbécil
y que he sacado el gen imbécil

387
00:11:03,466 --> 00:11:04,199
de él?

388
00:11:04,267 --> 00:11:04,900
No, para nada.

389
00:11:04,967 --> 00:11:06,234
Harry es el tonto.

390
00:11:06,302 --> 00:11:08,069
O eso pensamos.

391
00:11:08,137 --> 00:11:09,337
Tú eres muy inteligente.

392
00:11:09,405 --> 00:11:10,705
Quiero hacer la prueba.

393
00:11:10,773 --> 00:11:13,208
Demostraré que no soy un
discapacitado mental-al-al.

394
00:11:18,680 --> 00:11:20,014
Era un volcán bonito.

395
00:11:20,081 --> 00:11:20,680
¿Lo hiciste tú?

396
00:11:20,748 --> 00:11:21,415
Sí.

397
00:11:21,482 --> 00:11:22,849
Me llevó como dos horas.

398
00:11:22,918 --> 00:11:24,718
Bueno, yo mejor...

399
00:11:24,786 --> 00:11:26,954
Sólo quería darte las gracias
por ofrecer tu ayuda.

400
00:11:27,022 --> 00:11:29,856
Pero en realidad no eres el
padre de éste posible bebé. 

401
00:11:29,925 --> 00:11:30,925
Gracias a Dios...

402
00:11:30,992 --> 00:11:31,892
No, no, tú eres el padre.

403
00:11:31,960 --> 00:11:34,061
Es sólo que no eres "el padre"

404
00:11:34,129 --> 00:11:36,562
No tienes ninguna
responsabilidad parental.

405
00:11:36,630 --> 00:11:38,298
¿Entonces no estoy "atrapado"?

406
00:11:38,365 --> 00:11:39,799
Para nada.

407
00:11:39,866 --> 00:11:41,935
¿Porque no me emborraché
e hice el amor contigo?

408
00:11:42,002 --> 00:11:43,269
¡Exacto!

409
00:11:43,337 --> 00:11:44,804
Disculpa, ¿tendrías que
haber estado borracho

410
00:11:44,871 --> 00:11:46,505
para que nos hubiésemos acostado?

411
00:11:46,573 --> 00:11:49,208
No, estaba realmente
listo para follarte.

412
00:11:49,276 --> 00:11:51,077
Qué encantador.

413
00:11:51,145 --> 00:11:52,110
No estaba seguro.

414
00:11:52,178 --> 00:11:53,845
Me dejaste plantada.

415
00:11:53,913 --> 00:11:55,280
Vale, creo que debería irme.

416
00:11:55,348 --> 00:11:56,448
¿Así que te gusta involucrarte

417
00:11:56,515 --> 00:11:57,849
con tus otros hijos?

418
00:12:00,486 --> 00:12:02,620
   

419
00:12:02,688 --> 00:12:03,121
   

420
00:12:03,189 --> 00:12:04,222
Está bien.

421
00:12:04,290 --> 00:12:05,357
Debes estar muy feliz de que

422
00:12:05,425 --> 00:12:06,558
quiera criar sola a este bebé.

423
00:12:06,625 --> 00:12:08,592
Quiero decir... supongo que...

424
00:12:08,660 --> 00:12:09,493
Lo sabía.

425
00:12:09,561 --> 00:12:10,694
Eres un falso.

426
00:12:13,932 --> 00:12:14,698
¿Estás loco?

427
00:12:14,766 --> 00:12:15,532
No estoy loco.

428
00:12:15,600 --> 00:12:16,500
Es lo que quiero.

429
00:12:20,439 --> 00:12:21,372
Parece que estás loco.

430
00:12:21,440 --> 00:12:22,106
No estoy loco.

431
00:12:25,843 --> 00:12:26,542
¿Estás seguro?

432
00:12:26,610 --> 00:12:27,210
No estoy loco.

433
00:12:27,278 --> 00:12:27,944
Nunca me vuelvo loco.

434
00:12:28,012 --> 00:12:29,846
Este no soy yo estando loco.

435
00:12:29,913 --> 00:12:30,713
Adiós.

436
00:12:30,781 --> 00:12:31,681
¡Para siempre!

437
00:12:33,584 --> 00:12:34,517
   

438
00:12:37,121 --> 00:12:38,921
¿Estás bien?

439
00:12:38,990 --> 00:12:40,055
No lo sé.

440
00:12:40,123 --> 00:12:43,092
Billy, eres el siguiente.

441
00:12:43,159 --> 00:12:45,160
Yo no traté de matarte.

442
00:12:45,228 --> 00:12:46,728
Tu dijiste: "adiós para siempre"

443
00:12:46,796 --> 00:12:49,031
y me atropellaste.

444
00:12:49,099 --> 00:12:52,567
Un adiós tal cual, no un
adiós en plan "voy a matarte".

445
00:12:52,635 --> 00:12:53,735
Me refiero a seguir avanzando.

446
00:12:53,803 --> 00:12:54,903
El volcán.

447
00:12:56,905 --> 00:12:58,606
Arruinaste la vida de Billy.

448
00:12:58,673 --> 00:13:01,342
La viruela no era poca cosa,
mató a muchísima gente.

449
00:13:02,944 --> 00:13:04,778
Es mejor con mi apoyo visual.

450
00:13:04,846 --> 00:13:06,080
Estoy aquí. Estoy aquí.

451
00:13:06,148 --> 00:13:07,982
¡Harry!

452
00:13:08,050 --> 00:13:10,418
Lo siento, típica situación
de mujer enloquecida.

453
00:13:10,486 --> 00:13:11,119
¿Quién eres tú?

454
00:13:11,186 --> 00:13:12,819
Éste es mi padre.

455
00:13:12,887 --> 00:13:15,122
Soy más lo que se podría
llamar su donante de esperma.

456
00:13:15,189 --> 00:13:17,757
¿Qué esperma?

457
00:13:17,825 --> 00:13:20,192
Eso es... sobre
lo que hablaré.

458
00:13:20,260 --> 00:13:22,328
No, no lo harás.

459
00:13:22,396 --> 00:13:24,563
Los espermatozoides son pequeños
renacuajos que viven en tus testículos.

460
00:13:24,631 --> 00:13:26,598
  

461
00:13:26,666 --> 00:13:27,933
De hecho, daré una charla sobre

462
00:13:28,001 --> 00:13:29,668
ser donante de esperma.

463
00:13:29,736 --> 00:13:32,371
Las madres de Billy querían un hijo...

464
00:13:33,640 --> 00:13:34,873
Él es el chico guay.

465
00:13:34,941 --> 00:13:37,975
Mi padre dice que las mujeres 
sólo deberían estar con hombres. 

466
00:13:38,044 --> 00:13:39,744
Tu padre es idiota. 

467
00:13:39,811 --> 00:13:41,546
Es el acuerdo pefecto.

468
00:13:41,613 --> 00:13:43,148
Tengo un crío maravilloso

469
00:13:43,215 --> 00:13:44,949
sin una esposa agobiante

470
00:13:45,017 --> 00:13:47,852
o un matrimonio sin salida.

471
00:13:47,920 --> 00:13:51,888
¿Cuántos de vosotros sabéis lo
que es un matrimonio sin salida?

472
00:13:51,956 --> 00:13:53,123
¿Lo véis? Sí.

473
00:13:53,191 --> 00:13:54,891
La mayoría de parejas casadas se odian.

474
00:13:54,959 --> 00:13:56,126
Pero no las madres de Billy.

475
00:13:56,194 --> 00:13:57,994
En la clínica había un libro con geste

476
00:13:58,063 --> 00:13:59,296
que quería ser mi padre.

477
00:13:59,364 --> 00:14:00,364
Pero me escogieron a mí.

478
00:14:00,432 --> 00:14:01,432
Ganador.

479
00:14:01,499 --> 00:14:02,199
Es una estupidez.

480
00:14:02,267 --> 00:14:03,233
Bonito suéter.

481
00:14:03,301 --> 00:14:04,068
¿Tu madre todavía te viste?

482
00:14:04,135 --> 00:14:04,801
Gilipollas.

483
00:14:04,869 --> 00:14:05,436
Tú eres el gilipollas.

484
00:14:05,503 --> 00:14:06,103
Tú eres el gilipollas.

485
00:14:06,171 --> 00:14:06,670
Tu cara es un gilipollas.

486
00:14:06,737 --> 00:14:07,603
Suficiente.

487
00:14:07,671 --> 00:14:09,072
Mira, él lo ha empezado.

488
00:14:09,139 --> 00:14:11,240
Me gusta que Harry venga 
a casa una vez a la semana. 

489
00:14:11,308 --> 00:14:13,342
Y me gusta no ser más un bastardo.

490
00:14:13,410 --> 00:14:15,945
Mi cabeza.

491
00:14:16,012 --> 00:14:18,448
Lo increíble es que...

492
00:14:21,918 --> 00:14:24,319
Mi escena favorita de Carrie.

493
00:14:24,387 --> 00:14:26,555
Has pensado en todo.

494
00:14:26,622 --> 00:14:28,623
La chica mona ha intentado
matarme con su coche.

495
00:14:28,691 --> 00:14:29,958
¡No, no lo hice!

496
00:14:30,025 --> 00:14:32,160
¿Crees que soy mona?

497
00:14:34,130 --> 00:14:35,363
Yo no traté de matarle.

498
00:14:37,300 --> 00:14:39,367
¡Llevo a su bebé en mi vientre!

499
00:14:39,435 --> 00:14:40,401
  

500
00:14:44,000 --> 00:14:45,634
Esté canal apesta. Solo
echan Antiques Roadshow.

501
00:14:45,701 --> 00:14:46,402
¡Espera!

502
00:14:46,469 --> 00:14:47,502
Es la "Semana del Reloj de Bolsillo"

503
00:14:47,570 --> 00:14:50,905
Eres tan... ¡increíble!

504
00:14:50,973 --> 00:14:52,240
¿Así que estás embarazada?

505
00:14:52,308 --> 00:14:53,341
Es maravilloso.

506
00:14:53,409 --> 00:14:55,944
Aún no lo sé, pero crucemos los dedos.

507
00:14:56,011 --> 00:14:57,211
¿Estás embarazada de Harry?

508
00:14:57,279 --> 00:14:58,212
Bueno, entonces.

509
00:14:58,280 --> 00:14:59,713
Deberías cruzarlos así.

510
00:14:59,781 --> 00:15:01,882
Espero que no sea un niño.

511
00:15:04,052 --> 00:15:05,218
¿Va todo bien?

512
00:15:05,286 --> 00:15:07,354
No había nada que pudieran hacer.

513
00:15:07,422 --> 00:15:08,488
¿Está Harry...?

514
00:15:08,556 --> 00:15:09,789
¿Soy un huérfano?

515
00:15:09,857 --> 00:15:11,325
Billy, estamos aquí.

516
00:15:11,392 --> 00:15:12,259
Tus verdaderos padres.

517
00:15:12,327 --> 00:15:13,693
¿Harry?

518
00:15:13,761 --> 00:15:14,594
No tengo ni idea.

519
00:15:14,662 --> 00:15:16,163
El volcán ha desaparecido.

520
00:15:16,230 --> 00:15:19,499
Dicen que viven billones de años.

521
00:15:19,567 --> 00:15:20,466
Bueno, mienten.

522
00:15:20,533 --> 00:15:22,168
No era un volcán de verdad.

523
00:15:22,235 --> 00:15:23,936
Nunca lo fue para ti.

524
00:15:24,004 --> 00:15:24,670
¿Verdad?

525
00:15:26,106 --> 00:15:28,074
No te pases.

526
00:15:28,141 --> 00:15:29,875
Aún no me creo que Harry
le dijese a toda la clase

527
00:15:29,943 --> 00:15:31,577
que Billy era hijo de
un donante de esperma.

528
00:15:31,644 --> 00:15:34,313
Perdona, ¿que hizo qué?

529
00:15:34,381 --> 00:15:35,181
Billy estaba contento con ello.

530
00:15:35,248 --> 00:15:36,581
Tiene nueve años.

531
00:15:36,648 --> 00:15:37,415
Sería feliz estando secuestrado si

532
00:15:37,483 --> 00:15:38,316
hubiese helado.

533
00:15:38,384 --> 00:15:41,186
Fue Harry quien lo quitó de en medio.

534
00:15:41,253 --> 00:15:42,287
Casi.

535
00:15:42,355 --> 00:15:43,888
Ahora todo el mundo sabe que
usamos un donante de esperma.

536
00:15:43,956 --> 00:15:45,190
Sois lesbianas.

537
00:15:45,257 --> 00:15:46,791
Parece que vuestro secreto ya no lo es.

538
00:15:46,859 --> 00:15:49,027
No veo cuál es el problema.

539
00:15:49,095 --> 00:15:51,096
¿Cuándo se lo empezaste
a decir a la gente, Janet?

540
00:15:51,163 --> 00:15:52,896
Yo me enteré hace solo tres meses.

541
00:15:52,964 --> 00:15:55,599
Mentiroso.

542
00:15:55,666 --> 00:15:57,501
Estábamos tratando de proteger a Ana del

543
00:15:57,568 --> 00:15:58,869
estigma negativo.

544
00:16:00,338 --> 00:16:01,605
¿Nos estás juzgando?

545
00:16:01,672 --> 00:16:02,606
Tú tampoco se lo has dicho a nadie.

546
00:16:02,673 --> 00:16:04,241
Aún no estoy segura de
si estoy o no embarazada.

547
00:16:04,309 --> 00:16:05,342
¿Pero cuando lo esté?

548
00:16:05,410 --> 00:16:07,944
Le diré a todo el mundo
que usé un donante.

549
00:16:08,012 --> 00:16:09,145
Mi madre.

550
00:16:09,213 --> 00:16:11,514
La llamaré más tarde.

551
00:16:13,484 --> 00:16:15,351
No estoy evitándola.

552
00:16:15,419 --> 00:16:16,652
Interesante.

553
00:16:16,720 --> 00:16:19,855
¿Quién está aquí por Harry Dacosta?

554
00:16:19,923 --> 00:16:22,758
Deben de ser una familia muy cercana.

555
00:16:22,826 --> 00:16:24,226
Yo quiero verle primero.

556
00:16:26,896 --> 00:16:29,631
Sólo tiene una ligera
conmoción y unos pocos puntos.

557
00:16:29,698 --> 00:16:30,765
Estaré bien.

558
00:16:32,168 --> 00:16:33,435
¿Estás bien?

559
00:16:33,503 --> 00:16:34,903
Porque estoy asumiendo
que hay daño cerebral.

560
00:16:34,970 --> 00:16:35,904
¿En qué estabas pensando?

561
00:16:35,971 --> 00:16:36,838
Tenía que actuar rápido.

562
00:16:36,906 --> 00:16:38,040
El volcán ha entrado en erupción.

563
00:16:38,107 --> 00:16:39,274
En el mal sentido.

564
00:16:39,342 --> 00:16:40,875
¿Y cómo exactamente ayuda
el contar a todo el mundo

565
00:16:40,943 --> 00:16:41,643
que tú eres su donante de esperma

566
00:16:41,710 --> 00:16:42,844
a que Billy sea popular?

567
00:16:42,912 --> 00:16:45,013
Ya no es el chico rarito con dos madres.

568
00:16:45,080 --> 00:16:48,516
Ahora es el chico molón
cuyo padre tiene un gran pelo.

569
00:16:48,584 --> 00:16:49,951
Está bien, Harry, te he aguantado

570
00:16:50,019 --> 00:16:51,753
porque creí que estaba
ayudando a mi hijo.

571
00:16:51,820 --> 00:16:54,288
Pero ahora está claro, gracias
a Dios, que esto no funciona.

572
00:16:54,356 --> 00:16:55,356
Para nada.

573
00:16:55,424 --> 00:16:56,557
¡Jacob Hammerstein es adoptado!

574
00:16:56,624 --> 00:16:58,191
El chico guay.

575
00:16:58,259 --> 00:17:00,527
Aparentemente, a sus padres les encantó
el hecho de que Billy también venga

576
00:17:00,595 --> 00:17:02,796
de una familia especial y
le han invitado a la fiesta.

577
00:17:02,864 --> 00:17:06,332
Y los niños quieren que hagas
tu truquito de la sangre falsa.

578
00:17:06,400 --> 00:17:09,002
Les encantó.

579
00:17:17,410 --> 00:17:18,444
Gracias por venir aquí conmigo.

580
00:17:18,511 --> 00:17:19,078
No hay por qué darlas.

581
00:17:19,145 --> 00:17:20,046
Nos preocupamos por ti.

582
00:17:20,113 --> 00:17:20,846
Y Harry.

583
00:17:20,914 --> 00:17:23,683
Nos preocupamos por ti.

584
00:17:23,750 --> 00:17:24,817
El volcán se llevó lo peor del golpe,

585
00:17:24,885 --> 00:17:26,085
y salvó la vida de Harry.

586
00:17:26,152 --> 00:17:26,986
Murió como un héroe.

587
00:17:27,054 --> 00:17:28,620
Ya es algo.

588
00:17:28,688 --> 00:17:30,354
Siento tu pérdida.

589
00:17:30,422 --> 00:17:31,790
El volcán era todo tuyo.

590
00:17:31,857 --> 00:17:33,058
Yo apenas ayudé a hacerlo.

591
00:17:33,125 --> 00:17:34,525
No importa que no creas
que soy inteligente.

592
00:17:34,594 --> 00:17:36,394
Cariño, sabemos que eres inteligente.

593
00:17:36,462 --> 00:17:38,930
de hecho, según tus pruebas
del coeficiente intelectual,

594
00:17:38,998 --> 00:17:40,599
eres más inteligente que tu padre.

595
00:17:40,666 --> 00:17:41,299
¿Lo es?

596
00:17:41,366 --> 00:17:42,533
Lo sabía.

597
00:17:42,602 --> 00:17:44,402
Las pruebas estándar son
partidistas por naturaleza.

598
00:17:44,470 --> 00:17:47,504
Claramente, el problema 
es tu profesor de francés. 

599
00:17:47,572 --> 00:17:48,706
No tú.

600
00:17:48,773 --> 00:17:50,107
Ni yo.

601
00:17:50,174 --> 00:17:52,142
El señor Bernard es tan mono.

602
00:17:52,210 --> 00:17:53,877
Ni siquiera puedo centrarme en él.

603
00:17:53,945 --> 00:17:55,145
¡Espera!

604
00:17:55,213 --> 00:17:57,615
Quizá soy tan inteligente
que me centro demasiado en él.

605
00:17:57,682 --> 00:17:58,649
Eres abogado.

606
00:17:58,717 --> 00:18:00,150
¿Pueden los profesores salir
legalmente con sus alumnos?

607
00:18:00,218 --> 00:18:03,019
¿O tienen que esperar hasta el verano?

608
00:18:19,401 --> 00:18:20,201
Tengo que hacer pis.

609
00:18:20,269 --> 00:18:21,336
Yo acabo de hacer.

610
00:18:23,906 --> 00:18:25,173
Es una cara sonriente.

611
00:18:25,241 --> 00:18:27,208
¡Cara sonriente!

612
00:18:27,276 --> 00:18:28,877
Cielo santo.

613
00:18:28,945 --> 00:18:31,312
Cielo. Santo.

614
00:18:31,380 --> 00:18:34,581
Oye, siempre puedes
volver a intentarlo.

615
00:18:34,650 --> 00:18:38,485
La cara sonriente
significa embarazo, idiota.

616
00:18:38,553 --> 00:18:40,721
¿Y por qué tiene que significar una
cara feliz que está embarazada?

617
00:18:40,789 --> 00:18:41,889
No tiene ningún sentido.

618
00:18:41,957 --> 00:18:43,223
Así que cogí otras dos pruebas.

619
00:18:43,291 --> 00:18:46,027
Y ambas salieron positivas.

620
00:18:46,094 --> 00:18:47,895
¿Vamos a tener gemelos?

621
00:18:49,964 --> 00:18:51,798
¡Dios mío!

622
00:18:51,866 --> 00:18:53,166
Felicidades.

623
00:18:53,233 --> 00:18:55,735
No sé qué decir, así que...

624
00:19:01,876 --> 00:19:03,342
Está bien, mira...

625
00:19:03,410 --> 00:19:05,010
Si le digo a la gente que he usado
un banco de esperma, van a pensar

626
00:19:05,078 --> 00:19:07,512
que soy una mujer loca por los bebés
y desesperada que no ha podido

627
00:19:07,580 --> 00:19:08,847
encontrar a un hombre.

628
00:19:08,915 --> 00:19:10,182
Esa no soy yo.

629
00:19:10,249 --> 00:19:12,517
Así que vamos a decir que te
emborrachaste, tuvimos sexo inseguro

630
00:19:12,585 --> 00:19:14,153
y tú te quedaste embarazada.

631
00:19:14,220 --> 00:19:15,353
que he tomado decisiones horribles.

632
00:19:15,421 --> 00:19:17,022
La gente lo creería de verdad.

633
00:19:17,090 --> 00:19:18,423
Bueno, ya sabes, para tener nuestras
historias en orden podríamos...

634
00:19:18,491 --> 00:19:19,591
No vamos a acostarnos.

635
00:19:19,659 --> 00:19:20,392
Vale.

636
00:19:20,459 --> 00:19:22,760
Sólo intento ayudar.

637
00:19:25,064 --> 00:19:26,698
Así que esto está pasando de verdad.

638
00:19:26,765 --> 00:19:29,200
No eres el tipo de padre convencional.

639
00:19:29,267 --> 00:19:30,735
Piensa en mí como una amiga.

640
00:19:30,803 --> 00:19:33,671
Una amiga que resulta
estar llevando a tu bebé.

641
00:19:35,107 --> 00:19:38,175
¿Sabes? Puedo ver cómo son las personas.

642
00:19:38,242 --> 00:19:41,578
Y puedo ver que tú no me quieres así.

643
00:19:41,645 --> 00:19:43,479
Así que no iré a ese punto.

644
00:19:43,547 --> 00:19:44,681
Bien.

645
00:19:44,749 --> 00:19:46,516
Porque no me gusta que te guste.

646
00:19:46,584 --> 00:19:47,951
Para nada.

647
00:19:49,253 --> 00:19:50,187
Para nada.

648
00:19:52,889 --> 00:19:55,424
Gracias a Dios.

649
00:19:55,491 --> 00:19:58,227
Porque no se me dan bien las relaciones.

650
00:19:59,596 --> 00:20:02,364
En cambio, los rollitos de una noche...

651
00:20:03,834 --> 00:20:05,768
Me ha pedido salir a tomar algo.

652
00:20:10,473 --> 00:20:12,574
Oye, ¿tienes hambre?

653
00:20:12,642 --> 00:20:14,008
¿Por qué no salimos a celebrarlo?

654
00:20:14,076 --> 00:20:15,877
Quiero decir, no todos los días te
enteras de que vas a tener un hijo.

655
00:20:15,945 --> 00:20:17,512
Aunque últimamente...

656
00:20:17,580 --> 00:20:19,381
¿Qué hay de la enfermera?

657
00:20:19,449 --> 00:20:21,082
Ya sabes, perdí mucha sangre,

658
00:20:21,150 --> 00:20:22,817
así que el alcohol se me
va a subir bastante rápido.

659
00:20:22,885 --> 00:20:25,419
Puedo quedar con ella más tarde.

660
00:20:25,487 --> 00:20:26,120
Está bien.

661
00:20:26,187 --> 00:20:26,854
Vamos a por algo de cenar.

662
00:20:26,921 --> 00:20:27,388
Yo conduzco.

663
00:20:27,456 --> 00:20:28,256
No. No. No.

664
00:20:28,323 --> 00:20:29,357
Yo conduzco.

665
00:20:29,424 --> 00:20:30,591
Tienes una conmoción.

666
00:20:30,659 --> 00:20:31,792
Sigue siendo más seguro si conduzco yo.

667
00:20:33,562 --> 00:20:34,495
Sí.

668
00:20:47,453 --> 00:20:48,054
- ¿Qué tal lo hice?
- Peor.

669
00:20:48,121 --> 00:20:49,121
Tu coeficiente intelectual es de 113.

670
00:20:49,189 --> 00:20:49,989
¡Mierda!

671
00:20:50,057 --> 00:20:50,923
¡Déjame intentarlo de nuevo!

672
00:20:50,991 --> 00:20:53,225
A la quinta va la vencida. 

673
00:20:53,293 --> 00:20:55,194
Billy tiene de repente cinco
fiestas de cumpleaños este mes.

674
00:20:55,261 --> 00:20:57,328
Su recién enconrtada popularidad
va a dilapidar la nuestra.

675
00:20:57,396 --> 00:20:58,563
Lo sé.

676
00:20:58,630 --> 00:20:59,798
¿Por qué crees que he
comprado esta chaqueta

677
00:20:59,865 --> 00:21:01,666
para Jacob Hammerstein en
la tienda de segunda mano?

678
00:21:01,734 --> 00:21:03,434
Pero si se la regalas al Chico Guay,

679
00:21:03,502 --> 00:21:05,770
Billy no será invitado de nuevo
a ninguna fiesta de cumpleaños.

680
00:21:05,838 --> 00:21:06,838
¿Eso crees?

681
00:21:08,107 --> 00:21:09,107
Eres brillante.

682
00:21:12,476 --> 00:21:13,343
¿Me estás diciendo que
mi bebé podría tener

683
00:21:13,411 --> 00:21:14,678
un coeficiente intelectual de 130?

684
00:21:14,746 --> 00:21:16,580
Sí, y además tú debes de
tener al menos uno de 125,

685
00:21:16,647 --> 00:21:18,381
así que el coeficiente del
bebé sería de unos...

686
00:21:18,449 --> 00:21:19,349
250.

687
00:21:23,021 --> 00:21:23,887
Es raro que mi madre dejase

688
00:21:23,955 --> 00:21:25,089
las hojas de respuestas de la
prueba del coeficiente intelectual

689
00:21:25,156 --> 00:21:25,956
justo sobre el escritorio.

690
00:21:26,024 --> 00:21:27,124
Lo sé.

691
00:21:27,192 --> 00:21:27,957
Habría sido muy fácil hacer trampa.

692
00:21:28,025 --> 00:21:28,925
Muy fácil.

693
00:21:31,795 --> 00:21:33,730
Enhorabuena por tu...

694
00:21:33,797 --> 00:21:35,231
habilidad para resolver problemas.

695
00:21:35,298 --> 00:21:36,298
Gracias a Dios no heredé de mi madre

696
00:21:36,366 --> 00:21:36,999
su gran falta de confianza.

697
00:21:37,067 --> 00:21:38,300
Ingenua.

698
00:21:38,368 --> 00:21:39,202
Ya lo pillo.

699
00:21:39,269 --> 00:21:41,470
No hablo francés. 

700
00:21:41,492 --> 00:21:46,338
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-