1 00:00:00,078 --> 00:00:01,602 Anteriormente en Secrets and Lies... 2 00:00:01,639 --> 00:00:03,694 - Mi linterna ha vuelto. - ¿Acaso sabes 3 00:00:03,695 --> 00:00:05,729 - si la linterna es el arma homicida? - Lo es. 4 00:00:06,539 --> 00:00:08,072 ¿Por qué tienes una prueba de embarazo? 5 00:00:08,107 --> 00:00:09,441 Nunca te he engañado. 6 00:00:09,475 --> 00:00:10,842 - ¿De quién es esto? - Proceso de eliminación. 7 00:00:10,877 --> 00:00:13,645 No es de Christy. No es de Abby. 8 00:00:13,679 --> 00:00:15,113 - Vale. - ¡No! 9 00:00:15,147 --> 00:00:17,648 Vuelve a acercarte a mi hija, y te mataré. 10 00:00:17,682 --> 00:00:18,649 Te odio. 11 00:00:18,683 --> 00:00:19,850 Es suficiente. Un poco borracha. 12 00:00:19,885 --> 00:00:21,485 ¿Qué pasa, G? 13 00:00:21,520 --> 00:00:23,321 No es lo que piensas, ¿vale? 14 00:00:23,355 --> 00:00:24,822 Estás cometiendo un gran error. 15 00:00:24,856 --> 00:00:27,025 ¡El error más grande que cometí fue tenerte como amigo! 16 00:00:27,059 --> 00:00:29,093 ¿Necesita que lo lleven, Sr. Lindsey? 17 00:00:34,065 --> 00:00:35,213 El niño vivía en una calle sin salida, 18 00:00:35,253 --> 00:00:36,753 no se forzó la entrada, 19 00:00:36,788 --> 00:00:38,622 lo mataron no lejos de su casa, con las botas y la chaqueta puestas. 20 00:00:38,657 --> 00:00:40,624 ¿Imagina a un niño de cinco años abandonado en mitad de la noche, 21 00:00:40,659 --> 00:00:43,460 sin hacer ningún ruido, con alguien en quien no confía? 22 00:00:43,495 --> 00:00:45,962 Ha hecho perfiles de casos como este antes en el FBI. 23 00:00:45,997 --> 00:00:47,764 ¿Qué razones podría tener alguien 24 00:00:47,799 --> 00:00:49,199 para matar a su niño? 25 00:00:49,233 --> 00:00:51,401 Celos o sexo. 26 00:00:51,435 --> 00:00:53,469 ¿En serio? ¿Por un niño de cinco años? 27 00:00:53,504 --> 00:00:55,638 Alrededor de la mitad de los homicidios en secuestros de niños 28 00:00:55,673 --> 00:00:57,407 resultan tener una motivación sexual. 29 00:00:57,441 --> 00:01:00,077 Los pedófilos evitan ser detenidos aparentando normalidad. 30 00:01:00,111 --> 00:01:03,880 Son su niñera, su profesor, el vecino de al lado. 31 00:01:03,915 --> 00:01:05,415 ¿Por qué la policía no nos diría 32 00:01:05,449 --> 00:01:06,965 si hubo pruebas de abuso sexual? 33 00:01:06,965 --> 00:01:08,536 No siempre se encuentran indicios. 34 00:01:09,399 --> 00:01:11,651 Si Tom Murphy fue iniciado en actos sexuales por un amigo de la familia... 35 00:01:11,678 --> 00:01:12,703 ¿Por qué estás viendo esto? 36 00:01:12,737 --> 00:01:14,437 ¿Cómo está Nat? 37 00:01:14,472 --> 00:01:16,039 Tengo su teléfono y su ordenador. 38 00:01:16,073 --> 00:01:16,974 Si no quiere hablar con nosotros, 39 00:01:17,008 --> 00:01:19,510 tampoco hablará con sus amigos. 40 00:01:19,544 --> 00:01:22,912 Hasta donde yo sé, aún no se ha hecho la prueba de embarazo. 41 00:01:22,946 --> 00:01:25,081 ¿Por qué no has ido hoy a correr? 42 00:01:25,116 --> 00:01:27,017 Voy a ir más tarde. 43 00:01:27,051 --> 00:01:28,851 Cada vez que sigo mi rutina, 44 00:01:28,886 --> 00:01:30,653 Cornell aparece para meter la mano en mis cosas. 45 00:01:33,111 --> 00:01:34,277 Ya voy yo. 46 00:01:40,961 --> 00:01:42,129 ¿Preparada? 47 00:01:42,163 --> 00:01:43,897 - Sí. -¿Para qué? 48 00:01:43,898 --> 00:01:45,888 Llevo a mi hermana a desayunar. 49 00:01:45,935 --> 00:01:48,373 ¿Por esto me estás metiendo prisa? 50 00:01:48,404 --> 00:01:50,115 ¡Mamá! 51 00:01:50,168 --> 00:01:51,326 Ahora vuelvo. 52 00:01:51,326 --> 00:01:53,014 ¿Dónde está el secador? 53 00:01:57,005 --> 00:01:58,331 Bueno, ¿cómo lo llevas? 54 00:02:00,270 --> 00:02:02,300 Siendo duro con Christy y las niñas. 55 00:02:02,336 --> 00:02:04,337 Lo que es peor, podrían perderlo todo. 56 00:02:04,371 --> 00:02:06,372 - ¿De qué estás hablando? - Bueno, una demanda civil 57 00:02:06,406 --> 00:02:09,141 suele seguir a una investigación criminal. 58 00:02:09,176 --> 00:02:11,344 Esto no es de tu incumbencia. 59 00:02:11,378 --> 00:02:13,412 Sé cuidar bien de mi familia. 60 00:02:13,447 --> 00:02:15,848 Entonces haz lo correcto... 61 00:02:15,882 --> 00:02:19,051 pon tus activos en un fondo fiduciario antes de que sea tarde. 62 00:02:19,994 --> 00:02:21,753 ¿Crees que voy a ir a la cárcel? 63 00:02:21,788 --> 00:02:24,156 Todo el mundo cree que vas a ir a la cárcel. 64 00:02:27,393 --> 00:02:30,395 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 65 00:03:06,999 --> 00:03:10,267 ¿Cómo has podido? ¡Esto es de Malcolm! 66 00:03:10,301 --> 00:03:11,435 ¡Deja de hacer cosas así! 67 00:03:11,469 --> 00:03:13,437 Vanessa, tenemos que intentar superar esto en algún momento. 68 00:03:13,471 --> 00:03:14,304 ¡Cómo te atreves! 69 00:03:20,345 --> 00:03:22,779 Trece días. ¿Pensarías que ya se habrían mudado? 70 00:03:22,813 --> 00:03:25,449 Sí. 71 00:03:25,483 --> 00:03:26,316 ¿Qué te pasó? 72 00:03:26,351 --> 00:03:28,919 Me metí en medio de algo. 73 00:03:28,953 --> 00:03:31,321 Por su aspecto, no debió resultar demasiado bien. 74 00:03:31,356 --> 00:03:32,989 ¿Por qué no te pasas por la oficina? 75 00:03:33,024 --> 00:03:34,390 Te lo solucionaré. 76 00:03:34,425 --> 00:03:36,760 Vale. Me pasaré después del trabajo. 77 00:03:38,195 --> 00:03:39,763 Aquí vienen los buitres. 78 00:03:39,797 --> 00:03:41,164 Nos vemos. 79 00:04:02,711 --> 00:04:05,278 Nat... 80 00:04:05,312 --> 00:04:06,847 Soy un idiota. 81 00:04:06,881 --> 00:04:09,482 Lo primero que debería haberte dicho es, 82 00:04:09,516 --> 00:04:13,086 que todo va a ir bien, que tu madre y yo te queremos... 83 00:04:13,121 --> 00:04:15,488 Que creeremos todo lo que nos digas. 84 00:04:20,494 --> 00:04:21,661 Vale. 85 00:04:25,466 --> 00:04:27,767 Cariño, si Dave te tocó... 86 00:04:28,802 --> 00:04:31,671 ¡Necesito saberlo! ¡Nat! 87 00:04:31,705 --> 00:04:32,805 ¡Natalie! 88 00:04:32,839 --> 00:04:35,642 A este ritmo, te vas a quedar sin gente a la que acusar. 89 00:04:35,676 --> 00:04:37,309 Dave es un imbécil, no un pervertido. 90 00:04:37,343 --> 00:04:39,278 Sé lo que vi. 91 00:04:40,713 --> 00:04:42,314 Le conoces desde el instituto. 92 00:04:42,348 --> 00:04:43,816 La gente cambia. 93 00:04:43,850 --> 00:04:46,685 Entonces, lo hizo, ¿y ya está? 94 00:04:48,088 --> 00:04:50,790 Sra. Crawford. 95 00:04:50,824 --> 00:04:52,024 Empezaba a echarte de menos. 96 00:04:52,058 --> 00:04:54,909 Un pena. No estoy aquí por ti. 97 00:04:56,744 --> 00:04:57,711 Vete. 98 00:04:57,745 --> 00:04:59,346 Hay alguien aquí que quiere verte. 99 00:05:04,886 --> 00:05:07,688 Hola, Natalie. ¿Podemos hablar? 100 00:05:09,790 --> 00:05:11,224 Está bien. 101 00:05:16,364 --> 00:05:17,897 ¿Tienen que estar ellos aquí? 102 00:05:17,931 --> 00:05:20,900 Eres menor, así que, sí. 103 00:05:20,934 --> 00:05:23,936 Bien, ¿dónde estuviste las dos noches anteriores al asesinato de Tom Murphy? 104 00:05:23,971 --> 00:05:24,937 ¿Por qué importa eso? 105 00:05:24,972 --> 00:05:27,773 Todo importa. 106 00:05:27,808 --> 00:05:29,375 El asesinato de Tom fue premeditado, 107 00:05:29,409 --> 00:05:31,377 así que necesito saber quién tenía acceso a él, 108 00:05:31,411 --> 00:05:34,480 cuándo lo tenían, y con qué frecuencia. 109 00:05:35,949 --> 00:05:37,384 Es una pregunta sencilla. 110 00:05:37,384 --> 00:05:39,212 ¿Estabas cuidando de Tom aquella noche? 111 00:05:39,212 --> 00:05:40,979 - Claro que lo estaba. - ¿De verdad? 112 00:05:43,282 --> 00:05:47,252 En realidad, no lo estaba. ¿Cierto? 113 00:05:47,286 --> 00:05:48,419 Ahora, como les he dicho a tus padres, 114 00:05:48,454 --> 00:05:52,023 puedes contestarme a las preguntas aquí o ir a la ciudad conmigo. 115 00:05:57,123 --> 00:05:59,257 No es como si hubiera abandonado a Tom. 116 00:05:59,291 --> 00:06:00,658 Lo estaba vigilando Vanessa. 117 00:06:00,692 --> 00:06:02,861 - Sra. Richardson. - ¿Qué? 118 00:06:02,895 --> 00:06:04,662 ¿Dónde diablos estabas tú? 119 00:06:04,696 --> 00:06:06,464 Cuando Tom se quedó dormido... 120 00:06:06,498 --> 00:06:11,035 Vanessa vino a vigilarlo para que yo pudiera ir a un concierto 121 00:06:11,070 --> 00:06:12,871 con Cooper. 122 00:06:17,008 --> 00:06:18,542 ¿Satisfecha, detective? 123 00:06:18,577 --> 00:06:20,944 Completamente. 124 00:06:30,488 --> 00:06:31,855 Detective, ¿alguna declaración? 125 00:06:31,890 --> 00:06:33,356 ¡Ayúdenos aquí! 126 00:06:33,391 --> 00:06:34,357 Sí, aún estamos esperando. 127 00:06:34,357 --> 00:06:35,657 ¿Qué dijo Nat? 128 00:06:35,692 --> 00:06:37,659 Se ha disculpado por todo. 129 00:06:37,694 --> 00:06:39,227 No ha dicho absolutamente nada. 130 00:06:39,261 --> 00:06:42,030 Cerró la boca en el momento en que Cornell se fue. 131 00:06:42,064 --> 00:06:45,434 ¿Tú crees que... Nat es sospechosa? 132 00:06:45,468 --> 00:06:46,500 No. 133 00:06:46,535 --> 00:06:48,769 Estoy seguro de que Cornell solo quiere molestarme. 134 00:06:48,804 --> 00:06:49,437 Otra vez. 135 00:06:49,471 --> 00:06:50,504 ¿Qué? ¿A dónde vas? 136 00:06:50,539 --> 00:06:53,741 Voy a descubrir en qué más nos ha mentido nuestra hija. 137 00:06:53,775 --> 00:06:54,642 Scott Murphy ha sido absuelto 138 00:06:54,676 --> 00:06:56,544 por la policía del asesinato de Tom. ¿Y usted? 139 00:06:56,578 --> 00:06:58,379 ¿Por qué interrogaron a su amigo Dave? 140 00:06:58,413 --> 00:06:59,580 ¿Qué puede contarnos, Ben? 141 00:07:02,784 --> 00:07:04,184 ¡Oye, Ben! ¡Venga! 142 00:07:16,521 --> 00:07:18,288 - ¿Ben? - Hola. 143 00:07:18,322 --> 00:07:20,156 Tenemos que hablar. 144 00:07:20,191 --> 00:07:22,960 Sabes, ya es difícil criar a una adolescente 145 00:07:22,994 --> 00:07:26,029 sin que tus vecinos los encubran. 146 00:07:26,064 --> 00:07:29,532 Cuidaste de Tom para que Natalie pudiera escaparse al concierto. 147 00:07:29,567 --> 00:07:32,502 Lo siento. Pensé que lo sabíais. 148 00:07:33,732 --> 00:07:36,099 La próxima vez, compruébalo primero. 149 00:07:36,134 --> 00:07:38,335 No habrá próxima vez. 150 00:07:42,073 --> 00:07:44,607 ¿Estás bien? 151 00:07:44,642 --> 00:07:47,151 De maravilla. 152 00:07:47,151 --> 00:07:48,451 ¿Y tú? 153 00:07:53,090 --> 00:07:56,593 Eso estaba en el santuario de Tom. 154 00:07:56,627 --> 00:07:59,795 No es donde pertenece 155 00:08:00,997 --> 00:08:03,065 Era de nuestro hijo Malcolm. 156 00:08:03,100 --> 00:08:06,602 No sabía que tuvierais un hijo. 157 00:08:09,806 --> 00:08:12,975 Hoy es su cumpleaños. 158 00:08:13,009 --> 00:08:14,977 Nos fue arrebatado. 159 00:08:17,313 --> 00:08:19,115 Lo siento. 160 00:08:19,149 --> 00:08:21,550 ¿Te gustaría ver a Malcolm? 161 00:08:37,900 --> 00:08:39,868 Necesito otro. 162 00:08:39,902 --> 00:08:41,136 ¿Te apetece uno? 163 00:08:41,170 --> 00:08:42,971 No, estoy bien. 164 00:09:04,259 --> 00:09:07,060 Vanessa, creo que tomaré esa copa. 165 00:09:07,095 --> 00:09:08,696 De acuerdo. 166 00:09:34,007 --> 00:09:35,073 Dijiste que íbamos a pintar. 167 00:09:35,108 --> 00:09:35,941 Y vamos. 168 00:09:35,975 --> 00:09:38,110 Solo una parada rápida donde el Dr.Richardson. 169 00:09:38,144 --> 00:09:39,912 Pensé que estabas bien. 170 00:09:39,946 --> 00:09:41,914 Lo estoy. Solo quiere tratar mi corte de inmediato 171 00:09:41,948 --> 00:09:43,482 para que sane antes. 172 00:09:44,951 --> 00:09:46,752 Vale. Sí. 173 00:09:53,626 --> 00:09:55,394 Eres probablemente el paciente 174 00:09:55,428 --> 00:09:57,396 más antiguo del Dr. Richardson. 175 00:09:57,430 --> 00:09:58,763 Probablemente. 176 00:09:58,798 --> 00:10:00,765 No tienes que estar nervioso. 177 00:10:00,800 --> 00:10:02,401 Solo quédate quieto. 178 00:10:02,435 --> 00:10:04,135 Vale, niño grande, quédate quieto. 179 00:10:04,874 --> 00:10:07,209 Quédate quieto, y... 180 00:10:07,243 --> 00:10:09,378 ¡Bien! 181 00:10:09,412 --> 00:10:12,214 El pez vale la pena. No estoy seguro de la foto. 182 00:10:12,248 --> 00:10:14,016 Déjame soltarlo de aquí. 183 00:10:17,053 --> 00:10:19,174 ¿Qué pasa si no lo devolvemos? 184 00:10:19,174 --> 00:10:20,808 Bueno, morirá. 185 00:10:20,842 --> 00:10:21,846 ¿Irá al cielo? 186 00:10:21,846 --> 00:10:23,487 ¡No, tonto! ¡Es la cena! 187 00:10:23,541 --> 00:10:24,988 ¡Oye, Abby, cuidado ahí! 188 00:10:25,023 --> 00:10:26,423 Si te caes, esta corriente es fuerte, 189 00:10:26,457 --> 00:10:28,558 podría arrastrarte. 190 00:10:28,592 --> 00:10:31,194 No está listo para morir. 191 00:10:36,467 --> 00:10:38,428 Vale. Vale, está bien. 192 00:10:38,428 --> 00:10:40,459 Bien, no tienes partículas 193 00:10:40,498 --> 00:10:43,194 No hay signos de conmoción cerebral, pero me alegra que vinieras. 194 00:10:45,398 --> 00:10:48,666 ¿Tú crees... lo vi en las noticias... 195 00:10:48,700 --> 00:10:50,668 que podría haber sido un vecino el que mató a Tom? 196 00:10:51,770 --> 00:10:54,104 Bueno... 197 00:10:54,139 --> 00:10:56,106 La prensa sabe incluso menos que la policía. 198 00:10:56,141 --> 00:10:58,576 Van inventándose cosas mientras siguen... 199 00:11:00,746 --> 00:11:05,215 Haciendo daño a personas inocentes, arruinando sus vidas. 200 00:11:09,149 --> 00:11:11,116 ¿Sabías que Tom era tuyo? 201 00:11:12,685 --> 00:11:14,253 Lo siento. 202 00:11:14,287 --> 00:11:16,621 No tengo derecho a hacer esa pregunta. 203 00:11:16,656 --> 00:11:18,090 No pasa nada. 204 00:11:19,892 --> 00:11:21,860 No lo supe... 205 00:11:21,894 --> 00:11:24,262 Hasta después. 206 00:11:24,296 --> 00:11:27,172 Debe haber sido terrible. 207 00:11:27,172 --> 00:11:29,306 Probablemente te harás una idea. 208 00:11:29,340 --> 00:11:31,742 Me refiero a después de que Malcolm te fuera arrebatado. 209 00:11:33,511 --> 00:11:36,446 Me lo contó Vanessa. 210 00:11:36,481 --> 00:11:40,450 A Malcolm no se lo llevaron, Ben. 211 00:11:40,485 --> 00:11:42,352 Murió. 212 00:11:42,387 --> 00:11:44,305 Lo siento. 213 00:11:52,397 --> 00:11:53,997 Ojalá pudiera decirte 214 00:11:54,031 --> 00:11:57,031 que el dolor de perder a un hijo desaparece. 215 00:11:57,031 --> 00:11:59,099 Pero no lo hace. 216 00:11:59,133 --> 00:12:00,466 Vanessa y yo 217 00:12:00,501 --> 00:12:02,635 simplemente tenemos maneras distintas de afrontarlo. 218 00:12:02,670 --> 00:12:06,039 Así que, ¿pusiste el conejito en el santuario de Tom? 219 00:12:06,073 --> 00:12:08,842 Dejárselo a Tom tenía sentido para mí... 220 00:12:08,876 --> 00:12:11,311 otro paso adelante para dejarlo ir. 221 00:12:11,345 --> 00:12:14,314 Pero Vanessa no está preparada. 222 00:12:17,217 --> 00:12:19,952 ¿Eres aficionado al fútbol? 223 00:12:21,388 --> 00:12:23,556 No, Ben, esto... 224 00:12:23,590 --> 00:12:25,191 Es el fútbol. 225 00:12:25,225 --> 00:12:27,026 Claro. 226 00:12:28,866 --> 00:12:31,835 Bien, sin parar, sin parar. 227 00:12:32,737 --> 00:12:36,039 No, no, ese no era el trato, Chloe. 228 00:12:36,074 --> 00:12:38,775 Te di el día de Navidad para que yo pudiera tener... 229 00:12:38,810 --> 00:12:41,845 - Muy bien, muy bien. - Vale, vale. 230 00:12:41,879 --> 00:12:43,880 Justo como... Lo suelto. 231 00:12:43,915 --> 00:12:45,148 Bien, te dejo sola. 232 00:12:45,183 --> 00:12:48,819 Abby, Abby. Tengo algunos aperitivos fuera por si te apetece. 233 00:12:49,496 --> 00:12:50,296 Ve. 234 00:12:50,331 --> 00:12:54,367 No... pero... no, pero eso no es... 235 00:12:54,401 --> 00:12:55,935 Lo que... pasó. 236 00:12:55,969 --> 00:12:57,703 Chloe. 237 00:12:57,703 --> 00:12:58,804 Chloe. 238 00:13:00,373 --> 00:13:02,340 Vale. ¡Vale! 239 00:13:05,611 --> 00:13:07,444 Supongo que tendré que volver al tribunal de familia. 240 00:13:07,479 --> 00:13:11,690 Tío, sin duda mi ex usará cualquier mentira para conseguir la custodia. 241 00:13:11,690 --> 00:13:15,293 ¿Y quién sufrirá? Mis hijos, mi reputación. 242 00:13:15,327 --> 00:13:17,327 Eres culpable lo hicieras o no. 243 00:13:17,362 --> 00:13:19,129 Sí, bueno, esta es la razón por la que voy al tribunal... 244 00:13:19,163 --> 00:13:21,031 a luchar una batalla justa. 245 00:13:21,065 --> 00:13:23,667 Deberías acudir a la prensa, 246 00:13:23,702 --> 00:13:24,802 dejar las cosas claras. 247 00:13:24,836 --> 00:13:27,332 La prensa no quiere la verdad. Quiere una buena historia. 248 00:13:27,332 --> 00:13:28,558 Entonces dales la tuya. 249 00:13:28,589 --> 00:13:31,424 Nadie sabe que eres inocente hasta que se lo dices. 250 00:13:31,458 --> 00:13:33,391 La policía lo sabe. 251 00:13:33,426 --> 00:13:35,360 Mi padre hizo la prueba del detector de mentiras para probarlo. 252 00:13:35,394 --> 00:13:37,362 No hizo nada. 253 00:13:37,396 --> 00:13:39,765 Bueno, bien por ti, dando la cara por tu padre. 254 00:13:39,799 --> 00:13:41,233 Alguien tiene que hacerlo. 255 00:13:41,267 --> 00:13:43,268 Donde quiera que vamos, la gente se nos queda mirando... es tan cruel. 256 00:13:43,302 --> 00:13:45,839 Vale, Abby, el Sr. Fenton es un hombre ocupado. 257 00:13:45,839 --> 00:13:47,573 Tiene trabajo que hacer. 258 00:13:47,608 --> 00:13:50,776 Y tú también, señorita. Vamos. 259 00:14:00,186 --> 00:14:03,021 ¿Cómo sabías lo del detector de mentiras? 260 00:14:04,267 --> 00:14:06,434 - Os escuché a mamá y a ti. - Abby... 261 00:14:06,469 --> 00:14:07,569 Lo sé. 262 00:14:07,603 --> 00:14:10,038 No debería escuchar las conversaciones de otra gente. 263 00:14:10,073 --> 00:14:12,040 Y repetirlas, sobre todo a extraños, 264 00:14:12,075 --> 00:14:13,408 eso es peor. 265 00:14:13,442 --> 00:14:15,543 Solo quiero que todo el mundo sepa la verdad, papá. 266 00:14:15,578 --> 00:14:16,711 Tú no mataste a Tom. 267 00:14:16,746 --> 00:14:18,347 Lo sabrán, cariño. 268 00:14:18,381 --> 00:14:20,349 En su momento. 269 00:14:20,383 --> 00:14:22,384 Pero hay algunas cosas que no debes repetir, ¿vale? 270 00:14:34,058 --> 00:14:36,459 Mamá, ¿tienes las entradas? 271 00:14:36,493 --> 00:14:37,723 ¡Las cogeremos allí! 272 00:14:37,723 --> 00:14:38,890 ¿Seguro que no quieres venir, papá? 273 00:14:38,924 --> 00:14:40,224 No, id mamá y tú. 274 00:14:40,259 --> 00:14:42,360 Tened una noche de chicas. 275 00:14:42,394 --> 00:14:44,529 ¿Sigue Nat arriba? 276 00:14:44,563 --> 00:14:46,531 Sí, encerrada en su habitación. 277 00:14:46,565 --> 00:14:48,366 ¿Cuántos años más de adolescencia quedan aún? 278 00:14:49,669 --> 00:14:52,303 No quiero ni pensar en cómo será esta. 279 00:14:52,337 --> 00:14:54,705 Eh. Yo soy la buena. 280 00:14:54,739 --> 00:14:57,007 No tengo sexo ni meto a Cooper a escondidas en mi habitación 281 00:14:57,042 --> 00:14:59,477 ni bebo cerveza con mis amigos idiotas en el bosque. 282 00:15:01,012 --> 00:15:02,346 Eso fue antes de... 283 00:15:02,381 --> 00:15:04,382 Cuando ella... 284 00:15:04,416 --> 00:15:08,352 Sí, da igual. Vámonos. 285 00:15:08,387 --> 00:15:10,620 Pasadlo bien. 286 00:16:26,112 --> 00:16:29,680 Cogí su llamada porque su historia está tomando impulso, 287 00:16:29,715 --> 00:16:30,881 incluso aquí al otro lado del charco, 288 00:16:30,916 --> 00:16:34,619 y estoy seguro de que The Guardian estaría interesado 289 00:16:34,653 --> 00:16:36,854 en escuchar lo que sea que tiene que decir. 290 00:16:36,888 --> 00:16:38,856 Sí, ni que lo diga. 291 00:16:38,890 --> 00:16:40,258 No tengo la costumbre 292 00:16:40,292 --> 00:16:42,427 de compartir mi investigación con mis compañeros. 293 00:16:42,461 --> 00:16:44,471 Sr. Crawford, seguro que estará de acuerdo en que es malo para el negocio. 294 00:16:44,471 --> 00:16:48,041 No soy un compañero. Soy un padre preocupado. 295 00:16:48,075 --> 00:16:51,844 Sr. Hardwicke, por favor... 296 00:16:51,878 --> 00:16:55,448 Sus artículos dicen que fue despedido por conducta sexual indebida, 297 00:16:55,482 --> 00:16:58,584 pero nunca dijo qué hizo exactamente el Dr. Rawlings. 298 00:16:58,618 --> 00:17:02,845 Nunca especifiqué la naturaleza de la conducta sexual indebida 299 00:17:02,876 --> 00:17:06,124 porque... No la sabía. 300 00:17:06,159 --> 00:17:08,839 Fue despedido tras una vista a puerta cerrada en el tribunal de familia. 301 00:17:08,839 --> 00:17:11,406 Los magistrados ordenaron sellar el expediente. 302 00:17:11,441 --> 00:17:12,842 ¿Eso es inusual? 303 00:17:12,876 --> 00:17:15,845 En realidad, es obligatorio en casos particularmente sensibles. 304 00:17:15,879 --> 00:17:18,747 Casos relacionados con niños. 305 00:17:18,781 --> 00:17:20,621 ¿Hay algo más que recuerde? 306 00:17:20,621 --> 00:17:24,390 El rumor era que, fuera lo que fuese en lo que estaba metido Rawlings, 307 00:17:24,425 --> 00:17:26,392 también lo estaba su mujer. 308 00:17:31,999 --> 00:17:34,600 Servicios sociales se involucró. 309 00:17:35,473 --> 00:17:38,071 Solo hay una razón por la que sellaron el expediente... 310 00:17:38,105 --> 00:17:40,139 Abuso sexual de menores. 311 00:17:40,174 --> 00:17:43,242 ¿Así que piensa que el doctor abusó de niños en el extranjero? 312 00:17:43,277 --> 00:17:46,079 Creo que su mujer podría estar involucrada también. 313 00:17:46,113 --> 00:17:48,472 Voy a contactar con los británicos, 314 00:17:48,472 --> 00:17:50,006 a extraer los archivos sellados del sistema. 315 00:17:50,040 --> 00:17:51,640 ¿Necesita algo? 316 00:17:55,712 --> 00:17:59,415 ¿Intentas pasar por encima de mí? 317 00:18:03,853 --> 00:18:07,489 Esperaba que alguien de delitos sexuales podría escucharme de verdad. 318 00:18:07,524 --> 00:18:10,291 Bueno, tienes toda mi atención. 319 00:18:10,326 --> 00:18:12,293 Sí, ese es el problema. 320 00:18:12,328 --> 00:18:13,662 Estás demasiado centrada en mí, 321 00:18:13,696 --> 00:18:15,697 no estás investigando a nadie más. 322 00:18:15,732 --> 00:18:17,866 Richardson fue despedido por conducta sexual indebida. 323 00:18:17,901 --> 00:18:19,668 Su hijo muerto fue golpeado. 324 00:18:19,702 --> 00:18:21,802 Se mudó aquí, cambió de nombre, 325 00:18:21,837 --> 00:18:22,837 y entonces Tom es golpeado hasta morir, 326 00:18:22,871 --> 00:18:24,805 y, ¿no crees que merecería la pena investigarlo? 327 00:18:24,840 --> 00:18:27,909 ¿Qué te hace pensar que no lo he hecho? 328 00:18:28,945 --> 00:18:30,913 Te diré algo... 329 00:18:30,947 --> 00:18:33,516 el recibo que tu mujer tan gentilmente nos dio 330 00:18:33,550 --> 00:18:34,950 muestra que tu linterna perdida 331 00:18:34,984 --> 00:18:38,320 es de la misma marca y modelo que el arma homicida. 332 00:18:38,354 --> 00:18:41,323 A menos que sea la única persona que tiene una, no prueba nada. 333 00:18:41,357 --> 00:18:44,070 Todo lo que queremos son respuestas. 334 00:18:44,070 --> 00:18:45,170 Vas tras de mí. 335 00:18:45,204 --> 00:18:46,774 Mientras tanto, Joe y Vanessa están mintiendo sobre quienes son. 336 00:18:46,774 --> 00:18:48,308 Todo el mundo miente. 337 00:18:48,343 --> 00:18:51,411 Deberías saberlo. Natalie, por ejemplo. 338 00:18:51,446 --> 00:18:54,080 Deja a mi hija fuera de esto. 339 00:18:57,084 --> 00:18:59,819 ¿Te he hecho algo? 340 00:18:59,854 --> 00:19:00,954 ¿A mí? No. 341 00:19:00,988 --> 00:19:04,791 Esta es una conversación amistosa. Eres libre de irte. 342 00:19:06,159 --> 00:19:10,029 No estaba con Cooper la noche del concierto. 343 00:19:13,266 --> 00:19:14,833 ¿Con quién estaba? 344 00:19:14,868 --> 00:19:17,285 Deberías preguntarle a tu amigo Dave. 345 00:19:17,285 --> 00:19:19,719 Todavía es tu amigo, ¿verdad? 346 00:19:39,707 --> 00:19:41,473 Hola, Sra. Lidsey. 347 00:19:41,508 --> 00:19:43,875 Veinticinco años y sigues sin llamarme Ellie. 348 00:19:45,512 --> 00:19:48,314 Dios, estás horrible. 349 00:19:48,348 --> 00:19:50,316 Estoy bien. 350 00:19:50,350 --> 00:19:52,884 Necesito hablar con Dave, ¿está por aquí? 351 00:19:52,919 --> 00:19:54,320 Sí. 352 00:19:54,354 --> 00:19:56,288 No me sorprende que esa Crystal tuya 353 00:19:56,323 --> 00:19:57,889 no esté cuidando bien de ti. 354 00:19:57,924 --> 00:19:59,691 Es Christy. 355 00:19:59,726 --> 00:20:01,827 ¿Qué pasó con Kelly? Aquella con la que solías ir a correr. 356 00:20:01,861 --> 00:20:04,395 Siempre me gustó esa. 357 00:20:04,430 --> 00:20:06,231 Prefería tener un cálculo biliar 358 00:20:06,265 --> 00:20:09,201 que creer nada de esa basura que dicen sobre ti en la televisión. 359 00:20:14,885 --> 00:20:16,307 ¿Qué he hecho ahora? 360 00:20:16,307 --> 00:20:19,509 Tienes visita. Date prisa. 361 00:20:19,544 --> 00:20:22,579 Mejor me quedo atrás. 362 00:20:22,613 --> 00:20:25,236 ¿Qué está pasando entre los dos? 363 00:20:25,236 --> 00:20:26,670 Tuvimos una pelea. 364 00:20:26,670 --> 00:20:28,505 Como si no lo hubiera adivinado por mi cuenta. 365 00:20:28,539 --> 00:20:31,140 Él es un idiota y tú eres un idiota, 366 00:20:31,174 --> 00:20:33,009 así que tiene todo el sentido que seáis mejores amigos. 367 00:20:37,447 --> 00:20:40,080 ¿Qué, tío? ¿Quieres disculparte? 368 00:20:40,080 --> 00:20:42,014 No. 369 00:20:42,048 --> 00:20:44,316 Llevaste a Natalie a un concierto. 370 00:20:44,351 --> 00:20:45,451 No. 371 00:20:45,486 --> 00:20:49,221 Vale, me pidió que le sacara sus entradas para el concierto. 372 00:20:49,256 --> 00:20:51,656 Cooper la plantó en el último minuto. 373 00:20:51,691 --> 00:20:52,691 Iba a ir sola, 374 00:20:52,725 --> 00:20:54,226 así que la llevé porque estoy cuidando de ella. 375 00:20:54,261 --> 00:20:56,061 ¿Como hiciste en mi casa de invitados? 376 00:20:56,096 --> 00:20:57,985 Tío, si hablaste con Natalie, entonces... 377 00:20:57,985 --> 00:20:59,152 Sabes lo del concierto 378 00:20:59,187 --> 00:21:00,665 y sabes que no pasó nada. 379 00:21:00,696 --> 00:21:03,200 Cornell me contó lo del concierto, 380 00:21:03,234 --> 00:21:05,335 y ¡vine aquí a ver qué más le habías contado! 381 00:21:05,369 --> 00:21:07,704 Así que soy un pervertido y un chivato y ¿qué más? 382 00:21:07,738 --> 00:21:08,624 ¡Tío, no estoy de broma! 383 00:21:08,624 --> 00:21:10,190 ¡Dime qué le dijiste a Cornell! 384 00:21:10,225 --> 00:21:11,425 Estás loco, tío. 385 00:21:11,459 --> 00:21:12,359 Vas dando vueltas, 386 00:21:12,393 --> 00:21:14,194 acusando a todo el mundo como un lunático. 387 00:21:14,229 --> 00:21:17,064 ¿No ves lo que le estás haciendo a todo el mundo? 388 00:21:17,099 --> 00:21:21,768 ¿Qué diablos te pasa? 389 00:21:23,470 --> 00:21:25,806 No lo pillas. 390 00:21:25,840 --> 00:21:27,808 Sí, no. 391 00:21:27,842 --> 00:21:29,580 ¿Cómo puedo comprender lo que es 392 00:21:29,580 --> 00:21:31,946 que te acusen de algo que no has hecho? 393 00:21:35,485 --> 00:21:38,454 Sostuve a Natalie en mis brazos el día que nació, tío. 394 00:21:38,488 --> 00:21:41,490 No entiendo cómo puedes pensar que 395 00:21:41,524 --> 00:21:42,491 le podría hacer algo así, 396 00:21:42,525 --> 00:21:44,126 que podría hacértelo a ti. 397 00:21:44,160 --> 00:21:45,727 Tú eres mi... 398 00:21:45,761 --> 00:21:47,762 Eras mi mejor amigo. 399 00:21:47,797 --> 00:21:49,465 Eras mi único amigo. 400 00:21:49,499 --> 00:21:51,633 Y ahora se ha terminado. 401 00:21:51,667 --> 00:21:55,236 Vete de aquí, por favor, 402 00:21:55,270 --> 00:21:57,639 antes de que me enfade de verdad. 403 00:21:58,904 --> 00:22:00,871 ¡Vete! Lárgate de aquí. 404 00:22:00,906 --> 00:22:02,073 ¡Lárgate de aquí! 405 00:22:20,769 --> 00:22:22,770 Cuando estábamos... 406 00:22:24,440 --> 00:22:27,058 ¿Te hiciste una prueba de embarazo? 407 00:22:27,605 --> 00:22:29,006 La primera vez. 408 00:22:29,040 --> 00:22:31,241 La segunda vez, simplemente... 409 00:22:31,275 --> 00:22:32,442 Lo sabía. 410 00:22:34,678 --> 00:22:37,013 ¿Son fiables? 411 00:22:37,048 --> 00:22:40,016 Gracias a dios que no soy la única obsesionada con esto. 412 00:22:42,486 --> 00:22:44,254 ¿Recuerdas cuando eran pequeñas y todo lo que tenía que hacer 413 00:22:44,288 --> 00:22:46,022 era mantenerlos quietos y obligarlos a hacerlo? 414 00:22:46,057 --> 00:22:48,458 Entonces era muy fácil. 415 00:22:48,492 --> 00:22:50,026 Sí. 416 00:22:50,060 --> 00:22:54,430 ¿Por qué no acaba con ello de una vez? 417 00:22:54,464 --> 00:22:56,198 Probablemente porque 418 00:22:56,232 --> 00:22:58,916 está tan aterrorizada con la respuesta como nosotros. 419 00:22:58,916 --> 00:23:02,786 Actúa como si todo estuviera bien, así que, ¿quién sabe? Quiza lo esté. 420 00:23:02,820 --> 00:23:06,522 O quizá tenemos que criar a otro niño. 421 00:23:06,556 --> 00:23:07,924 He cambiado de idea. 422 00:23:07,958 --> 00:23:11,460 No quiero saberlo. 423 00:23:14,397 --> 00:23:16,398 Nos apañaremos. 424 00:23:16,433 --> 00:23:18,434 Siempre lo hacemos. 425 00:23:20,403 --> 00:23:23,772 Cuando se trata de niños, casi sabemos lo que hacemos. 426 00:23:31,890 --> 00:23:34,825 Bueno, supongo que no tiene sentido preocuparnos hasta que lo sepamos. 427 00:23:34,825 --> 00:23:35,791 Casi me olvido... 428 00:23:35,826 --> 00:23:38,028 Vanessa nos ha invitado a una cena formal esta noche. 429 00:23:38,074 --> 00:23:40,151 Ayudó a Natalie a mentirnos. 430 00:23:40,151 --> 00:23:41,986 Una cena formal no lo va a arreglar. 431 00:23:42,020 --> 00:23:44,422 Joe y Vanessa son los únicos que nos han apoyado 432 00:23:44,456 --> 00:23:46,123 desde que comenzó toda esta pesadilla. 433 00:23:46,157 --> 00:23:49,326 Lo superaré, pero no esta noche, no. 434 00:23:49,361 --> 00:23:50,961 Lo siento. 435 00:24:18,721 --> 00:24:21,156 Por una vez que no lo estoy retrasando. 436 00:24:21,190 --> 00:24:24,927 - Lo siento, tío. - No, no, está bien. 437 00:24:26,495 --> 00:24:29,757 ¿Cómo de bueno eres descubriendo cosas sobre la gente? 438 00:24:29,757 --> 00:24:31,140 ¿Qué quieres saber? 439 00:24:31,140 --> 00:24:33,907 No, quiero decir que, si pudieras darme algunos consejos y... 440 00:24:33,942 --> 00:24:36,244 Probablemente sería más fácil si lo hiciera. 441 00:24:38,380 --> 00:24:42,116 Hay un doctor, Joseph Rawlings, 442 00:24:42,150 --> 00:24:45,552 pero cambió su nombre en el 2007 cuando vino aquí de Inglaterra. 443 00:24:45,586 --> 00:24:47,021 Ahora es Richardson. 444 00:24:47,055 --> 00:24:49,356 Y, ¿qué estás buscando? 445 00:24:49,390 --> 00:24:51,383 Quiero averiguar algo sobre una audiencia del tribunal de familia, 446 00:24:51,383 --> 00:24:54,352 en Manchester, pero está sellada. 447 00:24:54,386 --> 00:24:57,090 Bueno, ni siquiera la fiscalía 448 00:24:57,090 --> 00:24:58,658 puede vencer a la burocracia. 449 00:24:58,692 --> 00:24:59,792 ¿Qué hizo? 450 00:24:59,826 --> 00:25:01,060 No estoy seguro. 451 00:25:01,094 --> 00:25:04,564 Él y su mujer estuvieron involucrados en una conducta sexual indebida. 452 00:25:04,598 --> 00:25:06,372 Sé que lo despidieron por eso. 453 00:25:06,372 --> 00:25:09,541 Entonces se cambió el nombre, se mudó aquí, y... 454 00:25:09,575 --> 00:25:11,410 Era el médico de Tom Murphy. 455 00:25:15,144 --> 00:25:17,813 Quieres averiguar si le hizo algo a tu hijo. 456 00:25:19,482 --> 00:25:22,117 La audiencia del tribunal puede que esté sellada, 457 00:25:22,151 --> 00:25:24,553 pero la audiencia de la junta médica no. 458 00:25:24,588 --> 00:25:27,790 Ahora bien, no será fácil... los médicos se protegen entre ellos. 459 00:25:27,824 --> 00:25:30,792 Pero... 460 00:25:30,826 --> 00:25:32,060 Déjame ver qué puedo descubrir. 461 00:25:32,095 --> 00:25:34,063 ¿Estás seguro? 462 00:25:34,063 --> 00:25:36,265 Sí, claro. Sin problemas. 463 00:25:36,299 --> 00:25:37,433 Escucha... 464 00:25:37,467 --> 00:25:39,468 ¿Cómo de bien conoces a este tipo? 465 00:25:39,503 --> 00:25:41,136 Es un vecino. 466 00:25:41,170 --> 00:25:43,005 Hace dos semanas, le habría llamado amigo. 467 00:25:43,039 --> 00:25:44,672 Así que, ¿has estado dentro de su casa? 468 00:25:44,707 --> 00:25:45,874 Claro. 469 00:25:45,909 --> 00:25:47,509 Esta es la cosa... 470 00:25:47,543 --> 00:25:49,511 si tiene un historial de sexo con niños, 471 00:25:49,545 --> 00:25:50,879 probablemente recopile cosas, 472 00:25:50,914 --> 00:25:54,649 ya sabes, mechones de pelo, pequeños juguetes, ropa... 473 00:25:54,683 --> 00:25:57,286 algún tipo de trofeo. 474 00:25:57,320 --> 00:25:59,654 Christy, soy yo. 475 00:25:59,688 --> 00:26:01,856 He cambiado de idea sobre la cena. 476 00:26:01,891 --> 00:26:03,458 Estaré en casa pronto. 477 00:26:13,335 --> 00:26:15,503 Impresionante. 478 00:26:15,538 --> 00:26:17,504 Dame solo diez minutos. 479 00:26:26,212 --> 00:26:28,363 Todo el mundo, Ben y Christy. 480 00:26:28,363 --> 00:26:29,197 ¡Hola! 481 00:26:29,231 --> 00:26:30,665 Estamos con el vino tinto. ¿Está bien? 482 00:26:30,700 --> 00:26:31,566 Sí, es genial. 483 00:26:31,600 --> 00:26:34,001 Julie y Bryan, Raquel y Andrew. 484 00:26:34,035 --> 00:26:35,135 Hola. 485 00:26:35,170 --> 00:26:37,405 - Encantado de conocerte, Ben. - Igualmente. 486 00:26:37,439 --> 00:26:39,473 Es terrible lo que te está haciendo la prensa. 487 00:26:39,508 --> 00:26:41,742 Prosperan con la caza de brujas. 488 00:26:41,776 --> 00:26:44,011 Bryan, al menos podrías cambiar de tema. 489 00:26:44,045 --> 00:26:45,339 Hablar sobre este inusual clima. 490 00:26:45,339 --> 00:26:46,439 No pasa nada. 491 00:26:46,473 --> 00:26:48,636 Es mejor que las típicas miradas y los cotilleos en voz baja. 492 00:26:48,636 --> 00:26:50,370 Gracias. 493 00:26:50,404 --> 00:26:53,773 Así que, Ben... 494 00:26:53,807 --> 00:26:55,375 ¿Qué hay de esta ola de calor? 495 00:26:55,409 --> 00:26:57,777 Sí. 496 00:27:09,839 --> 00:27:11,644 Hemos estado juntos dos años. 497 00:27:11,644 --> 00:27:13,012 Parecen treinta. 498 00:27:13,046 --> 00:27:15,080 Tranquilo. 499 00:27:15,115 --> 00:27:17,516 No pueden ser treinta. Raquel no es lo suficientemente mayor. 500 00:27:17,550 --> 00:27:18,784 ¡Bryan! 501 00:27:23,556 --> 00:27:26,891 Ben, ¿Cuánto lleváis vosotros juntos? 502 00:27:26,926 --> 00:27:27,742 Veinte años. 503 00:27:27,742 --> 00:27:30,244 Vaya. ¿Cómo os conocisteis? 504 00:27:30,278 --> 00:27:31,211 ¿Quieres contarlo tú? 505 00:27:31,246 --> 00:27:34,514 Siempre dices que lo estropeo, cuéntalo tú. 506 00:27:34,549 --> 00:27:35,549 Venga. 507 00:27:35,583 --> 00:27:37,551 Vale, está bien. 508 00:27:37,585 --> 00:27:40,353 El primer año de universidad, encontré un restaurante 509 00:27:40,387 --> 00:27:43,723 que tenía una comida muy buena por menos de veinte pavos, 510 00:27:43,758 --> 00:27:46,493 y había un camarero que seguía equivocándose con mi pedido. 511 00:27:46,527 --> 00:27:49,395 No me estaba equivocando. Lo estaba retrasando. 512 00:27:49,430 --> 00:27:50,897 Tenías que reunir el coraje para pedirme salir. 513 00:27:50,932 --> 00:27:52,442 Volví cuatro veces. 514 00:27:52,442 --> 00:27:54,409 Persistente... me gusta. 515 00:27:55,214 --> 00:27:57,314 Bueno... 516 00:27:57,349 --> 00:28:00,684 ¿Me disculpáis? 517 00:28:01,553 --> 00:28:03,320 Por las escaleras a mano izquierda. 518 00:28:03,355 --> 00:28:04,350 Quiero decir que... 519 00:28:04,350 --> 00:28:05,683 No podríamos habernos inventado la historia. 520 00:28:09,755 --> 00:28:11,789 ¡Vaya! 521 00:28:11,823 --> 00:28:14,523 Sí. 522 00:29:00,203 --> 00:29:02,805 ¿Qué estás haciendo? 523 00:29:05,365 --> 00:29:07,933 ¿Por qué dejasteis Vanessa y tú Inglaterra? 524 00:29:07,967 --> 00:29:09,535 Esa es un pregunta extraña 525 00:29:09,569 --> 00:29:11,437 para alguien que está rebuscando en mi escritorio. 526 00:29:11,471 --> 00:29:13,650 ¿Por qué cambiaste de nombre? 527 00:29:13,650 --> 00:29:14,817 Vete. 528 00:29:14,852 --> 00:29:16,252 No hasta que consiga respuestas. 529 00:29:16,286 --> 00:29:17,820 ¿Has perdido la cabeza? 530 00:29:17,855 --> 00:29:20,723 Te despidieron por mala conducta sexual. 531 00:29:20,757 --> 00:29:22,391 Eres el médico de mis hijas. 532 00:29:22,425 --> 00:29:24,660 ¿Qué hiciste, y de qué estás huyendo? 533 00:29:24,694 --> 00:29:27,496 Sal de mi casa. 534 00:29:27,530 --> 00:29:29,398 ¿Por qué perdiste la custodia de tu hijo? 535 00:29:29,432 --> 00:29:31,299 Vi las fotos y los moretones. 536 00:29:31,334 --> 00:29:33,576 Si te quedaste callada, Vanessa, no eres mejor. 537 00:29:33,576 --> 00:29:34,709 ¡Era vuestro hijo! 538 00:29:34,744 --> 00:29:36,645 Ben, ¿qué estás haciendo? 539 00:29:36,679 --> 00:29:38,546 ¿Qué le pasó a Malcolm? 540 00:29:38,581 --> 00:29:41,916 Quería a mi hijo, y nunca le haría daño. 541 00:29:41,950 --> 00:29:43,418 ¿Y qué hay de Tom? 542 00:29:43,452 --> 00:29:44,452 ¿Le tocaste, 543 00:29:44,487 --> 00:29:46,554 y amenazó con contarlo así que tuviste que golpearlo? 544 00:29:46,589 --> 00:29:50,358 - ¡Ben! - ¿Cómo te atreves? 545 00:29:50,393 --> 00:29:51,893 Nunca toqué a Tom. 546 00:29:51,927 --> 00:29:53,527 Eres un mentiroso. 547 00:29:53,561 --> 00:29:55,329 Tú asesinaste a mi hijo, 548 00:29:55,363 --> 00:29:58,232 y usaste mi linterna para hacerlo! 549 00:29:59,935 --> 00:30:01,502 ¡Lo siento mucho! 550 00:30:09,210 --> 00:30:12,312 ¡Primero Scott mató a Tom, ahora lo hizo Joe! 551 00:30:12,328 --> 00:30:13,733 ¡Estás actuando como un lunático, Ben! 552 00:30:13,733 --> 00:30:15,199 ¡No tienes todos los datos! ¡No lo sabes! 553 00:30:15,234 --> 00:30:18,001 - ¿De qué estás hablando? - Christy, ¿estás bien? 554 00:30:18,036 --> 00:30:20,204 - ¡Estoy bien! - ¡Mantente al margen, Elaine! 555 00:30:31,049 --> 00:30:32,449 Tenían un hijo... 556 00:30:32,483 --> 00:30:34,017 Que murió. 557 00:30:34,052 --> 00:30:36,300 Vi las fotos. Fue golpeado y tenía moretones. 558 00:30:36,300 --> 00:30:37,668 ¿Sigo pareciendo un loco? 559 00:30:37,702 --> 00:30:39,069 No, pareces el mismo hijo de puta mentiroso 560 00:30:39,103 --> 00:30:40,838 que nunca me cuenta lo que necesito saber. 561 00:30:40,872 --> 00:30:42,806 ¡No quieres saberlo! Esto... 562 00:30:54,784 --> 00:30:57,173 Le salían moretones con facilidad, 563 00:30:57,173 --> 00:30:59,674 pero no sabíamos que algo fuera mal. 564 00:30:59,709 --> 00:31:02,410 No se quejó ni una vez. 565 00:31:02,444 --> 00:31:04,579 Tu marido es médico, Vanessa. 566 00:31:04,613 --> 00:31:07,348 Sí, a veces los médicos se equivocan. 567 00:31:07,382 --> 00:31:09,417 Tenía una hemofilia sin diagnosticar. 568 00:31:09,451 --> 00:31:13,487 Había estado sangrando lentamente por dentro durante meses. 569 00:31:13,522 --> 00:31:15,489 El médico en el hospital, 570 00:31:15,524 --> 00:31:19,259 pensó que habíamos abusado de él, igual que tú, y.. 571 00:31:19,293 --> 00:31:22,529 Llamó a la policía. 572 00:31:22,563 --> 00:31:24,365 ¡Se lo llevaron! 573 00:31:24,365 --> 00:31:26,032 ¿Por qué no lo recuperaste? 574 00:31:26,067 --> 00:31:28,969 Nadie cambia de opinión una vez que piensan que eres culpable. 575 00:31:29,003 --> 00:31:34,303 Pusieron a Malcolm en una casa de acogida hasta que pudimos solucionarlo. 576 00:31:34,303 --> 00:31:38,673 El que estaba a cargo... 577 00:31:38,707 --> 00:31:42,142 lo golpeaba repetidamente. 578 00:31:42,177 --> 00:31:45,346 La foto que viste era la prueba que habíamos reunido 579 00:31:45,380 --> 00:31:47,615 para intentar recuperar a nuestro hijo. 580 00:31:48,783 --> 00:31:50,917 pero llegamos muy tarde. 581 00:31:50,951 --> 00:31:56,055 Murió dos semanas antes de la audiencia. 582 00:31:57,526 --> 00:31:59,627 Vanessa, lo siento mucho. 583 00:31:59,662 --> 00:32:00,962 Espera. Tú sabes quién mató a tu hijo. 584 00:32:00,997 --> 00:32:02,430 Yo quiero saber quién mató al mío. 585 00:32:02,464 --> 00:32:04,800 Bueno, no fui yo, y no fue Joe. 586 00:32:04,834 --> 00:32:06,334 Es un buen hombre. 587 00:32:06,368 --> 00:32:07,735 Entonces, ¿por qué perdió su trabajo? 588 00:32:07,769 --> 00:32:09,637 ¿Cuál fue la conducta sexual indebida? 589 00:32:09,672 --> 00:32:13,675 Eso no tiene nada que ver con el asesinato de Tom. 590 00:32:13,709 --> 00:32:14,475 Te lo prometo. 591 00:32:14,510 --> 00:32:18,174 Ahora solo soy yo preguntado, Vanessa. 592 00:32:18,174 --> 00:32:19,941 Pronto, será la policía. 593 00:32:47,280 --> 00:32:48,614 Natalie. 594 00:32:48,648 --> 00:32:50,182 Comemos aquí. 595 00:32:50,216 --> 00:32:53,051 Dice "negativo". Eso es bueno, ¿no? 596 00:32:53,085 --> 00:32:55,720 -¿Hemos acabado ahora? - No. 597 00:32:55,754 --> 00:32:57,588 Todavía tenemos mucho que decir. 598 00:32:57,623 --> 00:32:59,829 "Haz lo que digo, no lo que hago"...entendido. 599 00:32:59,875 --> 00:33:01,329 ¿Qué se supone que significa eso? 600 00:33:01,375 --> 00:33:03,531 Máma estaba preñada cuando te casaste 601 00:33:03,565 --> 00:33:05,399 - y no era mucho mayor que yo. - Yo estaba preparada. 602 00:33:05,433 --> 00:33:06,948 ¡Voy a ir a la universidad en un año! 603 00:33:06,948 --> 00:33:07,882 ¿Y? 604 00:33:07,916 --> 00:33:09,617 ¿Qué planearías hacer si estuvieras embarazada? 605 00:33:09,652 --> 00:33:12,619 ¿Piensas alguna vez en anticonceptivos? 606 00:33:12,654 --> 00:33:15,159 No quiero que cometas el mismo error que yo. 607 00:33:15,159 --> 00:33:16,761 Y ¿qué error fue ese... 608 00:33:16,795 --> 00:33:18,262 tenerme o casarte con papá? 609 00:33:19,225 --> 00:33:21,360 Ninguna de esas decisiones fue un error. 610 00:33:21,394 --> 00:33:23,561 Natalie, estás enfadada, 611 00:33:23,596 --> 00:33:25,897 pero no tienes derecho a culpar a tu madre de nada. 612 00:33:25,931 --> 00:33:27,565 Pero puedo culparte a ti. 613 00:33:27,600 --> 00:33:29,715 Sí, puedes. 614 00:33:31,236 --> 00:33:33,705 Puedes. Yo le hice esto a nuestra familia. 615 00:33:33,739 --> 00:33:35,475 Tuviste ayuda. 616 00:33:35,989 --> 00:33:37,122 ¿Qué hiciste tú, mamá? 617 00:33:37,157 --> 00:33:38,836 Nada. Ella no hizo nada. 618 00:33:38,836 --> 00:33:40,304 Lo hice solo yo, Abby. 619 00:33:40,338 --> 00:33:43,039 Todo ello. 620 00:33:43,073 --> 00:33:44,641 Pero esto es lo que pasa, Nat. 621 00:33:44,675 --> 00:33:48,444 Puedes gritar y dar portazos y pelear todo lo que quieras, 622 00:33:48,479 --> 00:33:50,446 pero voy a estar encima de ti. 623 00:33:50,481 --> 00:33:51,815 Y voy a continuar poniendo reglas, 624 00:33:51,849 --> 00:33:54,551 y voy a continuar avergonzándote en público... 625 00:33:54,585 --> 00:33:57,364 Porque me importa. 626 00:33:58,321 --> 00:34:00,224 Y haría cualquier cosa para protegerte, 627 00:34:00,224 --> 00:34:02,493 incluso si es de ti misma. 628 00:34:06,431 --> 00:34:07,831 Vale. 629 00:34:07,865 --> 00:34:09,667 Vale. 630 00:34:22,578 --> 00:34:24,746 Dave no hizo nada. 631 00:34:24,781 --> 00:34:28,331 Tras la fiesta de Cooper, yo estaba borracha y llorando y enfada contigo, 632 00:34:28,331 --> 00:34:30,065 así que Dave me dio un abrazo. 633 00:34:31,601 --> 00:34:34,703 En serio, es como mi tío...asqueroso. 634 00:34:49,038 --> 00:34:51,006 Tenías razón... 635 00:34:51,063 --> 00:34:54,599 definitivamente hay algo que no está bien con los Richardson. 636 00:34:54,634 --> 00:34:56,835 ¿Qué has descubierto? 637 00:34:56,869 --> 00:34:59,403 Su hijo, Malcolm, tenía hemofilia, 638 00:34:59,438 --> 00:35:01,405 y cuando el hospital hizo los análisis de sangre, 639 00:35:01,440 --> 00:35:03,608 descubrieron que papá y mamá 640 00:35:03,643 --> 00:35:06,511 tienen el mismo ADN mitocondrial. 641 00:35:06,545 --> 00:35:07,345 ¿Qué significa eso? 642 00:35:07,379 --> 00:35:11,015 Que Joe y Vanessa tenían la misma madre. 643 00:35:11,049 --> 00:35:13,190 ¿Son hermanos? 644 00:35:13,190 --> 00:35:15,118 Medio hermanos, pero sí. 645 00:35:15,118 --> 00:35:17,885 Resulta que la hemofilia es una desagradable consecuencia del incesto. 646 00:35:17,920 --> 00:35:20,930 Claro que, los Richardson... o debería decir los Rawlings... 647 00:35:20,955 --> 00:35:23,417 afirmaron no saber que estaban emparentados. 648 00:35:23,417 --> 00:35:26,818 Vaya historia jugosa, ¿no crees? 649 00:35:28,754 --> 00:35:31,156 ¿Eres periodista? 650 00:35:31,190 --> 00:35:33,959 Lo que te convierte en mi fuente anónima. 651 00:35:33,993 --> 00:35:35,627 ¿Te importa hacer algún comentario? 652 00:35:41,758 --> 00:35:42,590 No puedes publicar eso. 653 00:35:42,624 --> 00:35:44,559 Claro que puedo. 654 00:35:44,593 --> 00:35:46,727 Pero dijiste que no tenían nada que ver con el asesinato de Tom. 655 00:35:46,762 --> 00:35:49,564 Bueno, eso no importa. Es muy fácil relacionarlo. 656 00:35:49,598 --> 00:35:51,433 De la desviación sexual al asesinato de niños... 657 00:35:51,467 --> 00:35:52,300 no hay un gran paso. 658 00:35:52,334 --> 00:35:54,035 Tú lo hiciste, y también lo hará el público. 659 00:35:54,070 --> 00:35:56,837 Ben, esto podría ayudarte 660 00:35:56,872 --> 00:35:59,691 a estropear la investigación, Cornell... perderá su reputación. 661 00:35:59,691 --> 00:36:02,793 No, ¡no voy a arruinar sus vidas para salvar la mía! 662 00:36:05,664 --> 00:36:07,114 De acuerdo. 663 00:36:08,028 --> 00:36:09,996 Podría convencerme y no publicar la historia 664 00:36:10,030 --> 00:36:12,175 si consiguiera una mejor. 665 00:36:13,233 --> 00:36:15,100 Como tu exclusiva. 666 00:36:15,134 --> 00:36:16,958 No hay historia. No soy culpable. 667 00:36:16,958 --> 00:36:18,525 Siempre hay una historia. 668 00:36:18,559 --> 00:36:20,995 Solo depende de si quieres quedar bien o mal. 669 00:36:21,029 --> 00:36:22,789 Me refiero a que hiciste el polígrafo. 670 00:36:22,789 --> 00:36:25,037 Supongo que si lo superaste, 671 00:36:25,037 --> 00:36:27,339 deberías haberle dado los resultados a la prensa. 672 00:36:27,374 --> 00:36:29,742 ¿Por qué me estás haciendo esto? 673 00:36:29,776 --> 00:36:32,944 Esto no tiene que ver contigo. Tú solo eres un daño colateral. 674 00:36:36,349 --> 00:36:39,885 Joe, Vanessa, hay un periodista. 675 00:36:39,919 --> 00:36:42,921 Averiguó vuestra historia. 676 00:36:42,955 --> 00:36:45,891 Y lo siento. 677 00:36:48,059 --> 00:36:49,727 Lo siento. 678 00:36:55,403 --> 00:36:58,005 ¿Hoy quieres hablar con nosotros? 679 00:37:00,042 --> 00:37:01,242 ¿Qué ocurre? 680 00:37:01,276 --> 00:37:03,076 - ¡Ben! - ¡Ben! 681 00:37:03,111 --> 00:37:04,077 Sr. Crawford, 682 00:37:04,112 --> 00:37:05,912 ¿Cuál es su conexión con los Richardson? 683 00:37:05,947 --> 00:37:07,114 ¿Sr. Crawford? 684 00:37:07,148 --> 00:37:08,882 ¡Venga! 685 00:37:17,459 --> 00:37:19,943 Perdona. Estaré fuera de tu vista en un minuto, si te parece bien. 686 00:37:19,943 --> 00:37:22,277 Tío, ¿hay algo que pueda hacer para que me perdones? 687 00:37:23,680 --> 00:37:26,415 Más. 688 00:37:26,449 --> 00:37:30,052 He sido un... auténtico imbécil. 689 00:37:30,087 --> 00:37:32,054 Sigue. 690 00:37:32,089 --> 00:37:34,656 Lo juro por dios, si hay algo que pueda hacer. 691 00:37:34,689 --> 00:37:36,198 - Sí. - Algo que pueda conseguirte... 692 00:37:36,198 --> 00:37:37,231 Hice una lista. 693 00:37:39,167 --> 00:37:40,167 Vale. 694 00:37:43,471 --> 00:37:45,734 ¿En serio? ¿De cuántas maneras diferentes muero? 695 00:37:45,734 --> 00:37:46,801 De varias. 696 00:37:46,835 --> 00:37:47,867 ¿Es esto un hacha? 697 00:37:47,867 --> 00:37:50,669 Es un hacha de batalla vikinga, Ben. 698 00:37:50,703 --> 00:37:53,705 Es una lista larga. 699 00:37:53,739 --> 00:37:56,007 Pues lee las cuatro primeras. 700 00:37:56,041 --> 00:37:58,142 Número uno, cerveza. 701 00:37:58,177 --> 00:38:00,579 - Número dos, cerveza. - Sí. 702 00:38:00,613 --> 00:38:02,647 - Número... - Sigue leyendo. 703 00:38:03,777 --> 00:38:05,714 Es todo cerveza. Estoy de broma. 704 00:38:05,714 --> 00:38:08,582 Y no le dije ni pío a Cornell, ¿vale? 705 00:38:08,617 --> 00:38:11,919 Estaba como, "suéltalo." y yo como, "no, cerda." 706 00:38:11,954 --> 00:38:15,089 En realidad, no fue así para nada, pero... 707 00:38:15,124 --> 00:38:19,093 Quería saber si tenías una chaqueta azul. 708 00:38:19,128 --> 00:38:20,494 Esa mujer es como una ostra, 709 00:38:20,529 --> 00:38:23,364 pero estoy pensando en que el asesino tenía una chaqueta azul. 710 00:38:23,398 --> 00:38:25,699 - Gracias. - De nada. 711 00:38:25,733 --> 00:38:28,554 Tío, sé que he estado actuando como un loco. 712 00:38:28,554 --> 00:38:29,420 Sí. 713 00:38:29,455 --> 00:38:31,117 Pero aún no puedo recordar esa noche. 714 00:38:31,117 --> 00:38:34,753 Cornell está encima de mí. Quizá solo esté paranoico. 715 00:38:34,787 --> 00:38:38,697 No, tío, definitivamente la tiene tomada contigo, pero... 716 00:38:38,697 --> 00:38:40,898 Yo te apoyo, ¿de acuerdo? 717 00:38:40,933 --> 00:38:42,000 Recuérdalo. 718 00:38:42,034 --> 00:38:43,835 No tienes que irte. 719 00:38:43,869 --> 00:38:47,205 Sí que tengo. Conseguí un estudio. 720 00:38:53,879 --> 00:38:56,447 ¡Estoy preparado para un primer plano, parásitos! 721 00:38:56,482 --> 00:38:58,483 - ¿Dónde me coloco...aquí? - Sí. 722 00:38:58,517 --> 00:39:00,618 ¿Justo aquí? ¿Me tenéis? Genial. 723 00:39:00,652 --> 00:39:02,219 ¡Apartaos! 724 00:39:31,588 --> 00:39:33,956 Se han ido, ¿sabes? 725 00:39:33,990 --> 00:39:36,125 No estaba intentando hacerles daño. 726 00:39:36,159 --> 00:39:38,011 Y aún así lo hizo. 727 00:39:38,011 --> 00:39:40,979 Aunque estaba intrigada por la elección de palabras que uso. 728 00:39:41,013 --> 00:39:42,714 Con el doctor. 729 00:39:42,714 --> 00:39:46,918 "Asesinaste a mi hijo, y utilizaste mi linterna para hacerlo" 730 00:39:46,952 --> 00:39:50,388 ¿Has venido hasta aquí para decirme eso? 731 00:39:50,422 --> 00:39:53,780 ¿Llamó a Jess Murphy la noche del asesinato de Tom? 732 00:39:53,780 --> 00:39:55,380 No. 733 00:39:55,415 --> 00:39:56,949 - ¿Está seguro? - Absolutamente. 734 00:39:56,983 --> 00:39:58,150 Solo pregunto de nuevo 735 00:39:58,184 --> 00:40:03,221 porque su memoria parece convenientemente poco fiable. 736 00:40:03,256 --> 00:40:07,225 ¿Conoce a una tal Sarah Jenkins? 737 00:40:07,260 --> 00:40:08,393 No. 738 00:40:08,428 --> 00:40:09,962 Bueno, Jess y Sarah 739 00:40:09,996 --> 00:40:12,564 compartían casi el mismo número telefónico. 740 00:40:12,597 --> 00:40:13,695 ¿Eso qué tiene que ver conmigo? 741 00:40:13,695 --> 00:40:15,863 Bueno, saqué las grabaciones de su móvil, 742 00:40:15,897 --> 00:40:18,866 y en el buzón de voz de Sarah Jenkins la noche del asesinato de Tom... 743 00:40:19,968 --> 00:40:21,902 Dejó este mensaje. 744 00:40:23,371 --> 00:40:26,907 Jess, soy yo, Ben. 745 00:40:26,942 --> 00:40:30,410 Escucha, no sé lo que pasará mañana. 746 00:40:30,445 --> 00:40:33,012 Solo quería... solo quería decir... 747 00:40:33,047 --> 00:40:34,881 Lo siento. 748 00:40:36,083 --> 00:40:39,253 ¿Puede explicar eso, Señor Crawford?