1
00:00:00,680 --> 00:00:02,559
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,209
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,889
Perdimos contacto por radio 
y por radar con el avión

4
00:00:08,640 --> 00:00:11,529
que trae al Primer Ministro de 
vuelta desde los Estados Unidos.

5
00:00:12,280 --> 00:00:13,289
¿Nada que reportar en la investigación?

6
00:00:14,040 --> 00:00:16,289
Sin caja negra, no hay historia.

7
00:00:17,040 --> 00:00:17,809
El primo de Sayed Khan.

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,289
Habría estado bajando diagramas
estructurales del avión

9
00:00:21,040 --> 00:00:21,640
donde murió Charles.

10
00:00:22,320 --> 00:00:25,049
¡Tony Fossett!
Necesito tu ayuda, Tony.

11
00:00:25,800 --> 00:00:28,969
Me llamó el patólogo. PetroFex esta
obstruyendo la investigación.

12
00:00:29,720 --> 00:00:31,849
Necesito saber qué están ocultando.

13
00:00:32,600 --> 00:00:33,729
Soy el Dr. Ashcroft, Patología.

14
00:00:34,480 --> 00:00:37,129
Necesito nuevamente los resultados de
los estudios de la familia Matthews.

15
00:00:37,880 --> 00:00:39,769
Necesitamos que vayan a ver la
destrucción en Teesside,

16
00:00:40,520 --> 00:00:43,049
y nos digan que es lo que harán 
al respecto.

17
00:00:43,800 --> 00:00:45,529
Sabes, creo que esperaré hasta
después de las elecciones.

18
00:00:46,280 --> 00:00:49,529
Si estas diciendo que te vas a postular,
te romperé tu maldita nariz.

19
00:00:51,040 --> 00:00:52,569
¿Que pasa si me postulo?

20
00:00:53,320 --> 00:00:54,729
No lo hagas, Tom.

21
00:00:55,480 --> 00:00:58,729
Buena suerte, señor.

22
00:01:25,440 --> 00:01:28,689
Bueno, yo... no he hecho nada para
merecer esto aún, pero...

23
00:01:29,520 --> 00:01:32,769
muchísimas gracias.

24
00:01:35,440 --> 00:01:38,689
Seamos francos. No hay otro persona aquí
que hubiese podido tomar las riendas, ¿no?

25
00:01:41,160 --> 00:01:44,089
La elección fue ajustada, pero
aún seguimos en el gobierno.

26
00:01:44,840 --> 00:01:45,729
Y si están en esta mesa,

27
00:01:46,480 --> 00:01:47,129
¡le deben a este hombre su puesto!

28
00:01:47,880 --> 00:01:48,480
Así es.

29
00:01:49,160 --> 00:01:52,409
Bueno, las buenas noticas son que
todavía el país cree en nosotros.

30
00:01:53,760 --> 00:01:55,929
Obviamente, hay mucho trabajo
por hacer.

31
00:01:56,680 --> 00:01:58,289
Solo unas palabras de advertencia
antes de que nos arremanguemos.

32
00:01:59,040 --> 00:01:59,929
Corto.

33
00:02:00,680 --> 00:02:03,409
Tom sacó muchos votos en las 
elecciones por la manera que habló

34
00:02:04,160 --> 00:02:05,569
contra los excesos de los
grandes negocios.

35
00:02:06,320 --> 00:02:07,169
Nadie podría estar en desacuerdo.

36
00:02:07,920 --> 00:02:11,169
Pero eso era para las elecciones.
Esto es gobierno.

37
00:02:14,000 --> 00:02:15,249
¿Y qué significa?

38
00:02:16,000 --> 00:02:19,249
Significa que debemos recordar quiénes
son nuestros amigos.

39
00:02:21,400 --> 00:02:24,289
Si, por todos los medios, debemos
recordar quiénes son nuestros amigos.

40
00:02:25,040 --> 00:02:28,289
Pero también recordemos a la gente
que votó por nosotros.

41
00:02:49,120 --> 00:02:51,609
No se toque la oreja
cuando esté nervioso.

42
00:02:52,360 --> 00:02:55,249
Si sus manos van a temblar,
manténgalas en el podio.

43
00:02:56,000 --> 00:02:59,249
Recuerde, manténgase en el camino
y no mencione el escenario.

44
00:03:16,400 --> 00:03:17,000
¿Si?

45
00:03:17,440 --> 00:03:18,569
¿Qué fue lo último grabado en la
caja negra

46
00:03:19,320 --> 00:03:20,729
del avión de Charles Flyte, Primer
Ministro?

47
00:03:21,480 --> 00:03:22,289
No la hemos encontrado.

48
00:03:23,040 --> 00:03:25,169
Seguramente tengan algo para reportar.
Ya han pasado tres semanas.

49
00:03:25,920 --> 00:03:27,569
Si hubiera algo para contar,
se los contaría.

50
00:03:28,320 --> 00:03:29,089
Con todo respeto,

51
00:03:29,840 --> 00:03:31,409
muchas veces el gobierno sabe, 
pero no lo cuenta.

52
00:03:32,160 --> 00:03:33,169
No es el caso de este gobierno.

53
00:03:33,920 --> 00:03:36,209
"Frases que volverán para hundirlo",
capítulo 1.

54
00:03:36,960 --> 00:03:37,560
¿Estás twiteando, Ros?

55
00:03:38,000 --> 00:03:39,409
¿Tú no me sigues en Twitter?

56
00:03:40,160 --> 00:03:43,249
El asistente del Primer Ministro, Sayed
Khan - su primo fue liberado la semana pasada.

57
00:03:44,000 --> 00:03:47,089
¿Eso significa que esa área
de la investigación está cerrada?

58
00:03:47,840 --> 00:03:50,889
Sayed Khan era un miembro de confianza
del equipo asesor del difunto P.M.

59
00:03:51,640 --> 00:03:54,889
Entonces, ¿por qué envió a su primo
detalles sobre el avión de Charles Flyte?

60
00:03:56,240 --> 00:03:59,009
Era un enfermito de los aviones, y 
su primo también.

61
00:03:59,760 --> 00:04:00,679
   

62
00:04:00,680 --> 00:04:02,209
Pueden burlarse, pero es verdad.

63
00:04:02,960 --> 00:04:05,209
¿Y las dudas sobre el registro de
seguridad del avión?

64
00:04:05,960 --> 00:04:07,729
Ese modelo no tiene un
historial ejemplar,

65
00:04:08,480 --> 00:04:09,769
pero sin la caja negra, no
estamos en condicio...

66
00:04:10,520 --> 00:04:11,249
Con respecto a la caja negra,

67
00:04:12,000 --> 00:04:14,769
¿les darán los americanos toda
la información de lo que encuentren?

68
00:04:15,520 --> 00:04:16,120
¿Por qué no lo harían?

69
00:04:16,680 --> 00:04:18,369
¡Número dos! Será pronto.

70
00:04:19,120 --> 00:04:21,409
¿Qué pasa con Scarrow, Primer Ministro?

71
00:04:22,160 --> 00:04:24,009
Usted dijo que estaban presionando
para conseguir la mayor compensación.

72
00:04:24,760 --> 00:04:26,449
El reporte del Ministerio de
Salud es inminente.

73
00:04:27,200 --> 00:04:30,449
Como saben, le pedí al Honorable Juez
Holbeck que dirija el juicio público.

74
00:04:31,720 --> 00:04:34,969
Es el hombre. Lo que dice se hace.
Dice "salten", y nosotros saltamos.

75
00:04:36,960 --> 00:04:39,249
Y eso te incluye a tí también,
por cierto, Nightlight.

76
00:04:40,000 --> 00:04:41,529
   

77
00:04:42,280 --> 00:04:43,169
¿Estará el Juez Holbeck investigando

78
00:04:43,920 --> 00:04:45,529
las circunstancias de la
muerte del patólogo?

79
00:04:46,280 --> 00:04:49,529
¿En su suicidio? Si.

80
00:04:50,800 --> 00:04:52,129
El patólogo era un hombre honorable

81
00:04:52,880 --> 00:04:55,569
que trataba de hacer un trabajo
en circunstancias difíciles.

82
00:04:56,320 --> 00:04:58,329
El trato que recibió fue, en
mi opinión, bastante vergonzoso.

83
00:04:59,080 --> 00:05:00,689
¿Es verdad que habló con él
el día que murió?

84
00:05:01,440 --> 00:05:02,849
Si.

85
00:05:03,600 --> 00:05:05,169
Y sé que había anomalías toxicológicas...

86
00:05:05,920 --> 00:05:06,649
¿Anomalías toxicológicas?

87
00:05:07,400 --> 00:05:09,529
Cuándo comunicará lo descubierto
hasta el momento el Juez Holbeck?

88
00:05:10,280 --> 00:05:12,529
¿Habrá algún comunicado desde
la oficina del forense?

89
00:05:13,280 --> 00:05:16,529
Le estoy pidiendo a Su Señoría que
los mire y vea por qué se hizo semejante

90
00:05:17,480 --> 00:05:19,489
pausa entre la compañía y
la oficina del forense.

91
00:05:20,240 --> 00:05:20,840
¿Qué pasa con la investigación
de Scarrow?

92
00:05:21,520 --> 00:05:22,120
No más preguntas.

93
00:05:22,560 --> 00:05:25,449
Gracias por su paciencia.
Buenas tardes.

94
00:05:26,200 --> 00:05:28,729
¿Qué paso con "quedarse en el camino y
no mencionar el escenario"?

95
00:05:29,480 --> 00:05:30,809
No hace daño calentar un poco
la historia.

96
00:05:31,560 --> 00:05:34,169
Podría hacer enfocar a algunas
mentes en PetroFex. 

97
00:05:34,920 --> 00:05:36,049
Si, habla Richard Head.

98
00:05:36,800 --> 00:05:38,369
Estoy llamando del equipo
del Juez Holbeck.

99
00:05:39,120 --> 00:05:39,720
¿La investigación Scarrow?

100
00:05:40,160 --> 00:05:40,809
Así es. La investigación.

101
00:05:41,560 --> 00:05:42,929
Calculo que ha escuchado
al Primer Ministro

102
00:05:43,680 --> 00:05:46,769
decir que estaríamos investigando la
muerte del Dr. Ashcroft, el patólogo.

103
00:05:47,520 --> 00:05:48,120
Horrible...

104
00:05:48,760 --> 00:05:49,409
Oh, si. Terrible.

105
00:05:50,160 --> 00:05:53,409
así que vamos a necesitar copia
en papel de todos sus emails,

106
00:05:54,680 --> 00:05:55,280
de seis semanas para atrás.

107
00:05:56,000 --> 00:05:58,609
¿Copias en papel? ¿Todos ellos?

108
00:05:59,360 --> 00:06:00,449
Bueno, escuchó al Primer Ministro decir

109
00:06:01,200 --> 00:06:02,689
que quería una solución rápida
a todo esto.

110
00:06:03,440 --> 00:06:05,209
Si, pero copias en papel podría 
llevarnos días.

111
00:06:05,960 --> 00:06:09,049
Bueno, si realmente cree que llevará
tanto tiempo, envíelas por email.

112
00:06:09,800 --> 00:06:11,369
Servirá por ahora, aunque
no es muy satisfactorio.

113
00:06:12,120 --> 00:06:12,809
¿A qué dirección?

114
00:06:13,560 --> 00:06:16,809
richard.head@holbeckinquiry.co.uk

115
00:06:17,960 --> 00:06:18,560
¿Deberíamos poner en copia
a alguien más?

116
00:06:19,200 --> 00:06:21,649
No, gracias.

117
00:06:22,400 --> 00:06:25,649
No me mires así de esa manera.

118
00:06:30,920 --> 00:06:33,809
Voy a organizar una declaración
en relación con el patólogo.

119
00:06:34,560 --> 00:06:35,289
Está bien.

120
00:06:36,040 --> 00:06:36,849
¿Lees los tweets de Ros Yelland?

121
00:06:37,600 --> 00:06:39,409
¿Parezco alguien que lee tweets?

122
00:06:40,160 --> 00:06:43,409
Quizá deberías empezar.

123
00:06:44,720 --> 00:06:46,929
Paul Clark. Prueba llamarlo nuevamente.

124
00:06:47,680 --> 00:06:48,280
Búscalo.

125
00:06:48,880 --> 00:06:49,649
Dos palabras. Carbón, Ministro.

126
00:06:50,400 --> 00:06:53,449
Está bien.

127
00:06:54,200 --> 00:06:55,649
Hola.

128
00:06:56,400 --> 00:06:57,929
¿Entonces sí se suicidó?

129
00:06:58,680 --> 00:07:00,369
Parecería que sí.

130
00:07:01,120 --> 00:07:04,369
¿Y usted lo cree?

131
00:07:05,280 --> 00:07:08,249
Si.

132
00:07:09,000 --> 00:07:10,489
Felicitaciones, dicho sea de paso.

133
00:07:11,240 --> 00:07:14,489
¿Su ascenso significa que ahora
tengo un hombre en el Número 10?

134
00:07:15,640 --> 00:07:17,569
Recuerdo que usted dijo
que eso no iba a suceder.

135
00:07:18,320 --> 00:07:20,369
Y a usted dijo que no creyera
todo lo que leo en los periódicos.

136
00:07:21,120 --> 00:07:23,089
¿Y que será lo que leeremos 
en los periódicos?

137
00:07:23,840 --> 00:07:26,609
Ya que nos estamos volviendo tan famosos,
me dijeron que puedo hacer un perfil.

138
00:07:27,360 --> 00:07:28,609
Sus primeros 30 días.

139
00:07:29,360 --> 00:07:29,960
¿En serio?

140
00:07:30,680 --> 00:07:33,929
En serio.

141
00:07:36,640 --> 00:07:39,889
¿Este es usted?

142
00:07:44,800 --> 00:07:45,969
Ha estado haciendo sus deberes.

143
00:07:46,720 --> 00:07:48,649
Es Bosnia en 1992.

144
00:07:49,400 --> 00:07:51,529
¿Y dónde más estaba?

145
00:07:52,280 --> 00:07:54,169
Ulster. Alemania.

146
00:07:54,920 --> 00:07:57,169
¿Ese es usted y...?

147
00:07:57,920 --> 00:07:59,289
Mire, ¿tenemos tiempo para hablar?

148
00:08:00,040 --> 00:08:01,889
No, me temo que no.
Tengo una reunión muy importante

149
00:08:02,640 --> 00:08:04,649
con el Ministro Indio por
un tema de carbón.

150
00:08:05,400 --> 00:08:08,649
Es una lástima.

151
00:08:19,360 --> 00:08:20,129
Por favor, adelante.

152
00:08:20,880 --> 00:08:23,049
Tengo pañuelos húmedos aquí.

153
00:08:23,800 --> 00:08:27,049
Ensuciémonos las manos.

154
00:08:30,040 --> 00:08:32,449
Este carbón ha proveído
a la caldera subterránea

155
00:08:33,200 --> 00:08:35,129
que ha hecho a esta nación
lo que es hoy día.

156
00:08:35,880 --> 00:08:38,849
¿Y aún así, que nos dicen?

157
00:08:39,600 --> 00:08:42,849
Dejen nuestro carbón donde está.
El planeta no puede tenerlo.

158
00:08:46,600 --> 00:08:49,849
 

159
00:08:51,400 --> 00:08:54,049
Ha llamado a Tom Dawkins.
Deje un mensaje...

160
00:08:54,800 --> 00:08:58,049
Oh, eso esta bien.
Me ignoras, también.

161
00:08:59,080 --> 00:09:02,329
Los parches oscuros y las marcas de
quemaduras. Probablemente sea una bomba.

162
00:09:03,800 --> 00:09:05,369
Pero estaban pasando en medio
de una tormenta eléctrica,

163
00:09:06,120 --> 00:09:08,929
y mientras no podamos demostrar
un golpe de un rayo...

164
00:09:09,680 --> 00:09:12,929
mi consejo sería no decir nada.

165
00:09:14,520 --> 00:09:16,289
Jesús.

166
00:09:17,040 --> 00:09:20,289
Pobres bastardos.

167
00:09:30,400 --> 00:09:31,000
Deja de seguir a Ellis Kane.

168
00:09:31,720 --> 00:09:33,569
¿Por qué?

169
00:09:34,320 --> 00:09:35,929
Es muy cercana al Primer Ministro.

170
00:09:36,680 --> 00:09:38,929
Anthony Fosset también es
cercano al Primer Ministro.

171
00:09:39,680 --> 00:09:42,929
¿Cómo es que no lo borramos a él?

172
00:09:43,800 --> 00:09:44,649
Señor...

173
00:09:45,400 --> 00:09:48,649
¿Algún problema, Sargento?

174
00:09:53,680 --> 00:09:54,969
Oh, Dios mío.
Es Lord Snooty.

175
00:09:55,720 --> 00:09:56,320
Hola, Tony.

176
00:09:56,920 --> 00:09:58,729
¡No contestabas mis llamadas!

177
00:09:59,480 --> 00:10:00,729
¿Has visto mi agenda para hoy?

178
00:10:01,480 --> 00:10:02,969
Así que estás ocupado. No jodas.

179
00:10:03,720 --> 00:10:06,969
Algunos de nosotros no. Qué...
¿Qué piensan de su jefe, muchachos?

180
00:10:08,920 --> 00:10:12,169
Pienso que es un puto arrogante que
no recuerda quienes son sus amigos.

181
00:10:13,040 --> 00:10:14,169
No...

182
00:10:14,920 --> 00:10:18,169
No hablas mucho, ¿no es cierto?

183
00:10:22,680 --> 00:10:23,369
¿Podemos hablar libremente?

184
00:10:24,120 --> 00:10:27,369
¿Podemos hablar libremente?
Creo que ya lo hiciste.

185
00:10:28,120 --> 00:10:29,769
Dermot Matthews estaba muriendo

186
00:10:30,520 --> 00:10:33,289
antes de morir en la explosión
de Scarrow.

187
00:10:34,040 --> 00:10:34,849
¿Dermot...?

188
00:10:35,600 --> 00:10:36,889
Encontraste la mano de su hija.

189
00:10:37,640 --> 00:10:40,489
Su sistema inmunológico estaba
hecho mierda.

190
00:10:41,240 --> 00:10:41,969
El problema es,

191
00:10:42,720 --> 00:10:44,409
la palabra de alerta es Nightlight.

192
00:10:45,160 --> 00:10:47,649
Cada vez que dice Nightlight, 
se supone que yo monitoreo.

193
00:10:48,400 --> 00:10:48,679
¿Entonces?

194
00:10:48,680 --> 00:10:50,449
Su gato se llama Nightlight.

195
00:10:51,200 --> 00:10:54,449
Nightlight era una rama de operaciones
especiales del MI5 en Irlanda en los 80´s.

196
00:10:59,000 --> 00:11:01,169
Somos una oficina de escuchas, Agnes.

197
00:11:01,920 --> 00:11:05,169
Eso es todo.

198
00:11:07,000 --> 00:11:09,249
Matthews trabajaba en PetroFex,

199
00:11:10,000 --> 00:11:13,249
y su médico clínico piensa que es
significante, como el patólogo.

200
00:11:14,640 --> 00:11:17,889
Se menciona una sustancia. 

201
00:11:19,200 --> 00:11:20,489
Es...

202
00:11:21,240 --> 00:11:24,489
PFX-44.

203
00:11:27,360 --> 00:11:30,609
No van a dejar de escuchar a Tony Fossett
porque es un sujeto de institución.

204
00:11:32,120 --> 00:11:33,529
¿Qué significa?

205
00:11:34,280 --> 00:11:37,529
Fue un pedido especial por alguien
con un nivel alto en Inteligencia.

206
00:11:44,040 --> 00:11:45,809
Laura, que... que inesperada sorpresa.

207
00:11:46,560 --> 00:11:48,049
El Sargento te llevará a casa
ahora, Tony.

208
00:11:48,800 --> 00:11:49,400
La noche está en pañales.

209
00:11:49,840 --> 00:11:51,169
El auto del Primer Ministro
lo está esperando.

210
00:11:51,920 --> 00:11:54,249
Entonces quizá tú y yo pordríamos
buscar un lugar más tranquilo

211
00:11:55,000 --> 00:11:55,600
para hablar de los viejos tiempos.

212
00:11:56,080 --> 00:11:58,009
No tienes autorización para estar
aquí, Tony.

213
00:11:58,760 --> 00:12:01,249
Y estás borracho.

214
00:12:02,000 --> 00:12:05,249
No estoy borracho. ¿Eh?
No me estoy cayendo, ¿o si?

215
00:12:06,040 --> 00:12:09,289
No estoy... no estoy... mamamdo,
como dicen en Irlanda.

216
00:12:11,040 --> 00:12:13,609
¿Te acuerdas de ellos?

217
00:12:14,360 --> 00:12:16,289
Oh, esto es magnífico, ¿no?

218
00:12:17,040 --> 00:12:20,289
Tres personas importantes de Westminster
disfrutando de su compáñia

219
00:12:21,120 --> 00:12:23,849
en el centro del poder imperial.

220
00:12:24,600 --> 00:12:25,529
¿Alguien quiere un cigarro?

221
00:12:26,280 --> 00:12:26,880
   

222
00:12:27,440 --> 00:12:29,929
   

223
00:12:30,680 --> 00:12:33,249
Vamos, señor. Es hora de irse.

224
00:12:34,000 --> 00:12:37,209
Otra vez será.

225
00:12:37,960 --> 00:12:40,449
Te lo recordaré.

226
00:12:41,200 --> 00:12:44,449
 

227
00:12:48,120 --> 00:12:49,240
Es personal.

228
00:12:59,620 --> 00:13:01,629
Te avergoncé, Tom. Lo siento.

229
00:13:02,380 --> 00:13:05,589
No, Tony. Está bien.

230
00:13:06,340 --> 00:13:09,589
Los dos estábamos yendo a algún
lado hace tiempo, ¿no es cierto?

231
00:13:10,580 --> 00:13:12,909
Tu pudiste pasar sobre tu...
piedra en el camino.

232
00:13:13,660 --> 00:13:16,589
¡Nightlight! Aquí, gatito.

233
00:13:17,340 --> 00:13:20,589
Yo nunca pude pasarla.

234
00:13:22,100 --> 00:13:24,029
Lo harás, Tony.

235
00:13:24,780 --> 00:13:27,109
Lo harás.

236
00:13:27,860 --> 00:13:31,109
Ven aquí.

237
00:13:31,980 --> 00:13:33,549
¿Qué dices de tomarnos un trago rápido
en el Drum and Monkey

238
00:13:34,300 --> 00:13:35,749
antes que tengas que
alimentar a los pingüinos?

239
00:13:36,500 --> 00:13:37,109
No puedo. En serio, no puedo.

240
00:13:37,860 --> 00:13:38,460
Si, puedes.

241
00:13:39,180 --> 00:13:41,269
Eres el Primer Ministro.

242
00:13:42,020 --> 00:13:42,669
Tengo que irme, Tony.

243
00:13:43,420 --> 00:13:46,669
¿Qué, vas a dejar que la niñera te 
diga con qué puedes y no puedes jugar?

244
00:13:48,660 --> 00:13:50,349
Soy una mala influencia. ¿Es eso?

245
00:13:51,100 --> 00:13:52,549
Se mucho sobre ti, ¿no?

246
00:13:53,300 --> 00:13:55,429
Buenas noches, Tony.

247
00:13:56,180 --> 00:13:59,429
¿No me dejan usar el trampolín
del pequeño Tony?

248
00:14:20,420 --> 00:14:21,020
Buen día, Laura.

249
00:14:21,700 --> 00:14:23,269
¿El Sargento Wrigglesworth no
intenta convencerte de correr

250
00:14:24,020 --> 00:14:24,869
en lugares diferentes cada día?

251
00:14:25,620 --> 00:14:27,189
Si, lo hace.

252
00:14:27,940 --> 00:14:31,189
Entonces, ¿tienes algo para mi
respecto de la caja negra?

253
00:14:32,380 --> 00:14:35,029
¿O debería... debería
preguntarle a Tony Fosset?

254
00:14:35,780 --> 00:14:38,109
¿El hacker de teléfonos
favorito de los periódicos?

255
00:14:38,860 --> 00:14:40,389
Bueno, el tipo tenía que comer.

256
00:14:41,140 --> 00:14:44,389
Y tú fuiste la que lo dejó
sin trabajo en el MI5.

257
00:14:45,140 --> 00:14:47,509
Dijo que tú lo echaste para
cubrir tus propios errores.

258
00:14:48,260 --> 00:14:50,069
¿Eso dijo?

259
00:14:50,820 --> 00:14:52,589
¿Y piensa que es gracioso
decir esas cosas cuando

260
00:14:53,340 --> 00:14:55,109
sabe que hay gente que
usaría eso en mi contra?

261
00:14:55,860 --> 00:14:59,109
Lo viste. Es un tipo inestable.

262
00:15:01,300 --> 00:15:04,549
No. Nada de la caja negra.

263
00:15:06,940 --> 00:15:09,469
Al-Qaeda se lo adjudicó hoy temprano,
pero nuevamente, podría ser o no.

264
00:15:10,220 --> 00:15:11,469
Su hombre en la Península Arábiga,

265
00:15:12,220 --> 00:15:14,189
Al-Gamdi, es experto
en bombas de aviones,

266
00:15:14,940 --> 00:15:17,989
y sabemos que está en Afghanistan.

267
00:15:18,740 --> 00:15:19,989
Lo cual lo ubica muy lejos
de su zona de protección.

268
00:15:20,740 --> 00:15:23,989
Así que algo están tramando.

269
00:15:25,940 --> 00:15:29,189
Todos tenemos un pasado, Tom.

270
00:15:32,220 --> 00:15:34,149
¿Por qué piensas que estaba en el avión?

271
00:15:34,900 --> 00:15:37,309
Todos los que están en la foto
se subieron al avión. Cuéntalos.

272
00:15:38,060 --> 00:15:38,669
¿Entonces que está haciendo ahí?

273
00:15:39,420 --> 00:15:42,669
Pasa caminando, es lo que
me parece a mí. ¿Quién sabe?

274
00:15:43,820 --> 00:15:44,789
¿Y este?

275
00:15:45,540 --> 00:15:46,829
Ese es uno de los pilotos.

276
00:15:47,580 --> 00:15:48,180
Mira su camisa.

277
00:15:48,780 --> 00:15:51,149
Los dos pilotos están ahí.

278
00:15:51,900 --> 00:15:53,029
¿Cuánto tiempo gastaste en este?

279
00:15:53,780 --> 00:15:57,029
Sólo lo estuve haciendo en
mi tiempo libre.

280
00:15:59,700 --> 00:16:02,389
El Primer Ministro murió en ese vuelo.

281
00:16:03,140 --> 00:16:04,669
¿No deberíamos estar explorando
todos los posibles ángulos?

282
00:16:05,420 --> 00:16:06,029
Estás más allá de tu ámbito
de competencias.

283
00:16:06,780 --> 00:16:07,829
Estoy aburrida de mi ámbito.

284
00:16:08,580 --> 00:16:11,829
Es por eso que me
mostraste esas fotos.

285
00:16:13,140 --> 00:16:16,389
Entonces seguiré yo desde aquí.

286
00:16:17,380 --> 00:16:20,629
Quiero crédito por mi contribución.

287
00:16:22,780 --> 00:16:26,029
Si queres estrellas en tu insignia,
vete a trabajar a un McDonald´s.

288
00:16:32,820 --> 00:16:36,069
El pedido del patólog de información.

289
00:16:40,140 --> 00:16:42,629
Ahora, no le voy a decir cómo hacer
su trabajo, Primer Ministro, pero no veo

290
00:16:43,380 --> 00:16:43,980
por qué quiere que aparezca

291
00:16:44,700 --> 00:16:46,949
como la cabeza de un equipo de
investigación muy caro

292
00:16:47,700 --> 00:16:50,949
si usted dejará filtrar conjeturas y
verdades a medias a la Prensa

293
00:16:52,100 --> 00:16:54,429
antes que tenga los pies
debajo de mi escritorio.

294
00:16:55,180 --> 00:16:57,749
Bueno, no le diré lo que tiene
que hacer, Juez Holbeck,

295
00:16:58,500 --> 00:17:00,389
pero el país demanda respuestas.

296
00:17:01,140 --> 00:17:03,229
El Ministerio de Salud viene lento.

297
00:17:03,980 --> 00:17:05,749
La compañía viene lento.

298
00:17:06,500 --> 00:17:07,429
Paul Clark está incomunicado.

299
00:17:08,180 --> 00:17:10,189
Y la compensación no aparece a la vista.

300
00:17:10,940 --> 00:17:11,749
Ahora...

301
00:17:12,500 --> 00:17:14,869
PFX-44.

302
00:17:15,620 --> 00:17:17,149
¿Dicen qué es?

303
00:17:17,900 --> 00:17:19,789
No. PetroFex asume que parece ser que

304
00:17:20,540 --> 00:17:23,789
el tema de las toxinas es una
distracción innecesaria.

305
00:17:25,660 --> 00:17:28,909
Sostienen que es truco sucio de
los activistas verdes, o sabotaje.

306
00:17:31,460 --> 00:17:33,949
¿Y ha visto algo que
pudiera respaldar eso?

307
00:17:34,700 --> 00:17:36,549
Lo único que hemos podido comprobar

308
00:17:37,300 --> 00:17:39,989
es que la onda de choque se 
extendió mucho más

309
00:17:40,740 --> 00:17:42,749
que todos los cálculos que los
posibles escenarios.

310
00:17:43,500 --> 00:17:46,749
La explosión inicial parece haber
sido agravada por una segunda.

311
00:17:51,940 --> 00:17:55,029
Cuando escuche mas, se lo haré saber.

312
00:17:55,780 --> 00:17:59,029
Gracias.

313
00:18:06,460 --> 00:18:09,429
El General Munnery quiere hablar una
cosa antes de las preguntas al P.M.

314
00:18:10,180 --> 00:18:13,429
Dice que es urgente.

315
00:18:20,140 --> 00:18:21,829
Peter, ¿podrías subir el volumen,
por favor?

316
00:18:22,580 --> 00:18:24,749
En respuesta a una pregunta
sobre la falta de progreso

317
00:18:25,500 --> 00:18:27,429
con el acuerdo de compensación
de PetroFex por Scarrow, 

318
00:18:28,180 --> 00:18:31,029
se dice que la Sra. Yelland
comentó que hay políticos

319
00:18:31,780 --> 00:18:33,309
que toman con mucha
naturalidad el liderazgo,

320
00:18:34,060 --> 00:18:37,069
y otros que necesitan un tiempo
para ponerse a tiro.

321
00:18:37,820 --> 00:18:41,069
No necesitas leer tweets ahora, ¿no?

322
00:18:50,860 --> 00:18:52,949
Voy a poner un reloj a
correr con PetroFex.

323
00:18:53,700 --> 00:18:55,669
Tienen hasta mañana al mediodía.
Diles que espero que

324
00:18:56,420 --> 00:18:57,509
le proporcionen al forense
toda la información

325
00:18:58,260 --> 00:19:00,189
que el anterior patólogo solicitó.

326
00:19:00,940 --> 00:19:03,349
Y diles que me dirigiré a la
nación sobre este asunto.

327
00:19:04,100 --> 00:19:04,789
¿Has hablado con Paul Clark?

328
00:19:05,540 --> 00:19:06,140
Todavía no, no.

329
00:19:06,580 --> 00:19:07,389
Llámalo. Dile a él también.

330
00:19:08,140 --> 00:19:09,749
Es medianoche donde está él.

331
00:19:10,500 --> 00:19:13,749
Despierta a ese bastardo.

332
00:19:15,700 --> 00:19:18,949
Afghanistan. El número tres de Al-Qaeda,
Al-Gamdi, está en movimiento.

333
00:19:20,820 --> 00:19:24,069
Video de un dron sin armas, uno
de los nuestros, tomado ayer.

334
00:19:25,340 --> 00:19:26,429
¿Se dió cuenta que lo filmamos?

335
00:19:27,180 --> 00:19:29,789
No hay evidencia de eso, Secretario
de Relaciones Exteriores.

336
00:19:30,540 --> 00:19:31,140
¿Y dónde está él ahora?

337
00:19:31,860 --> 00:19:33,189
En una cueva cerca de Lashkar Gah.

338
00:19:33,940 --> 00:19:36,829
Estamos bastante seguros que está
yendo hacia Yemen, vía Omán,

339
00:19:37,580 --> 00:19:39,589
por lo que debe estar planeando pasar
a través de Pakistán, aquí.

340
00:19:40,340 --> 00:19:43,589
Si vamos a intentar matarlo,
deberá ser antes de eso.

341
00:19:45,340 --> 00:19:48,469
¿Y qué dicen los Americanos?

342
00:19:49,220 --> 00:19:50,309
Pues bien, habida cuenta
de su grandilocuencia 

343
00:19:51,060 --> 00:19:53,469
sobre la búsqueda de la caja negra, yo...

344
00:19:54,220 --> 00:19:55,549
No les has dicho.

345
00:19:56,300 --> 00:19:58,189
No mientras no se den cuenta.

346
00:19:58,940 --> 00:20:00,629
¿Y cree que se darían cuenta
si uno de nuestros submarinos

347
00:20:01,380 --> 00:20:02,629
hubiese estado hurgando un
poco por la caja negra?

348
00:20:03,380 --> 00:20:05,189
Los militares como nosotros,
Primer Ministro,

349
00:20:05,940 --> 00:20:07,349
deberíamos poner mano dura
para dirigir este país,

350
00:20:08,100 --> 00:20:11,349
más que todos los políticos juntos.

351
00:20:14,380 --> 00:20:17,629
Creo que la parte de la mano dura
es la que preocupa a la gente, General.

352
00:20:19,740 --> 00:20:20,340
Manténgame informado.

353
00:20:21,020 --> 00:20:24,269
Ros, ven conmigo.

354
00:20:28,140 --> 00:20:30,549
Se suponía que sería extraoficial.

355
00:20:31,300 --> 00:20:33,549
Sabes, Ros, cuando me hice
cargo del liderazgo,

356
00:20:34,300 --> 00:20:37,549
mi primera idea fue enviarte rápidamente
a las bancas de atrás.

357
00:20:39,700 --> 00:20:42,389
¿Sabes quién me aconsejó
no hacer eso?

358
00:20:43,140 --> 00:20:45,909
No, pero me estás por decir.

359
00:20:46,660 --> 00:20:49,909
Nadie.

360
00:20:53,220 --> 00:20:55,429
Me gustaría saber que
piensa el Primer Ministro

361
00:20:56,180 --> 00:20:57,349
acerca de los comentarios de la
Ministro de Relaciones Exteriores.

362
00:20:58,100 --> 00:21:01,349
Está en lo cierto al decir que
"él está poniendose a tiro aún"?

363
00:21:02,540 --> 00:21:03,629
   

364
00:21:04,380 --> 00:21:07,629
¿O quizá sus palabras fueron tomadas
fuera de contexto?

365
00:21:10,300 --> 00:21:13,549
Creo que Su Señoría ya se 
contestó a su propia pregunta.

366
00:21:15,220 --> 00:21:17,949
Por lo menos el Primer Ministro
acepta que PetroFex

367
00:21:18,700 --> 00:21:19,829
lo está tomando por tonto...

368
00:21:20,580 --> 00:21:21,309
   

369
00:21:22,060 --> 00:21:24,469
al rehusarse dar información
al forense,

370
00:21:25,220 --> 00:21:28,469
a pesar del muy publicado
ultimatum del Primer Ministro?

371
00:21:29,220 --> 00:21:32,469
¿Está al tanto el Primer Ministro
de alguna respuesta al respecto?

372
00:21:35,780 --> 00:21:38,429
Quizá Su Señoría le 
interesará preguntarme en...

373
00:21:39,180 --> 00:21:40,749
22 horas.

374
00:21:41,500 --> 00:21:44,749
   

375
00:21:49,140 --> 00:21:49,909
Quieres ser cuidadoso.

376
00:21:50,660 --> 00:21:52,149
En realidad no, Felix.

377
00:21:52,900 --> 00:21:53,789
Quiero ser reconocida.

378
00:21:54,540 --> 00:21:56,269
Y cuando él se desmorone,
quiero que la gente diga,

379
00:21:57,020 --> 00:21:58,189
"Recuerdas lo que dijo Ros Yelland?"

380
00:21:58,940 --> 00:21:59,749
¿Has visto su índice de aprobación
con la gente?

381
00:22:00,500 --> 00:22:02,949
Habrá oleaje, un día.
Espera y verás.

382
00:22:03,700 --> 00:22:05,789
Y quizá tendremos una elección
para buscar un buen liderazgo

383
00:22:06,540 --> 00:22:07,229
en lugar de una coronación.

384
00:22:07,980 --> 00:22:09,669
Y luego... ¿quién sabe?

385
00:22:10,420 --> 00:22:12,429
A la gente le gusta.

386
00:22:13,180 --> 00:22:16,429
A la gente le gusta.

387
00:22:18,500 --> 00:22:21,749
¿Te consultó acerca de si me debería
mantener en el gabinete, Felix?

388
00:22:23,500 --> 00:22:26,509
Bueno, quizá lo hablamos brevemente.

389
00:22:27,260 --> 00:22:29,029
¿Y tú que dijiste?

390
00:22:29,780 --> 00:22:33,029
Le dije, "Absolutamente. Por supuesto
que deberías."

391
00:22:34,260 --> 00:22:37,509
Una líder potencial como tú...

392
00:22:59,860 --> 00:23:00,789
El General Munnery.

393
00:23:01,540 --> 00:23:04,789
Dice que es hora de dar un puñetazo.

394
00:23:12,660 --> 00:23:13,349
   

395
00:23:14,100 --> 00:23:17,349
Creo que conoce a todos - Operaciones
Especiales, MI5, MI6.

396
00:23:19,940 --> 00:23:22,669
Entonces este es...
nuestro hombre, Al-Gamdi.

397
00:23:23,420 --> 00:23:25,149
Solo necesito tener los
ángulos correctos.

398
00:23:25,900 --> 00:23:28,949
Y tener el visto bueno de usted,
Primer Ministro.

399
00:23:29,700 --> 00:23:30,429
¿Está seguro que es él?

400
00:23:31,180 --> 00:23:33,229
Estamos más seguros que nunca.

401
00:23:33,980 --> 00:23:37,029
No nos hemos conocido, Primer Ministro.
No cara a cara.

402
00:23:37,780 --> 00:23:38,629
William Hawley del MI6.

403
00:23:39,380 --> 00:23:41,069
No estoy seguro que nos hayamos
conocido, en esta luz.

404
00:23:41,820 --> 00:23:42,549
Trabajo mejor en la oscuridad.

405
00:23:43,300 --> 00:23:46,309
Laura aquí prefiere un poco
más de luz.

406
00:23:47,060 --> 00:23:49,149
Están perdiendo tiempo.
Si él cruza a Irán...

407
00:23:49,900 --> 00:23:51,149
Quizá recuerda que su 
estilo personal era...

408
00:23:51,900 --> 00:23:52,629
No necesito que me ablanden.

409
00:23:53,380 --> 00:23:55,469
Estoy muy al tanto que es un 
asesino a sangre fría, gracias.

410
00:23:56,220 --> 00:23:59,189
Por supuesto. Me olvidaba que 
usted era un hombre del ejército.

411
00:23:59,940 --> 00:24:01,469
Las cosas han cambiado un poco
desde aquella época.

412
00:24:02,220 --> 00:24:04,389
Tienes la oportunidad de estar mucho
más atrás de la acción, quieres decir.

413
00:24:05,140 --> 00:24:08,389
Nunca lo deja a uno, ¿no es así, Primer
Ministro? Estar en el campo.

414
00:24:11,260 --> 00:24:13,229
No, nunca lo deja a uno.

415
00:24:13,980 --> 00:24:15,949
Dan la vuelta.

416
00:24:16,700 --> 00:24:19,949
Estamos listos.

417
00:24:23,620 --> 00:24:25,909
Necesitamos atacar ahora. Si se
separan y salen corriendo,

418
00:24:26,660 --> 00:24:29,909
nunca lo tendremos.

419
00:24:34,140 --> 00:24:34,869
Primer Ministro...

420
00:24:35,620 --> 00:24:38,869
Primer Ministro, debemos
atacar ahora.

421
00:24:41,740 --> 00:24:43,629
Primer Ministro, este puede ser
nuestro único tiro.

422
00:24:44,380 --> 00:24:45,669
Del lado del pasajero. Ese es
Al-Gamdi.

423
00:24:46,420 --> 00:24:47,069
¡Tom, por el amor de Dios!

424
00:24:47,820 --> 00:24:49,509
Nos han visto.
Se están escondiendo.

425
00:24:50,260 --> 00:24:50,909
Primer Ministro...

426
00:24:51,660 --> 00:24:54,909
Tom.

427
00:24:56,660 --> 00:24:58,989
Están rezando.

428
00:24:59,740 --> 00:25:00,340
Bueno, entonces, lo tenemos.

429
00:25:01,020 --> 00:25:02,069
No podemos matar a un hombre
mientras está rezando.

430
00:25:02,820 --> 00:25:03,420
Es el mejor momento para partir,

431
00:25:04,060 --> 00:25:05,229
cuando tus acciones están altas
con tu creador.

432
00:25:05,980 --> 00:25:08,509
Hay una sola cosa que esta mirando a 
esos tipos desde arriba,

433
00:25:09,260 --> 00:25:10,149
y no lo encontrarán en el Corán.

434
00:25:10,900 --> 00:25:11,829
Si vamos a actuar como dioses,

435
00:25:12,580 --> 00:25:15,829
¿podemos al menos mantener la forma?

436
00:25:19,300 --> 00:25:22,349
Están volviendo al vehículo.

437
00:25:23,100 --> 00:25:24,669
¡Tom!

438
00:25:25,420 --> 00:25:27,789
Primer Ministro, nos estamos
quedando sin tiempo.

439
00:25:28,540 --> 00:25:29,429
Se están moviendo.

440
00:25:30,180 --> 00:25:33,429
Esta es nuestra última oportunidad.

441
00:25:35,340 --> 00:25:35,940
Adelante.

442
00:25:36,620 --> 00:25:37,220
Afirmativo.

443
00:25:37,740 --> 00:25:40,989
   

444
00:25:41,740 --> 00:25:42,340
¡Lo tenemos!

445
00:25:42,860 --> 00:25:46,109
¡Toma eso!

446
00:25:48,740 --> 00:25:51,629
Felicitaciones, Primer Ministro.
Mató a un hombre muy malo hoy.

447
00:25:52,380 --> 00:26:08,749
Creo que nos llama un trago.

448
00:26:06,940 --> 00:26:10,189
   

449
00:26:18,940 --> 00:26:22,189
Me acaban de informar del equipo
de investigación del accidente.

450
00:26:23,300 --> 00:26:26,549
Ellos descartan que los haya
golpeado un rayo.

451
00:26:30,260 --> 00:26:33,509
¿Fue una bomba?

452
00:26:35,140 --> 00:26:37,109
¿Tienes algún sospechoso?

453
00:26:37,860 --> 00:26:41,109
Usted acaba de desintegrar
al que parecía serlo.

454
00:26:46,140 --> 00:26:48,469
¿Los Americanos van a anunciarlo?

455
00:26:49,220 --> 00:26:49,869
No.

456
00:26:50,620 --> 00:26:52,069
Entonces debemos hacerlo nosotros.

457
00:26:52,820 --> 00:26:53,509
Se va a filtrar.

458
00:26:54,260 --> 00:26:55,509
Quieren hacer más análisis.

459
00:26:56,260 --> 00:26:59,509
No quiero que hagan nada salvo
que nos informen antes.

460
00:27:01,540 --> 00:27:04,789
Laura...

461
00:27:07,940 --> 00:27:10,989
Esas personas que podrían usar
datos en tu contra.

462
00:27:11,740 --> 00:27:14,989
¿Era uno de ellos...?

463
00:27:22,460 --> 00:27:24,669
¿Sospechando, Primer Ministro?

464
00:27:25,420 --> 00:27:28,669
¿Uno de nosotros?

465
00:28:05,380 --> 00:28:07,709
- ¿Hola?
- ¿Piers?

466
00:28:08,460 --> 00:28:10,309
No digas mi nombre.

467
00:28:11,060 --> 00:28:11,709
¿Sabe quién habla?

468
00:28:12,460 --> 00:28:13,069
¿Puede decir algo más?

469
00:28:13,820 --> 00:28:15,909
Ustede me dió una referencia para
un trabajo.

470
00:28:16,660 --> 00:28:17,260
Oh, si.

471
00:28:17,820 --> 00:28:19,669
Esperaba que pudieramos

472
00:28:20,420 --> 00:28:22,429
tener una conversación.

473
00:28:23,180 --> 00:28:24,909
Mi consejo es dejar caer el plazo
de PetroFex.

474
00:28:25,660 --> 00:28:27,149
Tiene grandes titulares sobre
el golpe a Al-Gamdi,

475
00:28:27,900 --> 00:28:29,789
pero podría perder todos los 
beneficios de eso si lo desafían. 

476
00:28:30,540 --> 00:28:33,389
Descanse en la gloria mientras pueda.
Son indiscutibles buenas noticias.

477
00:28:34,140 --> 00:28:36,149
No, de acuerdo al Departamento
de Estado de los Estados Unidos.

478
00:28:36,900 --> 00:28:40,149
Están cabreados porque ellos
no lo cojieron, eso es todo.

479
00:28:42,780 --> 00:28:43,429
Por favor.

480
00:28:44,180 --> 00:28:47,189
Gina, si cumplen mi fecha
límite, yo gano.

481
00:28:47,940 --> 00:28:48,540
Y si no,

482
00:28:49,220 --> 00:28:52,469
me dan vía libre para ir tras
ellos el doble de fuerte.

483
00:28:55,860 --> 00:28:59,109
Gracias.

484
00:29:01,740 --> 00:29:04,989
Por supuesto, esto no marca el
fin de la lucha contra el terrorismo.

485
00:29:07,660 --> 00:29:10,909
Todavía hay fuerzas siniestras
trabajando en nuestro país

486
00:29:11,700 --> 00:29:14,189
determinadas a romper con el proceso
democrático.

487
00:29:14,940 --> 00:29:17,429
Y entiendo que puede haber alguno de
ustedes que tenga preguntas

488
00:29:18,180 --> 00:29:20,949
acerca de las medidas tomadas.

489
00:29:21,700 --> 00:29:24,509
Pero estén seguros de esto.

490
00:29:25,260 --> 00:29:28,509
Que por la Inteligencia Británica
y la tecnología Británica,

491
00:29:29,540 --> 00:29:32,789
un terrorista responsable de la muerte
de miles de personas

492
00:29:34,860 --> 00:29:38,109
ha sido detenido.

493
00:29:46,420 --> 00:29:47,869
Creo que acaba de agregar
"Churchilliano"

494
00:29:48,620 --> 00:29:49,709
a su imágen positiva.

495
00:29:50,460 --> 00:29:51,949
Mira el reloj.

496
00:29:52,700 --> 00:29:54,749
Y finalmente ellos son Madeline
Wolstencroft y Keith Thompson

497
00:29:55,500 --> 00:29:56,100
del periódico Evening Globe.

498
00:29:56,700 --> 00:29:57,749
Muchas gracias por venir.

499
00:29:58,500 --> 00:29:59,509
Se vence el plazo en unos pocos minutos.

500
00:30:00,260 --> 00:30:02,349
Si, lo sé, Gina. Gracias.

501
00:30:03,100 --> 00:30:06,349
Si necesita alguna otra información...

502
00:30:08,220 --> 00:30:11,389
¿Se siente bien tener nuevamente
el sombrero del ejército puesto?

503
00:30:12,140 --> 00:30:13,389
Todo claro.

504
00:30:14,140 --> 00:30:15,349
Chicos buenos, chicos malos.

505
00:30:16,100 --> 00:30:17,469
¿Cree que soy tan complicado?

506
00:30:18,220 --> 00:30:18,829
No.

507
00:30:19,580 --> 00:30:21,749
No. Su oficial de prensa,
por otro lado,

508
00:30:22,500 --> 00:30:24,149
parece que le va a salir
una úlcera muy rápido.

509
00:30:24,900 --> 00:30:26,549
Está preocupada por el plazo.

510
00:30:27,300 --> 00:30:27,900
¿Y usted no?

511
00:30:28,580 --> 00:30:30,309
Estaba hablando el otro
día con un amigo

512
00:30:31,060 --> 00:30:32,629
y le decía que yo no 
podía hacer una cosa,

513
00:30:33,380 --> 00:30:34,549
y él me dijo, "Si, puedes".

514
00:30:35,300 --> 00:30:38,429
"Eres el Primer Ministro".
Quizá tenga razón.

515
00:30:39,180 --> 00:30:40,549
Si. Mientras paseamos por las nubes,

516
00:30:41,300 --> 00:30:42,589
¿cuándo haremos su perfil?

517
00:30:43,340 --> 00:30:46,589
Me temo que tengo que apurarla, Ellis.

518
00:30:48,100 --> 00:30:48,949
¿Qué es eso?

519
00:30:49,700 --> 00:30:52,949
Son solo pedazos de mi
rompecabezas sobre Tom Dawkins.

520
00:30:54,860 --> 00:30:55,629
Busco profundo, por cierto.

521
00:30:56,380 --> 00:30:59,629
Es una carta de las normas de
intervención para Bosnia.

522
00:31:01,220 --> 00:31:04,389
Si. Quiero conocer las
normas de intervención.

523
00:31:05,140 --> 00:31:08,389
Oh, falta un minuto, por cierto.

524
00:31:10,500 --> 00:31:11,100
¿Alguna novedad?

525
00:31:11,580 --> 00:31:14,829
No.

526
00:31:22,220 --> 00:31:25,469
   

527
00:31:32,940 --> 00:31:35,629
Entonces, continúa.
Le dijiste a tu jefe en línea.

528
00:31:36,380 --> 00:31:37,909
Siempre intenta buscar la
manera de hablar conmigo.

529
00:31:38,660 --> 00:31:41,149
Creo que piensa que esta
es otra manera en la que puede...

530
00:31:41,900 --> 00:31:42,989
Y no quiero pasar sobre él,

531
00:31:43,740 --> 00:31:44,709
porque tenemos que trabajar juntos.

532
00:31:45,460 --> 00:31:47,189
Pero he visto algo en estas fotos.

533
00:31:47,940 --> 00:31:51,189
Digo, quizá no sea nada...

534
00:31:52,540 --> 00:31:53,189
Sigue.

535
00:31:53,940 --> 00:31:55,829
Tú me recrutaste, Piers.

536
00:31:56,580 --> 00:31:59,829
Y pensé que si te contaba, tu podrías
decirme que piensas al respecto.

537
00:32:00,820 --> 00:32:04,069
   

538
00:32:04,860 --> 00:32:08,109
Un momento.

539
00:32:22,220 --> 00:32:22,820
Agnes,

540
00:32:23,380 --> 00:32:26,629
él es William Hawley del MI6

541
00:32:28,020 --> 00:32:30,069
Agnes se siente falta de cariño, William.

542
00:32:30,820 --> 00:32:34,069
Si, es un lugar frío Cheltenham, Agnes.
Siempre lo he dicho.

543
00:32:35,860 --> 00:32:37,789
William está muy interesando
en lo que encontraste.

544
00:32:38,540 --> 00:32:39,909
Quédese tranquila, Señorita Evans,

545
00:32:40,660 --> 00:32:41,949
están encontrando tracción
en lugares muy altos,

546
00:32:42,700 --> 00:32:45,949
y su nombre con ellos. ¿De acuerdo?

547
00:32:47,340 --> 00:32:48,349
¿Usted ya las vió?

548
00:32:49,100 --> 00:32:52,349
Vamos a dejar las cosas ahí,
por ahora, ¿de acuerdo?

549
00:32:53,420 --> 00:32:55,709
Déjenos seguir desde aquí.

550
00:32:56,460 --> 00:32:58,149
Tony Fossett.

551
00:32:58,900 --> 00:32:59,500
¿Qué hay con él?

552
00:32:59,980 --> 00:33:01,389
Creo que el MI5 podría....
Laura Duchenne

553
00:33:02,140 --> 00:33:03,989
parece que está tras él,
pero creo que está equivocada.

554
00:33:04,740 --> 00:33:06,109
Es muy amigo del Primer Ministro,

555
00:33:06,860 --> 00:33:10,109
y quizá no deberíamos estar 
monitoreándolo.

556
00:33:11,060 --> 00:33:11,869
No te preocupes, Agnes.

557
00:33:12,620 --> 00:33:15,869
Sabemos todo acerca de Tony Fossett.

558
00:33:16,660 --> 00:33:17,749
Hay confusión en el gobierno

559
00:33:18,500 --> 00:33:19,989
ya que el plazo del Primer
Ministro va y viene

560
00:33:20,740 --> 00:33:21,949
sin respuesta de los jefes de PetroFex.

561
00:33:22,700 --> 00:33:25,669
Los transportistas petroleros
dicen que tomarán acciones

562
00:33:26,420 --> 00:33:27,669
si los precios de los
combustibles siguen subiendo.

563
00:33:28,420 --> 00:33:30,429
También este mediodía,
el desempleo juvenil

564
00:33:31,180 --> 00:33:34,429
llegar a un número histórico, y Al-Qaeda...

565
00:33:37,020 --> 00:33:38,429
¿A qué mierda están jugando?

566
00:33:39,180 --> 00:33:39,789
A la política, calculo.

567
00:33:40,540 --> 00:33:43,789
¿Quiere que prepare una declaración?

568
00:33:44,900 --> 00:33:46,989
Si, por favor.

569
00:33:47,740 --> 00:33:50,469
Paul Clark, señor.
Un amigo mío trabaja en el aeropuerto.

570
00:33:51,220 --> 00:33:52,909
Aparentemente, Clark esta
en ruta a Davos.

571
00:33:53,660 --> 00:33:55,029
¡A cualquier lugar menos ahí!

572
00:33:55,780 --> 00:34:03,149
No crea, señor. Pararon para
cargar combustible en Biggin Hill.

573
00:34:08,620 --> 00:34:09,549
Lo hemos detenido, como solicitó,

574
00:34:10,300 --> 00:34:13,389
pero se rehúsa a bajar del avión.

575
00:34:14,140 --> 00:34:17,309
¿Y qué pasa si voy a buscarlo?

576
00:34:18,060 --> 00:34:20,429
Ese hombre me pone nervioso,
Primer Ministro.

577
00:34:21,180 --> 00:34:22,349
¿Sargento?

578
00:34:23,100 --> 00:34:26,349
Me vendría bien estirar
las piernas, señor.

579
00:34:40,740 --> 00:34:43,629
No creo que nos vayan a disparar,
¿verdad, sargento?

580
00:34:44,380 --> 00:34:47,629
Nunca se sabe con los americanos, señor.

581
00:34:54,300 --> 00:34:57,549
Primer Ministro, le voy a pedir
que pare ahí mismo.

582
00:34:59,980 --> 00:35:01,229
¿El hombre que viene con usted
está armado?

583
00:35:01,980 --> 00:35:05,029
Espero que sí.

584
00:35:05,780 --> 00:35:09,029
Le sugiero que baje.

585
00:35:18,620 --> 00:35:20,389
Gracias.

586
00:35:21,140 --> 00:35:23,069
¡Tom!

587
00:35:23,820 --> 00:35:25,509
¿Qué puedo hacer por ti?

588
00:35:26,260 --> 00:35:28,109
Además de demandarte, por supuesto.

589
00:35:28,860 --> 00:35:31,709
Mis abogados están en ello mientras
hablamos. Algo encontrarán.

590
00:35:32,460 --> 00:35:35,709
Están hablando con el Fiscal General
de Estados Unidos, por cierto.

591
00:35:36,740 --> 00:35:39,629
Quiero saber qué es PFX-44.

592
00:35:40,380 --> 00:35:42,469
Y quiero saber qué le pasó 
a Dermot Matthews.

593
00:35:43,220 --> 00:35:44,909
Firmé un contrato con el 
Gobierno Británico

594
00:35:45,660 --> 00:35:47,589
para desarrollar ese sitio.

595
00:35:48,340 --> 00:35:51,349
Le di trabajo a 1600 personas
que podrían haber sido en Polonia.

596
00:35:52,100 --> 00:35:55,029
Le di a Dermot Matthews su primer
trabajo que ni él ni nadie en su

597
00:35:55,780 --> 00:35:57,909
familia podrían haber tenido en 
generaciones.

598
00:35:58,660 --> 00:36:00,349
¿Y qué recibo por ello?

599
00:36:01,100 --> 00:36:03,189
Tu compañía ganó miles
de millones en ese sitio.

600
00:36:03,940 --> 00:36:07,189
Y quiero recordarte que hay 19
personas muertas y 94 heridas.

601
00:36:10,300 --> 00:36:11,629
La gente de Scarrow quiere saber

602
00:36:12,380 --> 00:36:14,109
que les vas a pagar y te vas a quedar.

603
00:36:14,860 --> 00:36:16,469
Quieres que hagamos el bien
con la gente de Scarrow,

604
00:36:17,220 --> 00:36:18,149
recortar la burocracia

605
00:36:18,900 --> 00:36:21,109
y los plazos...

606
00:36:21,860 --> 00:36:22,589
y las demandas del público.

607
00:36:23,340 --> 00:36:26,589
Si te asientas en este país,
obedeces sus reglas.

608
00:36:27,580 --> 00:36:29,949
Las grandes petroleras podían
comprar y vender este país.

609
00:36:30,700 --> 00:36:33,069
Y tú dentro.

610
00:36:33,820 --> 00:36:35,589
Agradece lo que hacemos de
la boca para afuera.

611
00:36:36,340 --> 00:36:39,589
¿Qué es PFX-44?

612
00:36:43,260 --> 00:36:46,069
Es un nuevo combustible para drones
que estamos desarrollando en Scarrow.

613
00:36:46,820 --> 00:36:50,069
Significa más trabajo para su
precioso país, mas poder de fuego.

614
00:36:51,580 --> 00:36:54,389
O, si lo prefieres, podemos
llevarnos todo a Polonia.

615
00:36:55,140 --> 00:36:58,189
Ahora, ¿podemos dejarlo de lado?

616
00:36:58,940 --> 00:37:02,189
Charles Flyte lo hizo.

617
00:37:05,460 --> 00:37:08,109
¿Quién más sabía?

618
00:37:08,860 --> 00:37:09,789
Bueno, me encantaría decirte,

619
00:37:10,540 --> 00:37:12,789
pero desafortunadamente tu
Jefe del Estado Mayor

620
00:37:13,540 --> 00:37:16,789
me hizo firmar un papel que
dice que no puedo.

621
00:37:42,220 --> 00:37:43,549
No hay evidencia que el 
combustible para drones

622
00:37:44,300 --> 00:37:47,069
haya causado o amplificado
el desastre.

623
00:37:47,820 --> 00:37:49,269
¿Realmente cree eso, General?

624
00:37:50,020 --> 00:37:53,269
¿O simplemente usa la boca para
formar las palabras?

625
00:37:54,540 --> 00:37:57,069
Un poco de respeto, por
favor, Primer Ministro.

626
00:37:57,820 --> 00:38:00,229
Podría recordarle que nunca
pasó del rango de capitán.

627
00:38:00,980 --> 00:38:04,069
¿Y qué electorado votó
al Jefe del Estado Mayor?

628
00:38:04,820 --> 00:38:08,069
Se consideró que cualquier publicidad
negativa referente a los drones

629
00:38:08,860 --> 00:38:09,589
podría poner en peligro el asesinato.

630
00:38:10,340 --> 00:38:13,589
¿De qué muerte habla? ¿De Al-Gamdi o
las 19 personas muertas en Scarrow?

631
00:38:16,500 --> 00:38:17,709
Quiero una lista de todas las
personas que sabían.

632
00:38:18,460 --> 00:38:19,909
Piense a largo plazo.

633
00:38:20,660 --> 00:38:23,429
Piense en las vidas que se
salvaron hace 24 horas

634
00:38:24,180 --> 00:38:27,429
con el ataque del dron que usted ordenó.

635
00:38:30,060 --> 00:38:33,309
Usando el nuevo combustible para drones.

636
00:38:34,180 --> 00:38:37,429
¿Eso fue un intento de enrollarme
en esta conspiración?

637
00:38:43,700 --> 00:38:46,949
Como si no fuera la primera,
Primer Ministro.

638
00:38:48,900 --> 00:38:51,869
Espero por Dios que tenga a mano
su chaleco antibalas, General.

639
00:38:52,620 --> 00:38:53,349
Porque lo va a necesitar.

640
00:38:54,100 --> 00:38:55,549
Se olvida de la Ley de Secretos Oficiales.

641
00:38:56,300 --> 00:38:59,549
Y usted presume que su 
secreto es oficial.

642
00:39:11,420 --> 00:39:12,109
Nills.

643
00:39:12,860 --> 00:39:16,109
Paul.

644
00:39:17,100 --> 00:39:18,909
Dermot Matthews.

645
00:39:19,660 --> 00:39:20,629
En la puerta de la refinería.

646
00:39:21,380 --> 00:39:24,189
¿Y?

647
00:39:24,940 --> 00:39:27,149
Momentos antes de la explosión.

648
00:39:27,900 --> 00:39:31,149
Y el no estaba en servicio.

649
00:39:51,060 --> 00:39:54,309
A raíz de que el plazo con
la empresa finalizó este mediodía,

650
00:39:55,380 --> 00:39:58,189
me di cuenta que un grupo de personas
dentro de la Corporación PetroFex

651
00:39:58,940 --> 00:40:00,109
estuvo trabajando en secreto

652
00:40:00,860 --> 00:40:03,189
para desarrollar un combustible
para drones autotripulados,

653
00:40:03,940 --> 00:40:07,189
iguales al que se usó para matar
a Tamin Al-Gamdi.

654
00:40:08,820 --> 00:40:12,069
Ninguno de nosotros va a derramar una
lágrima por un asesino como Al-Gamdi,

655
00:40:12,860 --> 00:40:13,460
pero creo

656
00:40:14,180 --> 00:40:17,149
que ese combustible experimental
fue el responsable

657
00:40:17,900 --> 00:40:19,789
de la escala y ferocidad de
la explosión en Scarrow

658
00:40:20,540 --> 00:40:23,789
y por las anomalías
toxicológicas que mencioné

659
00:40:24,860 --> 00:40:26,269
en mi conferencia de
prensa días atrás.

660
00:40:27,020 --> 00:40:29,829
Cuando una de las empresas petroleras
más grandes del mundo burla

661
00:40:30,580 --> 00:40:31,869
las regulaciones de
seguridad de la nación

662
00:40:32,620 --> 00:40:35,109
y los términos acordados por la
compañia con el gobierno británico,

663
00:40:35,860 --> 00:40:39,109
Creo que debemos actuar, y actuar
juntos como nación.

664
00:40:42,340 --> 00:40:43,829
Saben,

665
00:40:44,580 --> 00:40:45,909
hoy me dijeron

666
00:40:46,660 --> 00:40:49,909
que las grandes compañías petroleras
podían comprar y vender este país.

667
00:40:51,060 --> 00:40:54,149
Los petrodólares son una moneda poderosa,
de eso no hay dudas.

668
00:40:54,900 --> 00:40:57,789
Pero nosotros tenemos una más fuerte
en nuestra democracia.

669
00:40:58,540 --> 00:41:01,789
La llamamos "el voto".

670
00:41:06,700 --> 00:41:09,949
 

671
00:41:16,300 --> 00:41:19,549
Tom... siento molestarte.

672
00:41:20,980 --> 00:41:24,229
Ese ataque con el dron.

673
00:41:25,100 --> 00:41:28,349
Los iraníes dicen que fue
de su lado de la frontera.

674
00:41:32,340 --> 00:41:35,589
Lo toman como un acto de guerra.

675
00:41:42,140 --> 00:41:44,989
No hemos perpetado ningún 
acto de guerra contra Irán.

676
00:41:45,740 --> 00:41:48,989
Hay... una ligera posibilidad que 
el misil haya cruzado la frontera.

677
00:41:51,220 --> 00:41:54,469
Se dice que PetroFex está a punto
de relocalizarse en Polonia.

678
00:41:55,300 --> 00:41:56,549
Suspendieron su oferta de compensación.

679
00:41:57,300 --> 00:41:59,789
Voy a congelar sus putos activos.

680
00:42:00,540 --> 00:42:02,269
Es una buena historia, pero 
puedo darle una aún mejor.

681
00:42:03,020 --> 00:42:04,749
Tom Dawkins: Los años en el Ejército.

682
00:42:05,500 --> 00:42:06,509
Esta es su oportunidad, Tom.

683
00:42:07,260 --> 00:42:07,949
No hay historia.

684
00:42:08,700 --> 00:42:10,909
Señor, alguien entró a la base
de datos biométricos.

685
00:42:11,660 --> 00:42:12,299
¿Quién es?

686
00:42:12,300 --> 00:42:13,509
¿Quién es?
Su nombre es Sami Shiroor.

687
00:42:14,260 --> 00:42:15,509
Estaba en el avión con Charles Flyte.

688
00:42:16,260 --> 00:42:19,509
Puede haber estado trabajando
para los Iraníes.