1 00:00:36,645 --> 00:00:39,146 ¡Ayuda! 2 00:00:39,180 --> 00:00:41,415 ¡Que alguien ayude! 3 00:00:45,220 --> 00:00:47,120 ¡Ayuda! 4 00:00:56,130 --> 00:00:57,697 ¡Christy! 5 00:01:00,869 --> 00:01:03,069 ¡Necesito el teléfono! 6 00:01:06,173 --> 00:01:09,175 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 7 00:01:48,347 --> 00:01:50,482 Siempre me he sentido muy seguro aquí. 8 00:01:50,517 --> 00:01:52,317 Y sabes cómo le gusta a Matty vaguear. 9 00:01:52,351 --> 00:01:54,152 Ahora estoy asustado. 10 00:01:54,186 --> 00:01:56,321 Ben... 11 00:01:56,355 --> 00:01:58,356 ¿Estás bien? 12 00:02:00,259 --> 00:02:03,161 ¿De verdad era Tom? 13 00:02:03,195 --> 00:02:06,064 Estaba jugando justo aquí ayer. 14 00:02:06,098 --> 00:02:08,400 Ese chico era como un rayo de sol. 15 00:02:08,434 --> 00:02:10,200 No puedo creerlo. 16 00:02:12,203 --> 00:02:14,672 ¿Alguien ha visto a Jess? ¿Está bien? 17 00:02:14,706 --> 00:02:16,574 La policía acaba de entrar para notificárselo. 18 00:02:16,608 --> 00:02:19,243 No me lo puedo ni imaginar. 19 00:02:19,277 --> 00:02:21,755 ¿Qué pasa con Scott? ¿Dónde ha estado? 20 00:02:21,808 --> 00:02:23,681 No le hemos visto desde que Jess y él rompieron. 21 00:02:23,715 --> 00:02:26,183 - No lo sabía. - Sí. 22 00:02:26,217 --> 00:02:28,419 Bueno, tenemos que hacer todo lo que podamos por ella. 23 00:02:28,453 --> 00:02:30,054 Jess no puede quedarse sola ahora. 24 00:02:30,088 --> 00:02:33,257 Iré a ver a mis niñas. 25 00:02:33,291 --> 00:02:34,891 - Vale. - Vale. 26 00:02:47,738 --> 00:02:49,272 Estoy bien. 27 00:02:57,314 --> 00:03:00,316 Papá, ¿es cierto? 28 00:03:00,351 --> 00:03:02,918 ¿Lo es? 29 00:03:02,953 --> 00:03:05,754 Más tarde. Hay alguien aquí. 30 00:03:16,265 --> 00:03:19,568 Señor Crawford, detective Cornell. 31 00:03:20,871 --> 00:03:22,838 ¿Quieres cambiarse? 32 00:03:22,873 --> 00:03:24,573 - ¿Qué? - Está todo mojado. 33 00:03:25,876 --> 00:03:28,477 No me había dado cuenta. 34 00:03:31,447 --> 00:03:34,216 Esto no debería tardar mucho. 35 00:03:38,187 --> 00:03:41,423 Perdone. 36 00:03:41,457 --> 00:03:43,158 ¿Quiere un café? 37 00:03:43,192 --> 00:03:45,093 - ¿Usted va a tomar algo? - No. 38 00:03:45,128 --> 00:03:46,328 Me encantaría uno. 39 00:03:48,296 --> 00:03:50,264 El oficial en la escena 40 00:03:50,298 --> 00:03:54,268 ha mandado las notas de tu entrevista. 41 00:03:55,504 --> 00:03:58,806 Es terriblemente impactante lo que pasó. 42 00:03:58,841 --> 00:04:02,043 Sí, todavía no puedo creerlo. 43 00:04:02,077 --> 00:04:03,277 Por supuesto. 44 00:04:03,311 --> 00:04:07,114 Supongo que le conocías bien. 45 00:04:07,149 --> 00:04:09,116 Sí. Tom vive... 46 00:04:09,151 --> 00:04:11,285 vivió enfrente toda su vida. 47 00:04:11,319 --> 00:04:13,487 ¿Solía venir aquí? 48 00:04:13,522 --> 00:04:15,989 Sí, mi hija Natalie cuidaba de él 49 00:04:16,024 --> 00:04:17,458 de dos a tres días a la semana. 50 00:04:17,499 --> 00:04:21,535 Jess, la madre de Tom, trabaja a tiempo parcial, 51 00:04:21,563 --> 00:04:23,630 así que le dio un descanso. 52 00:04:23,665 --> 00:04:24,998 ¿Leche? 53 00:04:25,033 --> 00:04:27,801 Natalie solía cuidar de él aquí. 54 00:04:27,835 --> 00:04:30,704 Sí, aquí y allí. Tiene llave. 55 00:04:30,738 --> 00:04:32,539 Negro. 56 00:04:32,574 --> 00:04:34,541 Tu mujer mencionó que 57 00:04:34,576 --> 00:04:37,343 se suponía que no ibas a hacer footing esta mañana. 58 00:04:37,378 --> 00:04:38,478 Es cierto, sí. 59 00:04:38,512 --> 00:04:41,847 Normalmente es cualquier otro día, pero no podía dormir. 60 00:04:43,784 --> 00:04:45,017 ¿Por qué? 61 00:04:45,052 --> 00:04:46,052 No sé. 62 00:04:46,087 --> 00:04:49,322 A todo el mundo le cuesta dormir a veces, ¿no? 63 00:04:52,025 --> 00:04:53,526 Bebí un par de copas anoche, 64 00:04:53,561 --> 00:04:55,094 y quería deshacerme de ellas. 65 00:04:55,128 --> 00:04:57,029 Así que se despertó temprano. 66 00:04:57,064 --> 00:04:58,397 ¿Todavía estaba oscuro? 67 00:04:58,431 --> 00:05:00,499 Sería difícil ver. 68 00:05:00,533 --> 00:05:02,401 ¿Llevaste una linterna? 69 00:05:02,435 --> 00:05:04,236 No. 70 00:05:04,270 --> 00:05:08,207 ¿Viste a alguien más ahí fuera? 71 00:05:10,276 --> 00:05:12,244 No pasa nada, cariño. 72 00:05:12,278 --> 00:05:15,414 Esta es mi hija pequeña, Abby. 73 00:05:15,448 --> 00:05:17,682 Abby, ¿qué te he dicho? 74 00:05:17,717 --> 00:05:19,418 Está bien. 75 00:05:21,554 --> 00:05:23,355 Abby, esta es la detective Cornell. 76 00:05:23,389 --> 00:05:26,558 Hola, Abby. Soy Andrea. 77 00:05:28,460 --> 00:05:30,394 ¿Está Tom bien? 78 00:05:39,972 --> 00:05:41,640 No, cariño. 79 00:05:41,674 --> 00:05:44,775 Tom... 80 00:05:46,478 --> 00:05:48,246 Tom está muerto. 81 00:05:53,452 --> 00:05:55,886 ¿Sabes que pasó? 82 00:05:55,920 --> 00:05:58,256 Eso es lo que voy a averiguar. 83 00:06:01,425 --> 00:06:02,793 Vamos, cariño. Todo se va a desmontar. 84 00:06:02,827 --> 00:06:04,461 ¡Despacio! ¡Todavía duele desde anoche! 85 00:06:04,495 --> 00:06:05,729 - ¿En serio? - ¡Dave! 86 00:06:08,432 --> 00:06:10,134 Espera. 87 00:06:10,168 --> 00:06:12,369 Cariño, vete dentro. 88 00:06:14,105 --> 00:06:15,305 Estoy bien. 89 00:06:15,339 --> 00:06:17,940 Llámame. 90 00:06:17,975 --> 00:06:19,609 Vete. 91 00:06:25,983 --> 00:06:27,750 ¿Habéis hecho café? 92 00:06:27,785 --> 00:06:29,452 No. 93 00:06:29,487 --> 00:06:31,821 Está tratando de establecer su vida. 94 00:06:31,855 --> 00:06:35,158 Está tratando de establecerla desde que teníamos 19 años. 95 00:06:35,192 --> 00:06:37,259 Gracias. 96 00:06:41,498 --> 00:06:44,100 Lo siento mucho. 97 00:06:44,134 --> 00:06:46,102 Lo entiendo. 98 00:06:46,136 --> 00:06:49,105 Pero ese tipo de cosas, las chicas... 99 00:06:49,139 --> 00:06:51,473 Lo sé. Hablaré con él. 100 00:06:55,044 --> 00:06:57,045 ¿Por qué necesitan tu ropa? 101 00:06:57,080 --> 00:06:59,381 Han dicho que es un procedimiento. 102 00:06:59,416 --> 00:07:02,451 ¿Estás bien? 103 00:07:04,654 --> 00:07:06,521 No. 104 00:07:06,555 --> 00:07:08,389 ¿Cómo podría alguien... 105 00:07:08,424 --> 00:07:10,892 Lo sé. 106 00:07:10,927 --> 00:07:13,361 Deberíamos hablar con las niñas, 107 00:07:13,395 --> 00:07:15,363 asegurarnos de que están bien. 108 00:07:15,397 --> 00:07:17,432 Sí, esta noche. 109 00:07:24,240 --> 00:07:26,040 Esa pobre mujer. 110 00:07:27,743 --> 00:07:30,278 Creo que deberíamos decir algo. 111 00:07:31,913 --> 00:07:36,651 Ben, no creo que pueda ir a hablarle ahora mismo. 112 00:07:39,554 --> 00:07:42,156 Pero yo le encontré. 113 00:07:45,260 --> 00:07:47,194 Jess... 114 00:07:51,466 --> 00:07:52,699 Jess... 115 00:07:59,440 --> 00:08:00,840 Señor Crawford. 116 00:08:00,875 --> 00:08:04,745 Señor Crawford... 117 00:08:04,779 --> 00:08:07,080 Lo mejor será dejarla sola. 118 00:08:10,618 --> 00:08:13,552 Así que, fue a beber anoche con su amigo Dave. 119 00:08:13,587 --> 00:08:15,021 ¿Cuánto bebió? 120 00:08:15,055 --> 00:08:16,522 Demasiado. 121 00:08:16,556 --> 00:08:18,191 ¿Entonces, más de un par? 122 00:08:18,225 --> 00:08:19,592 ¿Qué? 123 00:08:19,626 --> 00:08:22,095 Bueno, antes dijo que había bebido un par de copas. 124 00:08:22,129 --> 00:08:23,897 ¿Y condució? 125 00:08:23,931 --> 00:08:26,099 No, cogimos un taxi. 126 00:08:26,133 --> 00:08:28,101 ¿Qué tiene que ver esto con todo eso? 127 00:08:28,135 --> 00:08:29,468 ¿A qué hora llegó a casa? 128 00:08:29,503 --> 00:08:33,071 A las 2:00 o las 3:00. 129 00:08:33,106 --> 00:08:35,474 ¿A qué hora, a las 2:00 o a las 3:00? 130 00:08:35,509 --> 00:08:37,576 No estoy seguro. 131 00:08:37,611 --> 00:08:39,478 ¿Cómo lo supo? 132 00:08:39,513 --> 00:08:41,614 ¿Saber qué? 133 00:08:41,648 --> 00:08:43,816 Que Tom estaba muerto. 134 00:08:43,850 --> 00:08:45,068 Estaba todo oscuro y mojado. 135 00:08:45,100 --> 00:08:47,953 ¿Cuándo se dio cuenta por primera vez de que estaba muerto? 136 00:08:49,789 --> 00:08:51,589 Le toqué la parte de atrás de la cabeza. 137 00:08:51,624 --> 00:08:52,691 ¿Movió el cuerpo? 138 00:08:53,860 --> 00:08:55,327 Intenté resucitarle. 139 00:08:55,361 --> 00:08:57,095 ¿Después de tocarle la parte de atrás de la cabeza? 140 00:08:57,130 --> 00:08:58,297 Antes. 141 00:08:58,331 --> 00:09:00,165 Le vi allí tumbado, 142 00:09:00,200 --> 00:09:03,435 le sacudí, y no respondió. 143 00:09:03,469 --> 00:09:04,436 No sabía que hacer. 144 00:09:04,470 --> 00:09:05,770 Le empecé a dar un masaje cardiopulmonar, 145 00:09:05,805 --> 00:09:07,972 y eso no funcionó, así que... 146 00:09:08,006 --> 00:09:11,609 Lo levanté, y toqué... 147 00:09:12,354 --> 00:09:14,446 ¿Cuáles son sus planes para Navidad? 148 00:09:14,480 --> 00:09:16,481 Estaremos aquí. 149 00:09:16,515 --> 00:09:17,782 ¿Por qué? 150 00:09:37,252 --> 00:09:39,153 Vanessa. 151 00:09:39,187 --> 00:09:42,156 Ben. Es devastador. 152 00:09:42,190 --> 00:09:44,559 Era como todos los nuestros. 153 00:09:46,528 --> 00:09:48,529 ¿Qué está pasando? 154 00:09:48,564 --> 00:09:51,198 La policía no está dejando que se lleven la basura. 155 00:09:51,233 --> 00:09:53,767 Están buscando por todas nuestras papeleras. 156 00:09:53,801 --> 00:09:55,769 ¿Y qué? Déjalos. ¿A quién le importa? 157 00:09:55,803 --> 00:09:56,837 ¿En serio? 158 00:10:01,576 --> 00:10:04,078 No le gusta que estén los medios. 159 00:10:04,112 --> 00:10:06,847 Son una molestia. 160 00:10:09,117 --> 00:10:11,752 Otra historia que les vamos a contar es la resolución 161 00:10:11,786 --> 00:10:13,353 de las alegaciones del asalto doméstico 162 00:10:13,388 --> 00:10:15,922 que han sido impuestas contra el ex piloto de carreras. 163 00:10:15,956 --> 00:10:16,956 Buenas tardes. 164 00:10:16,991 --> 00:10:20,059 Soy Roz Suarez con la actualización de noticias del Canal 7. 165 00:10:20,094 --> 00:10:21,862 Tragedia hoy aquí en Charlotte 166 00:10:21,896 --> 00:10:26,199 en Chelsea bay drive, un niño de 5 años ha sido encontrado muerto. 167 00:10:26,233 --> 00:10:29,202 El cuerpo de Tom Murphy fue descubierto por una persona que hacía footing 168 00:10:29,236 --> 00:10:31,037 en el bosque cerca de su casa, 169 00:10:31,071 --> 00:10:33,039 la madre del niño, Jessica Murphy, 170 00:10:33,073 --> 00:10:36,009 no sabía que su hijo había desaparecido. 171 00:10:41,148 --> 00:10:43,215 Esto es 1350. 172 00:10:43,249 --> 00:10:44,082 Estamos en la escena del crimen. 173 00:10:44,117 --> 00:10:45,984 Estamos asegurándola para la noche. 174 00:10:46,019 --> 00:10:47,453 Por favor que todos los policías estacionados 175 00:10:47,487 --> 00:10:48,888 en los senderos la aseguren. 176 00:10:58,432 --> 00:10:59,398 - ¡Es él! - ¿Ese es él? 177 00:10:59,432 --> 00:11:01,133 - ¿Ese es el tío? - ¡Eh! Ese es el que hacía footing. 178 00:11:01,167 --> 00:11:02,434 Seguirle. 179 00:11:02,468 --> 00:11:04,369 Seguirle. Tenemos que grabarle antes de que se meta. 180 00:11:07,606 --> 00:11:08,974 - ¡Señor Crawford! - ¡Señor! 181 00:11:09,008 --> 00:11:10,809 Señor Crawford, ¿se encuentra bien? 182 00:11:10,843 --> 00:11:12,144 - ¿Qué sabe? - ¡Señor! 183 00:11:12,178 --> 00:11:13,345 Cuéntenos que pasó. 184 00:11:13,379 --> 00:11:15,080 - ¡Aquí! - Tom Murphy... 185 00:11:15,114 --> 00:11:16,280 Ben, ¿qué viste? 186 00:11:16,315 --> 00:11:17,415 ¿Conocía mucho a la víctima? 187 00:11:17,450 --> 00:11:19,083 ¿Ha tenido la oportunidad de hablar con la madre? 188 00:11:19,117 --> 00:11:20,151 ¿Estaba vivo cuando lo encontró? 189 00:11:25,791 --> 00:11:29,160 Lo siento por lo de esta mañana, tío. 190 00:11:29,194 --> 00:11:30,495 Nos quedamos dormidos. 191 00:11:30,529 --> 00:11:32,930 Estabamos muy impactados. Yo sigo impactado. 192 00:11:32,965 --> 00:11:34,298 Sí, tío, tan solo tienes que intentar 193 00:11:34,333 --> 00:11:36,300 que las chicas no lo vean, ¿vale? 194 00:11:36,335 --> 00:11:38,970 Pretendemos criarlas bien, ¿entendido? 195 00:11:39,004 --> 00:11:40,838 Sí. 196 00:11:40,872 --> 00:11:43,274 Dile a Christie que viniste y que me pegaste. 197 00:11:45,344 --> 00:11:48,179 Lo sé. Me deja quedarme aquí. 198 00:11:48,213 --> 00:11:49,646 Te deja. 199 00:11:49,681 --> 00:11:51,815 Ese pobre chiquillo. 200 00:11:51,850 --> 00:11:53,350 ¿Qué están diciendo ahora, asesinato? 201 00:11:53,384 --> 00:11:54,952 Supongo. 202 00:11:54,986 --> 00:11:55,886 Es una locura. 203 00:11:55,920 --> 00:11:58,321 ¿Quién haría algo así? 204 00:11:58,356 --> 00:12:00,056 No paro de pensar que si hubiera corrido más rápido, 205 00:12:00,091 --> 00:12:01,725 a lo mejor habría llegado antes. 206 00:12:01,759 --> 00:12:03,326 No seas tan duro contigo mismo, ¿vale? 207 00:12:03,361 --> 00:12:06,062 Van a coger a ese cabrón. 208 00:12:06,097 --> 00:12:07,930 Eso espero. 209 00:12:10,267 --> 00:12:13,036 ¿Qué le dijiste a esa detective? 210 00:12:13,070 --> 00:12:15,421 Era muy rara. 211 00:12:15,538 --> 00:12:17,351 Me estaba dando miedo. 212 00:12:17,382 --> 00:12:19,309 Me miró y se quedó fijamente mirando. 213 00:12:19,343 --> 00:12:22,912 Lo sé. ¿Pero qué le dijiste? 214 00:12:22,946 --> 00:12:27,149 Salimos, bebimos, vuelta a casa en taxi. 215 00:12:27,183 --> 00:12:28,283 Eso es todo. 216 00:12:30,387 --> 00:12:32,688 ¿Qué? 217 00:12:32,723 --> 00:12:33,756 No sé. 218 00:12:33,790 --> 00:12:36,692 No puedo recordar nada de anoche. 219 00:12:38,261 --> 00:12:39,861 Es extraño. 220 00:12:39,896 --> 00:12:41,497 Aunque está justificado. 221 00:12:41,531 --> 00:12:44,533 Ya sabes, tuviste una pelea con Christy, 222 00:12:44,567 --> 00:12:48,203 y necesitabas desconectar un poco. 223 00:12:49,186 --> 00:12:52,174 Por supuesto, en retrospectiva, podríamos haber sobrepasado la marca 224 00:12:52,208 --> 00:12:54,876 - un poquito, pero... - ¿Tú crees? 225 00:12:54,911 --> 00:12:57,311 Sí. 226 00:13:10,459 --> 00:13:14,595 Escúchame. Tenemos que hablar de... 227 00:13:14,629 --> 00:13:17,031 No, no deberíamos. 228 00:13:17,066 --> 00:13:18,399 ¿Qué? 229 00:13:20,001 --> 00:13:23,371 Quiere hablar de Tom. Yo no. 230 00:13:23,405 --> 00:13:24,105 Natalie. 231 00:13:24,139 --> 00:13:26,407 Es depresivo y mórbido. 232 00:13:26,442 --> 00:13:27,975 No quiero hacer esto. 233 00:13:28,009 --> 00:13:30,044 Natalie, siéntate. 234 00:13:30,078 --> 00:13:31,211 No tengo hambre. 235 00:13:31,245 --> 00:13:33,447 Cariño... 236 00:13:35,483 --> 00:13:37,985 No saben quién lo hizo, ¿verdad? 237 00:13:38,019 --> 00:13:41,388 No. 238 00:13:41,422 --> 00:13:43,156 Todavía no. 239 00:13:43,191 --> 00:13:44,558 Pero quien sea que lo hizo, cariño, 240 00:13:44,592 --> 00:13:47,060 está lejos ahora mismo. 241 00:13:49,197 --> 00:13:51,431 Todavía vamos a montar el árbol. 242 00:13:51,466 --> 00:13:53,066 ¿Qué? 243 00:13:53,101 --> 00:13:56,636 El árbol de Navidad, ¿y cenar el día de Navidad? 244 00:14:01,174 --> 00:14:03,009 Cariño, no creo 245 00:14:03,043 --> 00:14:05,511 que tengamos que hablar de esto ahora. 246 00:14:49,221 --> 00:14:51,956 Hola. Esta es Jess. 247 00:14:51,990 --> 00:14:53,024 Y Tom. 248 00:14:53,058 --> 00:14:54,526 Tu apellido, tonto. 249 00:14:54,560 --> 00:14:56,461 Tom Murphy. 250 00:14:56,495 --> 00:14:57,695 Y no estamos en casa ahora mismo. 251 00:14:57,729 --> 00:14:59,464 ¡Sí estamos, mamá! 252 00:15:01,167 --> 00:15:02,400 Deja de hacerme cosquillas. 253 00:15:02,434 --> 00:15:03,468 ¿Sí? 254 00:15:34,932 --> 00:15:36,400 Está bien, cariño. 255 00:15:45,542 --> 00:15:47,243 Mirándome como un halcón. 256 00:15:47,277 --> 00:15:50,479 No, no puede saberlo. Se pondrá como una fiera. 257 00:15:52,382 --> 00:15:54,250 Me tengo que ir. 258 00:15:55,619 --> 00:15:57,353 ¿Qué? 259 00:15:57,387 --> 00:15:58,588 A la cama. 260 00:16:02,492 --> 00:16:06,596 Siempre te dije que no deberías ir a correr por ese camino. 261 00:16:06,630 --> 00:16:09,131 ¿En serio? ¿Ahora? 262 00:16:09,165 --> 00:16:10,600 Otra persona podría haberle encontrado. 263 00:16:10,634 --> 00:16:12,735 Bueno, fui yo. 264 00:16:12,769 --> 00:16:15,270 ¿Dónde fuiste anoche? 265 00:16:15,304 --> 00:16:19,775 Me echaste, así que salí. 266 00:16:19,809 --> 00:16:21,744 ¿Vamos a hablar de... 267 00:16:21,778 --> 00:16:23,078 No hay nada que decir. 268 00:16:23,113 --> 00:16:24,512 Lo siento. 269 00:16:29,619 --> 00:16:30,619 Quiero que esto funcione. 270 00:16:30,653 --> 00:16:33,455 Y yo, pero no se si es posible. 271 00:16:33,489 --> 00:16:37,559 No puedes tirar a la basura 17 años de matrimonio. 272 00:16:37,593 --> 00:16:40,629 Ben, nos conocimos cuando teníamos 19 años. 273 00:16:40,663 --> 00:16:42,597 Solo unos pocos años mayor que eso. 274 00:16:42,632 --> 00:16:43,632 ¿Y? 275 00:16:43,666 --> 00:16:45,567 ¿Eres la misma persona? 276 00:16:45,601 --> 00:16:47,101 Yo no. 277 00:16:47,136 --> 00:16:48,469 Chirsty... 278 00:16:48,503 --> 00:16:52,073 ¿Qué más no me has contado? 279 00:16:52,107 --> 00:16:53,741 Nada. 280 00:16:55,710 --> 00:16:57,812 Después de lo que ha pasado hoy... 281 00:17:00,348 --> 00:17:02,916 No es el momento de tomar decisiones. 282 00:17:04,386 --> 00:17:07,087 Las niñas nos necesitan. 283 00:17:07,121 --> 00:17:08,489 A los dos. 284 00:17:24,242 --> 00:17:25,638 Os llevaré a las dos. 285 00:17:25,673 --> 00:17:27,707 - Yo las puedo recoger. - Pueden coger el autobús. 286 00:17:27,741 --> 00:17:30,177 No voy a coger el autobús. 287 00:17:30,211 --> 00:17:31,144 Métete en el coche. 288 00:17:31,179 --> 00:17:32,045 Ben, ¿tiene la policía alguna conexión? 289 00:17:32,079 --> 00:17:34,514 Señor Crawford, ¿cree que el asesino de Tom 290 00:17:34,548 --> 00:17:36,649 - sigue por el vecindario? - Ignóralos, ignóralos. 291 00:17:36,684 --> 00:17:37,450 Ben, ¡por aquí! 292 00:17:37,484 --> 00:17:39,619 ¿Tiene idea de lo que pasó? 293 00:17:39,653 --> 00:17:41,287 Métete. 294 00:17:41,322 --> 00:17:43,623 Ben, ¿hay algo más que nos pueda decir? 295 00:17:48,195 --> 00:17:50,697 Señor Crawford. Señor Crawford. 296 00:17:52,866 --> 00:17:54,133 Solo quiero conseguir una... 297 00:17:55,368 --> 00:17:56,335 ¿Sí? 298 00:17:56,369 --> 00:17:58,637 La detective Cornell tiene algunas preguntas más. 299 00:17:58,671 --> 00:18:00,206 ¿Dónde está? 300 00:18:00,240 --> 00:18:02,141 Queremos que venga con nosotros. 301 00:18:05,946 --> 00:18:07,646 Solo tengo que... 302 00:18:07,680 --> 00:18:08,680 Está bien, gente, 303 00:18:08,715 --> 00:18:10,682 necesito que os alejéis de la propiedad. 304 00:18:10,717 --> 00:18:13,652 Llámame. 305 00:18:14,587 --> 00:18:16,355 Date la vuelta. 306 00:18:16,389 --> 00:18:17,889 Señor Crawford... 307 00:18:17,923 --> 00:18:20,826 Solo voy a por mi móvil. 308 00:18:20,860 --> 00:18:23,495 ¿Tiene alguna nueva información sobre la investigación? 309 00:18:23,529 --> 00:18:24,730 ¿Dónde vas, Ben? 310 00:18:24,764 --> 00:18:25,529 ¿Qué está pasando? 311 00:18:25,564 --> 00:18:26,731 ¿A dónde te llevan? 312 00:18:26,765 --> 00:18:27,866 ¿Nueva información? 313 00:18:27,900 --> 00:18:29,500 ¿A dónde va, Señor Crawford? 314 00:18:29,534 --> 00:18:30,568 ¿Dónde va? ¿A qué comisaría? 315 00:18:30,602 --> 00:18:32,837 ¿Ben, a dónde te llevan? 316 00:18:32,872 --> 00:18:35,173 ¿Ben, qué ha pasado? 317 00:18:35,207 --> 00:18:36,741 ¿Ben, tienes alguna información nueva 318 00:18:36,775 --> 00:18:37,575 que vas a compartir con la policía? 319 00:18:37,609 --> 00:18:40,245 ¿Es un testigo o un sospechoso? 320 00:19:13,713 --> 00:19:16,081 Danny, ¿qué haces aquí? 321 00:19:16,115 --> 00:19:18,384 Christy me ha llamado. 322 00:19:18,418 --> 00:19:20,252 No necesito un abogado. 323 00:19:20,286 --> 00:19:22,120 Bueno, probablemente no este abogado. 324 00:19:22,154 --> 00:19:23,955 Puede que necesites alguien que hace más 325 00:19:23,990 --> 00:19:25,758 que divorcios y transferencias de títulos. 326 00:19:25,792 --> 00:19:27,959 Solo estoy aquí para contestar preguntas, ¿verdad? 327 00:19:28,961 --> 00:19:32,297 No me han indicado que quieren. 328 00:19:35,334 --> 00:19:38,036 Señor Crawford. 329 00:19:38,070 --> 00:19:39,537 ¿Señor...? 330 00:19:39,571 --> 00:19:41,973 Pierce. ¿Que hacemos aquí, detective? 331 00:19:42,008 --> 00:19:43,375 Mi cliente está siendo muy complaciente. 332 00:19:43,409 --> 00:19:45,743 Queremos una prueba de ADN. 333 00:19:46,745 --> 00:19:48,379 ¿Mía? 334 00:19:48,414 --> 00:19:51,048 Me gustaría hablar con mi cliente. 335 00:20:01,993 --> 00:20:03,327 ¿Por qué no me contesta? 336 00:20:03,361 --> 00:20:05,095 Porque no tiene por qué hacerlo. 337 00:20:05,130 --> 00:20:06,297 ¿Qué está pasando? 338 00:20:06,331 --> 00:20:07,231 Mira, encontraste el cuerpo. 339 00:20:07,265 --> 00:20:09,166 Estuviste dentro de la escena del crimen, ¿verdad? 340 00:20:09,200 --> 00:20:11,235 Es posible que solo quieran hacer una comparación 341 00:20:11,269 --> 00:20:12,736 para eliminarte como sospechoso... 342 00:20:12,770 --> 00:20:15,005 O piensan que tienes algo que ver con el crimen. 343 00:20:15,040 --> 00:20:16,740 Solo fui a correr. 344 00:20:16,774 --> 00:20:17,908 Si tuvieran alguna prueba real, 345 00:20:17,943 --> 00:20:19,910 podrían solo ordenar una muestra de ADN. 346 00:20:19,944 --> 00:20:20,944 No preguntarían. 347 00:20:20,978 --> 00:20:21,878 ¿Qué debería hacer? 348 00:20:21,913 --> 00:20:25,081 En casos como este, hay mucha presión 349 00:20:25,115 --> 00:20:26,983 para arrestar a alguien, los de arriba, los medios. 350 00:20:27,017 --> 00:20:28,919 Los policías no van a pasarte la mano, 351 00:20:28,953 --> 00:20:30,420 así que tienes que pisar con cuidado. 352 00:20:32,189 --> 00:20:35,592 Si fuera por mí, no se la daría. 353 00:21:00,149 --> 00:21:02,184 Tío Michael, estoy aburrido. 354 00:21:02,218 --> 00:21:03,853 Te encantaba esto el año pasado. 355 00:21:05,154 --> 00:21:06,856 Ben. 356 00:21:06,890 --> 00:21:09,458 - ¡Papá! - Michael. 357 00:21:15,531 --> 00:21:17,366 Alguien tenía que vigilar a las niñas. 358 00:21:17,400 --> 00:21:18,967 Natalie tiene casi 17 años. 359 00:21:19,002 --> 00:21:20,935 Está enfadada. 360 00:21:26,509 --> 00:21:28,710 ¿Nat? 361 00:21:34,517 --> 00:21:36,350 ¿Qué pasa, cariño? 362 00:22:00,274 --> 00:22:02,208 ¿Has respondido? 363 00:22:02,243 --> 00:22:04,578 Tom está muerto. 364 00:22:04,612 --> 00:22:08,181 ¿Cómo han podido hacer esto? 365 00:22:08,215 --> 00:22:09,382 Lo siento, cariño. 366 00:22:12,153 --> 00:22:14,054 Lo siento. 367 00:22:19,060 --> 00:22:21,127 Sabes tío, si fuera a mí, 368 00:22:21,162 --> 00:22:22,028 sería una cosa, 369 00:22:22,063 --> 00:22:23,930 pero no sé como mejorarlo. 370 00:22:23,964 --> 00:22:26,099 Bueno, puedo entrar en la página de Nat 371 00:22:26,133 --> 00:22:28,101 y castigar a esas zorras por tí, tío. 372 00:22:28,135 --> 00:22:30,236 Estoy seguro de que no es buena idea. 373 00:22:31,572 --> 00:22:33,138 Tío, en las últimas 36 horas, 374 00:22:33,173 --> 00:22:35,274 has tenido una pelea con la parienta, 375 00:22:35,308 --> 00:22:37,877 una resaca de infinitas proporciones, 376 00:22:37,911 --> 00:22:40,245 y vas a correr, y encuentras a Tom. 377 00:22:41,982 --> 00:22:43,783 Si fuera yo, tío, 378 00:22:43,817 --> 00:22:45,084 no podría salir de la cama por la mañana. 379 00:22:45,118 --> 00:22:49,254 Si fueras yo, estoy seguro que lo de correr no pasaría. 380 00:22:50,590 --> 00:22:52,391 ¿Hay galletas? 381 00:22:52,425 --> 00:22:54,460 Ves, no sabes eso. 382 00:22:54,494 --> 00:22:57,229 ¿Cómo está Christy? 383 00:22:57,263 --> 00:22:59,465 Está bien por ahora. 384 00:22:59,499 --> 00:23:02,167 Va a aguantar hasta el final. 385 00:23:02,202 --> 00:23:03,902 Si me preguntases, tío, 386 00:23:03,936 --> 00:23:05,403 estoy sorprendido tras esa pelea. 387 00:23:07,339 --> 00:23:10,441 Estamos casados desde hace mucho tiempo. 388 00:23:10,476 --> 00:23:12,644 Un visitante constante de la casa de los Crawford, 389 00:23:12,678 --> 00:23:14,245 donde la hija adolescente 390 00:23:14,279 --> 00:23:16,147 frecuentemente cuidaba del niño. 391 00:23:16,181 --> 00:23:18,984 Hoy por la mañana, la policía se llevó a Crawford para hacerle unas preguntas. 392 00:23:19,018 --> 00:23:20,184 Sin embargo, no ha habido ningún cargo... 393 00:23:20,219 --> 00:23:21,319 Apágala. 394 00:23:21,353 --> 00:23:23,421 Y todavía no sabemos si es un sospechoso 395 00:23:23,455 --> 00:23:24,922 en este devastador asesinato. 396 00:23:24,956 --> 00:23:26,289 El niño de 5 años... 397 00:23:26,324 --> 00:23:27,157 Tu madre ha dicho que la apagues. 398 00:23:28,860 --> 00:23:30,276 Por su madre, Jessica Murphy... No abras. 399 00:23:31,963 --> 00:23:33,597 Hola, Kevin. 400 00:23:33,632 --> 00:23:35,599 No esperaba verte aquí. 401 00:23:35,634 --> 00:23:37,300 - Vivo aquí. - Hola, Christy. 402 00:23:37,335 --> 00:23:39,003 Elaine ha hecho lasaña 403 00:23:39,037 --> 00:23:40,537 por si tú y las chicas tenéis hambre. 404 00:23:40,571 --> 00:23:41,605 Gracias. 405 00:23:41,639 --> 00:23:44,841 ¿Ha dicho algo la policía? 406 00:23:48,146 --> 00:23:50,980 Quién haga daño a un niño, yo digo que lo maten. 407 00:23:51,015 --> 00:23:52,982 Deja que Dios lo solucione. 408 00:23:59,389 --> 00:24:01,524 Te dije que me odiaba. 409 00:24:01,558 --> 00:24:03,492 Has tenido que hacer algo. 410 00:24:14,237 --> 00:24:15,971 ¿Alguien ha ido ya a ver a Jess? 411 00:24:18,941 --> 00:24:22,344 Chicas, Tom estaba aquí siempre. 412 00:24:22,379 --> 00:24:25,047 Nat, le querías. 413 00:24:27,517 --> 00:24:29,652 ¿Qué os pasa? 414 00:24:31,020 --> 00:24:33,321 Ben, no. 415 00:24:38,895 --> 00:24:40,395 Ben, ¿por qué te llevaron a comisaría? 416 00:24:40,429 --> 00:24:41,596 Ben, ¿qué ha dicho la policía? 417 00:24:41,630 --> 00:24:43,732 Ben, ¿qué querían los policías? 418 00:24:43,766 --> 00:24:46,101 Estuviste allí varias horas. ¿Eres un posible sospechoso? 419 00:24:46,135 --> 00:24:47,669 ¿Has hablado con Jess Murphy desde que encontraste a Tom? 420 00:24:47,703 --> 00:24:49,036 Tu hija solía cuidar de Tom Murphy, ¿verdad? 421 00:24:49,071 --> 00:24:50,238 Ben, estás empezando a parecer culpable. 422 00:24:50,272 --> 00:24:51,606 Haznos una declaración, Ben. 423 00:24:54,476 --> 00:24:56,211 ¿Jess? 424 00:24:59,781 --> 00:25:01,482 Jess. 425 00:25:03,385 --> 00:25:04,518 Detective Cornell, ¿puede decirnos algo? 426 00:25:04,552 --> 00:25:06,854 Detective, ¿es el señor Crawford un sospechoso? ¿Señor Crawford? 427 00:25:06,888 --> 00:25:08,388 Detective, ¿por qué está aquí? 428 00:25:08,423 --> 00:25:11,092 ¿Tiene un minuto? 429 00:25:15,097 --> 00:25:18,165 Le sugiero que se aleje de mí. 430 00:25:19,467 --> 00:25:21,268 Solo sé que le gusta hacerse fotos. 431 00:25:21,302 --> 00:25:24,871 Sería genial si me pudieras decir... hola, Abby. 432 00:25:24,905 --> 00:25:26,506 Buenas noches, señor Crawford. 433 00:25:29,477 --> 00:25:34,047 Me preguntaba si usted tenía alguna de estas. 434 00:25:40,121 --> 00:25:41,020 ¿No compramos una así 435 00:25:41,055 --> 00:25:42,889 por tu cumpleaños hace dos o tres años? 436 00:25:55,135 --> 00:25:56,402 Todos los pintores tienen una linterna. 437 00:25:56,436 --> 00:25:59,305 Imagino que la mayoría de las personas tiene. 438 00:26:15,488 --> 00:26:17,656 No sé donde está. 439 00:26:17,690 --> 00:26:19,825 Estoy segura de que aparecerá. 440 00:27:01,480 --> 00:27:03,281 ¿Qué estás haciendo? 441 00:27:41,619 --> 00:27:43,454 Estaba justo aquí. 442 00:27:52,697 --> 00:27:53,663 ¿No allí? 443 00:27:56,667 --> 00:27:59,268 Parece lo mismo en la oscuridad. 444 00:27:59,303 --> 00:28:01,538 ¿Tenías una linterna? 445 00:28:03,140 --> 00:28:04,508 ¿Es esto un juego para ti? 446 00:28:04,542 --> 00:28:06,609 Difícilmente. ¿Así que ninguna linterna? 447 00:28:06,643 --> 00:28:08,511 No. 448 00:28:08,545 --> 00:28:10,613 ¿Cuándo fue la última vez que viste la tuya? 449 00:28:10,647 --> 00:28:12,882 Ni idea. 450 00:28:18,489 --> 00:28:20,023 ¿No tenías un teléfono? 451 00:28:20,057 --> 00:28:23,458 Ya le dije todo al policía la primera vez. 452 00:28:23,493 --> 00:28:24,693 ¿Por qué estamos aquí fuera otra vez? 453 00:28:24,728 --> 00:28:28,030 Intentó llamar a Jessica Murphy dos veces en los últimos dos días. 454 00:28:28,064 --> 00:28:29,932 Sí. Perdió a su hijo. 455 00:28:29,966 --> 00:28:32,167 Es obvio que no es madre. 456 00:28:34,671 --> 00:28:37,606 Tuvo una buena pelea con tu mujer 457 00:28:37,641 --> 00:28:38,407 la noche que saliste. 458 00:28:38,441 --> 00:28:40,875 Ese no es tu problema. 459 00:28:40,910 --> 00:28:43,778 Si pertenece a mi caso, sí es mi problema. 460 00:28:45,227 --> 00:28:48,162 El asesino está por ahí, y está perdiendo el tiempo conmigo. 461 00:28:48,197 --> 00:28:49,831 ¿Sabe que había un chico en una moto 462 00:28:49,865 --> 00:28:51,733 enfrente de la casa de Jess a las 3:30 de la mañana? 463 00:28:51,767 --> 00:28:54,102 ¿Estaba usted en la casa de Jess a las 3:30 de la mañana? 464 00:28:54,136 --> 00:28:56,737 No, le escuché y... 465 00:28:56,771 --> 00:28:59,240 ¿Por qué no está investigando a nadie más? 466 00:28:59,274 --> 00:29:02,343 La noche que salió a beber con Dave, 467 00:29:02,377 --> 00:29:04,112 ¿cómo volvió a casa? 468 00:29:04,146 --> 00:29:07,014 Ya se lo dije. Cogimos un taxi. 469 00:29:07,048 --> 00:29:08,916 ¿Juntos? 470 00:29:08,950 --> 00:29:10,718 Sí. 471 00:29:17,926 --> 00:29:22,896 Me interesa el por qué no nos da una prueba de ADN. 472 00:29:25,767 --> 00:29:27,367 ¿Hemos terminado? 473 00:29:41,349 --> 00:29:44,050 Solo intentaba sacarme de mi casa. 474 00:29:53,794 --> 00:29:56,095 Lo siento. Voy tarde. Tengo que ir a trabajar. 475 00:29:56,130 --> 00:29:57,429 - ¿Qué? - Lo siento. 476 00:29:58,799 --> 00:30:00,332 Señora Crawford. 477 00:30:03,303 --> 00:30:04,002 - Todo va bien, cariño. - Papá. 478 00:30:04,037 --> 00:30:04,870 Todo va bien. Papá está aquí. 479 00:30:04,904 --> 00:30:06,639 Me voy a ocupar de ello, ¿vale? 480 00:30:06,673 --> 00:30:08,573 Quédate con tu hermana. 481 00:30:08,607 --> 00:30:11,309 Todo va bien. 482 00:30:11,343 --> 00:30:12,076 Eh, no. 483 00:30:12,110 --> 00:30:14,445 ¿Tiene una orden de investigación? 484 00:30:14,480 --> 00:30:16,181 Su mujer nos dió permiso. 485 00:30:16,215 --> 00:30:18,283 Arréstame. 486 00:30:18,317 --> 00:30:20,751 Si piensa que lo hice, arréstame. 487 00:30:23,055 --> 00:30:25,289 ¡Entonces fuera de mi casa! 488 00:30:28,226 --> 00:30:30,227 Ahora mismo. Vale. 489 00:30:34,166 --> 00:30:35,365 ¿M&M's? 490 00:30:35,400 --> 00:30:36,801 Tamaño snack. 491 00:30:36,835 --> 00:30:38,635 ¿Y si quieres un poco? 492 00:30:42,039 --> 00:30:44,341 ¿Cómo te va, Nelson? 493 00:30:53,518 --> 00:30:56,152 ¿Abrís en Navidad? 494 00:30:56,187 --> 00:30:59,155 24 horas, 7 días a la semana. 495 00:31:03,327 --> 00:31:04,260 $8.50. 496 00:31:10,334 --> 00:31:12,335 ¿El cambio? 497 00:31:12,369 --> 00:31:14,270 Quédatelo. 498 00:31:20,110 --> 00:31:22,478 Ha vuelto. Ha vuelto. ¿Estás grabando? 499 00:31:22,512 --> 00:31:24,513 Señor Crawford. 500 00:31:24,548 --> 00:31:26,148 Asegúrate que consigues un plano de su hija. 501 00:31:29,253 --> 00:31:31,920 Ben, ¿puedes hacernos una declaración, por favor? 502 00:31:31,955 --> 00:31:33,889 Señor Crawford. Señor Crawford, ¿podemos tener una pequeña declaración? 503 00:31:33,923 --> 00:31:35,023 Hay muchos rumores por ahí. 504 00:31:38,061 --> 00:31:39,494 Señor Crawford, ¿por qué se niega 505 00:31:39,528 --> 00:31:42,430 a dar una prueba de ADN a la policía? 506 00:31:42,465 --> 00:31:43,698 Vamos, Ben. Danos algo. 507 00:31:43,733 --> 00:31:45,367 ¿Qué esconde, Señor Crawford? 508 00:31:45,401 --> 00:31:46,334 Ben, ¿mataste a Tom? 509 00:31:46,369 --> 00:31:48,703 ¡Parar! ¡Dejarnos solos! 510 00:31:50,373 --> 00:31:53,441 Vamos. 511 00:31:53,476 --> 00:31:54,909 ¿Ha registrado tu casa la policía? 512 00:31:54,943 --> 00:31:56,444 Ben, ¿qué le pasó a ese niño? 513 00:31:56,479 --> 00:31:58,179 ¿Algo que le gustaría añadir? 514 00:32:02,285 --> 00:32:04,518 Ben, ¿nos puede dar una declaración? 515 00:32:15,798 --> 00:32:18,399 Abre la boca, por favor. 516 00:32:25,473 --> 00:32:27,374 Otra vez. 517 00:32:43,691 --> 00:32:45,358 Vamos, cariño. 518 00:32:55,302 --> 00:32:57,670 No hay ninguna razón para registar mi casa. Vamos. 519 00:32:57,705 --> 00:33:00,340 Un policía vino a mi puerta, me preguntó que si podía mirar. 520 00:33:00,374 --> 00:33:01,741 Vuelvo a mirar, y hay 10 policías. 521 00:33:01,775 --> 00:33:03,075 ¿Por qué no decías que no? 522 00:33:03,109 --> 00:33:04,076 ¡¿Cómo podía decir eso?! 523 00:33:04,110 --> 00:33:07,112 Están investigando el asesinato de un niño. 524 00:33:09,149 --> 00:33:10,449 ¿Le dijiste que nos peleamos? 525 00:33:10,483 --> 00:33:11,483 ¿Quién? 526 00:33:11,517 --> 00:33:13,085 - Detective Cornell. - ¿Qué? 527 00:33:13,119 --> 00:33:14,887 No. 528 00:33:15,972 --> 00:33:17,205 ¿Qué es lo que no me estás contando? 529 00:33:17,623 --> 00:33:19,658 ¡Papá! 530 00:33:19,692 --> 00:33:21,760 Nos hemos retrasado con la hipoteca. 531 00:33:21,794 --> 00:33:24,363 Tengo que mover algún dinero. 532 00:33:24,397 --> 00:33:26,331 ¡Podrías hacer más ruido! ¿Qué haces? 533 00:33:26,366 --> 00:33:27,966 Estoy buscando algo. 534 00:33:28,000 --> 00:33:28,767 ¡Abby! 535 00:33:28,801 --> 00:33:30,836 - ¡Papá! - Abby, ¡cállate! 536 00:33:30,870 --> 00:33:33,505 ¡No encuentro los adornos! 537 00:33:40,045 --> 00:33:41,880 Vendieron el equipo en el centro comercial. 538 00:33:41,914 --> 00:33:43,681 Se parece mucho a un centro de gominolas. 539 00:33:43,715 --> 00:33:44,983 Nat podría ayudar. 540 00:33:45,017 --> 00:33:46,150 Imposible. 541 00:33:46,185 --> 00:33:48,286 Nos lo podemos comer de postre. 542 00:33:48,320 --> 00:33:51,789 Suena genial. Me encanta el pan de jengibre. 543 00:34:14,546 --> 00:34:16,046 Todo va bien, cariño. 544 00:34:16,080 --> 00:34:18,515 Lo tenemos. 545 00:34:22,320 --> 00:34:24,121 ¿Recuerdas esto? 546 00:34:26,057 --> 00:34:27,257 Bien, ¿preparada? 547 00:34:34,665 --> 00:34:36,165 Bien. 548 00:34:40,103 --> 00:34:41,871 Sé que no lo hiciste, papá. 549 00:34:46,944 --> 00:34:47,944 Gracias, cariño. 550 00:34:58,322 --> 00:35:00,556 551 00:35:00,590 --> 00:35:01,924 ¿Qué opinas? 552 00:35:01,959 --> 00:35:02,925 Me gusta. 553 00:35:52,877 --> 00:35:53,609 ¿Ben? 554 00:35:55,178 --> 00:35:57,379 No dejes que salgan las chicas. 555 00:36:05,789 --> 00:36:07,823 ¿Cómo volvimos a casa? 556 00:36:07,857 --> 00:36:09,692 ¿Qué? 557 00:36:09,726 --> 00:36:12,294 Cuando salimos, ¿cómo volvimos a casa? 558 00:36:12,773 --> 00:36:15,141 En taxi. 559 00:36:15,199 --> 00:36:16,066 ¿Juntos? 560 00:36:17,666 --> 00:36:20,268 Querías irte a casa pronto, 561 00:36:20,303 --> 00:36:23,463 y yo estaba tratando de cerrar el trato con cómo se llame. 562 00:36:24,790 --> 00:36:26,725 Así que te metí en el taxi. 563 00:36:28,416 --> 00:36:30,533 ¿Por qué no me contaste eso? 564 00:36:30,665 --> 00:36:32,932 ¿Que había que contar? Volviste a casa, ¿verdad? 565 00:36:33,604 --> 00:36:35,281 ¿Qué? ¿Cómo te enteraste? 566 00:36:35,316 --> 00:36:36,349 Esa policía. 567 00:36:36,384 --> 00:36:39,627 Así que gracias por eso. Porque ahora parezco ser un mentiroso. 568 00:36:39,737 --> 00:36:41,172 Tío. 569 00:36:41,206 --> 00:36:42,540 No, no, tan solo dile 570 00:36:42,574 --> 00:36:44,407 que no recordabas que pasó. 571 00:36:44,441 --> 00:36:47,410 Sí, porque eso le va a funcionar mucho 572 00:36:47,444 --> 00:36:48,611 a un sospechoso de asesinato. 573 00:36:48,646 --> 00:36:52,248 Tío, lo siento. 574 00:37:01,258 --> 00:37:02,858 Hola, Ben. 575 00:37:02,893 --> 00:37:05,328 Hola, Señor Arkin. 576 00:37:08,499 --> 00:37:10,733 Lo siento por el retraso. 577 00:37:10,767 --> 00:37:12,402 Ha sido una semana ajetreada. 578 00:37:12,436 --> 00:37:14,036 ¿Cuánto te debo? 579 00:37:14,071 --> 00:37:15,471 No he terminado. 580 00:37:15,506 --> 00:37:17,239 Está bien. Déjalo así. 581 00:37:21,244 --> 00:37:23,779 Aquí tienes. 582 00:37:36,125 --> 00:37:39,661 Hola, señora Bloom. Soy Ben Crawford. 583 00:37:39,696 --> 00:37:40,596 Llamaba para saber 584 00:37:40,630 --> 00:37:42,731 si aún quiere pintar el vestíbulo. 585 00:37:44,934 --> 00:37:45,800 Vale. 586 00:37:47,503 --> 00:37:49,871 Pero tengo una oferta especial para las vacaciones 587 00:37:51,807 --> 00:37:54,408 Sí, pero con el tiempo que estamos teniendo últimamente, 588 00:37:54,443 --> 00:37:56,477 estoy seguro de que le vendría bien... 589 00:37:56,511 --> 00:37:58,412 ¿Ha sido hecho de nuevo? 590 00:37:58,447 --> 00:38:03,317 Interiores, exteriores, cualquier cosa. 591 00:38:03,352 --> 00:38:06,121 ¿Lo hiciste? 592 00:38:19,234 --> 00:38:20,501 Ben Crawford. 593 00:38:20,535 --> 00:38:22,102 Señor Crawford, Andrea Cornell. 594 00:38:22,137 --> 00:38:24,504 ¿Qué quiere? 595 00:38:24,538 --> 00:38:25,438 Tengo algunas preguntas más. 596 00:38:25,473 --> 00:38:27,274 Quiero que venga a la comisaría. 597 00:38:27,308 --> 00:38:29,143 No voy a dejar que me haga esto. 598 00:38:29,177 --> 00:38:29,643 ¿El qué? 599 00:38:29,677 --> 00:38:31,444 No maté a Tom. 600 00:38:31,479 --> 00:38:33,881 Nunca dije que lo hizo. 601 00:38:33,915 --> 00:38:36,950 Podría ir allí si lo prefiere. 602 00:38:36,985 --> 00:38:39,086 Estaré allí en media hora. 603 00:39:43,049 --> 00:39:45,883 Hola, Señor Crawford. 604 00:39:45,917 --> 00:39:47,652 Tome asiento. 605 00:39:58,564 --> 00:40:01,499 Es un trabajo terrible, este. 606 00:40:02,713 --> 00:40:04,513 He visto algunas cosas horripilantes. 607 00:40:06,071 --> 00:40:08,772 Los casos con niños son los peores... 608 00:40:08,806 --> 00:40:14,544 niños ahogados, quemados, arrojados de puentes, 609 00:40:14,579 --> 00:40:19,115 golpeados porque lucían como su madre 610 00:40:19,149 --> 00:40:22,719 o ahogados así el padre no puede tenerlos 611 00:40:22,754 --> 00:40:27,758 o asesinados solo por andar por ahí 612 00:40:27,792 --> 00:40:30,994 cuando el mundo se puso mal por algo. 613 00:40:31,028 --> 00:40:34,498 A menudo, es fácil determinar quién lo hizo y por qué... 614 00:40:34,532 --> 00:40:38,601 un historial de depresión, adicción, abuso. 615 00:40:38,635 --> 00:40:41,570 Pero a veces suceden accidentes... 616 00:40:43,340 --> 00:40:45,474 Un error. 617 00:40:45,509 --> 00:40:50,346 Y la persona que comete el error, 618 00:40:50,381 --> 00:40:52,748 no sabe qué hacer. 619 00:40:52,783 --> 00:40:54,817 No sabe cómo decir la verdad, 620 00:40:54,851 --> 00:40:58,587 que no es tarde para decir la verdad. 621 00:40:58,622 --> 00:41:02,625 porque la verdad sale a la luz. 622 00:41:02,659 --> 00:41:05,628 Puede tomar una hora... 623 00:41:05,662 --> 00:41:07,930 O puede tomar 10 años. 624 00:41:09,632 --> 00:41:11,266 No nos detenemos. 625 00:41:11,301 --> 00:41:13,068 Yo no me detengo. 626 00:41:16,072 --> 00:41:20,309 Así que quería darle la oportunidad 627 00:41:20,343 --> 00:41:22,777 de decirme que ocurrió. 628 00:41:26,715 --> 00:41:29,617 Yo no maté a Tom. 629 00:41:29,652 --> 00:41:32,654 No tenía razón para hacerlo. 630 00:41:35,157 --> 00:41:39,093 ¿Cuántas veces durmió con Jess Murphy? 631 00:41:40,162 --> 00:41:43,464 Porque sé que al menos una. 632 00:41:44,666 --> 00:41:49,370 Y puedo estimar con bastante exactitud cuándo fue. 633 00:41:49,404 --> 00:41:51,805 Mire, la muestra de ADN que nos dio, 634 00:41:51,840 --> 00:41:54,241 la comparamos con la de Tom, 635 00:41:54,276 --> 00:42:01,147 y la probabilidad de paternidad es del 99.9%. 636 00:42:01,182 --> 00:42:03,917 Sr. Crawford... 637 00:42:03,943 --> 00:42:07,345 ¿Sabía que Tom era su hijo?