¡Ayuda!
¡Que alguien ayude!
¡Ayuda!
¡Christy!
¡Necesito el teléfono!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Siempre me he sentido muy seguro aquí.
Y sabes cómo le gusta a Matty vaguear.
Ahora estoy asustado.
Ben...
¿Estás bien?
¿De verdad era Tom?
Estaba jugando justo aquí ayer.
Ese chico era como un rayo de sol.
No puedo creerlo.
¿Alguien ha visto a Jess? ¿Está bien?
La policía acaba de entrar para notificárselo.
No me lo puedo ni imaginar.
¿Qué pasa con Scott? ¿Dónde ha estado?
No le hemos visto desde que Jess y él rompieron.
- No lo sabía. - Sí.
Bueno, tenemos que hacer todo lo que podamos por ella.
Jess no puede quedarse sola ahora.
Iré a ver a mis niñas.
- Vale. - Vale.
Estoy bien.
Papá, ¿es cierto?
¿Lo es?
Más tarde. Hay alguien aquí.
Señor Crawford, detective Cornell.
¿Quieres cambiarse?
- ¿Qué? - Está todo mojado.
No me había dado cuenta.
Esto no debería tardar mucho.
Perdone.
¿Quiere un café?
- ¿Usted va a tomar algo? - No.
Me encantaría uno.
El oficial en la escena
ha mandado las notas de tu entrevista.
Es terriblemente impactante lo que pasó.
Sí, todavía no puedo creerlo.
Por supuesto.
Supongo que le conocías bien.
Sí. Tom vive...
vivió enfrente toda su vida.
¿Solía venir aquí?
Sí, mi hija Natalie cuidaba de él
de dos a tres días a la semana.
Jess, la madre de Tom, trabaja a tiempo parcial,
así que le dio un descanso.
¿Leche?
Natalie solía cuidar de él aquí.
Sí, aquí y allí. Tiene llave.
Negro.
Tu mujer mencionó que
se suponía que no ibas a hacer footing esta mañana.
Es cierto, sí.
Normalmente es cualquier otro día, pero no podía dormir.
¿Por qué?
No sé.
A todo el mundo le cuesta dormir a veces, ¿no?
Bebí un par de copas anoche,
y quería deshacerme de ellas.
Así que se despertó temprano.
¿Todavía estaba oscuro?
Sería difícil ver.
¿Llevaste una linterna?
No.
¿Viste a alguien más ahí fuera?
No pasa nada, cariño.
Esta es mi hija pequeña, Abby.
Abby, ¿qué te he dicho?
Está bien.
Abby, esta es la detective Cornell.
Hola, Abby. Soy Andrea.
¿Está Tom bien?
No, cariño.
Tom...
Tom está muerto.
¿Sabes que pasó?
Eso es lo que voy a averiguar.
Vamos, cariño. Todo se va a desmontar.
¡Despacio! ¡Todavía duele desde anoche!
- ¿En serio? - ¡Dave!
Espera.
Cariño, vete dentro.
Estoy bien.
Llámame.
Vete.
¿Habéis hecho café?
No.
Está tratando de establecer su vida.
Está tratando de establecerla desde que teníamos 19 años.
Gracias.
Lo siento mucho.
Lo entiendo.
Pero ese tipo de cosas, las chicas...
Lo sé. Hablaré con él.
¿Por qué necesitan tu ropa?
Han dicho que es un procedimiento.
¿Estás bien?
No.
¿Cómo podría alguien...
Lo sé.
Deberíamos hablar con las niñas,
asegurarnos de que están bien.
Sí, esta noche.
Esa pobre mujer.
Creo que deberíamos decir algo.
Ben, no creo que pueda ir a hablarle ahora mismo.
Pero yo le encontré.
Jess...
Señor Crawford.
Señor Crawford...
Lo mejor será dejarla sola.
Así que, fue a beber anoche con su amigo Dave.
¿Cuánto bebió?
Demasiado.
¿Entonces, más de un par?
¿Qué?
Bueno, antes dijo que había bebido un par de copas.
¿Y condució?
No, cogimos un taxi.
¿Qué tiene que ver esto con todo eso?
¿A qué hora llegó a casa?
A las 2:00 o las 3:00.
¿A qué hora, a las 2:00 o a las 3:00?
No estoy seguro.
¿Cómo lo supo?
¿Saber qué?
Que Tom estaba muerto.
Estaba todo oscuro y mojado.
¿Cuándo se dio cuenta por primera vez de que estaba muerto?
Le toqué la parte de atrás de la cabeza.
¿Movió el cuerpo?
Intenté resucitarle.
¿Después de tocarle la parte de atrás de la cabeza?
Antes.
Le vi allí tumbado,
le sacudí, y no respondió.
No sabía que hacer.
Le empecé a dar un masaje cardiopulmonar,
y eso no funcionó, así que...
Lo levanté, y toqué...
¿Cuáles son sus planes para Navidad?
Estaremos aquí.
¿Por qué?
Vanessa.
Ben. Es devastador.
Era como todos los nuestros.
¿Qué está pasando?
La policía no está dejando que se lleven la basura.
Están buscando por todas nuestras papeleras.
¿Y qué? Déjalos. ¿A quién le importa?
¿En serio?
No le gusta que estén los medios.
Son una molestia.
Otra historia que les vamos a contar es la resolución
de las alegaciones del asalto doméstico
que han sido impuestas contra el ex piloto de carreras.
Buenas tardes.
Soy Roz Suarez con la actualización de noticias del Canal 7.
Tragedia hoy aquí en Charlotte
en Chelsea bay drive, un niño de 5 años ha sido encontrado muerto.
El cuerpo de Tom Murphy fue descubierto por una persona que hacía footing
en el bosque cerca de su casa,
la madre del niño, Jessica Murphy,
no sabía que su hijo había desaparecido.
Esto es 1350.
Estamos en la escena del crimen.
Estamos asegurándola para la noche.
Por favor que todos los policías estacionados
en los senderos la aseguren.
- ¡Es él! - ¿Ese es él?
- ¿Ese es el tío? - ¡Eh! Ese es el que hacía footing.
Seguirle.
Seguirle. Tenemos que grabarle antes de que se meta.
- ¡Señor Crawford! - ¡Señor!
Señor Crawford, ¿se encuentra bien?
- ¿Qué sabe? - ¡Señor!
Cuéntenos que pasó.
- ¡Aquí! - Tom Murphy...
Ben, ¿qué viste?
¿Conocía mucho a la víctima?
¿Ha tenido la oportunidad de hablar con la madre?
¿Estaba vivo cuando lo encontró?
Lo siento por lo de esta mañana, tío.
Nos quedamos dormidos.
Estabamos muy impactados. Yo sigo impactado.
Sí, tío, tan solo tienes que intentar
que las chicas no lo vean, ¿vale?
Pretendemos criarlas bien, ¿entendido?
Sí.
Dile a Christie que viniste y que me pegaste.
Lo sé. Me deja quedarme aquí.
Te deja.
Ese pobre chiquillo.
¿Qué están diciendo ahora, asesinato?
Supongo.
Es una locura.
¿Quién haría algo así?
No paro de pensar que si hubiera corrido más rápido,
a lo mejor habría llegado antes.
No seas tan duro contigo mismo, ¿vale?
Van a coger a ese cabrón.
Eso espero.
¿Qué le dijiste a esa detective?
Era muy rara.
Me estaba dando miedo.
Me miró y se quedó fijamente mirando.
Lo sé. ¿Pero qué le dijiste?
Salimos, bebimos, vuelta a casa en taxi.
Eso es todo.
¿Qué?
No sé.
No puedo recordar nada de anoche.
Es extraño.
Aunque está justificado.
Ya sabes, tuviste una pelea con Christy,
y necesitabas desconectar un poco.
Por supuesto, en retrospectiva, podríamos haber sobrepasado la marca
- un poquito, pero... - ¿Tú crees?
Sí.
Escúchame. Tenemos que hablar de...
No, no deberíamos.
¿Qué?
Quiere hablar de Tom. Yo no.
Natalie.
Es depresivo y mórbido.
No quiero hacer esto.
Natalie, siéntate.
No tengo hambre.
Cariño...
No saben quién lo hizo, ¿verdad?
No.
Todavía no.
Pero quien sea que lo hizo, cariño,
está lejos ahora mismo.
Todavía vamos a montar el árbol.
¿Qué?
El árbol de Navidad, ¿y cenar el día de Navidad?
Cariño, no creo
que tengamos que hablar de esto ahora.
Hola. Esta es Jess.
Y Tom.
Tu apellido, tonto.
Tom Murphy.
Y no estamos en casa ahora mismo.
¡Sí estamos, mamá!
Deja de hacerme cosquillas.
¿Sí?
Está bien, cariño.
Mirándome como un halcón.
No, no puede saberlo. Se pondrá como una fiera.
Me tengo que ir.
¿Qué?
A la cama.
Siempre te dije que no deberías ir a correr por ese camino.
¿En serio? ¿Ahora?
Otra persona podría haberle encontrado.
Bueno, fui yo.
¿Dónde fuiste anoche?
Me echaste, así que salí.
¿Vamos a hablar de...
No hay nada que decir.
Lo siento.
Quiero que esto funcione.
Y yo, pero no se si es posible.
No puedes tirar a la basura 17 años de matrimonio.
Ben, nos conocimos cuando teníamos 19 años.
Solo unos pocos años mayor que eso.
¿Y?
¿Eres la misma persona?
Yo no.
Chirsty...
¿Qué más no me has contado?
Nada.
Después de lo que ha pasado hoy...
No es el momento de tomar decisiones.
Las niñas nos necesitan.
A los dos.
Os llevaré a las dos.
- Yo las puedo recoger. - Pueden coger el autobús.
No voy a coger el autobús.
Métete en el coche.
Ben, ¿tiene la policía alguna conexión?
Señor Crawford, ¿cree que el asesino de Tom
- sigue por el vecindario? - Ignóralos, ignóralos.
Ben, ¡por aquí!
¿Tiene idea de lo que pasó?
Métete.
Ben, ¿hay algo más que nos pueda decir?
Señor Crawford. Señor Crawford.
Solo quiero conseguir una...
¿Sí?
La detective Cornell tiene algunas preguntas más.
¿Dónde está?
Queremos que venga con nosotros.
Solo tengo que...
Está bien, gente,
necesito que os alejéis de la propiedad.
Llámame.
Date la vuelta.
Señor Crawford...
Solo voy a por mi móvil.
¿Tiene alguna nueva información sobre la investigación?
¿Dónde vas, Ben?
¿Qué está pasando?
¿A dónde te llevan?
¿Nueva información?
¿A dónde va, Señor Crawford?
¿Dónde va? ¿A qué comisaría?
¿Ben, a dónde te llevan?
¿Ben, qué ha pasado?
¿Ben, tienes alguna información nueva
que vas a compartir con la policía?
¿Es un testigo o un sospechoso?
Danny, ¿qué haces aquí?
Christy me ha llamado.
No necesito un abogado.
Bueno, probablemente no este abogado.
Puede que necesites alguien que hace más
que divorcios y transferencias de títulos.
Solo estoy aquí para contestar preguntas, ¿verdad?
No me han indicado que quieren.
Señor Crawford.
¿Señor...?
Pierce. ¿Que hacemos aquí, detective?
Mi cliente está siendo muy complaciente.
Queremos una prueba de ADN.
¿Mía?
Me gustaría hablar con mi cliente.
¿Por qué no me contesta?
Porque no tiene por qué hacerlo.
¿Qué está pasando?
Mira, encontraste el cuerpo.
Estuviste dentro de la escena del crimen, ¿verdad?
Es posible que solo quieran hacer una comparación
para eliminarte como sospechoso...
O piensan que tienes algo que ver con el crimen.
Solo fui a correr.
Si tuvieran alguna prueba real,
podrían solo ordenar una muestra de ADN.
No preguntarían.
¿Qué debería hacer?
En casos como este, hay mucha presión
para arrestar a alguien, los de arriba, los medios.
Los policías no van a pasarte la mano,
así que tienes que pisar con cuidado.
Si fuera por mí, no se la daría.
Tío Michael, estoy aburrido.
Te encantaba esto el año pasado.
Ben.
- ¡Papá! - Michael.
Alguien tenía que vigilar a las niñas.
Natalie tiene casi 17 años.
Está enfadada.
¿Nat?
¿Qué pasa, cariño?
¿Has respondido?
Tom está muerto.
¿Cómo han podido hacer esto?
Lo siento, cariño.
Lo siento.
Sabes tío, si fuera a mí,
sería una cosa,
pero no sé como mejorarlo.
Bueno, puedo entrar en la página de Nat
y castigar a esas zorras por tí, tío.
Estoy seguro de que no es buena idea.
Tío, en las últimas 36 horas,
has tenido una pelea con la parienta,
una resaca de infinitas proporciones,
y vas a correr, y encuentras a Tom.
Si fuera yo, tío,
no podría salir de la cama por la mañana.
Si fueras yo, estoy seguro que lo de correr no pasaría.
¿Hay galletas?
Ves, no sabes eso.
¿Cómo está Christy?
Está bien por ahora.
Va a aguantar hasta el final.
Si me preguntases, tío,
estoy sorprendido tras esa pelea.
Estamos casados desde hace mucho tiempo.
Un visitante constante de la casa de los Crawford,
donde la hija adolescente
frecuentemente cuidaba del niño.
Hoy por la mañana, la policía se llevó a Crawford para hacerle unas preguntas.
Sin embargo, no ha habido ningún cargo...
Apágala.
Y todavía no sabemos si es un sospechoso
en este devastador asesinato.
El niño de 5 años...
Tu madre ha dicho que la apagues.
Por su madre, Jessica Murphy... No abras.
Hola, Kevin.
No esperaba verte aquí.
- Vivo aquí. - Hola, Christy.
Elaine ha hecho lasaña
por si tú y las chicas tenéis hambre.
Gracias.
¿Ha dicho algo la policía?
Quién haga daño a un niño, yo digo que lo maten.
Deja que Dios lo solucione.
Te dije que me odiaba.
Has tenido que hacer algo.
¿Alguien ha ido ya a ver a Jess?
Chicas, Tom estaba aquí siempre.
Nat, le querías.
¿Qué os pasa?
Ben, no.
Ben, ¿por qué te llevaron a comisaría?
Ben, ¿qué ha dicho la policía?
Ben, ¿qué querían los policías?
Estuviste allí varias horas. ¿Eres un posible sospechoso?
¿Has hablado con Jess Murphy desde que encontraste a Tom?
Tu hija solía cuidar de Tom Murphy, ¿verdad?
Ben, estás empezando a parecer culpable.
Haznos una declaración, Ben.
¿Jess?
Jess.
Detective Cornell, ¿puede decirnos algo?
Detective, ¿es el señor Crawford un sospechoso? ¿Señor Crawford?
Detective, ¿por qué está aquí?
¿Tiene un minuto?
Le sugiero que se aleje de mí.
Solo sé que le gusta hacerse fotos.
Sería genial si me pudieras decir... hola, Abby.
Buenas noches, señor Crawford.
Me preguntaba si usted tenía alguna de estas.
¿No compramos una así
por tu cumpleaños hace dos o tres años?
Todos los pintores tienen una linterna.
Imagino que la mayoría de las personas tiene.
No sé donde está.
Estoy segura de que aparecerá.
¿Qué estás haciendo?
Estaba justo aquí.
¿No allí?
Parece lo mismo en la oscuridad.
¿Tenías una linterna?
¿Es esto un juego para ti?
Difícilmente. ¿Así que ninguna linterna?
No.
¿Cuándo fue la última vez que viste la tuya?
Ni idea.
¿No tenías un teléfono?
Ya le dije todo al policía la primera vez.
¿Por qué estamos aquí fuera otra vez?
Intentó llamar a Jessica Murphy dos veces en los últimos dos días.
Sí. Perdió a su hijo.
Es obvio que no es madre.
Tuvo una buena pelea con tu mujer
la noche que saliste.
Ese no es tu problema.
Si pertenece a mi caso, sí es mi problema.
El asesino está por ahí, y está perdiendo el tiempo conmigo.
¿Sabe que había un chico en una moto
enfrente de la casa de Jess a las 3:30 de la mañana?
¿Estaba usted en la casa de Jess a las 3:30 de la mañana?
No, le escuché y...
¿Por qué no está investigando a nadie más?
La noche que salió a beber con Dave,
¿cómo volvió a casa?
Ya se lo dije. Cogimos un taxi.
¿Juntos?
Sí.
Me interesa el por qué no nos da una prueba de ADN.
¿Hemos terminado?
Solo intentaba sacarme de mi casa.
Lo siento. Voy tarde. Tengo que ir a trabajar.
- ¿Qué? - Lo siento.
Señora Crawford.
- Todo va bien, cariño. - Papá.
Todo va bien. Papá está aquí.
Me voy a ocupar de ello, ¿vale?
Quédate con tu hermana.
Todo va bien.
Eh, no.
¿Tiene una orden de investigación?
Su mujer nos dió permiso.
Arréstame.
Si piensa que lo hice, arréstame.
¡Entonces fuera de mi casa!
Ahora mismo. Vale.
¿M&M's?
Tamaño snack.
¿Y si quieres un poco?
¿Cómo te va, Nelson?
¿Abrís en Navidad?
24 horas, 7 días a la semana.
$8.50.
¿El cambio?
Quédatelo.
Ha vuelto. Ha vuelto. ¿Estás grabando?
Señor Crawford.
Asegúrate que consigues un plano de su hija.
Ben, ¿puedes hacernos una declaración, por favor?
Señor Crawford. Señor Crawford, ¿podemos tener una pequeña declaración?
Hay muchos rumores por ahí.
Señor Crawford, ¿por qué se niega
a dar una prueba de ADN a la policía?
Vamos, Ben. Danos algo.
¿Qué esconde, Señor Crawford?
Ben, ¿mataste a Tom?
¡Parar! ¡Dejarnos solos!
Vamos.
¿Ha registrado tu casa la policía?
Ben, ¿qué le pasó a ese niño?
¿Algo que le gustaría añadir?
Ben, ¿nos puede dar una declaración?
Abre la boca, por favor.
Otra vez.
Vamos, cariño.
No hay ninguna razón para registar mi casa. Vamos.
Un policía vino a mi puerta, me preguntó que si podía mirar.
Vuelvo a mirar, y hay 10 policías.
¿Por qué no decías que no?
¡¿Cómo podía decir eso?!
Están investigando el asesinato de un niño.
¿Le dijiste que nos peleamos?
¿Quién?
- Detective Cornell. - ¿Qué?
No.
¿Qué es lo que no me estás contando?
¡Papá!
Nos hemos retrasado con la hipoteca.
Tengo que mover algún dinero.
¡Podrías hacer más ruido! ¿Qué haces?
Estoy buscando algo.
¡Abby!
- ¡Papá! - Abby, ¡cállate!
¡No encuentro los adornos!
Vendieron el equipo en el centro comercial.
Se parece mucho a un centro de gominolas.
Nat podría ayudar.
Imposible.
Nos lo podemos comer de postre.
Suena genial. Me encanta el pan de jengibre.
Todo va bien, cariño.
Lo tenemos.
¿Recuerdas esto?
Bien, ¿preparada?
Bien.
Sé que no lo hiciste, papá.
Gracias, cariño.
¿Qué opinas?
Me gusta.
¿Ben?
No dejes que salgan las chicas.
¿Cómo volvimos a casa?
¿Qué?
Cuando salimos, ¿cómo volvimos a casa?
En taxi.
¿Juntos?
Querías irte a casa pronto,
y yo estaba tratando de cerrar el trato con cómo se llame.
Así que te metí en el taxi.
¿Por qué no me contaste eso?
¿Que había que contar? Volviste a casa, ¿verdad?
¿Qué? ¿Cómo te enteraste?
Esa policía.
Así que gracias por eso. Porque ahora parezco ser un mentiroso.
Tío.
No, no, tan solo dile
que no recordabas que pasó.
Sí, porque eso le va a funcionar mucho
a un sospechoso de asesinato.
Tío, lo siento.
Hola, Ben.
Hola, Señor Arkin.
Lo siento por el retraso.
Ha sido una semana ajetreada.
¿Cuánto te debo?
No he terminado.
Está bien. Déjalo así.
Aquí tienes.
Hola, señora Bloom. Soy Ben Crawford.
Llamaba para saber
si aún quiere pintar el vestíbulo.
Vale.
Pero tengo una oferta especial para las vacaciones
Sí, pero con el tiempo que estamos teniendo últimamente,
estoy seguro de que le vendría bien...
¿Ha sido hecho de nuevo?
Interiores, exteriores, cualquier cosa.
¿Lo hiciste?
Ben Crawford.
Señor Crawford, Andrea Cornell.
¿Qué quiere?
Tengo algunas preguntas más.
Quiero que venga a la comisaría.
No voy a dejar que me haga esto.
¿El qué?
No maté a Tom.
Nunca dije que lo hizo.
Podría ir allí si lo prefiere.
Estaré allí en media hora.
Hola, Señor Crawford.
Tome asiento.
Es un trabajo terrible, este.
He visto algunas cosas horripilantes.
Los casos con niños son los peores...
niños ahogados, quemados, arrojados de puentes,
golpeados porque lucían como su madre
o ahogados así el padre no puede tenerlos
o asesinados solo por andar por ahí
cuando el mundo se puso mal por algo.
A menudo, es fácil determinar quién lo hizo y por qué...
un historial de depresión, adicción, abuso.
Pero a veces suceden accidentes...
Un error.
Y la persona que comete el error,
no sabe qué hacer.
No sabe cómo decir la verdad,
que no es tarde para decir la verdad.
porque la verdad sale a la luz.
Puede tomar una hora...
O puede tomar 10 años.
No nos detenemos.
Yo no me detengo.
Así que quería darle la oportunidad
de decirme que ocurrió.
Yo no maté a Tom.
No tenía razón para hacerlo.
¿Cuántas veces durmió con Jess Murphy?
Porque sé que al menos una.
Y puedo estimar con bastante exactitud cuándo fue.
Mire, la muestra de ADN que nos dio,
la comparamos con la de Tom,
y la probabilidad de paternidad es del 99.9%.
Sr. Crawford...
¿Sabía que Tom era su hijo?