1
00:00:02,320 --> 00:00:03,559
El Primer Ministro ha muerto.

2
00:00:03,560 --> 00:00:07,159
Los parches oscuros y las quemaduras.
Casi con certeza, una bomba.

3
00:00:07,160 --> 00:00:10,839
¿No deberíamos estar explorando
todos los ángulos posibles?

4
00:00:10,840 --> 00:00:12,399
Yo seguiré desde aquí.

5
00:00:12,400 --> 00:00:16,399
Soy una mala influencia, ¿no?
Se demasiado sobre ti, ¿verdad?

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,479
No van a insistir en Tony Fosset
es un caso de investigación interna.

7
00:00:19,480 --> 00:00:21,319
¿Qué significa?

8
00:00:21,320 --> 00:00:23,359
Es personal.

9
00:00:23,360 --> 00:00:26,279
¿No me dejan usar el trampolín 
del pequeño Tommy?

10
00:00:26,280 --> 00:00:30,279
Este es nuestro hombre. Solo necesito 
ajustar los ángulos y esperar su orden, P.M.

11
00:00:30,880 --> 00:00:32,439
Adelante.

12
00:00:32,440 --> 00:00:35,239
¿Es esto un intento de
enrollarme en esta conspiración?

13
00:00:35,240 --> 00:00:38,039
Como si fuera la primera.

14
00:00:38,040 --> 00:00:40,119
¿Qué es eso?

15
00:00:40,120 --> 00:00:41,639
Las reglas de enfrentamiento en Bosnia.

16
00:00:41,640 --> 00:00:42,599
Que seguí, por cierto.

17
00:00:42,600 --> 00:00:46,599
El ataque con drones. Los iraníes dicen
que fue de su lado de la frontera.

18
00:00:47,600 --> 00:00:51,599
Lo toman como un acto de guerra.

19
00:00:56,360 --> 00:00:58,599
El gobierno de Irán nos acusa

20
00:00:58,600 --> 00:01:00,679
de perpetrar un acto de guerra
en su contra.

21
00:01:00,680 --> 00:01:03,919
como resultado el petróleo
está encareciéndose 

22
00:01:03,920 --> 00:01:07,639
El desempleo es alto y subiendo.

23
00:01:07,640 --> 00:01:10,959
La economía del Reino Unido 
cada vez es más frágil

24
00:01:10,960 --> 00:01:14,959
y todavía no sabemos
que le ocurrió a Charles Flyte

25
00:01:15,280 --> 00:01:18,319
Puedo pensar en una palabra
que podríamos usar, orador.

26
00:01:18,320 --> 00:01:22,319
Caos.
¡Si!

27
00:01:23,160 --> 00:01:25,799
Para empezar,
permítanme decir algo muy claramente.

28
00:01:25,800 --> 00:01:29,759
No hemos cometido ningún acto
de guerra contra Irán.

29
00:01:29,760 --> 00:01:30,959
 

30
00:01:30,960 --> 00:01:34,319
Y acerca de la investigación
del accidente aéreo,

31
00:01:34,320 --> 00:01:37,599
tanto la Marina Real como la Marina Estadounidense
están implicadas

32
00:01:37,600 --> 00:01:39,439
en la búsqueda de 
la caja negra

33
00:01:39,440 --> 00:01:43,439
Sin ella, no es posible con ninguna certeza...

34
00:01:44,160 --> 00:01:47,959
¿Quizá el Primer Ministro
quisiera hacer referencia

35
00:01:47,960 --> 00:01:49,719
sobre las informaciones 
que estamos recibiendo

36
00:01:49,720 --> 00:01:53,719
acerca de que Petroflex
estaría a punto de relocarse en Polonia?

37
00:01:53,840 --> 00:01:55,879
 

38
00:01:55,880 --> 00:01:59,879
¡Orden! ¡Orden!

39
00:02:10,120 --> 00:02:14,119
La compañía acusa de hostilidad al Gobierno
y el peligro de un futuro sabotaje.

40
00:02:14,760 --> 00:02:17,599
Y han suspendido
su oferta de compensación

41
00:02:17,600 --> 00:02:19,559
por el desastre en Scarrow.

42
00:02:19,560 --> 00:02:22,079
Pero casi pude hacer que Clark
admitiera que lo hizo.

43
00:02:22,080 --> 00:02:25,639
Clark denuncia que la emboscada 
en el aeropuerto muestra una campaña

44
00:02:25,640 --> 00:02:27,679
para socavar el status
de la compañía.

45
00:02:27,680 --> 00:02:31,679
Mierda.

46
00:02:35,240 --> 00:02:37,559
Está bien.

47
00:02:37,560 --> 00:02:40,679
Contacta con Michael Rix del
Royal Caledonian Bank.

48
00:02:40,680 --> 00:02:43,079
Voy a congelar sus putos activos

49
00:02:43,080 --> 00:02:45,679
hasta que decidamos el
monto de la compensación.

50
00:02:45,680 --> 00:02:49,679
Llama a Rix.

51
00:02:52,600 --> 00:02:54,599
¿Mencionaste sabotaje?

52
00:02:54,600 --> 00:02:57,039
Bueno, dicen que tienen pruebas
sobre Dermot Matthews

53
00:02:57,040 --> 00:03:01,039
entrando sin autorización a la
planta justo antes de la explosión.

54
00:03:06,080 --> 00:03:10,079
    

55
00:03:11,320 --> 00:03:12,359
¿Hola?

56
00:03:12,360 --> 00:03:15,239
Ellis, creo que todavía está en
contacto con Jade Matthews.

57
00:03:15,240 --> 00:03:19,039
Si. Escuche, ya lo he intentado
con el Jefe del Departamento de Defensa.

58
00:03:19,040 --> 00:03:21,519
Sorpresa, sorpresa, no
quiso hablar conmigo.

59
00:03:21,520 --> 00:03:22,559
¿Acerca de qué?

60
00:03:22,560 --> 00:03:25,079
Acerca del combustible para drones.
¿De qué si no?

61
00:03:25,080 --> 00:03:27,319
Mire, acerca de la familia Matthews...

62
00:03:27,320 --> 00:03:31,239
Petrofex afirma que su marido
podría haber cometido sabotaje.

63
00:03:31,240 --> 00:03:33,799
¿Podría hablar con ella
y averiguar lo que sabe?

64
00:03:33,800 --> 00:03:35,879
De acuerdo. Después, usted y yo, 
nos tenemos que sentar

65
00:03:35,880 --> 00:03:38,639
y hacer la entrevista de
su perfil. ¿Hay trato?

66
00:03:38,640 --> 00:03:39,919
Si, si. Si, gracias.

67
00:03:39,920 --> 00:03:42,519
Adiós.

68
00:03:42,520 --> 00:03:46,519
¿De quién fué la idea de echar
a los iraníes de su embajada?

69
00:03:46,560 --> 00:03:48,079
La compañía que mantienes...

70
00:03:48,080 --> 00:03:51,879
Primer Ministro.

71
00:03:51,880 --> 00:03:55,879
General, creí haber dejado claro
que ha sido relevado de su cargo.

72
00:03:56,720 --> 00:04:00,719
Esta será mi última reunión,
Primer Ministro.

73
00:04:10,960 --> 00:04:14,199
Ahora, ¿es en Afganistán o en Irán?

74
00:04:14,200 --> 00:04:16,199
¿Cuál es?

75
00:04:16,200 --> 00:04:20,199
Historicamente la frontera
siempre ha sido difusa.

76
00:04:20,440 --> 00:04:24,439
La topografía hace que
sea difícil de precisar.

77
00:04:25,480 --> 00:04:27,239
¿Puedo preguntar porqué
ninguno de ustedes

78
00:04:27,240 --> 00:04:31,239
ni siquiera haya mencionado
la proximidad de la frontera?

79
00:04:35,480 --> 00:04:39,479
Los drones están programados
para alertar de cualquier
invasión territorial.

80
00:04:40,240 --> 00:04:44,239
Entonces ¿no han traspasado la frontera?

81
00:04:45,400 --> 00:04:48,559
Existe...una pequeña posibilidad

82
00:04:48,560 --> 00:04:50,599
de que el misil si lo hiciera.

83
00:04:50,600 --> 00:04:53,159
Insisto, una pequeña posibilidad.

84
00:04:53,160 --> 00:04:56,919
Ahora es periodo electoral
en Irán. Con toda probabilidad,

85
00:04:56,920 --> 00:05:00,919
los más extremistas lo
utilizarán como ventaja electoral.

86
00:05:01,520 --> 00:05:05,039
Estarían locos si reclamaran
así sin una base sólida.

87
00:05:05,040 --> 00:05:08,679
Más idiotas parecerán
si ejercemos un acto de guerra real.

88
00:05:08,680 --> 00:05:12,199
Podríamos hacerle un favor a los modernizadores
- un misil bien colocado o dos.

89
00:05:12,200 --> 00:05:16,199
¿Es por eso que pararon?

90
00:05:16,440 --> 00:05:19,039
¿Fue porque pensaron que era seguro?

91
00:05:19,040 --> 00:05:20,559
Pararon a rezar.

92
00:05:20,560 --> 00:05:24,559
Porque pensaron que era seguro,
del otro lado de la frontera.

93
00:05:24,560 --> 00:05:25,679
¿Es eso?

94
00:05:25,680 --> 00:05:27,759
Primer Ministro...

95
00:05:27,760 --> 00:05:30,359
¿Tenemos hombres en esa zona?

96
00:05:30,360 --> 00:05:34,359
Un equipo de Operaciones Especiales
no muy lejos, pero, hum... 

97
00:05:35,800 --> 00:05:37,999
Pero pueden ir a chequearlo...

98
00:05:38,000 --> 00:05:41,999
si fue del lado equivocado 
de la puta frontera.

99
00:05:47,360 --> 00:05:50,479
Buena suerte.

100
00:05:50,480 --> 00:05:52,919
La necesitará, créame.

101
00:05:52,920 --> 00:05:56,919
¿Cómo va la búsqueda
de la caja negra, general?

102
00:05:57,040 --> 00:05:59,999
Es muy profundo, Primer Ministro.

103
00:06:00,000 --> 00:06:03,999
El océano.

104
00:06:16,120 --> 00:06:17,799
Vamos a restale importancia.

105
00:06:17,800 --> 00:06:21,599
Los iraníes querrán 
agarrarse a eso.

106
00:06:21,600 --> 00:06:25,599
Eso no ocurrirá.

107
00:06:28,040 --> 00:06:30,679
    

108
00:06:30,680 --> 00:06:34,479
No soporto el acero inoxidable.
Es como mear en un ascensor.

109
00:06:34,480 --> 00:06:38,479
¿Lo haces a menudo, Felix?

110
00:06:39,880 --> 00:06:42,919
Paul Clark, eh...

111
00:06:42,920 --> 00:06:46,919
dice que no hay nada que podamos hacer
para frenarlos que vayan a Polonia.

112
00:06:49,840 --> 00:06:53,839
El banco, ellos...
¿congelaron sus activos?

113
00:06:59,200 --> 00:07:03,199
¡Cristo!

114
00:07:05,800 --> 00:07:07,039
Señor Michael...

115
00:07:07,040 --> 00:07:10,359
Primer Ministro, mi vuelo a Davos
sale en menos de dos horas.

116
00:07:10,360 --> 00:07:14,359
Entendido. Por favor, tome asiento.

117
00:07:19,120 --> 00:07:23,119
Usted tiene prisa y ninguno
de los dos tiene nada que esconder.

118
00:07:23,160 --> 00:07:27,159
Por favor.

119
00:07:37,320 --> 00:07:41,319
Asi que, ¿dónde ha puesto el dinero,
Sir Michael?

120
00:07:42,240 --> 00:07:44,679
¿Hablamos de la cuenta de PetroFex?

121
00:07:44,680 --> 00:07:48,679
Ha hecho desaparecer sus activos.

122
00:07:48,720 --> 00:07:52,719
Una multinacional como PetroFex
asume constantes ordenes de su holding.

123
00:07:52,760 --> 00:07:56,439
Hoy día, por buenas razones, el capital
es un recurso muy móvil.

124
00:07:56,440 --> 00:08:00,159
Ellos necesitaban la plata en otro lado
y ustéd la cambió para ellos.

125
00:08:00,160 --> 00:08:02,479
Es un click del mouse, no se
necesita demasiado esfuerzo.

126
00:08:02,480 --> 00:08:05,519
¿Usted no pensó que sería raro
que ellos de golpe quisieran

127
00:08:05,520 --> 00:08:09,439
expatriar cerca de tres mil
millones de libras esterlinas?

128
00:08:09,440 --> 00:08:10,959
Somos un banco.

129
00:08:10,960 --> 00:08:14,319
Actuamos por instrucción del cliente.

130
00:08:14,320 --> 00:08:16,879
Ejecutamos nuestro deber fiduciario.

131
00:08:16,880 --> 00:08:20,519
Pero usted lo sabía, usted personalmente.

132
00:08:20,520 --> 00:08:24,519
Este click con el mouse no lo
hizo Carlitos en Finanzas.

133
00:08:27,400 --> 00:08:30,159
Su banco es el dueño mayoritario
de la compañía, ¿Estoy en lo cierto?

134
00:08:30,160 --> 00:08:32,799
Eso lo puede ver en el
prospecto de la compañía.

135
00:08:32,800 --> 00:08:34,319
Y como su mayor accionista,

136
00:08:34,320 --> 00:08:37,319
¿esperaría tener influencia sobre
sus decisiones más importantes?

137
00:08:37,320 --> 00:08:39,319
Llegaré tarde.

138
00:08:39,320 --> 00:08:41,839
¿Sabe a quién nombra el prospecto

139
00:08:41,840 --> 00:08:45,119
como el mayor accionista del
banco, Señor Michael?

140
00:08:45,120 --> 00:08:49,119
Yo. El gobierno Británico.
El pueblo Británico.

141
00:08:49,160 --> 00:08:51,879
Y lo que nos gustaría que haga
es clickear ese pequeño mouse

142
00:08:51,880 --> 00:08:55,639
y repatriar los 3 mil millones.

143
00:08:55,640 --> 00:08:58,279
No es así como funciona el
mundo, Primer Ministro.

144
00:08:58,280 --> 00:09:02,279
Entonces necesitemos hacer
frente a eso también.

145
00:09:04,760 --> 00:09:07,799
    

146
00:09:07,800 --> 00:09:11,759
¿Tom? ¡Su reunión al aire libre
puso a Twitter bastante nervioso!

147
00:09:11,760 --> 00:09:14,959
¿Habló con Jade Matthews?

148
00:09:14,960 --> 00:09:17,439
Le diré cuando regrese de Davos.

149
00:09:17,440 --> 00:09:19,039
Dios, todo el mundo está en Davos.

150
00:09:19,040 --> 00:09:20,559
Bueno, Paul Clark está
ahí, de todos modos.

151
00:09:20,560 --> 00:09:23,839
Bueno, no creo que vaya
a hablar con usted.

152
00:09:23,840 --> 00:09:26,479
Eso no es lo que me dijo.

153
00:09:26,480 --> 00:09:28,919
Entonces, ¿qué dijo la mujer?

154
00:09:28,920 --> 00:09:30,639
El taxi está aquí.

155
00:09:30,640 --> 00:09:33,439
Dermot tuvo un accidente en el 
trabajo, hace más o menos un año.

156
00:09:33,440 --> 00:09:37,199
Estaba dentro de uno de los tanques
limpiando cuando comenzaron a llenarlo.

157
00:09:37,200 --> 00:09:38,959
Casi se ahoga en esa cosa.

158
00:09:38,960 --> 00:09:40,399
¿El combustible para drones?

159
00:09:40,400 --> 00:09:44,399
Si. No era un saboteador, Tom.
Puedo asegurarle eso.

160
00:09:44,520 --> 00:09:46,799
¿Y todavía está intentando
hablar con el General Munnery?

161
00:09:46,800 --> 00:09:48,959
 

162
00:09:48,960 --> 00:09:52,959
Tengo que irme. Hablaremos pronto.

163
00:09:59,120 --> 00:10:02,519
Ellis Kane. ¿Qué sabes de ella?

164
00:10:02,520 --> 00:10:04,359
¿Estás durmiendo con ella, Tom?

165
00:10:04,360 --> 00:10:07,879
Me encantaría saber de dónde
piensas que puedo sacar tiempo.

166
00:10:07,880 --> 00:10:10,999
Discúlpame por prescindir
de las sutilezas.

167
00:10:11,000 --> 00:10:14,159
Ella es el tipo de mujer que a los
hombres les gusta impresionar.

168
00:10:14,160 --> 00:10:16,399
Hombres como tú.

169
00:10:16,400 --> 00:10:17,879
¿En serio?

170
00:10:17,880 --> 00:10:21,879
Si. Fuerte, independiente,
con conocimientos.

171
00:10:24,960 --> 00:10:28,879
Gracias.

172
00:10:28,880 --> 00:10:32,879
Como todos los periodistas, a
ella sólo le importa una cosa.

173
00:10:32,920 --> 00:10:36,919
La historia.

174
00:10:42,120 --> 00:10:45,159
No, es una consecuencia de...
Michael, ¡escúchame!

175
00:10:45,160 --> 00:10:46,119
Vodka y tónica, por favor.

176
00:10:46,120 --> 00:10:47,959
Claro.

177
00:10:47,960 --> 00:10:50,319
El fracaso del sistema
bancario como un todo.

178
00:10:50,320 --> 00:10:52,559
Alguien que habla demasiado,
¿no es cierto?

179
00:10:52,560 --> 00:10:56,559
Creo que deberías mantener
tu boca cerrada.

180
00:11:06,720 --> 00:11:10,239
¿Te dio ella un permiso especial, Tom?

181
00:11:10,240 --> 00:11:14,239
Cara a cara con la mala
reputación del Sr. Fossett?

182
00:11:19,280 --> 00:11:21,239
¿Problemas en el Paraíso?

183
00:11:21,240 --> 00:11:25,239
Llegas temprano.

184
00:11:25,800 --> 00:11:28,839
Te dije algo una vez.

185
00:11:28,840 --> 00:11:31,959
Sobre Bosnia.

186
00:11:31,960 --> 00:11:34,479
Lo hiciste.

187
00:11:34,480 --> 00:11:36,319
¿Me preguntaba...

188
00:11:36,320 --> 00:11:38,959
si estará ahi afuera?

189
00:11:38,960 --> 00:11:41,759
¿Por qué?

190
00:11:41,760 --> 00:11:45,279
Por cosas que dijo el General Munnery.

191
00:11:45,280 --> 00:11:46,319
¿Por ejemplo?

192
00:11:46,320 --> 00:11:48,199
Y una periodista.

193
00:11:48,200 --> 00:11:49,879
    

194
00:11:49,880 --> 00:11:52,879
Siempre generando problemas.

195
00:11:52,880 --> 00:11:55,159
Hablando con él.

196
00:11:55,160 --> 00:11:58,199
Bueno, tratando.

197
00:11:58,200 --> 00:12:02,199
¿Y te preguntas si yo he
sido indiscreto?

198
00:12:02,320 --> 00:12:05,079
Bueno, fuiste tu quien me
contó acerca de Nightlight.

199
00:12:05,080 --> 00:12:08,919
En confianza.

200
00:12:08,920 --> 00:12:12,919
¿Estás tan seguro de lo que dices
y lo que no dices en estos días?

201
00:12:14,280 --> 00:12:16,799
¿Perdón?

202
00:12:16,800 --> 00:12:19,159
Deja la indignación. No tengo
tiempo para eso.

203
00:12:19,160 --> 00:12:21,519
¿No somos altos y poderosos en estos días?

204
00:12:21,520 --> 00:12:25,519
Sigues presionando con eso, ¿verdad?

205
00:12:27,000 --> 00:12:30,999
Inocente. ¿Puedo irme ahora,
por favor, Primer Ministro?

206
00:12:31,160 --> 00:12:34,639
Quizá deberías dejar de sentir
lástima por ti mismo.

207
00:12:34,640 --> 00:12:38,197
Podrías morir como un
pobre viejo borracho.

208
00:13:04,900 --> 00:13:07,859
Tendremos que comenzar a
cobrarte una renta, Tony.

209
00:13:07,860 --> 00:13:11,099
Si ya estás viviendo aquí.

210
00:13:11,100 --> 00:13:13,019
¿Qué es eso?

211
00:13:13,020 --> 00:13:16,739
Una rubia de piernas largas entró en
un vestido de lunares color rojo.

212
00:13:16,740 --> 00:13:19,939
Dijo que tenía debilidad por
los borrachos sentimentales.

213
00:13:19,940 --> 00:13:21,779
Espera, perdón, me equivoqué.

214
00:13:21,780 --> 00:13:24,859
Era una chica de ojos marrones,
con una apariencia inteligente.

215
00:13:24,860 --> 00:13:28,859
Eso sí, me gusta bastante. Me
gusta mucho una inteligente.

216
00:13:37,660 --> 00:13:41,659
¡Disculpe!

217
00:13:59,780 --> 00:14:02,019
¿Soy una mala influencia?
¿Es eso?

218
00:14:02,020 --> 00:14:03,459
Buenas noches, Tony.

219
00:14:03,460 --> 00:14:07,459
¿No me dejan usar el trampolín
del pequeño Tommy?

220
00:14:11,500 --> 00:14:15,499
Vamos, ¿Dónde?

221
00:14:19,260 --> 00:14:23,259
¿Me dejas como un tonto? ¿Eh?

222
00:14:28,660 --> 00:14:29,979
¿Si?

223
00:14:29,980 --> 00:14:31,419
Vamos, vamos.

224
00:14:31,420 --> 00:14:35,419
    

225
00:14:44,020 --> 00:14:48,019
¿Dónde está?
¿Dónde pondrías...?

226
00:14:52,020 --> 00:14:56,019
¡Todo este tiempo!

227
00:15:03,220 --> 00:15:04,699
Piensa. ¡Piensa!

228
00:15:04,700 --> 00:15:08,699
Vamos...

229
00:15:17,460 --> 00:15:21,259
    

230
00:15:21,260 --> 00:15:25,259
    

231
00:15:28,620 --> 00:15:32,619
Su compañía le dió un paquete de bonos
a Dermot Matthews,

232
00:15:32,980 --> 00:15:36,739
para que se callara acerca de un accidente.

233
00:15:36,740 --> 00:15:40,619
Le prometió cuidar a su familia y
asignarle un médico

234
00:15:40,620 --> 00:15:42,899
porque si tenía algún problema de salud,

235
00:15:42,900 --> 00:15:44,739
podría quedarse en casa.

236
00:15:44,740 --> 00:15:48,739
Dermont fue a su médico, sin embargo,
y el médico le pidió

237
00:15:49,020 --> 00:15:52,059
que le llevara una muestra de la sustancia
en la que casi se había ahogado.

238
00:15:52,060 --> 00:15:53,139
Según Jade,

239
00:15:53,140 --> 00:15:56,299
la única razón por la cual estaba
ahí el día de la explosión

240
00:15:56,300 --> 00:15:59,779
es porque estaba por tomar esa muestra.

241
00:15:59,780 --> 00:16:03,339
Es una buena historia.

242
00:16:03,340 --> 00:16:04,859
Pero puedo darle una mejor.

243
00:16:04,860 --> 00:16:06,139
 

244
00:16:06,140 --> 00:16:10,139
¿Qué quiere decir con que
me puede dar una mejor?

245
00:16:11,620 --> 00:16:13,819
"Tom Dawkins, los años en el Ejército".

246
00:16:13,820 --> 00:16:17,819
 

247
00:16:24,140 --> 00:16:28,139
Tráigale un trago a esta señorita.

248
00:16:44,660 --> 00:16:48,659
     

249
00:17:06,100 --> 00:17:09,779
Caos en el Metro y amenaza de cortes
en las rutas esta mañana

250
00:17:09,780 --> 00:17:13,099
mientras que las líneas de metro
en Londres, Newcastle y Glasgow

251
00:17:13,100 --> 00:17:14,819
sufrieron un corte total.

252
00:17:14,820 --> 00:17:18,819
Cambiando de noticias, esta mañana, los
mercados abrieron significativamente abajo.

253
00:17:20,180 --> 00:17:21,979
La compañía de metro está diciendo

254
00:17:21,980 --> 00:17:24,979
que el banco no aprobará la tarjeta
SUBE o pagos con tarjeta de crédito.

255
00:17:24,980 --> 00:17:27,379
Si abren las puertas, será un caos.

256
00:17:27,380 --> 00:17:29,299
¿Qué banco?

257
00:17:29,300 --> 00:17:29,899
Royal Caledonian Bank.

258
00:17:29,900 --> 00:17:33,899
Me estás jodiendo.

259
00:17:34,780 --> 00:17:36,819
    

260
00:17:36,820 --> 00:17:38,779
Trae a Felix.

261
00:17:38,780 --> 00:17:41,699
Dile a Gina Hayes que lo haga
pasar por un error del banco

262
00:17:41,700 --> 00:17:43,699
antes de comenzar a culparnos.

263
00:17:43,700 --> 00:17:47,659
Van a estar cacareando en
sus croissants en Davos.

264
00:17:47,660 --> 00:17:50,339
¿Alguna noticia de Irán?

265
00:17:50,340 --> 00:17:51,859
Ha estado tranquilo.

266
00:17:51,860 --> 00:17:54,179
Pequeños favores.

267
00:17:54,180 --> 00:17:57,339
Eh, Lee...

268
00:17:57,340 --> 00:18:01,339
¿Ros Yelland?

269
00:18:01,420 --> 00:18:04,619
¿Qué hay con ella?

270
00:18:04,620 --> 00:18:06,259
¿Puedes hacer que me venga a ver

271
00:18:06,260 --> 00:18:10,259
antes de juntarse con el Ministro
de Relaciones Exteriores iraní?

272
00:18:25,540 --> 00:18:27,019
¿Escuchas esto?

273
00:18:27,020 --> 00:18:31,019
    

274
00:18:46,060 --> 00:18:48,899
    

275
00:18:48,900 --> 00:18:52,179
Felix.

276
00:18:52,180 --> 00:18:54,179
¿Qué me puedes contar?

277
00:18:54,180 --> 00:18:57,859
Tuve una charla con el Señor Michael.

278
00:18:57,860 --> 00:19:01,819
¿En serio? Me dijeron que
estaba en una reunión.

279
00:19:01,820 --> 00:19:03,499
Está entrando en este momento.

280
00:19:03,500 --> 00:19:06,019
¿Qué tan bien lo conoces?

281
00:19:06,020 --> 00:19:10,019
Nuestras mujeres son buenas amigas,
en el mismo directorio de una caridad.

282
00:19:12,740 --> 00:19:13,939
    

283
00:19:13,940 --> 00:19:16,019
Bueno, coincidencia u otra cosa,

284
00:19:16,020 --> 00:19:18,499
Lo jodí con los activos de PetroFex

285
00:19:18,500 --> 00:19:21,699
y al día siguiente, su banco
paraliza el sistema de Metro.

286
00:19:21,700 --> 00:19:22,739
Tom...

287
00:19:22,740 --> 00:19:26,739
Quizá podrías hacer que tu 
mujer le pregunte a su mujer.

288
00:19:27,380 --> 00:19:29,979
Vas a tener que ir de nuevo al
Banco de Inglaterra, Felix.

289
00:19:29,980 --> 00:19:32,899
Quiero que garanticen las
transacciones de la empresa de metro,

290
00:19:32,900 --> 00:19:35,179
así podemos empezar a mover
los vagones nuevamente.

291
00:19:35,180 --> 00:19:36,499
Sabes lo que dirá el gobernador.

292
00:19:36,500 --> 00:19:38,979
El Banco de Inglaterra es
independiente al gobierno.

293
00:19:38,980 --> 00:19:41,099
Bueno, si el Royal Caledonian
quiere tirarnos su peso encima,

294
00:19:41,100 --> 00:19:43,819
deben entender que nosotros
podemos contestarles.

295
00:19:43,820 --> 00:19:47,219
Pero Royal Caledonian tendrá esto resuelto antes
de que el Banco de Inglaterra, haga un movimiento.

296
00:19:47,220 --> 00:19:50,939
    

297
00:19:50,940 --> 00:19:54,939
El metro está funcionando.

298
00:19:58,500 --> 00:20:00,539
Se terminó la hora pico.

299
00:20:00,540 --> 00:20:02,819
Es un codazo suave en las costillas.

300
00:20:02,820 --> 00:20:05,019
Necesitamos una resolución,
Tom, con lo de Irán.

301
00:20:05,020 --> 00:20:07,939
y con esta disputa con
el Royal Caledonian.

302
00:20:07,940 --> 00:20:11,939
La Libra ya está bajo presión y ahora
el Royal Caledonian la sigue bajando.

303
00:20:12,620 --> 00:20:14,579
¿Y luego qué?

304
00:20:14,580 --> 00:20:18,459
El Banco de Inglaterra va a vender
reservas para apuntalarla.

305
00:20:18,460 --> 00:20:22,459
Pero no durará para siempre.

306
00:20:23,740 --> 00:20:25,619
Cierto.

307
00:20:25,620 --> 00:20:27,659
Avísale al FMI.

308
00:20:27,660 --> 00:20:31,659
Diles que quiero hablar acerca
de financiar la Libra Esterlina.

309
00:20:31,820 --> 00:20:33,499
Bueno, quieren su libra de carne

310
00:20:33,500 --> 00:20:35,259
y quieren que dejes de
molestar a los bancos.

311
00:20:35,260 --> 00:20:39,219
Y deberías presentar una disculpa.

312
00:20:39,220 --> 00:20:41,219
Hablaré con Rix.

313
00:20:41,220 --> 00:20:45,219
Está en Davos.

314
00:20:47,620 --> 00:20:52,195
    

315
00:21:06,280 --> 00:21:07,639
¿Tienes ese paquete?

316
00:21:07,640 --> 00:21:10,879
Pensé que sería un poco temprano para ti.

317
00:21:10,880 --> 00:21:11,479
¿Lo tienes?

318
00:21:11,480 --> 00:21:13,679
Está bien, no entres en pánico.

319
00:21:13,680 --> 00:21:17,119
¿Esa cosa funciona?

320
00:21:17,120 --> 00:21:21,119
Sólo haz el café.

321
00:21:33,360 --> 00:21:36,479
¿Es este un buen lugar para estar
si no estás bebiendo?

322
00:21:36,480 --> 00:21:40,479
Estoy bebiendo café... o lo estaría
haciendo si te apuraras de una puta vez.

323
00:21:41,440 --> 00:21:44,759
Hace que la gente esté nerviosa, Tony,
dejar de tomar alcohol.

324
00:21:44,760 --> 00:21:48,759
Pero tú debes ser la excepción.

325
00:22:24,400 --> 00:22:26,679
Solo ve con calma. Eso es todo.

326
00:22:26,680 --> 00:22:28,759
Estamos jugando un partido largo.

327
00:22:28,760 --> 00:22:32,759
Tú también ve despacio,
esta vez. Con Rix.

328
00:22:33,120 --> 00:22:37,119
Ya que estamos repartiendo consejos.

329
00:22:43,280 --> 00:22:47,279
    

330
00:22:52,080 --> 00:22:54,239
Tu Wi-Fi es una mierda.

331
00:22:54,240 --> 00:22:58,239
Te prefería cuando estabas tomando.

332
00:23:02,160 --> 00:23:05,359
 

333
00:23:05,360 --> 00:23:09,359
 

334
00:23:09,920 --> 00:23:11,919
    

335
00:23:11,920 --> 00:23:15,919
 

336
00:23:17,600 --> 00:23:21,599
 

337
00:23:23,040 --> 00:23:25,839
 

338
00:23:25,840 --> 00:23:27,919
    

339
00:23:27,920 --> 00:23:29,559
 

340
00:23:29,560 --> 00:23:32,159
 

341
00:23:32,160 --> 00:23:35,839
¿Entonces el Secretario de Relaciones
Exteriores de Irán tuvo una vez un amorío

342
00:23:35,840 --> 00:23:37,679
con la hermana de su mujer?

343
00:23:37,680 --> 00:23:39,719
¿Cómo es que eso va a ayudarme?

344
00:23:39,720 --> 00:23:41,839
No te estoy sugiriendo que lo menciones.

345
00:23:41,840 --> 00:23:45,839
¿Y su servicio secreto
qué le dirá de mi?

346
00:23:46,080 --> 00:23:50,079
¿Qué te acuestas con el secretario
privado del Primer Ministro?

347
00:23:50,200 --> 00:23:52,599
¿Que puntúas tus posibilidades muy alto,

348
00:23:52,600 --> 00:23:54,799
debería Tom Dawkins autodestruirse?

349
00:23:54,800 --> 00:23:58,799
Las posibilidades que parecen
estar aumentando por hora.

350
00:23:59,520 --> 00:24:03,519
Oh, eso es inteligente.

351
00:24:03,520 --> 00:24:05,799
Eso es muy inteligente.

352
00:24:05,800 --> 00:24:07,119
¿Qué encontraste?

353
00:24:07,120 --> 00:24:10,199
Encontré una batería...

354
00:24:10,200 --> 00:24:14,199
donde no se supone que haya una.

355
00:24:23,920 --> 00:24:27,919
Muéstrale esto a tu número opuesto...
si surge la oportunidad.

356
00:24:28,680 --> 00:24:30,639
¿Quién es?

357
00:24:30,640 --> 00:24:32,719
Su nombre es Sami Sharour.

358
00:24:32,720 --> 00:24:35,439
Iba en el avión con Charles Flyte.

359
00:24:35,440 --> 00:24:37,959
Y, eh...

360
00:24:37,960 --> 00:24:41,959
puede haber estado trabajando
para los iraníes.

361
00:24:49,920 --> 00:24:51,879
- ¿Señor?
- ¿Qué?

362
00:24:51,880 --> 00:24:54,719
La base de datos biométricos
ha sido comprometida.

363
00:24:54,720 --> 00:24:57,159
¿Y por qué me estás contando?

364
00:24:57,160 --> 00:25:01,159
Porque el sujeto es Sami Sharour.

365
00:25:07,080 --> 00:25:08,879
Aparentemente hubo una
falta de claridad 

366
00:25:08,880 --> 00:25:11,479
sobre cuáles activos
quisiste congelar.

367
00:25:11,480 --> 00:25:15,479
El efecto dominó impacto en los sistemas
de los sistemas de la empresa del Metro.

368
00:25:15,880 --> 00:25:19,879
Tom...

369
00:25:20,600 --> 00:25:24,599
Soy...

370
00:25:28,520 --> 00:25:31,639
Ros Yelland.

371
00:25:31,640 --> 00:25:35,039
Lo sé.

372
00:25:35,040 --> 00:25:37,439
¿Cuál es el arreglo?

373
00:25:37,440 --> 00:25:40,599
Bueno, hemos chateado y...

374
00:25:40,600 --> 00:25:43,479
¿Chateado?

375
00:25:43,480 --> 00:25:47,479
¿Le susurras dulces cosas en el 
oído acerca de lo que hago?

376
00:25:49,520 --> 00:25:52,759
Saca tu teléfono. Llámala.

377
00:25:52,760 --> 00:25:54,919
Dile que yo se...

378
00:25:54,920 --> 00:25:57,319
y que te estás despidiendo.

379
00:25:57,320 --> 00:26:01,319
O busca a alguien más
para quien trabajar.

380
00:26:02,600 --> 00:26:04,239
Entonces el mesero piensa, "Espera,

381
00:26:04,240 --> 00:26:06,239
No le daré a él todo el vuelto.

382
00:26:06,240 --> 00:26:08,279
Le daré a cada uno de ellos una libra.

383
00:26:08,280 --> 00:26:10,639
Entonces los 3 comensales han
gastado 9 cada uno, ¿cierto?

384
00:26:10,640 --> 00:26:11,679
Cierto.

385
00:26:11,680 --> 00:26:13,639
¿Lo cual da 27, si?

386
00:26:13,640 --> 00:26:14,999
Cierto.

387
00:26:15,000 --> 00:26:17,999
El mesero se guarda dos, ¿no es cierto?

388
00:26:18,000 --> 00:26:19,039
Cierto.

389
00:26:19,040 --> 00:26:22,319
Entonces, eso da 29. ¿Dónde fue
la otra libra? Había 30.

390
00:26:22,320 --> 00:26:26,319
Michael, discretamente guarda esta
notebook debajo de la mesada, ¿puedes?

391
00:26:30,120 --> 00:26:34,119
¿Eres bueno en matemática?

392
00:26:58,280 --> 00:27:02,119
Luego pidió un Vodka-Martini,
lo cual es bastante raro hoy en día.

393
00:27:02,120 --> 00:27:04,159
Se parece un poco a...
¿Cómo es su nombre?

394
00:27:04,160 --> 00:27:05,919
- Me voy.
- Oh, ten...

395
00:27:05,920 --> 00:27:09,919
No me dejes tu álbum de
estampillas aquí de nuevo.

396
00:27:10,440 --> 00:27:14,439
¡Filatelista!

397
00:27:17,640 --> 00:27:19,919
Ministro de Relaciones Exteriores, 
encantado de conocerlo.

398
00:27:19,920 --> 00:27:23,919
¿Me pregunto si sabe quién es este?

399
00:27:30,440 --> 00:27:34,439
¿Debería saber?

400
00:27:55,680 --> 00:27:56,959
    

401
00:27:56,960 --> 00:27:58,959
    

402
00:27:58,960 --> 00:28:02,959
    

403
00:28:38,280 --> 00:28:42,279
Estamos todos adentro.

404
00:28:49,600 --> 00:28:53,279
Michael, la última vez que nos
encontramos en Downing Street,

405
00:28:53,280 --> 00:28:56,279
estaba...

406
00:28:56,280 --> 00:29:00,039
¿"Michael" o "Señor Michael"?

407
00:29:00,040 --> 00:29:02,679
Señor Michael, por supuesto. Jesús.

408
00:29:02,680 --> 00:29:06,679
Señor Michael, a última vez que nos
encontramos en Downing Street,

409
00:29:07,600 --> 00:29:11,519
yo estaba quizá un poco...

410
00:29:11,520 --> 00:29:12,759
¿Qué?

411
00:29:12,760 --> 00:29:13,999
¿Intemperante?

412
00:29:14,000 --> 00:29:16,039
Intemperante. Perfecto.

413
00:29:16,040 --> 00:29:20,039
Sí, que el buen Dios en su sabiduría
nos preserve de la intemperancia.

414
00:29:20,120 --> 00:29:22,479
    

415
00:29:22,480 --> 00:29:26,199
Pónganse duros.

416
00:29:26,200 --> 00:29:27,399
    

417
00:29:27,400 --> 00:29:29,559
Tom, la cosa con Ros...

418
00:29:29,560 --> 00:29:33,559
Está olvidado, Lee.

419
00:29:33,760 --> 00:29:35,479
    

420
00:29:35,480 --> 00:29:39,479
¿Ha perdido interés en el perfil?

421
00:29:39,840 --> 00:29:41,239
En realidad nos estábamos preparando...

422
00:29:41,240 --> 00:29:45,239
Lo siento Tom. Realmente
necesito hablar con usted.

423
00:30:13,080 --> 00:30:16,079
¿Sabe algo acerca de usted, Tom?

424
00:30:16,080 --> 00:30:20,079
Porque... eso es lo que me dijo.

425
00:30:21,160 --> 00:30:23,279
¿Sabe cómo es este trabajo?

426
00:30:23,280 --> 00:30:27,159
ES como estar bajo el cuchillo
sin anestesia, las 24 horas del día.

427
00:30:27,160 --> 00:30:29,199
Entonces deme su versión.

428
00:30:29,200 --> 00:30:33,199
No hay versión.

429
00:30:33,560 --> 00:30:37,559
No... no tengo nada para decirle.

430
00:30:40,000 --> 00:30:43,999
Esta es su oportunidad, Tom.

431
00:30:46,720 --> 00:30:48,759
No hay ninguna historia.

432
00:30:48,760 --> 00:30:52,159
Puedo verlo en tus ojos.

433
00:30:52,160 --> 00:30:56,159
No hay nada ahí.

434
00:31:03,720 --> 00:31:06,842
Ahora, si me disculpa...

435
00:31:18,820 --> 00:31:21,699
¿Cree usted, sir Michael,
que mi intemperancia

436
00:31:21,700 --> 00:31:25,699
ha contribuido a la desestabilización
de los mercados?

437
00:31:26,660 --> 00:31:30,659
Los fondos buitre están jugando
seguramente en el mercado de deuda.

438
00:31:33,940 --> 00:31:37,939
La gente del Reino Unido ha invertido
50 mil millones en su banco.

439
00:31:38,020 --> 00:31:42,019
¿Cree que merece cualquier tipo de
consideración del interés público?

440
00:31:42,460 --> 00:31:44,499
En un mundo ideal, estaría de acuerdo

441
00:31:44,500 --> 00:31:47,499
pero me temo que el banco
tiene sólo un deber.

442
00:31:47,500 --> 00:31:49,619
Velar por los intereses
de sus accionistas.

443
00:31:49,620 --> 00:31:51,579
Oh, bien.

444
00:31:51,580 --> 00:31:54,099
Nosotros representamos el 88% de ellos.

445
00:31:54,100 --> 00:31:56,379
Todos los accionistas.

446
00:31:56,380 --> 00:32:00,379
La política es parroquial, Primer
Ministro. Las finanzas, globales.

447
00:32:00,580 --> 00:32:03,379
Si, pero usted tiene sus oficinas
centrales en mi jurisdicción.

448
00:32:03,380 --> 00:32:06,859
Podríamos levantar todo e irnos mañana.

449
00:32:06,860 --> 00:32:10,859
Verá, ese es el tipo de comentario que
aumenta mi intemperancia, Señor Michael.

450
00:32:15,620 --> 00:32:18,339
Ustedes invirtieron 50 mil millones...

451
00:32:18,340 --> 00:32:21,459
y está bien, es cierto que eso compra
alguna influencia en mi banco,

452
00:32:21,460 --> 00:32:23,139
pero lo que digo es que

453
00:32:23,140 --> 00:32:27,139
si usted fuera a presionar en ese caso,
nos pondría muy nerviosos.

454
00:32:27,180 --> 00:32:30,099
Y también al resto de los bancos.

455
00:32:30,100 --> 00:32:32,739
Y si estamos nerviosos, 
nuestro precio de la acción cae.

456
00:32:32,740 --> 00:32:34,779
Y si el precio de su acción cae,

457
00:32:34,780 --> 00:32:38,779
su inversión de 50 mil millones
se va por el inodoro.

458
00:32:39,180 --> 00:32:43,179
Y cualquier influencia que pudiera
tener sobre el banco va con ella.

459
00:32:43,940 --> 00:32:46,499
¿Entonces me está diciendo
que tenemos influencia

460
00:32:46,500 --> 00:32:48,779
siempre y cuando no esperemos usarla?

461
00:32:48,780 --> 00:32:52,779
Si le gusta así.

462
00:33:35,060 --> 00:33:37,099
Ah, Sr. Mujerkee.

463
00:33:37,100 --> 00:33:39,379
- Primer Ministro.
- Por favor, llámeme Tom.

464
00:33:39,380 --> 00:33:41,819
Entonces llámeme Jitin.

465
00:33:41,820 --> 00:33:45,819
Yo... leí su reporte.

466
00:33:46,140 --> 00:33:49,259
Nuestros dos países tienen
una larga historia juntos.

467
00:33:49,260 --> 00:33:52,259
Si, es verdad.

468
00:33:52,260 --> 00:33:56,259
Y un futuro muy amigable, diría.

469
00:33:57,180 --> 00:34:01,179
¿Vamos a ensuciarnos las manos, Tom?

470
00:34:12,820 --> 00:34:16,099
He decidido que tú estás de mi lado.

471
00:34:16,100 --> 00:34:20,099
Todo el resto me puede haber abandonado,
pero todavía tengo, bueno...

472
00:34:20,580 --> 00:34:24,579
a ti.

473
00:34:24,580 --> 00:34:27,979
Entonces, si te entiendo bien...

474
00:34:27,980 --> 00:34:31,979
te preguntas si este muchacho,
Sami Sharour...

475
00:34:33,540 --> 00:34:37,539
estaba en el vuelo fatal con
el Ex-Primer Ministro.

476
00:34:37,820 --> 00:34:40,859
Y te estás preguntando...

477
00:34:40,860 --> 00:34:44,539
por qué no estaba en el manifiesto.

478
00:34:44,540 --> 00:34:48,139
Y presumo que tambíen te preguntas

479
00:34:48,140 --> 00:34:52,139
si él ha tenido algo que ver
con que el avión haya caído.

480
00:34:54,540 --> 00:34:56,499
Entonces...

481
00:34:56,500 --> 00:34:59,819
Algo que quizá no sabes...

482
00:34:59,820 --> 00:35:03,819
Hay un historial de fundamentalismo
en su familia.

483
00:35:04,780 --> 00:35:08,779
De todos modos, parecería que él no.

484
00:35:09,700 --> 00:35:11,899
Y el fue...

485
00:35:11,900 --> 00:35:14,619
Fue arrestado en 2011

486
00:35:14,620 --> 00:35:18,619
por arrojar una piedra en una 
ventana de una Madrasah en New York.

487
00:35:19,260 --> 00:35:20,339
    

488
00:35:20,340 --> 00:35:22,219
Lo que la CIA probablemente llamaría

489
00:35:22,220 --> 00:35:26,219
"relación con el radicalismo Islámico".

490
00:35:26,820 --> 00:35:30,819
Sólo hago esto por ti.

491
00:35:33,220 --> 00:35:36,859
Ustedes han venido a escucharme hablar
sobre los criterios de la misión,

492
00:35:36,860 --> 00:35:40,859
pero antes, unas palabras del Primer
Ministro Británico, Tom Dawkins.

493
00:35:41,220 --> 00:35:45,219
    

494
00:35:48,820 --> 00:35:52,819
    

495
00:35:55,020 --> 00:35:59,019
Buenas tardes.

496
00:35:59,340 --> 00:36:02,699
Estoy escuchando mucho acerca de 
bancos que están levantando campamento

497
00:36:02,700 --> 00:36:05,139
y abandonando la Ciudad de Londres,

498
00:36:05,140 --> 00:36:09,139
sin dudas a un centro financiero
cerca de ustedes.

499
00:36:09,380 --> 00:36:12,419
Pero antes de que los reciban con los
brazos abiertos, quiero que recuerden

500
00:36:12,420 --> 00:36:15,499
que fue el pueblo británico...

501
00:36:15,500 --> 00:36:19,499
que depositaron decenas de miles de
millones en estos bancos en el 2008.

502
00:36:21,980 --> 00:36:23,379
A cambio de este rescate,

503
00:36:23,380 --> 00:36:26,259
prometieron que iban a conceder
préstamos a las pequeñas empresas.

504
00:36:26,260 --> 00:36:30,259
Bueno, ¿les prestaron a las pequeñas
empresas tal cual lo prometido?

505
00:36:31,180 --> 00:36:33,539
Disculpen mi francés,
pero se los cojieron.

506
00:36:33,540 --> 00:36:37,539
    

507
00:36:49,620 --> 00:36:50,939
Entonces...

508
00:36:50,940 --> 00:36:54,099
hay algo en estas
fotos que no viste,

509
00:36:54,100 --> 00:36:58,099
inteligente como eres.

510
00:37:04,740 --> 00:37:07,299
He decidido que estás de mi lado.

511
00:37:07,300 --> 00:37:11,299
Todo el resto me puede haber abandonado,
pero todavía tengo, bueno...

512
00:37:11,580 --> 00:37:14,419
a ti.

513
00:37:14,420 --> 00:37:17,859
Lo que te pasaste por alto fue la botella.

514
00:37:17,860 --> 00:37:20,699
Primero, estaba en el camión del equipaje.

515
00:37:20,700 --> 00:37:22,619
Luego no estaba.

516
00:37:22,620 --> 00:37:26,619
y luego estaba.

517
00:37:26,740 --> 00:37:30,539
Entonces...

518
00:37:30,540 --> 00:37:34,539
¿Eso la dañó, la rompió, por
haberse caído de esa manera?

519
00:37:35,540 --> 00:37:38,499
¿Qué había dentro?
¿Un poco de combustible para drones?

520
00:37:38,500 --> 00:37:39,699
¿Por qué?

521
00:37:39,700 --> 00:37:41,859
    

522
00:37:41,860 --> 00:37:45,859
    

523
00:37:49,060 --> 00:37:51,099
¿Alguna idea...

524
00:37:51,100 --> 00:37:53,059
chica inteligente?

525
00:37:53,060 --> 00:37:57,059
    

526
00:37:57,860 --> 00:38:01,859
    

527
00:38:26,500 --> 00:38:29,939
    

528
00:38:29,940 --> 00:38:32,419
    

529
00:38:32,420 --> 00:38:36,419
¿Quién está ahí?

530
00:38:44,300 --> 00:38:48,299
    

531
00:38:55,500 --> 00:38:58,499
Fue arrestado en 2011

532
00:38:58,500 --> 00:39:02,499
por arrojar una piedra por una 
ventana de una Madrasah en New York.

533
00:39:02,820 --> 00:39:04,139
    

534
00:39:04,140 --> 00:39:06,499
Lo que la CIA probablemente llamaría...

535
00:39:06,500 --> 00:39:10,499
"relación con el radicalismo Islámico".

536
00:39:11,100 --> 00:39:13,379
Sólo hago esto por ti.

537
00:39:13,380 --> 00:39:17,299
Y me han dicho que si me meto en los
asuntos del Royal Caledonian Bank,

538
00:39:17,300 --> 00:39:20,019
voy a poner en peligro la
participación accionaria nacional.

539
00:39:20,020 --> 00:39:23,459
Pero me parece que la participación
accionaria nacional

540
00:39:23,460 --> 00:39:25,979
no tendrá valor en un futuro previsible,

541
00:39:25,980 --> 00:39:28,699
así que esto es lo que haré.

542
00:39:28,700 --> 00:39:32,499
Propongo comprar el resto de las 
acciones y transformar a este banco

543
00:39:32,500 --> 00:39:36,259
en un motor de prosperidad...

544
00:39:36,260 --> 00:39:39,539
promoviendo negocios, especialmente
pequeños negocios,

545
00:39:39,540 --> 00:39:43,539
y generar empleo, especialmente
dentro de la gente joven.

546
00:39:53,940 --> 00:39:55,979
¿Dónde está tu teléfono, Tony?

547
00:39:55,980 --> 00:39:59,979
La casa de un inglés es su castillo.
No puedes simplemente entrar.

548
00:40:11,500 --> 00:40:13,099
¿Dónde está?

549
00:40:13,100 --> 00:40:15,499
¿Qué me pasa en la nuca?

550
00:40:15,500 --> 00:40:19,499
Es...

551
00:40:25,620 --> 00:40:27,339
Me rompiste la puta cabeza,

552
00:40:27,340 --> 00:40:30,899
animal...

553
00:40:30,900 --> 00:40:33,499
¿Quién está ahí?

554
00:40:33,500 --> 00:40:34,619
    

555
00:40:34,620 --> 00:40:36,179
    

556
00:40:36,180 --> 00:40:37,539
    

557
00:40:37,540 --> 00:40:41,539
    

558
00:40:44,540 --> 00:40:46,699
¿Qué es lo que te he hecho?

559
00:40:46,700 --> 00:40:50,699
    

560
00:40:51,580 --> 00:40:54,299
    

561
00:40:54,300 --> 00:40:56,939
Dime dónde está el teléfono.

562
00:40:56,940 --> 00:40:58,979
    

563
00:40:58,980 --> 00:41:00,459
    

564
00:41:00,460 --> 00:41:03,259
¡No, no! ¡No!

565
00:41:03,260 --> 00:41:05,899
    

566
00:41:05,900 --> 00:41:06,979
Tu teléfono.

567
00:41:06,980 --> 00:41:10,499
    

568
00:41:10,500 --> 00:41:11,619
    

569
00:41:11,620 --> 00:41:12,539
    

570
00:41:12,540 --> 00:41:14,299
¿Tony?

571
00:41:14,300 --> 00:41:16,019
¿Qué está pasando ahí dentro?

572
00:41:16,020 --> 00:41:17,539
    

573
00:41:17,540 --> 00:41:19,139
¿Estás bien?

574
00:41:19,140 --> 00:41:21,179
     

575
00:41:21,180 --> 00:41:25,179
¿Debería llamar a la policía?

576
00:41:25,580 --> 00:41:29,579
    

577
00:41:29,700 --> 00:41:33,699
Llamaré a la policía.

578
00:41:41,180 --> 00:41:44,139
    

579
00:41:44,140 --> 00:41:48,139
Así, en el caso en que la libra esterlina
sea atacada nuevamente,

580
00:41:48,500 --> 00:41:52,499
he acordado con mis amigos en
el gobierno de la India

581
00:41:52,540 --> 00:41:55,019
financiar la libra esterlina.

582
00:41:55,020 --> 00:41:56,059
    

583
00:41:56,060 --> 00:41:59,339
Y al FMI le digo, siento decepcionarlos,

584
00:41:59,340 --> 00:42:01,659
pero no vamos a necesitarlos
después de todo.

585
00:42:01,660 --> 00:42:03,339
¿Pero a cambio de qué?

586
00:42:03,340 --> 00:42:07,339
Esa es una muy buena pregunta.

587
00:42:11,180 --> 00:42:14,219
Inteligente como eres, sabes...

588
00:42:14,220 --> 00:42:17,019
si lo has descubierto,
alguien más lo ha hecho.

589
00:42:17,020 --> 00:42:19,379
Así, que la pregunta es,

590
00:42:19,380 --> 00:42:23,379
¿por qué no dicen nada al respecto?

591
00:42:25,580 --> 00:42:29,379
Le diré a Tommy... como querías.

592
00:42:29,380 --> 00:42:31,219
    

593
00:42:31,220 --> 00:42:35,219
Le vamos a demostrar lo que podemos
hacer, nosotros dos.

594
00:42:40,180 --> 00:42:44,179
Vamos a necesitar toda la
ayuda que puedas conseguir.

595
00:42:51,460 --> 00:42:55,459
¿Estás escuchando?

596
00:42:56,380 --> 00:42:57,899
¿Lo haces?

597
00:42:57,900 --> 00:43:00,539
India tiene reservas de
carbón para 300 años

598
00:43:00,540 --> 00:43:04,539
y 400 millones de personas
sin electricidad.

599
00:43:04,860 --> 00:43:07,659
Necesitan electricidad,
ahora, en todo el país.

600
00:43:07,660 --> 00:43:10,579
El Reino Unido tiene dos millones
de personas sin empleo,

601
00:43:10,580 --> 00:43:14,339
y es líder mundial en 
tecnologías renovables,

602
00:43:14,340 --> 00:43:18,339
y, a partir de hoy, un banco
dedicado a poner a esa gente

603
00:43:18,380 --> 00:43:21,099
y esa tecnología a trabajar.

604
00:43:21,100 --> 00:43:25,099
El nuevo Royal Caledonian Bank
financiará en gran escala.

605
00:43:27,020 --> 00:43:30,459
Si, en gran escala.

606
00:43:30,460 --> 00:43:34,459
Un acuerdo Británico e Indio para
investigación, desarrollo y producción

607
00:43:35,060 --> 00:43:36,979
instalado en el Reino Unido

608
00:43:36,980 --> 00:43:40,979
con el sólo objetivo de crear
una alternativa renovable

609
00:43:41,340 --> 00:43:44,459
a la dependencia de India con el carbón.

610
00:43:44,460 --> 00:43:48,379
Al mismo tiempo, el Reino Unido se retirará

611
00:43:48,380 --> 00:43:52,379
de todos los acuerdos internacionales
que coaccionan contra India

612
00:43:52,780 --> 00:43:56,019
en calendarios fijos sobre la
reducción del cambio climático

613
00:43:56,020 --> 00:43:59,739
hasta tanto hayan alcanzado
la electrificación nacional.

614
00:43:59,740 --> 00:44:03,739
    

615
00:44:03,860 --> 00:44:07,859
Necesita saber qué es lo que encontramos.

616
00:44:10,260 --> 00:44:14,259
Tommy necesita saber.

617
00:44:20,900 --> 00:44:24,899
Necesito saber que estás escuchando.

618
00:44:25,940 --> 00:44:29,939
¿Estás escuchando?

619
00:44:36,260 --> 00:44:40,259
    

620
00:44:44,700 --> 00:44:48,699
Chica lista.

621
00:45:06,540 --> 00:45:07,739
¿Qué sabes?

622
00:45:07,740 --> 00:45:09,139
¿Se lo diste a él?

623
00:45:09,140 --> 00:45:12,659
Puedo contarle que le pasó a Tony,
pero no puedo hablar ahora.

624
00:45:12,660 --> 00:45:14,979
Alguien estará monitoreando su teléfono.

625
00:45:14,980 --> 00:45:18,979
¿Estás sugiriendo que era un
agente del gobierno iraní?

626
00:45:18,980 --> 00:45:22,579
La prensa está indagando. 
El MI6, la CIA.

627
00:45:22,580 --> 00:45:24,099
Olvídate de la caja negra.

628
00:45:24,100 --> 00:45:25,939
Empieza a verse bastante convincente.

629
00:45:25,940 --> 00:45:27,739
Primer Ministro, corre
usted un gran peligro.

630
00:45:27,740 --> 00:45:29,579
- Han venido por mi.
- ¡Deténgase ahí mismo!

631
00:45:29,580 --> 00:45:32,139
350 años de comercio contínuo

632
00:45:32,140 --> 00:45:35,779
y el cambiar sus putos activos está
poniendo a mi banco de rodillas.

633
00:45:35,780 --> 00:45:37,979
Tom estuvo en el ejército en Bosnia.

634
00:45:37,980 --> 00:45:40,819
Podría habérsele ocurrido contarme de
los esqueletos que tiene en su placard.

635
00:45:40,820 --> 00:45:43,419
No podemos sentarnos sobre
secretos como ese.

636
00:45:43,420 --> 00:45:46,019
Esto es información equivocada.
Esto es una mierda.

637
00:45:46,020 --> 00:45:48,459
¿Hay alguien en este país que
quiera una guerra con Iran?

638
00:45:48,460 --> 00:45:51,539
Entra en la Cámara ahora
y anuncia represalias

639
00:45:51,540 --> 00:45:55,539
o entra y renuncia.