Anteriormente en Secrets and Lies...
Mi linterna volvió. Me deshice de ella.
Está en un lugar seguro.
No puedo ayudarte. No puedes pagarme.
No hay ninguna ventaja para mí hasta que seas arrestado.
¡Sabes lo que hiciste!
¡Destruiste a mi marido!
¡No puedo, no puedo!
Un niño de 5 años ha muerto.
Te acostaste con la mujer de enfrente,
y eres sospechoso de asesinato.
Te odio.
Y te amo.
Estoy tras Cornell. Y necesito tu ayuda.
Cornell solo quiere cerrar el caso,
y lo hará como pueda.
Ayúdame a terminar con ella.
No.
Tiene la tasa más alta de casos cerrados en homicidios.
Sus estadísticas son altísimas.
Nadie es así de bueno.
Y si no puede encontrar pruebas, las fabrica.
No me creo ni una palabra.
Bien, no me creas.
Pero hay un montón de gente en prisión
que te diría exactamente lo mismo.
Por ejemplo, Jennifer Barret, su última víctima.
Fue incriminada por la cárcel del condado.
Y si no sacas la cabeza de tu culo, serás el siguiente.
Ya no voy a seguir intentando resolver el asesinato de Tom.
Oye, mira, esto no va de intentar resolver el caso.
Si podemos probar que está abusando de su placa,
entonces puedo ponerlo al descubierto y quitarte el problema de encima.
Nunca trabajaría contigo. Apártate de mi camino.
Oye.
No te gustará la cárcel.
Cuando pasan cosas,
los guardias te castigan mirando para otro lado.
¿Cumpliste condena?
Hace cinco años, fui a la escena de un crimen,
y esos salvajes me confundieron con un poli.
Cornell me acusó de obstrucción,
suplantación y manipulación.
Conseguí un trato de cuatro años.
Perdí mi trabajo, mi reputación y a mi familia.
Parece que te lo buscaste.
Otros periodistas han hecho cosas peores
y solo les dieron un tirón de orejas.
No. Era algo personal para ella, y esto también lo es.
Más te vale que hagas algo respecto a Cornell,
porque te aseguro que ella está haciendo algo respecto a ti.
¿Dónde fuiste?
Casi llamo a la policía.
Ese periodista, Arthur Fenton, amenazó a nuestra familia.
Así que fui a enfrentarme a él.
"Enfrentarte"
Continuas peleándote, Ben.
Se lo estás poniendo muy fácil a Cornell para que te encierre.
No importa lo que yo haga.
No va a parar a menos que la pare yo.
¿Cómo vas a pararla?
D.N.I.
Firme.
Contra la pared.
De acuerdo, vamos. Sabéis cómo.
15 minutos. Haz que valgan la pena.
¿Buscas drogas y tatuajes?
Tú... no pareces el tipo de persona que pertenece a este lugar.
¿Y tú?
No.
Entonces, ¿por qué te miran así?
Escuché que te condenaron injustamente.
No quiero que me pase lo mismo.
Supongo que mamá ha estado ocupada.
¿Mamá?
La detective Andrea Cornell.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA
Si Andrea te ha echado las garras, tienes que ser un chico malo.
- ¿Qué has hecho? - Nada.
Yo tampoco. Pero aquí estoy.
Bueno, por drogas, por si te lo preguntabas.
¿Y rehabilitación?
Mi padre hizo la misma pregunta.
Andrea no cedería.
La ley es la ley.
Tiene que haber algo que puedas hacer.
Lo estoy haciendo.
Por buen comportamiento estoy fuera en 18 meses.
¿Por qué va a por ti?
Cree que maté a un niño.
Es como si se repitiera lo de Seth Goring.
¿Quién es ese?
El principal sospechoso del asesinato de una niña.
Sí, la policía no pudo probarlo,
y Andrea continuó persiguiéndolo en sus días libres.
Han pasado tres años.
Pero eso es acoso.
Una vez que estás en el lado equivocado de la detective Cornell
ahí es donde te quedas.
Confiesa ahora y termina con esto.
Sr. Crawford.
¿Alguien te llamó?
Tengo muchos amigos.
Apuesto a que también enemigos.
Cuando un sospechoso viene a visitar a mi hija,
me lo tomo como una amenaza.
¿Es lo que es?
No sabía que era tu hija.
- Ben. - Eres una serpiente, tío.
Me has tendido una trampa.
Vale, vale, escucha. De acuerdo.
Cornell metió a su propia hija en la cárcel.
Necesitaba que lo vieras por ti mismo
para que te dieras cuenta de que no te estaba mintiendo.
Si te hubiera dicho quien era Jennifer en realidad,
entonces no habrías venido.
- ¿Qué te ha dicho? - Pregúntaselo tú mismo.
No puedo, soy un ex-convicto.
Necesito permiso especial para visitar a un preso.
Solo dime que ha dicho.
No ha dicho una mierda.
No sabes cuánto lo siento.
¿Ben?
¿Sí?
Hola.
Hola, Ben.
Christy, nunca te di las gracias por aquellas flores.
Eran preciosas.
Tom era un niño maravilloso.
Siempre lo recordaré.
Nos vemos.
Feliz Navidad.
Ha venido a disculparse.
Lo he oído.
¿Le has animado tú a hacerlo?
Sí, porque es mi sueño tener a mi mujer
y a la mujer con la que la engañé en la misma habitación, hablando.
¿Dónde están las chicas?
En el centro comercial.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Sé que lo que pasó con Kevin fue...
Algo en lo que estoy trabajando.
Podría ayudarte hablar de ello.
Ben Crawford.
¿Ahora mismo?
Vale.
Ben, necesitas un abogado.
Piensa... cuando me detenga, conseguiré uno gratis.
Así que, tienes dos opciones...
confesar y ahorrarle a tu familia
el horror de un juicio por asesinato de tal magnitud...
Yo no maté a Tom.
o prepararte para una investigación absoluta.
Porque no solo te seguirán a ti,
seguirán a tus hijas, a tu mujer, a los hijos de tus amigos.
Revelarán todos tus secretos.
Ya hiciste eso
cuando filtraste a las noticias que yo era el padre de Tom.
Eso fue un error del laboratorio criminal. Lo estamos investigando.
Y yo me lo creo.
Debería.
No creo que se haga una idea
de la pesadilla a la que se va a enfrentar.
Sí que me la hago.
La estoy viviendo.
Esto es por tu hija.
Esto es por el niño de cinco años muerto
que se encontró en el bosque.
No puedes decirme que este despliegue,
que todo esto, no es personal.
Creo que está siendo paranoico, y esto es un síntoma del TEPT.
Debería recibir ayuda para eso.
Hay una tercera opción que no has considerado.
¿Cuál es?
Yo puedo irme a casa y tú te puedes ir al infierno.
¿Qué te parece?
- ¿Colores? ¿Qué hay de las zapatillas blancas? - Me aprietan mucho.
Tienes que dejar de crecer.
Hola, papá.
Hola, cariño.
¿Dónde está mi abrazo?
Mamá me dijo que no debería abrazarte.
Dije que esperaras a que papá te abrazara primero.
¿Cómo me he convertido en la mala?
Porque eres muy buena en ello.
Michael ha invitado a mucha gente nueva
a su fiesta de Navidad este año.
Mucha gente de tu edad. Será divertido.
Sus fiestas son penosas.
Los gays deberían ser, bueno, gays, ¿no?
¡Natalie!
Natalie,
los gays pueden ser tan aburridos como cualquiera.
¿Dónde has estado, tío?
Me estaba dando escalofríos Frosty, la muñeca de nieve.
Cornell me llamó, me enseñó todas las pruebas.
Tenía una linterna en primera fila.
Es exactamente como la mía.
No.
Sí, tío. Estoy ansioso por deshacerme de ella.
Vale.
¿Has elegido un escondite?
Estoy pensando detrás del centro comercial Argyle, como dijiste,
de camino a casa de Michael y en el bosque de allí.
Cornell debe haberte asustado de verdad.
Por lo que he oído sobre ella,
voy a ir a la cárcel lo haya hecho o no.
¿Oído de quién?
La hija de Cornell.
¿Ahora hablas con la familia de los polis?
¿Es que has perdido la cabeza?
Tío, si quiero salir de esto,
tengo que probar que Cornell es corrupta.
Vale. Te entiendo. ¿Cómo?
Voy a localizar al otro tío al que ha estado persiguiendo
y a cambiar impresiones.
Entregar los archivos secretos al gobierno.
Es un buen plan.
- La prensa. - No me lo digas.
El periodista que sacó a la luz al médico y a su hermana...
Espera, quiero decir ¿a su mujer?
Ese tipo muda de piel, tío.
No quieres tener trato con ese tipo.
No necesito confiar en Fenton para utilizarlo.
¿Hola?
¿Quién eres?
Me llamo Ben Crawford. Estoy buscando a Seth Goring.
¿Estoy en el lugar correcto?
¿Mamá?
Te conozco. De las noticias.
Sí, te he visto antes.
Estabas en la comisaria,
gritándole a la Detective Cornell.
¿Puedo pasar?
Mamá, no hables con este tipo.
No te metas, Jimmy.
No pasa nada.
Vamos a recoger nuestra habitación.
Vale.
Mis chicos han pasado por mucho.
Por culpa de Cornell.
Sí. Debes saber mucho al respecto.
Por eso estoy aquí.
Quería preguntarle a tu marido qué le hizo.
Una niña fue estrangulada.
Cornell afirmó que mi marido tenía impulsos
y salieron a la luz otras niñas también.
Todo mentiras.
Me refiero a que si hubiera sido verdad, Seth hubiera sido arrestado.
Pero Cornell siguió volviendo.
No lo dejaba pasar.
Cada vez que nos mudábamos, interrogaba a nuestros vecinos.
¿Se vio a Seth con alguna niña?
Puedes imaginarte lo que hizo que pensaran.
sobre mi marido y nosotros.
Lo siento.
Yo también lo siento.
Ni te imaginas como va a empeorar esto.
¿No hay nada que puedas hacerle?
¿Como poner una denuncia o llamar a uno de sus supervisores?
Lo intentamos, pero ya no queda nada por lo que luchar.
¿Por qué no?
Mi marido no pudo aguantarlo más.
Lo encontré en el sótano.
Se ahorcó hace una semana.
Cornell acosó al tipo hasta la muerte. ¿Cómo puede ser eso legal?
- Cómo puede salirse con la suya... - No, exacto.
Mientras haya una investigación de asesinato abierta,
puede hacer lo que quiera.
No puedo seguir así durante años.
Una vez que escriba sobre
por lo que pasó Seth Goring por su culpa,
no tendrás que hacerlo.
Tienes que irte.
Acabo de llegar.
Sí, sin avisar, y tengo una cita.
Cornell te arruinó la vida. ¿Qué es más importante que eso?
En serio. Tienes que irte.
Pediste información. Venga.
Sí. Te llamaré.
Hola, ¿está Fenton en casa?
Sí, está en la parte de atrás.
Me llamo Ben.
Linda.
Mamá estaba a punto de enviar un equipo de búsqueda.
¿Por qué? ¿Qué prisa hay?
- ¡Quedan dos días para Navidad! - Tonta.
Te he estado llamando. Tenemos que ponernos en marcha.
¿Dónde has ido?
A hacer recados.
Bueno, date prisa. Vamos a llegar tarde.
Vale.
¿De quién era este regalo?
De Michael.
Supongo que sé lo que es.
Ha sido culpa mía.
Cariño, no ha sido culpa tuya. Se me cayó.
Pararemos y cogeremos algo por el camino.
- Olvídalo. Solo... - No quiero olvidarlo.
La cosas ya están bastante tensas.
No las pongamos peor.
No va a haber sitio para aparcar.
Entrad vosotras y yo daré vueltas.
¿Por qué es tan importante para ti?
Después de lo que he pasado,
Yo solo...
Quiero normalidad ahora mismo.
Encontraremos algo.
- ¿Sí? - Sí.
Sí.
Vale, dejadme parar aquí.
Vamos.
Quiero quedarme con papá.
Ven aquí.
No dejes que mamá se gaste más de 50 pavos, ¿vale?
- Yo me encargo. - De acuerdo.
¿Dónde estabas?
Tuve que ir a mear.
¿Dónde están las chicas?
Están esperando.
Vamos a recogerlas.
¿Encontrasteis algo?
Sí. Lo eligió Abby.
De acuerdo, chicas, ayudadnos a sacar las cosas e iré a aparcar.
Hola, chicos. Bajo a ayudaros.
- Lo tenemos controlado. - ¡Hola, tío Michaael!
- ¡Feliz Navidad, tío Michael! - Está precioso.
Está resbaladizo, chicos. Tened cuidado.
Natalie, justo al subir las escaleras.
Ben, ¿cómo estás?
Mejor cada día.
Debería haber otro regalo, papá.
Eso es todo lo que hay.
Pero los conté. Tiene que haber uno más.
Abby, ve dentro con tu tío.
Venga, ahora. Ve.
Gracias.
Después de ti, cariño.
¿Qué está pasando?
¿Qué?
Sé que has pasado por una experiencia horrible,
pero estoy cansada de tener que andar con tanto cuidado.
No te lo he pedido.
¿Qué estabas haciendo en el bosque?
Te he dicho lo que estaba haciendo.
Me estás mintiendo.
¿Por qué iba a mentirte?
No lo sé, pero Abby contó los regalos antes de irnos.
Ahora ha desaparecido uno. Explícamelo.
No puedo.
¿Qué hay en la mochila, Ben?
Cosas navideñas.
Si no vas a decírmelo,
Michael puede llevarnos a casa luego.
Deberías irte.
Buena idea.
¡Déjeme ver sus manos!
Mirada al frente.
¿Por qué le hemos parado?
No lo sé, agente. No he hecho nada malo.
Sí que lo ha hecho. ¿Por qué le hemos parado?
¿Por la hija de Cornell?
No hay que meterse con la familia de un policía.
Otra estupidez como está y podría desaparecer.
Nos vemos en mi casa... ahora.
¡Eso ha sido una amenaza directa!
¡Es una prueba de que Cornell está abusando de su placa!
No, ni por asomo.
No puedes señalarlos en un rueda de reconocimiento, sin matricula.
Ni siquiera puedes describir sus coches.
De acuerdo, ¿qué vamos a hacer con Cornell?
El artículo sobre Goring está cobrando fuerza.
El A.P. acaba de recogerlo.
Gracias, compañero. Hablamos pronto.
Hola, tío.
Sabes que tienes un gran problema de mofetas en tu porche delantero.
Fenton no es mi problema. Lo tengo bajo control.
Pero si no dejas de colarte en mi casa...
Usé la llave que me diste.
Sabía que no estarías aquí.
¿Dónde está la prole?
En casa de Michael aún.
¿Cómo fue lo de deshacerse de la linterna?
La envolví como un regalo
y la llevé con el resto.
Eso es de genios.
- ¿Cerca del centro comercial? - Sí.
No me siento bien por ello,
pero la puse detrás de aquellos árboles delgados, ¿sabes?
Vale. Bien hecho.
Casi me rompo una pierna con un carrito de la compra.
Está hecho. Está hecho.
Y entonces Christy estaba allí de pie esperándome cuando volví.
¿Y qué? Estabas meando, ¿no?
Eso fue lo que dije, pero...
Ella no lo sabe, ¿no?
¿Sabe algo?
¿Ben?
Puto mentiroso.
Sabes, mi madre se sentía mal por ti, y tu nos jodiste.
¿De qué estás hablando?
Hablaste con la prensa sobre mi padre,
- y ahora está empezando todo de nuevo. - Yo no te jodí.
Ahora todo el mundo sabe que tu padre era inocente
y Cornell es responsable de su muerte.
¡No, no lo es!
¡Ella ha arruinado la vida de vuestra familia!
No, mi padre era culpable, ¿vale?
¡Secuestró a esa chica, y después la estranguló hasta matarla!
¿Cómo lo sabes?
Encontré fotos escondidas en el sótano.
Y después le enseñé las fotos.
Y después él...
Eso es horrible, tío.
Mi madre no sabía que era culpable,
Pero ahora, con el artículo,
los polis van a empezar a indagar otra vez, y ella...
ella...
Oye, ¿qué haces despierta tan temprano?
Quería hablar contigo.
Ayer... tu madre y...
Tú y mamá tuvisteis una pelea.
Una de tantas.
Eso me hizo pensar.
¿Sobre qué?
La mayoría de mis amigos tienen problemas con sus madres...
con el maquillaje, los chicos, la ropa...
Chicos, sexo, chicos.
Si, yo tengo problemas con esas cosas también.
Sí.
Pero con mamá es más fácil lidiar.
Creo que lo intenta tanto para no ser como Nana.
Tú estás encima de mí con casi todo.
y lo odio.
Pero yo...
También como que sé que lo necesito.
Asi que, ¿Cuál es el problema?
Bueno...
¿Qué hago yo...
si tú... te vas?
¿Dónde está Abby?
¡¿Por qué no dejas a mi padre en paz?!
Abby.
¡Él no mató a Tom! ¡¿Por qué no le crees?!
- Abby, necesito que te calmes. - ¡No hizo nada malo!
-¡Estás arruinándolo todo! - Abby, ¡Para!
¡Es todo culpa tuya! ¿Por qué sigues viniendo aquí?
Probablemente será mejor si te llevas a tu familia dentro.
¡Él no ha hecho nada malo!
Abby, para.
No podemos dejar a papá solo con ella.
Cariño, está bien. Id dentro.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga puede ser utilizada en su contra.
¿Entiende, Sr. Crawford?
¿Estoy arrestado?
Puede llamar a un abogado y decirle donde encontrarse con nosotros.
¿Dónde vamos?
Sr. Crawford. Por aquí.
Comenzad.
De acuerdo, ya la escuchasteis.
¿Por qué estamos aquí?
Me dijiste que te llamara en lo que me arrestasen.
Si lo estuvieras, estarías esposado.
Se llama interrogatorio bajo custodia.
Una método de intimidación bastante sucio, por cierto.
Solo es efectivo si hablas.
- ¿Lo hiciste? - No.
John, todavía no puedo pagarte.
Recibí un cheque por 25 de los grandes
con tu nombre la semana pasada.
Yo no tengo ese dinero.
Vale, trataremos eso más tarde.
Todavía quiero saber porque estamos aquí.
Pregunta a Cornell.
No, te lo pregunto a ti.
Ningún policía se trae a una unidad entera de criminalística al quinto pino
sin ninguna razón.
Vale, ayer por la noche paré aquí con mi familia.
Fui al bosque a hacer pis.
Fin de la historia.
Cornell debe estar trabajando con una información
que dice que tiraste pruebas.
¿Te vio alguien haciendo tus necesidades?
Solo mi mujer.
Supongo que Christy llamó a Cornell.
No, no, no, no.
La comunicación entre un marido y su esposa es confidencial.
Cornell nunca actuaría con una pista mala.
Sr. Garner.
Detective, la próxima vez que quiera pescar,
llévese un bote al río Catawba y deje a mi cliente en casa.
Eres libre de irte.
Lo que significa que no ha encontrado nada.
Aquí vienen.
No los he visto aún.
¡Hola, Linda!
¿Me recuerdas de la casa de Fenton?
No es lo que piensas.
¿Qué es eso que pienso?
¿Qué narices acabas de hacer?
Ven conmigo.
Creo que metí el pis en el laboratorio de crimenes.
Puedes explicármelo en la ciudad.
¡Voy!
Si, tendré un duro borrador fuera para ti esta tarde.
Eh. Mira.
Parece que la historia podría conocerse a nivel nacional.
Va a haber una historia a nivel nacional.
Solo que no va a ser la que escribas tú.
¿A dónde quieres llegar, Ben?
Pagaste a una rata de laboratorio por los resultados de ADN de Tom,
y después los filtraste a la prensa.
Estoy bastante seguro de que es ilegal.
Lo sabes mejor que yo.
Espera.
Se acabó el tiempo.
Está abierto.
Sr. Fenton.
Tienes algo conmigo, ¿verdad?
¿Estas aquí para regodearte, Mr. Crawford?
¿Has puesto en peligro mi laboratorio y mis casos...
sólo para devolvérmela?
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga puede ser utilizada en su contra
ante un tribunal.
¿Qué estabas haciendo en el bosque?
¿Otra vez?
Responde.
¿Qué estás escondiendo?
¿No confías en mi?
No.
No me has dado demasiadas razones para hacerlo desde hace mucho tiempo.
He intentado ser paciente.
Todo mi mundo se ha vuelto del revés,
y te he apoyado.
Te he defendido una y otra vez.
¿De quién? ¿De tu familia elitista?
Ya pensaban que te casaste con un perdedor.
Si, bueno, no quería darles la razón,
¡Para ti todo gira en torno al dinero...
el dinero y cómo se ven las cosas, manteniendo las apariencias!
Quería algo más, algo mejor.
Todo lo que quieres hacer son costes.
No, todo lo que quería erais tú y las chicas.
Y quería un hombre que pudiese seguir mi ritmo.
¿Qué narices significa eso?
Entre tu hermano y tu cliente tienes eso cubierto.
No pasó nada con Sam
hasta que descubrí lo de esa zorra de el otro lado de la calle.
Al menos me responsabilizo de mis errores.
- Solo buscas excu... - ¡Deja de culparme!
Tu negocio fracasó. Te rendiste.
Si no fuese por mi, no tendríamos ni un techo sobre nuestras cabezas.
Nuestras hijas no tendrían nada.
Pero cuando soluciono un problema, te molestas conmigo por ello.
Estoy cansada de cuidar de ti.
Pues no lo hagas. No quiero.
Dime que está pasando, o me voy.
Ese es el último ultimátum que me das.
Vete.
¡Natalie!
¡Abby!
Y esto es lo que va a pasar después.
Te vas a ir corriendo con tu hermano, a llorarle en el hombro.
Te dará un sitio para quedarte
y te dirá que estás mejor así.
Pero los dos estaremos de acuerdo sobre la custodia compartida.
Chicas, vámonos.
¿Por qué estáis peleando?
- Nos vamos. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- He dicho que nos vamos. - ¿Papá? ¿Papá?
- No quiero irme. - Chicas.
¿Qué está pasando?
¿Por qué no me dices que está pasando?
- Abby, todo va a estar bien, cariño. - ¿Papá?
- ¡No me quiero ir! - Sal por esa puerta.
Todo va a ir bien. Cuida de tu hermana.
Y saldremos de esta.
Natalie, por favor ayúdame.
-Todo estará bien. Todo estará bien. -¡No quiero ir!
-Lo sé cariño. -Cariño.
Saldremos de esta.
¡No quiero ir!¡Tenemos que estar juntos!
Todo estará bien.
No me dejes ir.
Abby, por favor, métete en el coche.
Todo estará bien.
¿Por qué nos vamos?
Solo es temporal, te lo prometo.
No quiero ir.
Ve con mamá, solo por esta noche.
Vamos a solucionar esto. Todo estará bien, ¿vale?
Solo tienes que ser fuerte.
¿Y qué pasa con las Navidades?
Estaremos juntos, te lo prometo.
Abby, sube al coche, cariño.
Abby.
¡¿Por qué estas dejando sólo a papá?!
¡Solo te preocupas por ti misma!
Vale. Vale, vamos. Vamos.
Todo estará bien. Todo estará bien.
Todo estará bien.
¿Quién narices come estas cosas?
Son asquerosas.
¿Me has llamado para esto?
Porque tengo mejores cosas que hacer.
¿Cómo qué?
Eso pensaba. Cuando te llamo, tú vienes.
Ahora, ven conmigo. Llego tarde a la cena.
- Eres idiota. - No tengo que gustarte.
Solo haz lo que digo, y te mantendré fuera de la cárcel.
¿Cómo lo ves?
Funciona.
Ahora, los policías que te hicieron parar sin ninguna causa
no fueron enviados por Cornell, así que olvídalo.
¿Seguro?
Tengo una reunión con asuntos internos.
Algunos vaqueros querían ponerte nervioso.
Y, por cierto, la hija de Cornell, es una criminal.
Su padre es loquero. Le robó el talonario de recetas.
Consiguió pastillas en farmacias de toda la ciudad
y le quitaron la licencia.
Bueno, ¿qué estás intentando decir...
que Cornell estaba en lo cierto con ella, así que esta en lo cierto conmigo?
No empieces con la inocencia otra vez.
No, tío. Soy culpable... de muchas cosas.
Solo que no de lo que se me acusa.
Me han acosado y gritado y calumniado y torturado.
Estoy harto de que me traten mal.
Bien.
Ya era hora.
Te llamaré.
He empaquetado algunas cosas, y quiero que las chicas
tengan sus regalos lo primero mañana.
Los pondré debajo del árbol.
Avisar a los polis ha sido muy rastrero.
Cuando mi hermana se enfada, intento arreglarlo.
Compartió sus sospechas conmigo, y se lo dije a la policía.
Cualquier ciudadano honesto habría hecho lo mismo, Ben.
Tienes que conseguir un buen abogado.
Tengo uno.
¿Sabes algo sobre eso?
Buenas noches.
¿Nunca te rindes?
Se supone que tienes que hacerlo a través de mi abogado.
¿Le gustaría llamarle?
Es Nochebuena.
¿Dónde está tu familia?
¿Dónde está la tuya?
Tiene mucha gente que se preocupa por usted, Sr. Crawford.
Sus hijas están bien educadas...
la mayor parte del tiempo.
Sería una pena perder eso.
Lo sabrás.
Mi hija tenía una opción. Eligió la cárcel.
No lo voy a volver a decir.
¿Qué?
¿Que no mató a Tom Murphy?
¿Cómo puede estar tan seguro?
Porque conozco mi carácter.
No soy violento.
¿De verdad?
He sido testigo en varias ocasiones de su violencia...
con su amigo Dave,
el vídeo del chico al que amenazó con matar.
¿Así que no vio a Jess Murphy la noche que Tom murió?
No.
¿Y no vio a Tom?
Y se fue a casa solo en un taxi, ¿verdad?
Hemos pasado por todo esto.
Localicé al conductor,
y tenemos el vídeo de seguridad de su taxi.
Ya te lo he dicho, estaba borracho.
Siga mirando.
¿Así que no recuerda haber ido a casa de Jess Murphy esa noche?
O está mintiendo o tiene un bloqueo,
lo que significa que es capaz de cualquier cosa.
Feliz Navidad, Sr. Crawford.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA