1
00:00:00,000 --> 00:00:01,601
Anteriormente en Secrets and Lies...

2
00:00:01,688 --> 00:00:03,984
- ¿Sabías que Tom era mi hijo?
- No.

3
00:00:04,039 --> 00:00:06,573
- Jess, nunca lastimaría a Tom.
- Sé quien lo hizo.

4
00:00:06,608 --> 00:00:08,541
¡No voy a dejar que te lleves a mi hijo!

5
00:00:08,610 --> 00:00:10,110
Estaba asustada de mi propio marido.

6
00:00:10,145 --> 00:00:11,611
¡Scott! ¡De?jalo ir!

7
00:00:11,646 --> 00:00:13,146
No me importa lo que diga el análisis.

8
00:00:13,181 --> 00:00:14,314
Era mi hijo.

9
00:00:14,349 --> 00:00:16,516
Muestra de ADN 
presentada por Ben Crawford

10
00:00:16,551 --> 00:00:19,252
demuestra que él es 
el padre biológico.

11
00:00:19,287 --> 00:00:20,553
No sabía.

12
00:00:20,589 --> 00:00:22,021
Increíble lo que la 
ciencia puede demostrar.

13
00:00:22,057 --> 00:00:23,790
Hemos determinado 
la marca y el modelo

14
00:00:23,825 --> 00:00:25,859
de la linterna que usaste 
para matar a tu hijo.

15
00:00:25,894 --> 00:00:28,328
Y si no vas a prisión, voy a matarte.

16
00:00:33,869 --> 00:00:35,902
No es una buena idea.

17
00:00:35,937 --> 00:00:38,265
No te despertaste con Scott en tu sala

18
00:00:38,312 --> 00:00:40,440
amenazando con matarte.

19
00:00:40,475 --> 00:00:42,809
Escucha, he crecido con 
armas, ¿de acuerdo?

20
00:00:42,844 --> 00:00:43,943
Mi padre solía tener.

21
00:00:43,979 --> 00:00:45,678
Las armas no son la respuesta.

22
00:00:45,714 --> 00:00:48,782
Aunque esa te da 
respeto en este ambiente.

23
00:00:48,817 --> 00:00:51,651
Entró a mi casa, Dave.

24
00:00:51,686 --> 00:00:54,287
Está bien, está bien.

25
00:00:54,322 --> 00:00:55,789
Mira, cuando era chiquito,

26
00:00:55,824 --> 00:00:57,357
le tenía terror al hombre de la bolsa,

27
00:00:57,392 --> 00:00:59,292
y terminó mal.

28
00:00:59,327 --> 00:01:02,295
Entonces dije: "Voy a hacer 
justicia por mano propia".

29
00:01:02,330 --> 00:01:04,964
Así que salgo por la ventana 
con un bate de béisbol,

30
00:01:05,000 --> 00:01:06,166
me escondo en los arbustos,

31
00:01:06,201 --> 00:01:08,768
y me dije a mi mismo: "Voy a atrapar 
al hombre de la bolsa in fraganti".

32
00:01:08,804 --> 00:01:09,869
No.

33
00:01:09,905 --> 00:01:11,905
Mi papá se levanta
y vé a alguien afuera,

34
00:01:11,940 --> 00:01:13,840
casi me vuela la cabeza 
con una calibre 12.

35
00:01:13,875 --> 00:01:15,074
¿Entiendes?

36
00:01:15,110 --> 00:01:16,543
¿La estupidéz viene por genética?

37
00:01:16,578 --> 00:01:17,944
No.

38
00:01:17,979 --> 00:01:22,248
Si le temes al hombre de la bolsa, te 
conviertes en el hombre de la bolsa.

39
00:01:22,284 --> 00:01:24,217
¿Entiendes? Es profundo, ¿no?

40
00:01:24,252 --> 00:01:25,785
Sí. Tengo una familia.

41
00:01:25,821 --> 00:01:27,187
Tú no. No lo entiendes.

42
00:01:28,857 --> 00:01:29,889
¿Qué buscaban?

43
00:01:29,958 --> 00:01:32,492
Necesito una .45 para 
defensa en el hogar.

44
00:01:32,527 --> 00:01:35,662
Tengo una buena Glock 21 usada.

45
00:01:35,697 --> 00:01:40,633
Digo que quizás nos
sentiríamos mucho más tranquilos

46
00:01:40,669 --> 00:01:44,270
si dejases investigar
a los policías.

47
00:01:44,306 --> 00:01:46,773
Mientras Scott este libre,
mi familia no está segura.

48
00:01:46,808 --> 00:01:49,008
Cornell  está tan convencida
de que mate a Tom,

49
00:01:49,044 --> 00:01:50,910
que ni lo está buscando.

50
00:01:50,946 --> 00:01:52,946
Bueno, ¿Cómo lo vas a encontrar?

51
00:01:52,981 --> 00:01:55,381
Scott sabía de lo del ADN 
antes de que se filtrara a la prensa.

52
00:01:55,417 --> 00:01:57,150
Jess nunca le diría,

53
00:01:57,185 --> 00:01:59,018
así que le tuvo que 
haber dicho a alguien.

54
00:01:59,054 --> 00:02:00,653
Y esa persona tiene
que saber donde está Scott.

55
00:02:01,743 --> 00:02:02,822
Crawford.

56
00:02:04,149 --> 00:02:05,158
¿Qué necesitas?

57
00:02:06,056 --> 00:02:08,761
Espero que compres esa
pistola para matarte.

58
00:02:13,602 --> 00:02:16,336
No fue bueno haber venido.

59
00:02:16,371 --> 00:02:19,339
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

60
00:02:25,680 --> 00:02:27,247
Acá esta bien.

61
00:02:38,426 --> 00:02:41,394
La ley fue pensada para ayudar...

62
00:02:41,429 --> 00:02:42,729
Hola pa.

63
00:02:42,764 --> 00:02:44,330
Hola, monito.

64
00:02:50,739 --> 00:02:53,072
El concejal se negó a
comentar sobre la nueva ordenanza.

65
00:02:53,108 --> 00:02:54,307
Vamos en vivo ahora

66
00:02:54,342 --> 00:02:56,142
a nuestro móvil de Canal 7,

67
00:02:56,177 --> 00:02:58,144
que se encuentra frente 
a la casa de Ben Crawford,

68
00:02:58,179 --> 00:02:59,546
quién parece ser
un sospechoso en el asesinato...

69
00:02:59,581 --> 00:03:00,580
¡Dave está en la tele!

70
00:03:00,615 --> 00:03:01,581
... Del niño de cinco años, Tom Murphy.

71
00:03:01,616 --> 00:03:02,882
Se ha revelado recientemente 

72
00:03:02,918 --> 00:03:05,318
que Crawford era
su padre biológico.

73
00:03:05,353 --> 00:03:07,654
Esta bien, voy a dar una declaración.

74
00:03:07,689 --> 00:03:10,056
- Voy a dar una declaración.
- No, por favor, no.

75
00:03:10,091 --> 00:03:11,824
Voy a decir esto una sola vez,
y voy a ser muy claro en el tema.

76
00:03:11,860 --> 00:03:13,960
No tengo...

77
00:03:13,995 --> 00:03:16,429
relaciones sexuales

78
00:03:16,464 --> 00:03:18,398
con esa mujer, la señora Lewinsky.

79
00:03:18,433 --> 00:03:21,167
Díganos algo legítimo
de lo que haya pasado.

80
00:03:21,202 --> 00:03:23,369
- ¡Muchas gracias!¡Buenas noches!
- ¿Quién es "Lu Inski"?

81
00:03:23,405 --> 00:03:25,557
Es un viejo amigo de Dave.

82
00:03:26,268 --> 00:03:28,800
¿Por qué piensan que Dave tuvo
relaciones sexuales con su esposa?

83
00:03:28,800 --> 00:03:30,600
No, dijeron "relaciones especiales".

84
00:03:30,643 --> 00:03:31,377
Hola.

85
00:03:31,377 --> 00:03:32,743
Hola, Nat.

86
00:03:32,778 --> 00:03:33,777
¿Cómo estuvo tu día?

87
00:03:33,813 --> 00:03:34,878
Muy bien.

88
00:03:34,914 --> 00:03:36,714
Me encanto explicarle a mis amigos

89
00:03:36,749 --> 00:03:38,716
que el chico muerto que solía cuidar

90
00:03:38,751 --> 00:03:41,518
es el hijo ilegítimo de mi padre.

91
00:03:41,554 --> 00:03:44,154
Oye, ¿Qué haces?

92
00:03:44,190 --> 00:03:45,522
- ¡Es maquillaje, estupida!
- Estoy usando solo un poco.

93
00:03:45,558 --> 00:03:46,924
¡Chicas paren! ¡Basta!

94
00:03:46,959 --> 00:03:48,158
¡Oigan chicas, paren! 

95
00:03:48,194 --> 00:03:49,460
No lo compré para que lo use
en su estúpido collage.

96
00:03:49,495 --> 00:03:50,728
No le hables así a tu hermana.

97
00:03:50,763 --> 00:03:52,129
¿Ella es la ladrona y me gritas a mi?

98
00:03:52,164 --> 00:03:53,697
Lo compró para la fiesta de Cooper.

99
00:03:53,733 --> 00:03:56,166
- Es el viernes a la noche.
- Estuvo escuchandome de nuevo.

100
00:03:56,202 --> 00:03:57,468
¿Qué vas a hacer con eso?

101
00:03:57,503 --> 00:03:58,702
Esta bien, ya hemos hablado

102
00:03:58,738 --> 00:04:00,204
de que debes respetar
la privacidad de tu hermana.

103
00:04:00,239 --> 00:04:02,806
Perdón por no respetar
tu privacidad, Natalie.

104
00:04:02,842 --> 00:04:04,008
¿Ya está?

105
00:04:04,043 --> 00:04:05,075
¿De qué es la fiesta?

106
00:04:05,111 --> 00:04:06,777
No es la gran cosa.

107
00:04:06,812 --> 00:04:09,346
El hermano de Cooper cumple 21
e invita a algunos a su casa.

108
00:04:09,382 --> 00:04:10,481
Vos tenés 16.

109
00:04:10,516 --> 00:04:10,993
No confías en mí?

110
00:04:10,993 --> 00:04:12,426
Cuando nos escondes cosas,

111
00:04:12,462 --> 00:04:13,844
se nos hace difícil 
confiar en vos.

112
00:04:13,844 --> 00:04:16,680
- Odias a Cooper. Dirías que no.
- No odio a Cooper.

113
00:04:16,680 --> 00:04:18,513
- ¿No lo odias?
- ¿Entonces puedo ir?

114
00:04:18,548 --> 00:04:21,215
No. No es adecuado para tu edad.

115
00:04:21,251 --> 00:04:23,151
Dale, dejala salir un rato.

116
00:04:23,186 --> 00:04:24,986
Puedes jugar a ser padre 
con tus hijos cuando te encuentren.

117
00:04:25,021 --> 00:04:27,789
Mamá, todos mis amigos van a estar ahí.

118
00:04:27,824 --> 00:04:29,544
Tu padre dijo que no. 

119
00:04:29,615 --> 00:04:31,521
¿Qué? Ya soy prácticamente un adulto.

120
00:04:31,521 --> 00:04:33,288
¿En verdad quiéres 
tener esta conversación

121
00:04:33,323 --> 00:04:34,422
sobre ser un adulto?

122
00:04:41,031 --> 00:04:42,230
Te ves bien.

123
00:04:42,266 --> 00:04:43,531
¿Qué?

124
00:04:43,567 --> 00:04:44,866
¿Adonde vas?

125
00:04:44,902 --> 00:04:45,934
A una cosa de navidad de la compañía.

126
00:04:45,969 --> 00:04:48,036
Lindos aros.

127
00:04:48,071 --> 00:04:49,437
¿Son nuevos?

128
00:04:49,473 --> 00:04:51,840
Regalo de un cliente.

129
00:04:51,875 --> 00:04:53,341
Caros.

130
00:04:53,377 --> 00:04:54,542
Creo.

131
00:04:54,578 --> 00:04:57,078
Christy, lo siento.

132
00:04:57,114 --> 00:05:00,949
Por ir a lo de Jess o
por dejarme saber lo de Tom por la tele?

133
00:05:00,984 --> 00:05:01,950
Christy...

134
00:05:01,985 --> 00:05:03,952
Señora Crawford, ¿Cómo se sintió

135
00:05:03,987 --> 00:05:05,186
cuando se enteró que su
marido era el padre de Tom?

136
00:05:05,222 --> 00:05:07,789
¿Siguen durmiendo juntos?

137
00:05:07,824 --> 00:05:09,024
Ben, ¿Scott sabe que 
sos el padre de Tom?

138
00:05:09,059 --> 00:05:10,158
Ben, ¿Sabías que eras
el padre de Tom?

139
00:05:10,193 --> 00:05:11,326
Señor Crawford, ¿Ha hablado con...

140
00:05:14,097 --> 00:05:16,564
Señor Crawford, ¿Ha hablado
con la detective Cornell?

141
00:05:16,600 --> 00:05:18,533
Denos alguna declaración.
Por favor, lo que sea.

142
00:05:18,568 --> 00:05:20,702
¡Señor Crawford!

143
00:05:36,586 --> 00:05:38,019
¿Qué haces?

144
00:05:38,055 --> 00:05:40,655
Trato de evitar las cámaras.

145
00:05:40,691 --> 00:05:42,190
Están sedientos

146
00:05:42,225 --> 00:05:45,226
desde que se enteraron lo del ADN.

147
00:05:45,262 --> 00:05:46,328
Sí.

148
00:05:46,363 --> 00:05:49,764
Lamento que se haya filtrado.

149
00:05:49,800 --> 00:05:51,199
¿Christy está bien?

150
00:05:52,794 --> 00:05:53,825
Vos, ¿Cómo estás?

151
00:05:54,302 --> 00:05:56,671
Bien.

152
00:05:56,707 --> 00:05:59,507
Pero hay veces...

153
00:05:59,543 --> 00:06:00,976
Hay veces que no.

154
00:06:01,011 --> 00:06:03,845
Cuando me levanto a la mañana y...

155
00:06:05,515 --> 00:06:07,682
por un segundo me olvido.

156
00:06:07,718 --> 00:06:10,986
Y Tom está vivo y es feliz.

157
00:06:13,423 --> 00:06:15,290
Luego me acuerdo.

158
00:06:15,325 --> 00:06:17,892
Los doctores me recetaron analgésicos,

159
00:06:17,928 --> 00:06:19,828
pero odio las pastillas.

160
00:06:22,779 --> 00:06:24,833
¿Has oído de Scott?

161
00:06:25,802 --> 00:06:26,583
No.

162
00:06:26,583 --> 00:06:28,883
Lo sabía antes de que se filtrara.

163
00:06:28,919 --> 00:06:30,985
Sabía que Tom era mi hijo.

164
00:06:31,021 --> 00:06:32,754
Yo no le dije a nadie.

165
00:06:32,789 --> 00:06:36,257
A la única persona que
le dije fue a mi hermana.

166
00:06:39,196 --> 00:06:41,696
Ni suena. Va directo a
la casilla de mensajes.

167
00:06:41,731 --> 00:06:43,264
No entiendo.

168
00:06:43,300 --> 00:06:45,366
Digo, Nicole pidió licencia

169
00:06:45,402 --> 00:06:47,035
para poder estar conmigo.

170
00:06:47,070 --> 00:06:49,704
No puede ser
que no conteste mi llamado.

171
00:06:49,739 --> 00:06:52,474
Algo tiene que estar mal.

172
00:07:12,395 --> 00:07:13,361
¿Scott?

173
00:07:14,931 --> 00:07:16,931
¡No! Jess no lo hagas.

174
00:07:29,919 --> 00:07:31,686
Esta bien. Eso es todo por hoy.

175
00:07:31,721 --> 00:07:33,087
Sí, señora. Por acá.

176
00:07:33,123 --> 00:07:34,240
Haganles saber que estamos en camino.

177
00:07:34,240 --> 00:07:35,206
¿Qué dijo Scott?

178
00:07:35,241 --> 00:07:37,607
¿Admitió haber matado a Tom?

179
00:07:37,670 --> 00:07:40,037
Lo siento, Señora Murphy,
no puedo comentar sobre eso.

180
00:07:40,073 --> 00:07:42,540
Pero apenas tenga algo 
para decirle, le digo.

181
00:07:42,575 --> 00:07:44,075
Tiene mi palabra.

182
00:07:44,110 --> 00:07:45,529
Vaya a casa.

183
00:07:49,982 --> 00:07:51,482
De nada.

184
00:07:53,935 --> 00:07:55,513
No dije gracias, Señor Crawford.

185
00:07:55,513 --> 00:07:56,779
Debería.

186
00:07:56,815 --> 00:07:58,348
Encontré a Scott.

187
00:07:59,885 --> 00:08:02,418
¿Sabía que la mayoría 
de los asesinos de menores

188
00:08:02,454 --> 00:08:05,054
se suman a la investigación?

189
00:08:26,778 --> 00:08:28,211
Hola.

190
00:08:28,246 --> 00:08:31,214
Hola. ¿Donde has estado?

191
00:08:31,249 --> 00:08:33,149
Encontramos a Scott

192
00:08:34,386 --> 00:08:35,718
¿"Encontramos"?

193
00:08:43,328 --> 00:08:45,528
Estoy cansada.

194
00:08:45,563 --> 00:08:47,630
Necesito ir a la cama.

195
00:09:19,364 --> 00:09:20,596
Buen día.

196
00:09:23,969 --> 00:09:25,268
¿Qué pasa?

197
00:09:25,303 --> 00:09:28,938
Quería apelar sobre lo de la fiesta.

198
00:09:28,974 --> 00:09:31,007
Pero su apelación fue rechazada.

199
00:09:31,042 --> 00:09:33,543
Escucha, le prometí a Abby

200
00:09:33,578 --> 00:09:35,244
que la llevaría a hacer
compras navideñas después del colegio,

201
00:09:35,280 --> 00:09:36,346
pero tengo que mostrar una casa.

202
00:09:36,381 --> 00:09:37,280
Así que, ¿Podrías...

203
00:09:37,323 --> 00:09:38,623
Está bien. La llevo.

204
00:09:39,250 --> 00:09:40,377
Bueno, gracias.

205
00:09:44,054 --> 00:09:45,233
Encontraron a Scott.

206
00:09:45,957 --> 00:09:47,256
Lo hicimos.

207
00:09:48,720 --> 00:09:51,327
Así que ya puedes
dejar de investigar, ¿No?

208
00:09:51,363 --> 00:09:53,196
Está bien.

209
00:09:57,202 --> 00:09:59,602
¿Podemos colgar luces como
estas en nuestra casa?

210
00:09:59,637 --> 00:10:01,671
Con todo lo que está pasando,

211
00:10:01,706 --> 00:10:04,374
nose si es buena idea, monito.

212
00:10:04,409 --> 00:10:06,209
Los vecinos ponen luces.

213
00:10:06,244 --> 00:10:09,579
Si pero las pusieron
antes de que muera Tom

214
00:10:09,614 --> 00:10:13,282
y antes de que lleguen
los móviles de televisión.

215
00:10:13,318 --> 00:10:14,384
Si las colgamos ahora,

216
00:10:14,419 --> 00:10:16,619
puede que piensen que 
no estamos tristes por lo de Tom.

217
00:10:16,654 --> 00:10:19,589
Pero siempre dices que no me debería 
importar lo que piensen los demás.

218
00:10:19,624 --> 00:10:21,991
Bueno, esto es diferente.

219
00:10:22,027 --> 00:10:25,561
Porque el barrio está de duelo.

220
00:10:25,597 --> 00:10:26,796
Estoy triste.

221
00:10:26,831 --> 00:10:29,699
Estoy segura que tu también.

222
00:10:29,734 --> 00:10:31,834
Pero como que no se como sentirme.

223
00:10:31,870 --> 00:10:34,170
Digo, era Tom el de en frente,

224
00:10:34,205 --> 00:10:36,506
pero era también mi hermano.

225
00:10:36,541 --> 00:10:39,575
Es confuso.

226
00:10:41,867 --> 00:10:43,279
Tengo una idea.

227
00:10:44,078 --> 00:10:46,482
¿Qué si colgamos 
las luces dentro de casa?

228
00:10:46,518 --> 00:10:48,051
Eso estaría bien.

229
00:10:48,086 --> 00:10:50,353
- ¿Puedo elegirlas?
- Si, claro.

230
00:10:54,492 --> 00:10:57,160
Ahi va.

231
00:11:01,760 --> 00:11:04,027
 

232
00:11:04,070 --> 00:11:06,170
 

233
00:11:06,206 --> 00:11:08,347
¡Feliz Navidad!

234
00:11:08,417 --> 00:11:09,683
Dale. Agarrame de la mano.

235
00:11:09,718 --> 00:11:11,852
- Dile a Santa lo que quieres.
- Mamá.

236
00:11:11,887 --> 00:11:14,121
Eso viene de la chica que
nos hizo hacer la fila dos veces

237
00:11:14,156 --> 00:11:16,256
porque no se acordaba
la muñeca que quería.

238
00:11:16,291 --> 00:11:18,091
¡Tom!

239
00:11:18,127 --> 00:11:18,783
¡Espera, Tom!

240
00:11:18,783 --> 00:11:20,082
 

241
00:11:21,057 --> 00:11:21,984
¿Qué sucede?

242
00:11:23,087 --> 00:11:24,806
Pensé que estaba muy exitado
por venir a ver a Santa.

243
00:11:24,806 --> 00:11:25,805
No lo sé.

244
00:11:25,840 --> 00:11:27,106
Dame un minuto.

245
00:11:27,142 --> 00:11:28,741
 

246
00:11:28,777 --> 00:11:30,043
¡Feliz Navidad!

247
00:11:30,078 --> 00:11:31,377
Hola, amigo.

248
00:11:33,534 --> 00:11:35,673
¿No quieres que tu mamá
sepa que estás asustado?

249
00:11:35,717 --> 00:11:38,284
Mi papá no le tiene miedo a nada.

250
00:11:38,319 --> 00:11:39,986
No, lo se.

251
00:11:40,021 --> 00:11:43,022
Tu padre lucha contra 
hombres realmente malos.

252
00:11:43,058 --> 00:11:45,992
Hombres que dan mucho 
más miedo que Santa.

253
00:11:48,463 --> 00:11:50,063
Pero te voy a decir un secreto.

254
00:11:50,098 --> 00:11:51,230
¿Estás listo?

255
00:11:51,266 --> 00:11:53,900
Hijos y padres son lo mismo.

256
00:11:53,935 --> 00:11:57,370
Hechos de las mismas partes y pedazos.

257
00:11:57,405 --> 00:12:01,674
Eso quiere decir que tienes 
el coraje de tu padre.

258
00:12:01,709 --> 00:12:03,676
No lo sabes porque no 
lo has probado aun

259
00:12:03,711 --> 00:12:05,111
en algo de lo que estes
realmente asustado,

260
00:12:05,146 --> 00:12:06,279
pero lo tienes.

261
00:12:06,314 --> 00:12:07,547
Lo prometo.

262
00:12:07,582 --> 00:12:10,316
¿Lo sientes? ¿Lo tienes ahí adentro?

263
00:12:10,351 --> 00:12:11,517
¿Si?

264
00:12:11,553 --> 00:12:12,985
Ve por ellos.

265
00:12:13,021 --> 00:12:14,687
 

266
00:12:16,020 --> 00:12:17,623
¿Listo para ver a Santa?

267
00:12:18,593 --> 00:12:20,626
¡Gracias, Santa!

268
00:12:20,662 --> 00:12:23,663
¡Quiero ver la foto, ma!

269
00:12:26,134 --> 00:12:28,801
Tengo la bola de nieve y los dulces.

270
00:12:28,837 --> 00:12:29,802
Que bien.

271
00:12:32,640 --> 00:12:35,575
Vamos a casa y los colgamos.

272
00:12:38,313 --> 00:12:39,821
Nat, mamá estará en casa pronto,

273
00:12:39,821 --> 00:12:41,727
así que si quieres cambiarte 
antes de la feria, será mejor que...

274
00:12:41,727 --> 00:12:43,126
Encontré uno.

275
00:12:43,162 --> 00:12:44,828
Esto me está lastimando mucho.

276
00:12:45,594 --> 00:12:46,626
Aquí. Toma esto.

277
00:12:46,626 --> 00:12:47,963
Todavía ni lo he clavado.

278
00:12:47,963 --> 00:12:49,463
- Ok.
- ¿Ahí? ¿Está bien?

279
00:12:49,498 --> 00:12:50,541
No, no, no, no, no, no.

280
00:12:50,541 --> 00:12:51,674
- Más lejos.
- No puedo.

281
00:12:51,709 --> 00:12:52,808
¿Aquí?

282
00:12:52,844 --> 00:12:54,343
Sí, un poco más.

283
00:12:54,378 --> 00:12:55,277
Un poco más.

284
00:12:55,313 --> 00:12:56,445
Se va a caer.

285
00:12:56,481 --> 00:12:57,546
- ¿Más lejos?
- Sip.

286
00:12:57,582 --> 00:12:59,081
Necesita estar mas alejado.

287
00:12:59,081 --> 00:13:00,580
Justo sobre esto aquí.

288
00:13:00,615 --> 00:13:01,781
Dale. Un poco más.

289
00:13:01,817 --> 00:13:02,916
Por Dios.

290
00:13:02,951 --> 00:13:04,818
¡Por Dios!

291
00:13:08,757 --> 00:13:10,323
Voy a matarte.

292
00:13:15,097 --> 00:13:17,564
Recuestate.

293
00:13:18,700 --> 00:13:21,401
¿Puede ser una escalera, por favor?

294
00:13:21,436 --> 00:13:22,836
Sí.

295
00:13:25,173 --> 00:13:27,639
Abby, no termines como esta.

296
00:14:18,976 --> 00:14:20,276
¿Ben?

297
00:14:23,148 --> 00:14:24,648
¿Estás listo? Nos tenemos que ir.

298
00:14:25,543 --> 00:14:27,877
Dame dos minutos.

299
00:15:18,369 --> 00:15:19,635
Aquí tienes.

300
00:15:25,413 --> 00:15:26,912
Ma, me voy.

301
00:15:27,139 --> 00:15:29,249
¿Por qué no nos quedamos
juntos por un ratito?

302
00:15:29,285 --> 00:15:30,550
¿Mamá?

303
00:15:30,619 --> 00:15:32,419
Continua.

304
00:15:32,454 --> 00:15:35,042
¿Sigue sin hablarte?

305
00:15:35,299 --> 00:15:36,565
Va por el record.

306
00:15:36,568 --> 00:15:38,986
Bueno, tiene que aceptar el hecho

307
00:15:39,057 --> 00:15:40,952
de que sus padres son
personas que cometen errores,

308
00:15:40,987 --> 00:15:42,153
como todo el mundo.

309
00:15:42,188 --> 00:15:43,154
Sí, así es.

310
00:15:43,189 --> 00:15:45,356
Papi, ¿Puedo comprar algodón de azucar?

311
00:15:45,425 --> 00:15:47,458
Si, claro.

312
00:15:47,493 --> 00:15:48,793
Aquí tienes.

313
00:15:52,799 --> 00:15:54,999
¿Lo ves?

314
00:15:55,034 --> 00:15:56,300
Vamos.

315
00:15:56,336 --> 00:15:57,268
Está sucediendo.

316
00:15:57,303 --> 00:15:59,170
Bueno, igual, no vamos a escondernos.

317
00:16:04,844 --> 00:16:06,077
¿Estás bien?

318
00:16:06,112 --> 00:16:07,044
Quiero cidra.

319
00:16:07,080 --> 00:16:08,385
- ¿Ves a Lisa?
- ¡Lisa!

320
00:16:08,440 --> 00:16:09,245
Está aquí.

321
00:16:09,292 --> 00:16:11,292
Está bien.

322
00:16:11,797 --> 00:16:14,429
No puedo quitarle mis ojos
de encima por un segundo.

323
00:16:14,492 --> 00:16:17,531
Sidra de pared azul.

324
00:16:17,566 --> 00:16:19,168
Claro. Claro.

325
00:16:19,199 --> 00:16:21,198
La góndola de sidras esta
usualmente cerca de la pared azul.

326
00:16:21,253 --> 00:16:23,253
Bueno, se debe haber perdido por eso.

327
00:16:23,589 --> 00:16:25,269
¿Te gustaría llevarme, Matty?

328
00:16:25,305 --> 00:16:27,805
Si, ¿por qué no lo haces, Matty?

329
00:16:27,833 --> 00:16:29,194
Vamos. Por aquí.

330
00:16:29,194 --> 00:16:30,193
Ya vuelvo.

331
00:16:30,228 --> 00:16:31,695
Gracias.

332
00:16:31,730 --> 00:16:34,130
¿A ese niño le gusta la sidra?

333
00:16:34,987 --> 00:16:36,832
La escena de los solteros está muerta.

334
00:16:36,855 --> 00:16:38,832
Espera, espera, espera.

335
00:16:38,867 --> 00:16:40,534
Hablé demasiado antes.

336
00:16:40,569 --> 00:16:44,371
Hay una linda muchacha a tu izquierda.

337
00:16:44,406 --> 00:16:46,273
La conozco.

338
00:16:46,307 --> 00:16:47,792
¿La conoces?

339
00:16:47,792 --> 00:16:49,792
Si, se llama Allison.

340
00:16:49,828 --> 00:16:52,395
Va con Natalie a la escuela, tiene 16.

341
00:16:53,999 --> 00:16:55,498
Me voy a ir al infierno.

342
00:16:55,534 --> 00:16:57,634
Los Richardsons están aquí.

343
00:16:57,997 --> 00:16:59,296
Voy por un bocadillo.

344
00:16:59,465 --> 00:17:00,430
Vamos a saludarlos.

345
00:17:04,552 --> 00:17:05,740
Ignoralo.

346
00:17:06,474 --> 00:17:08,974
Oye, Ben, ¿por qué no 
vienes y te unes a nostros?

347
00:17:09,010 --> 00:17:12,244
- Hola Joe.
- Que bueno ver que saliste.

348
00:17:12,280 --> 00:17:15,514
Bueno verte de nuevo, Christy.

349
00:17:15,550 --> 00:17:17,349
Nos estabamos yendo.

350
00:17:17,385 --> 00:17:19,118
¿Tan pronto, Kev?

351
00:17:20,288 --> 00:17:22,721
Christy, Ben, que bueno verlos a ambos.

352
00:17:22,757 --> 00:17:24,557
- Felices fiestas.
- Para ti tambien.

353
00:17:24,592 --> 00:17:25,491
Felices fiestas.

354
00:17:25,526 --> 00:17:26,592
Hasta luego.

355
00:17:26,627 --> 00:17:28,727
No lo tomaría personalmente.

356
00:17:28,763 --> 00:17:30,963
Ese hombre es anti-social naturalmente.

357
00:17:30,998 --> 00:17:32,098
Supongo.

358
00:17:32,133 --> 00:17:33,632
Está bien. Ya estoy acostumbrado.

359
00:17:34,635 --> 00:17:36,435
¡No es verdad! ¡Retira lo dicho!

360
00:17:36,471 --> 00:17:37,603
- ¡Me lastimas!
- ¡Eres un mentiroso!

361
00:17:37,638 --> 00:17:38,871
- ¡Retira lo dicho!
- ¡No miento!

362
00:17:38,906 --> 00:17:39,905
¡Retira lo dicho!

363
00:17:39,941 --> 00:17:41,240
- ¡Eso no es verdad!
- ¡Abby!

364
00:17:41,275 --> 00:17:42,608
- ¡No es mi culpa!
- ¿Qué pasó?

365
00:17:42,643 --> 00:17:44,376
- Craig es un mentiroso.
- Estabamos bromeando,

366
00:17:44,412 --> 00:17:46,278
y se puso loca y me empujó.

367
00:17:46,314 --> 00:17:48,581
No puedes ir por la vida
pegándole a la gente, jovencita.

368
00:17:48,616 --> 00:17:49,582
Gracias.

369
00:17:49,617 --> 00:17:51,117
Yo me encargo de mi hija.

370
00:17:51,152 --> 00:17:53,052
¿Que sucedió? ¿Lo empujaste? 

371
00:17:53,087 --> 00:17:54,854
Te llamo: "Mataniños".

372
00:17:56,491 --> 00:17:57,656
Eso no está bien.

373
00:17:57,692 --> 00:18:00,426
Craig disculpate en este momento.

374
00:18:00,461 --> 00:18:03,395
- Pero tu dijiste...
- Ahora.

375
00:18:03,431 --> 00:18:06,332
Lo siento.

376
00:18:07,802 --> 00:18:09,401
Abby.

377
00:18:10,905 --> 00:18:13,572
Papá...

378
00:18:15,576 --> 00:18:17,910
Lo siento.

379
00:18:19,447 --> 00:18:21,814
No debes decir cosas así.

380
00:18:21,849 --> 00:18:23,916
Nose donde lo escuchó.

381
00:18:26,120 --> 00:18:28,521
Vamos.

382
00:18:37,498 --> 00:18:38,873
Vámonos.

383
00:19:35,723 --> 00:19:37,957
Se exactamente...

384
00:19:49,870 --> 00:19:51,704
¿Qué sucede?

385
00:19:51,739 --> 00:19:53,973
La detective Cornell necesita un recibo

386
00:19:54,008 --> 00:19:55,975
de la linterna que te compré,

387
00:19:56,043 --> 00:19:58,177
pero los archivos están en 
el gabinete y está cerrado.

388
00:19:58,212 --> 00:20:00,579
¿Scott Murphy está en custodia?

389
00:20:00,615 --> 00:20:03,449
No puedo compartir detalles
de la investigación con usted.

390
00:20:03,484 --> 00:20:07,286
Ben, dijo que el recibo puede
ayudar a eliminarte como sospechoso.

391
00:20:07,321 --> 00:20:09,421
Si el modelo de la 
linterna es diferente

392
00:20:09,457 --> 00:20:11,957
del que los forenses
indican fue el arma homicida,

393
00:20:11,993 --> 00:20:13,292
entonces ya no tiene de que preocuparse.

394
00:20:13,327 --> 00:20:15,828
¿No necesita acaso una
orden de hallanamiento?

395
00:20:15,863 --> 00:20:18,097
Sólo si decide no cooperar.

396
00:20:18,132 --> 00:20:19,331
El problema es,

397
00:20:19,367 --> 00:20:21,300
que si vuelvo con una orden
e investigadores y detectives,

398
00:20:21,335 --> 00:20:24,136
la prensa va a filmarlo todo.

399
00:20:24,171 --> 00:20:25,738
Y no importa cuanto intente protegerlo,

400
00:20:25,773 --> 00:20:27,373
no van a oírme.

401
00:20:27,408 --> 00:20:29,308
Las hienas seguirán trabajando

402
00:20:29,343 --> 00:20:30,976
y dejarán que las imagenes
hablen por sí solas.

403
00:20:31,012 --> 00:20:34,113
Apreciamos que tome todo
esto en consideración.

404
00:20:34,148 --> 00:20:36,282
Ben, ¿sabes donde stá la llave?

405
00:20:36,317 --> 00:20:38,917
Sí. Está aquí.

406
00:20:53,901 --> 00:20:56,702
Aquí vamos.

407
00:21:04,645 --> 00:21:07,713
¿Está usted bien, Señor Crawford?

408
00:21:09,884 --> 00:21:11,250
Está transpirando.

409
00:21:11,285 --> 00:21:13,786
Si, acabo de volver de correr.

410
00:21:14,855 --> 00:21:18,924
Que bien que pueda 
seguir con su rutina.

411
00:21:18,959 --> 00:21:20,559
La mayor parte de la gente no podría.

412
00:21:21,829 --> 00:21:23,929
Sé que está aquí en algún lugar.

413
00:21:23,964 --> 00:21:26,298
Bueno, no quiero tomarle
mucho de su tiempo.

414
00:21:26,334 --> 00:21:28,067
Puedo hacerlo yo si es más fácil.

415
00:21:32,373 --> 00:21:33,701
Gracias.

416
00:21:48,701 --> 00:21:50,849
No, nose de que hablas.

417
00:21:50,880 --> 00:21:52,490
Por favor, cada vez que me doy vuelta,

418
00:21:52,525 --> 00:21:54,625
estás ayudando a
esa mujer a encerrarme.

419
00:21:54,661 --> 00:21:55,893
¿Estás loco?

420
00:21:55,929 --> 00:21:57,962
¡Cree que maté a Tom! ¿Entiendes eso?

421
00:21:57,997 --> 00:22:00,614
Pero no lo hiciste. Eres inocente.

422
00:22:01,075 --> 00:22:03,879
Cuanto más cooperemos, más
rápido se dará cuenta de eso.

423
00:22:03,911 --> 00:22:05,161
Eso es muy ingenuo.

424
00:22:05,200 --> 00:22:07,200
Hay miles de historias de 
hombres inocentes

425
00:22:07,200 --> 00:22:09,600
exonerados luego de 
pasar decadas en prisión,

426
00:22:09,628 --> 00:22:11,237
o incluso después de ser ejecutados.

427
00:22:11,284 --> 00:22:12,925
Es una detective de homicidios.

428
00:22:13,003 --> 00:22:15,511
Está buscando respuestas para
resolver el asesinato de Tom.

429
00:22:15,511 --> 00:22:16,105
Él era tu hijo.

430
00:22:16,105 --> 00:22:18,438
Pensé que sentirías un poco de
responsabilidad por ayudarla.

431
00:22:23,223 --> 00:22:25,190
Perdón, eso no fue justo.

432
00:22:25,583 --> 00:22:27,231
¿Qué es?

433
00:22:31,890 --> 00:22:36,025
Christy, he metido la pata...

434
00:22:36,061 --> 00:22:37,093
Hasta el fondo.

435
00:22:38,774 --> 00:22:41,264
Pero necesito que me apoyes en esto,

436
00:22:41,299 --> 00:22:42,732
y si no es por mi,

437
00:22:42,767 --> 00:22:44,634
¿puedes hacerlo por nuestras hijas?

438
00:22:47,405 --> 00:22:49,772
Sí, claro.

439
00:22:49,808 --> 00:22:52,442
Te apoyo, y te apoyaré.

440
00:22:54,979 --> 00:22:56,901
Me tengo que ir, ya estoy tarde.

441
00:23:50,435 --> 00:23:51,467
Ben Crawford.

442
00:23:51,503 --> 00:23:53,836
Señor Crawford, tengo un
trabajo para usted.

443
00:23:53,872 --> 00:23:54,904
- ¿De verdad?
- Sí.

444
00:23:54,939 --> 00:23:56,906
¿Estás disponible en el futuro cercano?

445
00:23:56,941 --> 00:23:58,241
Si, lo estoy.

446
00:23:58,276 --> 00:24:02,712
Trataré de no molestar, pero
estoy aquí, trabajo en casa.

447
00:24:02,747 --> 00:24:04,080
¿De qué trabaja?

448
00:24:04,115 --> 00:24:05,415
Soy un investigador.

449
00:24:05,450 --> 00:24:09,552
Solía formar parte de 
una de esas grandes empresas,

450
00:24:09,587 --> 00:24:11,621
pero eso ya se fue, asi que...

451
00:24:11,656 --> 00:24:13,956
Ahora de trabajo en trabajo.

452
00:24:13,992 --> 00:24:15,358
Sí, se como es.

453
00:24:16,394 --> 00:24:18,227
Y, debe ser difícil ponerse a trabajar

454
00:24:18,263 --> 00:24:20,530
con su cara en todas las noticias.

455
00:24:20,565 --> 00:24:25,568
Si, estoy agradecido que 
no se haya asustado por eso.

456
00:24:25,603 --> 00:24:27,003
Creeme, lo entiendo.

457
00:24:27,038 --> 00:24:29,472
Cuando me estaba divorciando,

458
00:24:29,507 --> 00:24:31,441
mi ex de repente recordó

459
00:24:31,476 --> 00:24:33,242
que la había abusado sexualmente.

460
00:24:34,546 --> 00:24:38,381
Una de esas disputas del infierno
de las que seguro has escuchado.

461
00:24:38,416 --> 00:24:40,716
Lo siento.

462
00:24:42,120 --> 00:24:45,054
Me dí cuenta en ese momento de que 
poco se tardan las personas en juzgar. 

463
00:24:45,089 --> 00:24:50,460
Me desperté un día y 
de pronto era una mala persona.

464
00:24:50,495 --> 00:24:51,794
¿Ya sabes?

465
00:24:55,500 --> 00:24:57,533
Es bastante surrealista.

466
00:24:58,570 --> 00:25:01,070
Aunque igual, no podría imaginar

467
00:25:01,105 --> 00:25:02,572
que terrible ha sido para ti

468
00:25:02,607 --> 00:25:05,408
encontrar a ese niño allí.

469
00:25:05,443 --> 00:25:07,477
Ha de haber sido horrible para ti.

470
00:25:14,853 --> 00:25:16,352
Lo siento.

471
00:25:16,387 --> 00:25:18,054
No se en que pensaba.

472
00:25:18,089 --> 00:25:19,355
Dejame ayudarte.

473
00:25:19,390 --> 00:25:20,389
Estoy bien, gracias.

474
00:25:23,061 --> 00:25:26,496
Escuchas tanto sobre una 
historia en las noticias,

475
00:25:26,531 --> 00:25:28,197
y te olvidas que hay 
gente real envuelta en ella.

476
00:25:28,233 --> 00:25:31,701
Tengo que ir a buscar a mi hija.

477
00:25:31,736 --> 00:25:33,636
Claro. Por supuesto.

478
00:25:33,671 --> 00:25:36,706
Y de nuevo... Lo siento.

479
00:26:17,882 --> 00:26:20,061
Compré esto para ti.

480
00:26:24,055 --> 00:26:27,924
Es como la que
tenía yo cuando tenía tu edad.

481
00:26:27,959 --> 00:26:30,626
Cuando recibí mi primer bici...

482
00:26:30,662 --> 00:26:33,496
No podrías salir sin una de estas.

483
00:26:34,666 --> 00:26:37,934
Lo estaba guardando como un 
regalo de navidad para ti

484
00:26:37,969 --> 00:26:41,461
para la bici que tu mamá
iba a regalarte.

485
00:26:42,574 --> 00:26:44,691
Estaba sentado ahí en mi camioneta.

486
00:26:46,744 --> 00:26:49,178
Me había olvidado que la tenía.

487
00:26:51,006 --> 00:26:53,552
Feliz navidad, pequeñito.

488
00:26:58,056 --> 00:26:59,889
Te escucho decir eso,

489
00:26:59,924 --> 00:27:02,358
y me pregunto: ¿"acaso es dolor, 
o culpa"?

490
00:27:02,393 --> 00:27:04,527
¿Te han dejado libre?

491
00:27:04,562 --> 00:27:06,462
Tenía una coartada.

492
00:27:08,232 --> 00:27:12,001
Entonces, ¿por qué no 
lo has dicho antes?

493
00:27:12,036 --> 00:27:13,903
Mi coartada era Nicole,

494
00:27:13,938 --> 00:27:16,539
y no quería lastimar a Jess.

495
00:27:16,574 --> 00:27:18,474
O no querías que los
diputados te encontraran.

496
00:27:19,777 --> 00:27:23,012
Tan valientes mientras miran.

497
00:27:23,047 --> 00:27:25,881
Gente como tu, amigo, no tiene idea.

498
00:27:25,917 --> 00:27:30,653
Durante la Segunda Guerra, los hombres
no permanecían en combate mas de 40 dias.
 

499
00:27:30,688 --> 00:27:34,123
En Iraq, estuve en combate 310 días,
y eso fue sólo mi primer gira.

500
00:27:34,158 --> 00:27:36,859
Hice cuatro giras, y ya 
estaban planeando mi quinta.

501
00:27:36,894 --> 00:27:37,994
Y, ¿sabes qué?

502
00:27:38,029 --> 00:27:39,629
No podía hacerlo más, 
por eso deserté.

503
00:27:42,300 --> 00:27:45,568
No pude ni asistir al 
funeral de mi propio hijo.

504
00:27:46,638 --> 00:27:48,794
Yo no maté a Tom.

505
00:27:50,241 --> 00:27:52,742
Espero que no.

506
00:27:54,479 --> 00:27:56,578
Por tu propio bien, espero que no.

507
00:28:11,195 --> 00:28:13,229
Por si sirve de algo,
sé que era tu hijo.

508
00:28:17,335 --> 00:28:19,669
Lamento tu perdida.

509
00:28:34,799 --> 00:28:36,498
¿Qué sucede?

510
00:28:38,069 --> 00:28:39,319
Ben, ¿Qué pasa?

511
00:28:40,163 --> 00:28:42,097
Ben, ¿Qué es?

512
00:28:42,132 --> 00:28:44,065
Scott no lo hizo.

513
00:28:44,101 --> 00:28:45,934
¿De qué hablas?

514
00:28:45,969 --> 00:28:47,035
No mató a Tom.

515
00:28:47,070 --> 00:28:48,503
Si. Claro que lo hizo.

516
00:28:48,538 --> 00:28:50,171
No puede ser. Tiene que haber sido él.

517
00:28:50,207 --> 00:28:51,239
- Cornell lo liberó.
- ¿Por qué? 

518
00:28:51,274 --> 00:28:52,974
- ¿Por qué lo dejaría libre?
- ¡Tenía una coartada!

519
00:28:53,009 --> 00:28:54,342
Entonces, ¿quién lo hizo?
¿Quién sería capaz...

520
00:28:54,377 --> 00:28:55,477
- No lo se...
- A mi pequeñito?

521
00:28:55,512 --> 00:28:57,345
¡Tengo que saberlo! ¡Necesito saberlo!

522
00:28:57,380 --> 00:28:58,142
No lo sé. No lo sé.

523
00:28:58,181 --> 00:29:02,044
¡No puedo vivir sin 
saber que le pasó a mi hijo!

524
00:29:02,079 --> 00:29:03,479
¿Qué si nunca lo averiguan?

525
00:29:03,514 --> 00:29:04,546
Yo me encargaré de eso.

526
00:29:04,582 --> 00:29:07,583
Encontraré a los que lo hicieron, 
y los haré pagar.

527
00:29:07,618 --> 00:29:09,685
- ¿Me lo prometes?
- Sí.

528
00:29:09,720 --> 00:29:11,386
Si.

529
00:29:11,422 --> 00:29:14,156
Te lo prometo.

530
00:29:15,559 --> 00:29:17,693
Ya llegué.

531
00:29:19,396 --> 00:29:22,231
¿Podrías alcanzarme mi ropa?

532
00:29:25,035 --> 00:29:27,095
Gracias.

533
00:30:15,525 --> 00:30:17,558
Esos aros se ven muy bien.

534
00:30:19,235 --> 00:30:20,728
Gracias.

535
00:30:20,763 --> 00:30:22,430
Donde vas hoy?

536
00:30:22,934 --> 00:30:24,300
Una cena de negocios.

537
00:30:31,541 --> 00:30:33,703
¿Qué haces?

538
00:30:38,915 --> 00:30:41,549
¿Hay algo que quieras preguntarme?

539
00:30:43,482 --> 00:30:44,865
¿Vas a conservarlo?

540
00:30:45,021 --> 00:30:45,919
¿Conservar qué?

541
00:30:46,537 --> 00:30:48,489
Digo, como sé que no soy el padre...

542
00:30:48,524 --> 00:30:50,960
¿De qué hablas?

543
00:30:51,296 --> 00:30:53,094
Tal vez quieras conservar este.

544
00:30:53,129 --> 00:30:54,629
Está bien.

545
00:30:54,664 --> 00:30:57,798
Veo como llegaste a esa conclusión.

546
00:30:57,834 --> 00:30:58,766
Pero te equivocas

547
00:30:58,801 --> 00:31:00,501
¿Para que tienes el análisis?

548
00:31:04,140 --> 00:31:06,179
Nunca te engañé.

549
00:31:06,179 --> 00:31:07,946
¿Entonces por qué estaba en la bolsa?

550
00:31:07,981 --> 00:31:10,114
Mira, sé como se ve todo esto.

551
00:31:10,150 --> 00:31:12,759
Y lo siento, pero no estoy preparada

552
00:31:12,790 --> 00:31:14,226
para tener esta conversación ahora.

553
00:31:15,228 --> 00:31:18,269
¿En serio crees que 
vas a dejarme así, ahora?

554
00:31:18,391 --> 00:31:20,792
Es una conversación más larga.

555
00:31:24,004 --> 00:31:27,168
Voy a cenar con socios y
potenciales clientes.

556
00:31:27,356 --> 00:31:28,388
No me interesa.

557
00:31:28,388 --> 00:31:30,255
Debería interesarte. 
Necesitamos el dinero.

558
00:31:30,290 --> 00:31:31,289
Al diablo con el dinero.

559
00:31:31,325 --> 00:31:32,791
Necesitamos de hablar de esto ahora.

560
00:31:33,942 --> 00:31:36,761
Hablaremos de esto cuando vuelva a casa.

561
00:31:51,722 --> 00:31:53,501
¿Qué? ¿Estoy haciendo mucho ruido? 

562
00:31:53,501 --> 00:31:54,934
¿Qué pasó?

563
00:31:56,037 --> 00:31:58,504
Apareció mi linterna.

564
00:31:58,539 --> 00:32:00,573
Espera, espera, espera. ¿Qué?

565
00:32:00,608 --> 00:32:02,975
Se cayó de mi camioneta cuando la abrí.

566
00:32:03,010 --> 00:32:04,176
Está bien.

567
00:32:04,212 --> 00:32:07,146
¿No estaba la primera 
vez que la buscaste?

568
00:32:07,181 --> 00:32:08,280
Alguien la puso ahí.

569
00:32:09,350 --> 00:32:11,050
Está bien.

570
00:32:11,085 --> 00:32:12,852
Creí que había sido Scott.

571
00:32:14,121 --> 00:32:17,056
Se metió en la casa tan
fácil, por qué no la camioneta, ¿no?

572
00:32:17,091 --> 00:32:18,290
Eso tiene sentido.

573
00:32:18,326 --> 00:32:19,425
Sí, tenía,

574
00:32:19,460 --> 00:32:22,261
Hasta que me enteré que 
Scott no mató a Tom.

575
00:32:22,296 --> 00:32:24,496
¿Qué dices?

576
00:32:24,532 --> 00:32:26,565
Así que nunca tuvo la linterna.

577
00:32:29,904 --> 00:32:34,006
¿Sabes si es el arma homicida?

578
00:32:34,041 --> 00:32:35,474
Lo es.

579
00:32:37,044 --> 00:32:38,744
Está bien.

580
00:32:38,779 --> 00:32:40,112
No la tocaste, ¿verdad?

581
00:32:40,147 --> 00:32:41,580
No soy estúpido. La limpie.

582
00:32:41,616 --> 00:32:44,617
Eso es manipulación, Einstein.

583
00:32:44,652 --> 00:32:45,751
Es un delito.

584
00:32:47,688 --> 00:32:49,154
Eso no me preocupa.

585
00:32:49,190 --> 00:32:50,956
Hombre.

586
00:32:50,992 --> 00:32:52,191
Aunque es raro

587
00:32:52,226 --> 00:32:53,859
que la hayan traído
de nuevo a tu camioneta.

588
00:32:53,895 --> 00:32:55,427
¿De verdad? ¿Tu crees?

589
00:32:55,463 --> 00:32:58,063
Digo

590
00:32:58,099 --> 00:33:01,467
que podrían habersela
llevado a la policía.

591
00:33:01,502 --> 00:33:03,836
Eso es lo que haría 
una persona normal.

592
00:33:05,473 --> 00:33:06,405
¿Qué?

593
00:33:06,440 --> 00:33:08,774
- Tienes que deshacerte de ella
- ¿Cómo?

594
00:33:08,809 --> 00:33:10,776
Alguien está tratando de 
tenderme una trampa.

595
00:33:10,811 --> 00:33:12,411
Si me voy de aquí 
para deshacerme de ella,

596
00:33:12,446 --> 00:33:14,313
me estan observando, 
le avisan a Cornell,

597
00:33:14,348 --> 00:33:16,248
y me detienen con el arma homicida.

598
00:33:16,284 --> 00:33:17,416
Yo lo haré.

599
00:33:17,451 --> 00:33:19,118
Yo me desharé de ella.

600
00:33:19,153 --> 00:33:20,085
De ninguna manera.

601
00:33:20,121 --> 00:33:21,921
Nunca te pediría que hagas eso.

602
00:33:21,956 --> 00:33:23,555
De todos modos, está en un lugar seguro.

603
00:33:23,591 --> 00:33:24,690
¿Estás seguro?

604
00:33:27,762 --> 00:33:29,094
Está bien.

605
00:33:29,130 --> 00:33:32,131
Entonces, ¿podemos ver
el juego de los Panthers en la casa?

606
00:33:32,166 --> 00:33:34,466
Porque Christy se fue a su
lujosa cena, ¿no?

607
00:33:34,502 --> 00:33:36,568
¿Cómo sabes donde se fue?

608
00:33:36,604 --> 00:33:38,804
Esta bien, la cosa es así.

609
00:33:38,839 --> 00:33:40,105
Si la ventana de tu baño está abierta,

610
00:33:40,141 --> 00:33:41,407
puedo escuchar todo...

611
00:33:41,442 --> 00:33:43,542
¿Por qué no me dijiste esto antes?

612
00:33:44,578 --> 00:33:46,078
Esta bien, no importa.
¿Qué escuchaste?

613
00:33:46,113 --> 00:33:49,348
No soy quien para dar consejos,

614
00:33:49,383 --> 00:33:50,516
pero ya que preguntas,

615
00:33:50,551 --> 00:33:53,085
no creo que Christy te esté engañando.

616
00:33:53,120 --> 00:33:54,920
- Gracias.
- Esta bien, solo decía.

617
00:33:54,956 --> 00:33:57,022
No creo que sea su análisis.

618
00:33:57,058 --> 00:33:58,057
Entonces, ¿de quién es?

619
00:33:59,627 --> 00:34:02,861
A ver Sherlock, proceso de eliminación.

620
00:34:02,897 --> 00:34:05,764
No es mío, no es tuyo, 
no es de Abby...

621
00:34:05,800 --> 00:34:08,033
No es de Christy...

622
00:34:08,069 --> 00:34:09,435
Esta bien.

623
00:34:09,470 --> 00:34:11,804
Tranquilo, respira. Respira, hermano.

624
00:34:12,907 --> 00:34:14,540
¡Natalie!

625
00:34:14,575 --> 00:34:16,508
No está aquí.

626
00:34:16,544 --> 00:34:18,310
¿Dónde está?

627
00:34:18,346 --> 00:34:20,346
Dijiste que respetara su privacidad.

628
00:34:20,381 --> 00:34:22,081
Esto es distinto.

629
00:34:22,116 --> 00:34:24,083
No me enojaré contigo.

630
00:34:25,619 --> 00:34:27,786
Cielo, se trata de la 
seguridad de tu hermana.

631
00:34:27,822 --> 00:34:28,821
No me enojaré.

632
00:34:28,856 --> 00:34:31,123
Fue a la fiesta de Cooper.

633
00:34:33,394 --> 00:34:34,660
Dijsite que no te enojarías.

634
00:34:34,695 --> 00:34:36,595
Dije que no me enojaría contigo.

635
00:34:36,630 --> 00:34:38,230
¿Sabes donde vive Cooper?

636
00:34:38,265 --> 00:34:40,165
Cariño, te prometo que no me enojaré.

637
00:34:40,201 --> 00:34:42,601
Estoy bastante seguro 
que dice la verdad.

638
00:34:47,408 --> 00:34:50,042
¿Es esa la computadora de Natalie?

639
00:34:50,077 --> 00:34:52,244
Prometiste.

640
00:34:59,320 --> 00:35:00,452
Es como la NSA.

641
00:35:05,659 --> 00:35:06,625
Está bien.

642
00:35:06,660 --> 00:35:08,694
Tal vez quieras contar hasta 10 antes.

643
00:35:08,729 --> 00:35:10,456
Espera con Abby.

644
00:35:35,489 --> 00:35:36,488
Demonios.

645
00:35:43,897 --> 00:35:45,163
¡Natalie!

646
00:35:46,901 --> 00:35:48,200
¿Papá?

647
00:35:48,235 --> 00:35:49,701
- Vámonos
- ¿Cuál es tu problema?

648
00:35:49,737 --> 00:35:51,837
- No, vete.
- Me estoy llevando a mi hija a casa.

649
00:35:51,872 --> 00:35:53,238
- Te odio.
- Ya me acostumbraré.

650
00:35:53,274 --> 00:35:55,040
- No se quiere ir.
- Aléjate de mi.

651
00:35:57,211 --> 00:35:58,610
¡No!

652
00:35:58,646 --> 00:36:00,879
Te acercas de nuevo a mi 
hija y te mataré.

653
00:36:02,049 --> 00:36:03,615
Ve afuera y subete a la camioneta.

654
00:36:03,651 --> 00:36:04,950
No voy a ningun lado contigo.

655
00:36:04,985 --> 00:36:06,919
¡Te vas afuera ahora!

656
00:36:06,954 --> 00:36:08,921
¿O qué? ¿Me matarás a mi también?

657
00:36:08,956 --> 00:36:09,922
Hombre.

658
00:36:09,957 --> 00:36:11,957
Natalie, ven aquí.

659
00:36:11,992 --> 00:36:13,926
Eso fue todo. Pequeña borracha.

660
00:36:13,961 --> 00:36:16,495
Es solo una pequeña borracha.

661
00:36:22,053 --> 00:36:24,053
No hay manera de que valla a 
ningún lugar con él.

662
00:36:24,088 --> 00:36:25,321
Natalie...

663
00:36:25,356 --> 00:36:27,573
No me voy a subir a la camioneta
contigo adentro.

664
00:36:29,855 --> 00:36:31,788
Esta bien. Dave te llevará.

665
00:36:31,823 --> 00:36:33,957
¿Qué, vas a caminar?

666
00:36:33,992 --> 00:36:35,658
Papá.

667
00:36:35,694 --> 00:36:36,826
Papi.

668
00:36:36,862 --> 00:36:39,331
Quiero ir contigo.

669
00:36:42,167 --> 00:36:43,900
¿Papá?

670
00:36:43,935 --> 00:36:44,868
¿Si?

671
00:36:44,903 --> 00:36:47,488
¿Qué sucede con Natalie?

672
00:36:47,488 --> 00:36:49,689
No lo se.

673
00:36:51,262 --> 00:36:54,227
Solo quiero que las cosas
vuelvan a como solían ser.

674
00:36:56,364 --> 00:36:58,598
Yo tambíen, monito.

675
00:36:58,633 --> 00:37:00,032
Yo también.

676
00:37:00,068 --> 00:37:02,401
Está bien. Sí.

677
00:37:16,417 --> 00:37:19,518
Sé que era de Natalie.

678
00:37:20,670 --> 00:37:21,988
Quería decirte.

679
00:37:22,023 --> 00:37:23,522
Deberías haberme dicho.

680
00:37:25,147 --> 00:37:27,894
Nunca quise que te enteraras así.

681
00:37:27,929 --> 00:37:30,897
Necesito saber que sucede
con mis hijas.

682
00:37:31,441 --> 00:37:33,480
Tienes razón.

683
00:37:34,402 --> 00:37:36,302
Lo siento.

684
00:37:36,337 --> 00:37:39,873
Mira, solo me lo dijo porque
prometí que no te diría.

685
00:37:40,431 --> 00:37:42,659
Nuestras hijas tienen suerte

686
00:37:42,659 --> 00:37:44,726
de tener padres que
se preocupan tanto por ellas,

687
00:37:44,761 --> 00:37:47,095
padres que quieren saber
que pasa en sus vidas

688
00:37:47,130 --> 00:37:48,229
para poder actuar

689
00:37:48,265 --> 00:37:50,598
antes de que pasé algo
que no puedan solucionar.

690
00:37:52,602 --> 00:37:53,836
Ben...

691
00:37:55,572 --> 00:37:57,472
No hay nada que podrías haber hecho.

692
00:37:57,496 --> 00:37:59,328
No lo protegí.

693
00:37:59,709 --> 00:38:02,014
No sabías que era tu responsabilidad.

694
00:38:03,749 --> 00:38:06,883
Detesto lo que le pasó a Tom.

695
00:38:06,919 --> 00:38:09,252
Detesto lo que nos está pasando.

696
00:38:09,288 --> 00:38:12,222
Detesto lo que les va
a generar a nuestras hijas.

697
00:38:12,257 --> 00:38:16,593
Bueno, no hay nada que podamos
hacer que pueda cambiar eso ahora.

698
00:38:20,065 --> 00:38:23,667
Creo que deberías volver a dormir 
en nuetra habitación de nuevo.

699
00:38:25,591 --> 00:38:27,771
Abby está haciendo preguntas.

700
00:38:35,405 --> 00:38:36,471
Está bien.

701
00:38:36,568 --> 00:38:38,068
Solo necesito hablar con
el Señor Crawford.

702
00:38:38,150 --> 00:38:39,783
Creo que me quedaré.

703
00:38:43,822 --> 00:38:46,289
¡No!

704
00:38:46,325 --> 00:38:49,326
Te acercas de nuevo a mi 
hija y te mataré.

705
00:38:49,361 --> 00:38:51,361
Ve afuera y subete a la camioneta.

706
00:38:51,397 --> 00:38:53,230
¿Creo que no te diste cuenta que

707
00:38:53,265 --> 00:38:55,365
habían 50 adolescentes filmándote?

708
00:38:55,401 --> 00:38:57,134
Fue un momento desafortunado

709
00:38:57,169 --> 00:38:59,536
para atacar y amenazar de
muerte al novio de tu hija.

710
00:38:59,571 --> 00:39:02,939
Necesito una declaración 
del Señor Lindsey.

711
00:39:02,975 --> 00:39:05,242
Buscaré a Dave.

712
00:39:08,380 --> 00:39:10,247
Gracias.

713
00:39:13,281 --> 00:39:14,867
¿Qué pasa, G?

714
00:39:15,550 --> 00:39:17,344
Oye, Cornell ha vuelto.

715
00:39:17,344 --> 00:39:19,845
Postearon un vídeo en YouTube.

716
00:39:19,880 --> 00:39:22,180
¿Me dices que un idiota
te grabó con su celular?

717
00:39:22,216 --> 00:39:24,316
¿Por qué siempre pasa eso?

718
00:39:24,351 --> 00:39:25,851
Quiere tu declaración.

719
00:39:25,886 --> 00:39:28,053
Oye, yo no vi nada.

720
00:39:28,088 --> 00:39:29,988
Aunque tal vez necesite que
mientas por mí más adelante,

721
00:39:30,023 --> 00:39:31,868
creo que va a ser mejor
si dices la verdad.

722
00:39:34,728 --> 00:39:36,228
Vamos.

723
00:39:37,598 --> 00:39:39,431
¿Qué? ¿Qué?

724
00:39:39,466 --> 00:39:41,366
Oye, oye.

725
00:39:42,536 --> 00:39:44,536
No es lo que tu piensas, ¿está bien?

726
00:39:44,571 --> 00:39:45,837
Oye, estaba borracha, hermano

727
00:39:45,873 --> 00:39:47,606
¡Te quiero fuera de 
mi casa en este momento!

728
00:39:47,641 --> 00:39:49,007
- No lo dices en serio. Vamos.
- ¡Ahora!

729
00:39:49,042 --> 00:39:50,208
- Tu...
- ¡Oye! ¿Yo no?

730
00:39:50,244 --> 00:39:51,309
- No necesito...
- ¡Escuchame!

731
00:39:51,345 --> 00:39:52,477
Mejor vete.

732
00:39:52,513 --> 00:39:54,279
- Te juro por Dios.
- Vamos. Vamos. Vamos.

733
00:39:54,314 --> 00:39:56,281
Sabes que yo nunca haría
algo así, por favor.

734
00:39:56,316 --> 00:39:57,415
Fuera de mi casa.

735
00:39:57,451 --> 00:39:58,583
Hemano, calmate.

736
00:39:58,619 --> 00:40:00,285
- Vete de mi casa.
- ¡Te juro!

737
00:40:00,320 --> 00:40:01,453
Te lo juro.

738
00:40:01,488 --> 00:40:02,954
Te lo juro, no hice nada.

739
00:40:02,990 --> 00:40:04,256
Te suplico, por favor.

740
00:40:04,291 --> 00:40:06,057
Estás cometiendo un grave error.

741
00:40:06,093 --> 00:40:09,394
¡El peor error que cometí fue
tenerte como amigo!

742
00:40:09,429 --> 00:40:12,397
Necesita que lo lleve, 
¿Señor Lindsey?

743
00:40:12,432 --> 00:40:13,398
Claro.

744
00:40:13,433 --> 00:40:15,100
¡Vete!

745
00:40:21,746 --> 00:40:22,988
Sí, creo que lo necesito.

746
00:40:26,262 --> 00:40:27,754
Voy a necesitar algo para comer.

747
00:40:27,754 --> 00:40:29,854
¿Le importa si paramos en el camino?

748
00:40:29,890 --> 00:40:32,357
Sí, podría comer.

749
00:41:00,217 --> 00:41:01,662
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-