1
00:02:08,336 --> 00:02:12,674
TRAS EL BROTE DE UN VIRUS LETAL
EN EL SIGLO XXI,

2
00:02:12,758 --> 00:02:17,763
LA POBLACIÓN HUMANA NO SUPERA
LOS DOS MILLONES DE PERSONAS

3
00:02:20,265 --> 00:02:25,896
AQUELLOS QUE SOBREVIVIERON
QUEDARON CIEGOS

4
00:02:29,733 --> 00:02:31,735
AHORA, SIGLOS DESPUÉS,

5
00:02:31,818 --> 00:02:35,906
EL CONCEPTO DE LA VISTA
SOLO SE CONCIBE COMO UN MITO

6
00:02:35,989 --> 00:02:39,451
HABLAR DE ELLO
SE CONSIDERA UNA HEREJÍA

7
00:02:47,459 --> 00:02:49,044
ALDEA DE LOS ALKENNY

8
00:02:49,127 --> 00:02:50,838
CONFÍN DEL REINO PAYANO
ALDEA DE LOS ALKENNY

9
00:02:50,921 --> 00:02:53,257
Ya estoy aquí.
El Dios de la Llama amanece.

10
00:02:53,340 --> 00:02:55,592
La mañana alumbrará tu parto.

11
00:02:55,801 --> 00:02:57,511
Noto agua. Ven.

12
00:02:59,721 --> 00:03:01,139
Paris, ¿dónde estabas?

13
00:03:02,432 --> 00:03:04,434
Me he retrasado.

14
00:03:05,894 --> 00:03:07,104
He roto aguas.

15
00:03:15,904 --> 00:03:19,950
Ahora recibiré a tu hijo con una canción.

16
00:03:21,034 --> 00:03:24,496
Ven a mí, sígueme, sígueme, ven

17
00:03:24,580 --> 00:03:27,833
Ven a mí, sígueme, ven hasta mí

18
00:03:27,916 --> 00:03:32,212
Por la mano de la madre
Por la mano del padre, sígueme

19
00:03:32,296 --> 00:03:35,382
Ven hasta mí
Álzate

20
00:03:35,465 --> 00:03:39,094
Oh, el pelo, ya se lo noto.
Es buena señal.

21
00:03:40,637 --> 00:03:43,307
Álzate, hijo, álzate.

22
00:03:44,141 --> 00:03:49,146
Maghra, le noto una oreja.
Parece un brote mojado.

23
00:03:50,772 --> 00:03:53,192
- Vale, vale. Ya.
- Queda poco.

24
00:03:54,610 --> 00:03:56,111
Ya está viniendo.

25
00:03:56,195 --> 00:03:57,362
Dios mío.

26
00:04:00,240 --> 00:04:03,076
- ¿Dónde está Baba Voss?
- Baba Voss está ocupado.

27
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
Bebe, bebe.

28
00:04:07,998 --> 00:04:11,793
No necesitamos al hombretón.
Esto es cosa de mujeres.

29
00:04:13,378 --> 00:04:15,964
Quiero que mi marido sea el primero
en coger al bebé.

30
00:04:16,048 --> 00:04:17,841
No tardará mucho en llegar.

31
00:04:20,010 --> 00:04:21,512
¿Qué ha sido eso?

32
00:04:21,595 --> 00:04:24,056
Pronto tendrás a tu chiquitín.

33
00:04:24,264 --> 00:04:26,892
Un pequeñajo entre tus brazos.
¡Imagínatelo!

34
00:04:26,975 --> 00:04:29,144
Paris, oigo sogas de combate.

35
00:04:29,228 --> 00:04:32,105
¿Por qué las están usando?
¿Están atacando la aldea?

36
00:04:32,397 --> 00:04:36,068
Los husmeadores han detectado
que un grupo de asalto recorría el valle.

37
00:04:37,069 --> 00:04:41,156
Hombres a caballo y con perros.
Están al pie de la montaña.

38
00:04:41,740 --> 00:04:43,033
¿Dónde está mi marido?

39
00:04:43,534 --> 00:04:47,204
¿Baba? Baba Voss encabeza la defensa.

40
00:04:59,633 --> 00:05:01,260
¡A las armas!

41
00:05:01,885 --> 00:05:03,220
¡Seguidme!

42
00:05:55,230 --> 00:05:56,356
Al muro.

43
00:06:40,526 --> 00:06:43,153
Husmeadores, oled el viento.

44
00:06:45,614 --> 00:06:50,869
Perros, caballos
y hombres superando el barro.

45
00:06:51,620 --> 00:06:52,913
Cruzan el río.

46
00:06:52,996 --> 00:06:56,750
Queman madera de haya
de los cazabrujos de la reina Kane.

47
00:06:59,002 --> 00:07:01,421
Quizá solo cruzan el río hacia otro valle.

48
00:07:01,755 --> 00:07:03,423
Matal, presagio.

49
00:07:04,091 --> 00:07:05,634
¿A qué vienen?

50
00:07:06,301 --> 00:07:08,345
Percibo violencia en el aire.

51
00:07:09,805 --> 00:07:11,431
Y es inminente.

52
00:07:12,140 --> 00:07:13,267
Ayuras.

53
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
¿Cuántos son?

54
00:07:17,896 --> 00:07:21,066
Docenas de caballos
y una multitud de soldados.

55
00:07:21,650 --> 00:07:23,402
Doscientos, puede que más.

56
00:07:23,694 --> 00:07:26,738
No es un grupo de asalto, es un ejército.

57
00:07:33,453 --> 00:07:34,955
Alkenny.

58
00:07:35,664 --> 00:07:36,999
Este es nuestro hogar.

59
00:07:37,833 --> 00:07:40,669
Somos uno y luchamos como uno.

60
00:07:42,421 --> 00:07:43,922
Preparaos para la batalla.

61
00:08:20,584 --> 00:08:23,045
¡Yo, Baba Voss,

62
00:08:23,587 --> 00:08:27,090
juro defender
de toda amenaza el hogar de los Alkenny!

63
00:08:27,174 --> 00:08:28,217
¡Bendita la llama!

64
00:08:28,300 --> 00:08:30,219
A por la reina Kane
en comida para perros.

65
00:08:33,931 --> 00:08:36,140
¡Seguidme!

66
00:08:38,769 --> 00:08:40,145
Vamos, arriba.

67
00:08:41,522 --> 00:08:42,648
Vamos.

68
00:08:46,151 --> 00:08:47,653
¿Quién nos ataca?

69
00:08:49,279 --> 00:08:52,616
No serán más que nómadas
cazando esclavos.

70
00:08:53,075 --> 00:08:54,785
- Ya.
- Paris...

71
00:08:57,120 --> 00:08:59,081
...si me mientes, lo oiré.

72
00:08:59,498 --> 00:09:01,500
A mi oído no se le escapa nada.

73
00:09:02,042 --> 00:09:04,211
Oigo cómo te tiembla la voz al hablar.

74
00:09:04,503 --> 00:09:08,590
Concéntrate en respirar.
Respira, respira y empuja.

75
00:09:09,591 --> 00:09:10,968
Oigo secretos.

76
00:09:11,468 --> 00:09:13,053
¿Qué es lo que me ocultas?

77
00:09:13,345 --> 00:09:15,138
¿Qué voy a saber yo, si soy una vieja?

78
00:09:15,222 --> 00:09:19,017
Sí. Que habla con los pájaros
y predice el futuro en sueños.

79
00:09:21,353 --> 00:09:24,273
Hace tres noches que un búho ulula
en mitad de la noche.

80
00:09:24,857 --> 00:09:26,108
¿Y qué dice?

81
00:09:29,528 --> 00:09:32,614
Dice que vienen los cazabrujos.

82
00:09:33,824 --> 00:09:34,992
¿Los cazabrujos?

83
00:09:35,659 --> 00:09:37,035
¿Por qué iban a venir?

84
00:09:37,119 --> 00:09:40,873
Algo me dice que vienen a por ti.

85
00:10:19,244 --> 00:10:20,996
¡Desata la puta cuerda!

86
00:10:22,247 --> 00:10:25,626
¡Eh! ¡Te he dicho
que desates la puta cuerda ahora!

87
00:10:27,544 --> 00:10:28,795
Desata la puta cuerda...

88
00:10:28,879 --> 00:10:31,673
Un potro que está por domar.

89
00:10:34,343 --> 00:10:35,511
¿Quién es?

90
00:10:37,179 --> 00:10:38,597
He dicho que quién es.

91
00:10:40,307 --> 00:10:41,308
¡Eh!

92
00:10:44,937 --> 00:10:45,938
¿Quién es?

93
00:10:48,941 --> 00:10:50,275
¿Quién eres?

94
00:10:50,776 --> 00:10:55,030
¡Desata la condenada cuerda
de una puta vez!

95
00:11:03,539 --> 00:11:08,335
Soy Tamacti Jun,
el general cazabrujos.

96
00:11:09,628 --> 00:11:11,213
En mi presencia,

97
00:11:12,422 --> 00:11:14,967
lo habitual es arrodillarse.

98
00:11:17,219 --> 00:11:19,805
Perdonadme, señor,
pero soy Gether Bax.

99
00:11:19,888 --> 00:11:22,933
Soy quien os envió el mensaje
para que pudierais venir.

100
00:11:24,059 --> 00:11:26,478
Entonces soy yo quien debería disculparse.

101
00:11:29,147 --> 00:11:30,315
Un joven

102
00:11:31,441 --> 00:11:34,736
que traiciona a su propia tribu
por mandato de Dios.

103
00:11:38,574 --> 00:11:40,367
Por mandato de Dios.

104
00:11:41,827 --> 00:11:45,706
Tu mensaje decía que tenías información
sobre el hombre al que estamos buscando.

105
00:11:45,789 --> 00:11:50,586
Un hereje condenado a muerte
por la mismísima reina Kane

106
00:11:50,669 --> 00:11:53,213
Un infame que asesinó
a la hermana de la reina.

107
00:11:55,299 --> 00:11:58,510
Limítate a contarme
lo que sabes de él.

108
00:12:03,515 --> 00:12:05,475
Sus mensajeros me dijeron

109
00:12:05,976 --> 00:12:09,813
que se recompensaría a quien ofreciera
información para capturarlo.

110
00:12:10,772 --> 00:12:16,195
Tu recompensa será intentar respirar
si la información me resulta útil.

111
00:12:17,696 --> 00:12:20,032
Así no podré hablar.

112
00:12:21,408 --> 00:12:25,621
Mis ayuras detectarán
si mientes al instante.

113
00:12:25,704 --> 00:12:29,458
Lo prometo, no os diré mentiras.

114
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
Habla.

115
00:12:40,385 --> 00:12:41,720
A finales de invierno,

116
00:12:42,721 --> 00:12:45,057
una mujer llegó
a nuestra pequeña aldea.

117
00:12:46,266 --> 00:12:48,268
Una desconocida.

118
00:12:49,144 --> 00:12:51,730
La encontramos entre los arbustos.

119
00:12:55,776 --> 00:12:58,487
Nos contó que se perdió
en mitad de una ventisca.

120
00:13:02,616 --> 00:13:07,120
Nos pidió que la aceptáramos
porque estaba embarazada de tres meses.

121
00:13:07,788 --> 00:13:10,707
El jefe de la aldea
dijo que cuidaría de ella.

122
00:13:11,291 --> 00:13:16,213
Él nunca había podido tener hijos,
así que contrajo matrimonio con ella.

123
00:13:16,672 --> 00:13:18,507
Están juntos desde entonces.

124
00:13:18,590 --> 00:13:21,510
Cuéntame alguna cosa útil. Rápido.

125
00:13:24,304 --> 00:13:27,140
Nunca nos confesó quién era
el padre de su bebé,

126
00:13:27,766 --> 00:13:29,726
pero cuando llegó a la aldea,

127
00:13:31,395 --> 00:13:34,523
llevaba puesto este collar.

128
00:13:35,190 --> 00:13:36,692
Es una muestra de amor.

129
00:13:37,734 --> 00:13:41,280
Hay un nombre inscrito. Leed.

130
00:13:43,532 --> 00:13:47,244
"Jerlamarel".

131
00:13:49,705 --> 00:13:51,206
Jerlamarel.

132
00:13:53,792 --> 00:13:58,297
Es el verdadero nombre del hereje
al que buscáis, ¿no?

133
00:14:00,340 --> 00:14:04,052
Pues justo ahora,
en la aldea de esa montaña,

134
00:14:04,803 --> 00:14:07,764
una mujer está dando a luz
a los hijos del diablo.

135
00:14:08,765 --> 00:14:10,726
Si atacáis la aldea ahora,

136
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
podréis capturar a la mujer
y al hijo de Jerlamarel.

137
00:14:14,146 --> 00:14:15,606
Gether Bax,

138
00:14:16,773 --> 00:14:18,859
dime cómo defendéis la aldea.

139
00:14:20,319 --> 00:14:25,449
Si encuentro a una mujer dando a luz
al diablo, puede que vivas.

140
00:14:26,491 --> 00:14:27,743
Si no,

141
00:14:29,119 --> 00:14:30,829
tú también arderás.

142
00:14:33,832 --> 00:14:36,668
Dime qué es. ¿Niño o niña?

143
00:14:37,127 --> 00:14:39,755
Es un niño. Un niño.

144
00:14:40,756 --> 00:14:44,343
Diez dedos en manos,
diez dedos en pies.

145
00:14:48,013 --> 00:14:50,349
Sinjay, Sinjay. Mamá.

146
00:15:01,902 --> 00:15:03,278
Hola.

147
00:15:03,487 --> 00:15:04,863
Hola, cielo.

148
00:15:09,326 --> 00:15:10,744
Hola.

149
00:15:12,204 --> 00:15:14,039
Buena chica, Maghra.

150
00:15:17,835 --> 00:15:19,169
Muy bien.

151
00:15:24,883 --> 00:15:25,926
¡Un pie!

152
00:15:26,635 --> 00:15:28,303
- ¿Un pie?
- Son dos.

153
00:15:28,387 --> 00:15:31,223
El segundo viene de nalgas.
Sinjay, cuchillo afilado.

154
00:15:31,640 --> 00:15:33,809
Maghra, tengo que sacarlo rápido.

155
00:15:35,185 --> 00:15:37,646
Inspira, espira.

156
00:15:38,230 --> 00:15:42,568
Inspira, espira. Inspira. Ahora.

157
00:20:41,575 --> 00:20:43,160
¡Baba!

158
00:21:06,892 --> 00:21:07,893
¡Despejad el muro!

159
00:21:09,102 --> 00:21:10,562
¡Despejad el muro!

160
00:21:11,480 --> 00:21:14,650
¡Despejad el muro!

161
00:21:18,487 --> 00:21:20,030
¡Despejad el muro!

162
00:21:46,181 --> 00:21:47,432
Presagio.

163
00:21:49,142 --> 00:21:50,269
Percibo

164
00:21:51,019 --> 00:21:52,563
un gran odio,

165
00:21:53,397 --> 00:21:54,648
pero silencio.

166
00:22:00,779 --> 00:22:02,030
¿Ayura?

167
00:22:02,698 --> 00:22:05,742
Caballos relinchando, pisan guijarros.

168
00:22:06,076 --> 00:22:07,286
Son muchos.

169
00:22:08,287 --> 00:22:10,080
Se ocultan con el ruido del río.

170
00:22:10,539 --> 00:22:12,374
Casi no han sufrido pérdidas.

171
00:22:12,666 --> 00:22:14,710
Han sacrificado unos cuantos.

172
00:22:15,919 --> 00:22:17,754
Sabían qué haríamos.

173
00:22:18,839 --> 00:22:20,299
¡A la aldea!

174
00:22:21,425 --> 00:22:24,344
Esa ladera es el único acceso
de la montaña.

175
00:22:24,428 --> 00:22:27,264
Todo son barrancos y acantilados
excepto aquí.

176
00:22:28,473 --> 00:22:31,143
Por eso los ancestros eligieron ese lugar.

177
00:22:33,228 --> 00:22:35,314
Quedamos muy pocos, Alkenny,

178
00:22:36,565 --> 00:22:38,233
y yo seré el último.

179
00:22:43,405 --> 00:22:46,742
Sí, sí. Dios mío.

180
00:22:47,201 --> 00:22:49,161
Es una niña.

181
00:22:50,746 --> 00:22:51,914
Sinjay, dásela.

182
00:22:55,584 --> 00:22:57,377
Por Dios, ya está.

183
00:23:15,646 --> 00:23:17,523
¿Ha temblado la tierra...

184
00:23:19,816 --> 00:23:21,276
...o me lo he imaginado?

185
00:23:21,360 --> 00:23:24,196
No, no te lo has imaginado.

186
00:23:24,863 --> 00:23:26,740
Sinjay, agua fresca.

187
00:23:37,084 --> 00:23:39,002
Según la ley alkenniana,

188
00:23:39,253 --> 00:23:44,007
el primer nombre que han de oír
es el nombre de su padre.

189
00:23:45,717 --> 00:23:49,388
Así lo sabrán en lo más profundo
de su ser.

190
00:23:51,348 --> 00:23:53,475
No digas Baba Voss.

191
00:23:54,393 --> 00:23:58,313
Debe ser su verdadero padre
o todo irá mal.

192
00:24:06,864 --> 00:24:08,156
Jerlamarel

193
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
es tu padre.

194
00:24:14,496 --> 00:24:17,249
Jerlamarel es tu padre.

195
00:24:20,002 --> 00:24:22,129
¿Estás lista para hablarme de él

196
00:24:22,796 --> 00:24:24,590
y contarme quién era?

197
00:24:25,257 --> 00:24:26,592
Ya te lo dije.

198
00:24:28,510 --> 00:24:30,012
Era un extraño.

199
00:24:31,972 --> 00:24:35,225
Me alejé de mi aldea
y me perdí en una ventisca.

200
00:24:35,309 --> 00:24:38,145
No es lo que los búhos me cuentan.

201
00:24:39,146 --> 00:24:40,939
¿Y qué es lo que te cuentan?

202
00:24:46,111 --> 00:24:47,905
Percibo que han vuelto.

203
00:24:59,499 --> 00:25:02,544
Baba Voss, ¿has sacrificado la avalancha?

204
00:25:02,628 --> 00:25:03,837
No tenía elección,

205
00:25:03,921 --> 00:25:07,299
los cazabrujos y el ejército
de la reina Kane están en el valle.

206
00:25:08,425 --> 00:25:09,760
¿Cazabrujos?

207
00:25:11,136 --> 00:25:13,180
- Aquí no hay brujos.
- Arca.

208
00:25:21,355 --> 00:25:23,482
Inicio la sesión parlamentaria.

209
00:25:24,566 --> 00:25:25,567
Escuchad.

210
00:25:25,817 --> 00:25:27,444
Perdimos el muro.

211
00:25:28,654 --> 00:25:31,782
No tenía elección,
pero el enemigo sigue en el valle.

212
00:25:33,283 --> 00:25:36,828
El Dios de la Llama ha invocado lluvia,
no subirán con este aguacero.

213
00:25:37,246 --> 00:25:38,372
Tenemos tiempo.

214
00:25:38,455 --> 00:25:40,916
¿Tiempo para qué? Estamos atrapados.

215
00:25:41,542 --> 00:25:44,211
Tenemos hombres y muchas trampas
para osos.

216
00:25:44,670 --> 00:25:46,964
Atemos cuerdas que detengan a sus caballos

217
00:25:48,048 --> 00:25:50,425
antes de que amaine la tormenta.

218
00:25:55,389 --> 00:25:56,807
No tenemos tiempo.

219
00:25:59,101 --> 00:26:00,519
Preparaos.

220
00:26:15,617 --> 00:26:17,035
¿Baba Voss?

221
00:26:17,411 --> 00:26:18,662
No, soy un oso.

222
00:26:19,413 --> 00:26:21,123
Maghra. ¿Somos tres?

223
00:26:21,582 --> 00:26:23,542
Sois cuatro, Baba Voss.

224
00:26:25,294 --> 00:26:28,839
Vamos, hombretón. Pero no los rompas.

225
00:26:35,095 --> 00:26:36,638
Un niño y una niña.

226
00:26:37,598 --> 00:26:38,932
Os dejo a solas.

227
00:26:39,016 --> 00:26:41,310
No, no. Paris, espera.

228
00:26:42,394 --> 00:26:43,562
Quédate.

229
00:26:44,980 --> 00:26:46,857
¿Están todos muertos?

230
00:26:50,152 --> 00:26:52,196
Dos bendiciones de la Llama.

231
00:26:54,198 --> 00:26:57,492
Baba, ¿han muerto todos?

232
00:26:59,369 --> 00:27:00,454
No.

233
00:27:04,124 --> 00:27:06,168
¿Y cómo saldremos de esta?

234
00:27:09,129 --> 00:27:10,214
No lo sé.

235
00:27:11,632 --> 00:27:13,884
Tienen caballos y perros.

236
00:27:14,968 --> 00:27:18,013
Cuando la tormenta amaine,
vendrán a por nosotros.

237
00:27:29,107 --> 00:27:32,528
Toda mi vida he buscado la paz,

238
00:27:33,695 --> 00:27:36,323
hallar un hogar, tener mujer

239
00:27:37,032 --> 00:27:38,450
y luego hijos.

240
00:27:40,244 --> 00:27:42,454
Y ahora, en este momento,

241
00:27:43,705 --> 00:27:45,082
tengo dos.

242
00:27:46,291 --> 00:27:47,376
Uno

243
00:27:48,502 --> 00:27:49,586
y dos.

244
00:27:53,215 --> 00:27:54,633
Y los habría querido...

245
00:27:56,051 --> 00:27:57,678
...tanto...

246
00:28:00,764 --> 00:28:02,724
...como te he amado a ti, Maghra.

247
00:28:03,225 --> 00:28:05,561
Sí, desde el primer día...

248
00:28:05,644 --> 00:28:08,897
Baba Voss, tienes que venir.
Han votado sin ti.

249
00:28:58,488 --> 00:29:00,199
¿Habéis atado las cuerdas?

250
00:29:01,408 --> 00:29:02,826
No, Baba Voss.

251
00:29:03,160 --> 00:29:05,871
Hemos continuado la sesión parlamentaria.

252
00:29:06,371 --> 00:29:07,789
Advertimos

253
00:29:08,248 --> 00:29:12,377
que los cazabrujos no aparecen
sin sospechar que hay brujos.

254
00:29:13,170 --> 00:29:15,339
Nunca habían venido hasta este lugar.

255
00:29:15,422 --> 00:29:19,176
Hasta que la zorra esa llegó
y nos echó toda su basura.

256
00:29:21,637 --> 00:29:23,597
Paris, tenemos que hacer algo.

257
00:29:23,680 --> 00:29:26,642
Quieta, quieta. Está controlado.

258
00:29:29,520 --> 00:29:31,355
Ha llegado el momento.

259
00:29:32,356 --> 00:29:33,357
¿Qué momento?

260
00:29:33,440 --> 00:29:35,734
La noche que aquel desconocido te trajo

261
00:29:36,860 --> 00:29:38,904
dejó un mensaje en mi altar.

262
00:29:43,492 --> 00:29:45,077
¿Es de Jerlamarel?

263
00:29:47,287 --> 00:29:49,748
Prepara a los bebés para un largo viaje.

264
00:29:51,375 --> 00:29:53,210
El pleno ha acordado que,

265
00:29:54,169 --> 00:29:56,755
quizá, si entregamos a la mujer y a los
bebés

266
00:29:56,839 --> 00:30:00,092
a los cazabrujos, nos dejen en paz.

267
00:30:01,051 --> 00:30:03,428
Baba Voss, el tiempo apremia.

268
00:30:04,137 --> 00:30:06,348
Y esos críos ni siquiera son tuyos.

269
00:30:08,642 --> 00:30:09,643
Muy bien.

270
00:30:10,894 --> 00:30:12,896
Debéis obedecer el voto,

271
00:30:13,355 --> 00:30:15,148
pero será muy difícil

272
00:30:15,649 --> 00:30:17,651
que alguien baje a una mujer

273
00:30:17,734 --> 00:30:20,863
y a unos recién nacidos
sin brazos ni piernas.

274
00:30:21,864 --> 00:30:24,908
No, Baba Voss, eres corpulento,
pero somos muchos.

275
00:30:25,576 --> 00:30:26,785
No podrás con todos.

276
00:30:27,369 --> 00:30:29,872
No, pero podré matar a unos seis o siete.

277
00:30:30,664 --> 00:30:33,208
Así que aquellos
que queráis probar suerte,

278
00:30:33,917 --> 00:30:35,294
adelante.

279
00:30:35,878 --> 00:30:38,088
El filo de mi cuchillo os dará mejor vida.

280
00:30:38,172 --> 00:30:39,464
¡Arca!

281
00:30:40,507 --> 00:30:42,176
¡Intendente!

282
00:30:43,552 --> 00:30:45,637
¡Lucho con Baba Voss!

283
00:30:45,721 --> 00:30:48,098
¡Ilún, Ayura!

284
00:30:50,601 --> 00:30:53,687
¡Soga de combate!
¡Lucho con Baba Voss!

285
00:30:54,813 --> 00:30:56,648
¡Bow Lion, danza de la muerte,

286
00:30:58,817 --> 00:31:00,319
lucho con Baba!

287
00:31:00,861 --> 00:31:03,197
¡Belu, danza de la muerte!

288
00:31:05,616 --> 00:31:07,242
¡Te lo advierto, Baba Voss!

289
00:31:08,076 --> 00:31:09,369
¡Apártate!

290
00:31:09,620 --> 00:31:13,457
¡Bajad las armas!
¡Que bajéis las armas de una vez!

291
00:31:14,666 --> 00:31:16,376
¡Todos somos Alkenny!

292
00:31:17,711 --> 00:31:18,879
Escuchad.

293
00:31:19,880 --> 00:31:22,674
¿Lo oís? Deja de llover.

294
00:31:23,300 --> 00:31:25,427
Los cazabrujos están a medio camino.

295
00:31:25,511 --> 00:31:28,222
Cuando asocian una aldea con brujería,

296
00:31:28,514 --> 00:31:30,933
el poblado entero será arrasado.

297
00:31:31,016 --> 00:31:32,726
Ese es su credo.

298
00:31:33,143 --> 00:31:36,021
Esos bebés
no podrán salvar vuestras vidas.

299
00:31:36,438 --> 00:31:38,273
¿Y qué sugieres?

300
00:31:38,357 --> 00:31:40,025
¿Creéis que estamos atrapados?

301
00:31:40,400 --> 00:31:44,655
Pues no es así.
Hay otro modo de huir de la montaña.

302
00:31:44,738 --> 00:31:46,532
- Si eres un pájaro, sí.
- ¡No!

303
00:31:46,782 --> 00:31:48,158
- Hay un puente.
- ¿Dónde?

304
00:31:48,242 --> 00:31:51,203
En el barranco, junto a las campanillas.

305
00:31:51,286 --> 00:31:53,622
Los Alkenny llevamos siglos
en estas montañas,

306
00:31:53,705 --> 00:31:55,082
nunca ha habido un puente.

307
00:31:55,165 --> 00:31:56,500
Ahora sí, Dreamer.

308
00:31:56,750 --> 00:31:58,043
¿Construido por quién?

309
00:31:58,627 --> 00:32:00,087
Por las manos de un hombre.

310
00:32:00,170 --> 00:32:03,173
- Nadie construiría uno tan largo.
- Como no tenemos tiempo,

311
00:32:03,257 --> 00:32:05,509
- pensad que ha sido un dios.
- ¿Cómo lo sabes?

312
00:32:05,592 --> 00:32:07,135
No tenemos más tiempo.

313
00:32:07,219 --> 00:32:09,054
Lo sabe porque también es una bruja.

314
00:32:09,137 --> 00:32:12,099
Si soy una bruja,
soy vuestra única esperanza.

315
00:32:12,182 --> 00:32:13,767
Están a 400 latidos.

316
00:32:13,851 --> 00:32:15,477
Quedaos aquí y arderéis.

317
00:32:16,019 --> 00:32:18,772
Violarán a mujeres y a niños.

318
00:32:18,981 --> 00:32:21,024
Aunque no haya ningún puente,

319
00:32:21,775 --> 00:32:24,611
el barranco es la mejor opción.

320
00:32:25,654 --> 00:32:27,239
Coged lo que podáis.

321
00:32:29,575 --> 00:32:33,579
- ¿Sabes cómo llegar al puente?
- Sí, confía en mí.

322
00:32:38,208 --> 00:32:40,460
Maghra, ¿puedes andar?

323
00:32:41,920 --> 00:32:43,505
- Sí.
- ¿Seguro?

324
00:32:44,047 --> 00:32:46,008
- Sí.
- Ven aquí.

325
00:32:46,341 --> 00:32:49,469
¡Coged lo que podáis
pero que os permita correr!

326
00:32:51,013 --> 00:32:52,097
Paris.

327
00:32:52,931 --> 00:32:53,932
Dime,

328
00:32:54,600 --> 00:32:57,394
- ¿cómo llegamos al puente?
- Me dio indicaciones.

329
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
- ¿Quién?
- Su verdadero padre.

330
00:33:01,857 --> 00:33:06,195
Baba Voss, actúa como el gigante
que eres y deja a un lado el dolor.

331
00:33:23,629 --> 00:33:25,464
Vamos, por aquí.

332
00:33:28,383 --> 00:33:30,260
No deberíamos seguir más allá.

333
00:33:30,552 --> 00:33:32,221
Ten fe, mamá.

334
00:33:34,306 --> 00:33:37,267
Seguid, no tengáis miedo.

335
00:33:44,525 --> 00:33:47,861
Está aquí, el camino al puente.

336
00:33:48,779 --> 00:33:50,072
Es una locura.

337
00:33:50,864 --> 00:33:53,325
Nadie es capaz
de construir un puente tan largo.

338
00:33:53,659 --> 00:33:55,786
Caballos a cien latidos de aquí.

339
00:33:57,329 --> 00:33:58,330
¡Rápido!

340
00:34:25,190 --> 00:34:28,610
¡Salvados! ¡Cruzad el vacío!

341
00:34:29,777 --> 00:34:30,987
Poneos en fila.

342
00:34:54,803 --> 00:34:56,554
Traedme a Gether Bax.

343
00:35:01,560 --> 00:35:03,770
¡Cruzo la nada! Es un milagro.

344
00:35:04,021 --> 00:35:05,898
Era verdad. ¡Cruzo la nada!

345
00:35:12,654 --> 00:35:13,655
¡Deprisa!

346
00:35:14,364 --> 00:35:15,365
Voy yo.

347
00:35:15,824 --> 00:35:17,701
¡Seguid las cuerdas con los bastones!

348
00:35:24,708 --> 00:35:26,084
Ahora te sigo.

349
00:35:28,962 --> 00:35:30,380
Hay que contenerlos.

350
00:35:35,344 --> 00:35:38,680
Decías que no había escapatoria
hacia la Tumba del Sol.

351
00:35:38,764 --> 00:35:39,848
Así es.

352
00:35:40,224 --> 00:35:44,269
Solo da al abismo, señor,
y eso significa una muerte segura.

353
00:35:44,353 --> 00:35:46,104
Oigo el llanto de los niños.

354
00:35:46,480 --> 00:35:49,691
Dos recién nacidos.
Hacia la Tumba del Sol.

355
00:36:10,128 --> 00:36:11,630
¡Maghra!

356
00:36:11,713 --> 00:36:13,131
¡Estoy bien!

357
00:36:13,757 --> 00:36:15,133
¡El puente sigue en pie!

358
00:36:18,011 --> 00:36:20,097
Vamos, rápido. Venga, rápido.

359
00:36:26,144 --> 00:36:27,271
¡Ayuras!

360
00:36:28,146 --> 00:36:31,441
Oigo un torrente de agua. Está cerca.

361
00:36:31,525 --> 00:36:32,693
¡Soltad a los perros!

362
00:36:35,821 --> 00:36:36,822
Ve.

363
00:36:40,784 --> 00:36:43,245
¡Tierra! ¡Tierra firme y segura!

364
00:36:43,495 --> 00:36:45,163
¡Tierra firme! Vamos.

365
00:37:01,722 --> 00:37:03,640
Con cuidado, vamos.

366
00:37:04,850 --> 00:37:06,185
Muy bien, muy bien.

367
00:37:25,871 --> 00:37:27,206
Silencio.

368
00:37:38,675 --> 00:37:40,802
Calla, calla, calla.

369
00:37:44,765 --> 00:37:45,807
No.

370
00:37:52,606 --> 00:37:53,899
Es un puente.

371
00:37:55,567 --> 00:37:57,069
¡Gether Bax!

372
00:37:59,363 --> 00:38:00,531
¡Soltadlo!

373
00:38:04,952 --> 00:38:07,788
Llevamos años en la montaña
y no hay ningún puente.

374
00:38:07,871 --> 00:38:09,164
¡Repítelo!

375
00:38:12,251 --> 00:38:13,669
Tú primero.

376
00:38:15,838 --> 00:38:18,632
No. Si cruzo, moriré.

377
00:38:18,715 --> 00:38:21,343
Morirás si te quedas. ¡Anda!

378
00:38:54,585 --> 00:38:55,586
¡Apartad!

379
00:39:01,842 --> 00:39:02,843
¡Esperad!

380
00:39:04,303 --> 00:39:05,637
¡Ayudadme!

381
00:39:07,014 --> 00:39:08,265
¿Quién eres?

382
00:39:08,724 --> 00:39:10,475
¡Soy yo, Gether Bax!

383
00:39:13,145 --> 00:39:15,063
¡Me habéis dejado atrás!

384
00:39:16,273 --> 00:39:17,316
Gether...

385
00:39:22,196 --> 00:39:23,488
Dame la mano.

386
00:39:44,343 --> 00:39:45,636
Mensajero.

387
00:39:53,519 --> 00:39:55,145
Un mensaje para la reina.

388
00:40:35,394 --> 00:40:41,775
PRESA KINZUA
PALACIO DE LA REINA KANE

389
00:41:44,171 --> 00:41:46,340
Id, quiero rezar.

390
00:42:31,677 --> 00:42:32,886
Padre.

391
00:42:34,388 --> 00:42:35,973
Velado es tu ser

392
00:42:37,641 --> 00:42:40,394
y tu poder sentimos y no alcanzamos.

393
00:42:42,437 --> 00:42:44,690
Tu voluntad halla aquí un auspicio.

394
00:42:47,776 --> 00:42:50,779
Otórganos tu poder,
concedido por el Dios de la Llama

395
00:42:51,572 --> 00:42:54,199
y extraído del río de agua divina.

396
00:42:56,076 --> 00:42:58,370
Asegura con fuerza nuestros pasos.

397
00:42:59,955 --> 00:43:02,457
Condena a nuestros malditos enemigos.

398
00:43:05,127 --> 00:43:07,129
Bríndanos llama y humo.

399
00:43:08,922 --> 00:43:11,508
Pues tuyos son la oscuridad,

400
00:43:11,884 --> 00:43:12,968
el poder

401
00:43:13,969 --> 00:43:15,679
y la gloria...

402
00:43:20,976 --> 00:43:23,478
...por siempre jamás.

403
00:43:33,280 --> 00:43:34,448
Amén.

404
00:43:41,413 --> 00:43:42,539
¿Sí?

405
00:43:43,332 --> 00:43:46,210
Su Majestad, un mensaje
del general cazabrujos.

406
00:43:48,587 --> 00:43:49,880
Venid.

407
00:45:44,703 --> 00:45:45,871
Ha tenido descendencia.

408
00:45:47,789 --> 00:45:50,250
Leed, yo hablaré.

409
00:45:56,131 --> 00:45:58,008
El infame que mató a mi hermana,

410
00:45:59,343 --> 00:46:01,303
predicador de la herejía de la Vista

411
00:46:01,553 --> 00:46:05,432
y hacedor del poder de la luz, Jerlamarel,

412
00:46:05,974 --> 00:46:07,309
no solo vive,

413
00:46:09,019 --> 00:46:10,854
sino que ha tenido criaturas.

414
00:46:12,564 --> 00:46:13,565
¿Doctor?

415
00:46:13,815 --> 00:46:15,150
¿Sí, Su Majestad?

416
00:46:15,234 --> 00:46:17,277
Ya habíamos tratado este tema.

417
00:46:18,695 --> 00:46:20,072
Atended.

418
00:46:20,614 --> 00:46:23,825
No es un secreto que hablamos
y una vez os pregunté:

419
00:46:24,993 --> 00:46:29,498
"¿Creéis que el poder diabólico
de la luz es hereditario?".

420
00:46:31,208 --> 00:46:32,459
No.

421
00:46:33,126 --> 00:46:36,630
- No creo que ese poder sea hereditario.
- ¡No me mintáis!

422
00:46:37,881 --> 00:46:39,174
Lo oigo.

423
00:46:43,095 --> 00:46:45,722
Menuda pérdida de tiempo.

424
00:46:46,723 --> 00:46:48,183
La mesura.

425
00:46:48,892 --> 00:46:50,060
El miedo.

426
00:46:51,311 --> 00:46:53,021
Decid la puta verdad.

427
00:46:54,439 --> 00:46:56,608
Mucho me temo que no lo sé.

428
00:46:58,360 --> 00:46:59,695
Su Majestad,

429
00:47:00,362 --> 00:47:02,281
Jerlamel es un hombre.

430
00:47:02,781 --> 00:47:05,033
Nos servía comida en esta sala.

431
00:47:05,951 --> 00:47:10,330
Nació como hijo de un esclavo.
Y el poder que os confesó poseer

432
00:47:11,415 --> 00:47:14,710
quizá no fuera más
que el intento de un sirviente

433
00:47:14,793 --> 00:47:18,088
para impresionar a su reina
con historias que oyó en la cuna.

434
00:47:20,090 --> 00:47:22,176
Tenemos problemas en la capital.

435
00:47:24,052 --> 00:47:26,430
El poder sagrado del río está fallando.

436
00:47:27,181 --> 00:47:30,225
La gente dice que estamos perdiendo
el favor de Dios.

437
00:47:31,226 --> 00:47:34,813
Tal vez sea el momento
de que las tropas regresen a casa.

438
00:47:37,649 --> 00:47:38,817
Arrodillaos.

439
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
Pasáis por alto

440
00:47:51,622 --> 00:47:54,958
que la maldad
de la luz casi destruyó el mundo.

441
00:47:56,502 --> 00:47:58,253
La humanidad la usó para controlar

442
00:47:58,337 --> 00:48:01,006
y tergiversar
la auténtica voluntad de Dios.

443
00:48:01,673 --> 00:48:03,425
Bosques quemados.

444
00:48:03,842 --> 00:48:05,511
Aire cargado de veneno.

445
00:48:08,847 --> 00:48:09,848
Lady Zee.

446
00:48:11,099 --> 00:48:13,393
Enviad un mensaje a la Tumba del Sol.

447
00:48:14,770 --> 00:48:17,648
Su cometido
no es solo encontrar a Jerlamarel.

448
00:48:19,566 --> 00:48:22,402
Es encontrar a sus pequeños vástagos

449
00:48:24,196 --> 00:48:25,656
y traerlos ante mí.

450
00:48:45,467 --> 00:48:46,677
Hoy...

451
00:48:48,136 --> 00:48:51,056
...partimos hacia un nuevo mundo.

452
00:48:54,017 --> 00:48:57,312
El hombre que construyó el puente
para que pudiéramos cruzarlo

453
00:48:57,896 --> 00:49:00,023
nos mostrará el camino.

454
00:49:01,358 --> 00:49:03,026
Paris, ¿quién es ese hombre?

455
00:49:04,945 --> 00:49:06,780
Se llama Jerlamarel.

456
00:49:13,036 --> 00:49:14,997
Yo le conocí hace tiempo.

457
00:49:19,585 --> 00:49:21,044
Es un hereje.

458
00:49:22,004 --> 00:49:27,509
Los cazabrujos van tras él de ese modo
porque predica una herejía particular.

459
00:49:29,219 --> 00:49:34,474
Me contó que tenía un poder
que creeríamos mágico o maligno,

460
00:49:35,767 --> 00:49:40,522
pero que casi todos los seres humanos
antaño poseyeron alguna vez.

461
00:49:41,315 --> 00:49:42,858
Predica que el hueso divino

462
00:49:42,941 --> 00:49:44,943
que utilizamos para armas y herramientas

463
00:49:45,027 --> 00:49:47,446
no lo crearon los dioses,
como nos cuentan.

464
00:49:49,364 --> 00:49:52,117
Ni la "suavidad eterna"
que nunca se pudre.

465
00:49:53,869 --> 00:49:56,371
Ni las montañas planas
y rectas del reino Payano.

466
00:49:56,872 --> 00:49:58,832
Todo son creaciones humanas.

467
00:49:59,333 --> 00:50:01,251
Humanos como nosotros,

468
00:50:01,335 --> 00:50:05,088
que poseían la misma capacidad
que él tenía.

469
00:50:06,381 --> 00:50:08,926
Jerlamarel me dijo
que no podía contármelo.

470
00:50:10,427 --> 00:50:13,472
Solo me contó
que él tenía el poder de ver.

471
00:50:14,806 --> 00:50:16,892
Y que si seguimos sus indicaciones,

472
00:50:16,975 --> 00:50:18,936
hallaremos por fin el refugio.

473
00:50:32,616 --> 00:50:34,618
Ya no nos queda nada.

474
00:50:37,162 --> 00:50:38,413
Si os oponéis,

475
00:50:38,830 --> 00:50:40,666
explicad vuestra alternativa.

476
00:50:44,127 --> 00:50:45,337
Decidido.

477
00:50:51,885 --> 00:50:54,179
Hay un río más allá.

478
00:50:57,015 --> 00:50:59,685
Los husmeadores escrutaréis sus sauces.

479
00:51:00,102 --> 00:51:05,107
Y durante 30 días y 30 noches,
nosotros seguiremos su cauce.

480
00:51:08,902 --> 00:51:12,030
Cuando el camino del río desaparezca,

481
00:51:12,447 --> 00:51:17,160
nos adentraremos en el agua para ocultar
el rastro a nuestros perseguidores.

482
00:51:18,078 --> 00:51:22,583
Guiados por la música
que Jerlamarel nos dejó.

483
00:51:34,386 --> 00:51:40,184
Poco después, oiremos el fragor
de una potente cascada,

484
00:51:40,684 --> 00:51:42,769
alta como 20 hombres.

485
00:51:45,480 --> 00:51:47,691
Y más allá de la cascada,

486
00:51:48,483 --> 00:51:50,068
un refugio.

487
00:51:50,986 --> 00:51:53,989
Un lugar que nadie
se atrevería a explorar.

488
00:51:55,407 --> 00:52:02,372
Un lugar en el que podremos
encontrar paz y amparo.

489
00:52:28,649 --> 00:52:29,775
Hay una escalera.

490
00:52:31,276 --> 00:52:32,361
Arca.

491
00:52:36,365 --> 00:52:37,783
Yo iré primero.

492
00:52:38,242 --> 00:52:40,619
Si me aguanta a mí, lo aguantará todo.

493
00:52:40,702 --> 00:52:41,954
Baba, por favor.

494
00:53:45,517 --> 00:53:46,852
¡Es seguro!

495
00:53:57,946 --> 00:54:00,032
Despacio, despacio.

496
00:54:05,704 --> 00:54:08,665
Husmeador, ¿qué es?

497
00:54:09,708 --> 00:54:11,126
¿Qué nos ha dejado?

498
00:54:13,128 --> 00:54:14,213
Todo.

499
00:54:38,987 --> 00:54:41,073
Este será nuestro nuevo hogar.

500
00:55:18,527 --> 00:55:20,237
Parece el paraíso.

501
00:55:23,907 --> 00:55:25,284
Pero, Baba,

502
00:55:26,368 --> 00:55:27,619
liderarás con orgullo

503
00:55:29,538 --> 00:55:34,042
una pequeña tribu
que ha de esconderse del mundo

504
00:55:34,251 --> 00:55:37,129
y los cazabrujos para siempre.

505
00:55:38,255 --> 00:55:39,464
Y recuerda esto:

506
00:55:40,257 --> 00:55:42,926
un día seguramente nos encontrarán.

507
00:55:43,802 --> 00:55:46,305
Hay que estar alerta.