1 00:00:00,563 --> 00:00:01,696 Anteriormente en Secrets and Lies... 2 00:00:01,731 --> 00:00:04,203 Mi linterna volvió. Me deshice de ella. 3 00:00:04,203 --> 00:00:05,303 Está en un lugar seguro. 4 00:00:05,337 --> 00:00:07,371 No puedo ayudarte. No puedes pagarme. 5 00:00:07,406 --> 00:00:09,340 No hay ninguna ventaja para mí hasta que seas arrestado. 6 00:00:09,374 --> 00:00:10,808 ¡Sabes lo que hiciste! 7 00:00:10,843 --> 00:00:12,810 ¡Destruiste a mi marido! 8 00:00:12,844 --> 00:00:16,280 ¡No puedo, no puedo! 9 00:00:17,282 --> 00:00:18,549 Un niño de 5 años ha muerto. 10 00:00:18,583 --> 00:00:20,318 Te acostaste con la mujer de enfrente, 11 00:00:20,352 --> 00:00:22,153 y eres sospechoso de asesinato. 12 00:00:22,187 --> 00:00:23,120 Te odio. 13 00:00:23,155 --> 00:00:24,388 Y te amo. 14 00:00:24,423 --> 00:00:27,525 Estoy tras Cornell. Y necesito tu ayuda. 15 00:00:33,832 --> 00:00:37,134 Cornell solo quiere cerrar el caso, 16 00:00:37,169 --> 00:00:40,204 y lo hará como pueda. 17 00:00:41,940 --> 00:00:44,074 Ayúdame a terminar con ella. 18 00:00:45,877 --> 00:00:48,145 No. 19 00:00:51,182 --> 00:00:53,851 Tiene la tasa más alta de casos cerrados en homicidios. 20 00:00:53,885 --> 00:00:55,853 Sus estadísticas son altísimas. 21 00:00:55,887 --> 00:00:56,987 Nadie es así de bueno. 22 00:00:57,022 --> 00:00:59,623 Y si no puede encontrar pruebas, las fabrica. 23 00:00:59,658 --> 00:01:01,258 No me creo ni una palabra. 24 00:01:01,293 --> 00:01:02,726 Bien, no me creas. 25 00:01:02,761 --> 00:01:04,695 Pero hay un montón de gente en prisión 26 00:01:04,729 --> 00:01:06,697 que te diría exactamente lo mismo. 27 00:01:06,731 --> 00:01:10,034 Por ejemplo, Jennifer Barret, su última víctima. 28 00:01:10,068 --> 00:01:12,503 Fue incriminada por la cárcel del condado. 29 00:01:12,537 --> 00:01:15,372 Y si no sacas la cabeza de tu culo, serás el siguiente. 30 00:01:15,406 --> 00:01:17,274 Ya no voy a seguir intentando resolver el asesinato de Tom. 31 00:01:17,308 --> 00:01:19,743 Oye, mira, esto no va de intentar resolver el caso. 32 00:01:19,778 --> 00:01:23,380 Si podemos probar que está abusando de su placa, 33 00:01:23,414 --> 00:01:25,949 entonces puedo ponerlo al descubierto y quitarte el problema de encima. 34 00:01:25,984 --> 00:01:28,085 Nunca trabajaría contigo. Apártate de mi camino. 35 00:01:28,119 --> 00:01:29,520 Oye. 36 00:01:29,554 --> 00:01:32,689 No te gustará la cárcel. 37 00:01:32,724 --> 00:01:34,258 Cuando pasan cosas, 38 00:01:34,292 --> 00:01:38,295 los guardias te castigan mirando para otro lado. 39 00:01:38,329 --> 00:01:40,297 ¿Cumpliste condena? 40 00:01:40,331 --> 00:01:44,034 Hace cinco años, fui a la escena de un crimen, 41 00:01:44,068 --> 00:01:47,271 y esos salvajes me confundieron con un poli. 42 00:01:47,305 --> 00:01:49,439 Cornell me acusó de obstrucción, 43 00:01:49,474 --> 00:01:51,842 suplantación y manipulación. 44 00:01:51,876 --> 00:01:53,260 Conseguí un trato de cuatro años. 45 00:01:53,260 --> 00:01:55,894 Perdí mi trabajo, mi reputación y a mi familia. 46 00:01:55,929 --> 00:01:57,096 Parece que te lo buscaste. 47 00:01:57,130 --> 00:01:58,897 Otros periodistas han hecho cosas peores 48 00:01:58,932 --> 00:02:00,532 y solo les dieron un tirón de orejas. 49 00:02:00,567 --> 00:02:04,536 No. Era algo personal para ella, y esto también lo es. 50 00:02:04,571 --> 00:02:06,572 Más te vale que hagas algo respecto a Cornell, 51 00:02:06,606 --> 00:02:10,642 porque te aseguro que ella está haciendo algo respecto a ti. 52 00:02:18,852 --> 00:02:21,086 ¿Dónde fuiste? 53 00:02:21,120 --> 00:02:24,423 Casi llamo a la policía. 54 00:02:24,457 --> 00:02:28,193 Ese periodista, Arthur Fenton, amenazó a nuestra familia. 55 00:02:28,228 --> 00:02:31,563 Así que fui a enfrentarme a él. 56 00:02:31,598 --> 00:02:33,365 "Enfrentarte" 57 00:02:33,399 --> 00:02:35,601 Continuas peleándote, Ben. 58 00:02:35,635 --> 00:02:38,303 Se lo estás poniendo muy fácil a Cornell para que te encierre. 59 00:02:38,338 --> 00:02:40,138 No importa lo que yo haga. 60 00:02:40,173 --> 00:02:42,507 No va a parar a menos que la pare yo. 61 00:02:42,542 --> 00:02:46,678 ¿Cómo vas a pararla? 62 00:03:02,895 --> 00:03:04,663 D.N.I. 63 00:03:09,079 --> 00:03:10,980 Firme. 64 00:03:15,219 --> 00:03:16,752 Contra la pared. 65 00:03:28,002 --> 00:03:30,804 De acuerdo, vamos. Sabéis cómo. 66 00:03:32,774 --> 00:03:35,742 15 minutos. Haz que valgan la pena. 67 00:03:57,090 --> 00:03:59,509 ¿Buscas drogas y tatuajes? 68 00:03:59,517 --> 00:04:02,852 Tú... no pareces el tipo de persona que pertenece a este lugar. 69 00:04:02,887 --> 00:04:04,621 ¿Y tú? 70 00:04:04,655 --> 00:04:06,056 No. 71 00:04:06,090 --> 00:04:08,525 Entonces, ¿por qué te miran así? 72 00:04:10,895 --> 00:04:12,362 Escuché que te condenaron injustamente. 73 00:04:12,396 --> 00:04:14,497 No quiero que me pase lo mismo. 74 00:04:15,866 --> 00:04:18,368 Supongo que mamá ha estado ocupada. 75 00:04:18,402 --> 00:04:20,870 ¿Mamá? 76 00:04:20,905 --> 00:04:23,773 La detective Andrea Cornell. 77 00:04:27,044 --> 00:04:30,013 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA 78 00:04:32,049 --> 00:04:35,185 Si Andrea te ha echado las garras, tienes que ser un chico malo. 79 00:04:35,219 --> 00:04:36,719 - ¿Qué has hecho? - Nada. 80 00:04:36,754 --> 00:04:39,189 Yo tampoco. Pero aquí estoy. 81 00:04:39,223 --> 00:04:42,111 Bueno, por drogas, por si te lo preguntabas. 82 00:04:42,111 --> 00:04:43,545 ¿Y rehabilitación? 83 00:04:43,579 --> 00:04:46,148 Mi padre hizo la misma pregunta. 84 00:04:46,182 --> 00:04:48,516 Andrea no cedería. 85 00:04:48,551 --> 00:04:49,944 La ley es la ley. 86 00:04:49,944 --> 00:04:51,578 Tiene que haber algo que puedas hacer. 87 00:04:51,612 --> 00:04:53,947 Lo estoy haciendo. 88 00:04:53,981 --> 00:04:57,350 Por buen comportamiento estoy fuera en 18 meses. 89 00:04:59,353 --> 00:05:01,655 ¿Por qué va a por ti? 90 00:05:01,689 --> 00:05:04,924 Cree que maté a un niño. 91 00:05:04,959 --> 00:05:07,950 Es como si se repitiera lo de Seth Goring. 92 00:05:07,950 --> 00:05:09,885 ¿Quién es ese? 93 00:05:09,919 --> 00:05:14,089 El principal sospechoso del asesinato de una niña. 94 00:05:14,123 --> 00:05:16,525 Sí, la policía no pudo probarlo, 95 00:05:16,559 --> 00:05:19,561 y Andrea continuó persiguiéndolo en sus días libres. 96 00:05:19,595 --> 00:05:21,129 Han pasado tres años. 97 00:05:21,163 --> 00:05:23,298 Pero eso es acoso. 98 00:05:23,332 --> 00:05:26,968 Una vez que estás en el lado equivocado de la detective Cornell 99 00:05:27,003 --> 00:05:29,337 ahí es donde te quedas. 100 00:05:29,372 --> 00:05:32,540 Confiesa ahora y termina con esto. 101 00:05:38,999 --> 00:05:40,200 Sr. Crawford. 102 00:05:40,234 --> 00:05:42,502 ¿Alguien te llamó? 103 00:05:42,536 --> 00:05:44,404 Tengo muchos amigos. 104 00:05:44,438 --> 00:05:45,872 Apuesto a que también enemigos. 105 00:05:45,906 --> 00:05:49,342 Cuando un sospechoso viene a visitar a mi hija, 106 00:05:49,376 --> 00:05:51,030 me lo tomo como una amenaza. 107 00:05:51,030 --> 00:05:52,464 ¿Es lo que es? 108 00:05:52,498 --> 00:05:55,000 No sabía que era tu hija. 109 00:06:06,481 --> 00:06:08,182 - Ben. - Eres una serpiente, tío. 110 00:06:08,216 --> 00:06:09,183 Me has tendido una trampa. 111 00:06:09,217 --> 00:06:10,985 Vale, vale, escucha. De acuerdo. 112 00:06:11,019 --> 00:06:13,587 Cornell metió a su propia hija en la cárcel. 113 00:06:13,622 --> 00:06:15,589 Necesitaba que lo vieras por ti mismo 114 00:06:15,624 --> 00:06:17,324 para que te dieras cuenta de que no te estaba mintiendo. 115 00:06:17,359 --> 00:06:18,926 Si te hubiera dicho quien era Jennifer en realidad, 116 00:06:18,960 --> 00:06:20,027 entonces no habrías venido. 117 00:06:20,061 --> 00:06:22,530 - ¿Qué te ha dicho? - Pregúntaselo tú mismo. 118 00:06:22,564 --> 00:06:23,963 No puedo, soy un ex-convicto. 119 00:06:23,963 --> 00:06:26,365 Necesito permiso especial para visitar a un preso. 120 00:06:26,399 --> 00:06:27,733 Solo dime que ha dicho. 121 00:06:27,767 --> 00:06:30,168 No ha dicho una mierda. 122 00:06:34,006 --> 00:06:37,209 No sabes cuánto lo siento. 123 00:06:37,243 --> 00:06:39,244 ¿Ben? 124 00:06:39,278 --> 00:06:40,745 ¿Sí? 125 00:06:49,322 --> 00:06:50,288 Hola. 126 00:06:50,323 --> 00:06:52,324 Hola, Ben. 127 00:06:53,893 --> 00:06:57,462 Christy, nunca te di las gracias por aquellas flores. 128 00:06:57,496 --> 00:06:58,697 Eran preciosas. 129 00:06:58,731 --> 00:07:01,132 Tom era un niño maravilloso. 130 00:07:01,167 --> 00:07:03,335 Siempre lo recordaré. 131 00:07:08,908 --> 00:07:11,076 Nos vemos. 132 00:07:11,110 --> 00:07:13,745 Feliz Navidad. 133 00:07:18,951 --> 00:07:21,052 Ha venido a disculparse. 134 00:07:21,087 --> 00:07:23,321 Lo he oído. 135 00:07:23,355 --> 00:07:25,723 ¿Le has animado tú a hacerlo? 136 00:07:25,758 --> 00:07:27,433 Sí, porque es mi sueño tener a mi mujer 137 00:07:27,433 --> 00:07:30,502 y a la mujer con la que la engañé en la misma habitación, hablando. 138 00:07:30,536 --> 00:07:32,804 ¿Dónde están las chicas? 139 00:07:32,839 --> 00:07:35,307 En el centro comercial. 140 00:07:35,341 --> 00:07:37,109 ¿Cómo estás? 141 00:07:37,143 --> 00:07:39,244 Estoy bien. 142 00:07:41,447 --> 00:07:43,382 Sé que lo que pasó con Kevin fue... 143 00:07:43,416 --> 00:07:46,451 Algo en lo que estoy trabajando. 144 00:07:49,055 --> 00:07:51,957 Podría ayudarte hablar de ello. 145 00:07:57,797 --> 00:07:59,197 Ben Crawford. 146 00:08:01,501 --> 00:08:04,069 ¿Ahora mismo? 147 00:08:04,103 --> 00:08:06,204 Vale. 148 00:08:06,239 --> 00:08:08,807 Ben, necesitas un abogado. 149 00:08:08,841 --> 00:08:11,943 Piensa... cuando me detenga, conseguiré uno gratis. 150 00:08:34,300 --> 00:08:36,267 Así que, tienes dos opciones... 151 00:08:36,302 --> 00:08:39,704 confesar y ahorrarle a tu familia 152 00:08:39,739 --> 00:08:42,640 el horror de un juicio por asesinato de tal magnitud... 153 00:08:42,675 --> 00:08:44,175 Yo no maté a Tom. 154 00:08:44,210 --> 00:08:46,707 o prepararte para una investigación absoluta. 155 00:08:46,707 --> 00:08:48,608 Porque no solo te seguirán a ti, 156 00:08:48,642 --> 00:08:51,410 seguirán a tus hijas, a tu mujer, a los hijos de tus amigos. 157 00:08:51,445 --> 00:08:52,979 Revelarán todos tus secretos. 158 00:08:53,013 --> 00:08:54,046 Ya hiciste eso 159 00:08:54,081 --> 00:08:55,982 cuando filtraste a las noticias que yo era el padre de Tom. 160 00:08:56,016 --> 00:08:58,250 Eso fue un error del laboratorio criminal. Lo estamos investigando. 161 00:08:58,285 --> 00:08:59,485 Y yo me lo creo. 162 00:08:59,519 --> 00:09:00,953 Debería. 163 00:09:00,988 --> 00:09:02,855 No creo que se haga una idea 164 00:09:02,889 --> 00:09:04,990 de la pesadilla a la que se va a enfrentar. 165 00:09:05,025 --> 00:09:06,359 Sí que me la hago. 166 00:09:06,393 --> 00:09:08,160 La estoy viviendo. 167 00:09:10,430 --> 00:09:13,199 Esto es por tu hija. 168 00:09:13,233 --> 00:09:16,936 Esto es por el niño de cinco años muerto 169 00:09:16,970 --> 00:09:18,237 que se encontró en el bosque. 170 00:09:18,271 --> 00:09:20,177 No puedes decirme que este despliegue, 171 00:09:20,177 --> 00:09:23,012 que todo esto, no es personal. 172 00:09:23,047 --> 00:09:26,683 Creo que está siendo paranoico, y esto es un síntoma del TEPT. 173 00:09:26,717 --> 00:09:29,085 Debería recibir ayuda para eso. 174 00:09:30,487 --> 00:09:32,555 Hay una tercera opción que no has considerado. 175 00:09:32,590 --> 00:09:34,155 ¿Cuál es? 176 00:09:34,155 --> 00:09:38,491 Yo puedo irme a casa y tú te puedes ir al infierno. 177 00:09:38,526 --> 00:09:40,026 ¿Qué te parece? 178 00:09:48,624 --> 00:09:51,754 - ¿Colores? ¿Qué hay de las zapatillas blancas? - Me aprietan mucho. 179 00:09:51,812 --> 00:09:54,654 Tienes que dejar de crecer. 180 00:09:57,725 --> 00:09:58,858 Hola, papá. 181 00:09:58,893 --> 00:10:00,426 Hola, cariño. 182 00:10:00,461 --> 00:10:02,162 ¿Dónde está mi abrazo? 183 00:10:02,196 --> 00:10:04,297 Mamá me dijo que no debería abrazarte. 184 00:10:04,331 --> 00:10:06,399 Dije que esperaras a que papá te abrazara primero. 185 00:10:08,035 --> 00:10:10,003 ¿Cómo me he convertido en la mala? 186 00:10:10,037 --> 00:10:11,938 Porque eres muy buena en ello. 187 00:10:14,441 --> 00:10:16,276 Michael ha invitado a mucha gente nueva 188 00:10:16,310 --> 00:10:17,944 a su fiesta de Navidad este año. 189 00:10:17,978 --> 00:10:19,912 Mucha gente de tu edad. Será divertido. 190 00:10:19,947 --> 00:10:21,414 Sus fiestas son penosas. 191 00:10:21,448 --> 00:10:22,715 192 00:10:22,750 --> 00:10:26,158 Los gays deberían ser, bueno, gays, ¿no? 193 00:10:26,158 --> 00:10:26,891 ¡Natalie! 194 00:10:26,926 --> 00:10:28,093 Natalie, 195 00:10:28,127 --> 00:10:31,496 los gays pueden ser tan aburridos como cualquiera. 196 00:10:37,370 --> 00:10:37,830 ¿Dónde has estado, tío? 197 00:10:37,830 --> 00:10:40,032 Me estaba dando escalofríos Frosty, la muñeca de nieve. 198 00:10:40,066 --> 00:10:44,569 Cornell me llamó, me enseñó todas las pruebas. 199 00:10:44,603 --> 00:10:47,041 Tenía una linterna en primera fila. 200 00:10:47,042 --> 00:10:48,576 Es exactamente como la mía. 201 00:10:48,610 --> 00:10:49,810 No. 202 00:10:49,845 --> 00:10:54,248 Sí, tío. Estoy ansioso por deshacerme de ella. 203 00:10:54,283 --> 00:10:57,051 Vale. 204 00:10:57,085 --> 00:10:58,819 ¿Has elegido un escondite? 205 00:10:58,854 --> 00:11:01,822 Estoy pensando detrás del centro comercial Argyle, como dijiste, 206 00:11:01,857 --> 00:11:04,425 de camino a casa de Michael y en el bosque de allí. 207 00:11:04,459 --> 00:11:07,395 Cornell debe haberte asustado de verdad. 208 00:11:07,429 --> 00:11:09,130 Por lo que he oído sobre ella, 209 00:11:09,164 --> 00:11:11,932 voy a ir a la cárcel lo haya hecho o no. 210 00:11:11,967 --> 00:11:14,101 ¿Oído de quién? 211 00:11:14,136 --> 00:11:15,903 La hija de Cornell. 212 00:11:15,937 --> 00:11:17,605 ¿Ahora hablas con la familia de los polis? 213 00:11:17,639 --> 00:11:18,939 ¿Es que has perdido la cabeza? 214 00:11:18,974 --> 00:11:20,508 Tío, si quiero salir de esto, 215 00:11:20,542 --> 00:11:22,176 tengo que probar que Cornell es corrupta. 216 00:11:22,210 --> 00:11:24,011 Vale. Te entiendo. ¿Cómo? 217 00:11:24,045 --> 00:11:26,981 Voy a localizar al otro tío al que ha estado persiguiendo 218 00:11:27,015 --> 00:11:28,015 y a cambiar impresiones. 219 00:11:28,049 --> 00:11:30,618 Entregar los archivos secretos al gobierno. 220 00:11:30,652 --> 00:11:31,786 Es un buen plan. 221 00:11:31,820 --> 00:11:33,654 - La prensa. - No me lo digas. 222 00:11:33,688 --> 00:11:35,956 El periodista que sacó a la luz al médico y a su hermana... 223 00:11:35,991 --> 00:11:37,391 Espera, quiero decir ¿a su mujer? 224 00:11:37,425 --> 00:11:38,959 Ese tipo muda de piel, tío. 225 00:11:38,994 --> 00:11:40,394 No quieres tener trato con ese tipo. 226 00:11:40,428 --> 00:11:43,097 No necesito confiar en Fenton para utilizarlo. 227 00:12:05,836 --> 00:12:07,237 ¿Hola? 228 00:12:07,271 --> 00:12:09,973 ¿Quién eres? 229 00:12:10,007 --> 00:12:12,675 Me llamo Ben Crawford. Estoy buscando a Seth Goring. 230 00:12:12,710 --> 00:12:14,210 ¿Estoy en el lugar correcto? 231 00:12:15,246 --> 00:12:17,213 ¿Mamá? 232 00:12:20,184 --> 00:12:23,414 Te conozco. De las noticias. 233 00:12:23,414 --> 00:12:24,748 Sí, te he visto antes. 234 00:12:24,783 --> 00:12:26,750 Estabas en la comisaria, 235 00:12:26,785 --> 00:12:28,185 gritándole a la Detective Cornell. 236 00:12:28,219 --> 00:12:31,221 ¿Puedo pasar? 237 00:12:31,256 --> 00:12:32,923 Mamá, no hables con este tipo. 238 00:12:32,957 --> 00:12:34,658 No te metas, Jimmy. 239 00:12:34,692 --> 00:12:36,994 No pasa nada. 240 00:12:40,398 --> 00:12:41,999 Vamos a recoger nuestra habitación. 241 00:12:42,033 --> 00:12:43,000 Vale. 242 00:12:49,107 --> 00:12:51,508 Mis chicos han pasado por mucho. 243 00:12:51,542 --> 00:12:52,909 Por culpa de Cornell. 244 00:12:52,944 --> 00:12:55,979 Sí. Debes saber mucho al respecto. 245 00:12:56,014 --> 00:12:57,781 Por eso estoy aquí. 246 00:12:57,815 --> 00:13:01,418 Quería preguntarle a tu marido qué le hizo. 247 00:13:06,991 --> 00:13:10,026 Una niña fue estrangulada. 248 00:13:10,061 --> 00:13:13,830 Cornell afirmó que mi marido tenía impulsos 249 00:13:13,865 --> 00:13:16,900 y salieron a la luz otras niñas también. 250 00:13:16,934 --> 00:13:19,069 Todo mentiras. 251 00:13:19,103 --> 00:13:22,873 Me refiero a que si hubiera sido verdad, Seth hubiera sido arrestado. 252 00:13:22,907 --> 00:13:24,268 Pero Cornell siguió volviendo. 253 00:13:24,268 --> 00:13:25,368 No lo dejaba pasar. 254 00:13:25,403 --> 00:13:29,817 Cada vez que nos mudábamos, interrogaba a nuestros vecinos. 255 00:13:29,817 --> 00:13:32,452 ¿Se vio a Seth con alguna niña? 256 00:13:32,487 --> 00:13:35,355 Puedes imaginarte lo que hizo que pensaran. 257 00:13:35,389 --> 00:13:38,225 sobre mi marido y nosotros. 258 00:13:38,259 --> 00:13:39,326 Lo siento. 259 00:13:39,360 --> 00:13:40,760 Yo también lo siento. 260 00:13:40,795 --> 00:13:44,464 Ni te imaginas como va a empeorar esto. 261 00:13:44,498 --> 00:13:46,600 ¿No hay nada que puedas hacerle? 262 00:13:46,634 --> 00:13:50,337 ¿Como poner una denuncia o llamar a uno de sus supervisores? 263 00:13:50,371 --> 00:13:54,674 Lo intentamos, pero ya no queda nada por lo que luchar. 264 00:13:54,709 --> 00:13:55,628 ¿Por qué no? 265 00:13:55,628 --> 00:13:57,996 Mi marido no pudo aguantarlo más. 266 00:13:59,298 --> 00:14:02,233 Lo encontré en el sótano. 267 00:14:02,268 --> 00:14:04,369 Se ahorcó hace una semana. 268 00:14:08,326 --> 00:14:10,474 Cornell acosó al tipo hasta la muerte. ¿Cómo puede ser eso legal? 269 00:14:10,474 --> 00:14:11,975 - Cómo puede salirse con la suya... - No, exacto. 270 00:14:12,009 --> 00:14:13,276 Mientras haya una investigación de asesinato abierta, 271 00:14:13,310 --> 00:14:15,317 puede hacer lo que quiera. 272 00:14:15,349 --> 00:14:17,018 No puedo seguir así durante años. 273 00:14:17,052 --> 00:14:18,453 Una vez que escriba sobre 274 00:14:18,487 --> 00:14:20,454 por lo que pasó Seth Goring por su culpa, 275 00:14:20,489 --> 00:14:22,156 no tendrás que hacerlo. 276 00:14:22,191 --> 00:14:23,458 Tienes que irte. 277 00:14:23,492 --> 00:14:24,959 Acabo de llegar. 278 00:14:24,993 --> 00:14:26,460 Sí, sin avisar, y tengo una cita. 279 00:14:26,495 --> 00:14:27,995 Cornell te arruinó la vida. ¿Qué es más importante que eso? 280 00:14:28,030 --> 00:14:29,397 En serio. Tienes que irte. 281 00:14:29,431 --> 00:14:30,464 Pediste información. Venga. 282 00:14:30,499 --> 00:14:31,966 Sí. Te llamaré. 283 00:15:19,315 --> 00:15:20,782 Hola, ¿está Fenton en casa? 284 00:15:20,816 --> 00:15:24,619 Sí, está en la parte de atrás. 285 00:15:24,654 --> 00:15:25,453 Me llamo Ben. 286 00:15:25,488 --> 00:15:26,721 Linda. 287 00:15:39,835 --> 00:15:42,704 Mamá estaba a punto de enviar un equipo de búsqueda. 288 00:15:42,738 --> 00:15:44,124 ¿Por qué? ¿Qué prisa hay? 289 00:15:44,124 --> 00:15:46,374 - ¡Quedan dos días para Navidad! - Tonta. 290 00:15:46,412 --> 00:15:48,108 Te he estado llamando. Tenemos que ponernos en marcha. 291 00:15:48,143 --> 00:15:48,991 ¿Dónde has ido? 292 00:15:48,991 --> 00:15:50,355 A hacer recados. 293 00:15:50,355 --> 00:15:51,622 Bueno, date prisa. Vamos a llegar tarde. 294 00:15:58,330 --> 00:16:00,898 Vale. 295 00:16:15,154 --> 00:16:17,021 ¿De quién era este regalo? 296 00:16:17,055 --> 00:16:18,422 De Michael. 297 00:16:18,457 --> 00:16:20,157 Supongo que sé lo que es. 298 00:16:20,192 --> 00:16:21,926 Ha sido culpa mía. 299 00:16:21,960 --> 00:16:23,461 Cariño, no ha sido culpa tuya. Se me cayó. 300 00:16:23,495 --> 00:16:25,062 Pararemos y cogeremos algo por el camino. 301 00:16:25,097 --> 00:16:27,098 - Olvídalo. Solo... - No quiero olvidarlo. 302 00:16:27,132 --> 00:16:28,666 La cosas ya están bastante tensas. 303 00:16:28,700 --> 00:16:30,735 No las pongamos peor. 304 00:16:30,769 --> 00:16:32,737 No va a haber sitio para aparcar. 305 00:16:32,771 --> 00:16:34,972 Entrad vosotras y yo daré vueltas. 306 00:16:35,007 --> 00:16:37,208 ¿Por qué es tan importante para ti? 307 00:16:37,242 --> 00:16:39,010 Después de lo que he pasado, 308 00:16:39,044 --> 00:16:41,946 Yo solo... 309 00:16:41,980 --> 00:16:44,282 Quiero normalidad ahora mismo. 310 00:16:44,316 --> 00:16:46,150 Encontraremos algo. 311 00:16:46,184 --> 00:16:47,218 - ¿Sí? - Sí. 312 00:16:47,252 --> 00:16:48,553 Sí. 313 00:16:48,587 --> 00:16:50,888 Vale, dejadme parar aquí. 314 00:16:52,724 --> 00:16:53,791 Vamos. 315 00:16:53,825 --> 00:16:55,226 Quiero quedarme con papá. 316 00:16:56,762 --> 00:16:57,895 Ven aquí. 317 00:16:58,897 --> 00:17:01,432 No dejes que mamá se gaste más de 50 pavos, ¿vale? 318 00:17:01,466 --> 00:17:03,667 - Yo me encargo. - De acuerdo. 319 00:18:30,822 --> 00:18:32,289 ¿Dónde estabas? 320 00:18:32,323 --> 00:18:34,525 Tuve que ir a mear. 321 00:18:34,559 --> 00:18:36,660 ¿Dónde están las chicas? 322 00:18:36,694 --> 00:18:38,462 Están esperando. 323 00:18:40,164 --> 00:18:41,331 Vamos a recogerlas. 324 00:18:44,222 --> 00:18:45,856 ¿Encontrasteis algo? 325 00:18:45,891 --> 00:18:49,560 Sí. Lo eligió Abby. 326 00:19:05,795 --> 00:19:08,530 De acuerdo, chicas, ayudadnos a sacar las cosas e iré a aparcar. 327 00:19:09,389 --> 00:19:10,689 Hola, chicos. Bajo a ayudaros. 328 00:19:10,723 --> 00:19:12,224 - Lo tenemos controlado. - ¡Hola, tío Michaael! 329 00:19:12,258 --> 00:19:14,025 - ¡Feliz Navidad, tío Michael! - Está precioso. 330 00:19:14,060 --> 00:19:16,228 Está resbaladizo, chicos. Tened cuidado. 331 00:19:16,262 --> 00:19:18,797 Natalie, justo al subir las escaleras. 332 00:19:20,700 --> 00:19:22,000 Ben, ¿cómo estás? 333 00:19:22,034 --> 00:19:23,635 Mejor cada día. 334 00:19:23,669 --> 00:19:25,370 Debería haber otro regalo, papá. 335 00:19:25,404 --> 00:19:27,405 Eso es todo lo que hay. 336 00:19:27,440 --> 00:19:30,208 Pero los conté. Tiene que haber uno más. 337 00:19:30,243 --> 00:19:32,811 Abby, ve dentro con tu tío. 338 00:19:34,547 --> 00:19:36,548 Venga, ahora. Ve. 339 00:19:36,582 --> 00:19:38,550 Gracias. 340 00:19:38,584 --> 00:19:40,785 Después de ti, cariño. 341 00:19:45,057 --> 00:19:46,558 ¿Qué está pasando? 342 00:19:46,592 --> 00:19:47,725 ¿Qué? 343 00:19:47,760 --> 00:19:50,428 Sé que has pasado por una experiencia horrible, 344 00:19:50,463 --> 00:19:52,664 pero estoy cansada de tener que andar con tanto cuidado. 345 00:19:52,698 --> 00:19:55,433 No te lo he pedido. 346 00:19:55,468 --> 00:19:57,736 ¿Qué estabas haciendo en el bosque? 347 00:19:57,770 --> 00:19:59,470 Te he dicho lo que estaba haciendo. 348 00:20:01,674 --> 00:20:03,241 Me estás mintiendo. 349 00:20:04,844 --> 00:20:06,077 ¿Por qué iba a mentirte? 350 00:20:06,111 --> 00:20:09,013 No lo sé, pero Abby contó los regalos antes de irnos. 351 00:20:09,048 --> 00:20:11,716 Ahora ha desaparecido uno. Explícamelo. 352 00:20:11,750 --> 00:20:15,119 No puedo. 353 00:20:15,154 --> 00:20:17,789 ¿Qué hay en la mochila, Ben? 354 00:20:17,823 --> 00:20:20,024 Cosas navideñas. 355 00:20:20,059 --> 00:20:21,726 Si no vas a decírmelo, 356 00:20:21,760 --> 00:20:24,062 Michael puede llevarnos a casa luego. 357 00:20:24,096 --> 00:20:26,030 Deberías irte. 358 00:20:26,065 --> 00:20:28,433 Buena idea. 359 00:21:41,506 --> 00:21:44,108 ¡Déjeme ver sus manos! 360 00:21:46,678 --> 00:21:49,079 Mirada al frente. 361 00:21:52,617 --> 00:21:54,918 ¿Por qué le hemos parado? 362 00:21:54,953 --> 00:21:57,288 No lo sé, agente. No he hecho nada malo. 363 00:21:57,322 --> 00:22:01,725 Sí que lo ha hecho. ¿Por qué le hemos parado? 364 00:22:01,760 --> 00:22:04,361 ¿Por la hija de Cornell? 365 00:22:04,396 --> 00:22:07,064 No hay que meterse con la familia de un policía. 366 00:22:07,098 --> 00:22:09,733 Otra estupidez como está y podría desaparecer. 367 00:23:00,918 --> 00:23:03,954 Nos vemos en mi casa... ahora. 368 00:23:05,116 --> 00:23:06,282 ¡Eso ha sido una amenaza directa! 369 00:23:06,317 --> 00:23:08,151 ¡Es una prueba de que Cornell está abusando de su placa! 370 00:23:08,185 --> 00:23:09,786 No, ni por asomo. 371 00:23:09,820 --> 00:23:12,322 No puedes señalarlos en un rueda de reconocimiento, sin matricula. 372 00:23:12,356 --> 00:23:14,290 Ni siquiera puedes describir sus coches. 373 00:23:14,325 --> 00:23:16,226 De acuerdo, ¿qué vamos a hacer con Cornell? 374 00:23:18,195 --> 00:23:22,398 El artículo sobre Goring está cobrando fuerza. 375 00:23:22,433 --> 00:23:25,034 El A.P. acaba de recogerlo. 376 00:23:27,304 --> 00:23:29,639 Gracias, compañero. Hablamos pronto. 377 00:23:37,114 --> 00:23:38,848 Hola, tío. 378 00:23:38,882 --> 00:23:41,618 Sabes que tienes un gran problema de mofetas en tu porche delantero. 379 00:23:41,652 --> 00:23:44,320 Fenton no es mi problema. Lo tengo bajo control. 380 00:23:44,354 --> 00:23:46,137 Pero si no dejas de colarte en mi casa... 381 00:23:46,137 --> 00:23:47,404 Usé la llave que me diste. 382 00:23:47,438 --> 00:23:48,805 Sabía que no estarías aquí. 383 00:23:48,839 --> 00:23:50,006 ¿Dónde está la prole? 384 00:23:50,041 --> 00:23:52,208 En casa de Michael aún. 385 00:23:52,243 --> 00:23:56,346 ¿Cómo fue lo de deshacerse de la linterna? 386 00:23:56,380 --> 00:23:58,181 La envolví como un regalo 387 00:23:58,215 --> 00:24:01,484 y la llevé con el resto. 388 00:24:01,519 --> 00:24:02,552 Eso es de genios. 389 00:24:03,587 --> 00:24:05,188 - ¿Cerca del centro comercial? - Sí. 390 00:24:05,222 --> 00:24:07,056 No me siento bien por ello, 391 00:24:07,091 --> 00:24:10,660 pero la puse detrás de aquellos árboles delgados, ¿sabes? 392 00:24:10,694 --> 00:24:11,928 Vale. Bien hecho. 393 00:24:11,962 --> 00:24:14,898 Casi me rompo una pierna con un carrito de la compra. 394 00:24:14,932 --> 00:24:16,599 Está hecho. Está hecho. 395 00:24:16,634 --> 00:24:19,335 Y entonces Christy estaba allí de pie esperándome cuando volví. 396 00:24:19,370 --> 00:24:21,237 ¿Y qué? Estabas meando, ¿no? 397 00:24:21,272 --> 00:24:22,839 Eso fue lo que dije, pero... 398 00:24:22,873 --> 00:24:23,940 Ella no lo sabe, ¿no? 399 00:24:23,974 --> 00:24:25,475 ¿Sabe algo? 400 00:24:27,011 --> 00:24:29,003 ¿Ben? 401 00:24:37,852 --> 00:24:39,019 Puto mentiroso. 402 00:24:39,053 --> 00:24:42,523 Sabes, mi madre se sentía mal por ti, y tu nos jodiste. 403 00:24:42,557 --> 00:24:43,690 ¿De qué estás hablando? 404 00:24:43,725 --> 00:24:45,025 Hablaste con la prensa sobre mi padre, 405 00:24:45,059 --> 00:24:47,798 - y ahora está empezando todo de nuevo. - Yo no te jodí. 406 00:24:47,798 --> 00:24:49,666 Ahora todo el mundo sabe que tu padre era inocente 407 00:24:49,700 --> 00:24:50,878 y Cornell es responsable de su muerte. 408 00:24:50,878 --> 00:24:51,811 ¡No, no lo es! 409 00:24:51,845 --> 00:24:52,979 ¡Ella ha arruinado la vida de vuestra familia! 410 00:24:53,013 --> 00:24:55,982 No, mi padre era culpable, ¿vale? 411 00:24:56,016 --> 00:24:58,918 ¡Secuestró a esa chica, y después la estranguló hasta matarla! 412 00:25:01,221 --> 00:25:02,621 ¿Cómo lo sabes? 413 00:25:02,656 --> 00:25:06,225 Encontré fotos escondidas en el sótano. 414 00:25:06,259 --> 00:25:08,227 Y después le enseñé las fotos. 415 00:25:09,896 --> 00:25:11,797 Y después él... 416 00:25:13,200 --> 00:25:15,101 Eso es horrible, tío. 417 00:25:16,203 --> 00:25:18,137 Mi madre no sabía que era culpable, 418 00:25:18,171 --> 00:25:19,705 Pero ahora, con el artículo, 419 00:25:19,740 --> 00:25:22,708 los polis van a empezar a indagar otra vez, y ella... 420 00:25:22,743 --> 00:25:24,410 ella... 421 00:25:40,594 --> 00:25:44,129 Oye, ¿qué haces despierta tan temprano? 422 00:25:44,164 --> 00:25:46,599 Quería hablar contigo. 423 00:25:50,403 --> 00:25:53,439 Ayer... tu madre y... 424 00:25:53,473 --> 00:25:55,941 Tú y mamá tuvisteis una pelea. 425 00:25:55,976 --> 00:25:58,010 Una de tantas. 426 00:26:00,021 --> 00:26:02,022 Eso me hizo pensar. 427 00:26:02,056 --> 00:26:03,490 ¿Sobre qué? 428 00:26:07,201 --> 00:26:11,104 La mayoría de mis amigos tienen problemas con sus madres... 429 00:26:11,147 --> 00:26:16,131 con el maquillaje, los chicos, la ropa... 430 00:26:16,131 --> 00:26:17,899 Chicos, sexo, chicos. 431 00:26:17,933 --> 00:26:20,368 Si, yo tengo problemas con esas cosas también. 432 00:26:20,402 --> 00:26:21,903 Sí. 433 00:26:21,937 --> 00:26:24,972 Pero con mamá es más fácil lidiar. 434 00:26:25,007 --> 00:26:28,509 Creo que lo intenta tanto para no ser como Nana. 435 00:26:28,544 --> 00:26:33,681 Tú estás encima de mí con casi todo. 436 00:26:33,716 --> 00:26:36,217 y lo odio. 437 00:26:39,288 --> 00:26:42,123 Pero yo... 438 00:26:42,157 --> 00:26:45,960 También como que sé que lo necesito. 439 00:26:48,163 --> 00:26:50,831 Asi que, ¿Cuál es el problema? 440 00:26:50,866 --> 00:26:53,401 Bueno... 441 00:26:53,435 --> 00:26:57,238 ¿Qué hago yo... 442 00:26:57,272 --> 00:27:01,609 si tú... te vas? 443 00:27:04,112 --> 00:27:06,947 ¿Dónde está Abby? 444 00:27:06,966 --> 00:27:08,599 ¡¿Por qué no dejas a mi padre en paz?! 445 00:27:08,646 --> 00:27:09,232 Abby. 446 00:27:09,284 --> 00:27:11,118 ¡Él no mató a Tom! ¡¿Por qué no le crees?! 447 00:27:11,153 --> 00:27:13,020 - Abby, necesito que te calmes. - ¡No hizo nada malo! 448 00:27:13,055 --> 00:27:14,388 -¡Estás arruinándolo todo! - Abby, ¡Para! 449 00:27:14,423 --> 00:27:16,257 ¡Es todo culpa tuya! ¿Por qué sigues viniendo aquí? 450 00:27:16,291 --> 00:27:17,754 Probablemente será mejor si te llevas a tu familia dentro. 451 00:27:17,810 --> 00:27:18,505 ¡Él no ha hecho nada malo! 452 00:27:18,551 --> 00:27:19,260 Abby, para. 453 00:27:19,294 --> 00:27:21,128 No podemos dejar a papá solo con ella. 454 00:27:21,163 --> 00:27:23,197 Cariño, está bien. Id dentro. 455 00:27:29,471 --> 00:27:31,472 Tiene derecho a permanecer en silencio. 456 00:27:31,506 --> 00:27:33,941 Cualquier cosa que diga puede ser utilizada en su contra. 457 00:27:33,975 --> 00:27:35,643 ¿Entiende, Sr. Crawford? 458 00:27:35,677 --> 00:27:37,211 ¿Estoy arrestado? 459 00:27:37,245 --> 00:27:40,214 Puede llamar a un abogado y decirle donde encontrarse con nosotros. 460 00:27:40,248 --> 00:27:42,016 ¿Dónde vamos? 461 00:27:55,597 --> 00:27:57,665 Sr. Crawford. Por aquí. 462 00:28:11,179 --> 00:28:12,846 Comenzad. 463 00:28:12,881 --> 00:28:14,681 De acuerdo, ya la escuchasteis. 464 00:29:04,635 --> 00:29:05,869 ¿Por qué estamos aquí? 465 00:29:05,903 --> 00:29:08,238 Me dijiste que te llamara en lo que me arrestasen. 466 00:29:08,272 --> 00:29:10,006 Si lo estuvieras, estarías esposado. 467 00:29:10,041 --> 00:29:12,409 Se llama interrogatorio bajo custodia. 468 00:29:12,443 --> 00:29:15,278 Una método de intimidación bastante sucio, por cierto. 469 00:29:15,313 --> 00:29:17,714 Solo es efectivo si hablas. 470 00:29:17,748 --> 00:29:19,182 - ¿Lo hiciste? - No. 471 00:29:19,216 --> 00:29:21,284 John, todavía no puedo pagarte. 472 00:29:21,319 --> 00:29:23,320 Recibí un cheque por 25 de los grandes 473 00:29:23,354 --> 00:29:25,121 con tu nombre la semana pasada. 474 00:29:25,156 --> 00:29:26,656 Yo no tengo ese dinero. 475 00:29:26,691 --> 00:29:27,924 Vale, trataremos eso más tarde. 476 00:29:27,959 --> 00:29:29,326 Todavía quiero saber porque estamos aquí. 477 00:29:29,360 --> 00:29:30,193 Pregunta a Cornell. 478 00:29:30,227 --> 00:29:31,428 No, te lo pregunto a ti. 479 00:29:31,462 --> 00:29:33,797 Ningún policía se trae a una unidad entera de criminalística al quinto pino 480 00:29:33,831 --> 00:29:35,065 sin ninguna razón. 481 00:29:35,099 --> 00:29:37,901 Vale, ayer por la noche paré aquí con mi familia. 482 00:29:37,935 --> 00:29:40,003 Fui al bosque a hacer pis. 483 00:29:40,037 --> 00:29:41,938 Fin de la historia. 484 00:29:41,972 --> 00:29:43,473 Cornell debe estar trabajando con una información 485 00:29:43,507 --> 00:29:44,908 que dice que tiraste pruebas. 486 00:29:44,942 --> 00:29:47,839 ¿Te vio alguien haciendo tus necesidades? 487 00:29:47,839 --> 00:29:49,072 Solo mi mujer. 488 00:29:50,208 --> 00:29:52,743 Supongo que Christy llamó a Cornell. 489 00:29:52,777 --> 00:29:53,977 No, no, no, no. 490 00:29:54,012 --> 00:29:55,812 La comunicación entre un marido y su esposa es confidencial. 491 00:29:55,847 --> 00:29:57,548 Cornell nunca actuaría con una pista mala. 492 00:29:57,582 --> 00:29:59,316 Sr. Garner. 493 00:29:59,350 --> 00:30:00,984 Detective, la próxima vez que quiera pescar, 494 00:30:01,019 --> 00:30:03,353 llévese un bote al río Catawba y deje a mi cliente en casa. 495 00:30:03,388 --> 00:30:04,955 Eres libre de irte. 496 00:30:04,989 --> 00:30:06,790 Lo que significa que no ha encontrado nada. 497 00:30:13,932 --> 00:30:14,898 Aquí vienen. 498 00:30:14,932 --> 00:30:17,000 No los he visto aún. 499 00:30:18,970 --> 00:30:20,804 ¡Hola, Linda! 500 00:30:20,838 --> 00:30:23,440 ¿Me recuerdas de la casa de Fenton? 501 00:30:28,179 --> 00:30:30,981 No es lo que piensas. 502 00:30:31,015 --> 00:30:32,082 ¿Qué es eso que pienso? 503 00:30:32,116 --> 00:30:33,884 ¿Qué narices acabas de hacer? 504 00:30:33,918 --> 00:30:36,787 Ven conmigo. 505 00:30:36,821 --> 00:30:39,389 Creo que metí el pis en el laboratorio de crimenes. 506 00:30:39,424 --> 00:30:41,758 Puedes explicármelo en la ciudad. 507 00:30:47,265 --> 00:30:48,665 ¡Voy! 508 00:30:48,699 --> 00:30:51,568 Si, tendré un duro borrador fuera para ti esta tarde. 509 00:30:51,602 --> 00:30:52,702 Eh. Mira. 510 00:30:52,720 --> 00:30:55,105 Parece que la historia podría conocerse a nivel nacional. 511 00:30:56,540 --> 00:30:58,308 Va a haber una historia a nivel nacional. 512 00:30:58,342 --> 00:31:00,643 Solo que no va a ser la que escribas tú. 513 00:31:00,678 --> 00:31:02,679 ¿A dónde quieres llegar, Ben? 514 00:31:02,713 --> 00:31:04,981 Pagaste a una rata de laboratorio por los resultados de ADN de Tom, 515 00:31:05,015 --> 00:31:06,749 y después los filtraste a la prensa. 516 00:31:06,784 --> 00:31:09,285 Estoy bastante seguro de que es ilegal. 517 00:31:09,320 --> 00:31:11,187 Lo sabes mejor que yo. 518 00:31:16,327 --> 00:31:17,794 Espera. 519 00:31:17,828 --> 00:31:18,962 Se acabó el tiempo. 520 00:31:21,932 --> 00:31:23,399 Está abierto. 521 00:31:32,709 --> 00:31:34,710 Sr. Fenton. 522 00:31:48,358 --> 00:31:50,493 Tienes algo conmigo, ¿verdad? 523 00:31:54,431 --> 00:31:56,799 ¿Estas aquí para regodearte, Mr. Crawford? 524 00:32:02,639 --> 00:32:05,508 ¿Has puesto en peligro mi laboratorio y mis casos... 525 00:32:07,110 --> 00:32:08,744 sólo para devolvérmela? 526 00:32:11,415 --> 00:32:13,549 Tiene derecho a permanecer en silencio. 527 00:32:13,583 --> 00:32:16,652 Cualquier cosa que diga puede ser utilizada en su contra 528 00:32:16,686 --> 00:32:17,920 ante un tribunal. 529 00:32:28,389 --> 00:32:30,890 ¿Qué estabas haciendo en el bosque? 530 00:32:30,925 --> 00:32:33,222 ¿Otra vez? 531 00:32:33,222 --> 00:32:35,557 Responde. 532 00:32:35,591 --> 00:32:37,959 ¿Qué estás escondiendo? 533 00:32:40,696 --> 00:32:41,704 ¿No confías en mi? 534 00:32:41,704 --> 00:32:42,904 No. 535 00:32:42,938 --> 00:32:45,673 No me has dado demasiadas razones para hacerlo desde hace mucho tiempo. 536 00:32:45,708 --> 00:32:48,156 He intentado ser paciente. 537 00:32:48,197 --> 00:32:50,925 Todo mi mundo se ha vuelto del revés, 538 00:32:50,959 --> 00:32:52,359 y te he apoyado. 539 00:32:52,394 --> 00:32:54,633 Te he defendido una y otra vez. 540 00:32:54,633 --> 00:32:57,502 ¿De quién? ¿De tu familia elitista? 541 00:32:57,536 --> 00:32:59,237 Ya pensaban que te casaste con un perdedor. 542 00:32:59,271 --> 00:33:00,905 Si, bueno, no quería darles la razón, 543 00:33:00,940 --> 00:33:03,574 ¡Para ti todo gira en torno al dinero... 544 00:33:03,609 --> 00:33:05,310 el dinero y cómo se ven las cosas, manteniendo las apariencias! 545 00:33:05,344 --> 00:33:07,679 Quería algo más, algo mejor. 546 00:33:07,713 --> 00:33:09,180 Todo lo que quieres hacer son costes. 547 00:33:09,214 --> 00:33:10,628 No, todo lo que quería erais tú y las chicas. 548 00:33:10,628 --> 00:33:12,496 Y quería un hombre que pudiese seguir mi ritmo. 549 00:33:12,530 --> 00:33:13,964 ¿Qué narices significa eso? 550 00:33:13,998 --> 00:33:16,633 Entre tu hermano y tu cliente tienes eso cubierto. 551 00:33:16,667 --> 00:33:18,435 No pasó nada con Sam 552 00:33:18,469 --> 00:33:21,238 hasta que descubrí lo de esa zorra de el otro lado de la calle. 553 00:33:21,272 --> 00:33:22,839 Al menos me responsabilizo de mis errores. 554 00:33:22,874 --> 00:33:24,608 - Solo buscas excu... - ¡Deja de culparme! 555 00:33:24,675 --> 00:33:26,543 Tu negocio fracasó. Te rendiste. 556 00:33:26,577 --> 00:33:29,179 Si no fuese por mi, no tendríamos ni un techo sobre nuestras cabezas. 557 00:33:29,213 --> 00:33:30,480 Nuestras hijas no tendrían nada. 558 00:33:30,515 --> 00:33:33,717 Pero cuando soluciono un problema, te molestas conmigo por ello. 559 00:33:33,751 --> 00:33:35,285 Estoy cansada de cuidar de ti. 560 00:33:35,319 --> 00:33:36,753 Pues no lo hagas. No quiero. 561 00:33:38,055 --> 00:33:41,024 Dime que está pasando, o me voy. 562 00:33:45,763 --> 00:33:47,964 Ese es el último ultimátum que me das. 563 00:33:47,998 --> 00:33:49,532 Vete. 564 00:33:54,105 --> 00:33:55,905 ¡Natalie! 565 00:33:55,940 --> 00:33:57,173 ¡Abby! 566 00:33:57,208 --> 00:33:58,046 Y esto es lo que va a pasar después. 567 00:33:58,046 --> 00:33:59,946 Te vas a ir corriendo con tu hermano, a llorarle en el hombro. 568 00:33:59,981 --> 00:34:01,148 Te dará un sitio para quedarte 569 00:34:01,182 --> 00:34:02,716 y te dirá que estás mejor así. 570 00:34:02,750 --> 00:34:04,751 Pero los dos estaremos de acuerdo sobre la custodia compartida. 571 00:34:06,387 --> 00:34:07,821 Chicas, vámonos. 572 00:34:07,855 --> 00:34:09,923 ¿Por qué estáis peleando? 573 00:34:09,957 --> 00:34:10,924 - Nos vamos. - ¿Por qué? ¿Qué pasa? 574 00:34:10,958 --> 00:34:12,092 - He dicho que nos vamos. - ¿Papá? ¿Papá? 575 00:34:12,126 --> 00:34:13,126 - No quiero irme. - Chicas. 576 00:34:13,161 --> 00:34:14,294 ¿Qué está pasando? 577 00:34:14,328 --> 00:34:15,862 ¿Por qué no me dices que está pasando? 578 00:34:15,897 --> 00:34:17,564 - Abby, todo va a estar bien, cariño. - ¿Papá? 579 00:34:17,598 --> 00:34:19,266 - ¡No me quiero ir! - Sal por esa puerta. 580 00:34:19,300 --> 00:34:20,934 Todo va a ir bien. Cuida de tu hermana. 581 00:34:20,968 --> 00:34:22,202 Y saldremos de esta. 582 00:34:22,236 --> 00:34:23,737 Natalie, por favor ayúdame. 583 00:34:23,771 --> 00:34:25,372 -Todo estará bien. Todo estará bien. -¡No quiero ir! 584 00:34:25,406 --> 00:34:26,473 -Lo sé cariño. -Cariño. 585 00:34:26,507 --> 00:34:27,874 Saldremos de esta. 586 00:34:27,909 --> 00:34:29,418 ¡No quiero ir!¡Tenemos que estar juntos! 587 00:34:29,418 --> 00:34:30,551 Todo estará bien. 588 00:34:30,586 --> 00:34:32,086 No me dejes ir. 589 00:34:32,120 --> 00:34:34,021 Abby, por favor, métete en el coche. 590 00:34:34,056 --> 00:34:35,356 Todo estará bien. 591 00:34:35,390 --> 00:34:36,390 ¿Por qué nos vamos? 592 00:34:36,425 --> 00:34:37,925 Solo es temporal, te lo prometo. 593 00:34:37,960 --> 00:34:39,260 No quiero ir. 594 00:34:39,294 --> 00:34:41,095 Ve con mamá, solo por esta noche. 595 00:34:41,129 --> 00:34:43,364 Vamos a solucionar esto. Todo estará bien, ¿vale? 596 00:34:43,398 --> 00:34:44,332 Solo tienes que ser fuerte. 597 00:34:44,366 --> 00:34:45,533 ¿Y qué pasa con las Navidades? 598 00:34:45,567 --> 00:34:47,201 Estaremos juntos, te lo prometo. 599 00:34:53,742 --> 00:34:55,943 Abby, sube al coche, cariño. 600 00:34:55,978 --> 00:34:57,511 Abby. 601 00:34:57,546 --> 00:34:59,714 ¡¿Por qué estas dejando sólo a papá?! 602 00:34:59,748 --> 00:35:01,882 ¡Solo te preocupas por ti misma! 603 00:35:01,917 --> 00:35:03,150 Vale. Vale, vamos. Vamos. 604 00:35:08,056 --> 00:35:10,891 Todo estará bien. Todo estará bien. 605 00:35:10,926 --> 00:35:12,159 Todo estará bien. 606 00:35:36,604 --> 00:35:37,854 ¿Quién narices come estas cosas? 607 00:35:37,854 --> 00:35:39,121 Son asquerosas. 608 00:35:39,156 --> 00:35:41,462 ¿Me has llamado para esto? 609 00:35:41,494 --> 00:35:42,962 Porque tengo mejores cosas que hacer. 610 00:35:42,997 --> 00:35:43,930 ¿Cómo qué? 611 00:35:44,698 --> 00:35:46,343 Eso pensaba. Cuando te llamo, tú vienes. 612 00:35:46,343 --> 00:35:47,943 Ahora, ven conmigo. Llego tarde a la cena. 613 00:35:47,978 --> 00:35:50,012 - Eres idiota. - No tengo que gustarte. 614 00:35:50,046 --> 00:35:51,847 Solo haz lo que digo, y te mantendré fuera de la cárcel. 615 00:35:51,881 --> 00:35:52,815 ¿Cómo lo ves? 616 00:35:52,849 --> 00:35:54,049 Funciona. 617 00:35:54,084 --> 00:35:56,218 Ahora, los policías que te hicieron parar sin ninguna causa 618 00:35:56,252 --> 00:35:57,881 no fueron enviados por Cornell, así que olvídalo. 619 00:35:57,881 --> 00:35:58,814 ¿Seguro? 620 00:35:58,849 --> 00:36:00,283 Tengo una reunión con asuntos internos. 621 00:36:00,317 --> 00:36:02,284 Algunos vaqueros querían ponerte nervioso. 622 00:36:02,319 --> 00:36:06,789 Y, por cierto, la hija de Cornell, es una criminal. 623 00:36:06,823 --> 00:36:09,191 Su padre es loquero. Le robó el talonario de recetas. 624 00:36:09,226 --> 00:36:11,327 Consiguió pastillas en farmacias de toda la ciudad 625 00:36:11,361 --> 00:36:12,828 y le quitaron la licencia. 626 00:36:12,863 --> 00:36:14,163 Bueno, ¿qué estás intentando decir... 627 00:36:14,197 --> 00:36:15,898 que Cornell estaba en lo cierto con ella, así que esta en lo cierto conmigo? 628 00:36:15,932 --> 00:36:17,399 No empieces con la inocencia otra vez. 629 00:36:17,433 --> 00:36:19,434 No, tío. Soy culpable... de muchas cosas. 630 00:36:19,434 --> 00:36:21,535 Solo que no de lo que se me acusa. 631 00:36:21,569 --> 00:36:25,372 Me han acosado y gritado y calumniado y torturado. 632 00:36:25,406 --> 00:36:26,874 Estoy harto de que me traten mal. 633 00:36:26,908 --> 00:36:27,741 Bien. 634 00:36:27,776 --> 00:36:29,643 Ya era hora. 635 00:36:29,677 --> 00:36:31,411 Te llamaré. 636 00:36:50,231 --> 00:36:52,266 He empaquetado algunas cosas, y quiero que las chicas 637 00:36:52,300 --> 00:36:54,167 tengan sus regalos lo primero mañana. 638 00:36:54,202 --> 00:36:55,602 Los pondré debajo del árbol. 639 00:36:55,637 --> 00:36:59,172 Avisar a los polis ha sido muy rastrero. 640 00:37:01,843 --> 00:37:05,245 Cuando mi hermana se enfada, intento arreglarlo. 641 00:37:05,279 --> 00:37:08,582 Compartió sus sospechas conmigo, y se lo dije a la policía. 642 00:37:08,616 --> 00:37:11,752 Cualquier ciudadano honesto habría hecho lo mismo, Ben. 643 00:37:11,786 --> 00:37:13,920 Tienes que conseguir un buen abogado. 644 00:37:13,955 --> 00:37:16,123 Tengo uno. 645 00:37:16,157 --> 00:37:17,791 ¿Sabes algo sobre eso? 646 00:37:19,961 --> 00:37:21,628 Buenas noches. 647 00:37:58,299 --> 00:38:00,433 ¿Nunca te rindes? 648 00:38:02,470 --> 00:38:05,805 Se supone que tienes que hacerlo a través de mi abogado. 649 00:38:05,840 --> 00:38:08,274 ¿Le gustaría llamarle? 650 00:38:17,051 --> 00:38:20,253 Es Nochebuena. 651 00:38:20,287 --> 00:38:22,388 ¿Dónde está tu familia? 652 00:38:22,423 --> 00:38:25,058 ¿Dónde está la tuya? 653 00:38:29,563 --> 00:38:34,734 Tiene mucha gente que se preocupa por usted, Sr. Crawford. 654 00:38:34,768 --> 00:38:36,736 Sus hijas están bien educadas... 655 00:38:36,770 --> 00:38:39,539 la mayor parte del tiempo. 656 00:38:39,573 --> 00:38:42,108 Sería una pena perder eso. 657 00:38:42,142 --> 00:38:45,378 Lo sabrás. 658 00:38:45,412 --> 00:38:48,881 Mi hija tenía una opción. Eligió la cárcel. 659 00:38:51,485 --> 00:38:53,219 No lo voy a volver a decir. 660 00:38:53,253 --> 00:38:55,021 ¿Qué? 661 00:38:55,055 --> 00:38:58,424 ¿Que no mató a Tom Murphy? 662 00:38:58,459 --> 00:39:00,893 ¿Cómo puede estar tan seguro? 663 00:39:00,928 --> 00:39:04,163 Porque conozco mi carácter. 664 00:39:04,198 --> 00:39:05,631 No soy violento. 665 00:39:05,666 --> 00:39:06,899 ¿De verdad? 666 00:39:06,934 --> 00:39:09,190 He sido testigo en varias ocasiones de su violencia... 667 00:39:09,190 --> 00:39:10,557 con su amigo Dave, 668 00:39:10,592 --> 00:39:13,961 el vídeo del chico al que amenazó con matar. 669 00:39:16,331 --> 00:39:19,539 ¿Así que no vio a Jess Murphy la noche que Tom murió? 670 00:39:19,555 --> 00:39:19,961 No. 671 00:39:19,968 --> 00:39:21,702 ¿Y no vio a Tom? 672 00:39:21,736 --> 00:39:24,171 Y se fue a casa solo en un taxi, ¿verdad? 673 00:39:24,205 --> 00:39:26,306 Hemos pasado por todo esto. 674 00:39:26,341 --> 00:39:28,208 Localicé al conductor, 675 00:39:28,243 --> 00:39:32,045 y tenemos el vídeo de seguridad de su taxi. 676 00:39:38,486 --> 00:39:40,521 Ya te lo he dicho, estaba borracho. 677 00:39:40,555 --> 00:39:42,356 Siga mirando. 678 00:39:57,038 --> 00:40:00,941 ¿Así que no recuerda haber ido a casa de Jess Murphy esa noche? 679 00:40:00,975 --> 00:40:05,846 O está mintiendo o tiene un bloqueo, 680 00:40:05,880 --> 00:40:10,150 lo que significa que es capaz de cualquier cosa. 681 00:40:22,517 --> 00:40:25,585 Feliz Navidad, Sr. Crawford. 682 00:40:33,979 --> 00:40:35,572 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA