1 00:00:00,437 --> 00:00:02,151 Anteriormente en "Secrets And Lies"... 2 00:00:02,185 --> 00:00:03,984 - Sé que me he comportado como un loco. - Sí. 3 00:00:04,039 --> 00:00:05,384 Pero todavía no puedo recordar esa noche. 4 00:00:05,418 --> 00:00:07,086 No he dicho ni pío a Cornell. 5 00:00:07,120 --> 00:00:09,888 Quería saber si tienes una chaqueta azul. 6 00:00:09,923 --> 00:00:10,622 Tyler. 7 00:00:10,657 --> 00:00:12,891 Lisa, ¿ha vuelto ya Tyler? 8 00:00:12,926 --> 00:00:14,927 No, no, Matty está confuso. 9 00:00:14,961 --> 00:00:16,895 No se puede ir por ahí golpeando a la gente, jovencita. 10 00:00:16,930 --> 00:00:18,397 Te ha llamado asesino de niños. 11 00:00:18,467 --> 00:00:21,209 ¿Llamaste a Jess Murphy la noche que Tom fue asesinado? 12 00:00:21,240 --> 00:00:21,740 No. 13 00:00:21,787 --> 00:00:24,022 Jess, no sé que puede pasar mañana. 14 00:00:24,056 --> 00:00:26,257 Solo quería decir... Lo siento. 15 00:00:26,291 --> 00:00:28,926 ¿Puede explicar eso, Sr. Crawford? 16 00:01:25,182 --> 00:01:27,650 No puedo. ¡No puedo! 17 00:01:46,337 --> 00:01:49,372 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 18 00:01:51,982 --> 00:01:52,849 Estoy despierto. 19 00:01:58,089 --> 00:02:00,890 ¿Qué pasa? ¿Qué hora es? 20 00:02:00,925 --> 00:02:04,794 Oye, tío, esa noche en el bar ¿llamé a Jess? 21 00:02:04,829 --> 00:02:07,468 Tío, si no duermo mis 14 horas, mataré a alguien. 22 00:02:07,468 --> 00:02:09,102 Dave, esto es importante. 23 00:02:09,136 --> 00:02:11,604 ¿Llamé a Jess mientras estábamos juntos? 24 00:02:11,639 --> 00:02:12,605 No lo creo. 25 00:02:12,640 --> 00:02:14,641 No recuerdo demasiado de esa noche, Ben. 26 00:02:14,675 --> 00:02:15,508 Lo siento. 27 00:02:15,543 --> 00:02:18,278 Si, bueno, yo no recuerdo nada. 28 00:02:18,312 --> 00:02:20,580 Entonces, ahora que tenemos esto arreglado, 29 00:02:20,614 --> 00:02:22,886 ¿puedes pasarte y arreglar el fregadero por mi? 30 00:02:22,886 --> 00:02:25,387 Sabes, puedes aprender a arreglar las cosas tu mismo. 31 00:02:25,422 --> 00:02:28,457 ¿Por qué? Aprendí a manejar un teléfono y llamarte. 32 00:02:28,492 --> 00:02:30,259 Te he llamado yo, Dave. 33 00:02:30,293 --> 00:02:32,228 Hasta luego. 34 00:02:43,299 --> 00:02:44,877 Vale, ¡papá! 35 00:02:44,877 --> 00:02:46,678 Mamá dijo que ibas a dormir hasta tarde. 36 00:02:46,712 --> 00:02:48,228 Supongo que mamá estaba equivocada sobre mi. 37 00:02:48,316 --> 00:02:49,200 Christy Crawford. 38 00:02:49,200 --> 00:02:50,300 Tengo todo tu día planeado. 39 00:02:50,335 --> 00:02:51,969 Primero, tenemos que ir a la tienda. 40 00:02:52,003 --> 00:02:53,670 Estoy haciendo galletas para la fiesta de Nicky. 41 00:02:53,705 --> 00:02:56,306 ¿Porqué nunca puedes estar lista tan temprano para la escuela? 42 00:02:56,341 --> 00:02:57,874 La escuela es aburrida. 43 00:02:57,909 --> 00:03:00,057 Las vacaciones de Navidad no lo son. 44 00:03:00,120 --> 00:03:01,635 ¿No podemos ir cuando hayas terminado con eso? 45 00:03:01,726 --> 00:03:02,693 Claro. 46 00:03:04,482 --> 00:03:05,949 Buenos tiempos. 47 00:03:05,984 --> 00:03:07,422 Por supuesto que deberías. 48 00:03:07,422 --> 00:03:08,689 Es perfecto. 49 00:03:08,723 --> 00:03:10,290 Sí. 50 00:03:10,325 --> 00:03:11,291 Sí. 51 00:03:13,761 --> 00:03:15,028 No, puedo llegar allí. 52 00:03:16,264 --> 00:03:17,030 Vale. 53 00:03:17,065 --> 00:03:18,543 De acuerdo, te tengo que dejar. 54 00:03:18,629 --> 00:03:20,530 Nos vemos allí. Sí. 55 00:03:21,737 --> 00:03:23,237 ¿Quién era ese? 56 00:03:23,303 --> 00:03:25,181 Un cliente haciendo una oferta por una propiedad. 57 00:03:25,362 --> 00:03:26,196 Vale. 58 00:03:26,510 --> 00:03:27,777 ¿Qué fue lo de esta mañana? 59 00:03:29,746 --> 00:03:31,414 Sexo. 60 00:03:31,448 --> 00:03:33,616 Eso no es lo que fue. 61 00:03:33,650 --> 00:03:35,418 Puede que llegue tarde. 62 00:03:41,915 --> 00:03:43,382 ¿Qué? 63 00:03:46,052 --> 00:03:47,887 Dímelo tú. 64 00:03:49,656 --> 00:03:52,091 Solo ha olvidado ponérselo de nuevo. 65 00:03:53,994 --> 00:03:55,813 ¿Vas a venir de compras conmigo y con Abby? 66 00:03:55,813 --> 00:03:56,789 Perdona... 67 00:03:56,876 --> 00:03:59,039 Preferiría inmolarme. 68 00:04:08,742 --> 00:04:09,942 Aquí viene. 69 00:04:11,878 --> 00:04:13,012 Escucha, están viniendo. 70 00:04:14,080 --> 00:04:15,147 Muy bien, adiós. 71 00:04:15,893 --> 00:04:17,994 ¿Dónde están los Richardsons? ¿Se han mudado? 72 00:04:18,028 --> 00:04:19,462 ¿Estás emocionada por esta noche? 73 00:04:19,496 --> 00:04:20,463 Si... 74 00:04:20,497 --> 00:04:23,499 y más desde que me he enterado de que Hannah no viene. 75 00:04:23,534 --> 00:04:25,668 Pensaba que erais buenas amigas. 76 00:04:25,702 --> 00:04:27,570 Eso fue el año pasado, papá. 77 00:04:27,604 --> 00:04:29,472 Ahora su mejor amiga es Kelly. 78 00:04:29,506 --> 00:04:33,242 Ese tipo de cosas pasan mucho con chicas de tu edad. 79 00:04:33,276 --> 00:04:34,541 No me importa. 80 00:04:34,541 --> 00:04:36,442 Si Hannah no viene, Kelly tampoco lo hará. 81 00:04:39,413 --> 00:04:42,248 Papá, Matt está fuera solo. 82 00:04:47,922 --> 00:04:49,678 ¿Porqué no vuelves a casa con Natalie? 83 00:04:49,678 --> 00:04:52,180 Espérame allí, ¿de acuerdo? 84 00:04:52,214 --> 00:04:53,448 ¡Matty! 85 00:04:59,688 --> 00:05:01,956 Matty, ¡para! 86 00:05:06,695 --> 00:05:08,796 Matty, ¡para! 87 00:05:12,968 --> 00:05:13,999 ¡Deja de correr! 88 00:05:42,917 --> 00:05:44,784 ¡Matty, Matty! Matty, ¡solo quédate ahí! 89 00:05:44,819 --> 00:05:46,119 Solo quédate ahí. 90 00:05:48,289 --> 00:05:49,722 ¿Estás bien? 91 00:05:52,960 --> 00:05:55,295 Tranquilizate, amigo. Vamos. 92 00:05:55,329 --> 00:05:57,263 Está bien, Matty. ¡Está bien! 93 00:06:02,770 --> 00:06:03,514 Escucha, Matty, ¡estás bien! 94 00:06:03,514 --> 00:06:04,881 Está bien, ¡no voy a tocarte! 95 00:06:04,915 --> 00:06:06,482 Vamos, vayámonos a casa. 96 00:06:07,451 --> 00:06:09,485 A casa, Matty, ¿de acuerdo? 97 00:06:10,654 --> 00:06:12,689 Vamos. Levanta. 98 00:06:16,861 --> 00:06:17,827 Muy bien. 99 00:06:17,862 --> 00:06:20,263 Recogemos tu chaqueta y volvemos a casa, ¿de acuerdo? 100 00:06:21,068 --> 00:06:21,767 ¡Matty! 101 00:06:25,772 --> 00:06:27,373 Maldita sea. 102 00:06:29,309 --> 00:06:31,744 Matty, ¡para de correr! 103 00:06:40,754 --> 00:06:41,721 ¡Vamos! Vamos. 104 00:06:42,456 --> 00:06:44,623 Está bien, amigo. Está bien. 105 00:06:46,949 --> 00:06:50,017 Matty, Matty, vamos, hombre, ¡tu casa está justo ahí! 106 00:06:50,052 --> 00:06:51,686 Matty, ¡está ahí mismo! 107 00:06:51,720 --> 00:06:53,020 Vamos. 108 00:06:59,991 --> 00:07:01,758 He encontrado a Matt en el bosque. 109 00:07:01,793 --> 00:07:02,993 ¿Lo dejaste ir solo? 110 00:07:03,027 --> 00:07:04,294 ¡Dios mío! 111 00:07:05,997 --> 00:07:07,464 ¡Hizo todo el camino hasta el río! 112 00:07:07,498 --> 00:07:08,952 - ¿El río? Sujeta esto. - Sí. 113 00:07:08,952 --> 00:07:10,085 Matty. 114 00:07:10,120 --> 00:07:11,887 Cariño, vamos, iremos dentro 115 00:07:11,921 --> 00:07:13,822 y nos pondremos ropa seca como después de un baño. 116 00:07:13,857 --> 00:07:15,958 Vale, vamos, cariño. Vamos. 117 00:07:15,992 --> 00:07:17,393 - Manténlo cubierto, ¿vale? - Vale. 118 00:07:17,427 --> 00:07:18,761 Vamos, cariño. 119 00:07:18,795 --> 00:07:19,895 Está bien. 120 00:07:19,929 --> 00:07:20,929 Estás bien, cariño. 121 00:07:20,964 --> 00:07:22,998 Está bien. Está bien. 122 00:07:23,033 --> 00:07:24,900 No más lluvia, cariño. 123 00:07:24,934 --> 00:07:25,734 Está bien, cariño. 124 00:07:25,769 --> 00:07:27,903 Okey, estamos casi ahi, estamos casi ahi 125 00:07:29,914 --> 00:07:31,415 Lo sé, cariño. Sí. 126 00:07:31,449 --> 00:07:32,750 Vamos, vamos a secarnos 127 00:07:32,784 --> 00:07:34,585 ¡Oye, Lisa! 128 00:07:34,619 --> 00:07:36,020 Matt estaba llevando una campera azul. 129 00:07:36,054 --> 00:07:37,221 ¿Era de él? 130 00:07:38,623 --> 00:07:40,473 Matty es un coleccionador. 131 00:07:40,473 --> 00:07:41,573 No tiene una campera azul, 132 00:07:41,607 --> 00:07:43,075 pero si se llevó la tuya, Ben, lo siento. 133 00:08:10,819 --> 00:08:12,987 De acuerdo, Abby. 134 00:08:14,023 --> 00:08:14,827 ¿Abby? 135 00:08:14,827 --> 00:08:16,228 ¡Aquí, papá! 136 00:08:18,397 --> 00:08:19,598 ¿Lista para irnos? 137 00:08:19,632 --> 00:08:21,833 Sí, pero tenemos que parar en la comisaría de camino. 138 00:08:21,867 --> 00:08:23,868 ¿Por qué? ¿Saben quién mató a Tom? 139 00:08:23,903 --> 00:08:27,639 No todavía, pero hay algo que tengo que decirle al detective. 140 00:08:29,842 --> 00:08:32,631 - ¡¿Qué pasa contigo?! - Esto solo tomará unos minutos. 141 00:08:32,631 --> 00:08:34,766 - ¡¿No tienes vergüenza?! - Necesito que bajes tu voz. 142 00:08:34,800 --> 00:08:36,968 ¡Eres increíble! 143 00:08:37,002 --> 00:08:38,603 - Señora... - ¡Sabes lo que hiciste! 144 00:08:38,637 --> 00:08:41,206 - Aléjese, por favor. - ¡Destruiste a mi esposo! 145 00:08:41,240 --> 00:08:43,041 - Venga por aquí. - ¡¿Cómo duermes?! 146 00:08:43,075 --> 00:08:45,477 Espérame aquí, ¿si? 147 00:08:51,917 --> 00:08:53,384 No lo entiendo. 148 00:08:53,418 --> 00:08:55,386 Te di una evidencia clave, 149 00:08:55,420 --> 00:08:56,491 ¿y no estás interesado? 150 00:08:56,491 --> 00:08:58,259 Una chaqueta azul con una mancha de sangre... 151 00:08:58,293 --> 00:08:59,593 Estoy muy interesado. 152 00:08:59,628 --> 00:09:00,961 Ahora, no sé cómo la consiguió Matt, 153 00:09:00,996 --> 00:09:03,831 pero asumo que la chaqueta tendrá el ADN del asesino de Tom. 154 00:09:03,865 --> 00:09:06,109 - ¿Era tu chaqueta? - ¡¿Qué?! 155 00:09:06,109 --> 00:09:09,011 ¿Cómo sabes que el asesino de Tom tenía una chaqueta azul? 156 00:09:09,045 --> 00:09:09,812 ¡Por ti! 157 00:09:09,846 --> 00:09:13,249 Le preguntaste a Dave si tenía una cha... 158 00:09:13,283 --> 00:09:16,863 Vi una chaqueta azul en el bosque con una mancha de sangre en ella. 159 00:09:16,863 --> 00:09:18,197 ¡Pensé que querrías saber! 160 00:09:18,231 --> 00:09:19,832 Y está perdida. 161 00:09:20,700 --> 00:09:22,568 Sí, no estaba allí cuando volví. 162 00:09:22,602 --> 00:09:24,203 Ves mi dilema... 163 00:09:24,237 --> 00:09:26,672 escuchaste que necesitaba evidencia, me diste evidencia, 164 00:09:26,706 --> 00:09:29,708 y ahora la evidencia alegada esta convenientemente perdida 165 00:09:29,743 --> 00:09:31,202 como tu linterna. 166 00:09:31,202 --> 00:09:33,070 Yo misma la encontraré. 167 00:09:33,104 --> 00:09:34,772 No necesitas hacer nada, 168 00:09:34,806 --> 00:09:37,477 excepto tal vez encontrar a alguien que corrobore tu historia. 169 00:09:37,477 --> 00:09:39,411 ¿Es una posibilidad, Señor Crawford? 170 00:09:52,373 --> 00:09:54,641 Lleva esto adentro, cielo. 171 00:09:59,644 --> 00:10:02,413 No estarás feliz hasta que todo el vecindario se vaya. 172 00:10:02,447 --> 00:10:03,608 Hola, Kevin. 173 00:10:03,608 --> 00:10:05,876 No te pareció suficiente que Scott Murphy se entregara 174 00:10:05,911 --> 00:10:07,444 y forzaste a los Richardsons a irse 175 00:10:07,479 --> 00:10:08,679 ¿Ahora estás molestando a Lisa? 176 00:10:08,713 --> 00:10:10,614 No estoy molestando a nadie. 177 00:10:10,649 --> 00:10:12,917 Matt casi se ahoga. Lo llevé a casa. 178 00:10:12,951 --> 00:10:14,985 Siempre una excusa 179 00:10:16,837 --> 00:10:18,537 Mejor hacer balance, hijo. 180 00:10:19,940 --> 00:10:21,107 Gracias Kevin 181 00:10:21,141 --> 00:10:22,141 Aprecio el consejo 182 00:10:39,895 --> 00:10:41,496 Diablos. 183 00:10:41,530 --> 00:10:43,431 Ningun lugar es seguro 184 00:10:43,466 --> 00:10:44,599 ¿Tyler? 185 00:10:49,372 --> 00:10:50,939 ¿Qué estás haciendo? 186 00:10:50,973 --> 00:10:53,727 Es solo tabaco de liar, Sr. Crawford. 187 00:10:53,727 --> 00:10:54,860 Tabaco. 188 00:10:54,894 --> 00:10:55,894 No es para tanto. 189 00:10:55,929 --> 00:10:58,097 No... 190 00:10:58,131 --> 00:11:00,199 Tu madre dijo que te quedarías en la escuela en Navidad. 191 00:11:00,233 --> 00:11:02,534 Cambio de planes. 192 00:11:03,307 --> 00:11:05,508 ¿Pasó algo? ¿Está bien? 193 00:11:05,542 --> 00:11:06,976 Sí, mamá está bien. 194 00:11:07,010 --> 00:11:10,513 Es fiesta. Las familias deben estar juntas. 195 00:11:19,557 --> 00:11:22,192 Oye, no te preocupes. Nat no pasa el rato aquí. 196 00:11:22,226 --> 00:11:23,560 La vi una vez, la envié a casa. 197 00:11:23,594 --> 00:11:25,195 Es una buena chica. 198 00:11:26,659 --> 00:11:28,393 Bueno, ella querrá verte, 199 00:11:28,428 --> 00:11:30,462 así que le diré que venga a saludarte. 200 00:11:30,496 --> 00:11:32,397 Es mejor si la llamo. 201 00:11:32,432 --> 00:11:34,733 Mi madre tiene cosas planeadas, así que... 202 00:11:36,083 --> 00:11:39,085 Bueno, debería volver. 203 00:11:39,120 --> 00:11:40,520 Probablemente llegue ya tarde a algo. 204 00:11:41,091 --> 00:11:43,189 ¿Has visto una chaqueta azul por aquí? 205 00:11:44,011 --> 00:11:45,578 No. 206 00:11:45,612 --> 00:11:47,079 207 00:11:47,114 --> 00:11:49,181 ¿Te importaría no decirle a mi madre que me viste? 208 00:11:49,216 --> 00:11:50,983 - Odia cuando fumo. - Claro. 209 00:11:51,018 --> 00:11:52,151 Genial. 210 00:11:56,324 --> 00:11:58,624 Entonces... 211 00:11:58,659 --> 00:12:00,860 ¿Decirle a la representante de lo justo sobre la chaqueta 212 00:12:00,894 --> 00:12:02,094 ha hecho que te la quites de encima? 213 00:12:02,129 --> 00:12:03,529 No. 214 00:12:03,563 --> 00:12:04,147 Me está mirando 215 00:12:04,147 --> 00:12:06,915 como si fuera más culpable y estuviera inventando pruebas. 216 00:12:06,949 --> 00:12:08,450 Bueno, será mejor que la encuentres, tío, 217 00:12:08,484 --> 00:12:10,285 porque no iré a otra comida con esa chica. 218 00:12:10,319 --> 00:12:11,453 Es aterradora. 219 00:12:11,487 --> 00:12:12,687 Volví para buscarla, 220 00:12:12,722 --> 00:12:15,323 y allí fue cuando vi a Tyler Daly en el bosque fumando. 221 00:12:15,358 --> 00:12:16,334 ¿Marihuana? 222 00:12:16,334 --> 00:12:17,901 No, dijo que era cigarro. 223 00:12:19,036 --> 00:12:20,003 Sí, cierto. 224 00:12:20,037 --> 00:12:21,871 Bueno, eso parece. 225 00:12:21,906 --> 00:12:23,573 Es más que un chico de granja, en realidad 226 00:12:25,242 --> 00:12:26,509 Farmacéuticos. 227 00:12:27,745 --> 00:12:28,979 El ha entrado y salido de rehabilitacion 228 00:12:30,057 --> 00:12:31,157 ¿Cómo lo sabes? 229 00:12:31,880 --> 00:12:33,856 Natalie me dijo. 230 00:12:33,912 --> 00:12:36,080 Hombre, se suponía que era un secreto. 231 00:12:36,272 --> 00:12:37,906 ¡Diablos! 232 00:12:38,244 --> 00:12:40,825 ¿Por qué apesto tanto con los secretos? 233 00:12:40,825 --> 00:12:42,826 La gente no me debería decir cosas. 234 00:12:42,861 --> 00:12:44,895 Excepto tú. 235 00:12:44,930 --> 00:12:47,564 ¿Sabes que me llevaré tus secretos a la tumba conmigo, cierto? 236 00:12:49,501 --> 00:12:52,770 Tyler siendo un adicto explica mucho. 237 00:12:52,804 --> 00:12:54,394 El esta usando de nuevo 238 00:12:54,394 --> 00:12:55,777 Tenía heridas en los nudillos, 239 00:12:55,777 --> 00:12:57,345 y Lisa el labio partido. 240 00:12:57,379 --> 00:12:59,714 Tal vez es violento y ella está asustada. 241 00:12:59,748 --> 00:13:01,682 Espera, espera, espera. ¿Qué? 242 00:13:01,717 --> 00:13:04,418 Tal vez vas en el autobús rápido a la ciudad loca, hombre 243 00:13:04,453 --> 00:13:05,920 Tyler es un buen chico. 244 00:13:05,954 --> 00:13:08,484 Tiene, como, un pequeño historial criminal. 245 00:13:08,484 --> 00:13:11,119 Si estaba en algo y mató a Tom, 246 00:13:11,154 --> 00:13:13,255 eso explicaría por qué Matt tenía la campera 247 00:13:13,289 --> 00:13:14,623 y por qué desapareció. 248 00:13:16,125 --> 00:13:17,692 De acuerdo. 249 00:13:17,727 --> 00:13:19,316 ¿A dónde vas? 250 00:13:19,316 --> 00:13:21,284 Necesitas un nuevo sifon de unión. No tengo ninguno en mis recambios. 251 00:13:21,318 --> 00:13:24,053 Puedo volver, pero no hoy 252 00:13:24,088 --> 00:13:26,556 ¿Necesitas agua pronto? 253 00:13:28,092 --> 00:13:29,293 No, estoy bien. 254 00:13:29,631 --> 00:13:30,865 Eso es sucio. 255 00:13:38,970 --> 00:13:40,571 Aquí viene. Graba, graba 256 00:13:40,605 --> 00:13:42,706 Señor Crawford... 257 00:13:44,842 --> 00:13:46,877 ¿Le importaría una pregunta rápida? 258 00:13:46,911 --> 00:13:48,145 Solo un segundo. 259 00:13:48,179 --> 00:13:50,047 Reportando para el Canal 37 260 00:13:51,583 --> 00:13:52,549 Una declaracion, por favor! 261 00:13:52,584 --> 00:13:53,216 ¿El Detective Cornell... 262 00:14:02,642 --> 00:14:04,309 Lo s... 263 00:14:04,344 --> 00:14:07,279 Me olvidé. 264 00:14:07,313 --> 00:14:08,981 Era para Navidad. 265 00:14:11,684 --> 00:14:14,486 Ve adentro. Me encargaré de devolverlo. 266 00:14:14,520 --> 00:14:16,888 ¿Señor Crawford? 267 00:14:18,691 --> 00:14:19,858 ¿Señor Crawford? 268 00:14:22,195 --> 00:14:23,485 ¡Vaya! 269 00:14:23,485 --> 00:14:25,152 Esos lucen geniales, cariño. 270 00:14:25,187 --> 00:14:26,921 Gracias, mamá. 271 00:14:26,955 --> 00:14:28,589 ¿Listo para irnos, monito? 272 00:14:28,623 --> 00:14:30,458 Casi... solo necesito mis zapatos. 273 00:14:37,666 --> 00:14:38,466 Sobre esta mañana... 274 00:14:38,500 --> 00:14:39,423 Salió muy bien. 275 00:14:39,423 --> 00:14:41,257 Estamos esperando una contraoferta. 276 00:14:41,292 --> 00:14:43,359 ¿Tú y el chico que te compró los pendientes 277 00:14:43,394 --> 00:14:44,728 y te llevó a cenar? 278 00:14:45,730 --> 00:14:46,863 Sam es solo un cliente. 279 00:14:47,765 --> 00:14:49,199 ¿Él sabe eso? 280 00:14:49,233 --> 00:14:51,735 Christy, sé que probablemente estés mirando a este chico, 281 00:14:51,769 --> 00:14:53,923 pensando cuanto mas facil sería 282 00:14:55,080 --> 00:14:56,580 Los dos cometimos errores, 283 00:14:56,615 --> 00:14:58,482 pero eso no borra 17 años de matrimonio. 284 00:14:58,517 --> 00:15:00,251 No borra nuestra familia. 285 00:15:00,285 --> 00:15:02,520 Sam es solo un cliente. 286 00:15:05,682 --> 00:15:07,950 ¡Listo, papá! 287 00:15:10,086 --> 00:15:11,494 Diviértanse. 288 00:15:11,494 --> 00:15:12,761 De acuerdo. 289 00:15:23,714 --> 00:15:25,348 Oye. 290 00:15:25,382 --> 00:15:28,785 Oye, supongo que tus padres no te dijeron que se canceló. 291 00:15:28,819 --> 00:15:31,087 Está por allí. 292 00:15:31,122 --> 00:15:33,923 Vamos, vamos a hablar con él rápidamente. 293 00:15:41,697 --> 00:15:44,332 Ben, siento la confusión. 294 00:15:44,367 --> 00:15:46,301 ¿La fiesta no es esta noche? 295 00:15:47,303 --> 00:15:48,169 En realidad, se canceló. 296 00:15:48,204 --> 00:15:49,771 Probablemente deberíamos haber llamado a todos 297 00:15:49,805 --> 00:15:52,140 en lugar de mandar un correo. 298 00:15:56,212 --> 00:15:58,113 Abby, ve a esperar en el camión. 299 00:16:00,549 --> 00:16:02,304 ¿Qué diablos, hombre? Hay niños allí. 300 00:16:02,304 --> 00:16:03,705 Lo sé. Lo siento. 301 00:16:03,739 --> 00:16:05,440 Pero bajo las circunstancias, no pudimos... 302 00:16:05,474 --> 00:16:07,242 Sé lo que están diciendo sobre mi, 303 00:16:07,276 --> 00:16:08,176 pero no castigues a Abby por eso. 304 00:16:08,210 --> 00:16:10,211 Ben, estoy tratando de ser el bueno aquí. 305 00:16:10,246 --> 00:16:11,713 Entonces sé el bueno. 306 00:16:11,747 --> 00:16:13,314 Haré que Christy o Natalie la recojan. 307 00:16:13,349 --> 00:16:14,115 No mostraré mi cara. 308 00:16:14,149 --> 00:16:15,049 No ayudará. 309 00:16:15,084 --> 00:16:17,252 Luego de lo que pasó en la fiesta de invierno, 310 00:16:17,286 --> 00:16:19,320 Abby no puede estar aquí. 311 00:16:19,355 --> 00:16:20,990 No es solo nosotros, Ben. ¿De acuerdo? 312 00:16:20,990 --> 00:16:22,223 Todos los demás padres aceptaron. 313 00:16:22,258 --> 00:16:23,992 Lo siento. 314 00:16:33,702 --> 00:16:36,171 Lo siento, cariño. 315 00:16:36,205 --> 00:16:37,605 Vayamos a casa. 316 00:16:49,520 --> 00:16:51,188 Podría Nick mostrar un buen tiempo como este? 317 00:16:51,222 --> 00:16:53,891 No. Tú eres más divertido. 318 00:16:53,891 --> 00:16:56,593 Además, no eres amigo de Hannah y Kelly. 319 00:16:56,627 --> 00:16:58,194 Solía serlo, 320 00:16:58,229 --> 00:17:00,263 pero no me invitan más a sus piyamadas. 321 00:17:00,297 --> 00:17:01,831 No sé por qué. 322 00:17:05,269 --> 00:17:06,669 Me alegro que lo lleves bien, cariño, 323 00:17:06,704 --> 00:17:08,238 pero no olvidemos por qué estamos aquí hoy. 324 00:17:08,272 --> 00:17:10,840 Esos padres tomaron una decisión que no me gusta, 325 00:17:10,875 --> 00:17:12,675 pero tienen una razón. 326 00:17:13,200 --> 00:17:15,368 - La feria de invierno. - Sí. 327 00:17:15,402 --> 00:17:17,336 Las acciones tienen consecuencias, Abby. 328 00:17:18,672 --> 00:17:19,911 - Pero ese chico te llamó - Lo sé. 329 00:17:19,911 --> 00:17:21,217 Lo sé. 330 00:17:21,612 --> 00:17:24,147 Solo porque sea un idiota no significa que esté bien pegarle. 331 00:17:24,181 --> 00:17:25,882 Esa nunca es la respuesta. 332 00:17:27,418 --> 00:17:30,387 Como consecuencia de mis galletas yéndose, 333 00:17:30,421 --> 00:17:33,156 ¿podemos tomar un helado, también? 334 00:17:34,992 --> 00:17:36,159 Termina tu hamburguesa. 335 00:17:36,193 --> 00:17:38,295 Luego hablamos. 336 00:17:43,648 --> 00:17:45,215 ¡Ben! 337 00:17:54,007 --> 00:17:55,107 Tienes que reportarlo. 338 00:17:55,141 --> 00:17:56,675 ¿A quién? 339 00:17:56,709 --> 00:17:58,510 ¿Cornell? 340 00:17:58,545 --> 00:18:01,413 No hará nada. 341 00:18:01,448 --> 00:18:03,482 Uso este auto para negocios. 342 00:18:03,516 --> 00:18:04,983 Puedo llevar mi camioneta. 343 00:18:08,762 --> 00:18:11,264 Tengo una inspección de una casa en una hora. 344 00:18:11,298 --> 00:18:14,434 Si tú no la llamas, yo lo haré. 345 00:18:37,610 --> 00:18:38,877 ¿Puedo habla con Tyler? 346 00:18:38,911 --> 00:18:41,146 Ya te dije, 347 00:18:41,180 --> 00:18:43,014 Tyler se está quedando en la escuela durante las vacaciones. 348 00:18:43,049 --> 00:18:44,716 Lisa, lo vi en el bosque. 349 00:18:44,750 --> 00:18:46,705 Bueno, no veo cómo eso es posible. 350 00:18:46,705 --> 00:18:48,106 El choco el auto de Christy 351 00:18:48,140 --> 00:18:50,141 dejo a Matt ahi afuera solo y que te hizo a ti.. 352 00:18:52,644 --> 00:18:54,579 Si estás teniendo problemas con Tyler, 353 00:18:54,613 --> 00:18:56,914 mentir sobre eso no ayudará. 354 00:18:58,643 --> 00:19:00,711 Kevin me advirtió sobre ti. 355 00:19:01,780 --> 00:19:03,947 Y le dije que estaba equivocado, 356 00:19:03,982 --> 00:19:05,816 pero ahora no paras de acosarme. 357 00:19:08,075 --> 00:19:08,875 Tengo que irme. 358 00:19:10,144 --> 00:19:11,444 ¿Solo... 359 00:19:17,785 --> 00:19:21,020 - Realmente tengo que irme. - Lo sé. 360 00:19:21,055 --> 00:19:22,922 ¿Tienes todas las fotografías que necesitas? 361 00:19:22,957 --> 00:19:24,814 Es libre de llevarse el auto, Señora Crawford. 362 00:19:24,848 --> 00:19:26,081 Solo terminare aqui con tu marido 363 00:19:26,116 --> 00:19:29,752 Cariño, al menos, ¿quieres que te siga a la tienda? 364 00:19:29,786 --> 00:19:32,588 No, mi cliente me recogerá. 365 00:19:38,868 --> 00:19:40,535 ¿Tuviste suerte... 366 00:19:40,569 --> 00:19:42,170 encontrando tu campera? 367 00:19:42,204 --> 00:19:44,472 No es mía, y no. 368 00:19:45,296 --> 00:19:46,797 ¿Hablarás con Tyler Daly? 369 00:19:47,665 --> 00:19:50,300 Esto es marihuana, no tabaco. 370 00:19:50,335 --> 00:19:51,969 El chico fue a rehabilitación. 371 00:19:52,003 --> 00:19:54,938 No debería sacar conclusiones, Señor Crawford. 372 00:19:54,973 --> 00:19:56,738 Su madre está mintiendo sobre dónde está. 373 00:19:56,738 --> 00:19:58,939 Tenia rasguños en sus nudillos. 374 00:19:58,974 --> 00:20:00,574 Está pasando algo en esa casa, 375 00:20:00,609 --> 00:20:02,173 y te lo dijo, está conectado al asesinato de Tom. 376 00:20:02,173 --> 00:20:03,240 También pensaste 377 00:20:03,274 --> 00:20:05,542 que los Richardson tenían algo que ver con el asesinato de Tom. 378 00:20:07,188 --> 00:20:09,956 Tyler destrozó la valla y el coche de Christy 379 00:20:09,991 --> 00:20:12,926 Está tratando de desviar la atención de él hacia mi. 380 00:20:13,667 --> 00:20:14,767 ¿Te lo estás tomando en serio? 381 00:20:15,635 --> 00:20:18,437 Me tomo todo en serio. 382 00:20:18,472 --> 00:20:20,840 Su situación me recuerda el caso de halcro. 383 00:20:21,382 --> 00:20:24,384 El Señor Halcro fue asesinado, y luego de poca investigación, 384 00:20:24,418 --> 00:20:26,219 su esposa me llamó 385 00:20:26,253 --> 00:20:29,889 y dijo que había recibido una tarjeta de amenaza 386 00:20:29,924 --> 00:20:31,124 y que temía por su vida. 387 00:20:31,158 --> 00:20:35,495 Y, eventualmente, me di cuenta que se había mandado la carta a ella misma. 388 00:20:35,529 --> 00:20:39,603 Querías ser vista más como una víctima, no como una sospechosa. 389 00:20:39,603 --> 00:20:40,670 Pero al final, 390 00:20:40,704 --> 00:20:44,541 fue condenada de falsificación de un informe de la policia y ... 391 00:20:45,576 --> 00:20:47,177 Asesinato. 392 00:20:47,211 --> 00:20:50,647 No hice destrozar mi propiedad. 393 00:20:50,681 --> 00:20:51,781 Tal vez no, 394 00:20:51,815 --> 00:20:55,885 pero su valla fue dañada con pintura que ha quitado lavando... 395 00:20:55,920 --> 00:20:57,053 uno como este. 396 00:20:57,446 --> 00:20:58,746 Y el auto de tu esposa 397 00:20:58,781 --> 00:21:01,983 fue dañado con disolvente como este. 398 00:21:05,054 --> 00:21:08,489 Pero tal vez no debería sacar conclusiones, tampoco. 399 00:21:22,078 --> 00:21:24,747 Oye, Nat... 400 00:21:24,781 --> 00:21:26,782 ¿Tyler Daly es violento? 401 00:21:26,816 --> 00:21:28,550 ¿Que? 402 00:21:28,585 --> 00:21:30,052 Se que es un adicto. 403 00:21:30,086 --> 00:21:31,887 Cuando está en algo, ¿es violento? 404 00:21:32,496 --> 00:21:34,731 Nunca le dije a Dave nada nuevo, 405 00:21:34,765 --> 00:21:36,299 y no voy a delatar a Tyler. 406 00:21:36,334 --> 00:21:38,602 Cariño, no me importa lo de las drogas ni en lo que este metido. 407 00:21:38,636 --> 00:21:40,437 Estoy siendo acusado de asesinato. 408 00:21:40,471 --> 00:21:42,143 Necesito información. 409 00:21:42,143 --> 00:21:43,877 No hay forma que le hiciera algo a Tom. 410 00:21:45,614 --> 00:21:47,581 No lo sé. 411 00:21:47,616 --> 00:21:49,683 Algo no esta bien en la casa de Daly. 412 00:21:49,718 --> 00:21:51,752 Solo necesito saber lo que sabes. 413 00:21:51,786 --> 00:21:53,916 Solo le vi perderlo una vez, 414 00:21:53,916 --> 00:21:56,618 justo antes de ir a rehabilitación por primera vez. 415 00:21:56,652 --> 00:21:58,553 Tyler es un buen chico, papá. 416 00:21:58,587 --> 00:21:59,721 Deberías verlo con Matt. 417 00:22:02,324 --> 00:22:03,625 Bueno, chicos estais saliendo 418 00:22:03,659 --> 00:22:04,363 Estoy... 419 00:22:04,363 --> 00:22:06,030 celebrando con un cliente. Cerramos la casa. 420 00:22:06,065 --> 00:22:07,398 ¿No puedes llevártelo? 421 00:22:07,433 --> 00:22:09,167 Tono. 422 00:22:09,201 --> 00:22:10,502 ¿Necesitas que te lleve o...? 423 00:22:10,536 --> 00:22:11,703 Ya he llamado a un taxi, 424 00:22:11,737 --> 00:22:13,805 pero mañana, ¿me podrías recoger después de mi presentación? 425 00:22:13,839 --> 00:22:15,573 Mi auto estará listo. 426 00:22:15,608 --> 00:22:16,708 Claro. 427 00:22:16,742 --> 00:22:18,376 ¡Oye, buenas noches! 428 00:22:21,914 --> 00:22:24,048 ¿Se están divorciando? 429 00:22:26,646 --> 00:22:28,581 Natalie, te amo, 430 00:22:28,615 --> 00:22:30,416 pero lo que está pasando en nuestro matrimonio 431 00:22:30,450 --> 00:22:31,784 no es de tu incumbencia. 432 00:22:31,818 --> 00:22:34,019 ¿Pero toda mi vida es de tu incumbencia? 433 00:22:35,455 --> 00:22:36,956 Bastante. Sí. 434 00:22:36,990 --> 00:22:38,858 ¡Oye! 435 00:23:45,808 --> 00:23:48,843 ¿Qué es todo esto, Señor Crawford? 436 00:23:48,878 --> 00:23:50,345 ¿Qué está haciendo aquí? 437 00:23:50,379 --> 00:23:52,547 Me mandó un mensaje. Me pidió que viniera. 438 00:23:52,581 --> 00:23:53,948 No, no lo hice. 439 00:23:58,907 --> 00:24:00,875 Señor Crawford, necesito que se aleje. 440 00:24:00,909 --> 00:24:02,143 Esta es una escena de crimen. 441 00:24:09,982 --> 00:24:11,449 Siento mucho que tenga que irme. 442 00:24:11,484 --> 00:24:13,084 Está bien. 443 00:24:13,119 --> 00:24:14,886 Las chicas están bien, yo estoy bien. 444 00:24:14,920 --> 00:24:16,688 Sí, pero estas cosas, siguen pasando. 445 00:24:17,823 --> 00:24:19,391 Es solo una broma. 446 00:24:19,425 --> 00:24:21,092 Debería terminar cerca de las 2.00. 447 00:24:21,127 --> 00:24:23,974 La dirección está en la heladera. 448 00:24:23,974 --> 00:24:25,541 Lo tengo. 449 00:24:25,575 --> 00:24:26,542 Buena suerte. 450 00:24:26,576 --> 00:24:28,711 Gracias. 451 00:24:30,080 --> 00:24:31,781 - ¡Ben, por favor! - ¡Señor Crawford! 452 00:24:33,984 --> 00:24:35,851 ¿Por qué hay detectives en su garaje, señor? 453 00:24:37,028 --> 00:24:38,929 Ninguno de sus vecinos vio nada, 454 00:24:38,963 --> 00:24:41,865 y mis técnicos no encontraron ninguna huella. 455 00:24:41,900 --> 00:24:45,002 Quien haya sabido esto la prensa esta aqui de 9 a 9 456 00:24:45,036 --> 00:24:45,961 Que es mas problematico, 457 00:24:45,961 --> 00:24:48,229 saben como conseguir información clasificada. 458 00:24:48,263 --> 00:24:50,331 459 00:24:51,099 --> 00:24:52,733 Quizá su oficina ha tenido otra fuga. 460 00:24:54,603 --> 00:24:56,103 Es probablemente el mismo imbécil 461 00:24:56,138 --> 00:24:58,107 que destrozó mi valla y el coche de Christy. 462 00:24:58,107 --> 00:25:00,441 Esos fueron actos de vandalismo de jóvenes. 463 00:25:00,476 --> 00:25:02,910 Esto tomó planificación y sofisticación. 464 00:25:02,945 --> 00:25:04,579 Es un trato explícito. 465 00:25:04,613 --> 00:25:06,203 Son linternas. 466 00:25:06,203 --> 00:25:08,138 Es el arma homicida... 467 00:25:08,172 --> 00:25:10,140 muchas de ellas. 468 00:25:10,174 --> 00:25:13,710 Señor Crawford, necesito asegurarme de que sepa que esto es serio. 469 00:25:13,744 --> 00:25:15,293 Voy a reportar una evaluación de la amenaza 470 00:25:15,293 --> 00:25:17,261 pero mientras tanto... 471 00:25:17,295 --> 00:25:18,963 Tiene que cuidar su espalda. 472 00:25:23,301 --> 00:25:25,536 ¿Piensas que el Tío Michael 473 00:25:25,570 --> 00:25:27,317 nos hará comer esa estúpida tarta de fruta de nuevo? 474 00:25:27,317 --> 00:25:29,152 Probablemente. 475 00:25:29,186 --> 00:25:32,722 Pero podrías ofrecerte a hacer otro postre y salvarnos. 476 00:25:32,756 --> 00:25:34,724 ¿No podemos saltearnos su fiesta de Navidad? 477 00:25:34,758 --> 00:25:36,492 Es tan aburrida. 478 00:25:36,527 --> 00:25:38,613 Lo es, pero es importante para tu madre... 479 00:25:38,613 --> 00:25:39,546 es su familia. 480 00:25:45,086 --> 00:25:45,852 Oye, ¿qué pasa? 481 00:25:45,887 --> 00:25:48,321 Hola. ¿Qué dijo Cornell? 482 00:25:48,356 --> 00:25:49,923 No es gran cosa. 483 00:25:49,957 --> 00:25:51,358 Te lo puedo decir cuando vaya a buscarte. 484 00:25:51,392 --> 00:25:52,859 Bueno, en realidad, te has librado. 485 00:25:52,894 --> 00:25:54,699 Resulta que no necesito que me lleven. 486 00:25:54,699 --> 00:25:55,733 ¿Está todo bien? 487 00:25:55,767 --> 00:25:57,501 Sí, sí, todo está bien. 488 00:25:57,536 --> 00:25:58,903 Me llevan al taller. 489 00:25:58,937 --> 00:26:00,171 Christy, vamos. 490 00:26:00,205 --> 00:26:01,505 ¿Quién es ese? 491 00:26:01,540 --> 00:26:03,674 Tengo que irme. Te veré más tarde. 492 00:26:12,029 --> 00:26:14,263 De acuerdo, creo que estás bien. 493 00:26:14,298 --> 00:26:15,264 Gracias. 494 00:26:17,768 --> 00:26:19,335 ¿Encontraste ya la chaqueta? 495 00:26:19,369 --> 00:26:21,170 ¿No crees que te lo hubiera dicho? 496 00:26:21,205 --> 00:26:22,772 Es un buen argumento. 497 00:26:22,806 --> 00:26:26,510 Así que, ¿la hipótesis sigue siendo Tyler? 498 00:26:26,510 --> 00:26:27,710 No estoy loco. 499 00:26:27,745 --> 00:26:30,446 ¿Alguien que lo está sabe de verdad que lo está, Ben? 500 00:26:31,515 --> 00:26:32,548 De acuerdo. 501 00:26:32,583 --> 00:26:36,652 Si yo fuera un loquero, diría, acude a la fuente. 502 00:26:36,687 --> 00:26:39,055 Diría, habla con Matt. 503 00:26:39,089 --> 00:26:41,090 Él no se comunica verbalmente. 504 00:26:41,125 --> 00:26:42,492 Eso no es verdad, tío... 505 00:26:42,526 --> 00:26:45,061 toda.. la cosa esa de la computadora que hace. 506 00:26:45,095 --> 00:26:46,981 Es como un super genio, tío. 507 00:26:46,981 --> 00:26:48,482 Nosotros hablamos. Tenemos conversaciones largas. 508 00:26:48,516 --> 00:26:50,917 Me entiende. 509 00:26:50,952 --> 00:26:52,119 ¿Qué daño podría hacer? 510 00:26:54,680 --> 00:26:55,983 Sabes muy bien de que estoy hablando. 511 00:26:56,009 --> 00:26:56,748 No, ¡no lo sé! 512 00:26:56,782 --> 00:26:58,316 ¡Vanessa me lo contó todo! 513 00:26:58,351 --> 00:26:59,851 ¿¡Te confié a mi hijo, 514 00:26:59,886 --> 00:27:01,386 y tú te deshiciste de él como un perro callejero!? 515 00:27:01,420 --> 00:27:03,321 Vale, ¡dejé a Tom con Vanessa una vez! 516 00:27:03,356 --> 00:27:05,056 ¿Qué hay sobre el G.I. Joe? Fuiste tú, ¿verdad? 517 00:27:05,091 --> 00:27:06,057 ¿Y qué? 518 00:27:06,092 --> 00:27:07,559 ¡Tom quería ver a su padre! 519 00:27:07,593 --> 00:27:09,705 Era mi hijo, y dije que no. 520 00:27:09,705 --> 00:27:11,572 ¡Necesitas aprender la diferencia entre el bien y el mal! 521 00:27:11,607 --> 00:27:12,774 ¿Estás de broma? 522 00:27:12,808 --> 00:27:14,342 ¡Te acostaste con mi padre! 523 00:27:14,376 --> 00:27:15,743 - ¡Tuviste un bebé con él! - Natalie... 524 00:27:15,778 --> 00:27:16,644 - ¿¡Qué bien hay en eso!? - Natalie. 525 00:27:16,679 --> 00:27:17,512 ¡Natalie! 526 00:27:17,546 --> 00:27:18,780 Entra en casa. 527 00:27:21,450 --> 00:27:23,551 Jess, ¿qué está pasando? 528 00:27:28,857 --> 00:27:30,325 ¡Jess, solo una, por favor! 529 00:27:32,907 --> 00:27:35,374 Dime otra vez cuánto lo sientes. 530 00:27:35,374 --> 00:27:36,474 Termina con esto y déjame en paz. 531 00:27:36,509 --> 00:27:39,644 ¿Sabes qué? Estoy cansado de que me hables así. 532 00:27:39,679 --> 00:27:41,713 Ya me disculpé. 533 00:27:41,747 --> 00:27:43,648 - Esto no es sobre mí. - Mira.. 534 00:27:43,683 --> 00:27:45,817 Ella es la que vino aquí. 535 00:27:45,852 --> 00:27:47,157 Su hijo está muerto. 536 00:27:47,157 --> 00:27:50,025 ¿Y qué? ¿Tirarse al marido de otra no importa? 537 00:27:50,059 --> 00:27:52,294 Todo el mundo comete errores. 538 00:27:52,328 --> 00:27:54,296 Jess no es malvada. Es humana. 539 00:27:54,330 --> 00:27:55,364 Pero lo que vosotros hicisteis... 540 00:27:55,398 --> 00:27:56,698 ¡Pasó! 541 00:27:56,733 --> 00:27:57,966 Y no puedo cambiarlo. 542 00:27:58,001 --> 00:28:00,969 pero asumí la responsabilidad porque es lo que hay que hacer... 543 00:28:01,004 --> 00:28:02,337 ser dueño de tus errores. 544 00:28:14,036 --> 00:28:15,203 Déjanos en paz. 545 00:28:15,238 --> 00:28:17,963 Vamos, Lisa, solo necesito hablar con Matt un minuto. 546 00:28:17,963 --> 00:28:20,030 Sé lo que le hiciste a Joe y Vanessa. 547 00:28:20,065 --> 00:28:21,132 ¿Qué es lo que te pasa? 548 00:28:21,165 --> 00:28:22,854 No te dejaré cerca de mi hijo. 549 00:28:22,854 --> 00:28:24,922 ¡Salvé la vida de Matt! 550 00:28:24,956 --> 00:28:26,757 Nunca le haría daño, Lisa. ¡Lo sabes! 551 00:28:27,859 --> 00:28:28,659 ¿Qué fue eso? 552 00:28:28,693 --> 00:28:29,426 ¿Fue Tyler? 553 00:28:31,062 --> 00:28:32,096 ¡No! 554 00:28:32,130 --> 00:28:32,863 ¡Tyler! 555 00:28:32,897 --> 00:28:34,331 ¡Ben, para! 556 00:28:34,366 --> 00:28:36,066 Te quiero fuera de aquí. Voy a llamar a Kevin. 557 00:28:40,805 --> 00:28:43,173 Lisa, ¿qué diablos está pasando aquí? 558 00:28:49,147 --> 00:28:50,681 - Tyler, ¿estás aquí arriba? - Ben, ¿¡qué estas haciendo!? 559 00:28:50,715 --> 00:28:52,309 ¡Vete de mi casa! 560 00:28:52,335 --> 00:28:53,650 ¡Sé que lo estás escondiendo y sé que está aquí! 561 00:28:55,020 --> 00:28:56,286 ¿Ves? Te dije que Tyler no está aquí 562 00:28:56,321 --> 00:28:57,621 - ¿Dónde está Matt? - Ahora tienes que irte. 563 00:28:57,656 --> 00:28:59,990 - ¿Este es su cuarto? ¡¿Matt?! - No, Ben, ¡no entres al cuarto de Matt! 564 00:29:00,025 --> 00:29:01,925 - Matty. ¡Matt! Matt. - Está bien, está bien. 565 00:29:01,960 --> 00:29:03,927 Lo sé. ¡Solo me estoy asegurando de que estés bien! Está bien. 566 00:29:03,962 --> 00:29:06,296 El cuarto de Matt es... privado. 567 00:29:06,331 --> 00:29:08,132 Matty, Matty, ¿dónde está Tyler? 568 00:29:08,166 --> 00:29:09,133 Ben, ¡por favor vete! 569 00:29:09,167 --> 00:29:11,101 De acuerdo, de acuerdo. 570 00:29:11,136 --> 00:29:12,336 Está bien, mamá te tiene. 571 00:29:12,370 --> 00:29:14,571 Lo sé. 572 00:29:14,606 --> 00:29:16,006 Lo sé. 573 00:29:16,041 --> 00:29:17,775 574 00:29:17,809 --> 00:29:18,609 Está bien. 575 00:29:18,643 --> 00:29:19,209 Todo está bien. 576 00:29:19,244 --> 00:29:20,344 Lo sé. Está bien. 577 00:29:20,378 --> 00:29:21,979 ¡¿Tyler esconde cosas aquí?! 578 00:29:22,013 --> 00:29:23,681 - Está todo bien. - Ben vete. 579 00:29:23,715 --> 00:29:25,783 - Ben, por favor vete. - ¡¿Tyler está aquí?! 580 00:29:25,817 --> 00:29:26,445 De acuerdo, de acuerdo. 581 00:29:26,445 --> 00:29:28,091 Vale. Te tengo. 582 00:29:28,091 --> 00:29:29,125 Las cosas de Matt. 583 00:29:29,125 --> 00:29:30,592 No, Ben, por favor ¡no toques las cosas de Matt! 584 00:29:30,627 --> 00:29:32,394 No t... Matty. ¡Matt! 585 00:29:32,428 --> 00:29:33,161 ¡Matt! 586 00:29:33,196 --> 00:29:33,929 ¡Oye! 587 00:29:33,963 --> 00:29:35,831 - ¡Oye! - ¡No voy a coger nada! 588 00:29:35,865 --> 00:29:37,532 ¿Dónde está tu hermano? 589 00:29:37,567 --> 00:29:38,900 ¿Dónde está tu hermano, Matty? 590 00:29:38,935 --> 00:29:39,835 ¿Dónde está tu hermano? 591 00:29:39,869 --> 00:29:42,004 No, no, Matt. Matt, para. 592 00:29:42,038 --> 00:29:44,206 ¿Matt? Matt, Matt, ¡4:00! 593 00:29:44,240 --> 00:29:45,907 ¡Oye! Oye, ¡Matt! 4:00, ¡amigo! 594 00:29:45,942 --> 00:29:48,577 Oye, son las 4:00. ¿Que hacemos a las 4:00? 595 00:29:48,611 --> 00:29:50,445 -Vamos a la silla. -Si. 596 00:29:50,480 --> 00:29:52,514 A las 4:00, nos damos un abrazo de silla, Matt. Vamos. 597 00:29:52,548 --> 00:29:54,349 - Tranquilo. - Vamos, colega. ¿Preparado? 598 00:29:54,384 --> 00:29:55,450 Vamos. Aquí vamos. 599 00:29:55,485 --> 00:29:56,518 Ya está. 600 00:29:56,552 --> 00:29:57,953 Estás bien, Matty. 601 00:29:57,987 --> 00:29:59,221 Estás bien. 602 00:29:59,255 --> 00:30:00,319 Estás bien. 603 00:30:00,319 --> 00:30:01,653 Fuera. 604 00:30:01,687 --> 00:30:02,454 ¡Fuera! 605 00:30:02,488 --> 00:30:04,089 Las paredes y tu...tu labio. 606 00:30:05,224 --> 00:30:06,791 Tyler no mató a Tom. 607 00:30:06,826 --> 00:30:09,528 ¿Crees que lo hizo Matt? Estás loco. 608 00:30:09,562 --> 00:30:10,762 Estoy llamando a la policía. 609 00:30:10,796 --> 00:30:13,031 ¡Espera! 610 00:30:13,065 --> 00:30:14,927 Espera. 611 00:30:14,971 --> 00:30:18,140 No tienes ni idea de lo duro que ha sido desde que Tom... 612 00:30:20,010 --> 00:30:21,944 No estoy hablando de tu pérdida. 613 00:30:21,978 --> 00:30:24,280 Eso es inimaginable. 614 00:30:24,314 --> 00:30:25,743 Pero tú conoces a Matty. 615 00:30:26,038 --> 00:30:28,240 Sabes que necesita organización y rutina 616 00:30:28,274 --> 00:30:29,441 y sentido del orden, 617 00:30:29,475 --> 00:30:33,378 y con la policía y la prensa y todo el ruido, 618 00:30:33,412 --> 00:30:34,679 se ha enfadado. 619 00:30:34,714 --> 00:30:36,381 ¿Enfadado? 620 00:30:36,415 --> 00:30:38,483 Lisa, mira tu casa, tu... 621 00:30:38,517 --> 00:30:39,197 - esto es... - Lo sé, Lo sé. 622 00:30:39,197 --> 00:30:40,231 Sé lo que parece, 623 00:30:40,265 --> 00:30:42,926 pero el único peligro para Matt es él mismo. 624 00:30:42,926 --> 00:30:45,061 No, puede que no lo pretenda, pero Matt es violento. 625 00:30:45,095 --> 00:30:47,697 Bueno, el da golpes, pero te lo dije, 626 00:30:47,723 --> 00:30:49,086 es por todo lo que ha estado pasando. 627 00:30:49,086 --> 00:30:50,453 Una vez se detenga, estará bien. 628 00:30:50,487 --> 00:30:52,088 Si puede hacerte esto a ti, su madre, 629 00:30:52,122 --> 00:30:53,856 ¿a quién más podría hacer daño? 630 00:30:53,891 --> 00:30:54,857 ¿Hizo daño a Tom? 631 00:30:54,892 --> 00:30:57,694 Ya sabes que Matt nunca estuvo a solas con Tom. 632 00:30:57,728 --> 00:31:00,063 Pero ¿cómo lo sabrías? Ni siquiera supiste que estaba en el río. 633 00:31:00,097 --> 00:31:01,597 ¿Quién demonios te crees que eres? 634 00:31:01,632 --> 00:31:03,700 Mi madre lo está haciendo lo mejor que puede. 635 00:31:03,734 --> 00:31:05,568 Si ella dice que Matt no estaba con Tom, es que no lo estaba. 636 00:31:05,593 --> 00:31:06,898 ¿Cómo cuando dijo que no estabas en casa? 637 00:31:06,898 --> 00:31:08,765 Si, eso es sobre mi, no sobre Tom. 638 00:31:08,799 --> 00:31:10,267 - Tyler, no. - No, ¡es suficiente! 639 00:31:10,301 --> 00:31:11,868 Y sé lo de rehabilitación. 640 00:31:11,903 --> 00:31:13,103 ¡Bien por ti! 641 00:31:13,137 --> 00:31:15,160 Entonces sabes que he hecho pasar a mi madre por un infierno tres veces, 642 00:31:15,160 --> 00:31:16,794 e incluso ahora, después de todo lo que ha pasado, 643 00:31:16,828 --> 00:31:17,728 todavía me deja quedarme aquí. 644 00:31:17,763 --> 00:31:19,761 ¿Qué pasó? ¿Qué... qué estás diciendo? 645 00:31:19,761 --> 00:31:21,295 No está diciendo nada. 646 00:31:21,329 --> 00:31:23,230 Le pedí que viniera a casa a ayudarme con Matt. 647 00:31:23,265 --> 00:31:24,531 Vino a ayudarme con Matty. 648 00:31:24,566 --> 00:31:25,566 ¿Entonces por qué esconderse? 649 00:31:25,600 --> 00:31:26,567 No se está escondiendo. 650 00:31:26,601 --> 00:31:27,468 ¡Mamá! 651 00:31:27,502 --> 00:31:29,570 ¡Cuando conduces borracho, haces daño a la gente! 652 00:31:29,604 --> 00:31:31,538 No sabemos si fue eso lo que pasó. 653 00:31:31,573 --> 00:31:33,762 Dejé el lugar y me deshice del coche. 654 00:31:33,762 --> 00:31:35,429 ¡Eso es exactamente lo que pasó! 655 00:31:39,033 --> 00:31:41,802 Mi madre me está dejando esconderme aquí y... 656 00:31:41,836 --> 00:31:43,537 Escucha... 657 00:31:43,571 --> 00:31:45,313 La cagué, pero... 658 00:31:45,313 --> 00:31:47,781 Ahora estoy limpio, y he estado limpio. 659 00:31:47,815 --> 00:31:49,316 De acuerdo. 660 00:31:49,350 --> 00:31:50,784 ¿Cómo consiguió Matt la chaqueta azul? 661 00:31:50,818 --> 00:31:54,654 Ben, puedes buscar por toda la casa la chaqueta azul 662 00:31:54,689 --> 00:31:56,389 pero estoy tratando de proteger a mi hijo... 663 00:31:56,424 --> 00:31:57,924 por favor no llames a la policía. 664 00:31:57,959 --> 00:32:00,660 Vamos, ya no tienes que protegerme. 665 00:32:00,695 --> 00:32:02,662 No deberías. No ayuda. 666 00:32:02,697 --> 00:32:05,265 Además, me encargué de eso, así que... 667 00:32:05,299 --> 00:32:07,734 Espera, ¡¿qué quieres decir? ¡¿Qué hiciste?! 668 00:32:08,893 --> 00:32:10,226 Llamé a la policía. 669 00:32:10,261 --> 00:32:13,096 Están en camino. 670 00:32:14,165 --> 00:32:16,533 No sé cómo demonios consiguió mi linterna. 671 00:32:16,567 --> 00:32:18,067 Todo lo que sé es que es violento. 672 00:32:18,102 --> 00:32:19,869 Está intentando hacer mi trabajo, Señor Crawford, 673 00:32:19,904 --> 00:32:20,837 y se le da fatal. 674 00:32:20,871 --> 00:32:23,439 ¡Matt tenía la chaqueta azul con la mancha de sangre! 675 00:32:23,474 --> 00:32:24,374 ¿De verdad piensas 676 00:32:24,408 --> 00:32:26,276 que un chico autista entró en tu camioneta, 677 00:32:26,276 --> 00:32:28,511 robó tu linterna, atrajo a Tom hacia el bosque, 678 00:32:28,545 --> 00:32:29,579 y lo mató? 679 00:32:29,613 --> 00:32:30,913 No estoy diciendo que lo haya planeado. 680 00:32:30,948 --> 00:32:32,448 Esto diciendo que tal vez hubo un accidente, 681 00:32:32,483 --> 00:32:34,117 y luego Tyler cogió la chaqueta del bosque 682 00:32:34,151 --> 00:32:35,218 para cubrir a su hermano 683 00:32:35,252 --> 00:32:38,087 porque eso es lo que esta familia hace... cubren. 684 00:32:39,552 --> 00:32:41,319 Creo que te estás volviendo loco. 685 00:32:42,187 --> 00:32:44,022 Estaba lloviendo la noche en que Tom fue asesinado. 686 00:32:44,056 --> 00:32:44,822 ¿Y? 687 00:32:44,857 --> 00:32:46,357 Según Lisa Daly, 688 00:32:46,392 --> 00:32:47,876 tú sabes que a Matt le aterra la lluvia. 689 00:32:47,876 --> 00:32:50,311 Odia la forma como siente la lluvia en su piel 690 00:32:50,345 --> 00:32:51,846 Si está lloviendo, no iría afuera. 691 00:32:51,880 --> 00:32:53,080 ¿Esa es tu prueba? 692 00:32:53,115 --> 00:32:54,048 ¿Lluvia? 693 00:32:54,082 --> 00:32:56,951 Y la pulsera GPS de Matt lo sitúa en su casa en la cama 694 00:32:56,985 --> 00:32:57,890 cuando Tom fue asesinado. 695 00:32:57,890 --> 00:32:59,090 ¿Es esto lo bastante bueno para usted? 696 00:33:00,159 --> 00:33:02,894 Tiene que dejar de arrasar todo a su paso, Sr. Crawford. 697 00:33:02,928 --> 00:33:06,397 Está haciendo daño a su familia, a sus amigos, a su vecindario. 698 00:33:06,432 --> 00:33:09,768 Si sigue presionando, alguien va a presionarle a usted. 699 00:33:19,620 --> 00:33:22,255 Este tiene que ser uno de los tuyos, ¿no, papá? 700 00:33:22,289 --> 00:33:23,390 Tú decisión... 701 00:33:23,424 --> 00:33:26,239 deja de sacudir los regalos ahora o no recibirás nada la mañana de Navidad. 702 00:33:26,239 --> 00:33:27,906 Creo que debería volver a envolverlo. 703 00:33:27,941 --> 00:33:30,175 Sí, papá, es un desastre. 704 00:33:30,210 --> 00:33:31,510 Déjame ver eso. 705 00:33:31,544 --> 00:33:33,078 - No está tan mal. - Está bastante mal. 706 00:33:43,342 --> 00:33:45,243 Encontré a su vándalo. 707 00:33:45,278 --> 00:33:48,780 ¿Qué diablos? 708 00:33:48,814 --> 00:33:50,615 Hable, Señor Cooper. 709 00:33:54,186 --> 00:33:57,679 Yo pintarrajeé su valla y estropeé el coche de su mujer. 710 00:33:57,679 --> 00:33:58,880 ¿Por qué? 711 00:33:58,914 --> 00:34:01,315 Porque... 712 00:34:01,350 --> 00:34:03,417 No me dejaba verte. 713 00:34:03,452 --> 00:34:06,454 Intenté llamar cuando estábamos todos en casa de Noah. 714 00:34:06,488 --> 00:34:08,793 Tom acababa de morir. 715 00:34:08,793 --> 00:34:10,260 Hubo otras veces. 716 00:34:10,294 --> 00:34:13,219 Lo del coche fue por lo que pasó en la fiesta. 717 00:34:13,931 --> 00:34:16,766 Estaba colocado. Fue estúpido. Lo siento. 718 00:34:16,801 --> 00:34:17,834 En serio. 719 00:34:17,868 --> 00:34:19,402 Lo siento. 720 00:34:20,438 --> 00:34:21,805 ¿Quiere presentar cargos? 721 00:34:25,643 --> 00:34:26,743 No. 722 00:34:26,777 --> 00:34:27,974 Pero voy a llamar a tus padres, 723 00:34:27,974 --> 00:34:29,508 y vas a pagar por los daños. 724 00:34:29,542 --> 00:34:31,474 Y también puedes largarte de mi casa. 725 00:34:31,474 --> 00:34:32,907 - Hemos terminado. - Nat, vamos. 726 00:34:32,942 --> 00:34:34,641 ¡La escuchaste! 727 00:34:34,641 --> 00:34:36,509 ¡Estás acabado! 728 00:34:36,543 --> 00:34:38,211 Eres libre de irte. 729 00:34:39,613 --> 00:34:41,214 Gracias, señora. 730 00:34:44,485 --> 00:34:46,586 Bueno, me alegra que haya terminado. 731 00:34:46,620 --> 00:34:48,554 No ha terminado, Señor Crawford. 732 00:34:48,589 --> 00:34:51,758 Una evaluación de la amenaza confirma mi teoría inicial 733 00:34:51,792 --> 00:34:52,859 de que las linternas 734 00:34:52,893 --> 00:34:55,428 no tienen ninguna relación con el vandalismo del Sr. Cooper. 735 00:34:58,113 --> 00:34:59,280 ¿Está segura? 736 00:34:59,315 --> 00:35:01,449 La persona que entró en su garaje 737 00:35:01,483 --> 00:35:03,651 es extremadamente hábil y peligrosa. 738 00:35:03,686 --> 00:35:06,054 Mis hijos puedes entrar en mi garaje. 739 00:35:06,088 --> 00:35:08,272 Tal vez, pero dudo mucho que puedan haberme enviado 740 00:35:08,272 --> 00:35:10,340 un mensaje de texto desde tu número de teléfono 741 00:35:10,374 --> 00:35:11,908 que no se puede rastrear. 742 00:35:13,945 --> 00:35:15,512 ¿No puede averiguar de dónde vino? 743 00:35:15,546 --> 00:35:19,649 Necesito que haga una lista de a quien haya cabreado últimamente, 744 00:35:19,684 --> 00:35:23,153 y si esto va a más de cualquier forma, por favor... 745 00:35:23,187 --> 00:35:24,254 Contáctame. 746 00:35:24,288 --> 00:35:26,084 No lo entiendo. 747 00:35:26,084 --> 00:35:27,451 ¿Por qué te importa? 748 00:35:28,920 --> 00:35:32,223 Para proteger y servir, Señor Crawford, 749 00:35:32,257 --> 00:35:33,958 ese es el trabajo. 750 00:35:42,262 --> 00:35:44,021 Si, rehabilitación fue interesante. 751 00:35:44,021 --> 00:35:45,888 Es definitivamente algo que no quiero volver a hacer. 752 00:35:47,457 --> 00:35:49,161 - Pero ¿te ayudó? - Sí. 753 00:35:50,215 --> 00:35:51,394 Señor Crawford. 754 00:35:51,428 --> 00:35:53,930 Tyler, realmente lo siento por lo del otro... 755 00:35:53,964 --> 00:35:55,364 Oye. No te preocupes, tío. 756 00:35:55,399 --> 00:35:57,079 Desde que me entregué, 757 00:35:57,079 --> 00:35:59,181 el detective de verdad me apoyó. 758 00:35:59,215 --> 00:36:02,517 Bueno, además, porque no has matado a nadie. 759 00:36:02,552 --> 00:36:04,719 Sí, sí, eso también. 760 00:36:04,754 --> 00:36:07,756 Solo derribé una fila de buzones. 761 00:36:09,314 --> 00:36:11,615 Pero, sí, ella ha pedido arresto domiciliario 762 00:36:11,650 --> 00:36:13,984 y servicio comunitario, así que, sí, supongo que soy afortunado. 763 00:36:14,601 --> 00:36:17,974 Esas son buenas noticias. Apuesto a que tu madre está aliviada. 764 00:36:17,974 --> 00:36:20,442 ¿Cómo está? 765 00:36:20,546 --> 00:36:21,312 Está bien. 766 00:36:21,347 --> 00:36:23,648 No sé si es una buena idea 767 00:36:23,682 --> 00:36:26,718 que te pases pronto. 768 00:36:26,752 --> 00:36:28,519 De todas maneras... 769 00:36:28,554 --> 00:36:30,178 Te veo después, Nat. 770 00:36:30,178 --> 00:36:31,578 Nos vemos. 771 00:36:36,668 --> 00:36:37,768 ¿A dónde vas? 772 00:36:39,918 --> 00:36:41,352 Me dijiste que me adueñara de ello. 773 00:36:42,420 --> 00:36:43,654 Nat, eso es... 774 00:36:43,688 --> 00:36:46,557 Lo sé, lo sé. Estás orgulloso de mi. 775 00:36:46,591 --> 00:36:48,459 ¡Natalie, una pregunta, por favor! 776 00:36:50,195 --> 00:36:51,128 ¡Por favor, Natalie! 777 00:36:51,163 --> 00:36:53,030 ¿Cuál es tu relación con Tyler? 778 00:36:58,503 --> 00:36:59,618 Oye. 779 00:36:59,618 --> 00:37:01,285 Solo quería disculparme por lo que dije. 780 00:37:04,353 --> 00:37:05,453 Gracias. 781 00:37:28,679 --> 00:37:30,513 ¿Qué estás haciendo aquí? 782 00:37:30,547 --> 00:37:33,249 Solo he venido a ponerte al día. 783 00:37:33,283 --> 00:37:34,517 Nat ya llamó. 784 00:37:34,551 --> 00:37:36,919 Supongo que sabes que no tenemos que preocuparnos 785 00:37:36,953 --> 00:37:39,188 más por Cooper viniendo por aquí. 786 00:37:39,222 --> 00:37:41,691 Por ahora. 787 00:37:41,725 --> 00:37:45,661 Bueno, me iba a ir a encontrarme con un cliente, así que... 788 00:37:46,412 --> 00:37:47,212 ¿De noche? 789 00:37:51,011 --> 00:37:52,245 ¿Qué quieres? 790 00:37:59,586 --> 00:38:02,421 Este no es el momento. 791 00:38:02,456 --> 00:38:04,390 ¿Acaso lo sabes? 792 00:38:04,424 --> 00:38:07,393 ¿Cómo puedo respondes eso ahora? 793 00:38:10,333 --> 00:38:12,468 Lo puedes intentar. 794 00:38:14,371 --> 00:38:16,505 Un niño de 5 años está muerto. 795 00:38:16,540 --> 00:38:18,646 Te acostaste con la mujer del otro lado de la calle, 796 00:38:18,646 --> 00:38:20,647 y cada vez que la veo... 797 00:38:20,681 --> 00:38:24,317 Una secuencia de imágenes de los dos, de tí, simplemente corre por mi mente, 798 00:38:24,352 --> 00:38:26,386 y quiero matarte. 799 00:38:28,389 --> 00:38:29,923 Pero un niño de 5 años está muerto. 800 00:38:31,959 --> 00:38:36,363 No puedo gritar, no puedo llorar. 801 00:38:36,397 --> 00:38:39,768 No puedo lamentar la perdida de mi dignidad, no puedo... 802 00:38:39,768 --> 00:38:41,236 No puedo sentir lo que estoy sintiendo... 803 00:38:43,572 --> 00:38:46,374 porque un niño de 5 años está muerto. 804 00:38:48,271 --> 00:38:50,139 Te odio. 805 00:38:50,173 --> 00:38:52,708 Y te amo. 806 00:38:52,743 --> 00:38:56,145 Y eres sospechoso en un asesinato. 807 00:38:57,339 --> 00:38:58,807 Y quiero quedarme. 808 00:38:58,841 --> 00:39:01,476 Y quiero correr por las colinas. 809 00:39:01,510 --> 00:39:02,877 Entonces... 810 00:39:04,513 --> 00:39:06,648 No te puedo decir lo que quiero... 811 00:39:09,018 --> 00:39:11,586 porque un niño de 5 años está muerto. 812 00:39:11,620 --> 00:39:14,155 Y era tu hijo. 813 00:39:50,339 --> 00:39:51,417 Pagarás por tus pecados. 814 00:40:23,791 --> 00:40:25,047 ¡Ayuda! 815 00:40:26,751 --> 00:40:28,751 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-