www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Perdimos contacto por radio y por radar con el avión
que trae al Primer Ministro de vuelta desde los Estados Unidos.
¿Nada que reportar en la investigación?
Sin caja negra, no hay historia.
El primo de Sayed Khan.
Habría estado bajando diagramas estructurales del avión
donde murió Charles.
¡Tony Fossett! Necesito tu ayuda, Tony.
Me llamó el patólogo. PetroFex esta obstruyendo la investigación.
Necesito saber qué están ocultando.
Soy el Dr. Ashcroft, Patología.
Necesito nuevamente los resultados de los estudios de la familia Matthews.
Necesitamos que vayan a ver la destrucción en Teesside,
y nos digan que es lo que harán al respecto.
Sabes, creo que esperaré hasta después de las elecciones.
Si estas diciendo que te vas a postular, te romperé tu maldita nariz.
¿Que pasa si me postulo?
No lo hagas, Tom.
Buena suerte, señor.
Bueno, yo... no he hecho nada para merecer esto aún, pero...
muchísimas gracias.
Seamos francos. No hay otro persona aquí que hubiese podido tomar las riendas, ¿no?
La elección fue ajustada, pero aún seguimos en el gobierno.
Y si están en esta mesa,
¡le deben a este hombre su puesto!
Así es.
Bueno, las buenas noticas son que todavía el país cree en nosotros.
Obviamente, hay mucho trabajo por hacer.
Solo unas palabras de advertencia antes de que nos arremanguemos.
Corto.
Tom sacó muchos votos en las elecciones por la manera que habló
contra los excesos de los grandes negocios.
Nadie podría estar en desacuerdo.
Pero eso era para las elecciones. Esto es gobierno.
¿Y qué significa?
Significa que debemos recordar quiénes son nuestros amigos.
Si, por todos los medios, debemos recordar quiénes son nuestros amigos.
Pero también recordemos a la gente que votó por nosotros.
No se toque la oreja cuando esté nervioso.
Si sus manos van a temblar, manténgalas en el podio.
Recuerde, manténgase en el camino y no mencione el escenario.
¿Si?
¿Qué fue lo último grabado en la caja negra
del avión de Charles Flyte, Primer Ministro?
No la hemos encontrado.
Seguramente tengan algo para reportar. Ya han pasado tres semanas.
Si hubiera algo para contar, se los contaría.
Con todo respeto,
muchas veces el gobierno sabe, pero no lo cuenta.
No es el caso de este gobierno.
"Frases que volverán para hundirlo", capítulo 1.
¿Estás twiteando, Ros?
¿Tú no me sigues en Twitter?
El asistente del Primer Ministro, Sayed Khan - su primo fue liberado la semana pasada.
¿Eso significa que esa área de la investigación está cerrada?
Sayed Khan era un miembro de confianza del equipo asesor del difunto P.M.
Entonces, ¿por qué envió a su primo detalles sobre el avión de Charles Flyte?
Era un enfermito de los aviones, y su primo también.
Pueden burlarse, pero es verdad.
¿Y las dudas sobre el registro de seguridad del avión?
Ese modelo no tiene un historial ejemplar,
pero sin la caja negra, no estamos en condicio...
Con respecto a la caja negra,
¿les darán los americanos toda la información de lo que encuentren?
¿Por qué no lo harían?
¡Número dos! Será pronto.
¿Qué pasa con Scarrow, Primer Ministro?
Usted dijo que estaban presionando para conseguir la mayor compensación.
El reporte del Ministerio de Salud es inminente.
Como saben, le pedí al Honorable Juez Holbeck que dirija el juicio público.
Es el hombre. Lo que dice se hace. Dice "salten", y nosotros saltamos.
Y eso te incluye a tí también, por cierto, Nightlight.
¿Estará el Juez Holbeck investigando
las circunstancias de la muerte del patólogo?
¿En su suicidio? Si.
El patólogo era un hombre honorable
que trataba de hacer un trabajo en circunstancias difíciles.
El trato que recibió fue, en mi opinión, bastante vergonzoso.
¿Es verdad que habló con él el día que murió?
Si.
Y sé que había anomalías toxicológicas...
¿Anomalías toxicológicas?
Cuándo comunicará lo descubierto hasta el momento el Juez Holbeck?
¿Habrá algún comunicado desde la oficina del forense?
Le estoy pidiendo a Su Señoría que los mire y vea por qué se hizo semejante
pausa entre la compañía y la oficina del forense.
¿Qué pasa con la investigación de Scarrow?
No más preguntas.
Gracias por su paciencia. Buenas tardes.
¿Qué paso con "quedarse en el camino y no mencionar el escenario"?
No hace daño calentar un poco la historia.
Podría hacer enfocar a algunas mentes en PetroFex.
Si, habla Richard Head.
Estoy llamando del equipo del Juez Holbeck.
¿La investigación Scarrow?
Así es. La investigación.
Calculo que ha escuchado al Primer Ministro
decir que estaríamos investigando la muerte del Dr. Ashcroft, el patólogo.
Horrible...
Oh, si. Terrible.
así que vamos a necesitar copia en papel de todos sus emails,
de seis semanas para atrás.
¿Copias en papel? ¿Todos ellos?
Bueno, escuchó al Primer Ministro decir
que quería una solución rápida a todo esto.
Si, pero copias en papel podría llevarnos días.
Bueno, si realmente cree que llevará tanto tiempo, envíelas por email.
Servirá por ahora, aunque no es muy satisfactorio.
¿A qué dirección?
richard.head@holbeckinquiry.co.uk
¿Deberíamos poner en copia a alguien más?
No, gracias.
No me mires así de esa manera.
Voy a organizar una declaración en relación con el patólogo.
Está bien.
¿Lees los tweets de Ros Yelland?
¿Parezco alguien que lee tweets?
Quizá deberías empezar.
Paul Clark. Prueba llamarlo nuevamente.
Búscalo.
Dos palabras. Carbón, Ministro.
Está bien.
Hola.
¿Entonces sí se suicidó?
Parecería que sí.
¿Y usted lo cree?
Si.
Felicitaciones, dicho sea de paso.
¿Su ascenso significa que ahora tengo un hombre en el Número 10?
Recuerdo que usted dijo que eso no iba a suceder.
Y a usted dijo que no creyera todo lo que leo en los periódicos.
¿Y que será lo que leeremos en los periódicos?
Ya que nos estamos volviendo tan famosos, me dijeron que puedo hacer un perfil.
Sus primeros 30 días.
¿En serio?
En serio.
¿Este es usted?
Ha estado haciendo sus deberes.
Es Bosnia en 1992.
¿Y dónde más estaba?
Ulster. Alemania.
¿Ese es usted y...?
Mire, ¿tenemos tiempo para hablar?
No, me temo que no. Tengo una reunión muy importante
con el Ministro Indio por un tema de carbón.
Es una lástima.
Por favor, adelante.
Tengo pañuelos húmedos aquí.
Ensuciémonos las manos.
Este carbón ha proveído a la caldera subterránea
que ha hecho a esta nación lo que es hoy día.
¿Y aún así, que nos dicen?
Dejen nuestro carbón donde está. El planeta no puede tenerlo.
Ha llamado a Tom Dawkins. Deje un mensaje...
Oh, eso esta bien. Me ignoras, también.
Los parches oscuros y las marcas de quemaduras. Probablemente sea una bomba.
Pero estaban pasando en medio de una tormenta eléctrica,
y mientras no podamos demostrar un golpe de un rayo...
mi consejo sería no decir nada.
Jesús.
Pobres bastardos.
Deja de seguir a Ellis Kane.
¿Por qué?
Es muy cercana al Primer Ministro.
Anthony Fosset también es cercano al Primer Ministro.
¿Cómo es que no lo borramos a él?
Señor...
¿Algún problema, Sargento?
Oh, Dios mío. Es Lord Snooty.
Hola, Tony.
¡No contestabas mis llamadas!
¿Has visto mi agenda para hoy?
Así que estás ocupado. No jodas.
Algunos de nosotros no. Qué... ¿Qué piensan de su jefe, muchachos?
Pienso que es un puto arrogante que no recuerda quienes son sus amigos.
No...
No hablas mucho, ¿no es cierto?
¿Podemos hablar libremente?
Creo que ya lo hiciste.
Dermot Matthews estaba muriendo
antes de morir en la explosión de Scarrow.
¿Dermot...?
Encontraste la mano de su hija.
Su sistema inmunológico estaba hecho mierda.
El problema es,
la palabra de alerta es Nightlight.
Cada vez que dice Nightlight, se supone que yo monitoreo.
¿Entonces?
Su gato se llama Nightlight.
Nightlight era una rama de operaciones especiales del MI5 en Irlanda en los 80´s.
Somos una oficina de escuchas, Agnes.
Eso es todo.
Matthews trabajaba en PetroFex,
y su médico clínico piensa que es significante, como el patólogo.
Se menciona una sustancia.
Es...
PFX-44.
No van a dejar de escuchar a Tony Fossett porque es un sujeto de institución.
¿Qué significa?
Fue un pedido especial por alguien con un nivel alto en Inteligencia.
Laura, que... que inesperada sorpresa.
El Sargento te llevará a casa ahora, Tony.
La noche está en pañales.
El auto del Primer Ministro lo está esperando.
Entonces quizá tú y yo pordríamos buscar un lugar más tranquilo
para hablar de los viejos tiempos.
No tienes autorización para estar aquí, Tony.
Y estás borracho.
No estoy borracho. ¿Eh? No me estoy cayendo, ¿o si?
No estoy... no estoy... mamamdo, como dicen en Irlanda.
¿Te acuerdas de ellos?
Oh, esto es magnífico, ¿no?
Tres personas importantes de Westminster disfrutando de su compáñia
en el centro del poder imperial.
¿Alguien quiere un cigarro?
Vamos, señor. Es hora de irse.
Otra vez será.
Te lo recordaré.
Es personal.
Te avergoncé, Tom. Lo siento.
No, Tony. Está bien.
Los dos estábamos yendo a algún lado hace tiempo, ¿no es cierto?
Tu pudiste pasar sobre tu... piedra en el camino.
¡Nightlight! Aquí, gatito.
Yo nunca pude pasarla.
Lo harás, Tony.
Lo harás.
Ven aquí.
¿Qué dices de tomarnos un trago rápido en el Drum and Monkey
antes que tengas que alimentar a los pingüinos?
No puedo. En serio, no puedo.
Si, puedes.
Eres el Primer Ministro.
Tengo que irme, Tony.
¿Qué, vas a dejar que la niñera te diga con qué puedes y no puedes jugar?
Soy una mala influencia. ¿Es eso?
Se mucho sobre ti, ¿no?
Buenas noches, Tony.
¿No me dejan usar el trampolín del pequeño Tony?
Buen día, Laura.
¿El Sargento Wrigglesworth no intenta convencerte de correr
en lugares diferentes cada día?
Si, lo hace.
Entonces, ¿tienes algo para mi respecto de la caja negra?
¿O debería... debería preguntarle a Tony Fosset?
¿El hacker de teléfonos favorito de los periódicos?
Bueno, el tipo tenía que comer.
Y tú fuiste la que lo dejó sin trabajo en el MI5.
Dijo que tú lo echaste para cubrir tus propios errores.
¿Eso dijo?
¿Y piensa que es gracioso decir esas cosas cuando
sabe que hay gente que usaría eso en mi contra?
Lo viste. Es un tipo inestable.
No. Nada de la caja negra.
Al-Qaeda se lo adjudicó hoy temprano, pero nuevamente, podría ser o no.
Su hombre en la Península Arábiga,
Al-Gamdi, es experto en bombas de aviones,
y sabemos que está en Afghanistan.
Lo cual lo ubica muy lejos de su zona de protección.
Así que algo están tramando.
Todos tenemos un pasado, Tom.
¿Por qué piensas que estaba en el avión?
Todos los que están en la foto se subieron al avión. Cuéntalos.
¿Entonces que está haciendo ahí?
Pasa caminando, es lo que me parece a mí. ¿Quién sabe?
¿Y este?
Ese es uno de los pilotos.
Mira su camisa.
Los dos pilotos están ahí.
¿Cuánto tiempo gastaste en este?
Sólo lo estuve haciendo en mi tiempo libre.
El Primer Ministro murió en ese vuelo.
¿No deberíamos estar explorando todos los posibles ángulos?
Estás más allá de tu ámbito de competencias.
Estoy aburrida de mi ámbito.
Es por eso que me mostraste esas fotos.
Entonces seguiré yo desde aquí.
Quiero crédito por mi contribución.
Si queres estrellas en tu insignia, vete a trabajar a un McDonald´s.
El pedido del patólog de información.
Ahora, no le voy a decir cómo hacer su trabajo, Primer Ministro, pero no veo
por qué quiere que aparezca
como la cabeza de un equipo de investigación muy caro
si usted dejará filtrar conjeturas y verdades a medias a la Prensa
antes que tenga los pies debajo de mi escritorio.
Bueno, no le diré lo que tiene que hacer, Juez Holbeck,
pero el país demanda respuestas.
El Ministerio de Salud viene lento.
La compañía viene lento.
Paul Clark está incomunicado.
Y la compensación no aparece a la vista.
Ahora...
PFX-44.
¿Dicen qué es?
No. PetroFex asume que parece ser que
el tema de las toxinas es una distracción innecesaria.
Sostienen que es truco sucio de los activistas verdes, o sabotaje.
¿Y ha visto algo que pudiera respaldar eso?
Lo único que hemos podido comprobar
es que la onda de choque se extendió mucho más
que todos los cálculos que los posibles escenarios.
La explosión inicial parece haber sido agravada por una segunda.
Cuando escuche mas, se lo haré saber.
Gracias.
El General Munnery quiere hablar una cosa antes de las preguntas al P.M.
Dice que es urgente.
Peter, ¿podrías subir el volumen, por favor?
En respuesta a una pregunta sobre la falta de progreso
con el acuerdo de compensación de PetroFex por Scarrow,
se dice que la Sra. Yelland comentó que hay políticos
que toman con mucha naturalidad el liderazgo,
y otros que necesitan un tiempo para ponerse a tiro.
No necesitas leer tweets ahora, ¿no?
Voy a poner un reloj a correr con PetroFex.
Tienen hasta mañana al mediodía. Diles que espero que
le proporcionen al forense toda la información
que el anterior patólogo solicitó.
Y diles que me dirigiré a la nación sobre este asunto.
¿Has hablado con Paul Clark?
Todavía no, no.
Llámalo. Dile a él también.
Es medianoche donde está él.
Despierta a ese bastardo.
Afghanistan. El número tres de Al-Qaeda, Al-Gamdi, está en movimiento.
Video de un dron sin armas, uno de los nuestros, tomado ayer.
¿Se dió cuenta que lo filmamos?
No hay evidencia de eso, Secretario de Relaciones Exteriores.
¿Y dónde está él ahora?
En una cueva cerca de Lashkar Gah.
Estamos bastante seguros que está yendo hacia Yemen, vía Omán,
por lo que debe estar planeando pasar a través de Pakistán, aquí.
Si vamos a intentar matarlo, deberá ser antes de eso.
¿Y qué dicen los Americanos?
Pues bien, habida cuenta de su grandilocuencia
sobre la búsqueda de la caja negra, yo...
No les has dicho.
No mientras no se den cuenta.
¿Y cree que se darían cuenta si uno de nuestros submarinos
hubiese estado hurgando un poco por la caja negra?
Los militares como nosotros, Primer Ministro,
deberíamos poner mano dura para dirigir este país,
más que todos los políticos juntos.
Creo que la parte de la mano dura es la que preocupa a la gente, General.
Manténgame informado.
Ros, ven conmigo.
Se suponía que sería extraoficial.
Sabes, Ros, cuando me hice cargo del liderazgo,
mi primera idea fue enviarte rápidamente a las bancas de atrás.
¿Sabes quién me aconsejó no hacer eso?
No, pero me estás por decir.
Nadie.
Me gustaría saber que piensa el Primer Ministro
acerca de los comentarios de la Ministro de Relaciones Exteriores.
Está en lo cierto al decir que "él está poniendose a tiro aún"?
¿O quizá sus palabras fueron tomadas fuera de contexto?
Creo que Su Señoría ya se contestó a su propia pregunta.
Por lo menos el Primer Ministro acepta que PetroFex
lo está tomando por tonto...
al rehusarse dar información al forense,
a pesar del muy publicado ultimatum del Primer Ministro?
¿Está al tanto el Primer Ministro de alguna respuesta al respecto?
Quizá Su Señoría le interesará preguntarme en...
22 horas.
Quieres ser cuidadoso.
En realidad no, Felix.
Quiero ser reconocida.
Y cuando él se desmorone, quiero que la gente diga,
"Recuerdas lo que dijo Ros Yelland?"
¿Has visto su índice de aprobación con la gente?
Habrá oleaje, un día. Espera y verás.
Y quizá tendremos una elección para buscar un buen liderazgo
en lugar de una coronación.
Y luego... ¿quién sabe?
A la gente le gusta.
¿Te consultó acerca de si me debería mantener en el gabinete, Felix?
Bueno, quizá lo hablamos brevemente.
¿Y tú que dijiste?
Le dije, "Absolutamente. Por supuesto que deberías."
Una líder potencial como tú...
El General Munnery.
Dice que es hora de dar un puñetazo.
Creo que conoce a todos - Operaciones Especiales, MI5, MI6.
Entonces este es... nuestro hombre, Al-Gamdi.
Solo necesito tener los ángulos correctos.
Y tener el visto bueno de usted, Primer Ministro.
¿Está seguro que es él?
Estamos más seguros que nunca.
No nos hemos conocido, Primer Ministro. No cara a cara.
William Hawley del MI6.
No estoy seguro que nos hayamos conocido, en esta luz.
Trabajo mejor en la oscuridad.
Laura aquí prefiere un poco más de luz.
Están perdiendo tiempo. Si él cruza a Irán...
Quizá recuerda que su estilo personal era...
No necesito que me ablanden.
Estoy muy al tanto que es un asesino a sangre fría, gracias.
Por supuesto. Me olvidaba que usted era un hombre del ejército.
Las cosas han cambiado un poco desde aquella época.
Tienes la oportunidad de estar mucho más atrás de la acción, quieres decir.
Nunca lo deja a uno, ¿no es así, Primer Ministro? Estar en el campo.
No, nunca lo deja a uno.
Dan la vuelta.
Estamos listos.
Necesitamos atacar ahora. Si se separan y salen corriendo,
nunca lo tendremos.
Primer Ministro...
Primer Ministro, debemos atacar ahora.
Primer Ministro, este puede ser nuestro único tiro.
Del lado del pasajero. Ese es Al-Gamdi.
¡Tom, por el amor de Dios!
Nos han visto. Se están escondiendo.
Primer Ministro...
Tom.
Están rezando.
Bueno, entonces, lo tenemos.
No podemos matar a un hombre mientras está rezando.
Es el mejor momento para partir,
cuando tus acciones están altas con tu creador.
Hay una sola cosa que esta mirando a esos tipos desde arriba,
y no lo encontrarán en el Corán.
Si vamos a actuar como dioses,
¿podemos al menos mantener la forma?
Están volviendo al vehículo.
¡Tom!
Primer Ministro, nos estamos quedando sin tiempo.
Se están moviendo.
Esta es nuestra última oportunidad.
Adelante.
Afirmativo.
¡Lo tenemos!
¡Toma eso!
Felicitaciones, Primer Ministro. Mató a un hombre muy malo hoy.
Creo que nos llama un trago.
Me acaban de informar del equipo de investigación del accidente.
Ellos descartan que los haya golpeado un rayo.
¿Fue una bomba?
¿Tienes algún sospechoso?
Usted acaba de desintegrar al que parecía serlo.
¿Los Americanos van a anunciarlo?
No.
Entonces debemos hacerlo nosotros.
Se va a filtrar.
Quieren hacer más análisis.
No quiero que hagan nada salvo que nos informen antes.
Laura...
Esas personas que podrían usar datos en tu contra.
¿Era uno de ellos...?
¿Sospechando, Primer Ministro?
¿Uno de nosotros?
- ¿Hola? - ¿Piers?
No digas mi nombre.
¿Sabe quién habla?
¿Puede decir algo más?
Ustede me dió una referencia para un trabajo.
Oh, si.
Esperaba que pudieramos
tener una conversación.
Mi consejo es dejar caer el plazo de PetroFex.
Tiene grandes titulares sobre el golpe a Al-Gamdi,
pero podría perder todos los beneficios de eso si lo desafían.
Descanse en la gloria mientras pueda. Son indiscutibles buenas noticias.
No, de acuerdo al Departamento de Estado de los Estados Unidos.
Están cabreados porque ellos no lo cojieron, eso es todo.
Por favor.
Gina, si cumplen mi fecha límite, yo gano.
Y si no,
me dan vía libre para ir tras ellos el doble de fuerte.
Gracias.
Por supuesto, esto no marca el fin de la lucha contra el terrorismo.
Todavía hay fuerzas siniestras trabajando en nuestro país
determinadas a romper con el proceso democrático.
Y entiendo que puede haber alguno de ustedes que tenga preguntas
acerca de las medidas tomadas.
Pero estén seguros de esto.
Que por la Inteligencia Británica y la tecnología Británica,
un terrorista responsable de la muerte de miles de personas
ha sido detenido.
Creo que acaba de agregar "Churchilliano"
a su imágen positiva.
Mira el reloj.
Y finalmente ellos son Madeline Wolstencroft y Keith Thompson
del periódico Evening Globe.
Muchas gracias por venir.
Se vence el plazo en unos pocos minutos.
Si, lo sé, Gina. Gracias.
Si necesita alguna otra información...
¿Se siente bien tener nuevamente el sombrero del ejército puesto?
Todo claro.
Chicos buenos, chicos malos.
¿Cree que soy tan complicado?
No.
No. Su oficial de prensa, por otro lado,
parece que le va a salir una úlcera muy rápido.
Está preocupada por el plazo.
¿Y usted no?
Estaba hablando el otro día con un amigo
y le decía que yo no podía hacer una cosa,
y él me dijo, "Si, puedes".
"Eres el Primer Ministro". Quizá tenga razón.
Si. Mientras paseamos por las nubes,
¿cuándo haremos su perfil?
Me temo que tengo que apurarla, Ellis.
¿Qué es eso?
Son solo pedazos de mi rompecabezas sobre Tom Dawkins.
Busco profundo, por cierto.
Es una carta de las normas de intervención para Bosnia.
Si. Quiero conocer las normas de intervención.
Oh, falta un minuto, por cierto.
¿Alguna novedad?
No.
Entonces, continúa. Le dijiste a tu jefe en línea.
Siempre intenta buscar la manera de hablar conmigo.
Creo que piensa que esta es otra manera en la que puede...
Y no quiero pasar sobre él,
porque tenemos que trabajar juntos.
Pero he visto algo en estas fotos.
Digo, quizá no sea nada...
Sigue.
Tú me recrutaste, Piers.
Y pensé que si te contaba, tu podrías decirme que piensas al respecto.
Un momento.
Agnes,
él es William Hawley del MI6
Agnes se siente falta de cariño, William.
Si, es un lugar frío Cheltenham, Agnes. Siempre lo he dicho.
William está muy interesando en lo que encontraste.
Quédese tranquila, Señorita Evans,
están encontrando tracción en lugares muy altos,
y su nombre con ellos. ¿De acuerdo?
¿Usted ya las vió?
Vamos a dejar las cosas ahí, por ahora, ¿de acuerdo?
Déjenos seguir desde aquí.
Tony Fossett.
¿Qué hay con él?
Creo que el MI5 podría.... Laura Duchenne
parece que está tras él, pero creo que está equivocada.
Es muy amigo del Primer Ministro,
y quizá no deberíamos estar monitoreándolo.
No te preocupes, Agnes.
Sabemos todo acerca de Tony Fossett.
Hay confusión en el gobierno
ya que el plazo del Primer Ministro va y viene
sin respuesta de los jefes de PetroFex.
Los transportistas petroleros dicen que tomarán acciones
si los precios de los combustibles siguen subiendo.
También este mediodía, el desempleo juvenil
llegar a un número histórico, y Al-Qaeda...
¿A qué mierda están jugando?
A la política, calculo.
¿Quiere que prepare una declaración?
Si, por favor.
Paul Clark, señor. Un amigo mío trabaja en el aeropuerto.
Aparentemente, Clark esta en ruta a Davos.
¡A cualquier lugar menos ahí!
No crea, señor. Pararon para cargar combustible en Biggin Hill.
Lo hemos detenido, como solicitó,
pero se rehúsa a bajar del avión.
¿Y qué pasa si voy a buscarlo?
Ese hombre me pone nervioso, Primer Ministro.
¿Sargento?
Me vendría bien estirar las piernas, señor.
No creo que nos vayan a disparar, ¿verdad, sargento?
Nunca se sabe con los americanos, señor.
Primer Ministro, le voy a pedir que pare ahí mismo.
¿El hombre que viene con usted está armado?
Espero que sí.
Le sugiero que baje.
Gracias.
¡Tom!
¿Qué puedo hacer por ti?
Además de demandarte, por supuesto.
Mis abogados están en ello mientras hablamos. Algo encontrarán.
Están hablando con el Fiscal General de Estados Unidos, por cierto.
Quiero saber qué es PFX-44.
Y quiero saber qué le pasó a Dermot Matthews.
Firmé un contrato con el Gobierno Británico
para desarrollar ese sitio.
Le di trabajo a 1600 personas que podrían haber sido en Polonia.
Le di a Dermot Matthews su primer trabajo que ni él ni nadie en su
familia podrían haber tenido en generaciones.
¿Y qué recibo por ello?
Tu compañía ganó miles de millones en ese sitio.
Y quiero recordarte que hay 19 personas muertas y 94 heridas.
La gente de Scarrow quiere saber
que les vas a pagar y te vas a quedar.
Quieres que hagamos el bien con la gente de Scarrow,
recortar la burocracia
y los plazos...
y las demandas del público.
Si te asientas en este país, obedeces sus reglas.
Las grandes petroleras podían comprar y vender este país.
Y tú dentro.
Agradece lo que hacemos de la boca para afuera.
¿Qué es PFX-44?
Es un nuevo combustible para drones que estamos desarrollando en Scarrow.
Significa más trabajo para su precioso país, mas poder de fuego.
O, si lo prefieres, podemos llevarnos todo a Polonia.
Ahora, ¿podemos dejarlo de lado?
Charles Flyte lo hizo.
¿Quién más sabía?
Bueno, me encantaría decirte,
pero desafortunadamente tu Jefe del Estado Mayor
me hizo firmar un papel que dice que no puedo.
No hay evidencia que el combustible para drones
haya causado o amplificado el desastre.
¿Realmente cree eso, General?
¿O simplemente usa la boca para formar las palabras?
Un poco de respeto, por favor, Primer Ministro.
Podría recordarle que nunca pasó del rango de capitán.
¿Y qué electorado votó al Jefe del Estado Mayor?
Se consideró que cualquier publicidad negativa referente a los drones
podría poner en peligro el asesinato.
¿De qué muerte habla? ¿De Al-Gamdi o las 19 personas muertas en Scarrow?
Quiero una lista de todas las personas que sabían.
Piense a largo plazo.
Piense en las vidas que se salvaron hace 24 horas
con el ataque del dron que usted ordenó.
Usando el nuevo combustible para drones.
¿Eso fue un intento de enrollarme en esta conspiración?
Como si no fuera la primera, Primer Ministro.
Espero por Dios que tenga a mano su chaleco antibalas, General.
Porque lo va a necesitar.
Se olvida de la Ley de Secretos Oficiales.
Y usted presume que su secreto es oficial.
Nills.
Paul.
Dermot Matthews.
En la puerta de la refinería.
¿Y?
Momentos antes de la explosión.
Y el no estaba en servicio.
A raíz de que el plazo con la empresa finalizó este mediodía,
me di cuenta que un grupo de personas dentro de la Corporación PetroFex
estuvo trabajando en secreto
para desarrollar un combustible para drones autotripulados,
iguales al que se usó para matar a Tamin Al-Gamdi.
Ninguno de nosotros va a derramar una lágrima por un asesino como Al-Gamdi,
pero creo
que ese combustible experimental fue el responsable
de la escala y ferocidad de la explosión en Scarrow
y por las anomalías toxicológicas que mencioné
en mi conferencia de prensa días atrás.
Cuando una de las empresas petroleras más grandes del mundo burla
las regulaciones de seguridad de la nación
y los términos acordados por la compañia con el gobierno británico,
Creo que debemos actuar, y actuar juntos como nación.
Saben,
hoy me dijeron
que las grandes compañías petroleras podían comprar y vender este país.
Los petrodólares son una moneda poderosa, de eso no hay dudas.
Pero nosotros tenemos una más fuerte en nuestra democracia.
La llamamos "el voto".
Tom... siento molestarte.
Ese ataque con el dron.
Los iraníes dicen que fue de su lado de la frontera.
Lo toman como un acto de guerra.
No hemos perpetado ningún acto de guerra contra Irán.
Hay... una ligera posibilidad que el misil haya cruzado la frontera.
Se dice que PetroFex está a punto de relocalizarse en Polonia.
Suspendieron su oferta de compensación.
Voy a congelar sus putos activos.
Es una buena historia, pero puedo darle una aún mejor.
Tom Dawkins: Los años en el Ejército.
Esta es su oportunidad, Tom.
No hay historia.
Señor, alguien entró a la base de datos biométricos.
¿Quién es?
Su nombre es Sami Shiroor.
Estaba en el avión con Charles Flyte.
Puede haber estado trabajando para los Iraníes.