Anteriormente en Secrets and Lies...
- Mi linterna ha vuelto. - ¿Acaso sabes
- si la linterna es el arma homicida? - Lo es.
¿Por qué tienes una prueba de embarazo?
Nunca te he engañado.
- ¿De quién es esto? - Proceso de eliminación.
No es de Christy. No es de Abby.
- Vale. - ¡No!
Vuelve a acercarte a mi hija, y te mataré.
Te odio.
Es suficiente. Un poco borracha.
¿Qué pasa, G?
No es lo que piensas, ¿vale?
Estás cometiendo un gran error.
¡El error más grande que cometí fue tenerte como amigo!
¿Necesita que lo lleven, Sr. Lindsey?
El niño vivía en una calle sin salida,
no se forzó la entrada,
lo mataron no lejos de su casa, con las botas y la chaqueta puestas.
¿Imagina a un niño de cinco años abandonado en mitad de la noche,
sin hacer ningún ruido, con alguien en quien no confía?
Ha hecho perfiles de casos como este antes en el FBI.
¿Qué razones podría tener alguien
para matar a su niño?
Celos o sexo.
¿En serio? ¿Por un niño de cinco años?
Alrededor de la mitad de los homicidios en secuestros de niños
resultan tener una motivación sexual.
Los pedófilos evitan ser detenidos aparentando normalidad.
Son su niñera, su profesor, el vecino de al lado.
¿Por qué la policía no nos diría
si hubo pruebas de abuso sexual?
No siempre se encuentran indicios.
Si Tom Murphy fue iniciado en actos sexuales por un amigo de la familia...
¿Por qué estás viendo esto?
¿Cómo está Nat?
Tengo su teléfono y su ordenador.
Si no quiere hablar con nosotros,
tampoco hablará con sus amigos.
Hasta donde yo sé, aún no se ha hecho la prueba de embarazo.
¿Por qué no has ido hoy a correr?
Voy a ir más tarde.
Cada vez que sigo mi rutina,
Cornell aparece para meter la mano en mis cosas.
Ya voy yo.
¿Preparada?
- Sí. -¿Para qué?
Llevo a mi hermana a desayunar.
¿Por esto me estás metiendo prisa?
¡Mamá!
Ahora vuelvo.
¿Dónde está el secador?
Bueno, ¿cómo lo llevas?
Siendo duro con Christy y las niñas.
Lo que es peor, podrían perderlo todo.
- ¿De qué estás hablando? - Bueno, una demanda civil
suele seguir a una investigación criminal.
Esto no es de tu incumbencia.
Sé cuidar bien de mi familia.
Entonces haz lo correcto...
pon tus activos en un fondo fiduciario antes de que sea tarde.
¿Crees que voy a ir a la cárcel?
Todo el mundo cree que vas a ir a la cárcel.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cómo has podido? ¡Esto es de Malcolm!
¡Deja de hacer cosas así!
Vanessa, tenemos que intentar superar esto en algún momento.
¡Cómo te atreves!
Trece días. ¿Pensarías que ya se habrían mudado?
Sí.
¿Qué te pasó?
Me metí en medio de algo.
Por su aspecto, no debió resultar demasiado bien.
¿Por qué no te pasas por la oficina?
Te lo solucionaré.
Vale. Me pasaré después del trabajo.
Aquí vienen los buitres.
Nos vemos.
Nat...
Soy un idiota.
Lo primero que debería haberte dicho es,
que todo va a ir bien, que tu madre y yo te queremos...
Que creeremos todo lo que nos digas.
Vale.
Cariño, si Dave te tocó...
¡Necesito saberlo! ¡Nat!
¡Natalie!
A este ritmo, te vas a quedar sin gente a la que acusar.
Dave es un imbécil, no un pervertido.
Sé lo que vi.
Le conoces desde el instituto.
La gente cambia.
Entonces, lo hizo, ¿y ya está?
Sra. Crawford.
Empezaba a echarte de menos.
Un pena. No estoy aquí por ti.
Vete.
Hay alguien aquí que quiere verte.
Hola, Natalie. ¿Podemos hablar?
Está bien.
¿Tienen que estar ellos aquí?
Eres menor, así que, sí.
Bien, ¿dónde estuviste las dos noches anteriores al asesinato de Tom Murphy?
¿Por qué importa eso?
Todo importa.
El asesinato de Tom fue premeditado,
así que necesito saber quién tenía acceso a él,
cuándo lo tenían, y con qué frecuencia.
Es una pregunta sencilla.
¿Estabas cuidando de Tom aquella noche?
- Claro que lo estaba. - ¿De verdad?
En realidad, no lo estaba. ¿Cierto?
Ahora, como les he dicho a tus padres,
puedes contestarme a las preguntas aquí o ir a la ciudad conmigo.
No es como si hubiera abandonado a Tom.
Lo estaba vigilando Vanessa.
- Sra. Richardson. - ¿Qué?
¿Dónde diablos estabas tú?
Cuando Tom se quedó dormido...
Vanessa vino a vigilarlo para que yo pudiera ir a un concierto
con Cooper.
¿Satisfecha, detective?
Completamente.
Detective, ¿alguna declaración?
¡Ayúdenos aquí!
Sí, aún estamos esperando.
¿Qué dijo Nat?
Se ha disculpado por todo.
No ha dicho absolutamente nada.
Cerró la boca en el momento en que Cornell se fue.
¿Tú crees que... Nat es sospechosa?
No.
Estoy seguro de que Cornell solo quiere molestarme.
Otra vez.
¿Qué? ¿A dónde vas?
Voy a descubrir en qué más nos ha mentido nuestra hija.
Scott Murphy ha sido absuelto
por la policía del asesinato de Tom. ¿Y usted?
¿Por qué interrogaron a su amigo Dave?
¿Qué puede contarnos, Ben?
¡Oye, Ben! ¡Venga!
- ¿Ben? - Hola.
Tenemos que hablar.
Sabes, ya es difícil criar a una adolescente
sin que tus vecinos los encubran.
Cuidaste de Tom para que Natalie pudiera escaparse al concierto.
Lo siento. Pensé que lo sabíais.
La próxima vez, compruébalo primero.
No habrá próxima vez.
¿Estás bien?
De maravilla.
¿Y tú?
Eso estaba en el santuario de Tom.
No es donde pertenece
Era de nuestro hijo Malcolm.
No sabía que tuvierais un hijo.
Hoy es su cumpleaños.
Nos fue arrebatado.
Lo siento.
¿Te gustaría ver a Malcolm?
Necesito otro.
¿Te apetece uno?
No, estoy bien.
Vanessa, creo que tomaré esa copa.
De acuerdo.
Dijiste que íbamos a pintar.
Y vamos.
Solo una parada rápida donde el Dr.Richardson.
Pensé que estabas bien.
Lo estoy. Solo quiere tratar mi corte de inmediato
para que sane antes.
Vale. Sí.
Eres probablemente el paciente
más antiguo del Dr. Richardson.
Probablemente.
No tienes que estar nervioso.
Solo quédate quieto.
Vale, niño grande, quédate quieto.
Quédate quieto, y...
¡Bien!
El pez vale la pena. No estoy seguro de la foto.
Déjame soltarlo de aquí.
¿Qué pasa si no lo devolvemos?
Bueno, morirá.
¿Irá al cielo?
¡No, tonto! ¡Es la cena!
¡Oye, Abby, cuidado ahí!
Si te caes, esta corriente es fuerte,
podría arrastrarte.
No está listo para morir.
Vale. Vale, está bien.
Bien, no tienes partículas
No hay signos de conmoción cerebral, pero me alegra que vinieras.
¿Tú crees... lo vi en las noticias...
que podría haber sido un vecino el que mató a Tom?
Bueno...
La prensa sabe incluso menos que la policía.
Van inventándose cosas mientras siguen...
Haciendo daño a personas inocentes, arruinando sus vidas.
¿Sabías que Tom era tuyo?
Lo siento.
No tengo derecho a hacer esa pregunta.
No pasa nada.
No lo supe...
Hasta después.
Debe haber sido terrible.
Probablemente te harás una idea.
Me refiero a después de que Malcolm te fuera arrebatado.
Me lo contó Vanessa.
A Malcolm no se lo llevaron, Ben.
Murió.
Lo siento.
Ojalá pudiera decirte
que el dolor de perder a un hijo desaparece.
Pero no lo hace.
Vanessa y yo
simplemente tenemos maneras distintas de afrontarlo.
Así que, ¿pusiste el conejito en el santuario de Tom?
Dejárselo a Tom tenía sentido para mí...
otro paso adelante para dejarlo ir.
Pero Vanessa no está preparada.
¿Eres aficionado al fútbol?
No, Ben, esto...
Es el fútbol.
Claro.
Bien, sin parar, sin parar.
No, no, ese no era el trato, Chloe.
Te di el día de Navidad para que yo pudiera tener...
- Muy bien, muy bien. - Vale, vale.
Justo como... Lo suelto.
Bien, te dejo sola.
Abby, Abby. Tengo algunos aperitivos fuera por si te apetece.
Ve.
No... pero... no, pero eso no es...
Lo que... pasó.
Chloe.
Vale. ¡Vale!
Supongo que tendré que volver al tribunal de familia.
Tío, sin duda mi ex usará cualquier mentira para conseguir la custodia.
¿Y quién sufrirá? Mis hijos, mi reputación.
Eres culpable lo hicieras o no.
Sí, bueno, esta es la razón por la que voy al tribunal...
a luchar una batalla justa.
Deberías acudir a la prensa,
dejar las cosas claras.
La prensa no quiere la verdad. Quiere una buena historia.
Entonces dales la tuya.
Nadie sabe que eres inocente hasta que se lo dices.
La policía lo sabe.
Mi padre hizo la prueba del detector de mentiras para probarlo.
No hizo nada.
Bueno, bien por ti, dando la cara por tu padre.
Alguien tiene que hacerlo.
Donde quiera que vamos, la gente se nos queda mirando... es tan cruel.
Vale, Abby, el Sr. Fenton es un hombre ocupado.
Tiene trabajo que hacer.
Y tú también, señorita. Vamos.
¿Cómo sabías lo del detector de mentiras?
- Os escuché a mamá y a ti. - Abby...
Lo sé.
No debería escuchar las conversaciones de otra gente.
Y repetirlas, sobre todo a extraños,
eso es peor.
Solo quiero que todo el mundo sepa la verdad, papá.
Tú no mataste a Tom.
Lo sabrán, cariño.
En su momento.
Pero hay algunas cosas que no debes repetir, ¿vale?
Mamá, ¿tienes las entradas?
¡Las cogeremos allí!
¿Seguro que no quieres venir, papá?
No, id mamá y tú.
Tened una noche de chicas.
¿Sigue Nat arriba?
Sí, encerrada en su habitación.
¿Cuántos años más de adolescencia quedan aún?
No quiero ni pensar en cómo será esta.
Eh. Yo soy la buena.
No tengo sexo ni meto a Cooper a escondidas en mi habitación
ni bebo cerveza con mis amigos idiotas en el bosque.
Eso fue antes de...
Cuando ella...
Sí, da igual. Vámonos.
Pasadlo bien.
Cogí su llamada porque su historia está tomando impulso,
incluso aquí al otro lado del charco,
y estoy seguro de que The Guardian estaría interesado
en escuchar lo que sea que tiene que decir.
Sí, ni que lo diga.
No tengo la costumbre
de compartir mi investigación con mis compañeros.
Sr. Crawford, seguro que estará de acuerdo en que es malo para el negocio.
No soy un compañero. Soy un padre preocupado.
Sr. Hardwicke, por favor...
Sus artículos dicen que fue despedido por conducta sexual indebida,
pero nunca dijo qué hizo exactamente el Dr. Rawlings.
Nunca especifiqué la naturaleza de la conducta sexual indebida
porque... No la sabía.
Fue despedido tras una vista a puerta cerrada en el tribunal de familia.
Los magistrados ordenaron sellar el expediente.
¿Eso es inusual?
En realidad, es obligatorio en casos particularmente sensibles.
Casos relacionados con niños.
¿Hay algo más que recuerde?
El rumor era que, fuera lo que fuese en lo que estaba metido Rawlings,
también lo estaba su mujer.
Servicios sociales se involucró.
Solo hay una razón por la que sellaron el expediente...
Abuso sexual de menores.
¿Así que piensa que el doctor abusó de niños en el extranjero?
Creo que su mujer podría estar involucrada también.
Voy a contactar con los británicos,
a extraer los archivos sellados del sistema.
¿Necesita algo?
¿Intentas pasar por encima de mí?
Esperaba que alguien de delitos sexuales podría escucharme de verdad.
Bueno, tienes toda mi atención.
Sí, ese es el problema.
Estás demasiado centrada en mí,
no estás investigando a nadie más.
Richardson fue despedido por conducta sexual indebida.
Su hijo muerto fue golpeado.
Se mudó aquí, cambió de nombre,
y entonces Tom es golpeado hasta morir,
y, ¿no crees que merecería la pena investigarlo?
¿Qué te hace pensar que no lo he hecho?
Te diré algo...
el recibo que tu mujer tan gentilmente nos dio
muestra que tu linterna perdida
es de la misma marca y modelo que el arma homicida.
A menos que sea la única persona que tiene una, no prueba nada.
Todo lo que queremos son respuestas.
Vas tras de mí.
Mientras tanto, Joe y Vanessa están mintiendo sobre quienes son.
Todo el mundo miente.
Deberías saberlo. Natalie, por ejemplo.
Deja a mi hija fuera de esto.
¿Te he hecho algo?
¿A mí? No.
Esta es una conversación amistosa. Eres libre de irte.
No estaba con Cooper la noche del concierto.
¿Con quién estaba?
Deberías preguntarle a tu amigo Dave.
Todavía es tu amigo, ¿verdad?
Hola, Sra. Lidsey.
Veinticinco años y sigues sin llamarme Ellie.
Dios, estás horrible.
Estoy bien.
Necesito hablar con Dave, ¿está por aquí?
Sí.
No me sorprende que esa Crystal tuya
no esté cuidando bien de ti.
Es Christy.
¿Qué pasó con Kelly? Aquella con la que solías ir a correr.
Siempre me gustó esa.
Prefería tener un cálculo biliar
que creer nada de esa basura que dicen sobre ti en la televisión.
¿Qué he hecho ahora?
Tienes visita. Date prisa.
Mejor me quedo atrás.
¿Qué está pasando entre los dos?
Tuvimos una pelea.
Como si no lo hubiera adivinado por mi cuenta.
Él es un idiota y tú eres un idiota,
así que tiene todo el sentido que seáis mejores amigos.
¿Qué, tío? ¿Quieres disculparte?
No.
Llevaste a Natalie a un concierto.
No.
Vale, me pidió que le sacara sus entradas para el concierto.
Cooper la plantó en el último minuto.
Iba a ir sola,
así que la llevé porque estoy cuidando de ella.
¿Como hiciste en mi casa de invitados?
Tío, si hablaste con Natalie, entonces...
Sabes lo del concierto
y sabes que no pasó nada.
Cornell me contó lo del concierto,
y ¡vine aquí a ver qué más le habías contado!
Así que soy un pervertido y un chivato y ¿qué más?
¡Tío, no estoy de broma!
¡Dime qué le dijiste a Cornell!
Estás loco, tío.
Vas dando vueltas,
acusando a todo el mundo como un lunático.
¿No ves lo que le estás haciendo a todo el mundo?
¿Qué diablos te pasa?
No lo pillas.
Sí, no.
¿Cómo puedo comprender lo que es
que te acusen de algo que no has hecho?
Sostuve a Natalie en mis brazos el día que nació, tío.
No entiendo cómo puedes pensar que
le podría hacer algo así,
que podría hacértelo a ti.
Tú eres mi...
Eras mi mejor amigo.
Eras mi único amigo.
Y ahora se ha terminado.
Vete de aquí, por favor,
antes de que me enfade de verdad.
¡Vete! Lárgate de aquí.
¡Lárgate de aquí!
Cuando estábamos...
¿Te hiciste una prueba de embarazo?
La primera vez.
La segunda vez, simplemente...
Lo sabía.
¿Son fiables?
Gracias a dios que no soy la única obsesionada con esto.
¿Recuerdas cuando eran pequeñas y todo lo que tenía que hacer
era mantenerlos quietos y obligarlos a hacerlo?
Entonces era muy fácil.
Sí.
¿Por qué no acaba con ello de una vez?
Probablemente porque
está tan aterrorizada con la respuesta como nosotros.
Actúa como si todo estuviera bien, así que, ¿quién sabe? Quiza lo esté.
O quizá tenemos que criar a otro niño.
He cambiado de idea.
No quiero saberlo.
Nos apañaremos.
Siempre lo hacemos.
Cuando se trata de niños, casi sabemos lo que hacemos.
Bueno, supongo que no tiene sentido preocuparnos hasta que lo sepamos.
Casi me olvido...
Vanessa nos ha invitado a una cena formal esta noche.
Ayudó a Natalie a mentirnos.
Una cena formal no lo va a arreglar.
Joe y Vanessa son los únicos que nos han apoyado
desde que comenzó toda esta pesadilla.
Lo superaré, pero no esta noche, no.
Lo siento.
Por una vez que no lo estoy retrasando.
- Lo siento, tío. - No, no, está bien.
¿Cómo de bueno eres descubriendo cosas sobre la gente?
¿Qué quieres saber?
No, quiero decir que, si pudieras darme algunos consejos y...
Probablemente sería más fácil si lo hiciera.
Hay un doctor, Joseph Rawlings,
pero cambió su nombre en el 2007 cuando vino aquí de Inglaterra.
Ahora es Richardson.
Y, ¿qué estás buscando?
Quiero averiguar algo sobre una audiencia del tribunal de familia,
en Manchester, pero está sellada.
Bueno, ni siquiera la fiscalía
puede vencer a la burocracia.
¿Qué hizo?
No estoy seguro.
Él y su mujer estuvieron involucrados en una conducta sexual indebida.
Sé que lo despidieron por eso.
Entonces se cambió el nombre, se mudó aquí, y...
Era el médico de Tom Murphy.
Quieres averiguar si le hizo algo a tu hijo.
La audiencia del tribunal puede que esté sellada,
pero la audiencia de la junta médica no.
Ahora bien, no será fácil... los médicos se protegen entre ellos.
Pero...
Déjame ver qué puedo descubrir.
¿Estás seguro?
Sí, claro. Sin problemas.
Escucha...
¿Cómo de bien conoces a este tipo?
Es un vecino.
Hace dos semanas, le habría llamado amigo.
Así que, ¿has estado dentro de su casa?
Claro.
Esta es la cosa...
si tiene un historial de sexo con niños,
probablemente recopile cosas,
ya sabes, mechones de pelo, pequeños juguetes, ropa...
algún tipo de trofeo.
Christy, soy yo.
He cambiado de idea sobre la cena.
Estaré en casa pronto.
Impresionante.
Dame solo diez minutos.
Todo el mundo, Ben y Christy.
¡Hola!
Estamos con el vino tinto. ¿Está bien?
Sí, es genial.
Julie y Bryan, Raquel y Andrew.
Hola.
- Encantado de conocerte, Ben. - Igualmente.
Es terrible lo que te está haciendo la prensa.
Prosperan con la caza de brujas.
Bryan, al menos podrías cambiar de tema.
Hablar sobre este inusual clima.
No pasa nada.
Es mejor que las típicas miradas y los cotilleos en voz baja.
Gracias.
Así que, Ben...
¿Qué hay de esta ola de calor?
Sí.
Hemos estado juntos dos años.
Parecen treinta.
Tranquilo.
No pueden ser treinta. Raquel no es lo suficientemente mayor.
¡Bryan!
Ben, ¿Cuánto lleváis vosotros juntos?
Veinte años.
Vaya. ¿Cómo os conocisteis?
¿Quieres contarlo tú?
Siempre dices que lo estropeo, cuéntalo tú.
Venga.
Vale, está bien.
El primer año de universidad, encontré un restaurante
que tenía una comida muy buena por menos de veinte pavos,
y había un camarero que seguía equivocándose con mi pedido.
No me estaba equivocando. Lo estaba retrasando.
Tenías que reunir el coraje para pedirme salir.
Volví cuatro veces.
Persistente... me gusta.
Bueno...
¿Me disculpáis?
Por las escaleras a mano izquierda.
Quiero decir que...
No podríamos habernos inventado la historia.
¡Vaya!
Sí.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué dejasteis Vanessa y tú Inglaterra?
Esa es un pregunta extraña
para alguien que está rebuscando en mi escritorio.
¿Por qué cambiaste de nombre?
Vete.
No hasta que consiga respuestas.
¿Has perdido la cabeza?
Te despidieron por mala conducta sexual.
Eres el médico de mis hijas.
¿Qué hiciste, y de qué estás huyendo?
Sal de mi casa.
¿Por qué perdiste la custodia de tu hijo?
Vi las fotos y los moretones.
Si te quedaste callada, Vanessa, no eres mejor.
¡Era vuestro hijo!
Ben, ¿qué estás haciendo?
¿Qué le pasó a Malcolm?
Quería a mi hijo, y nunca le haría daño.
¿Y qué hay de Tom?
¿Le tocaste,
y amenazó con contarlo así que tuviste que golpearlo?
- ¡Ben! - ¿Cómo te atreves?
Nunca toqué a Tom.
Eres un mentiroso.
Tú asesinaste a mi hijo,
y usaste mi linterna para hacerlo!
¡Lo siento mucho!
¡Primero Scott mató a Tom, ahora lo hizo Joe!
¡Estás actuando como un lunático, Ben!
¡No tienes todos los datos! ¡No lo sabes!
- ¿De qué estás hablando? - Christy, ¿estás bien?
- ¡Estoy bien! - ¡Mantente al margen, Elaine!
Tenían un hijo...
Que murió.
Vi las fotos. Fue golpeado y tenía moretones.
¿Sigo pareciendo un loco?
No, pareces el mismo hijo de puta mentiroso
que nunca me cuenta lo que necesito saber.
¡No quieres saberlo! Esto...
Le salían moretones con facilidad,
pero no sabíamos que algo fuera mal.
No se quejó ni una vez.
Tu marido es médico, Vanessa.
Sí, a veces los médicos se equivocan.
Tenía una hemofilia sin diagnosticar.
Había estado sangrando lentamente por dentro durante meses.
El médico en el hospital,
pensó que habíamos abusado de él, igual que tú, y..
Llamó a la policía.
¡Se lo llevaron!
¿Por qué no lo recuperaste?
Nadie cambia de opinión una vez que piensan que eres culpable.
Pusieron a Malcolm en una casa de acogida hasta que pudimos solucionarlo.
El que estaba a cargo...
lo golpeaba repetidamente.
La foto que viste era la prueba que habíamos reunido
para intentar recuperar a nuestro hijo.
pero llegamos muy tarde.
Murió dos semanas antes de la audiencia.
Vanessa, lo siento mucho.
Espera. Tú sabes quién mató a tu hijo.
Yo quiero saber quién mató al mío.
Bueno, no fui yo, y no fue Joe.
Es un buen hombre.
Entonces, ¿por qué perdió su trabajo?
¿Cuál fue la conducta sexual indebida?
Eso no tiene nada que ver con el asesinato de Tom.
Te lo prometo.
Ahora solo soy yo preguntado, Vanessa.
Pronto, será la policía.
Natalie.
Comemos aquí.
Dice "negativo". Eso es bueno, ¿no?
-¿Hemos acabado ahora? - No.
Todavía tenemos mucho que decir.
"Haz lo que digo, no lo que hago"...entendido.
¿Qué se supone que significa eso?
Máma estaba preñada cuando te casaste
- y no era mucho mayor que yo. - Yo estaba preparada.
¡Voy a ir a la universidad en un año!
¿Y?
¿Qué planearías hacer si estuvieras embarazada?
¿Piensas alguna vez en anticonceptivos?
No quiero que cometas el mismo error que yo.
Y ¿qué error fue ese...
tenerme o casarte con papá?
Ninguna de esas decisiones fue un error.
Natalie, estás enfadada,
pero no tienes derecho a culpar a tu madre de nada.
Pero puedo culparte a ti.
Sí, puedes.
Puedes. Yo le hice esto a nuestra familia.
Tuviste ayuda.
¿Qué hiciste tú, mamá?
Nada. Ella no hizo nada.
Lo hice solo yo, Abby.
Todo ello.
Pero esto es lo que pasa, Nat.
Puedes gritar y dar portazos y pelear todo lo que quieras,
pero voy a estar encima de ti.
Y voy a continuar poniendo reglas,
y voy a continuar avergonzándote en público...
Porque me importa.
Y haría cualquier cosa para protegerte,
incluso si es de ti misma.
Vale.
Dave no hizo nada.
Tras la fiesta de Cooper, yo estaba borracha y llorando y enfada contigo,
así que Dave me dio un abrazo.
En serio, es como mi tío...asqueroso.
Tenías razón...
definitivamente hay algo que no está bien con los Richardson.
¿Qué has descubierto?
Su hijo, Malcolm, tenía hemofilia,
y cuando el hospital hizo los análisis de sangre,
descubrieron que papá y mamá
tienen el mismo ADN mitocondrial.
¿Qué significa eso?
Que Joe y Vanessa tenían la misma madre.
¿Son hermanos?
Medio hermanos, pero sí.
Resulta que la hemofilia es una desagradable consecuencia del incesto.
Claro que, los Richardson... o debería decir los Rawlings...
afirmaron no saber que estaban emparentados.
Vaya historia jugosa, ¿no crees?
¿Eres periodista?
Lo que te convierte en mi fuente anónima.
¿Te importa hacer algún comentario?
No puedes publicar eso.
Claro que puedo.
Pero dijiste que no tenían nada que ver con el asesinato de Tom.
Bueno, eso no importa. Es muy fácil relacionarlo.
De la desviación sexual al asesinato de niños...
no hay un gran paso.
Tú lo hiciste, y también lo hará el público.
Ben, esto podría ayudarte
a estropear la investigación, Cornell... perderá su reputación.
No, ¡no voy a arruinar sus vidas para salvar la mía!
De acuerdo.
Podría convencerme y no publicar la historia
si consiguiera una mejor.
Como tu exclusiva.
No hay historia. No soy culpable.
Siempre hay una historia.
Solo depende de si quieres quedar bien o mal.
Me refiero a que hiciste el polígrafo.
Supongo que si lo superaste,
deberías haberle dado los resultados a la prensa.
¿Por qué me estás haciendo esto?
Esto no tiene que ver contigo. Tú solo eres un daño colateral.
Joe, Vanessa, hay un periodista.
Averiguó vuestra historia.
Y lo siento.
Lo siento.
¿Hoy quieres hablar con nosotros?
¿Qué ocurre?
- ¡Ben! - ¡Ben!
Sr. Crawford,
¿Cuál es su conexión con los Richardson?
¿Sr. Crawford?
¡Venga!
Perdona. Estaré fuera de tu vista en un minuto, si te parece bien.
Tío, ¿hay algo que pueda hacer para que me perdones?
Más.
He sido un... auténtico imbécil.
Sigue.
Lo juro por dios, si hay algo que pueda hacer.
- Sí. - Algo que pueda conseguirte...
Hice una lista.
Vale.
¿En serio? ¿De cuántas maneras diferentes muero?
De varias.
¿Es esto un hacha?
Es un hacha de batalla vikinga, Ben.
Es una lista larga.
Pues lee las cuatro primeras.
Número uno, cerveza.
- Número dos, cerveza. - Sí.
- Número... - Sigue leyendo.
Es todo cerveza. Estoy de broma.
Y no le dije ni pío a Cornell, ¿vale?
Estaba como, "suéltalo." y yo como, "no, cerda."
En realidad, no fue así para nada, pero...
Quería saber si tenías una chaqueta azul.
Esa mujer es como una ostra,
pero estoy pensando en que el asesino tenía una chaqueta azul.
- Gracias. - De nada.
Tío, sé que he estado actuando como un loco.
Sí.
Pero aún no puedo recordar esa noche.
Cornell está encima de mí. Quizá solo esté paranoico.
No, tío, definitivamente la tiene tomada contigo, pero...
Yo te apoyo, ¿de acuerdo?
Recuérdalo.
No tienes que irte.
Sí que tengo. Conseguí un estudio.
¡Estoy preparado para un primer plano, parásitos!
- ¿Dónde me coloco...aquí? - Sí.
¿Justo aquí? ¿Me tenéis? Genial.
¡Apartaos!
Se han ido, ¿sabes?
No estaba intentando hacerles daño.
Y aún así lo hizo.
Aunque estaba intrigada por la elección de palabras que uso.
Con el doctor.
"Asesinaste a mi hijo, y utilizaste mi linterna para hacerlo"
¿Has venido hasta aquí para decirme eso?
¿Llamó a Jess Murphy la noche del asesinato de Tom?
No.
- ¿Está seguro? - Absolutamente.
Solo pregunto de nuevo
porque su memoria parece convenientemente poco fiable.
¿Conoce a una tal Sarah Jenkins?
No.
Bueno, Jess y Sarah
compartían casi el mismo número telefónico.
¿Eso qué tiene que ver conmigo?
Bueno, saqué las grabaciones de su móvil,
y en el buzón de voz de Sarah Jenkins la noche del asesinato de Tom...
Dejó este mensaje.
Jess, soy yo, Ben.
Escucha, no sé lo que pasará mañana.
Solo quería... solo quería decir...
Lo siento.
¿Puede explicar eso, Señor Crawford?