1 00:00:00,500 --> 00:00:03,750 Tengo... algo que decirte. 2 00:00:03,800 --> 00:00:06,950 ¿Quién es la chica soltera más codiciada en vuestra boda? 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,450 ¡Y por eso me gustan los pingüinos! 4 00:00:09,500 --> 00:00:11,450 5 00:00:11,500 --> 00:00:13,710 - ¡Mi dedo! - ¿Estáis bien? 6 00:00:13,760 --> 00:00:16,670 - Nunca das una oportunidad a ningún chico. - ¿Qué hay? Soy Jonno. 7 00:00:16,720 --> 00:00:19,030 - Tengo clamidia. - Estupendo. 8 00:00:19,080 --> 00:00:22,710 - ¿Qué hay de ti y de mí? - Quiero volver a verte. 9 00:00:22,760 --> 00:00:26,030 No eres tú, Jonno. Me gusta otro. 10 00:00:26,080 --> 00:00:28,790 - ¿Te importa esperar? - Sí, puedo esperar. 11 00:00:37,600 --> 00:00:40,830 El bebé queda bien en el jardín. 12 00:00:40,880 --> 00:00:42,430 Y las tazas. 13 00:00:42,480 --> 00:00:46,480 Es como si todo... pegara. 14 00:00:48,840 --> 00:00:52,840 - ¿Qué tal tú? Aparte de la... - Sí, gracias por ser comprensiva. 15 00:00:53,200 --> 00:00:55,590 Bueno, hacen falta dos para bailar un tango. 16 00:00:55,640 --> 00:00:59,070 - Siempre he odiado los condones. - Y ahí está la prueba. 17 00:00:59,120 --> 00:01:01,510 Parece un niño feliz. 18 00:01:01,560 --> 00:01:03,270 ¿Qué tal te va la vida? 19 00:01:03,320 --> 00:01:05,510 ¿Estás viendo a alguien? 20 00:01:05,560 --> 00:01:07,390 En realidad no. 21 00:01:07,440 --> 00:01:11,430 He salido de copas con alguien que parece genial. Quizás haya algo. 22 00:01:11,480 --> 00:01:15,480 Pero sí que sentía cosas por alguien... Pero se va a casar. 23 00:01:16,400 --> 00:01:20,400 ¿Evie se va a casar? ¿Le vas a decir algo? 24 00:01:20,480 --> 00:01:23,630 ¿O vas a dejar que las cosas sigan su curso y esperar a que se resuelvan solas? 25 00:01:23,680 --> 00:01:27,680 - Suele ser mi estrategia. - Lo sé. 26 00:01:34,800 --> 00:01:38,670 - ¿Seguro que quieres llevar esa camisa? - ¿Qué le pasa? 27 00:01:38,720 --> 00:01:40,510 Es que... parece un poco... 28 00:01:40,560 --> 00:01:42,830 Canadiense. 29 00:01:42,880 --> 00:01:46,880 Bueno, ya sabes, si alguien necesita que tale un árbol, quiero estar listo. 30 00:01:47,200 --> 00:01:50,110 Solo quiero que mi hermano deje de preocuparse por mí. 31 00:01:50,160 --> 00:01:52,750 Tú eres la prueba de que puedo estar con alguien bueno 32 00:01:52,800 --> 00:01:55,830 y normal con quien puedo tener una relación seria. 33 00:01:55,880 --> 00:01:58,910 Tienes que estar genial esta noche, ¿vale? 34 00:01:58,960 --> 00:02:02,710 Eso es un poco de presión porque tengo que ser bueno 35 00:02:02,760 --> 00:02:05,510 y normal y... serio y genial. 36 00:02:05,560 --> 00:02:08,870 Básicamente estás diciendo que tengo que estar deslumbrante y ahora estoy usando 37 00:02:08,920 --> 00:02:12,870 palabras como deslumbrante, lo que es increíblemente afeminado. 38 00:02:12,920 --> 00:02:16,070 No me había dado cuenta de que esta cena fuera tan importante. 39 00:02:16,120 --> 00:02:18,270 Si no te las apañas para incitar el odio racial, 40 00:02:18,320 --> 00:02:20,590 lo estarás haciendo mucho mejor que mi último ex. 41 00:02:20,640 --> 00:02:24,640 Vale. Vale. 42 00:02:29,560 --> 00:02:33,310 43 00:02:33,360 --> 00:02:37,230 44 00:02:37,280 --> 00:02:41,070 45 00:02:41,120 --> 00:02:44,470 46 00:02:44,520 --> 00:02:47,990 47 00:02:48,040 --> 00:02:52,040 48 00:02:52,160 --> 00:02:55,950 49 00:02:56,000 --> 00:02:58,750 50 00:02:58,800 --> 00:03:02,800 Solo busco la más adecuada. Está ahí fuera. En alguna parte. 51 00:03:02,880 --> 00:03:06,880 ¡Comprendo tu sufrimiento! 52 00:03:10,000 --> 00:03:14,000 ¡Sí! 53 00:03:18,200 --> 00:03:20,750 ¿Os puedo invitar a una copa? 54 00:03:20,800 --> 00:03:22,390 No, gracias. 55 00:03:22,440 --> 00:03:25,790 Pero agradezco tu oferta y tu amistad incondicional, 56 00:03:25,840 --> 00:03:29,350 como seguro que también tus compañeras de trabajo. 57 00:03:29,400 --> 00:03:30,990 Mandy, Naomi... 58 00:03:31,040 --> 00:03:32,910 ¿Diana? 59 00:03:32,960 --> 00:03:36,960 - Nada de tu parte, Luke. - ¿Quieres algo, Mandy? - Una pinta, por favor, Naomi. 60 00:03:37,640 --> 00:03:41,640 - No, no, yo pago. - Bueno, creo que no. 61 00:03:44,200 --> 00:03:47,830 Luke, esto es raro, venir a tu fiesta de la oficina. 62 00:03:47,880 --> 00:03:50,990 Trabajaste con nosotros una vez. Eso cuenta. ¿Qué tal la investigación? 63 00:03:51,040 --> 00:03:54,030 - Puedo decir que no les gustas a ninguna. - Sí, lo sé, pero, ¿por qué? 64 00:03:54,080 --> 00:03:56,470 Todas las tías de la empresa me marginan. 65 00:03:56,520 --> 00:04:00,110 No recuerdo la última vez que una de esas frauleins me dejó que la invitara a algo. 66 00:04:00,160 --> 00:04:03,350 La última vez fue el 21 de noviembre, en el King's Arms. 67 00:04:03,400 --> 00:04:04,910 Invitaste a Mandy a un Tequila Sunrise 68 00:04:04,960 --> 00:04:07,230 y Naomi le dijo que no lo aceptara... 69 00:04:07,280 --> 00:04:09,830 Todo ese truco de la memoria es un hábito poco atractivo. 70 00:04:09,880 --> 00:04:12,870 - No es un hábito, es una habilidad. - Pero no deberías hacerlo. 71 00:04:12,920 --> 00:04:16,630 - Tengo que volver al trabajo. - Todavía tienes una hora. Por favor. 72 00:04:16,680 --> 00:04:19,470 Te necesito. Eres la prueba de que algunas mujeres aún hablan conmigo. 73 00:04:19,520 --> 00:04:22,710 - Podrías practicar conmigo, Evie. - ¿Practicar el qué? - Ser una mujer. 74 00:04:22,760 --> 00:04:25,350 - Hablar con un hombre. - Creo que eso lo tengo cubierto. 75 00:04:25,400 --> 00:04:27,350 Es que no tiene sentido. Hace nada 76 00:04:27,400 --> 00:04:29,230 yo era su mimoso osito de peluche Luke. 77 00:04:29,280 --> 00:04:32,670 Me daban té y galletitas y de pronto... 78 00:04:32,720 --> 00:04:35,310 Es esa Diana. Las ha vuelto contra mí. 79 00:04:35,360 --> 00:04:37,030 Es como la Che Guevara de la empresa. 80 00:04:37,080 --> 00:04:40,230 - Invitaré a las chicas a unas copas. Indagaré un poco. - Sí, sí. 81 00:04:40,280 --> 00:04:43,270 Es una buena idea. Diles que las copas son de mi parte. 82 00:04:43,320 --> 00:04:47,270 - ¡Mejor no! ¡Quiero caerles bien! - ¡Y yo también! 83 00:04:52,960 --> 00:04:55,110 Dyl, Gareth. Gareth, Dylan. 84 00:04:55,160 --> 00:04:59,160 85 00:05:03,120 --> 00:05:06,470 Estoy diciendo "bienvenido" en diferentes idiomas. 86 00:05:06,520 --> 00:05:10,110 - Claro, ya lo he pillado. - Pero creo que es mejor que lo dejes ya, Dylan. 87 00:05:10,160 --> 00:05:12,190 Oh, gracias. 88 00:05:12,240 --> 00:05:14,870 ¿Me permites...? 89 00:05:14,920 --> 00:05:17,510 - Gracias. - Moveré uno de los míos. 90 00:05:17,560 --> 00:05:21,560 ¡Vaya! Tienes muchos abrigos aquí. 91 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 - ¿Le damos algo de beber a Gareth? - Sí. Hagamos eso, por supuesto. 92 00:05:28,360 --> 00:05:30,510 ¿Me acabas de tocar el trasero? 93 00:05:30,560 --> 00:05:32,150 Sí..., sí. 94 00:05:32,200 --> 00:05:36,030 ¿Por qué? 95 00:05:36,080 --> 00:05:38,150 Bueno, mi... 96 00:05:38,200 --> 00:05:40,750 Mi mano... 97 00:05:40,800 --> 00:05:44,800 Ha ido... a parar ahí. 98 00:05:57,120 --> 00:06:01,120 ¿Qué nos ha pasado? El trabajo solía molar. ¿Verdad? 99 00:06:01,320 --> 00:06:05,270 - Buena gente, algún desnudo ocasional. - Tuviste días muy buenos. 100 00:06:05,320 --> 00:06:09,190 - Y muy buenas noches... - ¡Esas putas noches de locura! 101 00:06:13,200 --> 00:06:15,590 La última vez que vinimos a la bolera, hizo ese gran discurso 102 00:06:15,640 --> 00:06:18,790 sobre lo que se parece la disposición de los diez bolos al felpudo de una mujer. 103 00:06:18,840 --> 00:06:22,670 Y que el objetivo del juego es acercar las bolas al mismo y apuntar al centro. 104 00:06:22,720 --> 00:06:26,590 - Que es donde está la vagina, al final de ese triángulo. - Ya sé dónde está. 105 00:06:26,640 --> 00:06:29,550 Hablaron del tema durante diez minutos. Fue gracioso en su momento. 106 00:06:29,600 --> 00:06:33,030 - Pero él no es un salido. Es solo Luke. - Antes era divertido. 107 00:06:33,080 --> 00:06:36,310 - Después de lo que hizo con Diana... - No puedes contarlo. - ¿Qué hizo? 108 00:06:36,360 --> 00:06:40,150 - No podemos contarlo. - Es megasecreto. Solo lo saben las chicas. - Tengo tetas. 109 00:06:40,200 --> 00:06:43,870 - Vamos. ¿Qué le hizo a Diana? - Con Diana. - Más bien sobre Diana. 110 00:06:43,920 --> 00:06:47,630 - ¿En Diana? - Entiendo que se acostó con Diana. - Eso habría sido aceptable. 111 00:06:47,680 --> 00:06:49,950 Todas lo hemos hecho con Luke, más o menos. 112 00:06:50,000 --> 00:06:54,000 - Yo no he hecho mucho de eso con él. - He dicho más o menos. Tú menos. 113 00:06:54,120 --> 00:06:57,990 Aún así demasiado, ahora que sabemos lo que sabemos. 114 00:06:58,040 --> 00:07:02,040 - ¿Puedo saber lo que sabéis? - No. - No. 115 00:07:04,120 --> 00:07:08,120 - Esto tiene una pinta estupenda. - Dylan es un cocinero excelente. 116 00:07:09,280 --> 00:07:13,030 ¿Y cuánto tiempo lleváis viviendo juntos? 117 00:07:13,080 --> 00:07:16,830 Bueno, no estamos..., no estamos viviendo juntos. 118 00:07:16,880 --> 00:07:19,110 Él cree que vivimos juntos. 119 00:07:19,160 --> 00:07:23,160 - Pero llevo aquí bastante tiempo. - Sí, pero tu... correo no llega aquí. 120 00:07:23,640 --> 00:07:25,790 Esa es la regla. 121 00:07:25,840 --> 00:07:28,750 Pero, dime, Dylan, lleváis juntos cinco meses. 122 00:07:28,800 --> 00:07:32,270 - ¿Crees en el compromiso, en el matrimonio, en la monogamia? - Gareth. 123 00:07:32,320 --> 00:07:33,630 ¿Qué? 124 00:07:33,680 --> 00:07:36,750 Solo quiero estar seguro de que mi hermana está con un hombre dispuesto 125 00:07:36,800 --> 00:07:39,390 a apoyarla por completo. 126 00:07:39,440 --> 00:07:41,430 - ¿Qué? - ¿Pasa algo? 127 00:07:41,480 --> 00:07:43,110 Es que... 128 00:07:43,160 --> 00:07:45,190 Bueno..., nada. 129 00:07:45,240 --> 00:07:47,790 Es solo... lo que has dicho. 130 00:07:47,840 --> 00:07:51,150 Lo pillo. Apoyarme. 131 00:07:51,200 --> 00:07:55,200 ¿Así que te refieres a que ha parecido que lo de apoyar hacía referencia a mi 132 00:07:55,920 --> 00:07:58,470 hermana y una polla? 133 00:07:58,520 --> 00:08:00,390 134 00:08:00,440 --> 00:08:03,670 Sí..., sí, sí. Pero 135 00:08:03,720 --> 00:08:07,510 no en el mal sentido, es solo que... 136 00:08:07,560 --> 00:08:11,560 Solo es esa palabra. 137 00:08:17,880 --> 00:08:21,350 Tengo una teoría. A Diana le gustas. 138 00:08:21,400 --> 00:08:24,950 - Bueno, eso se da de lleno con que ella me odia a muerte. - Sí. 139 00:08:25,000 --> 00:08:26,390 Con la hostilidad 140 00:08:26,440 --> 00:08:29,910 y con que ella te evitara a la hora del almuerzo aquel tres de mayo. 141 00:08:29,960 --> 00:08:32,750 - Y que intencionadamente dejara la habitación el quince... - Samuels. 142 00:08:32,800 --> 00:08:36,390 - Sí. - Es tu mayor problema, ¿no? Es decir, piensas en ella todo el 143 00:08:36,440 --> 00:08:39,630 tiempo, es decir, estás obsesionado con ella. No puedes comer, 144 00:08:39,680 --> 00:08:43,680 dormir, quieres saber por qué te está tratando de este modo. 145 00:08:44,080 --> 00:08:48,080 Y así, la araña atrapa a la mosca. 146 00:08:48,280 --> 00:08:50,190 147 00:08:50,240 --> 00:08:52,510 148 00:08:52,560 --> 00:08:55,190 Cuanto peor te tratan, más les gustas. 149 00:08:55,240 --> 00:08:57,950 - Sí. - ¿Le gusto? 150 00:08:58,000 --> 00:09:00,550 Es decir, cómo no. 151 00:09:00,600 --> 00:09:04,600 - Claro que sí. - Está por ti. 152 00:09:08,640 --> 00:09:12,640 ¡Ella quiere rollo, joder! 153 00:09:13,360 --> 00:09:16,950 ¡Me siento tan estúpido por no haberme dado cuenta de ello! 154 00:09:17,000 --> 00:09:19,390 - Chico estúpido. - No. 155 00:09:19,440 --> 00:09:23,440 ¿Qué vas a hacer al respecto, Luke Curran? 156 00:09:25,320 --> 00:09:29,320 Es hora de jugar a los bolos. 157 00:09:31,840 --> 00:09:35,840 - Espera, espera, espera. - No pasa nada. Yo me encargo. 158 00:09:36,280 --> 00:09:40,230 - Damas... - Vale, no somos damas. Somos mujeres. ¿Verdad que sí? 159 00:09:40,280 --> 00:09:41,630 Hemos tenido nuestras diferencias. 160 00:09:41,680 --> 00:09:45,270 Desde el primer día, has sido fría, antipática, pero ahora lo entiendo. 161 00:09:45,320 --> 00:09:48,430 Ya sé qué te pasa por la cabeza. Así que, basta de gilipolleces. 162 00:09:48,480 --> 00:09:50,390 Resolvamos esto como personas. 163 00:09:50,440 --> 00:09:53,070 Sobre el suelo, desnudos, sin nada de ropa, 164 00:09:53,120 --> 00:09:57,120 revolcándonos todos juntos. 165 00:09:57,320 --> 00:10:01,320 ¿Demasiado? 166 00:10:05,720 --> 00:10:08,790 En mi defensa, creía que mi teoría era robusta. 167 00:10:08,840 --> 00:10:11,590 He escuchado el bofetón desde el otro lado de la sala. 168 00:10:11,640 --> 00:10:15,640 - Es la tarima de madera, amplifica el sonido. - Gracias por eso, Samuels. 169 00:10:15,880 --> 00:10:19,880 Al parecer, hiciste algo con, sobre o, posiblemente, en Diana 170 00:10:20,560 --> 00:10:23,950 - antes de que entrara en la empresa. - ¡¿Qué?! ¡No la conocía de antes! 171 00:10:24,000 --> 00:10:28,000 Bueno, les dijo a Mandy y Naomi que le hiciste algo horrible. 172 00:10:28,200 --> 00:10:29,470 173 00:10:29,520 --> 00:10:31,990 ¿Le mordí los faldones? 174 00:10:32,040 --> 00:10:36,040 Ni siquiera sé... qué es eso. 175 00:10:36,280 --> 00:10:39,550 ¿Le mordería los faldones a una tía como Diana? No creo. 176 00:10:39,600 --> 00:10:43,350 - Aún a riesgo de parecer virgen... - Que lo eres. 177 00:10:43,400 --> 00:10:45,510 ¿Qué son los faldones? ¿Dónde los busco? 178 00:10:45,560 --> 00:10:47,990 No respondas a eso hasta que yo haya dejado el edificio. 179 00:10:48,040 --> 00:10:51,070 Quiero poder mirarte a la cara mañana. 180 00:10:51,120 --> 00:10:53,950 - Tengo que irme. Voy a llegar tarde. - No, esto me está matando. 181 00:10:54,000 --> 00:10:56,710 Estoy convencido de que no lo hice... No con Diana. 182 00:10:56,760 --> 00:11:00,760 - Bueno, los faldones se encuentran fácil. - Me largo de aquí. 183 00:11:01,080 --> 00:11:02,350 ¿Alguien más ha notado eso? 184 00:11:02,400 --> 00:11:06,400 Es como si ella y yo fuéramos a arder en llamas. 185 00:11:10,960 --> 00:11:14,230 - Tienes que relajarte. Le vas a gustar. - ¿Le voy a gustar? 186 00:11:14,280 --> 00:11:18,280 - ¿Es que ahora no le gusto? - Le acabas de cantar una canción de R. Kelly. 187 00:11:26,760 --> 00:11:27,870 ¡Mi cámara! 188 00:11:27,920 --> 00:11:29,390 Solo sé tú mismo. 189 00:11:29,440 --> 00:11:31,670 Es casi imposible ser yo mismo 190 00:11:31,720 --> 00:11:33,910 mientras me concentro en ser yo mismo. 191 00:11:33,960 --> 00:11:36,790 La mayoría de los días, ni siquiera pienso en quién soy, mucho menos 192 00:11:36,840 --> 00:11:38,870 me concentro en ello con ganas. 193 00:11:38,920 --> 00:11:41,270 - Dylan, por favor. Hazlo por nosotros. - De acuerdo. 194 00:11:41,320 --> 00:11:45,320 ¡No, no, no! 195 00:11:59,360 --> 00:12:03,360 Perdón. 196 00:12:04,880 --> 00:12:06,950 Gracias a Dios, Evie. 197 00:12:07,000 --> 00:12:10,910 Escucha, ¿es posible embarcarse en una relación seria con 198 00:12:10,960 --> 00:12:13,230 alguien sin ni siquiera darte cuenta? 199 00:12:13,280 --> 00:12:17,230 Soy..., soy muy feliz, es solo que... 200 00:12:17,280 --> 00:12:21,280 Ha traído productos a casa. Muchos productos. 201 00:12:21,560 --> 00:12:23,830 - Dylan, me han mangado la cámara. - ¿Qué? 202 00:12:23,880 --> 00:12:26,470 ¿Puedes traerme mi otra cámara? Porque voy a llegar tarde 203 00:12:26,520 --> 00:12:29,750 - a la sesión. - No es que yo esté haciendo un trabajo brillante aquí. 204 00:12:29,800 --> 00:12:32,510 Mayor motivo para quedarse. Esto es importante. 205 00:12:32,560 --> 00:12:33,870 Escucha, volveré pronto. 206 00:12:33,920 --> 00:12:36,830 Me dará tiempo para recobrar la compostura y volver un poco menos... 207 00:12:36,880 --> 00:12:38,750 - ¿Psicópata perdido? - Vale. 208 00:12:38,800 --> 00:12:42,030 Bueno, yo iba a decir idiota, pero gracias por la inyección de confianza. 209 00:12:42,080 --> 00:12:43,590 En serio. 210 00:12:43,640 --> 00:12:47,640 Vale. 211 00:12:50,520 --> 00:12:54,230 ¡Esa es! ¡Esa es mi cámara! ¿Puedes ampliar la imagen? 212 00:12:54,280 --> 00:12:55,670 No. 213 00:12:55,720 --> 00:12:58,590 No, no puedes ampliarla porque estamos en una bolera 214 00:12:58,640 --> 00:13:00,870 y tú no trabajas para el MI5. 215 00:13:00,920 --> 00:13:04,030 Gracias, gracias. Eres el mejor. Muchísimas gracias. 216 00:13:04,080 --> 00:13:05,630 Vale... 217 00:13:05,680 --> 00:13:08,710 - ¿Dónde están los accesorios? - ¿Los accesorios? - Las lentes, la batería. 218 00:13:08,760 --> 00:13:11,110 Las cosas que convierten esto en una cámara de verdad. 219 00:13:11,160 --> 00:13:13,870 - Las cosas que estaban junto a ella en el cajón. - Dylan. 220 00:13:13,920 --> 00:13:17,070 Gracias a Dios que estás aquí. Evie ha fracasado. Las chicas siguen odiándome. 221 00:13:17,120 --> 00:13:19,710 ¿Eso no es una cámara? Es la mayor parte de una cámara. ¿No basta? 222 00:13:19,760 --> 00:13:22,350 - Necesito tu ayuda. - ¿Por qué no has traído las lentes? 223 00:13:22,400 --> 00:13:26,270 No sé, ¿por qué quitar la vista de una cámara en una bolera de mala muerte? 224 00:13:26,320 --> 00:13:29,150 - Cuando lo expones así... - Dylan... - Puedes pedirlo así la próxima vez. 225 00:13:29,200 --> 00:13:31,910 Di, ¿puedes traerme la cámara, las lentes y la batería? 226 00:13:31,960 --> 00:13:34,390 - ¡No eres un crío! - ¿Hay algún problema? 227 00:13:34,440 --> 00:13:37,550 - Si no, estoy pasando por apuros. - ¡Te estoy haciendo un favor! - Dylan. 228 00:13:37,600 --> 00:13:38,830 Ni siquiera tendría que estar aquí. 229 00:13:38,880 --> 00:13:42,750 - ¡Me han hecho ponerme zapatillas para darte la estúpida cámara! - ¡Dylan! - ¿Qué? 230 00:13:42,800 --> 00:13:46,750 - Gracias. Bien, las mujeres te encuentran deseable. ¿Cuál es tu secreto? - ¡Dylan! 231 00:13:46,800 --> 00:13:49,030 ¡Luke! ¿Podemos, por favor, centrarnos en mí un segundo? 232 00:13:49,080 --> 00:13:52,030 ¡Porque acabo de perder un buen empleo y mi cámara y mi última oportunidad 233 00:13:52,080 --> 00:13:55,030 de poder pagar el alquiler sin tener que ponerme a bailar en una puta barra! 234 00:13:55,080 --> 00:13:57,830 No lo harías nada bien. Tienes que tener mucha fuerza en el tren superior. 235 00:13:57,880 --> 00:14:01,670 Todo lo que quiero es salir de este sitio y tomar una copa. 236 00:14:01,720 --> 00:14:05,720 ¿Así que aún tienes la cartera? 237 00:14:06,400 --> 00:14:08,910 Por favor, ¿me invitas a una copa? 238 00:14:08,960 --> 00:14:11,270 Debería volver ya. 239 00:14:11,320 --> 00:14:13,790 Vale..., por supuesto. 240 00:14:13,840 --> 00:14:17,840 Todo saldrá bien, te lo prometo. 241 00:14:22,120 --> 00:14:24,710 Vale, tomémonos una rápida. ¿Luke? 242 00:14:24,760 --> 00:14:28,470 Me encantaría, chicos, pero tengo que solucionar un problema aquí. 243 00:14:28,520 --> 00:14:31,520 Pero un bonito abrazo. Muy oportuno, muy cálido, un abrazo muy cariñoso. 244 00:14:35,860 --> 00:14:39,860 Lo peor es que compré esa cámara con el dinero de mi padre. 245 00:14:42,140 --> 00:14:45,010 Deberías volver con Bethany. 246 00:14:45,060 --> 00:14:47,050 ¿Puedo preguntar si 247 00:14:47,100 --> 00:14:50,290 le pedí a Bethany que se mudara con nosotros por accidente? 248 00:14:50,340 --> 00:14:53,450 Bueno, nuestra nevera está llena de sus probióticos. 249 00:14:53,500 --> 00:14:56,890 ¿Normalmente la gente no mantiene una conversación antes de irse a vivir juntos? 250 00:14:56,940 --> 00:14:59,650 - Le diste un juego de llaves, así que supuse que... - ¡No, no supongas! 251 00:14:59,700 --> 00:15:01,690 Solo le dejé las de repuesto. 252 00:15:01,740 --> 00:15:04,410 Eso es muy, muy diferente, ¿verdad? 253 00:15:04,460 --> 00:15:06,450 Bueno, ¿tú quieres vivir con ella? 254 00:15:06,500 --> 00:15:10,330 ¿Por qué todo el mundo me hace hoy esa pregunta? 255 00:15:10,380 --> 00:15:12,690 ¡Ese es el tío que me robó la cámara! 256 00:15:12,740 --> 00:15:15,650 - ¡Espera! ¿Cuál es el plan? - Quiero que me devuelva mi cámara. 257 00:15:15,700 --> 00:15:19,450 - Vale, pero, ¿cuál es el verdadero plan? - Voy y le arranco las piernas a bocados. 258 00:15:19,500 --> 00:15:21,530 ¿Me necesitas para eso? 259 00:15:21,580 --> 00:15:23,650 Vale. ¿Estás siquiera segura de que ese es el tipo? 260 00:15:23,700 --> 00:15:25,850 Es decir, ya sabes, las camisetas a rayas están de moda. 261 00:15:25,900 --> 00:15:28,730 - Para ser sinceros, nunca han dejado de estarlo... - Dylan. 262 00:15:28,780 --> 00:15:31,130 Vamos, vale... 263 00:15:31,180 --> 00:15:32,730 Dylan. ¡No! 264 00:15:32,780 --> 00:15:36,290 - Dylan, ¿dónde estás? - Vale, lo siento. Tengo las manos ocupadas. 265 00:15:36,340 --> 00:15:38,970 - Dylan... - ¿Dónde? ¿Ocupadas con qué? 266 00:15:39,020 --> 00:15:42,170 - Cuelga. Vamos a hacerlo. - No. - Escucha, Dylan, hagámoslo. 267 00:15:42,220 --> 00:15:45,650 Vale, ha surgido algo. Deberíais empezar a tomaros el pudin. 268 00:15:51,580 --> 00:15:53,690 - ¿Qué? ¿Por qué no? - Por favor, por favor. 269 00:15:53,740 --> 00:15:57,740 Es muy grande. Me va a matar. 270 00:15:57,860 --> 00:16:01,050 ¡Oye! No sé lo que... 271 00:16:01,100 --> 00:16:02,890 No sé lo que... 272 00:16:02,940 --> 00:16:04,770 No sé lo que... 273 00:16:04,820 --> 00:16:06,810 No sé lo que se supone que te he hecho. 274 00:16:06,860 --> 00:16:09,770 Bien, recuerdo vagamente haber golpeado mi pene contra las partes de una chica. 275 00:16:09,820 --> 00:16:12,730 No recuerdo quién era la chica y si eras tú, lo siento, 276 00:16:12,780 --> 00:16:16,050 - pero te pagaré los desperfectos. - Eres asqueroso. - Venga ya. 277 00:16:16,100 --> 00:16:18,090 ¡Asquerosamente brillante! 278 00:16:18,140 --> 00:16:22,140 Dejadme que os cuente unas cuantas verdades sobre vuestro amigo Luke. 279 00:16:23,060 --> 00:16:27,060 Fue en la conferencia Transmedia en Leeds hace dos años, en mayo. 280 00:16:27,620 --> 00:16:31,620 - Nos conocimos en un bar y después... - ¡Pero yo no estuve allí! - Sí estuviste. 281 00:16:32,340 --> 00:16:34,850 Hace dos años en mayo toda la empresa estuvo en Francia 282 00:16:34,900 --> 00:16:37,210 diseñando la aplicación principal. Está todo en el registro. 283 00:16:37,260 --> 00:16:39,730 Probamos el Pinot Noir. Es el tinto. 284 00:16:39,780 --> 00:16:42,050 ¡Eso sí que eran noches de desmadre! 285 00:16:42,100 --> 00:16:44,650 - ¿No estuviste allí? - ¡Ni por asomo! 286 00:16:44,700 --> 00:16:47,450 Esa conferencia Transmedia se lleva a cabo una vez al año en Leeds 287 00:16:47,500 --> 00:16:50,050 y hace dos años, las fechas eran del 18 al 21 de mayo, 288 00:16:50,100 --> 00:16:53,330 y la entrada costaba 240 libras. 289 00:16:53,380 --> 00:16:56,490 - No fuimos. - ¡Es una joya! 290 00:16:56,540 --> 00:16:59,730 Porque estábamos en Francia, en Lyon, que está a 440 km. de París... 291 00:16:59,780 --> 00:17:01,810 - Ya basta, Samuels. - Sí, sí. 292 00:17:01,860 --> 00:17:04,090 Pero se parecía mucho a ti. 293 00:17:04,140 --> 00:17:06,850 ¡No era yo! 294 00:17:06,900 --> 00:17:10,410 - Vaya, esto es embarazoso. - Le dijiste a las chicas que yo... 295 00:17:10,460 --> 00:17:14,010 Quizá también añadiera unos cuantos detalles que lo haya hecho parecer peor. 296 00:17:14,060 --> 00:17:18,060 - Pero en mi defensa, estaba equivocada. - ¡Me odian! 297 00:17:19,740 --> 00:17:23,740 Escucha, no estoy segura de qué otra cosa puedo hacer... 298 00:17:26,100 --> 00:17:29,530 Solo puedo decir que todo queda definitivamente perdonado. 299 00:17:29,580 --> 00:17:33,580 Deja de hablar. Lo estás echando a perder. 300 00:17:39,500 --> 00:17:43,500 ¿Podríamos... dejarle usar la cámara en fines de semana alternos? 301 00:17:45,220 --> 00:17:47,450 - He pensado en un modo de recuperarla. - ¿De veras? ¿Cómo? 302 00:17:47,500 --> 00:17:50,370 - ¡Devuélveme la cámara! - Un plan brillante. 303 00:17:50,420 --> 00:17:52,970 - ¡Dámela! - ¡Es mía! 304 00:17:53,020 --> 00:17:55,170 ¿Podemos comportarnos como adultos, por favor? 305 00:17:55,220 --> 00:17:57,130 306 00:17:59,420 --> 00:18:01,570 ¿Quién abofetea a la gente? 307 00:18:01,620 --> 00:18:03,410 - Es mi cámara. - Es mía. 308 00:18:03,460 --> 00:18:05,730 Echemos un vistazo. ¿Qué sale aquí? 309 00:18:05,780 --> 00:18:09,780 Ya sabe..., ¿fotos? De gente y sitios y eso. 310 00:18:11,340 --> 00:18:14,770 - Fotos de varias personas. - ¡Exactamente lo que yo he dicho! 311 00:18:14,820 --> 00:18:18,820 ¿Lo ve? Se está copiando. 312 00:18:26,860 --> 00:18:28,810 - Tenga. - Gracias. 313 00:18:28,860 --> 00:18:32,860 Quiero un abogado. 314 00:18:33,580 --> 00:18:36,450 Me alegro tanto de que no seas ese tío. 315 00:18:36,500 --> 00:18:40,500 Yo también. ¿Qué te hizo ese capullo, a propósito? 316 00:18:40,740 --> 00:18:44,450 ¿Lo llamaba morder los faldones? Me quedé descolocada. 317 00:18:44,500 --> 00:18:47,050 ¿Y eso..., eso fue en Leeds hace dos años? 318 00:18:47,100 --> 00:18:51,100 ¿Quizás fue hace tres? 319 00:18:52,820 --> 00:18:56,820 320 00:19:00,500 --> 00:19:04,500 321 00:19:07,180 --> 00:19:11,180 322 00:19:14,340 --> 00:19:18,340 - Gracias por quedarte. - No hay problema. 323 00:19:19,580 --> 00:19:23,210 Sigo sin poder creerme que te hayan dado un golpe por mí. 324 00:19:23,260 --> 00:19:25,650 Bueno, un bofetón. 325 00:19:25,700 --> 00:19:28,370 Bueno, si alguien pregunta diremos que eran tres 326 00:19:28,420 --> 00:19:30,850 y tú lo viste con tus propios ojos, así que... 327 00:19:30,900 --> 00:19:34,900 Sí, yo también lo recuerdo así, así que... 328 00:19:39,940 --> 00:19:43,940 - ¿Qué? - Nada. Entremos. 329 00:19:49,620 --> 00:19:53,010 - Siento mucho lo de esta noche. Es culpa mía. - Lo sé. 330 00:19:53,060 --> 00:19:56,930 Es decir, sé que lo sientes. 331 00:19:56,980 --> 00:20:00,980 - Me alegro de que hayas recuperado la cámara. - Sí, yo también. 332 00:20:02,860 --> 00:20:06,860 - Lo siento. Nos hemos liado. - Lo sé. Todo el mundo lo siente. 333 00:20:08,140 --> 00:20:12,140 - ¡Me han dado un puñetazo! - Sí. Fue magnífico. 334 00:20:12,380 --> 00:20:15,410 No veo ningún hematoma. 335 00:20:15,460 --> 00:20:19,460 Bueno, ya sabes, tienes que darles algo de tiempo a estas cosas. 336 00:20:19,580 --> 00:20:23,580 Me voy a la cama. Buenas noches. 337 00:20:27,180 --> 00:20:31,180 - Esta noche era realmente importante para mí. - Lo sé. Lo..., lo siento. 338 00:20:36,420 --> 00:20:40,420 Por otro lado, creo que tu hermano me quiere. 339 00:20:47,380 --> 00:20:49,890 Echo la mirada atrás todo el tiempo, repasando las cosas una y otra vez. 340 00:20:49,940 --> 00:20:53,940 No sirve de nada pero, ya sabes, tienes que tener un hobby, ¿no? 341 00:20:54,660 --> 00:20:56,770 Bueno, la gente lo hace. 342 00:20:56,820 --> 00:20:59,570 Quizás no la gente con niños, pero solo porque estamos agotados 343 00:20:59,620 --> 00:21:01,850 para recordar lo que hicimos ayer, mucho menos... 344 00:21:01,900 --> 00:21:05,130 Dios, ¿cuándo fue eso? ¿Hace tres, cuatro años? 345 00:21:05,180 --> 00:21:09,010 Cuatro. 346 00:21:09,060 --> 00:21:11,810 Me alegro de verte feliz. 347 00:21:11,860 --> 00:21:14,210 ¿Vas a hablar con Evie? 348 00:21:14,260 --> 00:21:18,130 Bueno, ese es el problema. ¿Sabes?, ahora es feliz. 349 00:21:18,180 --> 00:21:20,490 Y Mal es un buen tipo. 350 00:21:20,540 --> 00:21:22,890 ¿Puedo darte un consejo? 351 00:21:22,940 --> 00:21:25,290 No te quedes colgado de alguien que realmente 352 00:21:25,340 --> 00:21:29,340 no quiera estar a toda costa contigo. 353 00:21:29,500 --> 00:21:33,500 Te podrías perder las cosas buenas de la vida. 354 00:21:38,980 --> 00:21:41,490 Toma. 355 00:21:44,660 --> 00:21:48,050 356 00:21:48,100 --> 00:21:50,530 357 00:21:50,580 --> 00:21:53,930 358 00:21:53,980 --> 00:21:55,970 359 00:21:56,020 --> 00:21:57,850 ¿Has tenido noticias de todos? 360 00:21:57,900 --> 00:22:01,250 ¿Qué hay de chicas como... Phoebe Morris? 361 00:22:01,300 --> 00:22:04,410 Eres un verdadero encanto, Dylan. 362 00:22:04,460 --> 00:22:07,410 ¿Por qué estás nervioso? Phoebe es genial, ¿verdad? 363 00:22:07,460 --> 00:22:10,410 Lo que le pasa a Phoebe es que es Luke. 364 00:22:10,460 --> 00:22:14,460 - ¡Cóctel de gambas! El mejor sabor... - De la historia. 365 00:22:15,060 --> 00:22:17,570 - Evie Douglas. - Espera, no me lo vas a proponer, ¿verdad? 366 00:22:17,620 --> 00:22:19,610 ¡No! ¿Quieres que lo haga? 367 00:22:19,660 --> 00:22:23,660 ¡Evie me ha besado en la frente! 368 00:22:23,900 --> 00:22:27,690 - ¡Eres increíble! - ¡Te quiero! 369 00:22:27,740 --> 00:22:31,050 - ¿Buen crucigrama? - No te has perdido nada. No ha pasado nada. 370 00:22:31,100 --> 00:22:33,010 ¡Me voy a casar! 371 00:22:33,060 --> 00:22:37,060 Eso es fantástico.