1 00:00:58,738 --> 00:01:00,037 ¿Lo sabías? 2 00:01:02,742 --> 00:01:05,343 ¿Sabías que Tom era mi hijo? 3 00:01:08,014 --> 00:01:08,980 No. 4 00:01:12,519 --> 00:01:14,886 No hasta hoy. 5 00:01:14,921 --> 00:01:16,654 ¿Detective Cornell? 6 00:01:19,292 --> 00:01:23,027 Jess, tienes que saber que yo nunca le haría daño a Tom. 7 00:01:25,198 --> 00:01:27,665 Te creo. 8 00:01:27,700 --> 00:01:29,367 ¿Por qué? 9 00:01:32,972 --> 00:01:35,706 Porque sé quién lo hizo. 10 00:01:37,076 --> 00:01:40,044 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 11 00:01:43,917 --> 00:01:45,716 ¡Te encontré! 12 00:01:45,752 --> 00:01:48,719 ¡Te encontré! 13 00:01:48,755 --> 00:01:50,488 ¡Cosquillas! 14 00:02:08,508 --> 00:02:10,508 Cuidado. Está caliente. 15 00:02:13,313 --> 00:02:15,313 Sé que habían problemas, pero... 16 00:02:15,348 --> 00:02:18,449 Pero viste a Scott como le ve todo el mundo... 17 00:02:18,484 --> 00:02:21,519 Un soldado valiente, un padre amoroso. 18 00:02:21,554 --> 00:02:26,123 Pero no le conocías, no de verdad. 19 00:02:26,159 --> 00:02:30,027 Después de que volviera de su último viaje. 20 00:02:30,063 --> 00:02:32,430 Scott estaba diferente. 21 00:02:32,465 --> 00:02:36,701 Estaba enfadado y era violento. 22 00:02:36,736 --> 00:02:38,402 Estaba asustada de mi propio marido. 23 00:02:38,438 --> 00:02:40,705 Pero hacer daño a Tom, yo... 24 00:02:40,740 --> 00:02:41,739 Está bien. 25 00:02:41,774 --> 00:02:44,275 Míralo tú mismo. 26 00:02:50,717 --> 00:02:52,083 ¡Puta loca! 27 00:02:52,151 --> 00:02:53,517 ¡No voy a dejar que hagas esto más! 28 00:02:53,553 --> 00:02:55,186 - ¡Te estás volviendo loca! - ¡Vete de aquí! 29 00:02:55,221 --> 00:02:56,888 - ¿Qué vas a hacer ante esto? - ¡Vete de aquí! 30 00:02:56,923 --> 00:02:58,456 - ¿Qué vas a hacer...? - ¡Papá! 31 00:02:58,491 --> 00:02:59,891 - ¡Tom, vuelve a tu habitación! - ¡Papá, no! 32 00:02:59,926 --> 00:03:01,626 Está bien, cariño. Ahora voy a taparte. 33 00:03:01,661 --> 00:03:02,994 Estaré allí en un minuto. 34 00:03:03,029 --> 00:03:04,629 ¡¿Qué te pasa?! 35 00:03:04,664 --> 00:03:06,664 ¿Cuántas veces te lo voy a decir? ¡Ha terminado! 36 00:03:06,699 --> 00:03:08,432 ¡No voy a dejar que te lleves a mi hijo! 37 00:03:08,468 --> 00:03:10,268 - ¡Ha terminado! - ¡No te vas a llevar a mi hijo! 38 00:03:11,471 --> 00:03:14,138 Scott estaba apunto de desplegarse por quinta vez. 39 00:03:14,173 --> 00:03:17,441 Se fue de la base y se negó a volver. 40 00:03:17,477 --> 00:03:18,509 ¿Estuvo ausente sin permiso? 41 00:03:18,544 --> 00:03:20,845 Si el cuerpo de policía militar da con Scott, le llevan al calabozo. 42 00:03:20,880 --> 00:03:21,913 Así que se fue. 43 00:03:21,948 --> 00:03:23,948 Y entonces pedí una orden de alejamiento. 44 00:03:23,983 --> 00:03:25,883 No le he visto desde entonces. 45 00:03:25,919 --> 00:03:28,886 Si no le has visto, ¿por qué crees...? 46 00:03:28,922 --> 00:03:30,454 Pero sé que está por aquí. 47 00:03:30,490 --> 00:03:32,356 - ¿Cómo? - Mira. 48 00:03:36,129 --> 00:03:38,195 Yo no le compré esto a Tom. 49 00:03:38,231 --> 00:03:40,798 Sus profesores no saben de donde salió, pero yo sí. 50 00:03:40,833 --> 00:03:41,832 Yo... 51 00:03:41,868 --> 00:03:44,902 No sé cómo Scott consiguió dárselo. 52 00:03:44,938 --> 00:03:48,072 Siempre pareció que Scott quería a Tom. 53 00:03:49,575 --> 00:03:53,010 Sí, pero me odiaba a mí más. 54 00:03:53,046 --> 00:03:57,882 Después de que terminara con todo, Scott quería que sufriera. 55 00:03:57,917 --> 00:04:01,886 ¿Y qué mejor manera... 56 00:04:01,921 --> 00:04:05,222 que llevarse a mi hijo? 57 00:04:05,258 --> 00:04:07,124 ¿Sabe... 58 00:04:07,160 --> 00:04:08,159 Scott que... 59 00:04:08,194 --> 00:04:10,061 que tu eres el padre? 60 00:04:10,096 --> 00:04:11,762 No. 61 00:04:11,798 --> 00:04:16,100 Scott te mataría... y a mí. 62 00:04:16,135 --> 00:04:17,301 Nadie más lo sabe... 63 00:04:19,639 --> 00:04:21,839 A no ser que se lo contaras a Christy. 64 00:04:24,978 --> 00:04:26,877 Tienes que hablarle a la policía de Scott. 65 00:04:26,913 --> 00:04:28,646 Lo hice. 66 00:04:28,681 --> 00:04:30,114 Se lo conté a la detective Cornell. 67 00:04:33,052 --> 00:04:35,486 ¿Dónde se escondería? 68 00:04:36,990 --> 00:04:38,422 No lo sé. 69 00:04:38,458 --> 00:04:41,092 Sus amigos militares, Rick y Baxter, 70 00:04:41,127 --> 00:04:43,060 Se hospedan en Capitan Cove. 71 00:04:43,096 --> 00:04:44,562 ¿Jess? 72 00:04:44,597 --> 00:04:47,264 Recuerdas a mi hermana Nicole, ¿verdad? 73 00:04:47,300 --> 00:04:48,532 Hola. 74 00:04:50,169 --> 00:04:52,036 Hay más en el coche. 75 00:04:53,606 --> 00:04:55,373 Vale. Debería... 76 00:04:55,408 --> 00:04:56,674 No, yo iré. 77 00:04:59,245 --> 00:05:01,245 ¡Ahí está! 78 00:05:01,280 --> 00:05:03,047 ¡Vamos, rápido, rápido, rápido! 79 00:05:03,082 --> 00:05:04,281 Señor Crawford, ¿cómo está Jess? 80 00:05:06,586 --> 00:05:07,885 ¿Irás al funeral? 81 00:05:07,920 --> 00:05:09,220 ¿Necesitas ayuda? 82 00:05:09,255 --> 00:05:10,554 No. 83 00:05:10,590 --> 00:05:11,989 No necesito tu ayuda. 84 00:05:12,025 --> 00:05:13,391 Y tampoco mi hermana. 85 00:05:13,426 --> 00:05:15,793 Ben, la gente espera algún comentario. 86 00:05:15,828 --> 00:05:17,061 ¿Puedes hacer una declaración, por favor? 87 00:05:17,096 --> 00:05:18,829 Nicole, ¿por qué estás enfadada con él? 88 00:05:20,366 --> 00:05:21,966 Ben, ¿qué tienes que decir 89 00:05:22,001 --> 00:05:23,667 a la gente que cree que lo hiciste? 90 00:05:23,703 --> 00:05:25,336 Por supuesto. Nos vemos allí el martes. 91 00:05:25,371 --> 00:05:26,904 El niño de 5 años que fue encontrado muerto 92 00:05:26,939 --> 00:05:28,072 cerca de su casa en Charlotte... 93 00:05:28,107 --> 00:05:29,340 Tienen al tío. ¿Por qué no está en la cárcel? 94 00:05:29,375 --> 00:05:30,741 Sí, es una propiedad de dos pisos. 95 00:05:30,777 --> 00:05:32,476 ¿Jugando de nuevo a juez, jurado y verdugo, Gretchen? 96 00:05:32,512 --> 00:05:34,678 Sí, porque alguien tiene que defenderlo. Pero claro, 97 00:05:34,714 --> 00:05:36,514 ir detrás de la persona equivocada podría arruinarle su vida. 98 00:05:36,549 --> 00:05:38,749 - Crawford lo hizo, no hay duda. - ¿Qué? 99 00:05:38,785 --> 00:05:40,751 - Lo entiendo. - A no ser que estuvieses allí, 100 00:05:40,787 --> 00:05:42,086 no puedes asumir eso. 101 00:05:42,121 --> 00:05:43,754 Por favor. Él simplemente iba de casualidad... 102 00:05:43,790 --> 00:05:45,923 Gracias. 103 00:05:45,958 --> 00:05:47,191 Hola. 104 00:05:47,226 --> 00:05:48,526 Hola. 105 00:05:48,561 --> 00:05:50,327 ¿Dónde has estado? 106 00:05:54,133 --> 00:05:56,033 Estaba hablando con Jess. 107 00:05:57,703 --> 00:05:58,769 ¿Cómo está? 108 00:06:01,541 --> 00:06:02,740 Me cree. 109 00:06:04,677 --> 00:06:07,278 Christy, piensa que Scott mató a Tom. 110 00:06:08,981 --> 00:06:11,482 Dice que se volvió loco cuando rompieron. 111 00:06:11,517 --> 00:06:13,150 Tuvo que poner una orden de alejamiento... 112 00:06:13,186 --> 00:06:14,452 Conocemos a Scott desde hace años. 113 00:06:14,487 --> 00:06:15,953 No tiene más que palabras amables. 114 00:06:17,423 --> 00:06:18,556 No lo sé. 115 00:06:18,591 --> 00:06:21,625 Quiero decir, ya sabes lo que la guerra hace a la gente. 116 00:06:23,029 --> 00:06:25,162 - ¡Estoy en casa! - Aquí llega. 117 00:06:25,198 --> 00:06:26,797 Espera aquí. 118 00:06:26,833 --> 00:06:28,799 La policía está aquí... 119 00:06:28,835 --> 00:06:30,534 Para variar. 120 00:06:31,904 --> 00:06:32,937 121 00:06:34,740 --> 00:06:35,940 ¿Sí? 122 00:06:35,975 --> 00:06:38,075 Sr. Crawford, necesitamos que nos acompañe a comisaría. 123 00:06:38,111 --> 00:06:39,677 ¿Por? 124 00:06:39,712 --> 00:06:41,712 Estoy seguro que la detective Cornell se lo explicará. 125 00:06:41,747 --> 00:06:44,081 ¿Pero no tenéis que pasar primero por mi abogado? 126 00:06:44,117 --> 00:06:46,217 No. No está usted bajo arresto, de momento, 127 00:06:46,252 --> 00:06:48,452 por lo que no hay problema. 128 00:06:48,488 --> 00:06:50,054 ¿Y, si me niego a ir? 129 00:06:50,089 --> 00:06:52,523 Supongo que la detective Cornell vendrá aquí. 130 00:06:52,558 --> 00:06:55,339 Mire, entiendo que es una molestia, 131 00:06:55,401 --> 00:06:56,994 dado que ya estuvo allí esta mañana. 132 00:06:57,029 --> 00:06:57,995 ¿Estuviste esta mañana? 133 00:06:59,198 --> 00:07:00,197 Ehm... 134 00:07:00,266 --> 00:07:03,400 Supéralo. 135 00:07:30,075 --> 00:07:32,508 Siento tener que traerlo aquí otra vez, Mr. Crawford. 136 00:07:32,544 --> 00:07:35,545 ¿Qué quiere de mi? 137 00:07:35,580 --> 00:07:37,614 Honestamente, una confesión estaría bien. 138 00:07:37,649 --> 00:07:39,248 Si estuviese haciendo su trabajo, 139 00:07:39,284 --> 00:07:41,084 estaría interrogrando a Scott Murphy. 140 00:07:41,119 --> 00:07:43,686 Jess me ha contado lo que hizo a su casa, 141 00:07:43,722 --> 00:07:45,021 como de violento es él. 142 00:07:45,056 --> 00:07:47,023 ¿Cuándo exactamente te lo dijo Jess? 143 00:07:47,092 --> 00:07:48,625 No quería tener a su hijo. 144 00:07:48,660 --> 00:07:49,859 Quieres decir tu hijo. 145 00:07:51,363 --> 00:07:52,929 ¿Por qué estoy aquí? 146 00:07:52,964 --> 00:07:55,865 Creo que debería saber que el forense ha descartado oficialmente 147 00:07:55,900 --> 00:07:58,101 que la causa de la muerte de Tom sea un traumatismo por un objeto contundente. 148 00:07:58,136 --> 00:08:00,770 Y, también, determinamos finalmente el modelo y la marca exactos 149 00:08:00,805 --> 00:08:02,805 de la linterna que se usó para matar a su hijo. 150 00:08:02,841 --> 00:08:05,808 Es maravilloso lo que los forenses pueden llegar a contarnos. 151 00:08:09,814 --> 00:08:13,616 Mire, cogiendo un molde... 152 00:08:13,652 --> 00:08:14,817 de la zona aporreada 153 00:08:14,853 --> 00:08:17,153 Y comparándola con una serie de marcas y modelos 154 00:08:17,188 --> 00:08:18,254 el criminólogo... 155 00:08:18,289 --> 00:08:20,056 ¿Qué cojones le pasa? 156 00:08:22,694 --> 00:08:25,161 Estoy tratando de resolver el asesinato de su hijo. 157 00:08:25,196 --> 00:08:26,496 ¿Sabe qué? 158 00:08:26,531 --> 00:08:29,098 Quiero pasar el detector de mentiras ahora mismo. 159 00:08:29,134 --> 00:08:31,934 Esto está rallando el acoso. 160 00:08:31,970 --> 00:08:34,737 No hay necesidad de hacer hipérboles, Sr. Pierce. 161 00:08:34,773 --> 00:08:36,472 Estoy sorprendida que esté aquí, francamente. 162 00:08:36,523 --> 00:08:37,576 ¿Y eso por qué? 163 00:08:37,587 --> 00:08:39,409 ¿Las leyes penales no son lo suyo, verdad? 164 00:08:39,444 --> 00:08:40,743 Bueno, fui a la facultad de derecho. 165 00:08:40,779 --> 00:08:42,845 Sí. Nos graduamos el mismo año. 166 00:08:42,881 --> 00:08:46,313 Al Sr. Crawford le gustaría hacer la prueba del polígrafo. 167 00:08:46,422 --> 00:08:48,687 Bueno, nosotros vamos a... Esto es algo... 168 00:08:48,847 --> 00:08:52,315 Sí, usted puede hablar con su cliente, Sr. Pierce. 169 00:08:55,611 --> 00:08:57,111 ¿Christy te llamó? 170 00:08:57,196 --> 00:08:58,579 Sí. Tienes suerte de que lo hiciera. 171 00:08:58,614 --> 00:09:02,111 Los resultados del polígrafo no son admisibles en el tribunal. 172 00:09:02,220 --> 00:09:03,250 Son extremadamente subjetivos, 173 00:09:03,286 --> 00:09:07,295 por lo cual solo pueden ser usados para propósitos de investigación. 174 00:09:07,334 --> 00:09:08,685 Pero puede demostrar que soy inocente. 175 00:09:08,740 --> 00:09:10,448 No, o culpable. 176 00:09:10,495 --> 00:09:12,895 Yo no maté a Tom. 177 00:09:16,999 --> 00:09:18,933 ¿Tu Casa está en Chalsea Bay Drive? 178 00:09:18,968 --> 00:09:19,967 Sí. 179 00:09:21,560 --> 00:09:22,926 ¿Has mentido alguna vez? 180 00:09:23,134 --> 00:09:24,867 Sí. 181 00:09:26,210 --> 00:09:28,978 ¿Le has mentido a la detective Cornell? 182 00:09:30,646 --> 00:09:32,246 Yo... 183 00:09:35,017 --> 00:09:36,984 No. 184 00:09:38,855 --> 00:09:40,888 ¿Fuiste a la casa de los Murphy 185 00:09:40,923 --> 00:09:42,790 la noche anterior a la que Tom fue descubierto? 186 00:09:42,825 --> 00:09:44,692 No. 187 00:09:48,431 --> 00:09:50,464 Antes de que la detective Cornell te lo contara, 188 00:09:50,500 --> 00:09:52,833 ¿sabías que Tom Murphy era tu hijo biológico? 189 00:09:58,040 --> 00:09:59,507 No. 190 00:09:59,542 --> 00:10:03,511 ¿Mataste a Tom Murphy? 191 00:10:03,546 --> 00:10:05,379 No. 192 00:10:06,649 --> 00:10:09,149 Te dije que no proporcionaras tu ADN. No me escuchaste. 193 00:10:09,185 --> 00:10:11,452 ¿Y ahora no me cuentas información crítica? 194 00:10:11,487 --> 00:10:13,754 ¿En qué estás pensando? 195 00:10:13,789 --> 00:10:17,358 ¿Lo sabe Christy? 196 00:10:17,393 --> 00:10:19,426 No he encontrado el momento oportuno para contárselo. 197 00:10:19,462 --> 00:10:20,561 No hay un momento oportuno. 198 00:10:22,491 --> 00:10:24,425 Mi cliente pidió el polígrafo, 199 00:10:24,539 --> 00:10:26,406 así que está obligada a compartir los resultados. 200 00:10:26,503 --> 00:10:28,269 El test no fue concluyente. 201 00:10:31,507 --> 00:10:33,374 ¿Y eso que significa? 202 00:10:33,409 --> 00:10:35,809 Eso significa que necesitas un abogado criminal. 203 00:10:35,845 --> 00:10:37,378 Esto es demasiado para mí. 204 00:11:20,430 --> 00:11:23,497 Soy Ben Crawford. 205 00:11:23,533 --> 00:11:25,600 Danny Pierce me dijo que diera... 206 00:11:25,635 --> 00:11:26,601 ¿Lo hizo? 207 00:11:27,837 --> 00:11:30,738 A las 2:00 me va bien. Sí, gracias. 208 00:11:30,773 --> 00:11:32,373 No te escuché llegar. 209 00:11:32,408 --> 00:11:35,076 Ya, era tarde, y no quería despertarte. 210 00:11:35,111 --> 00:11:37,912 ¿Qué quería Cornell esta vez? 211 00:11:39,015 --> 00:11:40,348 Solo... 212 00:11:40,383 --> 00:11:43,017 Más preguntas, y... 213 00:11:43,052 --> 00:11:45,453 No te dije que fui a la comisaría antes 214 00:11:45,488 --> 00:11:47,054 porque no quería que te preocuparas. 215 00:11:47,090 --> 00:11:49,223 Un poco tarde para eso. 216 00:11:49,259 --> 00:11:52,760 ¿Por qué sigue queriendo hablar contigo? 217 00:11:52,795 --> 00:11:54,395 Quiero decir, no puede pensar que... 218 00:11:54,430 --> 00:11:56,097 Lo piensa. 219 00:11:56,132 --> 00:11:57,698 ¿Por qué? 220 00:12:00,637 --> 00:12:02,403 Esto es malo. 221 00:12:02,438 --> 00:12:04,872 Todo va a ir bien, Christy, porque yo no lo hice. 222 00:12:04,907 --> 00:12:06,107 Tengo que irme temprano. 223 00:12:06,142 --> 00:12:07,675 ¿Puedes asegurarte de que se levanten las niñas? 224 00:12:07,710 --> 00:12:08,509 Sí. 225 00:12:22,125 --> 00:12:25,926 Diré que voy a ir de compras de Navidad después del instituto. 226 00:12:25,962 --> 00:12:28,896 En serio, no se enterarán. 227 00:12:28,931 --> 00:12:31,465 Bueno, entonces, ¿cuándo? El funeral es mañana. 228 00:12:33,002 --> 00:12:34,635 Por la entrada del camino de bicicleta. 229 00:12:34,671 --> 00:12:36,304 Vale. Me tengo que ir. 230 00:12:36,339 --> 00:12:37,705 Adiós. 231 00:12:41,611 --> 00:12:43,110 Oye, ¿está tu hermana levantada? 232 00:12:43,146 --> 00:12:45,613 La alcachofa de mi ducha está rota. Necesito la tuya. 233 00:12:45,648 --> 00:12:47,615 Vale. La arreglaré luego. 234 00:13:01,898 --> 00:13:02,897 ¿Nat? 235 00:13:04,901 --> 00:13:07,301 Natalie, ¿estás ahí? 236 00:13:07,337 --> 00:13:09,337 ¿Nat? 237 00:13:09,372 --> 00:13:11,739 Danny y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo. 238 00:13:11,774 --> 00:13:13,674 Por eso acepté la reunión. 239 00:13:13,710 --> 00:13:15,810 Danny te dijo que no soy culpable, ¿verdad? 240 00:13:15,845 --> 00:13:16,844 Bueno, nadie lo es. 241 00:13:16,879 --> 00:13:18,846 No lo quiero saber de todas formas. 242 00:13:19,982 --> 00:13:22,049 Bueno, entonces, ¿cómo puedes ayudarme si...? 243 00:13:22,085 --> 00:13:23,951 No puedo ayudarte... Ahora no. 244 00:13:23,986 --> 00:13:25,619 No puedes pagarme. 245 00:13:25,655 --> 00:13:27,722 Son 10.000 dólares de anticipo. Y 300 más cada hora. 246 00:13:27,757 --> 00:13:30,358 Eres un pintor de casas al borde del divorcio. 247 00:13:30,393 --> 00:13:32,593 Tu mujer lleva todo el dinero a casa. 248 00:13:32,628 --> 00:13:35,229 No hay ninguna ventaja para mí hasta que no te arresten. 249 00:13:35,264 --> 00:13:36,764 Bueno, si me arrestan, 250 00:13:36,799 --> 00:13:38,499 estoy seguro de que no podría pagarte. 251 00:13:38,534 --> 00:13:40,801 Sí, pero en ese punto, hay un claro beneficio para mí. 252 00:13:40,837 --> 00:13:42,470 Ya has sido juzgado por los medios. 253 00:13:42,505 --> 00:13:43,804 Todo el mundo cree que eres culpable. 254 00:13:43,840 --> 00:13:45,706 Cuando seas arrestado, llámame el primero. 255 00:13:45,742 --> 00:13:47,942 Y cuando termine contigo, soy el tío que consiguió la absolución 256 00:13:47,977 --> 00:13:49,477 del asesino de niños Ben Crawford, 257 00:13:49,512 --> 00:13:52,113 entrando en el rango de los defensores de Simpson y Anthony. 258 00:13:52,148 --> 00:13:55,015 Me da mis siguientes 50 clientes. 259 00:13:55,051 --> 00:13:56,484 Eres un gilipollas. 260 00:13:56,519 --> 00:13:58,219 Sí. 261 00:13:58,254 --> 00:13:59,487 Lo soy. 262 00:13:59,522 --> 00:14:01,856 Gracias. 263 00:14:02,759 --> 00:14:04,325 Espera un segundo. 264 00:14:08,264 --> 00:14:11,265 Pareces un tío decente. 265 00:14:11,300 --> 00:14:14,335 A Danny le gustas, así que te voy a dar un consejo gratis. 266 00:14:14,370 --> 00:14:16,470 Cornell es excepcional en lo que hace. 267 00:14:16,506 --> 00:14:18,539 Ahora está siempre buscándote como moscas en la mierda, 268 00:14:18,574 --> 00:14:20,174 y tiene una buena razón para hacerlo. 269 00:14:20,209 --> 00:14:22,643 Encontraste el cuerpo. Eso siempre es algo por lo que preocuparse. 270 00:14:22,678 --> 00:14:25,980 No hubo una entrada forzada. Tu hija tiene llave. 271 00:14:26,015 --> 00:14:28,749 - Yo no lo hice. - No importa. 272 00:14:28,785 --> 00:14:31,652 Cuando a los policías les gusta un sospechoso, todo se convierte en 273 00:14:31,721 --> 00:14:34,855 demostrar que esa persona, en este caso tú, lo hizo. 274 00:14:34,891 --> 00:14:36,924 No se van a ir por las ramas, claro 275 00:14:36,959 --> 00:14:40,194 a no ser que tengan una razón de sospechar de alguien más. 276 00:14:40,229 --> 00:14:42,763 Y si encuentran el arma del asesinato... 277 00:14:42,832 --> 00:14:44,732 y es tuya, 278 00:14:44,767 --> 00:14:45,966 estás jodido. 279 00:15:11,162 --> 00:15:12,895 ¿Scott? 280 00:15:21,873 --> 00:15:23,906 ¡Natalie! 281 00:15:31,582 --> 00:15:32,715 ¡¿Qué estás haciendo?! 282 00:15:32,750 --> 00:15:34,483 ¡¿Qué coño estás haciendo?! 283 00:15:34,519 --> 00:15:35,584 ¡¿Me estás siguiendo?! 284 00:15:35,620 --> 00:15:37,086 ¡Scott es peligroso! 285 00:15:37,121 --> 00:15:39,355 ¡Estás muy equivocado! Es muy buen tío. 286 00:15:40,925 --> 00:15:42,324 Nat, ¿estás... 287 00:15:42,360 --> 00:15:43,859 ¿Qué está pasando? 288 00:15:43,895 --> 00:15:48,230 Su propia mujer dijo que es violento e inestable. 289 00:15:48,266 --> 00:15:49,698 Tienes que alejarte de él. 290 00:15:49,734 --> 00:15:51,433 No tengo por qué hacer nada de lo que digas. 291 00:15:51,469 --> 00:15:53,936 - ¡Sí que tienes! - ¡No tengo por qué! 292 00:15:53,971 --> 00:15:56,071 - ¡Nat! - ¡No! 293 00:16:06,584 --> 00:16:08,884 Tío, estoy aquí para ver a Rick y Baxter. 294 00:16:08,920 --> 00:16:10,686 Siempre me olvido de cuál es la suya. 295 00:16:10,721 --> 00:16:12,755 En la esquina, número nueve. 296 00:16:12,790 --> 00:16:14,456 - Mándales un saludo de parte de Jonas. - Lo haré. 297 00:16:37,515 --> 00:16:39,214 Tío. ¿Está Scott? 298 00:16:41,085 --> 00:16:43,419 ¿Sabes donde está Scott Murphy? 299 00:16:44,455 --> 00:16:47,356 ¿Por qué te lo íbamos a decir? 300 00:16:47,391 --> 00:16:49,058 Porque soy un amigo de la familia. 301 00:16:50,895 --> 00:16:52,795 Mira... 302 00:16:52,830 --> 00:16:54,430 Deberías irte, Ben Crawford. 303 00:16:56,667 --> 00:16:58,634 Decirle a Scott que le estoy buscando. 304 00:17:15,019 --> 00:17:16,018 ¿Qué está pasando? 305 00:17:17,855 --> 00:17:21,590 Vale. Abby, cariño, vete arriba. 306 00:17:21,626 --> 00:17:22,791 ¿Por qué siempre tengo que irme yo? 307 00:17:22,827 --> 00:17:25,294 Esto no te incumbe. Por favor. 308 00:17:29,567 --> 00:17:32,701 Nuestra hija está escondiendo una relación con Scott Murphy. 309 00:17:32,737 --> 00:17:34,536 Está loco. 310 00:17:34,572 --> 00:17:37,272 Natalie, vi a Scott cogiéndote de la mano. 311 00:17:37,308 --> 00:17:41,310 Hay algo que va mal contigo. 312 00:17:41,345 --> 00:17:42,845 Le viste... 313 00:17:42,880 --> 00:17:45,180 Me dió esto, 314 00:17:45,216 --> 00:17:49,184 su estrella de plata, para ponerla en el ataúd de su hijo. 315 00:17:50,888 --> 00:17:54,089 Jess no dejará que se acerque, ni siquiera al funeral. 316 00:17:54,125 --> 00:17:55,124 Me sentí mal. 317 00:17:55,159 --> 00:17:56,925 ¿Dejabas que Scott viera a Tom? 318 00:18:00,665 --> 00:18:02,364 Bueno, algunas veces cuando cuidaba de él, 319 00:18:02,400 --> 00:18:03,966 le dejaba estar con nosotros en el parque. 320 00:18:04,001 --> 00:18:06,535 - Natalie, Jess confiaba en... - Aunque Scott y Jess hayan roto... 321 00:18:06,570 --> 00:18:08,370 no significa que no debería ver a su hijo! 322 00:18:08,406 --> 00:18:10,039 No tienes ni idea de lo que es capaz de hacer Scott. 323 00:18:10,074 --> 00:18:12,041 ¡Y tú no tienes ni idea de lo que hablas! 324 00:18:12,076 --> 00:18:14,076 No vas a ver a Scott más. 325 00:18:14,111 --> 00:18:15,177 Fin de la discusión. 326 00:18:17,982 --> 00:18:19,515 Claro. 327 00:18:31,262 --> 00:18:32,828 Vamos. 328 00:18:34,131 --> 00:18:36,365 Sigue. Súbete al autobús, Matty. 329 00:18:36,400 --> 00:18:37,700 Dale un abrazo a mami. 330 00:18:37,735 --> 00:18:41,370 Bien, ve, ve. Súbete al autobús. 331 00:18:43,774 --> 00:18:46,041 ¡Puta loca! ¡Estás loca! 332 00:18:46,077 --> 00:18:48,143 Scott, ¡no te voy a dejar hacer esto! 333 00:18:48,179 --> 00:18:49,878 ¡¿Y qué vas a hacer?! 334 00:18:49,914 --> 00:18:51,013 ¡Fuera de aquí! 335 00:18:53,451 --> 00:18:54,783 - ¡¿Qué coño pasa contigo?! - Scott, ¡para! 336 00:18:54,819 --> 00:18:57,119 - ¡¿Qué coño pasa contigo?! - ¡Fuera! 337 00:18:57,154 --> 00:18:59,655 - ¡¿Qué no me estás contando, Jess?! - ¡No te acerques a ella! 338 00:19:00,324 --> 00:19:02,124 ¡No! ¡Déjale en paz! 339 00:19:02,159 --> 00:19:05,094 ¡Suéltalo! 340 00:19:05,129 --> 00:19:07,763 ¡Scott, le estás matando! ¡Suéltalo! 341 00:19:07,798 --> 00:19:09,465 ¡Scott, suéltalo! 342 00:19:09,500 --> 00:19:11,433 Llama a la policía. 343 00:19:11,469 --> 00:19:13,869 No me importa lo que diga el test. 344 00:19:13,904 --> 00:19:16,739 Ese era mi hijo. 345 00:19:28,717 --> 00:19:29,782 Espera. 346 00:19:29,818 --> 00:19:31,484 Dave... 347 00:19:32,721 --> 00:19:34,520 Ben... 348 00:19:34,556 --> 00:19:36,556 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 349 00:19:36,591 --> 00:19:38,357 Me has salvado la vida. Muchas gracias. 350 00:19:38,393 --> 00:19:39,559 Déjame ver. 351 00:19:39,594 --> 00:19:41,828 ¿Quieres que... puedo limpiarte eso si quieres. 352 00:19:41,863 --> 00:19:42,962 No, estoy bien. 353 00:19:51,372 --> 00:19:52,371 Dios mío. 354 00:19:52,407 --> 00:19:54,173 ¿Estás bien? 355 00:19:54,209 --> 00:19:55,208 Estoy bien. 356 00:19:55,243 --> 00:19:56,776 ¿Qué ha pasado? 357 00:19:56,811 --> 00:19:58,511 - Oye. - No, puedo hacerlo yo. 358 00:19:58,546 --> 00:19:59,679 Yo lo hago. 359 00:20:00,782 --> 00:20:02,615 Fue Scott, y yo... 360 00:20:03,718 --> 00:20:05,451 ¿Por qué estaría... 361 00:20:07,455 --> 00:20:09,388 ¿Ha descubierto que te acostaste con Jess? 362 00:20:10,859 --> 00:20:11,858 Sí. 363 00:20:15,497 --> 00:20:17,096 ¿Dónde lo viste? 364 00:20:17,132 --> 00:20:19,232 Estaba corriendo, 365 00:20:19,267 --> 00:20:22,902 y escuché gritos, así que fui a ayudar. 366 00:20:22,937 --> 00:20:24,704 ¿Por qué no llamaste a la policía? 367 00:20:24,739 --> 00:20:26,506 Porque iba a ir a por Jess. 368 00:20:26,541 --> 00:20:27,540 ¿Le hizo daño? 369 00:20:29,644 --> 00:20:32,011 Entonces solo a ti. 370 00:20:36,184 --> 00:20:38,584 Fue... 371 00:20:38,620 --> 00:20:40,386 Solo esa vez, ¿verdad? 372 00:20:41,823 --> 00:20:44,423 Sí. Lo juro. 373 00:20:46,060 --> 00:20:47,727 ¿Le quieres? 374 00:20:47,762 --> 00:20:48,761 No. 375 00:20:48,797 --> 00:20:50,663 Christy, te quiero a ti. 376 00:21:02,844 --> 00:21:05,778 Tenemos que hablar de algo. 377 00:21:07,015 --> 00:21:08,848 No arreglaste mi ducha. 378 00:21:10,952 --> 00:21:12,084 ¿Necesito la tuya otra vez? 379 00:21:12,120 --> 00:21:13,986 No, no pasa nada, gracias. 380 00:21:16,157 --> 00:21:18,825 ¿Por qué hace tanto calor en diciembre? 381 00:21:18,860 --> 00:21:20,660 ¿Es por la navidad? 382 00:21:20,695 --> 00:21:23,529 - Es el calentamiento global. - Oh. 383 00:21:23,565 --> 00:21:25,965 ¿Qué pasa Benny? ¿Metiste la pata? 384 00:21:26,000 --> 00:21:27,867 ¿Ha quién has enfadado? 385 00:21:27,902 --> 00:21:30,002 Scott. 386 00:21:30,038 --> 00:21:31,604 ¿Scotty? 387 00:21:33,041 --> 00:21:34,173 ¿Capitán América? 388 00:21:34,209 --> 00:21:35,174 Sí. 389 00:21:35,210 --> 00:21:36,676 Me sorprende que hayas salido vivo. 390 00:21:37,846 --> 00:21:40,179 ¿No se supone que había huido o algo así? 391 00:21:40,215 --> 00:21:42,582 Sí. 392 00:21:42,617 --> 00:21:43,950 Ah, vale. 393 00:21:43,985 --> 00:21:47,286 ¿Por qué hiciste que se enfadara, Ben? 394 00:21:47,322 --> 00:21:49,655 Escucha tío, tienes que parar de traer chicas. 395 00:21:49,691 --> 00:21:53,326 Creo que prefieren que las llamen "damas". 396 00:21:53,361 --> 00:21:55,394 Dave, hablo... hablo en serio. Tengo hijas. 397 00:21:55,430 --> 00:21:57,163 Las chicas no las ven, tío. 398 00:21:57,198 --> 00:21:58,431 Por ahora. 399 00:21:58,466 --> 00:22:01,834 Pero si Christy te ve otra vez, te sacará de aquí. 400 00:22:01,870 --> 00:22:03,069 Vale. 401 00:22:03,104 --> 00:22:04,303 Las esconderé mejor. 402 00:22:04,339 --> 00:22:06,539 ¿Traeré chicas más delgadas? 403 00:22:06,574 --> 00:22:09,475 No sé. ¿Qué quieres? 404 00:22:09,510 --> 00:22:13,646 Normalmente, a los gordos les gustan las gordas, Ben. 405 00:22:13,681 --> 00:22:15,848 ¿Y a los gordos les gusta el sofá de su madre? 406 00:22:15,884 --> 00:22:17,250 No. 407 00:22:17,285 --> 00:22:19,218 Vale. 408 00:22:19,254 --> 00:22:21,354 Vale. Te he entendido. 409 00:22:21,389 --> 00:22:23,055 Y hay algo más. 410 00:22:23,091 --> 00:22:25,358 ¿Qué? No puedo dejar de beber. 411 00:22:25,393 --> 00:22:26,926 No. 412 00:22:28,763 --> 00:22:29,862 Es Natalie. 413 00:22:29,898 --> 00:22:33,165 Está mintiendo y se va a escondidas y... 414 00:22:33,201 --> 00:22:34,233 415 00:22:34,269 --> 00:22:36,702 Ni siquiera nos mira a Christy o a mí. 416 00:22:36,738 --> 00:22:38,237 Pero habla contigo. 417 00:22:38,273 --> 00:22:40,106 Así que... 418 00:22:40,141 --> 00:22:41,340 Me lo vas a contar 419 00:22:41,376 --> 00:22:43,376 si hay algo de lo que me tenga que preocupar, ¿verdad? 420 00:22:43,411 --> 00:22:44,443 Sí, sí. 421 00:22:44,479 --> 00:22:46,445 Sí, tío. Te ayudaré. 422 00:22:48,283 --> 00:22:50,249 ¿Y bien? ¿Quieres cerveza? 423 00:22:50,285 --> 00:22:51,684 Son las 8:30. 424 00:22:51,719 --> 00:22:53,786 ¿Sí? 425 00:23:00,328 --> 00:23:02,495 Señor Crawford, ¿qué puedo hacer por usted? 426 00:23:02,530 --> 00:23:05,831 Puede decirme por qué no ha interrogado a Scott Murphy todavía. 427 00:23:05,867 --> 00:23:08,434 Lo estamos buscando para hacerlo. 428 00:23:08,469 --> 00:23:10,670 Yo lo he encontrado. ¿Por qué ustedes no? 429 00:23:10,705 --> 00:23:12,805 Sí, le encontró en su propia casa, 430 00:23:12,840 --> 00:23:14,874 una vez en la que no fue invitado. 431 00:23:14,909 --> 00:23:16,742 Nicole le llamó. 432 00:23:16,778 --> 00:23:18,477 Escuché gritos. 433 00:23:22,650 --> 00:23:24,150 Siéntese. 434 00:23:26,754 --> 00:23:28,187 La mayoría de las personas se lo pensarían dos veces 435 00:23:28,222 --> 00:23:31,924 antes de atacar a un comandante de las fuerzas especiales. 436 00:23:31,960 --> 00:23:34,894 No le ataqué. Iba a ir a por Jess. 437 00:23:34,929 --> 00:23:35,895 Le pegó. 438 00:23:35,930 --> 00:23:37,263 Sí. 439 00:23:37,298 --> 00:23:39,498 - ¿Más de una vez? - Él me pegó a mí también. 440 00:23:39,534 --> 00:23:41,600 ¿Y eso es todo de un soldado entrenado? 441 00:23:41,636 --> 00:23:43,803 Muestra cierta moderación. 442 00:23:43,838 --> 00:23:45,504 ¡No! Me ahogó y... 443 00:23:45,540 --> 00:23:47,606 ¿Le ha dicho algo Scott? 444 00:23:47,642 --> 00:23:49,542 Sí. 445 00:23:49,577 --> 00:23:51,477 Dijo que el test de ADN no importaba 446 00:23:51,512 --> 00:23:53,312 y que seguía siendo el padre de Tom. 447 00:23:53,348 --> 00:23:54,747 ¿Le hizo enfadarse? 448 00:23:54,782 --> 00:23:55,915 No. 449 00:23:55,950 --> 00:23:57,817 ¿Está avergonzado de que Tom sea su hijo? 450 00:23:57,852 --> 00:23:59,919 No. No le pegué a Scott. Él... 451 00:23:59,954 --> 00:24:02,254 - Él iba... - Iba a ir a por Jess. 452 00:24:02,290 --> 00:24:05,124 Y tuvo miedo por si le iba a hacer daño, 453 00:24:05,159 --> 00:24:07,526 y eso sería terrible, porque le gusta. 454 00:24:09,230 --> 00:24:11,097 Tuvo un hijo con ella. 455 00:24:11,132 --> 00:24:12,498 Estoy casado. 456 00:24:12,533 --> 00:24:14,467 Eso fue un error. 457 00:24:14,502 --> 00:24:15,968 ¿Tom fue un error? 458 00:24:16,004 --> 00:24:18,604 Acostarme con Jess fue un error. 459 00:24:18,639 --> 00:24:20,506 Un error que quería mantener secreto. 460 00:24:20,541 --> 00:24:22,975 Lo mantuvimos en secreto. No queríamos hacer daño a nadie. 461 00:24:23,011 --> 00:24:25,945 ¿Tuvo miedo de que Scott se enterara de lo de Tom? 462 00:24:25,980 --> 00:24:29,315 ¡No! No sabía que Tom era mío hasta que me lo dijo. 463 00:24:31,919 --> 00:24:33,452 ¿Piensa... 464 00:24:33,488 --> 00:24:34,653 que maté a Tom 465 00:24:34,689 --> 00:24:37,156 para que Christy no se enterara de un lío de una noche? 466 00:24:38,893 --> 00:24:40,326 Pues ella lo sabe. 467 00:24:40,361 --> 00:24:42,561 ¿Le dijo a ella que Tom es su hijo? 468 00:24:42,597 --> 00:24:44,864 No va a conseguir nada. 469 00:24:44,899 --> 00:24:47,666 ¿Quiere poner una denuncia contra Scott Murphy? 470 00:24:47,702 --> 00:24:51,137 Seguramente sería tirada a la basura, ya que usted le atacó. 471 00:24:51,172 --> 00:24:54,040 Incluso puede contrarrestar con cargos por su cuenta. 472 00:24:54,075 --> 00:24:55,141 Es su decisión. 473 00:25:08,856 --> 00:25:11,824 Los Richardson se encargan de la fiesta de Navidad este año. 474 00:25:11,859 --> 00:25:13,526 Al menos, no lo hacemos nosotros. 475 00:25:13,561 --> 00:25:16,362 Sí. ¿No estás contenta de que lo hiciéramos el año pasado? 476 00:25:16,397 --> 00:25:18,297 Ahora sí. 477 00:25:20,668 --> 00:25:22,268 478 00:25:22,303 --> 00:25:23,903 Aquí. 479 00:25:25,073 --> 00:25:26,572 Es Jess. 480 00:25:26,607 --> 00:25:28,240 Deberías contestarle. 481 00:25:28,276 --> 00:25:29,275 Está bien. 482 00:25:32,980 --> 00:25:34,213 Hola. 483 00:25:34,248 --> 00:25:36,749 Siento llamar. Yo solo... 484 00:25:36,784 --> 00:25:37,783 ¿Estás bien? 485 00:25:37,819 --> 00:25:39,752 Sí. Sólo tengo... 486 00:25:39,787 --> 00:25:42,688 Tengo todas estas cosas y... 487 00:25:42,723 --> 00:25:46,792 El funeral es mañana. Yo solo... me parece que no puedo... 488 00:25:49,030 --> 00:25:50,629 ¿Puedes venir? 489 00:25:50,665 --> 00:25:52,965 Yo, um... 490 00:25:53,000 --> 00:25:55,301 ¿Sabes qué? Lo siento. No debería haber llamado. 491 00:25:55,336 --> 00:25:57,403 Yo solo... Yo, um... 492 00:25:57,438 --> 00:26:00,039 Yo no sabía a quién, um... 493 00:26:00,074 --> 00:26:01,841 ¿Sabes qué? Está bien. 494 00:26:01,876 --> 00:26:05,244 Puedo ir un minuto. 495 00:26:05,279 --> 00:26:07,279 Está bien, adiós. 496 00:26:08,916 --> 00:26:11,484 ¿Quiere que vayas ahora? 497 00:26:13,588 --> 00:26:16,489 Sí. Dijo que ella, um... 498 00:26:16,524 --> 00:26:18,290 Trata de escoger algunas cosas para el funeral 499 00:26:18,326 --> 00:26:20,559 y necesita ayuda. 500 00:26:20,595 --> 00:26:22,194 Sí. 501 00:26:22,230 --> 00:26:25,397 Lo entiendo. 502 00:26:25,433 --> 00:26:28,234 Con cualquier problema que tenga con Scott, debería llamarlo. 503 00:26:28,269 --> 00:26:30,803 Era el padre de Tom. 504 00:26:30,838 --> 00:26:34,273 No es tu responsabilidad. 505 00:26:41,349 --> 00:26:44,650 El capellán quiere que 506 00:26:44,685 --> 00:26:47,920 ...que escoja la canción favorita de Tom. 507 00:26:49,857 --> 00:26:51,824 No la sé. 508 00:26:51,859 --> 00:26:54,760 Le gustaba la canción "The Lego Movie". 509 00:26:55,830 --> 00:26:58,998 Y "Rainbow Connection". 510 00:26:59,033 --> 00:27:00,332 ¿Sabes, uh... 511 00:27:00,368 --> 00:27:02,101 ¿Sabes que canción le gustaba? 512 00:27:02,136 --> 00:27:04,970 Le gustaba esa... esa canción de... de Pitbull. 513 00:27:05,006 --> 00:27:07,139 - ¿En serio? - "Yo mama, she gets krazy" 514 00:27:07,175 --> 00:27:09,975 Nicole y yo estábamos trabajando, 515 00:27:10,011 --> 00:27:12,178 y la canción estaba sonando. 516 00:27:12,213 --> 00:27:14,813 No tenía ni idea de que estuviera prestando atención, 517 00:27:14,849 --> 00:27:17,416 pero durante meses, 518 00:27:17,451 --> 00:27:19,718 saltaba por toda la casa, 519 00:27:19,754 --> 00:27:21,954 cantando lo que el pensaba que decía, 520 00:27:21,989 --> 00:27:24,123 y normalmente sin pantalones. 521 00:27:26,394 --> 00:27:27,860 Era un bicho raro. 522 00:27:35,503 --> 00:27:38,103 Era tan guapo. 523 00:27:45,680 --> 00:27:48,314 No puedo... No puedo hacer esto. 524 00:27:53,120 --> 00:27:56,021 Sí que puedes. 525 00:27:56,057 --> 00:27:57,957 Puedes hacerlo. 526 00:28:00,161 --> 00:28:01,627 Sí. 527 00:28:07,401 --> 00:28:09,235 No, no. Yo... 528 00:28:09,270 --> 00:28:11,070 Sé que estás herida, 529 00:28:11,105 --> 00:28:13,772 pero yo... yo no soy la respuesta. 530 00:28:13,808 --> 00:28:15,140 - Esto no está bien. - Lo siento. 531 00:28:16,410 --> 00:28:18,277 - Lo siento. - Está bien. 532 00:28:19,814 --> 00:28:21,747 Me voy a ir. 533 00:28:21,782 --> 00:28:23,082 Vale. 534 00:28:36,897 --> 00:28:39,398 535 00:28:39,433 --> 00:28:41,800 536 00:28:41,836 --> 00:28:44,670 537 00:28:44,705 --> 00:28:47,506 538 00:28:47,541 --> 00:28:49,541 539 00:29:19,201 --> 00:29:22,169 Espero que esté muy empastillada. 540 00:29:22,204 --> 00:29:24,104 Ni siquiera lo puedo imaginar. 541 00:29:30,112 --> 00:29:34,548 Christy, no pasó nada anoche. 542 00:29:36,084 --> 00:29:37,484 Acabemos con esto. 543 00:29:44,026 --> 00:29:45,025 Ben Crawford. 544 00:29:45,060 --> 00:29:46,860 Sr. Crawford, Detective Cornell. 545 00:29:46,895 --> 00:29:48,595 No puedo hablar con usted ahora mismo. 546 00:29:48,630 --> 00:29:51,131 Sr. Crawford hay algo urgente que necesito... 547 00:29:52,868 --> 00:29:54,167 ¿Quién era? 548 00:29:54,203 --> 00:29:56,036 Se han equivocado de número. 549 00:30:03,278 --> 00:30:04,844 Creo que son ellos. 550 00:30:04,880 --> 00:30:06,680 Son ellos. Ahí vienen. 551 00:30:06,715 --> 00:30:08,648 ¡Vamos! ¡Deprisa! 552 00:30:08,684 --> 00:30:10,083 ¡Ben!¡Ben! 553 00:30:10,118 --> 00:30:12,185 ¡Sr. Crawford! 554 00:30:12,221 --> 00:30:13,520 - Sra. Crawford. - ¡Ben! 555 00:30:15,290 --> 00:30:16,623 ¡Eh! ¡Sal de ahí! 556 00:30:16,658 --> 00:30:18,358 ¡Tienes mucha cara viniendo aquí! 557 00:30:18,393 --> 00:30:20,360 - Cariño. - Muy bien, chicos. 558 00:30:20,395 --> 00:30:22,862 Mantengámonos juntos y entremos deprisa, ¿vale? 559 00:30:22,898 --> 00:30:25,732 Señor Crawford, ¿puede darnos una declaración? 560 00:30:31,139 --> 00:30:32,839 Christy, ¿puede darnos una declaración? 561 00:30:32,874 --> 00:30:34,074 Ben, ¿qué le tienes que decir 562 00:30:34,109 --> 00:30:35,909 a la gente que piensa que no deberías estar aquí? 563 00:30:35,944 --> 00:30:37,410 Christy, ¿tienes a Abby? 564 00:30:37,446 --> 00:30:38,945 Sí, la tengo. 565 00:30:38,981 --> 00:30:40,180 Señores, por favor, dejen paso. 566 00:30:40,215 --> 00:30:42,849 Christy, vamos por la puerta del lado. Vamos. 567 00:30:42,884 --> 00:30:44,784 Vamos, vamos, vamos, vamos. 568 00:30:52,227 --> 00:30:55,228 Dios mío. Es Ben. 569 00:31:00,135 --> 00:31:03,270 Podéis sentaros aquí. 570 00:31:10,812 --> 00:31:13,013 Christy, Christy. 571 00:31:23,625 --> 00:31:25,825 No llevo estas cosas bien. 572 00:31:25,861 --> 00:31:27,761 Nadie lo hace. 573 00:31:29,464 --> 00:31:32,966 Quiero casa. 574 00:31:33,001 --> 00:31:35,635 Tyler. 575 00:31:35,671 --> 00:31:38,805 Hola, Matty, Lisa. 576 00:31:38,840 --> 00:31:40,307 ¿Ha vuelto ya Tyler? 577 00:31:40,375 --> 00:31:42,676 No, no. Matty está confuso. 578 00:31:42,711 --> 00:31:45,945 Buenos días. 579 00:31:45,981 --> 00:31:49,316 Siempre he creído que cuando llega la muerte, 580 00:31:49,351 --> 00:31:51,584 es Dios que nos llama, 581 00:31:51,620 --> 00:31:55,188 abrazando nuestras almas de forma eterna. 582 00:31:55,223 --> 00:31:59,259 Cuando nos enfrentamos a una tragedia, debo creer en eso. 583 00:31:59,294 --> 00:32:04,564 Tom era un regalo... cariñoso, listo, feliz. 584 00:32:04,599 --> 00:32:06,533 Aún escucho su risa, 585 00:32:06,568 --> 00:32:10,036 y se que está seguro en la cuna de los brazos de Dios, 586 00:32:10,072 --> 00:32:13,473 y que está sonriendo hacia abajo desde el cielo. 587 00:32:16,511 --> 00:32:23,016 588 00:32:23,051 --> 00:32:30,023 589 00:32:30,058 --> 00:32:36,896 590 00:32:36,932 --> 00:32:43,069 591 00:32:43,105 --> 00:32:50,343 592 00:32:50,379 --> 00:32:55,715 593 00:32:56,785 --> 00:32:58,885 Con 200 gramos de mantequilla y... 594 00:33:02,691 --> 00:33:05,859 ¿Por qué no puedes dejar un canal? 595 00:33:05,894 --> 00:33:08,828 Porque puede que haya algo mejor. 596 00:33:11,099 --> 00:33:12,465 ¿Por qué no se queda a vivir? 597 00:33:17,939 --> 00:33:19,372 ¿Qué le pasa? 598 00:33:19,408 --> 00:33:20,874 Hoy ha sido el funeral de Tom. 599 00:33:20,909 --> 00:33:23,209 Yo consciente de eso, y lo siento terriblemente, 600 00:33:23,245 --> 00:33:25,111 pero le dejé varios mensajes. 601 00:33:25,147 --> 00:33:26,746 ¿No pudo dejarme en paz por un día? 602 00:33:26,782 --> 00:33:28,114 Como le dije por teléfono, es urgente. 603 00:33:28,150 --> 00:33:30,049 Si no me hubiera colgado o me hubiera llamado de vuelta, 604 00:33:30,085 --> 00:33:31,885 no estaría aquí en su porche. 605 00:33:31,920 --> 00:33:33,219 Está bien, ¿qué? ¿Qué pasa? 606 00:33:33,255 --> 00:33:35,355 Ha habido una filtración en el laboratorio de crimen, 607 00:33:35,390 --> 00:33:38,858 y desafortunadamente, los medios saben que Tom fue su hijo. 608 00:33:38,894 --> 00:33:42,028 Intenté mantenerlos callados el mayor tiempo posible, 609 00:33:42,063 --> 00:33:43,730 pero va a salir a la luz. 610 00:33:43,765 --> 00:33:44,864 Una nueva noticia del asesinato 611 00:33:44,900 --> 00:33:46,433 del niño de 5 años Tom Murphy. 612 00:33:46,468 --> 00:33:49,202 Fuentes aseguran que un asombroso descubrimiento ha sido obtenido 613 00:33:49,237 --> 00:33:51,037 por la policía hace varios días, 614 00:33:51,072 --> 00:33:54,073 cuando una prueba de ADN de Ben Crawford 615 00:33:54,109 --> 00:33:57,377 ha revelado que él es el padre biológico del niño. 616 00:33:57,412 --> 00:33:59,579 El cuerpo de Tom Murphy fue descubierto por Crawford, 617 00:33:59,614 --> 00:34:01,981 y eso le ha hecho ser el principal sospechoso en este caso. 618 00:34:02,017 --> 00:34:03,383 En este momento, 619 00:34:03,418 --> 00:34:05,285 no estamos seguros de si esta nueva información 620 00:34:05,320 --> 00:34:07,387 cambiará la dirección de la investigación. 621 00:34:07,422 --> 00:34:09,722 - Nat... - Obviamente, la paternidad es... 622 00:34:12,661 --> 00:34:15,895 Christy, por favor. 623 00:34:38,390 --> 00:34:39,556 ¿Es eso para mí? 624 00:34:39,591 --> 00:34:41,958 Lo sabrás la mañana de Navidad. 625 00:34:41,994 --> 00:34:43,293 Necesito tu dedo. 626 00:34:46,965 --> 00:34:48,732 Vale. 627 00:34:55,407 --> 00:34:56,873 ¿Crees que podremos salvar al dedo? 628 00:35:05,184 --> 00:35:07,250 sabes lo que quiero decir, 629 00:35:07,286 --> 00:35:09,019 ¿siempre vamos a estar bien, tú y yo? 630 00:35:09,054 --> 00:35:10,320 Sí. 631 00:35:10,355 --> 00:35:15,826 bien, necesito saber que no importa lo que pase, 632 00:35:15,861 --> 00:35:17,994 o lo que diga... 633 00:35:18,030 --> 00:35:20,797 tú lo eres todo para mí. 634 00:35:20,833 --> 00:35:22,799 Lo sé, papá. 635 00:35:22,835 --> 00:35:23,800 ¿Qué pasa? 636 00:35:25,170 --> 00:35:28,839 Hice algo... 637 00:35:28,874 --> 00:35:32,275 le hice algo a tu madre, 638 00:35:32,311 --> 00:35:36,179 pero también a nuestra familia. 639 00:35:43,155 --> 00:35:44,788 Abby... 640 00:35:47,159 --> 00:35:49,793 Tom era mi hijo. 641 00:35:51,263 --> 00:35:53,196 Pero Jess es su madre. 642 00:35:54,733 --> 00:35:56,133 Si. 643 00:35:58,237 --> 00:35:59,769 ¿tú tuviste un bebé con Jess? 644 00:36:03,208 --> 00:36:05,742 Lo... tuve. 645 00:36:05,777 --> 00:36:08,645 Pero no sabía que Tom era mío. 646 00:36:10,349 --> 00:36:12,282 Cometí un error... 647 00:36:12,317 --> 00:36:16,453 y lo siento mucho, cariño. 648 00:36:16,488 --> 00:36:18,955 Nunca quise hacerle daño a tus chicos. 649 00:36:20,926 --> 00:36:21,958 ¿Lo sabe mamá? 650 00:36:24,630 --> 00:36:26,296 Sí. 651 00:36:26,331 --> 00:36:28,865 Entonces ¿Tom era mi hermano? 652 00:36:35,407 --> 00:36:37,774 Está bien, cariño. 653 00:36:39,545 --> 00:36:40,644 Está bien. 654 00:36:43,048 --> 00:36:44,781 Está bien. 655 00:36:54,126 --> 00:36:55,425 Tiene sentido... 656 00:36:58,030 --> 00:37:00,163 que Tommy fuera tuyo. 657 00:37:00,199 --> 00:37:01,765 ¿qué quieres decir? 658 00:37:03,001 --> 00:37:04,968 El era un buen chico... 659 00:37:05,003 --> 00:37:07,103 ¿Sabes? 660 00:37:09,141 --> 00:37:12,943 ¿Por eso, Scottie fue tras de ti... 661 00:37:12,978 --> 00:37:14,511 porque se entero? 662 00:37:15,914 --> 00:37:17,380 Sí. 663 00:37:19,351 --> 00:37:20,617 ¿Cómo? 664 00:37:21,720 --> 00:37:22,752 ¿Qué? 665 00:37:25,057 --> 00:37:26,022 ¿Cómo lo supo? 666 00:37:27,926 --> 00:37:29,926 Porque... 667 00:37:29,962 --> 00:37:32,929 Salió en las noticias esta mañana. 668 00:37:32,965 --> 00:37:35,265 tú le pegaste ayer. 669 00:37:35,300 --> 00:37:38,602 la policía no lo a llamado todavía, ¿verdad? 670 00:37:38,637 --> 00:37:40,770 Jess no se lo diría. 671 00:37:42,307 --> 00:37:44,241 ¿Cómo diablos lo sabe? 672 00:37:54,386 --> 00:37:55,385 Por favor vete. 673 00:37:56,722 --> 00:37:57,721 Está bien. 674 00:37:57,756 --> 00:37:59,222 Está bien. 675 00:38:18,043 --> 00:38:19,976 No lo sabía. 676 00:38:21,713 --> 00:38:23,413 Me acabo de enterar. 677 00:38:23,448 --> 00:38:25,181 dijiste que dormiste con ella una vez. 678 00:38:26,285 --> 00:38:29,085 Fue una vez. 679 00:38:29,121 --> 00:38:30,654 - Hace... - Seis años. 680 00:38:30,689 --> 00:38:32,822 Sí, sé calcular. 681 00:38:34,459 --> 00:38:36,660 ¿Cuándo, exactamente? 682 00:38:38,130 --> 00:38:41,698 ¿Recuerdas el fin de semana que llevaste a las niñas a la playa? 683 00:38:43,602 --> 00:38:45,602 Tuvimos una ... 684 00:38:45,637 --> 00:38:47,637 Gran pelea la noche anterior. 685 00:38:47,673 --> 00:38:49,005 Tú lanzaste el vaso. 686 00:38:49,041 --> 00:38:50,373 Hubo una fiesta en la calle. 687 00:38:50,409 --> 00:38:53,243 Fuimos a la casa de Michael en Wilmington. 688 00:38:53,278 --> 00:38:55,245 Eso fue ... 689 00:38:55,280 --> 00:38:57,380 Justo después de mi procedimiento, Ben. 690 00:38:57,416 --> 00:38:58,748 ¡No lo planeé! 691 00:38:58,784 --> 00:39:01,985 ¿No lo planeaste? 692 00:39:02,020 --> 00:39:04,354 Nuestro embarazo... 693 00:39:04,389 --> 00:39:05,955 No funcionó, 694 00:39:05,991 --> 00:39:08,558 y tú te fuiste, y arruinaste la más cercana... 695 00:39:08,593 --> 00:39:10,593 El embarazo no es que no funcionó. 696 00:39:10,629 --> 00:39:11,728 Tuviste un aborto. 697 00:39:11,763 --> 00:39:13,096 Lo hablamos. 698 00:39:13,131 --> 00:39:16,266 Tú... tú dijiste que deberíamos hacer... lo que fuera correcto para mí. 699 00:39:16,301 --> 00:39:19,235 Para nosotros. Las parejas toman esas decisiones juntos. 700 00:39:19,271 --> 00:39:20,570 - Pensé que lo hicimos. - ¡¿Cómo?! 701 00:39:20,605 --> 00:39:21,971 Fuiste a la clínica sola. 702 00:39:22,007 --> 00:39:22,972 Ni siquiera me lo dijiste. 703 00:39:23,008 --> 00:39:24,574 Deberíamos haberlo hablado. 704 00:39:24,609 --> 00:39:25,642 ¡Exactamente! 705 00:39:25,677 --> 00:39:27,744 Bueno, tuviste el hijo que querías. 706 00:39:47,699 --> 00:39:49,499 Feliz Navidad. 707 00:39:49,534 --> 00:39:51,634 Feliz Navidad. 708 00:39:51,670 --> 00:39:54,704 - ¿Quieres una? - ¿Quieres una galleta? 709 00:39:54,740 --> 00:39:57,073 ¿Quieres una galleta, cariño? Mira. 710 00:39:57,109 --> 00:39:59,476 Feliz Navidad, Matt. Matty. 711 00:39:59,511 --> 00:40:00,810 Feliz Navidad. 712 00:40:00,846 --> 00:40:03,480 713 00:40:03,515 --> 00:40:06,015 Ya tiene una. 714 00:40:06,051 --> 00:40:07,884 Vamos. Puedes alcanzarlo. 715 00:40:07,919 --> 00:40:09,185 ¿Tommy? 716 00:40:09,221 --> 00:40:11,254 Creó que perdí 70 kilos viniendo para aquí. 717 00:40:11,289 --> 00:40:13,423 Bueno, va a ser... te hará bien. 718 00:40:13,458 --> 00:40:14,457 Me agradecerás luego. 719 00:40:14,493 --> 00:40:16,659 ¡Christy! Esto fue tu idea. 720 00:40:26,037 --> 00:40:27,070 ¡No! 721 00:40:27,105 --> 00:40:29,105 Te voy a agarrar. 722 00:40:30,208 --> 00:40:31,641 Recuerdo cuando él hizo eso. 723 00:40:31,676 --> 00:40:33,109 ¡Eres tan cosquilludo! 724 00:40:34,446 --> 00:40:35,912 ¿Qué crees que estás haciendo? 725 00:40:35,947 --> 00:40:37,647 Nat, lo siento. 726 00:40:44,156 --> 00:40:47,223 Buenas noches. 727 00:40:47,259 --> 00:40:48,825 Buenas noches, cariño. 728 00:41:13,418 --> 00:41:14,918 Arruinaste mi familia, 729 00:41:14,953 --> 00:41:18,788 y si no vas a prisión... 730 00:41:18,824 --> 00:41:20,089 te voy a matar. 731 00:41:28,967 --> 00:41:30,795 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-