Anteriormente en Secrets and Lies...
- ¿Sabías que Tom era mi hijo? - No.
- Jess, nunca lastimaría a Tom. - Sé quien lo hizo.
¡No voy a dejar que te lleves a mi hijo!
Estaba asustada de mi propio marido.
¡Scott! ¡De?jalo ir!
No me importa lo que diga el análisis.
Era mi hijo.
Muestra de ADN presentada por Ben Crawford
demuestra que él es el padre biológico.
No sabía.
Increíble lo que la ciencia puede demostrar.
Hemos determinado la marca y el modelo
de la linterna que usaste para matar a tu hijo.
Y si no vas a prisión, voy a matarte.
No es una buena idea.
No te despertaste con Scott en tu sala
amenazando con matarte.
Escucha, he crecido con armas, ¿de acuerdo?
Mi padre solía tener.
Las armas no son la respuesta.
Aunque esa te da respeto en este ambiente.
Entró a mi casa, Dave.
Está bien, está bien.
Mira, cuando era chiquito,
le tenía terror al hombre de la bolsa,
y terminó mal.
Entonces dije: "Voy a hacer justicia por mano propia".
Así que salgo por la ventana con un bate de béisbol,
me escondo en los arbustos,
y me dije a mi mismo: "Voy a atrapar al hombre de la bolsa in fraganti".
No.
Mi papá se levanta y vé a alguien afuera,
casi me vuela la cabeza con una calibre 12.
¿Entiendes?
¿La estupidéz viene por genética?
No.
Si le temes al hombre de la bolsa, te conviertes en el hombre de la bolsa.
¿Entiendes? Es profundo, ¿no?
Sí. Tengo una familia.
Tú no. No lo entiendes.
¿Qué buscaban?
Necesito una .45 para defensa en el hogar.
Tengo una buena Glock 21 usada.
Digo que quizás nos sentiríamos mucho más tranquilos
si dejases investigar a los policías.
Mientras Scott este libre, mi familia no está segura.
Cornell está tan convencida de que mate a Tom,
que ni lo está buscando.
Bueno, ¿Cómo lo vas a encontrar?
Scott sabía de lo del ADN antes de que se filtrara a la prensa.
Jess nunca le diría,
así que le tuvo que haber dicho a alguien.
Y esa persona tiene que saber donde está Scott.
Crawford.
¿Qué necesitas?
Espero que compres esa pistola para matarte.
No fue bueno haber venido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Acá esta bien.
La ley fue pensada para ayudar...
Hola pa.
Hola, monito.
El concejal se negó a comentar sobre la nueva ordenanza.
Vamos en vivo ahora
a nuestro móvil de Canal 7,
que se encuentra frente a la casa de Ben Crawford,
quién parece ser un sospechoso en el asesinato...
¡Dave está en la tele!
... Del niño de cinco años, Tom Murphy.
Se ha revelado recientemente
que Crawford era su padre biológico.
Esta bien, voy a dar una declaración.
- Voy a dar una declaración. - No, por favor, no.
Voy a decir esto una sola vez, y voy a ser muy claro en el tema.
No tengo...
relaciones sexuales
con esa mujer, la señora Lewinsky.
Díganos algo legítimo de lo que haya pasado.
- ¡Muchas gracias!¡Buenas noches! - ¿Quién es "Lu Inski"?
Es un viejo amigo de Dave.
¿Por qué piensan que Dave tuvo relaciones sexuales con su esposa?
No, dijeron "relaciones especiales".
Hola.
Hola, Nat.
¿Cómo estuvo tu día?
Muy bien.
Me encanto explicarle a mis amigos
que el chico muerto que solía cuidar
es el hijo ilegítimo de mi padre.
Oye, ¿Qué haces?
- ¡Es maquillaje, estupida! - Estoy usando solo un poco.
¡Chicas paren! ¡Basta!
¡Oigan chicas, paren!
No lo compré para que lo use en su estúpido collage.
No le hables así a tu hermana.
¿Ella es la ladrona y me gritas a mi?
Lo compró para la fiesta de Cooper.
- Es el viernes a la noche. - Estuvo escuchandome de nuevo.
¿Qué vas a hacer con eso?
Esta bien, ya hemos hablado
de que debes respetar la privacidad de tu hermana.
Perdón por no respetar tu privacidad, Natalie.
¿Ya está?
¿De qué es la fiesta?
No es la gran cosa.
El hermano de Cooper cumple 21 e invita a algunos a su casa.
Vos tenés 16.
No confías en mí?
Cuando nos escondes cosas,
se nos hace difícil confiar en vos.
- Odias a Cooper. Dirías que no. - No odio a Cooper.
- ¿No lo odias? - ¿Entonces puedo ir?
No. No es adecuado para tu edad.
Dale, dejala salir un rato.
Puedes jugar a ser padre con tus hijos cuando te encuentren.
Mamá, todos mis amigos van a estar ahí.
Tu padre dijo que no.
¿Qué? Ya soy prácticamente un adulto.
¿En verdad quiéres tener esta conversación
sobre ser un adulto?
Te ves bien.
¿Qué?
¿Adonde vas?
A una cosa de navidad de la compañía.
Lindos aros.
¿Son nuevos?
Regalo de un cliente.
Caros.
Creo.
Christy, lo siento.
Por ir a lo de Jess o por dejarme saber lo de Tom por la tele?
Christy...
Señora Crawford, ¿Cómo se sintió
cuando se enteró que su marido era el padre de Tom?
¿Siguen durmiendo juntos?
Ben, ¿Scott sabe que sos el padre de Tom?
Ben, ¿Sabías que eras el padre de Tom?
Señor Crawford, ¿Ha hablado con...
Señor Crawford, ¿Ha hablado con la detective Cornell?
Denos alguna declaración. Por favor, lo que sea.
¡Señor Crawford!
¿Qué haces?
Trato de evitar las cámaras.
Están sedientos
desde que se enteraron lo del ADN.
Sí.
Lamento que se haya filtrado.
¿Christy está bien?
Vos, ¿Cómo estás?
Bien.
Pero hay veces...
Hay veces que no.
Cuando me levanto a la mañana y...
por un segundo me olvido.
Y Tom está vivo y es feliz.
Luego me acuerdo.
Los doctores me recetaron analgésicos,
pero odio las pastillas.
¿Has oído de Scott?
No.
Lo sabía antes de que se filtrara.
Sabía que Tom era mi hijo.
Yo no le dije a nadie.
A la única persona que le dije fue a mi hermana.
Ni suena. Va directo a la casilla de mensajes.
No entiendo.
Digo, Nicole pidió licencia
para poder estar conmigo.
No puede ser que no conteste mi llamado.
Algo tiene que estar mal.
¿Scott?
¡No! Jess no lo hagas.
Esta bien. Eso es todo por hoy.
Sí, señora. Por acá.
Haganles saber que estamos en camino.
¿Qué dijo Scott?
¿Admitió haber matado a Tom?
Lo siento, Señora Murphy, no puedo comentar sobre eso.
Pero apenas tenga algo para decirle, le digo.
Tiene mi palabra.
Vaya a casa.
De nada.
No dije gracias, Señor Crawford.
Debería.
Encontré a Scott.
¿Sabía que la mayoría de los asesinos de menores
se suman a la investigación?
Hola.
Hola. ¿Donde has estado?
Encontramos a Scott
¿"Encontramos"?
Estoy cansada.
Necesito ir a la cama.
Buen día.
¿Qué pasa?
Quería apelar sobre lo de la fiesta.
Pero su apelación fue rechazada.
Escucha, le prometí a Abby
que la llevaría a hacer compras navideñas después del colegio,
pero tengo que mostrar una casa.
Así que, ¿Podrías...
Está bien. La llevo.
Bueno, gracias.
Encontraron a Scott.
Lo hicimos.
Así que ya puedes dejar de investigar, ¿No?
Está bien.
¿Podemos colgar luces como estas en nuestra casa?
Con todo lo que está pasando,
nose si es buena idea, monito.
Los vecinos ponen luces.
Si pero las pusieron antes de que muera Tom
y antes de que lleguen los móviles de televisión.
Si las colgamos ahora,
puede que piensen que no estamos tristes por lo de Tom.
Pero siempre dices que no me debería importar lo que piensen los demás.
Bueno, esto es diferente.
Porque el barrio está de duelo.
Estoy triste.
Estoy segura que tu también.
Pero como que no se como sentirme.
Digo, era Tom el de en frente,
pero era también mi hermano.
Es confuso.
Tengo una idea.
¿Qué si colgamos las luces dentro de casa?
Eso estaría bien.
- ¿Puedo elegirlas? - Si, claro.
Ahi va.
¡Feliz Navidad!
Dale. Agarrame de la mano.
- Dile a Santa lo que quieres. - Mamá.
Eso viene de la chica que nos hizo hacer la fila dos veces
porque no se acordaba la muñeca que quería.
¡Tom!
¡Espera, Tom!
¿Qué sucede?
Pensé que estaba muy exitado por venir a ver a Santa.
No lo sé.
Dame un minuto.
¡Feliz Navidad!
Hola, amigo.
¿No quieres que tu mamá sepa que estás asustado?
Mi papá no le tiene miedo a nada.
No, lo se.
Tu padre lucha contra hombres realmente malos.
Hombres que dan mucho más miedo que Santa.
Pero te voy a decir un secreto.
¿Estás listo?
Hijos y padres son lo mismo.
Hechos de las mismas partes y pedazos.
Eso quiere decir que tienes el coraje de tu padre.
No lo sabes porque no lo has probado aun
en algo de lo que estes realmente asustado,
pero lo tienes.
Lo prometo.
¿Lo sientes? ¿Lo tienes ahí adentro?
¿Si?
Ve por ellos.
¿Listo para ver a Santa?
¡Gracias, Santa!
¡Quiero ver la foto, ma!
Tengo la bola de nieve y los dulces.
Que bien.
Vamos a casa y los colgamos.
Nat, mamá estará en casa pronto,
así que si quieres cambiarte antes de la feria, será mejor que...
Encontré uno.
Esto me está lastimando mucho.
Aquí. Toma esto.
Todavía ni lo he clavado.
- Ok. - ¿Ahí? ¿Está bien?
No, no, no, no, no, no.
- Más lejos. - No puedo.
¿Aquí?
Sí, un poco más.
Un poco más.
Se va a caer.
- ¿Más lejos? - Sip.
Necesita estar mas alejado.
Justo sobre esto aquí.
Dale. Un poco más.
Por Dios.
¡Por Dios!
Voy a matarte.
Recuestate.
¿Puede ser una escalera, por favor?
Sí.
Abby, no termines como esta.
¿Ben?
¿Estás listo? Nos tenemos que ir.
Dame dos minutos.
Aquí tienes.
Ma, me voy.
¿Por qué no nos quedamos juntos por un ratito?
¿Mamá?
Continua.
¿Sigue sin hablarte?
Va por el record.
Bueno, tiene que aceptar el hecho
de que sus padres son personas que cometen errores,
como todo el mundo.
Sí, así es.
Papi, ¿Puedo comprar algodón de azucar?
Si, claro.
Aquí tienes.
¿Lo ves?
Vamos.
Está sucediendo.
Bueno, igual, no vamos a escondernos.
¿Estás bien?
Quiero cidra.
- ¿Ves a Lisa? - ¡Lisa!
Está aquí.
Está bien.
No puedo quitarle mis ojos de encima por un segundo.
Sidra de pared azul.
Claro. Claro.
La góndola de sidras esta usualmente cerca de la pared azul.
Bueno, se debe haber perdido por eso.
¿Te gustaría llevarme, Matty?
Si, ¿por qué no lo haces, Matty?
Vamos. Por aquí.
Ya vuelvo.
Gracias.
¿A ese niño le gusta la sidra?
La escena de los solteros está muerta.
Espera, espera, espera.
Hablé demasiado antes.
Hay una linda muchacha a tu izquierda.
La conozco.
¿La conoces?
Si, se llama Allison.
Va con Natalie a la escuela, tiene 16.
Me voy a ir al infierno.
Los Richardsons están aquí.
Voy por un bocadillo.
Vamos a saludarlos.
Ignoralo.
Oye, Ben, ¿por qué no vienes y te unes a nostros?
- Hola Joe. - Que bueno ver que saliste.
Bueno verte de nuevo, Christy.
Nos estabamos yendo.
¿Tan pronto, Kev?
Christy, Ben, que bueno verlos a ambos.
- Felices fiestas. - Para ti tambien.
Felices fiestas.
Hasta luego.
No lo tomaría personalmente.
Ese hombre es anti-social naturalmente.
Supongo.
Está bien. Ya estoy acostumbrado.
¡No es verdad! ¡Retira lo dicho!
- ¡Me lastimas! - ¡Eres un mentiroso!
- ¡Retira lo dicho! - ¡No miento!
¡Retira lo dicho!
- ¡Eso no es verdad! - ¡Abby!
- ¡No es mi culpa! - ¿Qué pasó?
- Craig es un mentiroso. - Estabamos bromeando,
y se puso loca y me empujó.
No puedes ir por la vida pegándole a la gente, jovencita.
Gracias.
Yo me encargo de mi hija.
¿Que sucedió? ¿Lo empujaste?
Te llamo: "Mataniños".
Eso no está bien.
Craig disculpate en este momento.
- Pero tu dijiste... - Ahora.
Lo siento.
Abby.
Papá...
Lo siento.
No debes decir cosas así.
Nose donde lo escuchó.
Vamos.
Vámonos.
Se exactamente...
¿Qué sucede?
La detective Cornell necesita un recibo
de la linterna que te compré,
pero los archivos están en el gabinete y está cerrado.
¿Scott Murphy está en custodia?
No puedo compartir detalles de la investigación con usted.
Ben, dijo que el recibo puede ayudar a eliminarte como sospechoso.
Si el modelo de la linterna es diferente
del que los forenses indican fue el arma homicida,
entonces ya no tiene de que preocuparse.
¿No necesita acaso una orden de hallanamiento?
Sólo si decide no cooperar.
El problema es,
que si vuelvo con una orden e investigadores y detectives,
la prensa va a filmarlo todo.
Y no importa cuanto intente protegerlo,
no van a oírme.
Las hienas seguirán trabajando
y dejarán que las imagenes hablen por sí solas.
Apreciamos que tome todo esto en consideración.
Ben, ¿sabes donde stá la llave?
Sí. Está aquí.
Aquí vamos.
¿Está usted bien, Señor Crawford?
Está transpirando.
Si, acabo de volver de correr.
Que bien que pueda seguir con su rutina.
La mayor parte de la gente no podría.
Sé que está aquí en algún lugar.
Bueno, no quiero tomarle mucho de su tiempo.
Puedo hacerlo yo si es más fácil.
Gracias.
No, nose de que hablas.
Por favor, cada vez que me doy vuelta,
estás ayudando a esa mujer a encerrarme.
¿Estás loco?
¡Cree que maté a Tom! ¿Entiendes eso?
Pero no lo hiciste. Eres inocente.
Cuanto más cooperemos, más rápido se dará cuenta de eso.
Eso es muy ingenuo.
Hay miles de historias de hombres inocentes
exonerados luego de pasar decadas en prisión,
o incluso después de ser ejecutados.
Es una detective de homicidios.
Está buscando respuestas para resolver el asesinato de Tom.
Él era tu hijo.
Pensé que sentirías un poco de responsabilidad por ayudarla.
Perdón, eso no fue justo.
¿Qué es?
Christy, he metido la pata...
Hasta el fondo.
Pero necesito que me apoyes en esto,
y si no es por mi,
¿puedes hacerlo por nuestras hijas?
Sí, claro.
Te apoyo, y te apoyaré.
Me tengo que ir, ya estoy tarde.
Ben Crawford.
Señor Crawford, tengo un trabajo para usted.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Estás disponible en el futuro cercano?
Si, lo estoy.
Trataré de no molestar, pero estoy aquí, trabajo en casa.
¿De qué trabaja?
Soy un investigador.
Solía formar parte de una de esas grandes empresas,
pero eso ya se fue, asi que...
Ahora de trabajo en trabajo.
Sí, se como es.
Y, debe ser difícil ponerse a trabajar
con su cara en todas las noticias.
Si, estoy agradecido que no se haya asustado por eso.
Creeme, lo entiendo.
Cuando me estaba divorciando,
mi ex de repente recordó
que la había abusado sexualmente.
Una de esas disputas del infierno de las que seguro has escuchado.
Lo siento.
Me dí cuenta en ese momento de que poco se tardan las personas en juzgar.
Me desperté un día y de pronto era una mala persona.
¿Ya sabes?
Es bastante surrealista.
Aunque igual, no podría imaginar
que terrible ha sido para ti
encontrar a ese niño allí.
Ha de haber sido horrible para ti.
Lo siento.
No se en que pensaba.
Dejame ayudarte.
Estoy bien, gracias.
Escuchas tanto sobre una historia en las noticias,
y te olvidas que hay gente real envuelta en ella.
Tengo que ir a buscar a mi hija.
Claro. Por supuesto.
Y de nuevo... Lo siento.
Compré esto para ti.
Es como la que tenía yo cuando tenía tu edad.
Cuando recibí mi primer bici...
No podrías salir sin una de estas.
Lo estaba guardando como un regalo de navidad para ti
para la bici que tu mamá iba a regalarte.
Estaba sentado ahí en mi camioneta.
Me había olvidado que la tenía.
Feliz navidad, pequeñito.
Te escucho decir eso,
y me pregunto: ¿"acaso es dolor, o culpa"?
¿Te han dejado libre?
Tenía una coartada.
Entonces, ¿por qué no lo has dicho antes?
Mi coartada era Nicole,
y no quería lastimar a Jess.
O no querías que los diputados te encontraran.
Tan valientes mientras miran.
Gente como tu, amigo, no tiene idea.
Durante la Segunda Guerra, los hombres no permanecían en combate mas de 40 dias.
En Iraq, estuve en combate 310 días, y eso fue sólo mi primer gira.
Hice cuatro giras, y ya estaban planeando mi quinta.
Y, ¿sabes qué?
No podía hacerlo más, por eso deserté.
No pude ni asistir al funeral de mi propio hijo.
Yo no maté a Tom.
Espero que no.
Por tu propio bien, espero que no.
Por si sirve de algo, sé que era tu hijo.
Lamento tu perdida.
¿Qué sucede?
Ben, ¿Qué pasa?
Ben, ¿Qué es?
Scott no lo hizo.
¿De qué hablas?
No mató a Tom.
Si. Claro que lo hizo.
No puede ser. Tiene que haber sido él.
- Cornell lo liberó. - ¿Por qué?
- ¿Por qué lo dejaría libre? - ¡Tenía una coartada!
Entonces, ¿quién lo hizo? ¿Quién sería capaz...
- No lo se... - A mi pequeñito?
¡Tengo que saberlo! ¡Necesito saberlo!
No lo sé. No lo sé.
¡No puedo vivir sin saber que le pasó a mi hijo!
¿Qué si nunca lo averiguan?
Yo me encargaré de eso.
Encontraré a los que lo hicieron, y los haré pagar.
- ¿Me lo prometes? - Sí.
Si.
Te lo prometo.
Ya llegué.
¿Podrías alcanzarme mi ropa?
Gracias.
Esos aros se ven muy bien.
Gracias.
Donde vas hoy?
Una cena de negocios.
¿Qué haces?
¿Hay algo que quieras preguntarme?
¿Vas a conservarlo?
¿Conservar qué?
Digo, como sé que no soy el padre...
¿De qué hablas?
Tal vez quieras conservar este.
Está bien.
Veo como llegaste a esa conclusión.
Pero te equivocas
¿Para que tienes el análisis?
Nunca te engañé.
¿Entonces por qué estaba en la bolsa?
Mira, sé como se ve todo esto.
Y lo siento, pero no estoy preparada
para tener esta conversación ahora.
¿En serio crees que vas a dejarme así, ahora?
Es una conversación más larga.
Voy a cenar con socios y potenciales clientes.
No me interesa.
Debería interesarte. Necesitamos el dinero.
Al diablo con el dinero.
Necesitamos de hablar de esto ahora.
Hablaremos de esto cuando vuelva a casa.
¿Qué? ¿Estoy haciendo mucho ruido?
¿Qué pasó?
Apareció mi linterna.
Espera, espera, espera. ¿Qué?
Se cayó de mi camioneta cuando la abrí.
Está bien.
¿No estaba la primera vez que la buscaste?
Alguien la puso ahí.
Está bien.
Creí que había sido Scott.
Se metió en la casa tan fácil, por qué no la camioneta, ¿no?
Eso tiene sentido.
Sí, tenía,
Hasta que me enteré que Scott no mató a Tom.
¿Qué dices?
Así que nunca tuvo la linterna.
¿Sabes si es el arma homicida?
Lo es.
Está bien.
No la tocaste, ¿verdad?
No soy estúpido. La limpie.
Eso es manipulación, Einstein.
Es un delito.
Eso no me preocupa.
Hombre.
Aunque es raro
que la hayan traído de nuevo a tu camioneta.
¿De verdad? ¿Tu crees?
Digo
que podrían habersela llevado a la policía.
Eso es lo que haría una persona normal.
¿Qué?
- Tienes que deshacerte de ella - ¿Cómo?
Alguien está tratando de tenderme una trampa.
Si me voy de aquí para deshacerme de ella,
me estan observando, le avisan a Cornell,
y me detienen con el arma homicida.
Yo lo haré.
Yo me desharé de ella.
De ninguna manera.
Nunca te pediría que hagas eso.
De todos modos, está en un lugar seguro.
¿Estás seguro?
Está bien.
Entonces, ¿podemos ver el juego de los Panthers en la casa?
Porque Christy se fue a su lujosa cena, ¿no?
¿Cómo sabes donde se fue?
Esta bien, la cosa es así.
Si la ventana de tu baño está abierta,
puedo escuchar todo...
¿Por qué no me dijiste esto antes?
Esta bien, no importa. ¿Qué escuchaste?
No soy quien para dar consejos,
pero ya que preguntas,
no creo que Christy te esté engañando.
- Gracias. - Esta bien, solo decía.
No creo que sea su análisis.
Entonces, ¿de quién es?
A ver Sherlock, proceso de eliminación.
No es mío, no es tuyo, no es de Abby...
No es de Christy...
Esta bien.
Tranquilo, respira. Respira, hermano.
¡Natalie!
No está aquí.
¿Dónde está?
Dijiste que respetara su privacidad.
Esto es distinto.
No me enojaré contigo.
Cielo, se trata de la seguridad de tu hermana.
No me enojaré.
Fue a la fiesta de Cooper.
Dijsite que no te enojarías.
Dije que no me enojaría contigo.
¿Sabes donde vive Cooper?
Cariño, te prometo que no me enojaré.
Estoy bastante seguro que dice la verdad.
¿Es esa la computadora de Natalie?
Prometiste.
Es como la NSA.
Está bien.
Tal vez quieras contar hasta 10 antes.
Espera con Abby.
Demonios.
¡Natalie!
¿Papá?
- Vámonos - ¿Cuál es tu problema?
- No, vete. - Me estoy llevando a mi hija a casa.
- Te odio. - Ya me acostumbraré.
- No se quiere ir. - Aléjate de mi.
¡No!
Te acercas de nuevo a mi hija y te mataré.
Ve afuera y subete a la camioneta.
No voy a ningun lado contigo.
¡Te vas afuera ahora!
¿O qué? ¿Me matarás a mi también?
Hombre.
Natalie, ven aquí.
Eso fue todo. Pequeña borracha.
Es solo una pequeña borracha.
No hay manera de que valla a ningún lugar con él.
Natalie...
No me voy a subir a la camioneta contigo adentro.
Esta bien. Dave te llevará.
¿Qué, vas a caminar?
Papá.
Papi.
Quiero ir contigo.
¿Papá?
¿Si?
¿Qué sucede con Natalie?
No lo se.
Solo quiero que las cosas vuelvan a como solían ser.
Yo tambíen, monito.
Yo también.
Está bien. Sí.
Sé que era de Natalie.
Quería decirte.
Deberías haberme dicho.
Nunca quise que te enteraras así.
Necesito saber que sucede con mis hijas.
Tienes razón.
Lo siento.
Mira, solo me lo dijo porque prometí que no te diría.
Nuestras hijas tienen suerte
de tener padres que se preocupan tanto por ellas,
padres que quieren saber que pasa en sus vidas
para poder actuar
antes de que pasé algo que no puedan solucionar.
Ben...
No hay nada que podrías haber hecho.
No lo protegí.
No sabías que era tu responsabilidad.
Detesto lo que le pasó a Tom.
Detesto lo que nos está pasando.
Detesto lo que les va a generar a nuestras hijas.
Bueno, no hay nada que podamos hacer que pueda cambiar eso ahora.
Creo que deberías volver a dormir en nuetra habitación de nuevo.
Abby está haciendo preguntas.
Está bien.
Solo necesito hablar con el Señor Crawford.
Creo que me quedaré.
¡No!
Te acercas de nuevo a mi hija y te mataré.
Ve afuera y subete a la camioneta.
¿Creo que no te diste cuenta que
habían 50 adolescentes filmándote?
Fue un momento desafortunado
para atacar y amenazar de muerte al novio de tu hija.
Necesito una declaración del Señor Lindsey.
Buscaré a Dave.
Gracias.
¿Qué pasa, G?
Oye, Cornell ha vuelto.
Postearon un vídeo en YouTube.
¿Me dices que un idiota te grabó con su celular?
¿Por qué siempre pasa eso?
Quiere tu declaración.
Oye, yo no vi nada.
Aunque tal vez necesite que mientas por mí más adelante,
creo que va a ser mejor si dices la verdad.
Vamos.
¿Qué? ¿Qué?
Oye, oye.
No es lo que tu piensas, ¿está bien?
Oye, estaba borracha, hermano
¡Te quiero fuera de mi casa en este momento!
- No lo dices en serio. Vamos. - ¡Ahora!
- Tu... - ¡Oye! ¿Yo no?
- No necesito... - ¡Escuchame!
Mejor vete.
- Te juro por Dios. - Vamos. Vamos. Vamos.
Sabes que yo nunca haría algo así, por favor.
Fuera de mi casa.
Hemano, calmate.
- Vete de mi casa. - ¡Te juro!
Te lo juro.
Te lo juro, no hice nada.
Te suplico, por favor.
Estás cometiendo un grave error.
¡El peor error que cometí fue tenerte como amigo!
Necesita que lo lleve, ¿Señor Lindsey?
Claro.
¡Vete!
Sí, creo que lo necesito.
Voy a necesitar algo para comer.
¿Le importa si paramos en el camino?
Sí, podría comer.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-