1 00:00:00,000 --> 00:00:03,110 Has dado positivo por clamidia. 2 00:00:03,160 --> 00:00:05,610 Tendrás que ponerte en contacto con tus anteriores parejas sexuales. 3 00:00:05,720 --> 00:00:07,990 Esto... es una fiesta sorpresa. 4 00:00:08,040 --> 00:00:10,390 - Es mona. - Es mi mejor amiga. 5 00:00:10,440 --> 00:00:11,750 ¿Saliste con Evie? 6 00:00:11,800 --> 00:00:14,430 ¿Así que me estás diciendo que no hay ni una chica por ahí 7 00:00:14,480 --> 00:00:15,870 con la que te plantearas sentar cabeza? 8 00:00:15,920 --> 00:00:16,910 9 00:00:16,960 --> 00:00:18,230 Así que, ¿te mudas con Mal? 10 00:00:18,280 --> 00:00:20,110 Sí. En algún sitio tengo que poner mis cosas. 11 00:00:20,160 --> 00:00:21,550 ¿Vas a hablar con Evie? 12 00:00:21,600 --> 00:00:24,470 Ese es el problema. Ella es feliz. 13 00:00:24,520 --> 00:00:27,670 ¡Tendremos que empezar a ahorrar para que todos os podáis emborrachar en la boda! 14 00:00:41,840 --> 00:00:44,030 Buenos días. 15 00:00:44,080 --> 00:00:47,230 Quién sabe qué habrás traído contigo esta vez. 16 00:00:47,280 --> 00:00:50,670 Bueno, podría traer el desayuno. 17 00:00:50,720 --> 00:00:51,910 O un herpes. 18 00:00:51,960 --> 00:00:55,630 No tengo herpes. Tengo... cereales y tostadas. 19 00:00:55,680 --> 00:00:59,680 Tengo que ir a trabajar. 20 00:01:04,600 --> 00:01:07,590 ¿Te acuerdas de Angus? Está durmiendo en nuestro sofá. 21 00:01:07,640 --> 00:01:10,070 Aunque tenemos una preciosa habitación de sobra. 22 00:01:10,120 --> 00:01:12,070 Es temporal. 23 00:01:12,120 --> 00:01:15,230 Trabajé en el bar en tu boda. 24 00:01:15,280 --> 00:01:17,230 Era una tarta deliciosa. 25 00:01:17,280 --> 00:01:21,280 Están atravesando un bache así que... 26 00:01:34,640 --> 00:01:37,230 ¿Podríamos no esperar esta vez tres años? 27 00:01:37,280 --> 00:01:41,280 Suena bien. 28 00:01:42,120 --> 00:01:43,150 Abigail. 29 00:01:43,200 --> 00:01:46,910 La A es por Abigail, el primer nombre de tu lista. Granujilla. 30 00:01:46,960 --> 00:01:49,310 ¿Es esa la idea con todas las chicas? 31 00:01:49,360 --> 00:01:52,990 Sí, clamidia. Mi genial plan por fin da sus frutos. 32 00:01:53,040 --> 00:01:55,830 ¿Te han respondido todas? Qué hay de chicas como... 33 00:01:55,880 --> 00:01:57,950 No sé, Phoebe Morris. 34 00:01:58,000 --> 00:02:00,070 Sí, no. No..., ella no. 35 00:02:00,120 --> 00:02:02,910 Tiene el teléfono apagado y no lee los correos electrónicos. 36 00:02:02,960 --> 00:02:05,710 ¿Has probado con sus padres? ¿No vivía con ellos? 37 00:02:05,760 --> 00:02:07,870 Probablemente no quiera contestar. 38 00:02:07,920 --> 00:02:11,070 O se ha cambiado de número y tus correos van directos a la carpeta de spam 39 00:02:11,120 --> 00:02:13,790 y ella vive ignorando que tiene una grave afección, 40 00:02:13,840 --> 00:02:17,310 cuyas consecuencias pesan sobre tu cabeza, Dyl. 41 00:02:17,360 --> 00:02:19,430 - Cogeremos mi coche. - ¿Cómo, tú vienes? 42 00:02:19,480 --> 00:02:22,030 Estoy aquí para ti, tío. No vas a hacer esto tú solo. 43 00:02:22,080 --> 00:02:24,790 Lo he estado haciendo solo hasta ahora. Y me ha ido bien. 44 00:02:24,840 --> 00:02:26,030 45 00:02:26,080 --> 00:02:30,080 Estoy contigo de todas todas. De todas todas, tío. 46 00:02:38,000 --> 00:02:39,630 Los resultados de Evie han dado negativo 47 00:02:39,680 --> 00:02:42,750 así que, oficialmente, no le he arruinado la vida. Luego la veo. 48 00:02:42,800 --> 00:02:44,430 Genial. 49 00:02:44,480 --> 00:02:47,230 ¿Por qué estás tan nervioso? 50 00:02:47,280 --> 00:02:49,830 Estamos a punto de llamar a casa de sus padres con noticias sobre una venérea. 51 00:02:49,880 --> 00:02:51,950 ¿No te parece un poco embarazoso? 52 00:02:52,000 --> 00:02:56,000 Bueno, yo iba a empezar diciendo, "hola, ¿está en casa Phoebe?". 53 00:02:58,280 --> 00:03:01,430 Hola. Soy Dylan. Este es Luke. 54 00:03:01,480 --> 00:03:02,790 Nos preguntábamos si, bueno, 55 00:03:02,840 --> 00:03:06,150 podría darnos las señas de Phoebe. 56 00:03:06,200 --> 00:03:10,200 He tratado de llamarla a su antiguo número pero no hay línea. 57 00:03:25,000 --> 00:03:28,310 Fue solo hace seis meses. 58 00:03:28,360 --> 00:03:31,830 Todas sus tarjetas están arriba en su cuarto si queréis echarles un vistazo. 59 00:03:31,880 --> 00:03:35,880 La gente lo hace. 60 00:03:37,120 --> 00:03:41,120 ¿De qué conocíais a Phoebe? 61 00:03:46,000 --> 00:03:48,390 Phoebe es genial, ¿verdad? 62 00:03:48,440 --> 00:03:50,230 Sí, por supuesto. 63 00:03:50,280 --> 00:03:53,710 - ¿Cómo os va? - Bueno, bien, bien. Muy bien. Sí. 64 00:03:53,760 --> 00:03:55,150 Hay un problema. 65 00:03:55,200 --> 00:03:57,430 Sí, bueno, ya sabes, algo no marcha. 66 00:03:57,480 --> 00:03:59,710 Pero no sé qué es. 67 00:03:59,760 --> 00:04:01,390 ¿Es que es gorda en secreto? 68 00:04:01,440 --> 00:04:02,590 Está estupenda desnuda. 69 00:04:02,640 --> 00:04:04,870 - ¿Tiene pene? - Está estupenda desnuda. 70 00:04:04,920 --> 00:04:07,910 - ¿La odias? - Sí, genial, bien hecho. Me has pillado. 71 00:04:07,960 --> 00:04:10,270 Cuatro pintas de Lager, por favor. ¿Y qué quería Angus? 72 00:04:10,320 --> 00:04:11,750 Ron con leche. 73 00:04:11,800 --> 00:04:13,950 - Dice que pega. - ¿Qué tal os va? 74 00:04:14,000 --> 00:04:17,710 Bueno, Angus es cariñoso y le gusto, y puedo confiar en él. 75 00:04:17,760 --> 00:04:19,510 Pareces la orgullosa dueña de un perro. 76 00:04:19,560 --> 00:04:22,550 A eso me refiero, romper con él sería como ahogar a un cachorrillo. 77 00:04:22,600 --> 00:04:25,270 La última ronda del concurso está a punto de empezar. 78 00:04:25,320 --> 00:04:27,310 ¿En qué año el príncipe Guillermo 79 00:04:27,360 --> 00:04:31,360 y su actual novia, Kate Middleton se conocieron? 80 00:04:31,600 --> 00:04:33,190 ¡Esa me la sé! 81 00:04:33,240 --> 00:04:35,910 Fue en St. Andrews y ella fue allí para conocerle. 82 00:04:35,960 --> 00:04:37,790 A Angus le encanta la familia real. 83 00:04:37,840 --> 00:04:39,950 Se conocieron en la uni. Empezaron siendo amigos. 84 00:04:40,000 --> 00:04:41,470 - Se convirtieron en amantes. - ¿Podemos...? 85 00:04:41,520 --> 00:04:43,670 - Nosotros somos los Guillermo y Kate de nuestros amigos. - ¿Podemos...? 86 00:04:43,720 --> 00:04:45,590 Dejando aparte a los presentes, creo que, bueno, que los 87 00:04:45,640 --> 00:04:47,910 amigos pasen a ser pareja, es solo un apaño. 88 00:04:47,960 --> 00:04:49,510 Bueno, no. Guillermo y Kate... 89 00:04:49,560 --> 00:04:51,830 ¡Angus! No tienes respeto por el concurso. 90 00:04:51,880 --> 00:04:53,350 Tienes que dar prioridad a la respuesta. 91 00:04:53,400 --> 00:04:55,350 - Si no quedaremos relegados y... - ¡Pregunta número dos! 92 00:04:55,400 --> 00:04:59,400 - ¿Lo ves? - ¿Quién sustituyó a Peter Gabriel como vocalista de Genesis en 1975? 93 00:05:01,680 --> 00:05:04,110 ¿Lo ves? Pronto estaremos pidiendo que nos vuelva a repetir la pregunta. 94 00:05:04,160 --> 00:05:05,550 Y todo el mundo odia a esa gente. 95 00:05:05,600 --> 00:05:08,670 Por suerte, la pregunta dos ha sido la más fácil de la historia. 96 00:05:08,720 --> 00:05:10,630 Es su interior siempre se sentirá el batería. 97 00:05:10,680 --> 00:05:13,750 ¡Pero por Dios que se sabe manejar con las baladas! 98 00:05:13,800 --> 00:05:16,310 ¿De qué estáis hablando? 99 00:05:16,360 --> 00:05:17,710 ¡Phil Collins! 100 00:05:17,760 --> 00:05:20,470 101 00:05:20,520 --> 00:05:23,150 A Dylan solo le gustan los grupos de los que nadie ha oído hablar. 102 00:05:23,200 --> 00:05:26,510 Sí, me llevó a ver a ese grupo de Noruega. Nadie bailaba. 103 00:05:26,560 --> 00:05:28,470 Eran geniales. ¡Me encantó ese concierto! 104 00:05:28,520 --> 00:05:31,070 Y a mí me encanta que te encantara. 105 00:05:31,120 --> 00:05:33,110 Dios, me encanta cómo le encanta cualquier cosa. 106 00:05:38,040 --> 00:05:40,110 Dyl, hemos olvidado las patatas fritas. 107 00:05:40,160 --> 00:05:44,160 ¿Las patatas que hemos pagado? Las hemos dejado en la barra. Ayúdame a traerlas. 108 00:05:44,240 --> 00:05:46,670 Vale, ya sé cuál es el problema con Phoebe. 109 00:05:46,720 --> 00:05:48,630 Dos bolsas de cóctel de gambas, por favor. 110 00:05:48,680 --> 00:05:51,550 Lo que le pasa a Phoebe es que... es Luke. 111 00:05:51,600 --> 00:05:52,590 ¿Es Luke? 112 00:05:52,640 --> 00:05:55,110 Sí. Es Luke con vagina. 113 00:05:55,160 --> 00:05:58,910 Vale, pues me gustan esas dos cosas pero no juntas. 114 00:05:58,960 --> 00:06:00,870 Pero, escucha, es una locura... 115 00:06:00,920 --> 00:06:02,990 Míralos y dime que no es cierto. 116 00:06:03,040 --> 00:06:04,590 Pues ahora, aunque estuvieras equivocada, 117 00:06:04,640 --> 00:06:07,230 voy a tener esa imagen en mi cabeza esta noche. 118 00:06:07,280 --> 00:06:08,990 Pregunta tres. 119 00:06:09,040 --> 00:06:13,040 ¿Cómo se conoce en la calle al compuesto químico C10H15N? 120 00:06:14,080 --> 00:06:16,870 Dios, ¡parece que nos quieran regalar el cheque! 121 00:06:16,920 --> 00:06:18,230 ¿Es dióxido de carbono? 122 00:06:18,280 --> 00:06:19,790 No, es metanfetamina. 123 00:06:19,840 --> 00:06:23,840 También conocida como cristal, o crank, o hielo. 124 00:06:24,680 --> 00:06:28,630 ¡Estos dos demuestran buena química! Es algo impresionante. 125 00:06:28,680 --> 00:06:31,390 ¡Cóctel de gamas! El mejor sabor... 126 00:06:31,440 --> 00:06:34,430 De la historia. 127 00:06:34,480 --> 00:06:35,830 Perdón. 128 00:06:35,880 --> 00:06:38,270 ¡Venga ya! ¿Por qué nadie se toma en serio el concurso? 129 00:06:38,320 --> 00:06:39,630 ¡Dylan, te acabas de sentar! 130 00:06:39,680 --> 00:06:43,680 - Voy al servicio. - Yo también. - ¡¿Qué?! 131 00:06:49,440 --> 00:06:52,310 - ¿Tienes ganas? - No, solo necesito un sitio en el que pensar. 132 00:06:52,360 --> 00:06:55,470 Yo también. 133 00:06:55,520 --> 00:06:58,110 Voy a tener que romper con Phoebe. Es decir, ella es... 134 00:06:58,160 --> 00:07:01,030 Es divertida y simpática y nos llevamos bien... 135 00:07:01,080 --> 00:07:03,470 Suena intolerable. 136 00:07:03,520 --> 00:07:05,550 ¿Crees que Phoebe es como Luke? 137 00:07:05,600 --> 00:07:07,310 - Sí, lo he notado. - ¿De veras? 138 00:07:07,360 --> 00:07:10,710 Son básicamente iguales. Creí que por eso te gustaba. 139 00:07:10,760 --> 00:07:14,750 Bueno, es raro. Oye, oye, no le digas nada, ¿vale? Le heriría sus sentimientos. 140 00:07:14,800 --> 00:07:17,070 ¿Qué, cortar con su homóloga femenina? 141 00:07:17,120 --> 00:07:19,790 Claro. No puedes cortar con el doble del sexo opuesto de alguien 142 00:07:19,840 --> 00:07:21,310 sin parecer ofensivo. 143 00:07:21,360 --> 00:07:23,830 No sé. Quizás se me vaya de la cabeza y todo esté bien. 144 00:07:23,880 --> 00:07:26,190 ¿Crees que podría pasar eso? Porque... 145 00:07:26,240 --> 00:07:28,550 Evie me besó en la frente. 146 00:07:28,600 --> 00:07:30,430 En la frente en lugar de en la boca. 147 00:07:30,480 --> 00:07:32,990 Creo que estamos retrocediendo, hasta cuando éramos amigos. 148 00:07:33,040 --> 00:07:35,190 Si pudiera cambiar las tornas... ¿Crees que es posible? 149 00:07:35,240 --> 00:07:38,590 Trabajo sobre el supuesto de que no. 150 00:07:38,640 --> 00:07:42,110 Bueno, suerte para ambos. 151 00:07:42,160 --> 00:07:44,630 ¿Echamos una cañita para redondear las cosas? 152 00:07:44,680 --> 00:07:46,190 ¿Ya que estamos aquí? 153 00:07:46,240 --> 00:07:50,240 Sí. 154 00:07:50,560 --> 00:07:54,560 Tengo que hablar contigo de algo. Fuera. 155 00:07:55,160 --> 00:07:56,630 ¿En serio? 156 00:07:56,680 --> 00:07:58,870 Nuestro equipo de cinco personas solo tiene a dos jugadores 157 00:07:58,920 --> 00:08:01,950 capaces de quedarse sentados más de un minuto. 158 00:08:02,000 --> 00:08:04,590 - Evie Douglas. - Angus, me estás asustando. 159 00:08:04,640 --> 00:08:06,670 Tengo... que decir esto, solo dame un minuto. 160 00:08:06,720 --> 00:08:10,110 - No me lo vas a proponer, ¿verdad? - ¡No! ¿Quieres que lo haga? 161 00:08:10,160 --> 00:08:12,110 ¡No! No, es que... te comportas de forma rara. 162 00:08:12,160 --> 00:08:14,510 He aceptado un trabajo. 163 00:08:14,560 --> 00:08:16,790 Es un nuevo trabajo. Y... es bueno. 164 00:08:16,840 --> 00:08:20,270 Pero está en otra ciudad más lejos. 165 00:08:20,320 --> 00:08:23,910 ¿Has oído hablar de Sunderland? 166 00:08:23,960 --> 00:08:27,630 Angus, ¡son noticias increíbles! ¡Felicidades! 167 00:08:29,000 --> 00:08:33,000 Te lo estás tomando mejor de lo que pensaba. 168 00:08:35,200 --> 00:08:38,510 Vale... No, son buenas noticias. 169 00:08:38,560 --> 00:08:41,270 - Vale, la pregunta mientras estabas en el baño. - Nos ha dejado a cuadros. 170 00:08:41,320 --> 00:08:44,350 ¿Cuántos colores tiene la bandera de Escocia? 171 00:08:44,400 --> 00:08:47,110 - ¿Aparece un cardo en ella? - Es blanca y azul. 172 00:08:47,160 --> 00:08:51,160 No, colega. El tartán siempre tiene más de dos colores. Es... 173 00:08:52,040 --> 00:08:54,710 No es un tartán. Es... blanca y azul. 174 00:08:54,760 --> 00:08:56,150 No... No importa. 175 00:08:56,200 --> 00:08:59,110 Creo que no... dominas este tipo de concursos. 176 00:08:59,160 --> 00:09:00,830 - No pasa nada. - No importa. 177 00:09:00,880 --> 00:09:02,830 Angus tiene una propuesta de trabajo en Sunderland. 178 00:09:02,880 --> 00:09:05,030 - ¡Y la has aceptado! - ¡Por supuesto que sí! 179 00:09:05,080 --> 00:09:07,630 Es una oportunidad genial para hacer... eso que hace. 180 00:09:07,680 --> 00:09:09,070 Pero ahora allí. 181 00:09:09,120 --> 00:09:12,870 - Chicos, siento ser el fascista de los concursos, pero está lo de la bandera. 182 00:09:12,920 --> 00:09:16,670 - Creo que me he cansado de concursar. - ¡¿Qué?! ¡Hay reglas! No puedes... 183 00:09:16,720 --> 00:09:19,470 Me marcho contigo. Estar el máximo tiempo posible contigo. 184 00:09:19,520 --> 00:09:23,390 ¿Quién deja un concurso en la cuestión número ocho? 185 00:09:23,440 --> 00:09:26,590 Increíble. 186 00:09:26,640 --> 00:09:30,640 Yo... os veo en el piso. 187 00:09:31,080 --> 00:09:35,080 ¿Qué? 188 00:09:35,440 --> 00:09:39,440 Ella es demasiado Luke. 189 00:09:43,120 --> 00:09:44,830 Pregunta nueve. 190 00:09:44,880 --> 00:09:48,880 Nombrad al americano con más títulos individuales en Wimbledon. 191 00:09:49,840 --> 00:09:51,110 - Navratilova. - Sampras. 192 00:09:51,160 --> 00:09:53,670 Buena respuesta. Se cambió de nacionalidad en 1975. 193 00:09:53,720 --> 00:09:57,720 Sí, salió del armario en 1981. Pelotas fuera desde entonces. 194 00:09:58,120 --> 00:10:02,120 - Lo voy a anotar en el... - Sí, deja que vea... 195 00:10:07,200 --> 00:10:09,310 Sí, no, definitivamente es Navratilova. 196 00:10:09,360 --> 00:10:12,360 Sí, creo que sí, ¿verdad? 197 00:10:14,840 --> 00:10:18,350 Son solo tres horas y media en tren hasta Sunderland. 198 00:10:18,400 --> 00:10:21,150 - Y solo tres transbordos. - Básicamente otro país. 199 00:10:21,200 --> 00:10:23,230 ¿Qué le voy a decir a Phoebe? 200 00:10:23,280 --> 00:10:27,280 Normalmente soy sincero en las rupturas, o no soy yo o son francesas. 201 00:10:27,520 --> 00:10:30,110 Dile que te mudas a Sunderland. 202 00:10:30,160 --> 00:10:34,160 Oye, no estés triste. Lo que hemos tenido ha estado genial. Increíble de veras. 203 00:10:34,560 --> 00:10:38,560 Siempre lo recordaremos, el listón quedará muy alto para los demás. 204 00:10:39,040 --> 00:10:43,040 Tienes que perseguir tus sueños, Angus, tienes que hacerlo. 205 00:10:43,720 --> 00:10:45,390 Voy a hacer una llamada. 206 00:10:45,440 --> 00:10:48,870 ¿Está mal romper con ella esta noche cuando esté un poco borracha 207 00:10:48,920 --> 00:10:51,310 o debería irme a la cama con ella sabiendo 208 00:10:51,360 --> 00:10:53,710 que por la mañana tendré que...? 209 00:10:53,760 --> 00:10:57,760 Es culpa de Luke, por no ser diferente a ella. 210 00:10:59,040 --> 00:11:01,590 Hay un empate entre los Colgados... 211 00:11:01,640 --> 00:11:04,070 e Y el ganador del Concurso Es. 212 00:11:04,120 --> 00:11:06,750 Y, sí, ese es el fastidioso nombre de su equipo. 213 00:11:06,800 --> 00:11:10,800 Todo se reduce pues al desempate. 214 00:11:12,680 --> 00:11:16,680 Nunca he querido nada tanto como esto. 215 00:11:18,520 --> 00:11:20,270 Excepto un coche deportivo plateado. 216 00:11:20,320 --> 00:11:23,990 Guay. ¿Alemán? 217 00:11:24,040 --> 00:11:28,040 - Sí, un clásico alemán. - Sí. 218 00:11:30,680 --> 00:11:34,070 - ¿No crees que te estás pasando un poco con Angus? - ¿Qué? 219 00:11:34,120 --> 00:11:38,120 ¿"Siempre recordaremos qué romance tan maravilloso tuvimos"? 220 00:11:38,920 --> 00:11:42,430 - Ahora siento que me gusta mucho más. - ¿Ahora que se marcha? 221 00:11:42,480 --> 00:11:44,470 Sí, pero es que es muy agradable tener a alguien. 222 00:11:44,520 --> 00:11:47,710 - Ya hace un año desde que... - Lo sé. Pero tú eres increíble. 223 00:11:47,760 --> 00:11:51,760 Y te mereces estar con alguien que te haga sentir así 224 00:11:51,880 --> 00:11:54,310 y no solo segura. 225 00:11:54,360 --> 00:11:57,590 Como yo debería encontrar a alguien que no sea solo 226 00:11:57,640 --> 00:12:01,550 una fotocopia de Luke con unas tetas dibujadas. 227 00:12:01,600 --> 00:12:05,430 Que es la clase de cosa que Luke o Phoebe haría con una fotocopia. 228 00:12:05,480 --> 00:12:09,480 ¿A que sí? 229 00:12:12,600 --> 00:12:16,470 La respuesta que se acerque más gana. 230 00:12:16,520 --> 00:12:20,520 ¿Cuánto le llevó al Apolo 11 llegar a la Luna? 231 00:12:20,920 --> 00:12:22,790 Es una pregunta espacial. Yo lo sé todo sobre el espacio. 232 00:12:22,840 --> 00:12:25,110 - Hay 375 000 km. hasta la Luna. - Bueno, sí, es obvio. 233 00:12:25,160 --> 00:12:27,270 La velocidad tope del Apolo era, ¿cuánto, 37 000 km. por hora? 234 00:12:27,320 --> 00:12:30,790 - Pero definitivamente tardó más de diez horas. - ¿Cuántas órbitas terrestres? 235 00:12:30,840 --> 00:12:33,390 - ¿Y órbitas lunares? ¿Unas 30? - Cuatro días y medio. 236 00:12:33,440 --> 00:12:36,350 - Yo diría tres días y medio. ¿Por qué esperar a alunizar? - Esperaron. - No. 237 00:12:36,400 --> 00:12:38,830 - Confía en mí. - Yo fui comandante espacial juvenil un año. 238 00:12:38,880 --> 00:12:41,750 Yo también y tenía la enciclopedia Última Frontera. Esa de los... 239 00:12:41,800 --> 00:12:43,670 Planos del módulo de mando. 240 00:12:43,720 --> 00:12:46,590 - Estupendo. Cuatro días y medio. - Ruego a Dios que tengas razón. 241 00:12:46,640 --> 00:12:50,640 Respuestas por favor. 242 00:12:54,520 --> 00:12:56,310 Y la respuesta correcta es... 243 00:12:56,360 --> 00:12:58,350 Cuatro días, 244 00:12:58,400 --> 00:13:01,510 seis horas y 45 minutos. 245 00:13:01,560 --> 00:13:05,560 Así que el equipo ganador del concurso es... 246 00:13:06,800 --> 00:13:10,800 ¡Y el Ganador del Concurso Es! 247 00:13:20,400 --> 00:13:22,270 ¡Eres increíble! 248 00:13:22,320 --> 00:13:26,320 ¡Te quiero! 249 00:13:30,520 --> 00:13:32,230 250 00:13:32,280 --> 00:13:34,470 Es decir... Te quiero para concursar en concursos. 251 00:13:34,520 --> 00:13:38,520 Sí. 252 00:13:42,240 --> 00:13:44,950 - Entonces, ¿quieres...? - Creo que deberíamos centrarnos en caminar. 253 00:13:45,000 --> 00:13:48,350 Vale. Eso ha sido un beso. 254 00:13:48,400 --> 00:13:52,030 No, no lo ha sido. Ha sido un roce involuntario de caras. 255 00:13:52,080 --> 00:13:54,390 Sí, pues tengo la sensación de que hemos querido 256 00:13:54,440 --> 00:13:56,230 rozarnos las caras desde hace tiempo. 257 00:13:56,280 --> 00:13:58,630 ¿Qué? Ni por lo más remoto, ¿vale? 258 00:13:58,680 --> 00:14:01,150 Y, en cualquier caso, no podemos plantearnos eso ahora mismo. 259 00:14:01,200 --> 00:14:04,310 Yo trato de no hacerlo. Pero has dicho que me querías. 260 00:14:04,360 --> 00:14:06,670 Tenemos que meter estos pensamientos en una caja. 261 00:14:06,720 --> 00:14:09,990 - Y luego cerrar esa caja y fingir que no existe. - Vale. 262 00:14:10,040 --> 00:14:11,630 ¿Qué tal te funciona eso a ti? 263 00:14:11,680 --> 00:14:15,680 - De la hostia, gracias. - Vale. 264 00:14:18,760 --> 00:14:20,510 ¿Buen concurso? 265 00:14:20,560 --> 00:14:23,150 No te has perdido nada. No ha pasado nada. 266 00:14:23,200 --> 00:14:25,830 Bueno, hemos ganado. Eso sí. 267 00:14:25,880 --> 00:14:28,030 ¿La pregunta de la bandera de Escocia? 268 00:14:28,080 --> 00:14:29,790 Clavas lo de las banderas, Dyl. 269 00:14:29,840 --> 00:14:33,840 ¡Justo en la diana, gran D! 270 00:14:38,000 --> 00:14:41,190 - Vale. - En realidad, deberíamos darle a Dylan algo del premio. 271 00:14:41,240 --> 00:14:45,030 - Por esa respuesta. - Deberíamos, sí. 272 00:14:45,080 --> 00:14:46,470 ¿Qué tengo aquí? 273 00:14:46,520 --> 00:14:48,710 Tengo uno de cinco para... ¡Para nuestro hombre D! 274 00:14:48,760 --> 00:14:52,760 Vale, no. No quiero cinco. Solo quiero hablar con Phoebe. 275 00:14:55,040 --> 00:14:56,470 Sí, por supuesto. Sí, sí. 276 00:14:56,520 --> 00:14:59,870 Sí, claro, podéis ir... Eso estaría genial... 277 00:14:59,920 --> 00:15:03,920 Dejaré el de cinco aquí para ti, colega. 278 00:15:10,440 --> 00:15:14,440 Eres un encanto, Dylan. 279 00:15:15,160 --> 00:15:18,790 Tienes un gran corazón. Y esa cara. 280 00:15:18,840 --> 00:15:20,550 El lote completo. 281 00:15:20,600 --> 00:15:24,600 - Gracias, pero... - Pero la verdad es que no se me dan bien las relaciones. 282 00:15:26,800 --> 00:15:29,630 Sí, si alguien pudiera cambiar eso, serías tú. 283 00:15:29,680 --> 00:15:33,270 Eres irresistible a tu manera. 284 00:15:33,320 --> 00:15:34,550 Ese pelo. 285 00:15:34,600 --> 00:15:38,190 La... cucharita. 286 00:15:38,240 --> 00:15:39,870 - Pero no ha funcionado. - Espera... 287 00:15:39,920 --> 00:15:41,830 Romper es una frase un poco fuerte. 288 00:15:41,880 --> 00:15:45,880 Es solo que no puedo mantener una relación contigo ahora mismo. 289 00:15:47,880 --> 00:15:51,880 O nunca jamás, aunque eres un encanto. 290 00:15:53,000 --> 00:15:57,000 Sí. Vale. 291 00:15:59,560 --> 00:16:02,910 ¿Sabes?, quizás si fuéramos otras personas diferentes por completo 292 00:16:02,960 --> 00:16:05,910 habría funcionado. 293 00:16:05,960 --> 00:16:09,960 - Sé a qué te refieres. - Sí. 294 00:16:16,400 --> 00:16:18,510 Oye, colega. ¿Qué pasa? 295 00:16:18,560 --> 00:16:21,830 Phoebe acaba de romper conmigo. 296 00:16:21,880 --> 00:16:24,470 Lo siento de veras, tío. 297 00:16:24,520 --> 00:16:28,520 - No hay nada que sentir, de verdad. - Claro. 298 00:16:29,320 --> 00:16:33,320 Traeré el vodka. 299 00:16:40,120 --> 00:16:43,510 Evie, tienes razón. Siempre la tienes. 300 00:16:43,560 --> 00:16:45,070 ¿Qué he hecho? 301 00:16:45,120 --> 00:16:48,310 Pues me dijiste que lo que teníamos era maravilloso. 302 00:16:48,360 --> 00:16:51,950 Me dijiste que persiguiera mis sueños. Y mi sueño eres tú. 303 00:16:52,000 --> 00:16:55,550 Llamada número uno. He rechazado el trabajo. 304 00:16:55,600 --> 00:16:59,600 Llamada número dos. He confirmado los billetes para Tenerife. 305 00:17:00,440 --> 00:17:02,350 ¡Dos! 306 00:17:02,400 --> 00:17:06,150 - ¡Vacaciones sorpresa! ¿Puedes creértelo? - No. 307 00:17:06,200 --> 00:17:08,550 Nadie puede. 308 00:17:08,600 --> 00:17:12,470 Angus, creo que he perdido el pasaporte. 309 00:17:12,520 --> 00:17:16,520 Lo necesitaba yo para los billetes. Lo encontré en tu cajón. 310 00:17:16,600 --> 00:17:20,600 Me voy a casa a preparar el itinerario. 311 00:17:25,400 --> 00:17:29,400 Mañana te llevo a desayunar al Bucchan. Invito yo. 312 00:17:30,480 --> 00:17:34,480 Lo siento de veras, tío. 313 00:17:38,200 --> 00:17:41,230 Así que ahora sé qué se siente cuando Luke rompe contigo. 314 00:17:41,280 --> 00:17:42,430 Fue muy persuasiva. 315 00:17:42,480 --> 00:17:45,390 Tenía tanta confianza. Apenas noté que me estaba dejando. 316 00:17:45,440 --> 00:17:47,070 Pues escríbeme los detalles, ¿vale? 317 00:17:47,120 --> 00:17:49,150 Tengo que romper con Angus en cuanto volvamos. 318 00:17:49,200 --> 00:17:53,200 Y entretanto, disfrutad de una estupenda semana juntos a solas. 319 00:17:53,360 --> 00:17:56,150 ¿Cómo me he metido en esto? 320 00:17:56,200 --> 00:17:59,710 Estabas tratando de no herir sus sentimientos porque es un amigo 321 00:17:59,760 --> 00:18:03,760 y quieres conservarlo por un poco más de tiempo. 322 00:18:04,200 --> 00:18:05,350 Sí, de ahora en adelante, 323 00:18:05,400 --> 00:18:09,400 solo saldremos con gente de la que no seamos amigos. 324 00:18:11,160 --> 00:18:15,160 Eso haremos. 325 00:18:56,640 --> 00:19:00,640 La besé. Justo antes de que rompiera contigo. 326 00:19:00,840 --> 00:19:04,270 ¿De veras? 327 00:19:04,320 --> 00:19:06,830 ¿No estás enfadado? 328 00:19:06,880 --> 00:19:10,880 No. Es decir, eso pasó hace cinco años. 329 00:19:12,880 --> 00:19:15,510 ¿Por qué estás cabreado? 330 00:19:15,560 --> 00:19:16,750 Siempre haces esto. 331 00:19:16,800 --> 00:19:18,910 Te enamoras de chicas que no son para ti y luego, 332 00:19:18,960 --> 00:19:21,070 - como eres tan rarito... - Oye, ¿de qué vas? 333 00:19:21,120 --> 00:19:23,070 Te pones a lloriquear y gimotear y por ese motivo 334 00:19:23,120 --> 00:19:24,950 ella ya jamás estará disponible para ningún otro. 335 00:19:25,000 --> 00:19:27,510 ¿De qué estás hablando? Yo no he hecho nada malo. 336 00:19:27,560 --> 00:19:31,560 - ¡Sí que lo has hecho! - ¡No vuelvas a hacer eso! 337 00:19:34,520 --> 00:19:38,520 ¿De qué estás hablando? 338 00:19:44,360 --> 00:19:48,360 Gracias, Sra. Morris. 339 00:19:49,400 --> 00:19:53,400 Los dos estábamos enamorados de ella. 340 00:20:00,800 --> 00:20:02,350 Deberías haber dicho algo. 341 00:20:02,400 --> 00:20:05,310 No sales con la ex de tu mejor amigo si a él le gusta de veras. 342 00:20:05,360 --> 00:20:07,630 - Todo el mundo sabe eso. - Me habría alegrado por ti. 343 00:20:07,680 --> 00:20:11,680 Al principio no, pero... 344 00:20:13,240 --> 00:20:14,830 Tienes que decirle algo a Evie. 345 00:20:14,880 --> 00:20:16,670 Eso es distinto. 346 00:20:16,720 --> 00:20:19,070 No lo es. No seas el chico bueno. 347 00:20:19,120 --> 00:20:21,270 Dylan, lo lamentarás toda la puta vida. 348 00:20:21,320 --> 00:20:23,350 - Hablaré con Evie. - Mentiroso. 349 00:20:23,400 --> 00:20:26,190 Y, de todos modos, estoy pasando página. Con Abigail. 350 00:20:26,240 --> 00:20:30,240 Mentiroso. 351 00:20:40,480 --> 00:20:44,110 Sí que es un gran coche. 352 00:20:44,160 --> 00:20:46,110 ¿Quieres ir a tomar una copa? 353 00:20:46,160 --> 00:20:50,160 - Puedo dejar lo de Evie para otra noche. - Y otra y otra. 354 00:20:50,880 --> 00:20:54,880 No. 355 00:21:13,040 --> 00:21:15,710 Está bien, hay bastante luz. 356 00:21:15,760 --> 00:21:19,760 De acuerdo. 357 00:21:21,800 --> 00:21:23,310 Tú primera. 358 00:21:23,360 --> 00:21:27,360 Vale. Dama de honor. 359 00:21:30,720 --> 00:21:34,190 Se supone que ha de ser tu mejor amiga así que... 360 00:21:34,240 --> 00:21:36,750 Obviamente no te pediría que te comportases como una chica. 361 00:21:36,800 --> 00:21:38,150 Y, claro, puedes decir que no. 362 00:21:38,200 --> 00:21:42,200 Es que... quiero que estés allí conmigo. 363 00:21:42,960 --> 00:21:46,960 Sí, por supuesto. Genial. Gracias. 364 00:21:48,120 --> 00:21:51,470 Estoy deseando ir a comprarme el vestido. 365 00:21:51,520 --> 00:21:53,310 Bien. Gracias. 366 00:21:53,360 --> 00:21:55,590 ¿Qué ibas a decir tú? 367 00:21:55,640 --> 00:21:59,640 368 00:22:00,280 --> 00:22:04,280 Solo quiero decir que... esto está bien. Estar aquí. 369 00:22:08,360 --> 00:22:12,360 - ¿Qué tal tú? - Estoy bastante bien. ¡Me voy a casar! 370 00:22:12,480 --> 00:22:14,510 - Sí. - Y Mal es... 371 00:22:14,560 --> 00:22:18,190 Es un tío estupendo y siento que puedo confiar en él. 372 00:22:18,240 --> 00:22:22,240 - Genial. - Pero lo peor es el fotógrafo de boda. 373 00:22:22,320 --> 00:22:24,510 Es decir, es obvio que tiene que haber uno. 374 00:22:24,560 --> 00:22:26,950 Es solo que... sé que me voy a pasar todo el rato pensando en que 375 00:22:27,000 --> 00:22:29,990 tiene que cambiar de objetivo o que podría usar una 376 00:22:30,040 --> 00:22:32,550 marquesina para reflectar la luz y... 377 00:22:32,600 --> 00:22:36,070 Te quiere. Por eso está tan triste todo el tiempo. 378 00:22:36,120 --> 00:22:38,510 Y no como amigo, Evie. Es decir, está enamorado de ti 379 00:22:38,560 --> 00:22:40,750 y no quiere decírtelo, y si no lo hace 380 00:22:40,800 --> 00:22:43,430 será el mayor error de su vida y probablemente de la tuya. 381 00:22:43,480 --> 00:22:47,480 Esa es la verdad. 382 00:22:54,680 --> 00:22:57,680 ¿Es así?