Alkenny. Este es nuestro hogar. Somos uno y luchamos como uno.
¡Despejad el muro!
Al final de invierno, una mujer llegó a nuestra pequeña aldea.
Estaba embarazada de tres meses.
Nunca nos confesó quién era el padre de su bebé.
Jerlamarel.
El hereje al que buscáis.
Que vienen los cazabrujos.
- Estamos atrapados. - No es así.
Hay otro modo de huir de la montaña.
Jerlamarel no solo vive,
sino que ha tenido criaturas.
Encontrar a sus pequeños vástagos...
...y traerlos ante mí.
No lloréis. No, por favor.
¡Eh! ¡Ven aquí! ¡Eh!
¡Ven a por mí!
¡Eh! ¡Ven a por mí!
¡Ven aquí!
¿Quién eres?
Dime, ¿quién eres?
Veo que mis hijos están en buenas manos.
¿Jerlamarel?
¿Eres tú?
Sí.
¿Vas a llevártelos?
No, soy un fugitivo. Tengo tareas pendientes.
Crecerán más seguros contigo.
No me alejé, para asegurarme de que llegabais al refugio
y matar a los osos del valle.
Creo que este era el último.
Estos niños son un regalo.
Asegúrate de que crecen a salvo.
Acércate.
¿Qué es?
En el refugio, cerca de la cascada, hay una cueva.
Escala y encontrarás un baúl.
Esta es la llave para abrirlo.
Habla con Paris.
Dile que lo que hay dentro del baúl es para mis hijos.
Ábrelo cuando pasen 12 veranos
y puedan entender qué hay.
¿Qué hay en su interior?
Sabiduría.
Sabiduría que nos guiará al nuevo mundo.
Mejor que el de nuestros ancestros.
Algún día nos reencontraremos.
Llámalos Haniwa y Kofun.
Así los reconoceré cuando llegue el día.
- ¿Y eso cuándo será? - Está todo en el baúl.
Espera. Jerlamarel.
Jerlamarel.
He oído a Baba Voss llamar a aquel brujo.
¿Es que no te importa?
- ¿Acaso no hay ley en este lugar? - Estamos lejos de cualquier ley.
Baba Voss es el líder, es mejor no ofenderle.
Baba Voss no es la ley.
Dios es la ley.
Puede que tal vez también estemos lejos de Dios.
Pero Baba Voss, con la ayuda de Paris,
condenó a mi madre, a tu hermana pequeña,
a arder en la hoguera. Sin piedad.
¿Porque cuestionó el liderazgo de ese hombre,
un extraño cuyo pasado desconocemos al que le hacemos dirigir el clan?
La quemaron porque temían que contara toda la verdad.
Dios no perdona una cosa como esta.
Y aunque lo haga,
yo no lo haré.
¿Dónde estabas?
¿Baba Voss?
¿Qué ha pasado?
Cuéntame la verdad.
Siéntate, cielo.
¿Por?
He encontrado
a Jerlamarel.
Dice que estará al final del árbol caído.
Solo he oído historias.
Ni siquiera sabía que una sombra vivía entre nosotros.
Por eso las sombras son sombras. Nadie sabe quiénes son.
Pero los Alkenny siempre han tenido una.
Le dejé una nota escrita en el altar y, cuando volví, ya no estaba.
Vendrá a nosotros.
¿Cómo sabremos que ha venido?
No lo sé, nunca lo había hecho.
Supongo que ella revelará su presencia.
¿Cómo sabes que es una mujer?
Las sombras siempre son mujeres, los hombres sois torpes.
¿Y quién puede ser?
Quizá alguien con quien hablemos a menudo,
alguien capaz de ocultar su auténtico ser.
Nadie puede ser y no ser a la vez.
Solo se mueven cuando lo hacen los demás.
Ni los ayuras pueden oírlas.
Purgan sus pensamientos y eluden toda clase de presagios.
Son todo un enigma. Indetectables.
Los perros creen que son piedras.
Está aquí.
Sombra.
Te saludo.
Sombra,
necesito que espíes a alguien, alguien de la aldea,
y nos cuentes todo lo que oigas.
Si no desistes, no responderá.
¡Para de moverte!
Sombra, ¿harás lo que te pido?
¿Eso es un sí?
Dos son "sí" y uno es "no", ¿verdad?
Sombra,
espía a Paris.
Creemos que es una bruja y necesitamos pruebas.
¿Puedes espiar a una bruja?
Sombra, ¿puedes espiar a una bruja?
¿Cómo te lo pagamos?
¿Sombra?
Así que un nuevo mundo.
Puede que la llegada del nuevo destruya al antiguo.
Solo es un baúl.
¿Qué es esto?
Es para los niños. Quizá sea un juguete.
No, todo lo que hace siempre tiene un significado.
Que yo no logro comprender.
Soy bueno cuidándote, pero no comprendiendo.
Baba Voss, siempre elegiré al hombre que me cuida
antes que al hombre que me comprende.
- ¿Paris? - ¿Sí?
Tu marido me ha invitado.
Jerlamarel dijo que la necesitábamos.
Ven.
¿Qué más hay en el baúl?
El mensaje dice
que mantengamos arriba lo que está arriba
y abajo lo que está abajo.
¿Qué tiene esto que ver con un nuevo mundo?
El olor tampoco revela nada.
Parece que hay más.
Paris.
¿Qué? ¿Sabes qué son?
Sí.
Son...
Son libros.
¿Qué son?
Mi abuela me contaba historias
que la abuela de su abuela le había contado.
Las soñé con ella.
Los libros son reliquias sagradas.
Son silenciosos, pero le hablan directamente a la imaginación.
Puedes quemarlos, pero son mucho más poderosos que el fuego.
Recogen todo el conocimiento de los antiguos.
Secretos de la era de la vista.
La abuela de mi abuela
tenía sus propios libros.
Pero los malditos cazabrujos se los quemaron.
Creía que los libros se habían quemado.
Jerlamarel quiere que en 12 veranos se los entreguemos a los niños.
Estoy segura de que cree que han heredado su habilidad de oír el silencio.
Tal vez lo piense, pero eso no lo hace verdad.
Mis hijos no están malditos.
¿Qué?
Vivimos en un poblado aislado repleto de supersticiones.
Puede que tus hijos no siempre vivan aquí.
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir, Paris?
Hasta que no sepamos si es así, no debemos mantener esta discusión.
Hay que enterrarlos como semillas,
porque son un regalo de Jerlamarel.
Y los regalos de Jerlamarel siempre son buenos.
¿Eso crees, Maghra?
Baba Voss,
entierra los libros bajo el jacinto.
No hablaremos más de esto durante 12 veranos.
Tenemos compañía.
¿Sombra?
Recibí el mensaje.
Estoy aquí.
¿Estás ahí?
¿Sombra?
No ha dicho nada.
Ha atado lo que escuchó. Fue una reunión.
Baba Voss, Paris y Maghra.
- Hablaron de los bebés. - ¿Y de qué más?
De los bebés.
Berrean, comen, arrullan y poco más. O eso dice.
¡La sombra miente!
Es una posibilidad.
Tal vez no quiera responder,
pero informaré de que hay una bruja.
- Y así los cazabrujos podrán proceder... - ¿Y cómo les harás llegar la información?
Con un mensaje.
Seguirá el curso del río y cruzará varios valles.
No sabemos quién la encontrará.
- Irá a parar a un castor. - Lo haré dos veces al día.
Tal vez tres. Y un día...
...la plegaria será respondida.
Pero hay un montón de valles y ríos. Tardarás años.
Puede.
Pero tendremos fe.
¡Tirad!
Amigo mío.
Sabía que estarías aquí tú solo.
¿Cómo estás?
- Estoy bien. - Genial.
¿Y tú?
¿Tú también estás bien?
¿Quieres saberlo?
Claro que sí.
La verdad es que no demasiado.
Me cuesta mucho dormir.
Lamento oír eso.
Oigo cosas que no me hacen conciliar el sueño con tranquilidad.
¿Qué tipo de cosas oyes?
Percibo mucha desconfianza.
Temo que alguien se haya atrevido
a espiarme a mí familia y a mí, saltándose las normas en mi propia casa.
Dudo que sea cierto.
No es ningún secreto que tú y tu tía
me guardáis mucho rencor a mí y a mi familia.
Creo que si alguien fuera tan insensato como para provocarme,
quizá tú lo sabrías y me lo dirías.
No es así,
¿verdad?
No.
No lo sé.
Bien, muy bien.
Quiero recordarte que aquí yo soy la ley.
Todos y cada uno de vosotros podéis hablar conmigo tranquilamente.
Si sois sinceros y venís de frente,
seré razonable y un hombre justo.
El mismo que soy ahora.
Pero si oigo susurros en el viento
y consigo descubrir
quién está detrás y quién susurra,
hallará al hombre que fui antaño:
Un hombre sanguinario,
cruel
y violento.
Si alguien tiene algo que decirme, por favor, Gether Bax,
diles que hablen conmigo enseguida
o los encontraré yo.
¡Escuchadme!
No me habéis proporcionado la información que os pedía.
Habéis perdido vuestros hogares.
Hablad ahora o también perderéis vuestras vidas.
Contadme lo que sabéis de ese hereje e infiel llamado Jerlamarel.
Contadme qué sabéis sobre sus hijos.
No oímos nada. Por favor, os lo suplico, marchaos.
Si no oís nada,
las orejas ya no os hacen ningún servicio.
¡Mensajero!
Un mensaje para la reina.
Llevamos muchos meses buscando en las montañas de la Tumba del Sol.
Rezamos a Dios para que nos guíe, mas no hay respuesta,
rastro, indicios o esperanza.
Las aldeas de la Tumba del Sol están muy dispersas.
Hay muchas montañas y altiplanos recónditos.
Sus gentes temen a los osos y a los leones
y permanecen tras sus defensas.
Así que ahora, muy a mi pesar, espero una nueva orden.
¿Concluyo mi misión?
La entiendo irrealizable.
Con gran humildad, Majestad, os pido regresar a Páyan.
Por siempre vuestro fiel sirviente, Tamacti Jun.
¿Me dais el mensaje, por favor?
- Ya os he leído todo lo que decía. - Dádmelo.
Tengo unos dedos sensibles. Puede que hayáis obviado algo.
La primera parte es de Tamacti Jun.
Pero la segunda parte no.
Tamacti Jun no es humilde, pero tampoco un sirviente,
y siguiendo un acuerdo secreto entre Tamacti y yo,
ata un corazón cada diez nudos para evitar fraudes,
y esto, estimado lord Sak, es un fraude.
Alguien lo ató y os lo envió.
- Su Majestad... - ¡Arrodillaos!
Tamacti Jun es recaudador de impuestos y un cazabrujos real.
Se le ordenó servir 20 veranos y 20 veranos seguirá sirviendo.
Y todos los días de su servicio intentará dar caza a Jerlamarel.
Pues el odio y la venganza son
los dos pilares que sustentan su campaña.
¿Quién os envía a mentir?
Gente angustiada.
¿Qué gente?
Gente que desea que entréis en razón, Majestad.
Su Majestad, el hereje Jerlamarel no está y la situación es grave.
El poder sagrado mengua.
El agua está agrietando el muro eterno y el nivel aumenta.
Los dioses solo cantan a dos voces.
El pueblo cuestiona vuestro poder.
Necesitáis al ejército, Majestad.
¿Quién ató esos nudos?
Lord Carne y lady Zee.
¿Y quién más?
Nadie.
Por mentiroso.
Quiero rezar.
Jerlamarel.
Mi gran amor.
Antaño, recé así contigo.
Antaño, hablábamos sin palabras,
pero tú ya no me hablas.
Así que ahora me dirijo a ti.
Jerlamarel,
vuelve a casa en paz,
vence a quien te hostiga hasta llegar a mí.
Disculparé tus pecados.
Vuelve y dame hijos con el poder, con tu poder.
Y proclamaré la herejía de la Vista.
Renunciaré a los dioses,
porque nuestros hijos serán los dioses.
Y yo seré la diosa que tú rechazaste.
Por siempre jamás.
Contemplad...
...a lord Carne
y a lady Zee,
cuya fe en mí daba por segura.
¡Por favor, Majestad!
Los declaro culpables por traición y falsificación.
Solo dijimos la verdad. Lo que todos ya sabéis.
Está obsesionada con Jerlamarel cuando aquí, en casa,
los motores fallan y el agua sube.
Ella no es ninguna dio...
Es verdad.
Libro una batalla para salvaros
y conseguir salvar la ciudad sagrada de Páyan de las plagas.
Pero lucho porque ese es el destino de mi linaje.
Por instrucción de Dios,
soy una diosa como indican las leyes.
Como su hacedora en la tierra, contengo la destrucción,
caliento el invierno, refresco el verano
y hechizo nuestras defensas frente a leones y osos
porque, si no fuera así,
matarían a vuestros hijos,
aun sin tener hambre.
Pero libro mi mayor batalla
contra la luz,
un poder que antepone el hombre a Dios,
un poder que, de nuevo, lograría someter y subyugar a un mundo renovado.
Nuestros ejércitos dan la batalla luchando contra los males de la luz.
Honrémosles
y no susurremos a traición.
Conspirar contra mí
acelera el retorno de la luz y la destrucción.
No puedo perdonaros.
Con pesar,
amigos,
idos.
Hala Páyan
Celestiales
Señalados
Por Dios
Hala Páyan
Celestiales
Señalados
Por Dios
TRES AÑOS DESPUÉS
Traigo escaramujos para los críos.
¿Maghra?
- Percibo algo... - Sí. Tienes razón.
Percibes pena
y alegría, pero
sobre todo puede que pena.
Toma.
Uno de sus juguetes.
Déjalo en el suelo, donde tú quieras, en silencio.
Haniwa. Kofun.
¿Y el juguete?
¿Dónde está?
¿Lo tenéis?
Buena chica.
Dáselo a la tía Paris.
Muy bien.
Si les vendo los ojos, no logran encontrarlo.
Hace tiempo que lo sé,
pero fingía que no era verdad. Y sí que lo es.
¡Baba!
¿Cómo estáis? Venid.
Salid a jugar fuera. Ahora voy.
Lo sé desde que Haniwa miró al cielo
y me dijo que el sol tenía una hermana que salía a jugar.
Lo sé.
Lo que Jerlamarel decía
era verdad, Baba Voss.
Esos gemelos son el despertar de un nuevo mundo.
Hay que contar la verdad.
Son mis bebés.
Sé que Souter Bax y Gether Bax sospechan de nosotros.
Y tienen amigos cada vez más.
Hay que ocultarlo a toda costa.
Jerlamarel dijo 12 veranos.
Esperaremos a esa fecha.
Y hasta entonces vivirán con los ojos cerrados.
Érase una vez
cuatro hermanos y hermanas que vivían felices en un poblado
como el nuestro.
Todos trabajaban juntos todos los días.
Uno elaboraba el perfume más aromático.
Otro preparaba las tartas más dulces.
Otro tocaba la música más armónica.
Y el cuarto tejía
sábanas y vestidos de seda que parecían nieve caliente.
Y siempre trabajaban juntos y felices y nunca discutían.
Pero un día, llegó un chico que aseguraba ser su hermano perdido,
solo que cuando sus hermanos y hermanas le preguntaron qué podía hacer,
respondió que contaba la verdad.
"¿Qué verdad?", le preguntaron.
"Bueno", respondió,
"podría deciros que, de entre vosotros, uno es muy guapo,
uno es muy mono, uno es normal
y uno es muy feo".
La familia quedó desconcertada ante sus palabras
porque, si aún no lo sabéis, los nombres de ese grupo de hermanos
eran Olfato,
Sabor,
Oído
y Tacto.
En su mundo, nadie era "guapo" o "feo".
"Pero ¿cuál es cuál?", le preguntaron,
y él respondió:
"Como no podéis saberlo, ¿qué más os da?".
Y dicho esto, se iba a marchar.
"¡Espera! ¿Cómo te llamas?",
le preguntaron.
"Me llamo Vista", contestó,
y después se marchó y los dejó a todos con la duda.
Pronto, la familia empezó a discutir
acerca de quién era guapo y quién era feo.
Todos ellos se obcecaron tanto con lo que Vista les había dicho
que el perfume perdió su aroma,
las tartas perdieron su sabor,
la música perdió su armonía
y la seda pasó a estar deshilachada.
Hasta que, al fin, un día
volvieron a reunirse
y decidieron olvidar las palabras de Vista.
Porque antes de su llegada
vivían en perfecta armonía.
Y pronto
volvió su felicidad.
Porque decidieron
que cuatro
eran suficientes
y vivieron felices para siempre.
Hola.
Traigo un obsequio para los gemelos.
Mañana es su cumpleaños.
Desde que el río se descongeló no has hablado de ello.
¿De qué?
Hace años que esperamos este día.
Doce años, Maghra.
Aunque está claro que puedes hacer lo que quieras.
Es todo un detalle, Paris.
Si aún crees que son muy jóvenes,
¿cuánto esperarás?
Baba Voss y yo lo decidimos juntos.
Lo enterrado, enterrado está.
Para siempre.
- ¿Eso has decidido? - Es la elección de los dos.
No te interpongas, Paris, no te compete.
Los condenas para siempre a una vida a ciegas
y a crecer, vivir y morir aquí. Eternamente.
¡Vivir! De eso se trata, ¿no, Paris?
Eso es lo que quiero, que vivan.
Si los secretos salen a la luz,
si algo de ese baúl los delata, si todo se sabe, si les pasara algo,
o si sospechan de ellos, los quemarían.
Si los libros del baúl les hacen abandonar el poblado
y se los come un león o un oso,
también morirán.
Y si mueres, dejas de abrir los ojos para siempre.
Un día alguien nos encontrará a nosotros y a los niños.
- Maghra, tienen que estar preparados. - ¡Vale ya!
No, no vale.
Esta vida no les vale.
- Tus excusas no les valen. - No tengo por qué darte ninguna excusa.
- ¿Y qué pasa con Jerlamarel? - ¿Jerlamarel?
Jerlamarel no los ha criado. No los ha cuidado cuando estaban enfermos.
Y no les ha dado las buenas noches porque no estaba. Estaba por ahí.
Por tu voz...
...le odias.
¿Por qué, Maghra?
¿Por qué proyectas tu odio en ellos?
¡Mamá!
Márchate, Paris.
Quiero estar con mis hijos.
Paris.
¡Hola! Pasad y sentaos.
Ay, mis niños.
Ay, qué grandullones.
Feliz cumpleaños a los dos.
Bueno, hoy cumplís 12 años.
Madre, durante 12 años, habéis guardado un secreto.
Y lo habéis guardado muy bien.
Me pregunto si guardaríais otro.
¿Cuál es?
Es para vosotros y solo para vosotros.
Es el mejor regalo de cumpleaños que os pueden hacer.
¿Qué son?
Son libros. Creo que son libros.
Tened, aquí están las instrucciones
para que entendáis lo que cuentan los libros.
¿Instrucciones de quién?
De vuestro padre.
¿Y no nos lo explica él?
No.
De vuestro verdadero padre.
¿Qué?
Solo sé lo que me contó vuestra madre.
Esperaba que os lo pudiera contar ella.
Nosotros ya tenemos un padre.
Lo sé, Kofun, yo sé que os quiere con locura.
Haniwa,
una vez un hombre
rescató a vuestra madre en una ventisca.
Es lo que nos contó.
Ella se perdió y él la salvó.
Se quedó con ella.
Y cuando llegó al poblado,
vosotros ya estabais en su vientre.
Se llama Jerlamarel.
- No. - Espera. Haniwa.
Haniwa. Que no se lo explique a nadie.
Toma este mensaje y léelo.
Eres muy valiente, vete.
Tal vez somos brujos.
Quizá las historias de la vista son ciertas.
No.
Pero tengo su mensaje.
Lo averiguaré, contigo o sin ti.
Léelo.
"Érase una vez, casi todos los humanos poseían el poder que tú tienes.
Los seres humanos usaron este poder
y el de sus mentes para conquistar el mundo.
Construyeron máquinas voladoras,
máquinas para hablar a miles de kilómetros.
Incluso abandonaron la Tierra en naves gigantes.
Tal era su poder
que la Tierra se les quedó pequeña y la destruyeron.
Hay quien dice que Dios les arrebató la vista
para salvar el planeta.
Pero después de tantos años, la luz está resurgiendo de nuevo
y es entregada a los escogidos
para que puedan reconstruir el mundo.
Yo soy vuestro padre.
Y os he concedido este regalo.
Debéis darle buen uso.
Aprended de los libros que me quedan.
Los he escogido con cuidado.
También os dejo indicaciones de adónde ir
cuando os sintáis fuertes para abandonar la aldea.
Cuando vengáis,
os estaré esperando.
Juntos, reconstruiremos el mundo.
Con gran amor,
papá os quiere,
Jerlamarel".
¿Y ahora qué?
Abriste el baúl.
- Así es, Baba Voss. - Sin mi permiso.
Jerlamarel te salvó a ti y a ellos de un oso.
Levantó un puente y socorrió a nuestra tribu de una muerte segura.
Y solo te pidió una cosa:
"Deja que aprendan".
Deja que descubran la verdad
y que escojan.
Maghra quemará los libros.
- No se lo digas. - ¿Quieres que mienta?
Durante años, les has dicho que eras su padre.
Sé bondadoso.
Ahora, debes ser bueno con Maghra.
Callar no es mentir.
He oído que hablaban de irse.
Sabes que algún día pasará.
- Cuando se vayan... - No.
Cuando se vayan,
los libros les ayudarán a comprender.
Baba Voss, tú eres un buen hombre,
- pero no siempre ha sido así. - Ya basta.
Pese a estar aquí escondidos,
el mundo no ha cambiado.
Pero tus hijos, Baba, tus hijos podrían cambiarlo.
Son esperanza, Baba.
Piensa en todo lo que has vivido.
Piensa en todo lo que has hecho.
Hazlo por el mundo, Baba.
Callar no es mentir.
¿Baba?
No eches más leña, ven aquí.
¿Estás bien?
Sí.
Todo va bien.
Ven, acuéstate.
¿Cuál te toca?
MATAR A UN RUISEÑOR
¿Y a ti?