1
00:00:00,820 --> 00:00:04,740
 

2
00:00:04,740 --> 00:00:09,580
 

3
00:00:21,420 --> 00:00:23,980
   

4
00:00:30,420 --> 00:00:32,900
¿Has visto suficiente?

5
00:01:16,780 --> 00:01:19,060
¿Qué vas a hacer?

6
00:01:19,060 --> 00:01:23,940
¡Sí, tú! Fuiste tú quien trajo 
a esos cowboys. ¡Tu gobierno!

7
00:01:23,940 --> 00:01:26,220
Entonces, ¿qué vas a hacer?

8
00:01:34,260 --> 00:01:36,780
El Gobierno que represento 
va a presionar

9
00:01:36,780 --> 00:01:39,180
para poder compensar al nivel más alto

10
00:01:39,180 --> 00:01:43,180
a las familias de los que 
trágicamente perdieron la vida.

11
00:01:43,180 --> 00:01:45,540
   

12
00:01:46,580 --> 00:01:48,820
¡Y volarnos a todos al otro mundo!

13
00:01:48,820 --> 00:01:51,180
Si todo el mundo grita 
a la vez, no escuchamos

14
00:01:51,180 --> 00:01:53,620
lo que el Viceprimer 
Ministro tiene que decir.

15
00:01:53,620 --> 00:01:56,660
Cuando 19 personas murieron 
y 94 resultaron heridas

16
00:01:56,660 --> 00:02:00,260
en una explosión en la cercana
refinería de PetroFex hace tres...

17
00:02:00,260 --> 00:02:01,500
   

18
00:02:01,500 --> 00:02:05,500
Quiero asegurarles que no vamos 
a dejar piedra por remover.

19
00:02:05,500 --> 00:02:08,660
Un equipo del Ministerio 
de Salud ya está trabajando,

20
00:02:08,660 --> 00:02:10,700
y la empresa PetroFex está enviando

21
00:02:10,700 --> 00:02:12,980
especialistas de los Estados Unidos...

22
00:02:12,980 --> 00:02:16,300
¿Podemos creer lo que nos dicen?
¡Queremos respuestas!

23
00:02:16,300 --> 00:02:18,300
   

24
00:02:19,340 --> 00:02:23,700
Tendremos un nuevo gobierno en 
un mes,  y ¡hasta nunca, carajo!

25
00:02:23,700 --> 00:02:25,580
   

26
00:02:26,980 --> 00:02:29,060
Todavía está por verse quién
ganará las elecciones,

27
00:02:29,060 --> 00:02:30,020
pero el gobierno que represento...

28
00:02:30,020 --> 00:02:32,140
¡Cállate!

29
00:02:32,140 --> 00:02:36,140
Vamos a reconstruir aquí, en
 Scarrow. Tienen mi palabra.

30
00:02:36,140 --> 00:02:39,540
¡Su palabra no vale nada!

31
00:02:39,540 --> 00:02:41,500
   

32
00:02:41,500 --> 00:02:43,140
¡Sentaos!

33
00:02:43,140 --> 00:02:46,180
Creo que todos deberíamos
calmarnos por favor.

34
00:02:47,380 --> 00:02:49,380
Déjelo ir, Sargento.

35
00:02:49,380 --> 00:02:52,140
¡Sr. Dawkins!

36
00:02:52,140 --> 00:02:54,580
¿Ha oído hablar de Sollendale?

37
00:02:54,580 --> 00:02:55,660
¿Perdón?

38
00:02:55,660 --> 00:02:59,260
¿Ha oído hablar de Sollendale?
El hombre a su lado quizá sí.

39
00:03:02,820 --> 00:03:05,340
Sí, es una de nuestras plantas
en los Estados Unidos.

40
00:03:05,340 --> 00:03:07,980
Hace cuatro años, estuvieron 
muy cerca de tener un incidente

41
00:03:07,980 --> 00:03:09,580
igual que el que han tenido aquí.

42
00:03:09,580 --> 00:03:10,820
¿Por qué no se informó?

43
00:03:10,820 --> 00:03:12,380
Si tan sólo pudiera interponer...

44
00:03:12,380 --> 00:03:15,260
La compañía encargó un informe
confidencial y realizó cambios

45
00:03:15,260 --> 00:03:17,020
en los procedimientos de 
seguridad en Sollendale,

46
00:03:17,020 --> 00:03:20,220
procedimientos que no se 
implementaron aquí en Scarrow.

47
00:03:20,220 --> 00:03:24,900
Sr. Dawkins, ¿le gustaría leer 
ese informe? Tengo una copia aquí.

48
00:03:26,740 --> 00:03:29,100
   

49
00:03:54,380 --> 00:03:56,820
Es solo una periodista que
quiere causar problemas.

50
00:03:57,900 --> 00:04:01,180
Pensé que nos iban a linchar ahí dentro.

51
00:04:02,380 --> 00:04:05,380
Están enojados. Es entendible.

52
00:04:05,380 --> 00:04:08,820
No lo entienden, ¿no es cierto? Es
todo gracias a nosotros, esto, ¿sabe?

53
00:04:08,820 --> 00:04:13,860
Los minibuses, el club de después del 
colegio, el mantenimiento del hall.

54
00:04:13,860 --> 00:04:16,380
Es todo dinero de PetroFex.

55
00:04:16,380 --> 00:04:18,020
¿Está diciendo que son desagradecidos?

56
00:04:18,020 --> 00:04:19,340
No.

57
00:04:20,380 --> 00:04:21,260
No.

58
00:04:24,100 --> 00:04:26,500
Es como una tarea ingrata.

59
00:04:26,500 --> 00:04:31,380
Ser Viceprimer Ministro es una
sucesión de tareas ingratas.

60
00:04:31,380 --> 00:04:33,660
¿Interesante?

61
00:04:33,660 --> 00:04:35,500
Aleccionador.

62
00:04:41,980 --> 00:04:46,300
Me he encontrado con críticas por
asistir a la cumbre aquí en los EE.UU.

63
00:04:46,300 --> 00:04:48,900
en un momento tan sensible.

64
00:04:48,900 --> 00:04:52,940
Sin embargo, la oportunidad de conocer
el caso de la gente de Scarrow

65
00:04:52,940 --> 00:04:56,820
con Paul Clark y las otras
 personas de PetroFex,

66
00:04:56,820 --> 00:05:00,860
que en última instancia son los que
toman las decisiones acerca de su futuro,

67
00:05:00,860 --> 00:05:03,380
fue lo que sentí que tenía que entender.

68
00:05:03,380 --> 00:05:07,220
Valoramos los puestos de trabajo 
que la empresa trae en un área

69
00:05:07,220 --> 00:05:09,660
de una considerable privación económica.

70
00:05:09,660 --> 00:05:14,020
Pero también exigimos las más altas
normas posibles de seguridad.

71
00:05:14,020 --> 00:05:17,580
Son estas cuestiones las que
 he planteado al Sr. Clark

72
00:05:17,580 --> 00:05:20,660
quien está preocupado como nosotros
por la gente de Scarrow.

73
00:05:22,380 --> 00:05:25,220
Saben que conozco bien Teesside.
Conozco el nivel de

74
00:05:25,220 --> 00:05:26,540
la gente de ahí.

75
00:05:26,540 --> 00:05:30,940
Y sé que, luego de un período de
recuperación, un período de luto,

76
00:05:30,940 --> 00:05:33,300
luego de llorar las pérdidas de
esta tragedia horrible,

77
00:05:33,300 --> 00:05:35,660
eh... estas comunidades se recuperarán.

78
00:05:35,660 --> 00:05:37,540
No nos equivoquemos...

79
00:05:37,540 --> 00:05:39,380
   

80
00:05:39,380 --> 00:05:40,220
¿Has visto la sección cuatro?

81
00:05:40,220 --> 00:05:41,820
Sí.

82
00:05:43,100 --> 00:05:46,820
Gracias a los útiles 
post-its de Ellis Kane,

83
00:05:46,820 --> 00:05:49,020
sí, he visto la sección cuatro.

84
00:06:23,660 --> 00:06:25,700
Está bien, lo haré.

85
00:06:45,660 --> 00:06:48,660
Ellis Kane, periodista independiente.

86
00:06:48,660 --> 00:06:52,660
Los americanos quieren
pinchar su teléfono.

87
00:06:52,660 --> 00:06:55,100
¿Los americanos quieren? Claro.

88
00:06:56,140 --> 00:07:00,460
¿Los americanos de MI5 
o los americanos de MI6?

89
00:07:00,460 --> 00:07:01,660
¿Qué palabra buscamos?

90
00:07:01,660 --> 00:07:03,100
PetroFex.

91
00:07:08,580 --> 00:07:09,500
Por aquí.

92
00:07:09,500 --> 00:07:10,620
Gracias.

93
00:07:14,140 --> 00:07:15,380
Viceprimer Ministro.

94
00:07:16,860 --> 00:07:18,500
Es bueno que haya venido.

95
00:07:18,500 --> 00:07:19,980
Gracias.

96
00:07:36,660 --> 00:07:39,060
¿Ella tenía... cuántos años?

97
00:07:40,740 --> 00:07:42,740
Dos y medio.

98
00:07:58,940 --> 00:08:01,180
Es extrañamente tranquilo esto.

99
00:08:02,660 --> 00:08:04,060
Ahora sí.

100
00:08:06,140 --> 00:08:09,580
La líder la de la oposición, 
Carol Maloy, reclamó hoy

101
00:08:09,580 --> 00:08:13,140
que el Primer Ministro sigue 
ausentado de Gran Bretaña 

102
00:08:13,140 --> 00:08:16,140
mientras una tragedia nacional
sirve para subrayar que el

103
00:08:16,140 --> 00:08:19,940
gobierno ha perdido el contacto con
la gente a la que supuestamente sirve.

104
00:08:19,940 --> 00:08:22,220
Los últimos resultados de las encuestas
dan credibilidad a su argumento.

105
00:08:22,220 --> 00:08:26,620
El gobierno se está quedando en promedio
nueve puntos por detrás de la oposición.

106
00:08:28,140 --> 00:08:30,140
   

107
00:08:32,140 --> 00:08:34,140
El Primer Ministro.

108
00:08:37,300 --> 00:08:38,220
Hola, Charles.

109
00:08:38,220 --> 00:08:39,300
Tom.

110
00:08:39,300 --> 00:08:40,300
¿Todavía en el aire?

111
00:08:40,300 --> 00:08:41,860
Estamos llegando.

112
00:08:41,860 --> 00:08:45,860
Está un poco movido aquí 
arriba, pero ya casi pasamos.

113
00:08:45,860 --> 00:08:48,740
Escucha, cambio de planes.
Estoy volando directo a Teesside.

114
00:08:48,740 --> 00:08:50,380
Estaré allí en unas tres horas.

115
00:08:50,380 --> 00:08:54,100
Pero quiero que vayas al Número 10, 
defiende el fuerte hasta que llegue.

116
00:08:54,100 --> 00:08:55,940
Estamos en camino.

117
00:08:55,940 --> 00:08:58,740
Escucha, Charles, ¿sabías que
 hubo un incidente similar

118
00:08:58,740 --> 00:09:01,020
en Sollendale hace cuatro años?

119
00:09:01,020 --> 00:09:03,660
Sollendale es irrelevante, Tom.

120
00:09:04,740 --> 00:09:06,220
Lo que importa es que

121
00:09:06,220 --> 00:09:08,380
tengo la palabra de Clark de
que realizará un fuerte paquete

122
00:09:08,380 --> 00:09:10,220
de compensación y reconstrucción.

123
00:09:10,220 --> 00:09:13,260
Y lo tienes firmado, me imagino.

124
00:09:14,300 --> 00:09:16,380
Escucha, sé lo que piensas:

125
00:09:16,380 --> 00:09:18,780
"ese viaje a EE.UU. fue una 
pérdida de tiempo"...

126
00:09:18,780 --> 00:09:21,300
Creo que estamos perdiendo 
las elecciones, Charles.

127
00:09:21,300 --> 00:09:23,220
No hay muchos votos en Texas.

128
00:09:24,380 --> 00:09:25,660
Entonces, el...

129
00:09:25,660 --> 00:09:27,300
paquete de compensación, ¿cubre...?

130
00:09:27,300 --> 00:09:30,380
Cubre todo, de cabo a rabo.

131
00:09:30,380 --> 00:09:31,580
   

132
00:09:32,580 --> 00:09:35,660
¿Hola? ¿Charles?

133
00:09:35,660 --> 00:09:37,220
¿Lo perdimos?

134
00:09:37,220 --> 00:09:39,060
Llámalo de nuevo, por favor.

135
00:09:47,620 --> 00:09:49,580
   

136
00:09:49,580 --> 00:09:51,460
Laura Duchenne.

137
00:09:52,500 --> 00:09:54,500
   

138
00:09:55,940 --> 00:09:57,500
¿Señora?

139
00:10:03,740 --> 00:10:05,540
¡Viceprimer Ministro!

140
00:10:05,540 --> 00:10:08,220
Sr. Dawkins, ¿esto es acerca de Scarrow?

141
00:10:08,220 --> 00:10:10,940
¿Ya saben qué fue lo 
que provocó la explosión?

142
00:10:10,940 --> 00:10:13,460
¿Renunciará el Primer Ministro?

143
00:10:13,460 --> 00:10:15,860
¿Cuáles son sus perspectivas electorales?

144
00:10:15,860 --> 00:10:18,220
¿Renunciará Charles Flyte?

145
00:10:20,420 --> 00:10:23,140
Perdimos todo contacto 
de radio y radar con

146
00:10:23,140 --> 00:10:27,220
el avión que trae al Primer Ministro
desde Estados Unidos.

147
00:10:28,220 --> 00:10:32,620
El último contacto se hizo cuando el 
avión estaba aproximadamente a 1500 Km

148
00:10:32,620 --> 00:10:35,020
al oeste de las Islas 
Británicas sobre el Atlántico.

149
00:10:35,020 --> 00:10:37,140
Su horario agendado de llegada...

150
00:10:37,140 --> 00:10:38,940
¿Qué está haciendo ahí?

151
00:10:38,940 --> 00:10:41,780
era la 1:30 de esta tarde, 
hace ya tres horas.

152
00:10:41,780 --> 00:10:43,820
No hubo señales de socorro,

153
00:10:43,820 --> 00:10:49,060
ni ha habido ninguna advertencia
o reclamo por la responsabilidad.

154
00:10:49,060 --> 00:10:51,300
Las circunstancias son graves,

155
00:10:51,300 --> 00:10:53,820
pero aún queda una posibilidad

156
00:10:53,820 --> 00:10:57,180
de que el Primer Ministro y los
 demás pasajeros del vuelo

157
00:10:57,180 --> 00:10:58,740
estén con vida.

158
00:10:58,740 --> 00:11:00,020
Es todo lo que quiero decir.

159
00:11:00,020 --> 00:11:02,060
¿Dónde fue visto el avión por última vez?

160
00:11:02,060 --> 00:11:04,820
¿Entonces quién está a cargo
de país, Sr. Dawkins?

161
00:11:08,795 --> 00:11:11,515
¿Qué mierda le ha pasado a Charles, Tom?

162
00:11:11,515 --> 00:11:13,355
Ojalá supiera.

163
00:11:13,355 --> 00:11:15,475
Bueno, has hecho bien.

164
00:11:15,475 --> 00:11:19,475
Una persona con tu formación militar es
muy útil en momentos como este, supongo.

165
00:11:19,475 --> 00:11:21,955
   

166
00:11:21,955 --> 00:11:23,355
¡Caballeros!

167
00:11:23,355 --> 00:11:25,875
Eso es lo que dice en la puerta, Ros.

168
00:11:25,875 --> 00:11:27,555
No me gustaría perderme nada.

169
00:11:34,635 --> 00:11:40,075
Bueno, primero que nada, gracias a Tom
Dawkins por enfrentar el tema eficazmente

170
00:11:40,075 --> 00:11:44,275
mientras los ministros corrían
despavoridos escondiéndose.

171
00:11:44,275 --> 00:11:48,635
Y como Viceprimer Ministro, Tom está 
bien posicionado para dar continuidad

172
00:11:48,635 --> 00:11:50,835
mientras se asienta la polvareda.

173
00:11:50,835 --> 00:11:52,715
Está bien.

174
00:11:52,715 --> 00:11:56,715
Me gustaría sugerir que por el
momento se quedara por aquí.

175
00:11:56,715 --> 00:12:01,475
Y ahora cedo la palabra a Laura Duchenne
para la situación de seguridad.

176
00:12:01,475 --> 00:12:02,835
Gracias.

177
00:12:02,835 --> 00:12:06,355
Todo lo que estamos viendo, 
gracias, son escenarios.

178
00:12:06,355 --> 00:12:10,635
Los ángulos terroristas más obvios,
Al-Qaeda, disidentes irlandeses,

179
00:12:10,635 --> 00:12:14,355
una especie de represalia
 por la explosión de Scarrow.

180
00:12:14,355 --> 00:12:16,235
¿Pero no hubo una bomba en Scarrow?

181
00:12:16,235 --> 00:12:19,235
No estamos seguros todavía, 
pero pensamos que no.

182
00:12:19,235 --> 00:12:21,235
Sin embargo, fue un vuelo
fuera de la agenda,

183
00:12:21,235 --> 00:12:22,435
y el hecho de que tan pocas...

184
00:12:22,435 --> 00:12:23,715
¿En el avión de quién viajaba?

185
00:12:23,715 --> 00:12:25,715
Era un avión de PetroFex.

186
00:12:32,635 --> 00:12:36,195
Como decía, tan pocas personas sabían
que el Primer Ministro regresaba así,

187
00:12:36,195 --> 00:12:39,635
hace que un ataque sea poco probable,
pero no lo descartamos.

188
00:12:39,635 --> 00:12:42,275
Todavía no sabemos si hubo un accidente.

189
00:12:42,275 --> 00:12:44,555
Creo que estará bien.

190
00:12:44,555 --> 00:12:47,115
¿Entonces piensas que todavía
sigue volando por aquí arriba, Felix?

191
00:12:47,115 --> 00:12:51,275
Yo deseo que sí. Qué es más de lo
que puede decirse que ahces tú, Ros.

192
00:12:54,555 --> 00:12:56,475
Los detalles aún son pocos

193
00:12:56,475 --> 00:12:58,875
a raíz de la desaparición del avión

194
00:12:58,875 --> 00:13:00,715
que llevaba al Primer Ministro...

195
00:13:00,715 --> 00:13:04,075
Pasta de dientes, cepillo de dientes,
toallas de mano y grandes, y jabón.

196
00:13:04,075 --> 00:13:05,995
Oh, gracias.

197
00:13:07,075 --> 00:13:08,955
¿Y tapones para oídos?

198
00:13:08,955 --> 00:13:11,275
En el cajón junto a la cama.

199
00:13:11,275 --> 00:13:12,555
Gracias.

200
00:13:12,555 --> 00:13:13,795
El Viceprimer Ministro...

201
00:13:13,795 --> 00:13:15,835
¿Le cierro las cortinas?

202
00:13:15,835 --> 00:13:18,275
hoy más temprano pero continúa número 10.

203
00:13:18,275 --> 00:13:22,555
No. No, gracias. Está... está bien.

204
00:13:22,555 --> 00:13:24,235
He estado rezando por él.

205
00:13:25,555 --> 00:13:27,915
Rezaré por usted también.

206
00:13:35,275 --> 00:13:38,075
   

207
00:13:41,195 --> 00:13:43,155
   

208
00:13:43,155 --> 00:13:45,195
Capitán Dawkins, adelante, cambio.

209
00:13:45,195 --> 00:13:47,555
   

210
00:13:48,915 --> 00:13:50,835
   

211
00:13:50,835 --> 00:13:52,555
   

212
00:13:54,275 --> 00:13:58,515
Señor, lamento despertarlo tan temprano.

213
00:14:02,915 --> 00:14:04,755
Hemos recibido una llamada.

214
00:14:05,915 --> 00:14:08,075
Encontraron los restos del accidente. 

215
00:14:13,275 --> 00:14:14,635
Gracias.

216
00:14:19,995 --> 00:14:24,515
Está muerto. Nada de lo que
 hagamos puede cambiar eso.

217
00:14:24,515 --> 00:14:29,035
Le hubiéramos tenido que reemplazar 
por hacernos perder de todos modos.

218
00:14:30,435 --> 00:14:33,435
Necesito saber cuáles son mis números
en las encuestas. Exactamente.

219
00:14:34,915 --> 00:14:36,875
Entonces, ¿quién más
 está diciendo que sí?

220
00:14:38,635 --> 00:14:41,555
Tengo mucho apoyo. Y tendré mucho más

221
00:14:41,555 --> 00:14:44,715
si puedo decir que Tom Dawkins 
será mi Viceprimer Ministro.

222
00:14:46,355 --> 00:14:50,355
Ros, Felix, necesitamos
una muestra de solidaridad.

223
00:14:50,355 --> 00:14:53,195
Una coronación. Totalmente de acuerdo.

224
00:14:53,195 --> 00:14:56,115
¡Solo necesitamos a una persona
creíble para coronar!

225
00:14:56,115 --> 00:14:58,915
Bueno, vosotros dos tendréis
que lidiar con eso.

226
00:14:58,915 --> 00:15:02,835
Sugiero que como neutral que
es, Tom tome las riendas.

227
00:15:03,835 --> 00:15:05,875
Mientras tanto.

228
00:15:20,275 --> 00:15:21,755
Sé lo que hacías, John.

229
00:15:29,635 --> 00:15:32,195
Hay un partido que dirigir,
 y un país que gobernar,

230
00:15:32,195 --> 00:15:35,395
Y al final de cuentas,
soy yo o Fauntleroy.

231
00:15:35,395 --> 00:15:37,635
Piénsalo... un país gobernado por Felix.

232
00:15:37,635 --> 00:15:39,355
Ros, este no es el momento.

233
00:15:39,355 --> 00:15:41,715
Te estoy ofreciendo ser 
Viceprimer Ministro.

234
00:15:41,715 --> 00:15:43,595
¿Tenemos un trato?

235
00:15:45,355 --> 00:15:47,755
¿Tengo alguna otra alternativa?

236
00:15:58,635 --> 00:15:59,955
Buena suerte.

237
00:16:11,555 --> 00:16:13,355
    

238
00:16:23,115 --> 00:16:25,755
Con mucha tristeza 
tengo que informarles de

239
00:16:25,755 --> 00:16:29,675
que los restos del accidente encontrados
esta mañana en el Atlántico Norte

240
00:16:29,675 --> 00:16:32,555
han sido indentificados como
provenientes del avión

241
00:16:32,555 --> 00:16:34,915
que llevaba a nuestro Primer Ministro.

242
00:16:36,675 --> 00:16:41,355
El gobierno, lamentablemente, está
adoptando una posición oficial de

243
00:16:41,355 --> 00:16:43,395
que el Primer Ministro ha muerto.

244
00:16:44,555 --> 00:16:47,275
Una misa en su memoria se llevará a
cabo la próxima semana

245
00:16:47,275 --> 00:16:51,395
y el partido eligirá un nuevo líder
para que llame a elecciones.

246
00:16:53,395 --> 00:16:57,555
Espero hablar por todos nosotros cuando
digo que como hombre y como líder,

247
00:16:57,555 --> 00:16:59,555
se le echará mucho de menos.

248
00:17:01,475 --> 00:17:03,795
Viniendo en este caso...

249
00:17:05,835 --> 00:17:07,795
   

250
00:17:17,855 --> 00:17:21,775
Trágicamente, esto viene a raíz
 de la catástrofe de Scarrow,

251
00:17:22,775 --> 00:17:28,695
y a espaldas de varios años
 ahora de dificultades reales

252
00:17:28,695 --> 00:17:31,215
para mucha de la gente de este país.

253
00:17:33,975 --> 00:17:36,695
Y podrían sentir, como lo hago yo...

254
00:17:37,895 --> 00:17:40,135
que nuestra nación está 
siendo puesta a prueba.

255
00:17:41,495 --> 00:17:42,695
Así es.

256
00:17:44,015 --> 00:17:45,335
Así es.

257
00:17:47,375 --> 00:17:51,615
Pero una tragedia como esta 
puede llegar a unirnos,

258
00:17:52,735 --> 00:17:56,895
más allá de las diferencias políticas
y problemas económicos.

259
00:17:57,935 --> 00:17:59,575
Creo profundamente

260
00:17:59,575 --> 00:18:04,295
que todos los que vivimos en 
esta gran nación tenemos un papel

261
00:18:04,295 --> 00:18:07,375
mientras buscamos nuestro camino
a través de nuestros problemas,

262
00:18:07,375 --> 00:18:11,255
y que incluso en medio de la 
tragedia, debemos tener fe en

263
00:18:11,255 --> 00:18:13,495
que tenemos un mejor camino por delante.

264
00:18:14,935 --> 00:18:17,575
Charles Flyte puede haber muerto,

265
00:18:17,575 --> 00:18:21,935
pero la idea de fe y esperanza
debe prevalecer.

266
00:18:23,935 --> 00:18:27,455
Nuestro pésame para 
su mujer y su familia.

267
00:18:27,455 --> 00:18:29,255
Gracias.

268
00:18:29,255 --> 00:18:31,215
Bien hecho.

269
00:18:39,255 --> 00:18:42,175
La búsqueda se intensifica ahora,
no para encontrar sobrevivientes

270
00:18:42,175 --> 00:18:44,495
sino para encontrar la caja negra.

271
00:18:44,495 --> 00:18:46,695
Especialistas de la marina de
 Estados Unidos están aquí

272
00:18:46,695 --> 00:18:50,175
y están determinados a descubrir si
hubo error humano o falla mecánica

273
00:18:50,175 --> 00:18:51,655
en la raíz de esta tragedia.

274
00:18:51,655 --> 00:18:55,455
La reputación de Charles Flyte,
como una bocanada de aire fresco

275
00:18:55,455 --> 00:18:57,895
en la rancia escena de
la política británica

276
00:18:57,895 --> 00:19:00,895
se había puesto en duda en los 
meses anteriores a su muerte...

277
00:19:00,895 --> 00:19:03,855
Saliendo del auto, John Hodder,

278
00:19:03,855 --> 00:19:05,735
nombrado Jefe de Gabinete
 por Charles Flyte

279
00:19:05,735 --> 00:19:08,935
y que continúa teniendo gran 
influencia en este gobierno...

280
00:19:08,935 --> 00:19:12,575
Junto al Jefe de Gabinete, la Secretaria
 de Relaciones Exteriores, Ros Yelland,

281
00:19:12,575 --> 00:19:14,575
no siempre lo mejor en el mensaje...

282
00:19:14,575 --> 00:19:16,815
El Ministro del Interior, Felix Durrell,

283
00:19:16,815 --> 00:19:19,375
quizá el amigo más cercano
 de Charles Flyte...

284
00:19:19,375 --> 00:19:20,575
Y aquí viene Tom Dawkins,

285
00:19:20,575 --> 00:19:23,455
de quien no se cree era muy
 allegado al Primer Ministro,

286
00:19:23,455 --> 00:19:27,295
pero Charles Flyte apreciaba
su seriedad y experiencia.

287
00:19:27,295 --> 00:19:31,375
Él lo nombró como Viceprimer Ministro
a pesar de la oposición de...

288
00:19:31,375 --> 00:19:34,095
¿Nada que reportar en la investigación?

289
00:19:34,095 --> 00:19:37,175
No está la caja negra,
no tenemos historia.

290
00:19:42,055 --> 00:19:45,575
¿Qué te parece el hecho de que 
sea un avión de la compañía?

291
00:19:45,575 --> 00:19:48,415
¿Me estás preguntando si me adhiero
a estas teorías conspirativas histéricas?

292
00:19:49,735 --> 00:19:53,015
Un miembro del equipo del Primer Ministro
hizo una llamada antes del vuelo

293
00:19:53,015 --> 00:19:54,975
que pudo haber sido comprometedora.

294
00:19:54,975 --> 00:19:57,135
¿A los Talibanes?

295
00:19:57,135 --> 00:19:59,375
A un primo en Luton.

296
00:20:00,455 --> 00:20:01,695
¿Syed Khan?

297
00:20:02,815 --> 00:20:05,935
Sospechas del secretario
 de Charles. ¿Por qué?

298
00:20:05,935 --> 00:20:07,215
¿Porque es asiático?

299
00:20:08,695 --> 00:20:10,455
Syed no puede ni negarlo ni confirmarlo

300
00:20:10,455 --> 00:20:13,255
porque está desaparecido 
con el resto de ellos.

301
00:20:14,375 --> 00:20:15,855
¿No es esa tu ex esposa?

302
00:20:21,135 --> 00:20:22,175
Tom.

303
00:20:22,175 --> 00:20:25,215
Hola, Rosie.

304
00:20:25,215 --> 00:20:26,655
¿Cómo estás?

305
00:20:26,655 --> 00:20:27,695
Bien.

306
00:20:27,695 --> 00:20:29,735
¿Cómo están Alex y los niños?

307
00:20:29,735 --> 00:20:32,335
Siempre preguntas eso, Tom...

308
00:20:32,335 --> 00:20:34,575
pero nunca quieres saber verdaderamente.

309
00:20:42,295 --> 00:20:44,735
Siento lo de Charles.

310
00:20:44,735 --> 00:20:46,855
Gracias.

311
00:20:46,855 --> 00:20:50,175
¿Sr. Dawkins? ¿Sr. Dawkins?

312
00:20:50,175 --> 00:20:53,735
Su jefe no consiguió nada 
en la reunión con PetroFex.

313
00:20:53,735 --> 00:20:55,935
He visto las minutas de la reunión.

314
00:20:59,175 --> 00:21:01,375
Tiene mi número.

315
00:21:07,775 --> 00:21:10,175
Apodérate de su archivo.

316
00:21:19,186 --> 00:21:21,386
   

317
00:21:22,106 --> 00:21:23,426
Ese es usted, Señor.

318
00:21:25,666 --> 00:21:29,226
¿Sacando tiempo de su complicada 
agenda para verme? Me siento honrada.

319
00:21:29,226 --> 00:21:31,026
Gracias.

320
00:21:33,026 --> 00:21:35,106
Entonces, señorita Kane...

321
00:21:35,106 --> 00:21:36,866
Mirada aguda.

322
00:21:36,866 --> 00:21:39,586
Así es como se llama a sí mismo.

323
00:21:39,586 --> 00:21:43,386
Así comienza sus emails. Mirada
Aguda. Mi hombre dentro de PetroFex.

324
00:21:44,866 --> 00:21:49,746
¿Y él tiene las minutas de 
las reuniones entre Charles

325
00:21:49,746 --> 00:21:50,666
y Paul Clark?

326
00:21:50,666 --> 00:21:52,706
Y me las pasó a mí.

327
00:21:55,746 --> 00:21:57,706
¿Y a cambio de eso?

328
00:21:59,506 --> 00:22:02,946
Tiene un hombre dentro de 
Número 10. ¿Qué más quiere?

329
00:22:02,946 --> 00:22:04,586
No sé si lee los periódicos,

330
00:22:04,586 --> 00:22:08,386
pero no va a estar en Número
10 por mucho más tiempo.

331
00:22:08,386 --> 00:22:09,866
¿Entonces por qué me lo da a mí?

332
00:22:09,866 --> 00:22:12,826
Podría escribir un artículo, y 
probablemente lo haga, pero por ahora,

333
00:22:12,826 --> 00:22:15,026
usted podría realmente hacer algo.

334
00:22:24,466 --> 00:22:26,666
   

335
00:22:29,586 --> 00:22:31,466
Pásamelo.

336
00:22:31,466 --> 00:22:32,666
Sí, señora.

337
00:22:32,666 --> 00:22:34,706
Señor, Duchenne.

338
00:22:36,746 --> 00:22:38,306
¿Hola?

339
00:22:38,306 --> 00:22:41,106
Tom, ¿podrías por el amor
 de Dios, salir de la calle?

340
00:22:41,106 --> 00:22:42,786
¿Me sigues vigilando, Laura?

341
00:22:43,866 --> 00:22:50,586
Para tu información, el primo pobre y
maligno de Luton de Syed Khan

342
00:22:50,586 --> 00:22:53,226
habría estado descargando 
diagramas estructurales

343
00:22:53,226 --> 00:22:55,386
del avión donde murió Charles.

344
00:23:11,946 --> 00:23:15,106
Siento mucho lo de Charles.
Era un buen hombre.

345
00:23:15,106 --> 00:23:18,826
Tenía un gran futuro por
delante. Me gustaba mucho.

346
00:23:18,826 --> 00:23:21,106
Sí, estoy seguro de 
que te gustaba mucho.

347
00:23:21,106 --> 00:23:25,386
Mira, estuve viendo las minutas 
de la reunión que tuvisteis juntos.

348
00:23:25,386 --> 00:23:27,506
¿Qué minutas?

349
00:23:27,506 --> 00:23:31,506
Bueno, uno de los asistentes de Charles
las envió por mail antes de partir.

350
00:23:31,506 --> 00:23:35,226
Los asistentes de Charles no
 estaban en la reunión, Tom.

351
00:23:35,226 --> 00:23:38,666
Bueno, el punto es que hablé con Charles
cuando estaba a mitad de camino

352
00:23:38,666 --> 00:23:42,146
y lo que me dijo, y no
 figura en las minutas,

353
00:23:42,146 --> 00:23:46,426
es que tú y él habíais acordado un
paquete de compensación para Scarrow.

354
00:23:47,586 --> 00:23:50,666
Sabemos cuáles son nuestras
responsabilidades, Tom.

355
00:23:50,666 --> 00:23:53,746
Con todo respeto, no es la
 impresión que estáis dando.

356
00:23:53,746 --> 00:23:56,306
Te necesitamos aquí.

357
00:23:56,306 --> 00:23:59,106
Necesitamos que mires la 
devastación en Teesside

358
00:23:59,106 --> 00:24:01,746
y nos digas qué es lo 
que haréis al respecto.

359
00:24:01,746 --> 00:24:06,306
He visto devastación antes, Tom.
Vi el lugar antes de asentarnos allí.

360
00:24:06,306 --> 00:24:08,586
Veo que te han citado 
en la prensa diciendo 

361
00:24:08,586 --> 00:24:11,746
que una vida norteamericana 
vale más que una vida británica.

362
00:24:11,746 --> 00:24:15,106
Esa no es una declaración
 moral, es una legal.

363
00:24:15,106 --> 00:24:17,506
Sí, pero tú fijas las normas 
de seguridad en consecuencia.

364
00:24:17,506 --> 00:24:19,986
He visto el informe de Sollendale.

365
00:24:21,306 --> 00:24:23,586
¿Por qué no volvemos un poco para atrás?

366
00:24:23,586 --> 00:24:27,066
¿Por qué no volvemos a cuando
cumples lo que prometiste?

367
00:24:28,586 --> 00:24:32,066
Sabes, creo que voy a esperar 
a que pasen las elecciones.

368
00:24:32,066 --> 00:24:34,186
No me gustaría estar gastando saliva.

369
00:25:14,226 --> 00:25:16,386
¿Qué pasa, John?

370
00:25:16,386 --> 00:25:21,866
Entre tú, yo y el Gatepost, hice hacer
una pequeña encuesta privada.

371
00:25:21,866 --> 00:25:23,826
¿Ah, sí?

372
00:25:23,826 --> 00:25:26,746
Cuando preguntamos a quién les
gustaría ver como Primer Ministro,

373
00:25:26,746 --> 00:25:30,506
con las opciones de tu nombre, 
Ros Yelland o Felix...

374
00:25:30,506 --> 00:25:32,226
Dijeron Wayne Rooney.

375
00:25:32,226 --> 00:25:33,706
   

376
00:25:35,146 --> 00:25:37,826
El 56 por ciento de los
 encuestados te eligió.

377
00:25:40,146 --> 00:25:44,746
Les das estabilidad, Tom.
La gente anhela eso.

378
00:25:50,346 --> 00:25:52,066
No.

379
00:25:52,066 --> 00:25:56,306
Ros Yelland es... la
mejor para el trabajo.

380
00:25:56,306 --> 00:25:58,306
El público no está de acuerdo.

381
00:25:58,306 --> 00:26:00,226
Ella no es simpática.

382
00:26:00,226 --> 00:26:03,346
¿Realmente quieres estar en la 
oposición los próximos cinco años?

383
00:26:05,946 --> 00:26:07,946
No soy un líder.

384
00:26:08,946 --> 00:26:11,946
Parecías uno cuando diste 
el discurso del otro día.

385
00:26:11,946 --> 00:26:15,466
Fuiste un capitán en la 
armada por diez años.

386
00:26:16,666 --> 00:26:19,586
Ahí es donde aprendí mi lección.

387
00:26:20,946 --> 00:26:23,346
Entonces eres un hombre diferente ahora.

388
00:26:24,586 --> 00:26:29,426
Y lo sabes. Ahora, mírame a los
 ojos y dime que no es verdad.

389
00:26:31,706 --> 00:26:34,426
Ella quiere que sea su vice.

390
00:26:36,146 --> 00:26:39,346
Tom, necesitamos a alguien con pelotas.

391
00:26:39,346 --> 00:26:44,466
Como vice de Ros Yelland, eres como
el maldito eunuco del sultán.

392
00:26:46,946 --> 00:26:48,506
¡Vamos!

393
00:26:58,226 --> 00:27:00,986
   

394
00:27:00,986 --> 00:27:04,946
¡Muerte con dignidad!
¡Muerte con dignidad!

395
00:27:13,946 --> 00:27:16,186
¡Déjennos enterrar a nuestros muertos!

396
00:27:17,146 --> 00:27:19,106
¿Puede esperar un momento?

397
00:27:20,706 --> 00:27:25,346
Tom, te reuniste con un patólogo cuando
estuviste en Scarrow. ¿Mark Ashcroft?

398
00:27:25,346 --> 00:27:28,786
Nos ha llamado a la sala de prensa una
docena de veces tratando de encontrarte.

399
00:27:31,146 --> 00:27:33,866
Dr. Ashcroft. Que sea rápido, por favor.

400
00:27:33,866 --> 00:27:37,586
Nisa Matthews, la pequeña niña de
la cual usted encontró la mano.

401
00:27:37,586 --> 00:27:41,946
Hay lecturas de toxinas en sus tejidos
blandos que no esperaba encontrar.

402
00:27:41,946 --> 00:27:44,586
Ella y todas las víctimas
de la explosión.

403
00:27:44,586 --> 00:27:47,426
¿Qué clase de toxinas encontró?

404
00:27:47,426 --> 00:27:50,866
Su padre lo mismo, pero mucho más 
pronunciado. Está lleno de ello.

405
00:27:50,866 --> 00:27:53,666
Quiero asegurarme de que 
no es una anomalía genética,

406
00:27:53,666 --> 00:27:56,106
por lo cual necesito quedarme
 con ambos cuerpos.

407
00:27:56,106 --> 00:28:00,226
Seguramente, a esta altura, debería
haber completado su investiga...

408
00:28:00,226 --> 00:28:03,026
Su padre, Dermot Matthews, 
trabajaba en la planta.

409
00:28:03,026 --> 00:28:06,226
Por lo cual estuve preguntando con
qué podría haber estado en contacto.

410
00:28:06,226 --> 00:28:08,986
La compañía ha estado peleándome
durante todo el proceso.

411
00:28:08,986 --> 00:28:11,986
Hasta intentaron negar que el 
cuerpo era el de él al principio.

412
00:28:11,986 --> 00:28:13,986
Dijeron que no estaba en 
la planta en ese momento.

413
00:28:13,986 --> 00:28:18,106
La madre ha dicho a la prensa que
estoy manteniendo los cuerpos sin razón.

414
00:28:18,106 --> 00:28:20,746
Estoy en la mira, solo porque 
trato de hacer mi trabajo.

415
00:28:20,746 --> 00:28:23,946
Dr. Ashcroft, estamos hablando
de una mujer que

416
00:28:23,946 --> 00:28:26,666
perdió a su esposo y su hija.

417
00:28:26,666 --> 00:28:29,626
La Sra. Matthews solo quiere recuperar 
los cuerpos de sus seres queridos.

418
00:28:29,626 --> 00:28:31,746
Y los tendrá.

419
00:28:31,746 --> 00:28:34,466
Tan pronto como PetroFex 
me dé la información

420
00:28:34,466 --> 00:28:36,786
que necesito para completar
el análisis forense.

421
00:28:36,786 --> 00:28:38,106
Sí.

422
00:28:38,106 --> 00:28:40,546
Bien, gracias por su llamada, Doctor.

423
00:28:53,426 --> 00:28:55,426
   

424
00:28:56,986 --> 00:28:58,786
¿Hola?

425
00:29:00,746 --> 00:29:04,986
¿Quién es?

426
00:29:04,986 --> 00:29:07,026
   

427
00:29:21,266 --> 00:29:25,146
Por el amor de Dios, es 
el padre de la nación.

428
00:29:26,906 --> 00:29:29,746
Bueno, muy estadista.

429
00:29:29,746 --> 00:29:31,226
Tony Fossett.

430
00:29:39,786 --> 00:29:40,946
¿Él?

431
00:29:40,946 --> 00:29:42,506
Sí.

432
00:29:42,506 --> 00:29:44,266
Y, ¿ella?

433
00:29:44,266 --> 00:29:45,426
Sí.

434
00:29:46,626 --> 00:29:48,066
Y él.

435
00:29:48,066 --> 00:29:49,706
No.

436
00:29:49,706 --> 00:29:51,346
Todavía no lo conociste.

437
00:29:54,986 --> 00:29:56,386
Eh... como decías...

438
00:29:56,386 --> 00:29:58,386
Está bien, retírense.

439
00:29:58,386 --> 00:29:59,866
Nunca lo pierdes.

440
00:29:59,866 --> 00:30:01,546
Entonces, ¿cómo estás, Tony?

441
00:30:01,546 --> 00:30:05,946
¿Puedes prestarme 20?
Tengo un taxi esperando afuera.

442
00:30:06,906 --> 00:30:09,706
El taxi tiene una cadena engrasada, ¿no?

443
00:30:10,986 --> 00:30:13,346
He ido a visitar a mi hermana.

444
00:30:13,346 --> 00:30:15,066
Debes acordarte de ella.

445
00:30:15,066 --> 00:30:17,106
Te acostaste con ella una vez.

446
00:30:18,106 --> 00:30:22,626
¿Yo? No fue mi culpa. Usé el sofá porque
 ella quería el cuarto de huéspedes.

447
00:30:22,626 --> 00:30:24,106
¿Y por qué estabas en mi sofá?

448
00:30:24,106 --> 00:30:26,866
Sabes perfectamente por 
qué estaba en tu sofá.

449
00:30:26,866 --> 00:30:32,586
Agravaste un delito menor 
en mi sofá con mi hermana.

450
00:30:32,586 --> 00:30:34,786
Y ahora mírate.

451
00:30:36,066 --> 00:30:38,066
Extraño esos días.

452
00:30:40,346 --> 00:30:42,906
Pásame tu teléfono por favor.

453
00:30:46,986 --> 00:30:50,106
¿Te importa si le saco la batería?

454
00:30:50,106 --> 00:30:52,546
Nunca puedes ser demasiado cuidadoso.

455
00:30:53,546 --> 00:30:56,386
Nadie me está espiando, Tony.

456
00:30:56,386 --> 00:30:57,426
Quizá.

457
00:30:58,986 --> 00:31:01,666
Mientras tengas una batería
en tu teléfono,

458
00:31:01,666 --> 00:31:03,986
pueden entrar cuando quieran.

459
00:31:03,986 --> 00:31:06,186
Entreténgalo. Nosotros lo hacemos.

460
00:31:09,106 --> 00:31:11,746
Necesito tu ayuda, Tony.

461
00:31:11,746 --> 00:31:14,626
No estoy consiguiendo
nada con Laura Duchenne.

462
00:31:14,626 --> 00:31:16,506
Nada de ayuda con PetroFex.

463
00:31:16,506 --> 00:31:21,226
Laura Duchenne era una humilde oficial
 de informes cuando estaba en MI5.

464
00:31:21,226 --> 00:31:26,226
Ella siempre tuvo su propia 
agenda y ahora maneja el lugar.

465
00:31:26,226 --> 00:31:29,906
Nunca pudo vivir con que yo supiera
que se había agachado con Nightlight.

466
00:31:31,786 --> 00:31:34,746
Tuve una llamada del patólogo.

467
00:31:34,746 --> 00:31:38,986
Había toxinas en Scarrow 
que ellos no pueden explicar.

468
00:31:38,986 --> 00:31:43,666
Ahora PetroFex está obstruyendo la
investigación. O sea que tengo que saber

469
00:31:43,666 --> 00:31:45,786
qué es lo que están ocultando.

470
00:31:45,786 --> 00:31:51,226
Charles me dijo que iban a pagar
una compensación grande.

471
00:31:52,226 --> 00:31:54,626
Pero se quedaron demasiado 
callados en ese aspecto.

472
00:31:55,626 --> 00:31:58,986
Tendrás que mostrarles 
de qué estás hecho, Tom.

473
00:32:06,675 --> 00:32:08,155
Cubran el camino.

474
00:32:08,155 --> 00:32:10,715
Me dicen que voy a tener que dejarlo
si llego a Primer Ministro.

475
00:32:10,715 --> 00:32:12,915
No tendrás tiempo de fumar
cuando seas Primer Ministro.

476
00:32:14,115 --> 00:32:16,515
Ves, la cosa ridícula es tener...

477
00:32:18,195 --> 00:32:22,275
que hacer todo esto sin que parezca
que en realidad estamos tratando.

478
00:32:22,275 --> 00:32:27,035
Hay una sensación de que sea impropio
con Charles, como si... por ahí.

479
00:32:28,595 --> 00:32:31,595
Mira, sé que Ros te 
tiene en exclusiva, Tom,

480
00:32:31,595 --> 00:32:34,195
pero es una causa perdida, créeme.

481
00:32:35,195 --> 00:32:39,315
Di la palabra y te abrazaré 
con mi cálido y suave amor.

482
00:32:39,315 --> 00:32:40,955
¿Secretario de Relaciones Exteriores?

483
00:32:42,515 --> 00:32:45,195
Eso le daría algo para pensar 
desde las bancas de atrás.

484
00:32:46,835 --> 00:32:49,235
Podemos ocultarnos aquí 
por cinco minutos.

485
00:32:54,435 --> 00:32:57,555
Clark ha estado tratando de librarse
del paquete de compensación

486
00:32:57,555 --> 00:32:59,275
que acordó con Charles.

487
00:32:59,275 --> 00:33:02,035
No has ido a asustar a los
 caballos, ¿verdad, Tom?

488
00:33:02,035 --> 00:33:04,195
Clark es como la arena movediza.

489
00:33:04,195 --> 00:33:08,195
Sí, pero no te preocupes por Clark.
Tenemos amigos en común.

490
00:33:10,595 --> 00:33:14,675
Escuché que estás tratando de instaurar
la idea de que ellos mataron a Charles.

491
00:33:14,675 --> 00:33:15,875
PetroFex.

492
00:33:15,875 --> 00:33:17,635
Escuchaste mal.

493
00:33:19,115 --> 00:33:23,835
¿Porque eres consciente de lo 
precario que sonaría al público?

494
00:33:23,835 --> 00:33:25,755
Estás nadando contra la corriente, Tom.

495
00:33:25,755 --> 00:33:28,875
El precio de las acciones
de la compañía subió hoy.

496
00:33:28,875 --> 00:33:31,715
¿Y quién es el accionista mayoritario
de la compañía, Felix?

497
00:33:31,715 --> 00:33:34,035
El banco Royal Caledonian.

498
00:33:34,035 --> 00:33:36,275
El banco Royal Caledonian.

499
00:33:36,275 --> 00:33:39,075
¿Y quién es el dueño del banco?

500
00:33:40,515 --> 00:33:41,555
Oh, Tom, mira...

501
00:33:41,555 --> 00:33:42,515
Nosotros lo somos.

502
00:33:42,515 --> 00:33:47,155
El gobierno británico. Los ingleses.
Y el banco es dueño de PetroFex.

503
00:33:49,595 --> 00:33:52,315
¿Estás tratando de escribir
mi manifiesto por mí?

504
00:33:56,195 --> 00:33:59,035
Solo quiero saber que vas 
a estar en el caso, Felix,

505
00:33:59,035 --> 00:34:01,515
si ganamos las elecciones
contigo como líder.

506
00:34:09,795 --> 00:34:12,875
No tengo nada que decirle, ¿está bien?

507
00:34:14,275 --> 00:34:16,155
No tengo nada que decirle, ¿está bien?

508
00:34:17,555 --> 00:34:19,275
No tengo nada que decirle, ¿está bien?

509
00:34:20,635 --> 00:34:23,475
Tiene un acento mezcla 
de Manchester y del norte.

510
00:34:26,915 --> 00:34:31,475
Formación primaria en Didsbury y
luego unos 20 años en Suderland.

511
00:34:31,475 --> 00:34:34,115
No tengo nada que decirle, ¿está bien?

512
00:34:34,115 --> 00:34:35,835
"No tengo nada que
 decirle, ¿está bien?".

513
00:34:35,835 --> 00:34:38,675
Soy el Dr. Ashcroft, Patólogo.

514
00:34:38,675 --> 00:34:42,835
No estoy en mi oficina. Necesito los
 resultados de la familia Matthews.

515
00:34:43,875 --> 00:34:47,275
¿Cómo estás, Nightlight? ¿Bien?
¿Dónde está el teléfono?

516
00:34:50,275 --> 00:34:54,835
¿Qué estabas haciendo con Fauntleroy?
Espero que no dejando favores de lado.

517
00:34:54,835 --> 00:34:57,355
Solo mantenerme al
día con los desarrollos.

518
00:34:57,355 --> 00:34:59,835
¿Qué hay de nuevo? ¿Quitaron
 impuestos a los perros de caza?

519
00:35:00,835 --> 00:35:03,435
No vas a ganarle, Ros.

520
00:35:03,435 --> 00:35:05,035
¿Tom?

521
00:35:06,035 --> 00:35:10,355
Si estás diciendo que te postularás,
te romperé la maldita nariz.

522
00:35:12,395 --> 00:35:14,235
Éramos un equipo.

523
00:35:14,235 --> 00:35:18,235
Te pregunté si te postularías.
Dijiste que no. Te dije "ven conmigo".

524
00:35:19,235 --> 00:35:21,475
Mira las encuestas, Ros.

525
00:35:21,475 --> 00:35:23,875
¡A la mierda las encuestas!

526
00:35:23,875 --> 00:35:28,595
Ni siquiera he comenzado, y será mejor
que no te interpongas en mi camino, Tom.

527
00:35:35,955 --> 00:35:37,715
Hola. Laboratorios Colton.

528
00:35:37,715 --> 00:35:41,795
Soy el Dr. Ashcroft, Patólogo.
No estoy en mi oficina.

529
00:35:41,795 --> 00:35:45,315
Necesito nuevamente los resultados
de los exámenes de la familia Matthews.

530
00:35:45,315 --> 00:35:46,395
   

531
00:35:47,555 --> 00:35:51,155
Acerca de tu pedido de ascenso.

532
00:35:51,155 --> 00:35:54,195
Me dijeron que te comentara
que no contengas la respiración.

533
00:35:54,195 --> 00:35:55,675
¡Qué sorpresa!

534
00:35:55,675 --> 00:35:58,115
Clima económico, etc, etc.

535
00:35:58,115 --> 00:36:02,195
¿Quieres ver algo por encima
de tu nivel de sueldo?

536
00:36:03,315 --> 00:36:05,595
¿Has oído hablar de Syed Khan?

537
00:36:09,395 --> 00:36:11,515
Aquí vamos.

538
00:36:11,515 --> 00:36:12,555
¿Qué es esto?

539
00:36:12,555 --> 00:36:15,515
Fotos que conseguimos de su teléfono.

540
00:36:16,595 --> 00:36:19,915
Las últimas fotos del 
Primer Ministro vivo.

541
00:36:19,915 --> 00:36:23,635
Enviadas por Syed a su primo
 antes de que despegaran.

542
00:36:27,715 --> 00:36:30,675
El mismo primo que ha sido 
recientemente arrestado.

543
00:36:32,475 --> 00:36:34,155
   

544
00:36:34,155 --> 00:36:35,875
¿Hola?

545
00:36:35,875 --> 00:36:38,875
¿Puede comunicarme con 
Tom Dawkins, por favor?

546
00:36:38,875 --> 00:36:41,395
Lo siento, el Viceprimer 
Ministro no está disponible.

547
00:36:41,395 --> 00:36:42,475
¿Y quién es usted?

548
00:36:42,475 --> 00:36:45,035
Soy el secretario privado
del Sr. Dawkins.

549
00:36:45,035 --> 00:36:47,155
¿Entonces él tiene tiempo 
de decirle que me diga

550
00:36:47,155 --> 00:36:48,915
que no tiene tiempo para hablar conmigo,

551
00:36:48,915 --> 00:36:51,955
pero no tiene tiempo para 
decírmelo él mismo?

552
00:36:51,955 --> 00:36:54,755
¿Sabe usted que una vez 
se acostó con mi hermana?

553
00:36:54,755 --> 00:36:58,275
No, no lo sabía, Señor. ¿Debería..?

554
00:36:58,275 --> 00:37:00,675
No mucha gente lo sabe.

555
00:37:00,675 --> 00:37:04,595
No fue siempre el tipo 
virtuoso que es ahora.

556
00:37:04,595 --> 00:37:06,715
Pregúntele a su ex mujer.

557
00:37:06,715 --> 00:37:10,355
Ella conoce todos los cadáveres que 
tiene escondidos en su armario.

558
00:37:11,315 --> 00:37:14,475
Un placer hablar con usted, Sr. Fossett.
¿Algo que le gustaría que le transmita?

559
00:37:14,475 --> 00:37:20,315
Eh... ¿podría decirle que se 
meta un plumero por el culo?

560
00:37:20,315 --> 00:37:22,795
Bien. Hasta luego, Sr. Fossett.

561
00:37:22,795 --> 00:37:23,675
Dígale que me lla...

562
00:37:23,675 --> 00:37:24,475
   

563
00:37:26,915 --> 00:37:29,955
Dígale que tiene que escuchar
 más sobre toxicología.

564
00:38:52,515 --> 00:38:56,995
La policía investiga la muerte de
un patólogo de Scarrow, Mark Ashcroft,

565
00:38:56,995 --> 00:38:59,515
a quien encontraron muerto esta tarde.

566
00:38:59,515 --> 00:39:03,635
Mientras tanto, los sobrevivientes de 
Scarrow dicen que el gobierno los abandonó.

567
00:39:03,635 --> 00:39:05,795
El trabajo no se ha reanudado 
aún en la refinería,

568
00:39:05,795 --> 00:39:08,075
y ningún ministro del gobierno
ha visitado el pueblo desde...

569
00:39:08,075 --> 00:39:09,235
   

570
00:39:15,075 --> 00:39:17,235
   

571
00:39:17,235 --> 00:39:20,355
   

572
00:39:20,355 --> 00:39:22,635
   

573
00:39:25,795 --> 00:39:28,235
Estás pensando sobre lo de Bosnia.

574
00:39:29,835 --> 00:39:30,995
Sí.

575
00:39:36,435 --> 00:39:37,555
Tom...

576
00:39:40,115 --> 00:39:42,435
hiciste lo correcto.

577
00:39:42,435 --> 00:39:44,035
¿En serio?

578
00:39:56,155 --> 00:39:57,875
Bien...

579
00:39:58,875 --> 00:40:00,875
¿Qué tal si voy como candidato?

580
00:40:03,355 --> 00:40:05,355
No, Tom.

581
00:40:09,115 --> 00:40:12,435
Westminster está vivo, 
especulando con lo de hoy,

582
00:40:12,435 --> 00:40:14,595
mientras el gobierno 
elige un nuevo líder

583
00:40:14,595 --> 00:40:17,035
para que les guíe en las
 elecciones generales.

584
00:40:32,755 --> 00:40:34,755
Buena suerte, señor.

585
00:40:42,515 --> 00:40:46,075
Las manchas oscuras son quemaduras,
con toda probabilidad una bomba.

586
00:40:46,075 --> 00:40:49,155
¿Es verdad que habló con el 
patólogo el día en que murió?

587
00:40:49,155 --> 00:40:53,555
Se mencionó una sustancia, PFX44.

588
00:40:53,555 --> 00:40:56,675
Al-Qaeda se la adjudicó más temprano.

589
00:40:56,675 --> 00:40:59,355
Si les van a disparar,
tendrá que ser ahora.

590
00:40:59,355 --> 00:41:00,875
Les pediré que se detengan ahí mismo.

591
00:41:00,875 --> 00:41:01,915
No cree que nos disparen, ¿o si?

592
00:41:01,915 --> 00:41:04,715
Nunca se sabe con los americanos, señor.

593
00:41:04,715 --> 00:41:07,195
No van a pinchar a Tony Fossett
porque es un sujeto de institución.

594
00:41:07,195 --> 00:41:09,075
¿Que significa?

595
00:41:09,075 --> 00:41:13,115
¿Soy una mala influencia? ¿Es
eso? ¿Conozco mucho de ti?

596
00:41:13,115 --> 00:41:14,715
Es personal.

597
00:41:14,715 --> 00:41:19,155
No digas mi nombre. Estaba esperando
que pudiésemos hablar.

598
00:41:19,155 --> 00:41:21,995
Solo tenemos que enfocarnos bien.
Y correr la voz por usted.

599
00:41:21,995 --> 00:41:23,475
Esta puede ser nuestra
 única oportunidad.

600
00:41:24,595 --> 00:41:25,995
Están rezando.

601
00:41:25,995 --> 00:41:27,515
Entonces, ¡lo tenemos!

602
00:41:27,515 --> 00:41:29,075
¡No puedes matar a un 
hombre que está rezando!

603
00:41:29,075 --> 00:41:31,395
¿Este eres tú? ¿Bosnia, 1992?

604
00:41:31,395 --> 00:41:35,875
Y cuando él fracase, quiero que la gente
diga "Recuerda lo que dijo Ros Yelland".

605
00:41:35,875 --> 00:41:37,795
Se están moviendo. Es
nuestra última oportunidad.

606
00:41:37,795 --> 00:41:38,915
¡Tom!

607
00:42:01,515 --> 00:42:03,675
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-