Son marcas de quemaduras... con toda probabilidad una bomba.
Sammy Shoura - estaba en el avión con Charles Flyte.
Podría haber estado trabajando para los iraníes.
Lo que se te escapó fue la botella. Primero estaba en el camión de maletas
y después no y después estaba.
¿Se lastimó, por haber caído así?
Propongo comprar las acciones que faltan
y transformar el Banco en un motor de prosperidad.
¿Ese eres tú... Bosnia, 1992?
Es una buena historia - Tom Dawkins, Los años de la Armada.
Dame tu versión.
No hay historia.
Necesita saber lo que averiguamos.
Otras noticias de la mañana,
los mercados respondieron positivamente al anuncio del Primer Ministro
en el que el gobierno indio financiará la libra esterlina.
La moneda se revaloriza,
y sube más de dos peniques frente al dólar americano.
Esto podría ser interpretado como un éxito personal para Tom Dawkins,
aunque ha sido criticado por los sectores ecologistas
por retroceder en los actuales acuerdos internacionales.
Bien, damas y caballeros. Gracias. Abran paso.
Detrás de la cinta. Gracias.
Ahora mismo vuelvo.
¿Y bien? ¿qué sabes?
Un robo, quizás.
Hay signos de forcejeo.
Alguien destrozando el apartamento en busca de micros, o...
quitándolos.
¿Estaba "pinchado"?
Si lo estaba, yo no lo sabía y no eran nuestros.
¿Por quién entonces?
Podría haber otra agencia siguiendome a mí a través de él.
Esperando que fuera...
indiscreto.
¿Sobre... Nightlight?
"Nightlight" fue una metedura de pata, Tom.
"Y fue culpa mía, como probablemente sabes".
Algunos piensan que ocasionó la muerte de un MI6 al año siguiente.
Ahora, se equivocan, pero...
¡Santo Cielo!
Pero no hubieran ido tan lejos, no por eso.
Los micros, tal vez, pero no esto.
Entonces, ¿qué?
Podría ser esta foto por lo que murió.
¿Se la diste tú?
¿Es esa su sangre?
Creemos que es de uno de los mensajes de Syed Khan.
Así que, ¿no se la diste tú?
No.
Si no fuiste tú, ¿entonces quién?
Podríamos tener un problema.
Llamó el Times. Esto es con lo que van mañana.
Tom sirvió en el ejército británico en Bosnia con la ONU. Cuerpos de Paz.
Pero, de acuerdo con este artículo, cruzó un área indebidamente.
rompiendo los términos de combate de Naciones Unidas
para liberar a un traductor prisionero de un grupo armado
¿Qué hay de malo con eso?
El traductor fue asesinado, más otros tres civiles
y un miembro de la compañía de Tom. ¿Civiles?
Has dicho que era un grupo armado. Criminales. No combatientes.
Bueno, por lo que sé, eso es heroísmo, no un crimen de guerra.
Bueno, él lo ocultó.
Una mala decisión entonces, mala decisión ahora.
Felix, lo que no te gusta es que realmente está haciendo algo.
- ¡Está actuando como un Marxista loco! - ¿Defendiendo a las empresas pequeñas es Marxismo?
¡¿Estatizando un banco?!
Apretar a PetroFex en defensa de la gente de Scarrow.
¿Disparándole a civiles?
¿Eso es lo que dicen?
Te acabo de contar todo lo que sé.
Alguien tiene que hablar con Tom.
Ros...
- ¿Eres tú o soy yo? ¿no? - ¿Perdón?
Cuando se vaya. Tom. Si lo hace.
He hecho una encuesta.
Está nadando contra corriente.
No está contento.
Trae a Ellis Kane. Ahora.
Ahora sabes por qué no quería presentarme.
Porque la historia acabaría saliendo.
Es una distracción, Tom. Nada más.
Si te muestras vulnerable con esto lo sufrirá el Gobierno.
No hagas caso, sigue adelante.
Eso es liderazgo.
¿Disparasteis a civiles?
No. No.
Entonces, fue un error, hace 20 años. No significa que lo estés cometiendo ahora.
¿Un error? Fue un maldito desastre.
- Entonces, sigue adelante. - Tony Fosset está muerto.
Vamos a ciegas a una guerra con Irán.
¡Todo este lio está empezando otra vez!
Diste un paso al frente, Tom, cuando el país te necesitaba.
Estás en la línea de fuego. Ese es tu trabajo. Lo era antes y lo es ahora.
No sabemos que le ha ocurrido a Tony Fosset.
Lo que sí puedo decirte,
es que él no te querría llorando en el lavabo.
Te querría ahí fuera, peleando.
Hubiera estado bien que me contaras lo del esqueleto en tu armario.
¿Me estás diciendo que no lo sabías?
Por supuesto que no lo sabía.
Y recuerdo haberte avisado sobre Ellis Kane.
Pero yo no le conté nada.
Así que, ¿de dónde ha salido?
Hay tipos muy duros en el Ministerio de Defensa, Tom.
Y últimamente se las han visto con el Gobierno.
Han perdido su flota de Nimrod, sus aviones de transporte,
han visto reducidos drásticamente sus presupuestos y tropas.
Si empiezan a sentirse un poco desatendidos...
serían más que capaces de filtrar basura a un periodista bien colocado.
Ellis Kane está aquí.
Dime que está de broma.
¿Me quieres decir a demonios qué estás jugando?
¿Vas a fingir que no te di la oportunidad
de darme tu versión de la historia?
¿Y por qué haría eso?
¿Por qué querría un periodista ayudar?
No puedes sentarte sobre secretos como ese y querer gobernar el mundo.
- Maldita sea... - Te dije que había algo ahí.
Te pedí que me dieras tu versión.
Y dijiste: "No hay nada ahí. Nada que contar".
Bien, jódete, Tom Dawkins.
No eres el único que trata de encontrar su lugar en el mundo.
¿Se supone que tengo que sentir pena por ti?
- ¡Vete a la mierda! - La gran periodista de exclusivas
la historia te viene grande, y ahora nadie quiere hablar contigo.
¿Es eso lo que soy?
Es lo que todos me dicen continuamente.
Entonces, ¿tú qué eres?
¡Soy el maldito Primer Ministro!
Recibí un correo anónimo.
Un informe que firmaste sobre una misión no autorizada
para rescatar a tu traductor de Bosnia.
Te adentraste en un área prohibida al ejército británico...
y cinco personas acabaron muertas en la escaramuza,
incluidos el traductor y el hombre que te acompañaba,
el Cabo Aiden Farlowe.
Tú redacteaste el informe.
Permití que me convencieran para hacerlo.
Haces algo así...
para bien, supuestamente.
Actúas siguiendo un consejo.
Tratas de convencerte a ti mismo de que es por un bien mayor.
Y también sabes que eso va a salvar tu culo.
Y eso te persigue.
Te persigue desde ese día hasta hoy.
Rescatabas a tu traductor.
Me acostaba con ella.
Pensaba que te habías ido.
Me voy.
No debes tomártelo de forma personal.
He tenido objetivos que han muerto. Es duro.
Pero nunca te conocieron... no te olvides de eso.
Y tú nunca los conociste.
Creo que necesito tomarme un tiempo.
Las personas que están en esa lista lo están por alguna razón.
Nuestro trabajo es...
es controlarlos.
Nada más que eso.
Tómate un par de días.
- Alguien la cagó. - Otro además de ti, quieres decir.
Fosset era el mejor amigo de Dawkins.
Y la caja negra. ¿Qué está pasando con eso?
Olvídate de la caja negra.
Nunca la encontrarán.
Y...
una vez que hayan visto esto,
nadie preguntará por ella de nuevo.
Nada comprometedor sobre este expediente.
¿Contento ahora?
¿Fosset tenía algo de esta información?
¿Dónde la consiguió?
Pensamos que fue Dawkins.
Te llamaré.
Dame una línea segura a la Central de Comunicaciones del Gobierno.
¡Hola!
Si, así es. Ella está aquí.
Claro.
Discúlpeme, Primer Ministro.
No me conoce, pero mi nombre es Agnes Evans...
Hable con la Oficina de Prensa como todo el mundo.
Los iraníes han detenido 30 ciudadanos británicos.
Les acusan de espionaje, lo que es ridículo.
¿Qué son?
Todas las compañías petrolíferas mantienen un remanente de personal allí
hasta que se levanten las sanciones.
¿Entonces son hombres del petróleo?
Naciones Unidas prohibe a las compañias petroleras occidentales operar en Irán,
así que, de repente, los iraníes dicen
que deben estar ahí de manera ilegal.
Los extremistas haciendo ruido antes de las elecciones.
Saben que se les acaba el tiempo.
No son los únicos.
Quieren agotarnos, que les amenacemos
que nos comportemos como los belicistas imperialistas por los que nos tienen.
Supongo que así es, sí.
¿Cúal debería ser nuestra respuesta?
Sé lo que quieres que diga, Tom.
Quieres que te diga que suena música celestial, pero yo no...
No vas a empezar a contarme cómo funciona el mundo, ¿verdad, Ros?
Entonces para ya de reinventarlo a nuestra costa.
Y si vas a vender la plata de la familia a los Indios,
¡consulta antes a la maldita Secretaría de Asuntos Exteriores!
¡O incluso al Canciller!
Se extiende ahí fuera la opinión
de que vas a vas a brillar mucho, pero brevemente.
Y necesitas tomar una decisión con Irán.
Hay 312 diputados en este partido.
Y nos han delegado la toma de decisiones importantes.
¿Qué estás diciendo, Felix?
Felix no está diciendo nada.
¿Verdad, Felix?
Gracias, John.
Necesitaba tu apoyo en esa.
¿Y eso no te preocupa?
Sami Sharour visitó Teherán por lo menos una docena de veces
en los últimos tres años.
También fue visto visitando esta mezquita.
Ahora, los imans ahí son conocidos
por su decidida posición anti- Occidental.
El tipo de a la derecha es muy cercano a la cúpula iraní.
Una madrasha en Nueva York conocida por su radicalidad.
La visitó varias veces en 2011.
¿Y piensas que este Sharour iba en el avión de Charles?
Estamos seguros de eso.
¿Al margen del hecho que no figuraba en el manifiesto de pasajeros?
El avión era de PetroFex. Él trabajaba para la compañía.
Según tengo entendido, el embarcó a última hora, como Charles Flyte,
Si él no estaba en el manifiesto de pasajeros...
Ese es él, ahí.
En la foto que Syed Khan tomó.
¿Quién ha tenido acceso a estas fotos?
Bueno, solo una se ha hecho pública.
¿Y por qué demonios sale ahora esto a la luz?
La compañía quiere ser precavida acerca de su presencia ahí
por su conexión con el equipo de combustible para drones.
¿Cual es que?
Él se dirigía hacia arriba.
Ahora, las circunstancias del accidente,
con tan poca información apareciendo,
ha tomado un poco más de tiempo del que esperábamos.
¿Cuánto tiempo hace que sabes?
Bueno, hemos estado siguiendo diferentes puntas.
Ha tomado un tiempo, lo sé...
Estás sugiriendo que era
de alguna manera un agente del gobierno iraní.
Ahora, su familia es originaria de Siria.
Sharour nació ahí, y creció en Estados Unidos.
pero mantuvieron vínculos muy estrechos con Irán,
Sami en particular.
Parece sin embargo que,
si había una oportunidad de lastimar al Primer Ministro,
él la tomó.
Esto nos llevará a la guerra.
Tenemos que controlar los detalles
hasta que estemos absolutamente seguros de los hechos.
Bueno, naturalmente, los americanos están al tanto.
El acuerdo de inteligencia compartida.
No recuerdo a nadie adhiriendo a ese acuerdo
cuando fue lo del ataque con drones.
El secreto está seguro con ellos.
Mejor que así sea.
Ros, ¿nos permites un momento?
Creo que el tiempo de violines y té de camomila ha pasado.
Hoy vi otra copia de esas fotos.
¿En serio?
Oh, sí. Las vi.
Cubierta de sangre.
¿De Tony Fossett?
¿Y cómo la obtuvo?
Lo investigaré.
Abajo, pasando el kiosco de diarios, y es redondo...
Esencialmente, los americanos están diciendo que
que nadie podría acusarte
de beligerancia o intemperancia si tomaras represalia.
Lo que significa...
Ataques dirigidos a su programa nuclear.
¿Cuánto tiempo estuvimos buscando una justificación clara
para poder atacar esas instalaciones?
Pero, Ros...
un ataque así sólo garantiza la victoria electoral de los extremistas.
Se la ponemos en bandeja.
¿Sabes qué error cometió George W luego del 11 de septiembre, Tom?
Desperdició la buena voluntad del mundo
cuando se fue de Afghanistan a Iraq.
Cuando las noticias del asesinato de Charles salgan a la luz,
tendrás un período de perdón en tus manos
y, para citar al Secretario de Estado Norteamericano,
"es un elemento muy poderoso
cuando se combina con algunos misiles Tomahawk"
Dios...
Pero están en lo cierto, ¿verdad?
Si Sharour era un agente iraní y asesinó a Charles...
tendremos que actuar.
Sí.
Si envías misiles de crucero a Irán,
los iraníes enviarán algo de vuelta.
Quizás no a nosotros, pero casi con seguridad a Israel.
Y si los israelíes responden del mismo modo,
necesitaras las pelotas para llevarlo a cabo.
Bueno, sin la caja negra,
es solo una cuestión de juicio.
El tuyo.
No fue capaz de borrar la conversación,
pero ha hecho lo que ha podido para esconderla y codificarla.
¿Pero tú puedes acceder a ella?
Sería la primera vez si no pudiese.
¿Quién demonios es?
No puedo hablar ahora. Necesito verle.
Puedo contarle qué le ocurrió a Tony. Y a Charles Flyte.
Pero no puedo hablar ahora.
Podría haber alguien controlando este teléfono.
Bien, tú no eres Tony.
Y donde Tony está esta noche, no podrá hablar de nada.
¿De acuerdo?
350 años de comercio contínuo y por mover tus putos activos
están poniendo en jaque a mi banco.
No me culpes, Michael.
Dirijo la compañía, no el país.
Siempre el último en enterarme.
¿Último en enterarte de qué?
Date prisa, Sir Michael.
Cabe uno más dentro.
¿Qué haces aquí?
¿No recibiste mi mensaje?
Me preguntaba si sabía dónde estaba Tony Fosset.
Esta muerto, linda. Tu idea es tan buena como la mía.
Quiero decir... dónde está su cadaver.
Viniste aquí en otra ocasión, ¿verdad?
¿Sabes dónde está?
Me dijo que podría confiar en usted.
¿Tony Fossett dijo eso?
Está en casa de mi primo, en Southgate.
Lo tengo.
He decidido que estás de mi lado.
"El resto parece haberse rendido conmigo, pero todavía te tengo, bien...
a ti".
¿Dónde está ella ahora?
"Te estas preguntando si nuestro amigo aquí, Sami Sharour...
Gravesend.
iba el el vuelo fatal con nuestro ex-Primer Ministro.
Primero, Scarrow. Ahora Sharour.
La cosa se está yendo de las manos.
Tú eres la cara visible de esta compañía, Paul.
Vas a tener que sacrificarte por el equipo.
Así que, todo esto es cosa de ustedes, ¿verdad?
¿Están todos de acuerdo con esto?
¿Están todos de acuerdo?
Bien, ¡que os jodan a todos!
Gracias. Solo una precaución.
No puedo hablar ahora. Necesito verlo.
Puedo contarle que le pasó a Tony. Y a Charles Flyte.
En este punto, ella estaba en el Puente Hungerford.
Habrá gente monitoreando ese teléfono.
Bueno, usted no es Tony.
Y donde Tony está esta noche, no podrá hablar de nada.
Ella no está en Gravesend.
Tiró el teléfono en un bote.
Ella está donde sea que está Tony Fosset.
¿Entonces espiaban a Tony Fosset?
Sí.
¿Por qué?
No nos dijeron.
¿Palabra clave?
Nightlight.
Continúa.
Quizá hice que lo mataran.
Lo siento tanto.
Sé que era su amigo.
Sólo intenté ayudarlo, pero ahora...
¿Cómo?
¿Sabe quién es Sami Sharour?
Sí, por supuesto.
Pensé que estaba envuelto en la muerte de Charles Flyte.
Le pasé la información a Tony.
¿Por qué?
Usted había perdido la fé en él.
¿Y usted sabe esto porque...?
Estaba espiando
en sus conversaciones privadas con él.
Si murió por su información,
entonces murió en vano.
Ya sabía de Sami Sharour.
Pero estaba equivocada.
No fue Sharour.
Tony lo vió.
Y quería que sepa que fue lo que él vió.
Dijo que si lo habíamos podido ver,
otros tambíen lo habrían hecho.
¿Qué otros?
Han venido por mí.
¿Qué?
¡Alto!
¿Está ahí dentro?
Están ocupados.
¡Primer Ministro corre usted peligro!
Quédese donde está.
Somos oficiales de inteligencia.
Tendrán identificación, entonces.
Primer Ministro, aléjese de Agnes Evans.
¿Quién los envió?
Somos del MI6.
Tenemos información de que podría estar armada.
No vine aquí a lastimarlo.
¡Deténgase ahí!
No más de un minuto.
Quiero las manos arriba y los códigos de autorización de MI6 ahora.
No quieren que hable con usted.
¿Piensa que esto es por lo que mataron a Tony?
Se que fue eso.
Lo escuché.
Querían su teléfono... y querían esas fotografías.
Pensó que lo que fuera que había en el recipiente hizo caer al avión.
Se rompió. Un accidente.
Dijo que era como él.
Se cayó del vagón.
Agnes Evans,
La estoy arrestando por ofensas contra la Ley de Secretos Oficiales.
No tiene que decir nada,
pero cualquier cosa que diga podrá ser utilizada en su contra.
Por Dios, tómeselo con calma.
Primer Ministro, si me diera...
¡No, no le daré nada!
Entonces, ¿puedes filtrar la historia?
Bueno...
Puedo.
Pero...
¿estas fotos prueban realmente lo que está diciendo?
Escribe la historia, Ellis.
Tom...
estás haciendo lo correcto.
¿Sabes que Felix esta murmurando acerca de un voto de censura?
En momentos como estos.
¿Está loco?
¿Qué dicen los iraníes?
Bueno, niegan cualquier vínculo con Sharour o...
la muerte de Charles Flyte, naturalmente.
Pero hay evidencia ahí afuera, y la prensa está hurgando
aquí y en Estados Unidos.
MI6, CIA.
Empieza a parecer bastante convincente.
Si, bueno, lo que tengo es bastante convincente también.
Ellis Kane será una voz solitaria en esa.
¿Todavía peleas en mi esquina, John?
Vete a la cama, Tom.
Todo el mundo espera tu decisión sobre Irán.
Creo que todos estamos de acuerdo que el futuro es lo que es importante.
Este país necesita compañías como PetroFex y Royal Caledonian Bank.
Las Naciones y las corporaciones, ambas necesitan ser manejadas con responsabilidad
para el mayor beneficio de las partes interesadas
y con el liderazgo...
igual a la tarea.
Creo que hemos asegurado el futuro de nuestras compañías.
Ahora...
debemos hacer lo que podamos para nuestros amigos en el Gobierno.
Sir Michael.
¿Entonces qué está pasando?
¿Y cómo salió esto a la luz?
Y, Tom, Ellis Kane fue arrestada anoche.
¿Bajo qué cargos?
Ofensas a la Ley de Terrorismo.
¡Estás jodiendo!
Posesión de material y fotografías.
Todo esto es una mierda. Es desinformación.
Sólo quieren que vaya a la guerra.
¿Todo el país quiere ir a la guerra con Irán?
¿Es eso lo que están diciendo?
¿Qué todo lo que tengo que hacer es decir la palabra, y todo el mundo feliz?
Porque esa sería la cosa más facil en todo el puto mundo!
Es la hora de la verdad para Tom Dawkins
y los miembros de su Gobierno, que están divididos sobre su postura sobre Irán
y su presunta implicancia en la muerte de Charles Flyte.
Entonces, ¿vienes o no?
Bien.
Espero que sepas lo que estás haciendo.
Gracias.
Quiero que liberen hoy a Ellis Kane.
Ahora.
- Tenía en su poder documentación. - Sí, que yo le di.
- ¿Quieres arrestarme a mí también? - Haría mi vida mucho más simple.
Mira, Laura,
hay una fuerte posibilidad que tu opuesto en el MI6
haya ocultado información crucial
acerca de la muerte de Charles Flyte que apunta lejos de Irán.
Y Ellis Kane tiene la historia.
Ella es una de los buenos, Laura.
Como tú.
Y mientras estás con eso, también puedes liberar a Agnes Evans.
Me gustaría que consideren esto:
el ultimatum dado a PetroFex,
los rumores acerca de secretos de estado durante el ataque del drone,
las denuncias de crímenes de guerra,
la humillación que trajo a nuestra gran nación
ofreciendo cambiar emisión de moneda por rupias.
Y ahora está apaciguando a los iraníes,
a pesar de su clara relación con el asesinato de Charles Flyte.
¡Tom!
- Tom... - Siento que ocultaron tu historia.
Pero hay algo más, hay alguien con quien necesitas hablar.
Me temo que no tengo tiempo ahora.
(Felix) Estamos en un hoyo.
Deja de indagar. Mataron a nuestro jodido Primer Ministro. Acéptalo.
La mayoría de la gente de este país no quiere una guerra contra Irán.
Estos son los únicos números que de verdad importan.
Tienes una opción.
Entra ahora en la cámara
y anuncia represalias contra Irán
- o entra ahí y dimite. - ¿Y qué si no lo hago?
Bien, entonces, justo después del debate volveremos aquí
y cada hombre de esa lista levantará su brazo derecho
y te lanzará por esa ventana.
Paul Clark está aquí, señor. Creo que debería oir lo que tiene que decir.
¿Sabes por qué siempre nos encontramos
metidos en la mierda, Tom, tú y yo?
Simplemente no fuimos a los colegios adecuados.
La puta madre, Clark.
Te van a hacer lo que hicieron conmigo.
Te van a cortar las piernas.
Todos quiere la guerra, ¿no ves? Ese es tu problema.
Sales del aprieto con la ayuda de los bancos.
El conflicto comienza por allí,
el capital huirá de la región como si no hubiera mañana
y así es como ocurrirá.
Nuestros bancos se lo beberán todo.
Y las petroleras, los mercados, las multinacionales,los americanos...
Funciona en casi todos los niveles, ¿no te parece, Felix?
Yo diría que si alguien mata a tu Primer Ministro,
contestas, y contestas con fuerza.
Sharour no es un terrorista.
La única razón por la cual fue a Irán tantas veces es porque yo lo mandé.
Y la mezquita en Nueva York,
solía arrastrar a su sobrino de la oreja para que fuera.
Sólo pensé que te gustaría saberlo.
¿Qué pasa Felix? ¿Los hechos ya no encajan en la estrategia?
¿Hechos? ¿Provenientes de Paul Clark?
Te veré en la Cámara.
¿Cómo te sientes?
Puedes hacer esto, Tom. Sal de las sombras y sé el hombre.
Has sacado todo esto a la luz. ¿Quieres tirarlo por la borda?
Todo lo que querías conseguir mientras esperabas tu oportunidad.
puede hacerse ahora, sino te echas atrás.
¿Crees que es lo que estoy haciendo? ¿retirándome?
Los firmes principios. El altruista "hombre del traje blanco".
Diciendo las cosas aunque no sean agradables.
¿Quieres cambiar el mundo, Tom?
Tienes que vivir en él primero.
Honorables Miembros de la Casa, el Primer Ministro.
Los iraníes no mataron a nuestro Primer Ministro.
¡Orden! ¡Orden!
¡Dejen hablar al Primer Ministro! ¡Orden!
PetroFex lo mató.
¡Orden!
¡Orden! ¡Dejen hablar al Primer Ministro!
Parece que la compañía estaba transportando una muestra del nuevo
combustible en el avión que el Primer Ministro estaba usando...
el mismo combustible que ahora sabemos aumentó la ferocidad,
aunque no el inicio, de la explosión en Scarrow
que mató a 19 personas
e hirió a otras 94.
El contenedor se dañó en un accidente
en el Aeropuerto de Houston, en Texas,
y probablemente hizo contacto con el catalizador en el recipiente
cuando el avión pasó por una tormenta eléctrica.
¿Estoy seguro de esta información?
No, no lo estoy.
¡Orden!
¿Estoy seguro de que Sami Sharour voló al avión,
actuando bajo instrucciones de Irán?
No, no lo estoy.
¿Estoy seguro que la coalición
entre los mercados, los bancos, las grandes empresas y los americanos
se acabará si termina la paz?
Nuevamente, no, no lo estoy.
Pero les digo esto:
¿Vamos a desperdiciar un sinnúmero de vidas británicas e iraníes
basados en una información de la que no estamos seguros?
Ustedes díganme.
Porque van a tener que votar por esto.
Así que por una vez vamos a involucrarnos,
como hizo Agnes Evans y como hizo Tony Fosset.
Olvidémonos de la adhesión al partido, de los intereses creados,
de los votos de confianza.
Pensemos cada uno de nosotros solamente en esto:
¿Se justifica esta guerra?
¿Es esto lo que la gente de este país quiere?
Orden.
¿Conseguiremos con ella lo que queremos conseguir con ella?
Y si no, ¿Qué haremos después?
¡Orden!
Bueno, les digo lo que pienso que deberíamos hacer.
Deberíamos representar a la gente de este país.
No las empresas de lobby que nos llevan a comer
o los bancos y las grandes empresas
que nos dicen como funciona el mundo;
No los sindicatos que intentan estar al mando,
no los altos cargos ni los generales pro-guerras...
o los jefes de servicios de seguridad.
No a los magnates de la prensa y los donantes multimillonarios
que demandan cenar en el Número 10.
no a la disciplina de partido, al voto sumiso o al status quo.
La gente de este país,
les digo, no quieren otra guerra.
De eso estoy seguro.
Tan seguro como para poner en riesgo mi carrera política.
¡Orden!
Tom, por favor, es suficiente.
No, John, no es suficiente. No está ni cerca de suficiente.
Les diré lo que debería ser suficiente.
Suficiente sería aprender de nuestro pasado
para no allanar el camino hacia otra guerra ilegal y no deseada.
- ¿Suficiente? - Orden.
Digo que sería suficiente con devolver la democracia a esta casa
y al país que representa.
Para ese fin,
daré un paso sin precedentes...
...de convocar a un voto de no confianza en mi propio gobierno.
¿Qué demonios está haciendo?
Orden.
Si lo que quieren es una guerra con Irán y negocios, como de costumbre,
adelante.
Voten contra mí.
Pero si están preparados para aceptar responsabilidades
y dar un paso hacia territorio desconocido
por algo que de verdad los preocupa...
...algo que creen que es justo...
únanse a mí y luchen contra este Gobierno.
¡Orden!, ¡orden!
¡Orden!
Está bien, atrás.
Cuando te conocí, no pensé que lo tenías en tí.
¿Sabes qué?
Creo que quizás lo harás.
Creo que de verdad lo harás.
No lo sé.
Llegas a la cima...
y te das cuenta de que...
estás solo a la mitad.
Pasa.
- Bienvenido nuevamente, señor. - Gracias.
"¡Fuiste tú el que trajo a esos vaqueros aquí!"
"Tu Gobierno", "así que, ¿qué vas a hacer?"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-