1
00:00:00,000 --> 00:00:03,679
Son marcas de quemaduras... con 
toda probabilidad una bomba.

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,639
Sammy Shoura - estaba en 
el avión con Charles Flyte.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,999
Podría haber estado
trabajando para los iraníes.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,119
Lo que se te escapó fue la botella. 
Primero estaba en el camión de maletas

5
00:00:12,120 --> 00:00:14,599
y después no y después estaba.

6
00:00:14,600 --> 00:00:16,639
¿Se lastimó, por haber caído así?

7
00:00:16,640 --> 00:00:18,919
Propongo comprar las acciones que faltan

8
00:00:18,920 --> 00:00:22,839
y transformar el Banco en
un motor de prosperidad.

9
00:00:22,840 --> 00:00:24,519
¿Ese eres tú... Bosnia, 1992?

10
00:00:24,520 --> 00:00:28,359
Es una buena historia - Tom Dawkins, 
Los años de la Armada.

11
00:00:28,360 --> 00:00:29,719
Dame tu versión.

12
00:00:29,720 --> 00:00:33,719
No hay historia.

13
00:00:36,280 --> 00:00:40,279
Necesita saber lo que averiguamos.

14
00:00:41,600 --> 00:00:43,359
Otras noticias de la mañana,

15
00:00:43,360 --> 00:00:46,799
los mercados respondieron positivamente
al anuncio del Primer Ministro

16
00:00:46,800 --> 00:00:49,519
en el que el gobierno indio
financiará la libra esterlina.

17
00:00:49,520 --> 00:00:50,799
La moneda se revaloriza,

18
00:00:50,800 --> 00:00:53,919
y  sube más de dos peniques
frente al dólar americano.

19
00:00:53,920 --> 00:00:57,359
Esto podría ser interpretado como un 
éxito personal para Tom Dawkins,

20
00:00:57,360 --> 00:01:00,399
aunque ha sido criticado por
los sectores ecologistas

21
00:01:00,400 --> 00:01:04,399
por retroceder en los actuales
acuerdos internacionales.

22
00:01:19,520 --> 00:01:23,519
Bien, damas y caballeros.
Gracias. Abran paso.

23
00:01:25,800 --> 00:01:29,799
Detrás de la cinta. Gracias.

24
00:01:38,040 --> 00:01:42,039
Ahora mismo vuelvo.

25
00:01:53,400 --> 00:01:57,399
¿Y bien? ¿qué sabes?

26
00:01:58,720 --> 00:02:00,399
Un robo, quizás.

27
00:02:00,400 --> 00:02:04,319
Hay signos de forcejeo.

28
00:02:04,320 --> 00:02:08,319
Alguien destrozando el apartamento 
en busca de micros, o...

29
00:02:08,480 --> 00:02:12,439
quitándolos.

30
00:02:12,440 --> 00:02:15,399
¿Estaba "pinchado"?

31
00:02:15,400 --> 00:02:18,679
Si lo estaba, yo no lo sabía
y no eran nuestros.

32
00:02:18,680 --> 00:02:22,399
¿Por quién entonces?

33
00:02:22,400 --> 00:02:26,399
Podría haber otra agencia 
siguiendome a mí a través de él.


34
00:02:27,160 --> 00:02:29,159
Esperando que fuera...

35
00:02:29,160 --> 00:02:30,679
indiscreto.

36
00:02:30,680 --> 00:02:34,519
¿Sobre... Nightlight?

37
00:02:34,520 --> 00:02:36,079
"Nightlight" fue una 
metedura de pata, Tom.

38
00:02:36,080 --> 00:02:39,479
"Y fue culpa mía, como 
probablemente sabes".

39
00:02:39,480 --> 00:02:43,479
Algunos piensan que ocasionó
la muerte de un MI6 al año siguiente.

40
00:02:43,920 --> 00:02:47,719
Ahora, se equivocan, pero...

41
00:02:47,720 --> 00:02:51,719
¡Santo Cielo!

42
00:02:53,440 --> 00:02:56,399
Pero no hubieran ido 
tan lejos, no por eso.

43
00:02:56,400 --> 00:02:58,119
Los micros, tal vez, pero no esto.

44
00:02:58,120 --> 00:02:59,719
Entonces, ¿qué?

45
00:02:59,720 --> 00:03:03,719
Podría ser esta foto por lo que murió.

46
00:03:04,560 --> 00:03:08,559
¿Se la diste tú?

47
00:03:11,720 --> 00:03:15,719
¿Es esa su sangre?

48
00:03:17,120 --> 00:03:21,119
Creemos que es de uno de 
los mensajes de Syed Khan.

49
00:03:22,200 --> 00:03:23,839
Así que,  ¿no se la diste tú?

50
00:03:23,840 --> 00:03:26,439
No.

51
00:03:26,440 --> 00:03:30,439
Si no fuiste tú, ¿entonces quién?

52
00:03:40,720 --> 00:03:41,799
    

53
00:03:41,800 --> 00:03:43,639
Podríamos tener un problema.

54
00:03:43,640 --> 00:03:47,479
Llamó el Times. Esto es con
lo que van mañana.

55
00:03:47,480 --> 00:03:51,479
Tom sirvió en el ejército británico
en Bosnia con la ONU. Cuerpos de Paz.

56
00:03:52,320 --> 00:03:56,079
Pero, de acuerdo con este artículo,
cruzó un área indebidamente.

57
00:03:56,080 --> 00:03:58,519
rompiendo los términos
de combate de Naciones Unidas

58
00:03:58,520 --> 00:04:01,039
para liberar a un traductor
prisionero de un grupo armado

59
00:04:01,040 --> 00:04:03,079
¿Qué hay de malo con eso?

60
00:04:03,080 --> 00:04:06,639
El traductor fue asesinado,
más otros tres civiles

61
00:04:06,640 --> 00:04:08,479
y un miembro de la compañía 
de Tom. ¿Civiles?

62
00:04:08,480 --> 00:04:11,999
Has dicho que era un grupo armado.
Criminales. No combatientes.

63
00:04:12,000 --> 00:04:14,919
Bueno, por lo que sé, eso es 
heroísmo, no un crimen de guerra.

64
00:04:14,920 --> 00:04:16,599
Bueno, él lo ocultó.

65
00:04:16,600 --> 00:04:18,239
Una mala decisión entonces,
mala decisión ahora.

66
00:04:18,240 --> 00:04:21,399
Felix, lo que no te gusta es
que realmente está haciendo algo.

67
00:04:21,400 --> 00:04:25,159
- ¡Está actuando como un Marxista loco!
- ¿Defendiendo a las empresas
pequeñas es Marxismo?

68
00:04:25,160 --> 00:04:27,479
¡¿Estatizando un banco?!

69
00:04:27,480 --> 00:04:30,159
Apretar a PetroFex en
defensa de la gente de Scarrow.

70
00:04:30,160 --> 00:04:31,879
¿Disparándole a civiles?

71
00:04:31,880 --> 00:04:33,879
¿Eso es lo que dicen?

72
00:04:33,880 --> 00:04:36,559
Te acabo de contar todo lo que sé.

73
00:04:36,560 --> 00:04:40,559
Alguien tiene que hablar con Tom.

74
00:05:03,200 --> 00:05:05,599
Ros...

75
00:05:05,600 --> 00:05:08,639
- ¿Eres tú o soy yo? ¿no?
- ¿Perdón?

76
00:05:08,640 --> 00:05:10,799
Cuando se vaya. Tom. Si lo hace.

77
00:05:10,800 --> 00:05:12,559
He hecho una encuesta.

78
00:05:12,560 --> 00:05:16,359
Está nadando contra corriente.

79
00:05:16,360 --> 00:05:20,359
   

80
00:05:21,160 --> 00:05:22,999
No está contento.

81
00:05:23,000 --> 00:05:26,999
    

82
00:05:30,520 --> 00:05:34,519
Trae a Ellis Kane. Ahora.

83
00:05:34,560 --> 00:05:36,679
Ahora sabes por qué 
no quería presentarme.

84
00:05:36,680 --> 00:05:39,319
Porque la historia acabaría saliendo.

85
00:05:39,320 --> 00:05:42,839
Es una distracción, Tom. Nada más.

86
00:05:42,840 --> 00:05:45,839
Si te muestras vulnerable con
esto lo sufrirá el Gobierno.

87
00:05:45,840 --> 00:05:47,839
No hagas caso, sigue adelante.

88
00:05:47,840 --> 00:05:51,839
Eso es liderazgo.

89
00:05:52,040 --> 00:05:53,599
¿Disparasteis a civiles?

90
00:05:53,600 --> 00:05:57,599
No. No.

91
00:05:58,120 --> 00:06:02,039
Entonces, fue un error, hace 20 años.
No significa que lo estés cometiendo ahora.

92
00:06:02,040 --> 00:06:04,479
¿Un error? Fue un maldito desastre.

93
00:06:04,480 --> 00:06:07,959
- Entonces, sigue adelante. 
- Tony Fosset está muerto.

94
00:06:07,960 --> 00:06:10,759
Vamos a ciegas a una guerra con Irán.

95
00:06:10,760 --> 00:06:14,639
¡Todo este lio está empezando otra vez!

96
00:06:14,640 --> 00:06:18,159
Diste un paso al frente, Tom,
cuando el país te necesitaba.

97
00:06:18,160 --> 00:06:22,159
Estás en la línea de fuego. Ese es 
tu trabajo. Lo era antes y lo es ahora.

98
00:06:25,880 --> 00:06:29,759
No sabemos que le ha 
ocurrido a Tony Fosset.

99
00:06:29,760 --> 00:06:32,319
Lo que sí puedo decirte,

100
00:06:32,320 --> 00:06:36,319
es que él no te querría
llorando en el lavabo.

101
00:06:44,800 --> 00:06:48,799
Te querría ahí fuera, peleando.

102
00:07:07,440 --> 00:07:10,639
Hubiera estado bien que me contaras 
lo del esqueleto en tu armario.

103
00:07:10,640 --> 00:07:13,079
¿Me estás diciendo que no lo sabías?

104
00:07:13,080 --> 00:07:17,079
Por supuesto que no lo sabía.

105
00:07:17,520 --> 00:07:21,519
Y recuerdo haberte avisado sobre
Ellis Kane.

106
00:07:22,200 --> 00:07:25,079
Pero yo no le conté nada.

107
00:07:25,080 --> 00:07:29,079
Así que, ¿de dónde ha salido?

108
00:07:30,800 --> 00:07:34,799
Hay tipos muy duros en 
el Ministerio de Defensa, Tom.

109
00:07:36,080 --> 00:07:39,599
Y últimamente se las han visto
con el Gobierno.

110
00:07:39,600 --> 00:07:41,479
Han perdido su flota de Nimrod,
sus aviones de transporte,

111
00:07:41,480 --> 00:07:44,879
han visto reducidos drásticamente
 sus presupuestos y tropas. 

112
00:07:44,880 --> 00:07:47,839
Si empiezan a sentirse 
un poco desatendidos...

113
00:07:47,840 --> 00:07:51,839
serían más que capaces de filtrar 
basura a un periodista bien colocado.

114
00:07:58,680 --> 00:08:02,679
Ellis Kane está aquí.

115
00:08:03,800 --> 00:08:05,479
Dime que está de broma.

116
00:08:05,480 --> 00:08:08,919
¿Me quieres decir a demonios
qué estás jugando?

117
00:08:08,920 --> 00:08:11,119
¿Vas a fingir que no 
te di la oportunidad

118
00:08:11,120 --> 00:08:12,839
de darme tu versión de la historia?

119
00:08:12,840 --> 00:08:15,039
¿Y por qué haría eso? 

120
00:08:15,040 --> 00:08:18,359
¿Por qué querría un periodista ayudar?

121
00:08:18,360 --> 00:08:20,319
No puedes sentarte sobre secretos
como ese y querer gobernar el mundo.

122
00:08:20,320 --> 00:08:23,999
No puedes sentarte sobre secretos
como ese y querer gobernar el mundo.

123
00:08:24,000 --> 00:08:26,759
- Maldita sea... 
- Te dije que había algo ahí.

124
00:08:26,760 --> 00:08:29,799
Te pedí que me dieras tu versión.

125
00:08:29,800 --> 00:08:32,159
Y dijiste: "No hay nada 
ahí. Nada que contar".

126
00:08:32,160 --> 00:08:35,039
Bien, jódete, Tom Dawkins.

127
00:08:35,040 --> 00:08:38,479
No eres el único que trata de
encontrar su lugar en el mundo.

128
00:08:38,480 --> 00:08:39,999
¿Se supone que tengo 
que sentir pena por ti?

129
00:08:40,000 --> 00:08:42,919
- ¡Vete a la mierda!
- La gran periodista de exclusivas

130
00:08:42,920 --> 00:08:46,399
la historia te viene grande,
y ahora nadie quiere hablar contigo.

131
00:08:46,400 --> 00:08:47,519
¿Es eso lo que soy?

132
00:08:47,520 --> 00:08:48,879
Es lo que todos me dicen continuamente.

133
00:08:48,880 --> 00:08:50,079
Entonces, ¿tú qué eres?

134
00:08:50,080 --> 00:08:54,079
¡Soy el maldito Primer Ministro!

135
00:09:03,000 --> 00:09:06,319
Recibí un correo anónimo.

136
00:09:06,320 --> 00:09:10,319
Un informe que firmaste
sobre una misión no autorizada

137
00:09:10,440 --> 00:09:13,639
para rescatar a tu traductor de Bosnia.

138
00:09:13,640 --> 00:09:17,479
Te adentraste en un área 
prohibida al ejército británico...

139
00:09:17,480 --> 00:09:20,399
y cinco personas acabaron
muertas en la escaramuza,

140
00:09:20,400 --> 00:09:24,159
incluidos el traductor y el
hombre que te acompañaba,

141
00:09:24,160 --> 00:09:26,359
el Cabo Aiden Farlowe.

142
00:09:26,360 --> 00:09:28,959
Tú redacteaste el informe.

143
00:09:28,960 --> 00:09:32,759
Permití que me convencieran 
para hacerlo.

144
00:09:32,760 --> 00:09:35,719
Haces algo así...

145
00:09:35,720 --> 00:09:39,719
para bien, supuestamente.

146
00:09:39,720 --> 00:09:42,999
Actúas siguiendo un consejo.

147
00:09:43,000 --> 00:09:46,999
Tratas de convencerte a ti mismo 
de que es por un bien mayor.

148
00:09:47,080 --> 00:09:51,079
Y también sabes que eso
va a salvar tu culo.

149
00:09:51,520 --> 00:09:53,879
Y eso te persigue.

150
00:09:53,880 --> 00:09:57,399
Te persigue desde ese día hasta hoy.

151
00:09:57,400 --> 00:10:01,279
Rescatabas a tu traductor.

152
00:10:01,280 --> 00:10:05,279
Me acostaba con ella.

153
00:10:05,400 --> 00:10:09,399
    

154
00:10:22,360 --> 00:10:25,479
Pensaba que te habías ido.

155
00:10:25,480 --> 00:10:27,999
Me voy.

156
00:10:28,000 --> 00:10:30,519
No debes tomártelo de forma personal.

157
00:10:30,520 --> 00:10:34,479
He tenido objetivos que 
han muerto. Es duro.

158
00:10:34,480 --> 00:10:37,519
Pero nunca te conocieron...
no te olvides de eso.

159
00:10:37,520 --> 00:10:41,519
Y tú nunca los conociste.

160
00:10:42,760 --> 00:10:46,759
Creo que necesito tomarme un tiempo.

161
00:10:50,000 --> 00:10:53,999
Las personas que están en esa lista
lo están por alguna razón.

162
00:10:54,120 --> 00:10:56,839
Nuestro trabajo es...

163
00:10:56,840 --> 00:10:58,919
es controlarlos.

164
00:10:58,920 --> 00:11:02,919
Nada más que eso.

165
00:11:03,760 --> 00:11:07,759
Tómate un par de días.

166
00:11:41,720 --> 00:11:44,759
- Alguien la cagó.
- Otro además de ti, quieres decir.

167
00:11:44,760 --> 00:11:47,359
Fosset era el mejor amigo de Dawkins.

168
00:11:47,360 --> 00:11:51,359
Y la caja negra. ¿Qué
está pasando con eso?

169
00:11:51,640 --> 00:11:53,959
Olvídate de la caja negra.

170
00:11:53,960 --> 00:11:55,599
Nunca la encontrarán.

171
00:11:55,600 --> 00:11:57,479
Y...

172
00:11:57,480 --> 00:11:59,159
una vez que hayan visto esto,

173
00:11:59,160 --> 00:12:03,159
nadie preguntará por ella de nuevo.

174
00:12:04,000 --> 00:12:07,999
Nada comprometedor 
sobre este expediente.

175
00:12:13,680 --> 00:12:17,679
¿Contento ahora?

176
00:12:18,680 --> 00:12:21,439
¿Fosset tenía algo de esta información?

177
00:12:21,440 --> 00:12:23,479
¿Dónde la consiguió?

178
00:12:23,480 --> 00:12:27,479
Pensamos que fue Dawkins.

179
00:12:27,560 --> 00:12:31,559
Te llamaré.

180
00:12:35,080 --> 00:12:39,079
    

181
00:12:39,800 --> 00:12:43,799
Dame una línea segura a la Central
de Comunicaciones del Gobierno.

182
00:12:48,440 --> 00:12:52,439
    

183
00:12:53,360 --> 00:12:54,439
¡Hola!

184
00:12:54,440 --> 00:12:58,439
Si, así es. Ella está aquí.

185
00:12:59,520 --> 00:13:03,519
Claro.

186
00:13:34,400 --> 00:13:36,639
Discúlpeme, Primer Ministro.

187
00:13:36,640 --> 00:13:39,239
No me conoce, pero mi
nombre es Agnes Evans...

188
00:13:39,240 --> 00:13:43,239
Hable con la Oficina de
Prensa como todo el mundo.

189
00:13:52,240 --> 00:14:05,399
    

190
00:14:08,400 --> 00:14:12,279
Los iraníes han detenido 
30 ciudadanos británicos.

191
00:14:12,280 --> 00:14:14,919
Les acusan de espionaje, 
lo que es ridículo.

192
00:14:14,920 --> 00:14:16,199
¿Qué son?

193
00:14:16,200 --> 00:14:18,759
Todas las compañías petrolíferas
mantienen un remanente de personal allí

194
00:14:18,760 --> 00:14:20,719
hasta que se levanten las sanciones.

195
00:14:20,720 --> 00:14:21,679
¿Entonces son hombres del petróleo?

196
00:14:21,680 --> 00:14:25,119
Naciones Unidas prohibe a las compañias
petroleras occidentales operar en Irán,

197
00:14:25,120 --> 00:14:27,159
así que, de repente, los iraníes dicen

198
00:14:27,160 --> 00:14:29,439
que deben estar ahí de manera ilegal.

199
00:14:29,440 --> 00:14:32,039
Los extremistas haciendo ruido
antes de las elecciones.

200
00:14:32,040 --> 00:14:33,599
Saben que se les acaba el tiempo.

201
00:14:33,600 --> 00:14:37,039
No son los únicos.

202
00:14:37,040 --> 00:14:39,359
Quieren agotarnos, que les amenacemos

203
00:14:39,360 --> 00:14:43,359
que nos comportemos como los belicistas
imperialistas por los que nos tienen.

204
00:14:43,400 --> 00:14:44,999
Supongo que así es, sí.

205
00:14:45,000 --> 00:14:48,319
¿Cúal debería ser nuestra respuesta?

206
00:14:48,320 --> 00:14:50,119
Sé lo que quieres que diga, Tom.

207
00:14:50,120 --> 00:14:52,919
Quieres que te diga que suena
música celestial, pero yo no...

208
00:14:52,920 --> 00:14:55,879
No vas a empezar a contarme cómo 
funciona el mundo, ¿verdad, Ros?

209
00:14:55,880 --> 00:14:58,759
Entonces para ya de
reinventarlo a nuestra costa.

210
00:14:58,760 --> 00:15:01,679
Y si vas a vender la plata de 
la familia a los Indios,

211
00:15:01,680 --> 00:15:03,399
¡consulta antes a la maldita
Secretaría de Asuntos Exteriores!

212
00:15:03,400 --> 00:15:06,799
¡O incluso al Canciller!

213
00:15:06,800 --> 00:15:08,999
Se extiende ahí fuera la opinión

214
00:15:09,000 --> 00:15:12,559
de que vas a vas a brillar 
mucho, pero brevemente.

215
00:15:12,560 --> 00:15:16,559
Y necesitas tomar una decisión con Irán.

216
00:15:17,840 --> 00:15:21,439
Hay 312 diputados en este partido.

217
00:15:21,440 --> 00:15:25,439
Y nos han delegado la toma
de decisiones importantes.

218
00:15:26,880 --> 00:15:29,959
¿Qué estás diciendo, Felix?

219
00:15:29,960 --> 00:15:33,559
Felix no está diciendo nada.

220
00:15:33,560 --> 00:15:37,559
¿Verdad, Felix?

221
00:15:46,080 --> 00:15:48,839
    

222
00:15:48,840 --> 00:15:50,559
Gracias, John.

223
00:15:50,560 --> 00:15:52,999
Necesitaba tu apoyo en esa.

224
00:15:53,000 --> 00:15:56,879
¿Y eso no te preocupa?

225
00:15:56,880 --> 00:16:00,879
    

226
00:16:01,560 --> 00:16:05,319
Sami Sharour visitó Teherán por
lo menos una docena de veces

227
00:16:05,320 --> 00:16:08,759
en los últimos tres años.

228
00:16:08,760 --> 00:16:10,719
También fue visto 
visitando esta mezquita.

229
00:16:10,720 --> 00:16:12,679
Ahora, los imans ahí son conocidos

230
00:16:12,680 --> 00:16:16,039
por su decidida posición 
anti- Occidental.

231
00:16:16,040 --> 00:16:20,039
El tipo de a la derecha es muy 
cercano a la cúpula iraní.

232
00:16:21,840 --> 00:16:25,839
Una madrasha en Nueva York
conocida por su radicalidad.

233
00:16:26,240 --> 00:16:30,239
La visitó varias veces en 2011.

234
00:16:30,320 --> 00:16:32,879
¿Y piensas que este Sharour
iba en el avión de Charles?

235
00:16:32,880 --> 00:16:34,439
Estamos seguros de eso.

236
00:16:34,440 --> 00:16:38,439
¿Al margen del hecho que no figuraba
en el manifiesto de pasajeros?

237
00:16:38,480 --> 00:16:42,279
El avión era de PetroFex.
Él trabajaba para la compañía.

238
00:16:42,280 --> 00:16:46,079
Según tengo entendido, el embarcó
a última hora, como Charles Flyte,

239
00:16:46,080 --> 00:16:48,239
Si él no estaba en el
manifiesto de pasajeros...

240
00:16:48,240 --> 00:16:51,159
Ese es él, ahí.

241
00:16:51,160 --> 00:16:53,999
En la foto que Syed Khan tomó.

242
00:16:54,000 --> 00:16:56,279
¿Quién ha tenido acceso a estas fotos?

243
00:16:56,280 --> 00:16:58,079
Bueno, solo una se ha hecho pública.

244
00:16:58,080 --> 00:17:00,679
¿Y por qué demonios 
sale ahora esto a la luz?

245
00:17:00,680 --> 00:17:03,519
La compañía quiere ser precavida
acerca de su presencia ahí

246
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
por su conexión con el equipo
de combustible para drones.

247
00:17:06,600 --> 00:17:07,879
¿Cual es que?

248
00:17:07,880 --> 00:17:10,519
Él se dirigía hacia arriba.

249
00:17:10,520 --> 00:17:14,239
Ahora, las circunstancias del accidente,

250
00:17:14,240 --> 00:17:17,119
con tan poca información apareciendo,

251
00:17:17,120 --> 00:17:20,159
ha tomado un poco más de
tiempo del que esperábamos.

252
00:17:20,160 --> 00:17:22,599
¿Cuánto tiempo hace que sabes?

253
00:17:22,600 --> 00:17:25,519
Bueno, hemos estado
siguiendo diferentes puntas.

254
00:17:25,520 --> 00:17:27,559
Ha tomado un tiempo, lo sé...

255
00:17:27,560 --> 00:17:29,239
Estás sugiriendo que era

256
00:17:29,240 --> 00:17:31,799
de alguna manera un agente 
del gobierno iraní.

257
00:17:31,800 --> 00:17:35,799
Ahora, su familia es originaria de Siria.

258
00:17:36,200 --> 00:17:39,119
Sharour nació ahí, y
creció en Estados Unidos.

259
00:17:39,120 --> 00:17:42,279
pero mantuvieron vínculos
muy estrechos con Irán,

260
00:17:42,280 --> 00:17:43,879
Sami en particular.

261
00:17:43,880 --> 00:17:45,359
Parece sin embargo que,

262
00:17:45,360 --> 00:17:48,519
si había una oportunidad
de lastimar al Primer Ministro,

263
00:17:48,520 --> 00:17:52,519
él la tomó.

264
00:18:07,320 --> 00:18:10,679
    

265
00:18:10,680 --> 00:18:14,679
Esto nos llevará a la guerra.

266
00:18:14,920 --> 00:18:17,319
Tenemos que controlar los detalles

267
00:18:17,320 --> 00:18:20,359
hasta que estemos absolutamente
seguros de los hechos.

268
00:18:20,360 --> 00:18:23,759
Bueno, naturalmente, los
americanos están al tanto.

269
00:18:23,760 --> 00:18:26,279
El acuerdo de inteligencia compartida.

270
00:18:26,280 --> 00:18:28,279
No recuerdo a nadie adhiriendo
a ese acuerdo

271
00:18:28,280 --> 00:18:29,759
cuando fue lo del ataque con drones.

272
00:18:29,760 --> 00:18:31,879
El secreto está seguro con ellos.

273
00:18:31,880 --> 00:18:35,879
Mejor que así sea.

274
00:18:36,440 --> 00:18:40,439
Ros, ¿nos permites un momento?

275
00:18:42,160 --> 00:18:46,159
Creo que el tiempo de violines
y té de camomila ha pasado.

276
00:18:53,280 --> 00:18:57,279
Hoy vi otra copia de esas fotos.

277
00:18:57,800 --> 00:18:58,599
¿En serio?

278
00:18:58,600 --> 00:19:01,719
Oh, sí. Las vi.

279
00:19:01,720 --> 00:19:04,839
Cubierta de sangre.

280
00:19:04,840 --> 00:19:06,759
¿De Tony Fossett?

281
00:19:06,760 --> 00:19:09,759
¿Y cómo la obtuvo?

282
00:19:09,760 --> 00:19:13,759
Lo investigaré.

283
00:19:20,200 --> 00:19:24,199
Abajo, pasando el kiosco
de diarios, y es redondo...

284
00:19:31,920 --> 00:19:34,479
Esencialmente, los americanos
están diciendo que

285
00:19:34,480 --> 00:19:36,079
que nadie podría acusarte

286
00:19:36,080 --> 00:19:39,879
de beligerancia o intemperancia
si tomaras represalia.

287
00:19:39,880 --> 00:19:41,159
Lo que significa...

288
00:19:41,160 --> 00:19:45,159
Ataques dirigidos a su
programa nuclear.

289
00:19:46,440 --> 00:19:48,839
¿Cuánto tiempo estuvimos
buscando una justificación clara

290
00:19:48,840 --> 00:19:50,319
para poder atacar esas instalaciones?

291
00:19:50,320 --> 00:19:51,359
Pero, Ros...

292
00:19:51,360 --> 00:19:54,639
un ataque así sólo garantiza la 
victoria electoral de los extremistas.

293
00:19:54,640 --> 00:19:56,479
Se la ponemos en bandeja.

294
00:19:56,480 --> 00:20:00,119
¿Sabes qué error cometió George W
luego del 11 de septiembre, Tom?

295
00:20:00,120 --> 00:20:03,079
Desperdició la buena voluntad del mundo

296
00:20:03,080 --> 00:20:05,679
cuando se fue de Afghanistan a Iraq.

297
00:20:05,680 --> 00:20:08,959
Cuando las noticias del asesinato
de Charles salgan a la luz,

298
00:20:08,960 --> 00:20:12,239
tendrás un período de perdón en tus manos

299
00:20:12,240 --> 00:20:15,719
y, para citar al Secretario
de Estado Norteamericano,

300
00:20:15,720 --> 00:20:17,079
"es un elemento muy poderoso

301
00:20:17,080 --> 00:20:21,079
cuando se combina con
algunos misiles Tomahawk"

302
00:20:21,240 --> 00:20:24,439
Dios...

303
00:20:24,440 --> 00:20:27,799
Pero están en lo cierto, ¿verdad?

304
00:20:27,800 --> 00:20:31,799
Si Sharour era un agente
iraní y asesinó a Charles...

305
00:20:33,040 --> 00:20:34,839
tendremos que actuar.

306
00:20:34,840 --> 00:20:36,479
Sí.

307
00:20:36,480 --> 00:20:39,239
Si envías misiles de crucero a Irán,

308
00:20:39,240 --> 00:20:42,159
los iraníes enviarán algo de vuelta.

309
00:20:42,160 --> 00:20:44,999
Quizás no a nosotros, pero 
casi con seguridad a Israel.

310
00:20:45,000 --> 00:20:47,039
Y si los israelíes responden 
del mismo modo,

311
00:20:47,040 --> 00:20:51,039
necesitaras las pelotas 
para llevarlo a cabo.

312
00:20:53,960 --> 00:20:56,359
Bueno, sin la caja negra,

313
00:20:56,360 --> 00:20:59,839
es solo una cuestión de juicio.

314
00:20:59,840 --> 00:21:03,839
El tuyo.

315
00:21:15,640 --> 00:21:19,639
    

316
00:21:44,320 --> 00:21:47,199
No fue capaz de borrar
la conversación,

317
00:21:47,200 --> 00:21:48,759
pero ha hecho lo que ha podido 
para esconderla y codificarla.

318
00:21:48,760 --> 00:21:50,079
¿Pero tú puedes acceder a ella?

319
00:21:50,080 --> 00:21:54,079
Sería la primera vez si no pudiese.

320
00:22:02,840 --> 00:22:06,839
    

321
00:22:07,240 --> 00:22:08,959
¿Quién demonios es?

322
00:22:08,960 --> 00:22:11,919
No puedo hablar ahora.
Necesito verle.

323
00:22:11,920 --> 00:22:15,799
Puedo contarle qué le ocurrió 
a Tony. Y a Charles Flyte.

324
00:22:15,800 --> 00:22:17,519
Pero no puedo hablar ahora.

325
00:22:17,520 --> 00:22:20,679
Podría haber alguien 
controlando este teléfono.

326
00:22:20,680 --> 00:22:23,199
Bien, tú no eres Tony.

327
00:22:23,200 --> 00:22:27,199
Y donde Tony está esta noche, 
no podrá hablar de nada.

328
00:22:29,200 --> 00:22:33,199
¿De acuerdo?

329
00:22:34,880 --> 00:22:39,777
    

330
00:22:53,060 --> 00:22:57,059
350 años de comercio contínuo
y por mover tus putos activos

331
00:22:57,380 --> 00:22:59,579
están poniendo en jaque a mi banco.

332
00:22:59,580 --> 00:23:01,659
No me culpes, Michael.

333
00:23:01,660 --> 00:23:05,139
Dirijo la compañía, no el país.

334
00:23:05,140 --> 00:23:07,699
Siempre el último en enterarme.

335
00:23:07,700 --> 00:23:11,699
¿Último en enterarte de qué?

336
00:23:18,300 --> 00:23:20,059
Date prisa, Sir Michael.

337
00:23:20,060 --> 00:23:24,059
Cabe uno más dentro.

338
00:23:26,340 --> 00:23:28,299
¿Qué haces aquí?

339
00:23:28,300 --> 00:23:32,299
¿No recibiste mi mensaje?

340
00:23:33,060 --> 00:23:37,059
    

341
00:23:45,060 --> 00:23:48,619
Me preguntaba si sabía 
dónde estaba Tony Fosset.

342
00:23:48,620 --> 00:23:51,499
Esta muerto, linda. Tu idea
es tan buena como la mía.

343
00:23:51,500 --> 00:23:55,499
Quiero decir... dónde está su cadaver.

344
00:23:55,620 --> 00:23:59,619
Viniste aquí en otra ocasión, ¿verdad?

345
00:23:59,700 --> 00:24:03,699
¿Sabes dónde está?

346
00:24:05,380 --> 00:24:08,419
Me dijo que podría confiar en usted.

347
00:24:08,420 --> 00:24:12,419
¿Tony Fossett dijo eso?

348
00:24:14,260 --> 00:24:18,259
Está en casa de mi primo, en Southgate.

349
00:24:20,220 --> 00:24:21,419
Lo tengo.

350
00:24:21,420 --> 00:24:24,019
He decidido que estás de mi lado.

351
00:24:24,020 --> 00:24:28,019
"El resto parece haberse rendido 
conmigo, pero todavía te tengo, bien...

352
00:24:28,580 --> 00:24:30,659
a ti".

353
00:24:30,660 --> 00:24:33,139
¿Dónde está ella ahora?

354
00:24:33,140 --> 00:24:37,139
"Te estas preguntando si nuestro
amigo aquí, Sami Sharour...

355
00:24:37,340 --> 00:24:38,899
Gravesend.

356
00:24:38,900 --> 00:24:42,899
iba el el vuelo fatal con
nuestro ex-Primer Ministro.

357
00:24:43,460 --> 00:24:46,619
Primero, Scarrow. Ahora Sharour.

358
00:24:46,620 --> 00:24:49,259
La cosa se está yendo de las manos.

359
00:24:49,260 --> 00:24:51,459
Tú eres la cara visible
de esta compañía, Paul.

360
00:24:51,460 --> 00:24:54,219
Vas a tener que sacrificarte
por el equipo.

361
00:24:54,220 --> 00:24:56,979
Así que, todo esto es 
cosa de ustedes, ¿verdad?

362
00:24:56,980 --> 00:24:59,139
¿Están todos de acuerdo con esto?

363
00:24:59,140 --> 00:25:03,139
¿Están todos de acuerdo?

364
00:25:13,540 --> 00:25:17,539
Bien, ¡que os jodan a todos!

365
00:25:24,980 --> 00:25:28,979
Gracias. Solo una precaución.

366
00:25:30,460 --> 00:25:34,459
No puedo hablar ahora.
Necesito verlo.

367
00:25:35,100 --> 00:25:38,299
Puedo contarle que le pasó
a Tony. Y a Charles Flyte.

368
00:25:38,300 --> 00:25:41,899
En este punto, ella estaba
en el Puente Hungerford.

369
00:25:41,900 --> 00:25:43,419
Habrá gente monitoreando ese teléfono.

370
00:25:43,420 --> 00:25:45,979
Bueno, usted no es Tony.

371
00:25:45,980 --> 00:25:49,339
Y donde Tony está esta noche, 
no podrá hablar de nada.

372
00:25:49,340 --> 00:25:51,499
Ella no está en Gravesend.

373
00:25:51,500 --> 00:25:54,099
Tiró el teléfono en un bote.

374
00:25:54,100 --> 00:25:56,779
Ella está donde sea que está Tony Fosset.

375
00:25:56,780 --> 00:25:59,219
¿Entonces espiaban a Tony Fosset?

376
00:25:59,220 --> 00:26:00,099
Sí.

377
00:26:00,100 --> 00:26:01,819
¿Por qué?

378
00:26:01,820 --> 00:26:03,219
No nos dijeron.

379
00:26:03,220 --> 00:26:04,619
¿Palabra clave?

380
00:26:04,620 --> 00:26:08,299
Nightlight.

381
00:26:08,300 --> 00:26:09,459
Continúa.

382
00:26:09,460 --> 00:26:13,379
Quizá hice que lo mataran.

383
00:26:13,380 --> 00:26:15,979
Lo siento tanto.

384
00:26:15,980 --> 00:26:18,179
Sé que era su amigo.

385
00:26:18,180 --> 00:26:19,979
Sólo intenté ayudarlo, pero ahora...

386
00:26:19,980 --> 00:26:23,019
¿Cómo?

387
00:26:23,020 --> 00:26:24,579
¿Sabe quién es Sami Sharour?

388
00:26:24,580 --> 00:26:27,299
Sí, por supuesto.

389
00:26:27,300 --> 00:26:31,299
Pensé que estaba envuelto en
la muerte de Charles Flyte.

390
00:26:32,700 --> 00:26:34,739
Le pasé la información a Tony.

391
00:26:34,740 --> 00:26:37,659
¿Por qué?

392
00:26:37,660 --> 00:26:41,659
Usted había perdido la fé en él.

393
00:26:45,220 --> 00:26:47,459
¿Y usted sabe esto porque...?

394
00:26:47,460 --> 00:26:49,779
Estaba espiando

395
00:26:49,780 --> 00:26:53,779
en sus conversaciones privadas con él.

396
00:26:54,340 --> 00:26:56,859
Si murió por su información,

397
00:26:56,860 --> 00:26:59,339
entonces murió en vano.

398
00:26:59,340 --> 00:27:02,779
Ya sabía de Sami Sharour.

399
00:27:02,780 --> 00:27:04,539
Pero estaba equivocada.

400
00:27:04,540 --> 00:27:06,859
No fue Sharour.

401
00:27:06,860 --> 00:27:08,979
Tony lo vió.

402
00:27:08,980 --> 00:27:10,379
    

403
00:27:10,380 --> 00:27:12,659
Y quería que sepa que fue lo que él vió.

404
00:27:12,660 --> 00:27:15,499
Dijo que si lo habíamos podido ver,

405
00:27:15,500 --> 00:27:16,979
otros tambíen lo habrían hecho.

406
00:27:16,980 --> 00:27:18,779
¿Qué otros?

407
00:27:18,780 --> 00:27:22,179
    

408
00:27:22,180 --> 00:27:23,699
Han venido por mí.

409
00:27:23,700 --> 00:27:27,699
¿Qué?

410
00:27:28,220 --> 00:27:31,139
¡Alto!

411
00:27:31,140 --> 00:27:32,299
¿Está ahí dentro?

412
00:27:32,300 --> 00:27:33,019
Están ocupados.

413
00:27:33,020 --> 00:27:35,699
¡Primer Ministro corre usted peligro!

414
00:27:35,700 --> 00:27:37,019
Quédese donde está.

415
00:27:37,020 --> 00:27:38,779
Somos oficiales de inteligencia.

416
00:27:38,780 --> 00:27:40,059
Tendrán identificación, entonces.

417
00:27:40,060 --> 00:27:42,859
Primer Ministro, aléjese de Agnes Evans.

418
00:27:42,860 --> 00:27:44,099
¿Quién los envió?

419
00:27:44,100 --> 00:27:45,619
Somos del MI6.

420
00:27:45,620 --> 00:27:48,099
Tenemos información de
que podría estar armada.

421
00:27:48,100 --> 00:27:51,979
No vine aquí a lastimarlo.

422
00:27:51,980 --> 00:27:55,979
¡Deténgase ahí!

423
00:27:57,500 --> 00:28:01,499
No más de un minuto.

424
00:28:02,340 --> 00:28:05,699
Quiero las manos arriba y los
códigos de autorización de MI6 ahora.

425
00:28:05,700 --> 00:28:07,299
No quieren que hable con usted.

426
00:28:07,300 --> 00:28:11,139
¿Piensa que esto es por
lo que mataron a Tony?

427
00:28:11,140 --> 00:28:12,379
Se que fue eso.

428
00:28:12,380 --> 00:28:15,019
Lo escuché.

429
00:28:15,020 --> 00:28:19,019
Querían su teléfono...
y querían esas fotografías.

430
00:28:20,860 --> 00:28:23,699
Pensó que lo que fuera que había
en el recipiente hizo caer al avión.

431
00:28:23,700 --> 00:28:26,259
Se rompió. Un accidente.

432
00:28:26,260 --> 00:28:27,579
Dijo que era como él.

433
00:28:27,580 --> 00:28:30,739
Se cayó del vagón.

434
00:28:30,740 --> 00:28:32,139
Agnes Evans,

435
00:28:32,140 --> 00:28:35,339
La estoy arrestando por ofensas
contra la Ley de Secretos Oficiales.

436
00:28:35,340 --> 00:28:37,179
No tiene que decir nada,

437
00:28:37,180 --> 00:28:40,939
pero cualquier cosa que diga 
podrá ser utilizada en su contra.

438
00:28:40,940 --> 00:28:44,419
Por Dios, tómeselo con calma.

439
00:28:44,420 --> 00:28:45,699
Primer Ministro, si me diera...

440
00:28:45,700 --> 00:28:49,699
¡No, no le daré nada!

441
00:28:53,300 --> 00:28:55,819
Entonces, ¿puedes filtrar la historia?

442
00:28:55,820 --> 00:28:58,659
Bueno...

443
00:28:58,660 --> 00:28:59,699
Puedo.

444
00:28:59,700 --> 00:29:00,739
Pero...

445
00:29:00,740 --> 00:29:04,739
¿estas fotos prueban realmente
lo que está diciendo?

446
00:29:05,380 --> 00:29:09,379
Escribe la historia, Ellis.

447
00:29:10,180 --> 00:29:12,379
Tom...

448
00:29:12,380 --> 00:29:16,379
estás haciendo lo correcto.

449
00:29:22,260 --> 00:29:26,259
¿Sabes que Felix esta murmurando
acerca de un voto de censura?

450
00:29:26,380 --> 00:29:27,979
En momentos como estos.

451
00:29:27,980 --> 00:29:29,339
¿Está loco?

452
00:29:29,340 --> 00:29:30,939
    

453
00:29:30,940 --> 00:29:33,859
¿Qué dicen los iraníes?

454
00:29:33,860 --> 00:29:37,179
Bueno, niegan cualquier
vínculo con Sharour o...

455
00:29:37,180 --> 00:29:40,099
la muerte de Charles Flyte, naturalmente.

456
00:29:40,100 --> 00:29:44,099
Pero hay evidencia ahí afuera,
y la prensa está hurgando

457
00:29:44,260 --> 00:29:47,539
aquí y en Estados Unidos.

458
00:29:47,540 --> 00:29:50,619
MI6, CIA.

459
00:29:50,620 --> 00:29:52,939
Empieza a parecer bastante convincente.

460
00:29:52,940 --> 00:29:55,899
Si, bueno, lo que tengo es
bastante convincente también.

461
00:29:55,900 --> 00:29:59,899
Ellis Kane será una voz 
solitaria en esa.

462
00:30:01,940 --> 00:30:05,139
¿Todavía peleas en mi esquina, John?

463
00:30:05,140 --> 00:30:08,099
    

464
00:30:08,100 --> 00:30:11,059
Vete a la cama, Tom.

465
00:30:11,060 --> 00:30:15,059
Todo el mundo espera tu
decisión sobre Irán.

466
00:30:17,460 --> 00:30:21,459
Creo que todos estamos de acuerdo que
el futuro es lo que es importante.

467
00:30:25,500 --> 00:30:29,499
Este país necesita compañías como
PetroFex y Royal Caledonian Bank.

468
00:30:30,740 --> 00:30:34,739
Las Naciones y las corporaciones, ambas
necesitan ser manejadas con responsabilidad

469
00:30:36,580 --> 00:30:40,419
para el mayor beneficio
de las partes interesadas

470
00:30:40,420 --> 00:30:43,579
y con el liderazgo...

471
00:30:43,580 --> 00:30:47,259
igual a la tarea.

472
00:30:47,260 --> 00:30:51,259
Creo que hemos asegurado el
futuro de nuestras compañías.

473
00:30:52,060 --> 00:30:53,659
Ahora...

474
00:30:53,660 --> 00:30:57,659
debemos hacer lo que podamos para
nuestros amigos en el Gobierno.

475
00:31:00,020 --> 00:31:04,019
Sir Michael.

476
00:31:10,340 --> 00:31:14,339
    

477
00:31:19,500 --> 00:31:23,499
¿Entonces qué está pasando?

478
00:31:30,860 --> 00:31:33,019
¿Y cómo salió esto a la luz?

479
00:31:33,020 --> 00:31:37,019
Y, Tom, Ellis Kane
fue arrestada anoche.

480
00:31:38,060 --> 00:31:39,419
¿Bajo qué cargos?

481
00:31:39,420 --> 00:31:41,459
Ofensas a la Ley de Terrorismo.

482
00:31:41,460 --> 00:31:42,659
¡Estás jodiendo!

483
00:31:42,660 --> 00:31:46,179
Posesión de material y fotografías.

484
00:31:46,180 --> 00:31:49,099
Todo esto es una mierda.
Es desinformación.

485
00:31:49,100 --> 00:31:51,019
Sólo quieren que vaya a la guerra.

486
00:31:51,020 --> 00:31:53,459
¿Todo el país quiere
ir a la guerra con Irán?

487
00:31:53,460 --> 00:31:55,059
¿Es eso lo que están diciendo?

488
00:31:55,060 --> 00:31:57,539
¿Qué todo lo que tengo que hacer es
decir la palabra, y todo el mundo feliz?

489
00:31:57,540 --> 00:32:00,991
Porque esa sería la cosa
más facil en todo el puto mundo!

490
00:32:04,800 --> 00:32:07,159
Es la hora de la verdad para Tom Dawkins

491
00:32:07,160 --> 00:32:10,119
y los miembros de su Gobierno, que están
divididos sobre su postura sobre Irán

492
00:32:10,120 --> 00:32:14,119
y su presunta implicancia en
la muerte de Charles Flyte.

493
00:32:15,320 --> 00:32:19,319
Entonces, ¿vienes o no?

494
00:32:19,880 --> 00:32:21,999
Bien.

495
00:32:22,000 --> 00:32:24,759
Espero que sepas lo que estás haciendo.

496
00:32:24,760 --> 00:32:28,759
Gracias.

497
00:32:37,720 --> 00:32:39,959
Quiero que liberen hoy a Ellis Kane.

498
00:32:39,960 --> 00:32:41,279
Ahora.

499
00:32:41,280 --> 00:32:43,679
- Tenía en su poder documentación.
- Sí, que yo le di.

500
00:32:43,680 --> 00:32:47,079
- ¿Quieres arrestarme a mí también?
- Haría mi vida mucho más simple.

501
00:32:47,080 --> 00:32:48,279
Mira, Laura,

502
00:32:48,280 --> 00:32:51,799
hay una fuerte posibilidad 
que tu opuesto en el MI6

503
00:32:51,800 --> 00:32:54,359
haya ocultado información crucial

504
00:32:54,360 --> 00:32:57,319
acerca de la muerte de Charles
Flyte que apunta lejos de Irán.

505
00:32:57,320 --> 00:33:00,199
Y Ellis Kane tiene la historia.

506
00:33:00,200 --> 00:33:02,319
Ella es una de los buenos, Laura.

507
00:33:02,320 --> 00:33:03,839
Como tú.

508
00:33:03,840 --> 00:33:07,839
Y mientras estás con eso, también
puedes liberar a Agnes Evans.

509
00:33:16,800 --> 00:33:18,799
Me gustaría que consideren esto:

510
00:33:18,800 --> 00:33:20,759
el ultimatum dado a PetroFex,

511
00:33:20,760 --> 00:33:24,399
los rumores acerca de secretos 
de estado durante el ataque del drone,

512
00:33:24,400 --> 00:33:26,239
las denuncias de crímenes de guerra,

513
00:33:26,240 --> 00:33:29,319
la humillación que trajo
a nuestra gran nación 

514
00:33:29,320 --> 00:33:32,999
ofreciendo cambiar emisión
de moneda por rupias.

515
00:33:33,000 --> 00:33:35,039
 

516
00:33:35,040 --> 00:33:37,159
Y ahora está apaciguando a los iraníes,

517
00:33:37,160 --> 00:33:41,159
a pesar de su clara relación con
el asesinato de Charles Flyte.

518
00:33:41,400 --> 00:33:45,399
    

519
00:33:53,920 --> 00:33:56,159
¡Tom!

520
00:33:56,160 --> 00:33:58,959
- Tom...
- Siento que ocultaron tu historia.

521
00:33:58,960 --> 00:34:01,879
Pero hay algo más, hay alguien 
con quien necesitas hablar.

522
00:34:01,880 --> 00:34:05,879
Me temo que no tengo tiempo ahora.

523
00:34:10,800 --> 00:34:12,119
(Felix) Estamos en un hoyo.

524
00:34:12,120 --> 00:34:15,439
Deja de indagar. Mataron a nuestro 
jodido Primer Ministro. Acéptalo.

525
00:34:15,440 --> 00:34:19,439
La mayoría de la gente de este país 
no quiere una guerra contra Irán.

526
00:34:19,760 --> 00:34:23,759
Estos son los únicos números 
que de verdad importan.

527
00:34:26,840 --> 00:34:28,039
Tienes una opción.

528
00:34:28,040 --> 00:34:30,599
Entra ahora en la cámara 

529
00:34:30,600 --> 00:34:33,199
y anuncia represalias contra Irán

530
00:34:33,200 --> 00:34:36,359
- o entra ahí y dimite. 
- ¿Y qué si no lo hago?

531
00:34:36,360 --> 00:34:38,959
Bien, entonces, justo después 
del debate volveremos aquí

532
00:34:38,960 --> 00:34:42,959
y cada hombre de esa lista 
levantará su brazo derecho

533
00:34:42,960 --> 00:34:44,679
y te lanzará por esa ventana.

534
00:34:44,680 --> 00:34:46,319
    

535
00:34:46,320 --> 00:34:48,999
Paul Clark está aquí, señor. Creo que 
debería oir lo que tiene que decir.

536
00:34:49,000 --> 00:34:52,039
¿Sabes por qué siempre nos encontramos

537
00:34:52,040 --> 00:34:54,599
metidos en la mierda, Tom, tú y yo?

538
00:34:54,600 --> 00:34:56,759
Simplemente no fuimos a 
los colegios adecuados.

539
00:34:56,760 --> 00:34:59,039
La puta madre, Clark.

540
00:34:59,040 --> 00:35:02,359
Te van a hacer lo que hicieron conmigo.

541
00:35:02,360 --> 00:35:04,599
Te van a cortar las piernas.

542
00:35:04,600 --> 00:35:08,039
Todos quiere la guerra, ¿no ves?
Ese es tu problema.

543
00:35:08,040 --> 00:35:10,279
Sales del aprieto
con la ayuda de los bancos.

544
00:35:10,280 --> 00:35:11,959
El conflicto comienza por allí,

545
00:35:11,960 --> 00:35:15,159
el capital huirá de la región
como si no hubiera mañana

546
00:35:15,160 --> 00:35:16,719
y así es como ocurrirá.

547
00:35:16,720 --> 00:35:19,639
Nuestros bancos se lo beberán todo.

548
00:35:19,640 --> 00:35:23,639
Y las petroleras, los mercados,
las multinacionales,los americanos...

549
00:35:24,640 --> 00:35:28,079
Funciona en casi todos los
niveles, ¿no te parece, Felix?

550
00:35:28,080 --> 00:35:30,759
Yo diría que si alguien
mata a tu Primer Ministro,

551
00:35:30,760 --> 00:35:32,399
contestas, y contestas con fuerza.

552
00:35:32,400 --> 00:35:36,279
Sharour no es un terrorista.

553
00:35:36,280 --> 00:35:40,279
La única razón por la cual fue a
Irán tantas veces es porque yo lo mandé.

554
00:35:40,400 --> 00:35:42,439
Y la mezquita en Nueva York,

555
00:35:42,440 --> 00:35:46,439
solía arrastrar a su sobrino
de la oreja para que fuera.

556
00:35:48,200 --> 00:35:52,199
Sólo pensé que te gustaría saberlo.

557
00:35:54,520 --> 00:35:57,759
¿Qué pasa Felix? ¿Los hechos ya
no encajan en la estrategia? 

558
00:35:57,760 --> 00:35:59,799
¿Hechos? ¿Provenientes de Paul Clark?

559
00:35:59,800 --> 00:36:02,839
    

560
00:36:02,840 --> 00:36:06,839
Te veré en la Cámara.

561
00:36:19,600 --> 00:36:20,799
¿Cómo te sientes?

562
00:36:20,800 --> 00:36:22,079
    

563
00:36:22,080 --> 00:36:25,879
Puedes hacer esto, Tom. Sal
de las sombras y sé el hombre.

564
00:36:25,880 --> 00:36:29,279
Has sacado todo esto a la luz.
¿Quieres tirarlo por la borda?

565
00:36:29,280 --> 00:36:32,319
Todo lo que querías conseguir
mientras esperabas tu oportunidad.

566
00:36:32,320 --> 00:36:35,119
puede hacerse ahora,
sino te echas atrás.

567
00:36:35,120 --> 00:36:37,759
¿Crees que es lo que estoy haciendo?
¿retirándome?

568
00:36:37,760 --> 00:36:40,879
Los firmes principios.
El altruista "hombre del traje blanco".

569
00:36:40,880 --> 00:36:44,639
Diciendo las cosas
aunque no sean agradables.

570
00:36:44,640 --> 00:36:48,639
¿Quieres cambiar el mundo, Tom?

571
00:36:49,720 --> 00:36:53,719
Tienes que vivir en él primero.

572
00:36:59,440 --> 00:37:03,439
Honorables Miembros de
la Casa, el Primer Ministro.

573
00:37:17,760 --> 00:37:20,559
Los iraníes no mataron a 
nuestro Primer Ministro.

574
00:37:20,560 --> 00:37:21,879
    

575
00:37:21,880 --> 00:37:24,519
¡Orden! ¡Orden!

576
00:37:24,520 --> 00:37:28,519
¡Dejen hablar al Primer Ministro! ¡Orden!

577
00:37:28,760 --> 00:37:30,199
PetroFex lo mató.

578
00:37:30,200 --> 00:37:33,279
    

579
00:37:33,280 --> 00:37:34,519
¡Orden!

580
00:37:34,520 --> 00:37:37,839
¡Orden! ¡Dejen hablar
al Primer Ministro!

581
00:37:37,840 --> 00:37:40,879
Parece que la compañía estaba 
transportando una muestra del nuevo 

582
00:37:40,880 --> 00:37:43,039
combustible  en el avión que el 
Primer Ministro estaba usando...

583
00:37:43,040 --> 00:37:47,039
el mismo combustible que ahora
sabemos aumentó la ferocidad,

584
00:37:47,240 --> 00:37:50,839
aunque no el inicio, de
la explosión en Scarrow

585
00:37:50,840 --> 00:37:52,999
que mató a 19 personas

586
00:37:53,000 --> 00:37:55,879
e hirió a otras 94.

587
00:37:55,880 --> 00:37:58,719
El contenedor se dañó en un accidente

588
00:37:58,720 --> 00:38:00,759
en el Aeropuerto de Houston, en Texas,

589
00:38:00,760 --> 00:38:03,679
y probablemente hizo contacto con
el catalizador en el recipiente

590
00:38:03,680 --> 00:38:07,679
cuando el avión pasó por
una tormenta eléctrica.

591
00:38:08,840 --> 00:38:12,039
¿Estoy seguro de esta información?

592
00:38:12,040 --> 00:38:13,399
No, no lo estoy.

593
00:38:13,400 --> 00:38:15,799
    

594
00:38:15,800 --> 00:38:19,199
¡Orden!

595
00:38:19,200 --> 00:38:21,639
¿Estoy seguro de que Sami
Sharour voló al avión,

596
00:38:21,640 --> 00:38:24,759
actuando bajo instrucciones de Irán?

597
00:38:24,760 --> 00:38:26,039
No, no lo estoy.

598
00:38:26,040 --> 00:38:27,559
    

599
00:38:27,560 --> 00:38:30,359
¿Estoy seguro que la coalición

600
00:38:30,360 --> 00:38:33,279
entre los mercados, los bancos, 
las grandes empresas y los americanos

601
00:38:33,280 --> 00:38:36,879
se acabará si termina la paz?

602
00:38:36,880 --> 00:38:38,959
Nuevamente, no, no lo estoy.

603
00:38:38,960 --> 00:38:40,879
Pero les digo esto:

604
00:38:40,880 --> 00:38:44,199
¿Vamos a desperdiciar un sinnúmero
de vidas británicas e iraníes

605
00:38:44,200 --> 00:38:47,399
basados en una información
de la que no estamos seguros?

606
00:38:47,400 --> 00:38:49,199
Ustedes díganme.

607
00:38:49,200 --> 00:38:51,439
Porque van a tener que votar por esto.

608
00:38:51,440 --> 00:38:55,439
Así que por una vez
vamos a involucrarnos,

609
00:38:55,480 --> 00:38:59,479
como hizo Agnes Evans y 
como hizo Tony Fosset.

610
00:39:00,120 --> 00:39:02,599
Olvidémonos de la adhesión al 
partido, de los intereses creados,

611
00:39:02,600 --> 00:39:05,159
de los votos de confianza.

612
00:39:05,160 --> 00:39:08,319
Pensemos cada uno de nosotros
solamente en esto:

613
00:39:08,320 --> 00:39:10,959
¿Se justifica esta guerra?

614
00:39:10,960 --> 00:39:12,319
 

615
00:39:12,320 --> 00:39:14,719
¿Es esto lo que la
gente de este país quiere?

616
00:39:14,720 --> 00:39:15,519
    

617
00:39:15,520 --> 00:39:16,559
Orden.

618
00:39:16,560 --> 00:39:19,999
¿Conseguiremos con ella lo que
queremos conseguir con ella?

619
00:39:20,000 --> 00:39:21,439
Y si no, ¿Qué haremos después?

620
00:39:21,440 --> 00:39:22,999
    

621
00:39:23,000 --> 00:39:24,559
¡Orden!

622
00:39:24,560 --> 00:39:28,559
Bueno, les digo lo que
pienso que deberíamos hacer.

623
00:39:28,720 --> 00:39:32,719
Deberíamos representar
a la gente de este país.

624
00:39:33,040 --> 00:39:35,639
No las empresas de lobby
que nos llevan a comer

625
00:39:35,640 --> 00:39:37,399
o los bancos y las grandes empresas

626
00:39:37,400 --> 00:39:39,359
que nos dicen como funciona el mundo;

627
00:39:39,360 --> 00:39:42,159
No los sindicatos que intentan
estar al mando,

628
00:39:42,160 --> 00:39:45,879
no los altos cargos
ni los generales pro-guerras...

629
00:39:45,880 --> 00:39:47,559
o los jefes de servicios
de seguridad.

630
00:39:47,560 --> 00:39:51,399
No a los magnates de la prensa
y los donantes multimillonarios

631
00:39:51,400 --> 00:39:53,199
que demandan cenar en el Número 10.

632
00:39:53,200 --> 00:39:57,199
no a la disciplina de partido,
al voto sumiso o al status quo.

633
00:39:58,120 --> 00:40:00,559
La gente de este país,

634
00:40:00,560 --> 00:40:04,559
les digo, no quieren otra guerra.

635
00:40:04,600 --> 00:40:05,799
    

636
00:40:05,800 --> 00:40:06,919
De eso estoy seguro.

637
00:40:06,920 --> 00:40:10,119
Tan seguro como para poner
en riesgo mi carrera política.

638
00:40:10,120 --> 00:40:11,399
     

639
00:40:11,400 --> 00:40:12,439
¡Orden!

640
00:40:12,440 --> 00:40:14,199
Tom, por favor, es suficiente.

641
00:40:14,200 --> 00:40:18,199
No, John, no es suficiente.
No está ni cerca de suficiente.

642
00:40:18,600 --> 00:40:22,399
Les diré lo que debería ser suficiente.

643
00:40:22,400 --> 00:40:24,319
Suficiente sería aprender
de nuestro pasado

644
00:40:24,320 --> 00:40:28,319
para no allanar el camino hacia 
otra guerra ilegal y no deseada.

645
00:40:28,960 --> 00:40:30,559
 

646
00:40:30,560 --> 00:40:32,999
- ¿Suficiente?
- Orden.

647
00:40:33,000 --> 00:40:36,239
Digo que sería suficiente con 
devolver la democracia a esta casa

648
00:40:36,240 --> 00:40:38,839
y al país que representa.

649
00:40:38,840 --> 00:40:40,439
    

650
00:40:40,440 --> 00:40:42,319
Para ese fin,

651
00:40:42,320 --> 00:40:46,319
daré un paso sin precedentes...

652
00:40:48,400 --> 00:40:51,959
...de convocar a un voto de no 
confianza en mi propio gobierno.

653
00:40:51,960 --> 00:40:54,639
 

654
00:40:54,640 --> 00:40:57,759
¿Qué demonios está haciendo?

655
00:40:57,760 --> 00:40:58,999
Orden.

656
00:40:59,000 --> 00:41:02,999
Si lo que quieren es una guerra con 
Irán y negocios, como de costumbre,

657
00:41:04,560 --> 00:41:06,239
adelante.

658
00:41:06,240 --> 00:41:09,599
Voten contra mí.

659
00:41:09,600 --> 00:41:12,439
Pero si están preparados para 
aceptar responsabilidades

660
00:41:12,440 --> 00:41:15,119
y dar un paso hacia 
territorio desconocido

661
00:41:15,120 --> 00:41:19,119
por algo que de verdad los preocupa...

662
00:41:20,760 --> 00:41:24,519
...algo que creen que es justo...

663
00:41:24,520 --> 00:41:28,519
únanse a mí y luchen contra este Gobierno.

664
00:41:29,640 --> 00:41:32,879
     

665
00:41:32,880 --> 00:41:36,319
¡Orden!, ¡orden!

666
00:41:36,320 --> 00:41:40,199
¡Orden!, ¡orden!

667
00:41:40,200 --> 00:41:42,559
¡Orden!

668
00:41:42,560 --> 00:41:44,999
¡Orden!

669
00:41:45,000 --> 00:41:48,959
    

670
00:41:48,960 --> 00:41:52,959
Está bien, atrás.

671
00:41:54,800 --> 00:41:58,799
Cuando te conocí, no pensé
que lo tenías en tí.

672
00:42:01,800 --> 00:42:05,439
¿Sabes qué?

673
00:42:05,440 --> 00:42:08,119
Creo que quizás lo harás.

674
00:42:08,120 --> 00:42:11,999
Creo que de verdad lo harás.

675
00:42:12,000 --> 00:42:13,959
No lo sé.

676
00:42:13,960 --> 00:42:16,599
Llegas a la cima...

677
00:42:16,600 --> 00:42:19,199
y te das cuenta de que...

678
00:42:19,200 --> 00:42:23,199
estás solo a la mitad.

679
00:42:32,960 --> 00:42:36,959
    

680
00:42:41,400 --> 00:42:45,399
Pasa.

681
00:43:21,480 --> 00:43:25,479
- Bienvenido nuevamente, señor.
- Gracias.

682
00:43:37,800 --> 00:43:41,199
"¡Fuiste tú el que trajo a 
esos vaqueros aquí!"

683
00:43:41,200 --> 00:43:45,199
"Tu Gobierno", "así que, 
¿qué vas a hacer?"

684
00:43:48,920 --> 00:44:38,799
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-