1
00:00:00,020 --> 00:00:04,590
Han pasado once años desde que
perdí la virginidad y ¿qué tengo?

2
00:00:04,640 --> 00:00:05,630
Aparte de clamidia.

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,990
Tendrás que ponerte en contacto
con tus anteriores parejas sexuales.

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,830
¿Te gustaría... quedar?

5
00:00:09,880 --> 00:00:11,110
¡¿Estás rompiendo conmigo?!

6
00:00:11,160 --> 00:00:13,550
- Aún podemos tener sexo.
- ¿Crees que esto se trata de sexo?

7
00:00:13,600 --> 00:00:14,870
Es mona.

8
00:00:14,920 --> 00:00:17,430
Es mi mejor amiga.

9
00:00:17,480 --> 00:00:18,790
Aún podrías decirle algo.

10
00:00:18,840 --> 00:00:20,150
¡Tendremos que empezar 
a ahorrar de nuevo

11
00:00:20,200 --> 00:00:23,950
para que todos os podáis 
emborrachar en nuestra boda!

12
00:00:33,960 --> 00:00:35,150
Hola, Luke.

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,110
Hola, Susie.

14
00:00:37,160 --> 00:00:38,830
Fuimos al instituto juntos.

15
00:00:38,880 --> 00:00:42,880
No sé, media hora... Vale, adiós.

16
00:00:47,880 --> 00:00:49,990
Menuda coincidencia encontrarnos aquí.

17
00:00:50,040 --> 00:00:52,590
No tanta. Cuando lo piensas.

18
00:00:52,640 --> 00:00:53,950
Es verdad, sí. Sí, lo siento.

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,390
Bueno, las he tenido peores.

20
00:00:55,440 --> 00:00:57,150
Seguro que sí.

21
00:00:57,200 --> 00:01:00,710
Tú ya sabes tus resultados.
¿Por qué estás aquí otra vez?

22
00:01:00,760 --> 00:01:04,760
Esperamos a alguien.

23
00:01:05,920 --> 00:01:09,920
  

24
00:01:18,880 --> 00:01:20,830
- Arriba, haz las maletas.
- ¿Qué pasa?

25
00:01:20,880 --> 00:01:22,910
- Ha pasado, Dylan.
- ¿Por qué estás gimoteando?

26
00:01:22,960 --> 00:01:26,070
Es soltera. Ilona McLeod está
libre y va a dar una fiesta.

27
00:01:26,120 --> 00:01:27,750
Tienes que llevarme en 
coche a los Highlands.

28
00:01:27,800 --> 00:01:30,430
Evie va a venir a vernos.
No te voy a llevar allí.

29
00:01:30,480 --> 00:01:31,910
¿Qué sentido tiene comprarme un coche

30
00:01:31,960 --> 00:01:34,670
- si tú no me llevas a ningún sitio?
- ¡Sácate el carné de conducir!

31
00:01:34,720 --> 00:01:36,630
Ilona es mi ola perfecta, Dylan.

32
00:01:36,680 --> 00:01:38,830
- ¿De qué estás hablando?
- ¿De qué estoy hablando?

33
00:01:38,880 --> 00:01:41,750
¿De qué estás hablando tú? Le llaman
Bodhi. ¿La ola perfecta del final?

34
00:01:41,800 --> 00:01:43,670
- ¿Que Bodhi no vuelve?
- No la he visto.

35
00:01:43,720 --> 00:01:45,230
Que nunca... Qué coj...

36
00:01:45,280 --> 00:01:47,350
¿Pero qué os pasa a vosotros?

37
00:01:47,400 --> 00:01:51,400
Vale, te contaré de qué
va, pero luego nos vamos.

38
00:01:52,240 --> 00:01:55,710
Empieza con unas olas. Los créditos 
sobre el agua, con una fuente muy chula.

39
00:01:55,760 --> 00:01:58,310
Un tipo se dirige hacia la
cámara y nos rocía con el oleaje.

40
00:01:58,360 --> 00:02:00,590
Y de esa salpicadura aparecemos
en otro lugar también empapado.

41
00:02:00,640 --> 00:02:02,630
Y llueve en las instalaciones
de adiestramiento del FBI.

42
00:02:02,680 --> 00:02:06,150
Y allí bajo esa lluvia se yergue
el agente especial Johnny Utah,

43
00:02:06,200 --> 00:02:08,190
interpretado por Keanu Reeves.

44
00:02:08,240 --> 00:02:10,710
Utah apunta a las dianas...

45
00:02:10,760 --> 00:02:14,030
¿Y no adivinas qué puntuación
obtiene al final del ejercicio?

46
00:02:14,080 --> 00:02:15,790
- No me importa.
- Un cien por cien es la puntuación.

47
00:02:15,840 --> 00:02:17,870
Y recibe un pulgar hacia
arriba por parte del instructor.

48
00:02:17,920 --> 00:02:19,870
Nadie había recibido un pulgar
hacia arriba de ese instructor.

49
00:02:19,920 --> 00:02:21,630
"Atrás, Warchild. En serio".

50
00:02:21,680 --> 00:02:23,150
Y Warchild se las pira

51
00:02:23,200 --> 00:02:26,150
porque si Patrick Swayze te dice
que retrocedas, tú lo haces.

52
00:02:27,480 --> 00:02:29,510
"Menudo puto viaje, Utah".

53
00:02:29,560 --> 00:02:31,870
¿Sabes que a estas alturas ya podríamos
haber visto la película entera?

54
00:02:31,920 --> 00:02:33,670
"¡Le pillaremos cuando vuelva!".

55
00:02:33,720 --> 00:02:35,950
"No va a volver".

56
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
Las olas son... gigantes.

57
00:02:40,400 --> 00:02:42,590
Y Keanu se queda mirándolas.

58
00:02:42,640 --> 00:02:44,470
¿Y qué hace Johnny Utah entonces?

59
00:02:44,520 --> 00:02:48,520
Tira su placa del FBI a la playa 
mientras las olas engullen a Bodhi.

60
00:02:50,880 --> 00:02:51,950
Dios.

61
00:02:52,000 --> 00:02:54,190
Sí.

62
00:02:55,280 --> 00:02:59,030
- El timbre.
- ¿Y qué pasa después?

63
00:02:59,080 --> 00:03:03,080
Se termina, Dylan. Se termina.

64
00:03:06,760 --> 00:03:10,760
Nos vemos, cari. Llámame 
para traerte a casa.

65
00:03:11,000 --> 00:03:12,670
Dile a tu padre que estarás 
de vuelta a las diez.

66
00:03:12,720 --> 00:03:14,470
Muy buena. ¿Me vas a dejar pasar?

67
00:03:14,520 --> 00:03:17,270
Cambio de planes. Nos vamos
de fiesta a los Highlands.

68
00:03:17,320 --> 00:03:21,320
  

69
00:03:22,720 --> 00:03:25,110
- ¿Y quién es esa chica, por cierto?
- ¿Quién, Ilona?

70
00:03:25,160 --> 00:03:27,790
Verás, cuando estaba en sexto curso
todos tenían la fea costumbre 

71
00:03:27,840 --> 00:03:30,630
de llamarme Pelomamá porque alguien
tomó una fotografía de mí y mi madre

72
00:03:30,680 --> 00:03:34,510
llevando el mismo corte de 
pelo. Lo que no es cierto.

73
00:03:34,560 --> 00:03:35,790
¿Y eso te molestaba?

74
00:03:35,840 --> 00:03:38,670
Sí. Sí que lo hacía, Dylan.
Básicamente me quería morir.

75
00:03:38,720 --> 00:03:40,910
Pero entonces, Ilona,

76
00:03:40,960 --> 00:03:43,790
que podría estar en el top tres 
ese año en cuanto a tetas y cara,

77
00:03:43,840 --> 00:03:46,510
en la fiesta de final de curso, me besó.

78
00:03:46,560 --> 00:03:50,070
Esa noche, escribí su nombre
en un condón con tinta indeleble

79
00:03:50,120 --> 00:03:53,110
y puse a Ilona en mi lista de
cosas que hacer antes de morir.

80
00:03:53,160 --> 00:03:55,270
Es la cosa número 27.

81
00:03:55,320 --> 00:03:58,510
Cuando dices que está en tu lista,
¿te refieres a una lista de verdad?

82
00:03:58,560 --> 00:03:59,790
Sí.

83
00:03:59,840 --> 00:04:02,630
He estado añadiendo cosas
desde los siete años.

84
00:04:02,680 --> 00:04:06,030
Básicamente toda la diversión que
he tenido es gracias a ese chico malo.

85
00:04:06,080 --> 00:04:08,670
"Número ocho. Conocer a Sue Barker".

86
00:04:08,720 --> 00:04:09,830
Sue es una mujer especial.

87
00:04:09,880 --> 00:04:13,390
¿Y a qué te refieres con "Escalar cerca
del Everest"? ¿No el propio Everest?

88
00:04:13,440 --> 00:04:16,270
Joder, no. La gente muere en el
Everest, tía. No quiero escalarlo.

89
00:04:16,320 --> 00:04:19,670
Solo quiero escalar algo por ahí
cerca. Ver por qué tanto bombo.

90
00:04:19,720 --> 00:04:23,270
Pisa fuerte, Dyl. Esa chica no
permanece soltera más de un día.

91
00:04:23,320 --> 00:04:25,470
¿Maestro Origami?

92
00:04:25,520 --> 00:04:28,190
Hecho.

93
00:04:28,240 --> 00:04:32,150
Alguien le ha regalado un coche
deportivo también. Menuda faena.

94
00:04:32,200 --> 00:04:34,870
No vas a usar ese condón, ¿verdad?

95
00:04:34,920 --> 00:04:38,920
No. Siempre llevo uno de reserva.

96
00:04:45,840 --> 00:04:48,790
¡Luke! ¡Has venido!

97
00:05:05,200 --> 00:05:08,950
Siento mucho lo de tu ruptura.
Me ha deprimido bastante.

98
00:05:09,000 --> 00:05:12,030
Tómate una copa. Yo lo estoy superando
a base de copazos y tú deberías también.

99
00:05:12,080 --> 00:05:15,990
Ese es mi hermano, Scotty. ¿Puedes
ponerles unas copas a mis amigos?

100
00:05:16,040 --> 00:05:20,040
Solo porque viva aquí no me 
convierte en parte del servicio.

101
00:05:21,640 --> 00:05:23,270
Hola, soy Dylan.

102
00:05:23,320 --> 00:05:25,910
Cressida Evans. Te he reconocido.

103
00:05:25,960 --> 00:05:27,190
¿Estás en renta variable?

104
00:05:27,240 --> 00:05:28,750
No, en deudas.

105
00:05:28,800 --> 00:05:31,590
¿Gestión o reestructuración?

106
00:05:31,640 --> 00:05:34,390
Personalmente.

107
00:05:34,440 --> 00:05:35,550
¿Es gracioso?

108
00:05:35,600 --> 00:05:38,470
¡No! Lo siento, no lo es. No eres tú...

109
00:05:38,520 --> 00:05:42,520
Es que... encuentro todas las
tarjetas de negocio graciosas.

110
00:05:47,600 --> 00:05:51,070
Pues he ganado un cuarto de millón el 
pasado año haciendo nuevos contactos.

111
00:05:51,120 --> 00:05:52,870
¿Qué has ganado tú con el sarcasmo?

112
00:05:52,920 --> 00:05:56,920
Ya he conseguido divertirme
todo lo que esperaba hacer.

113
00:05:57,600 --> 00:05:59,750
Qué hay, soy Luke.

114
00:05:59,800 --> 00:06:01,110
Fuimos al instituto juntos.

115
00:06:01,160 --> 00:06:03,190
Sí, lo siento por no acordarme de ti.

116
00:06:03,240 --> 00:06:04,670
Pues yo me acuerdo muy bien de ti.

117
00:06:04,720 --> 00:06:07,510
Pelomamá.

118
00:06:07,560 --> 00:06:11,560
¡Vaya, sí! Eso era 
muy gracioso, ¿verdad?

119
00:06:11,680 --> 00:06:14,710
Lo había olvidado. Espera, 
ahora me acuerdo de ti.

120
00:06:14,760 --> 00:06:17,990
Eres Iván el Terrible... en la cama.

121
00:06:18,040 --> 00:06:21,070
¿O fue un Iván distinto el
que se acostó con Tracy Ellard

122
00:06:21,120 --> 00:06:23,510
- y se corrió en su rodilla?
- Un Iván distinto.

123
00:06:23,560 --> 00:06:26,590
- ¿Sí? - Luke, vamos a por
unas copas para las damas.

124
00:06:26,640 --> 00:06:28,070
Has crecido.

125
00:06:28,120 --> 00:06:30,070
He crecido en áreas que 
ni te imaginas, colega.

126
00:06:30,120 --> 00:06:33,750
Una campaña negativa nos perjudica a
los dos. ¿Ataques directos descartados?

127
00:06:33,800 --> 00:06:35,230
De acuerdo.

128
00:06:35,280 --> 00:06:36,710
He esperado demasiado tiempo esto.

129
00:06:36,760 --> 00:06:39,710
¿Tú has esperado? Yo estaba en Francia
cuando rompió con Andrew Ashworth.

130
00:06:39,760 --> 00:06:41,270
Ashworth ni siquiera fue el último.

131
00:06:41,320 --> 00:06:43,510
Tuvo una separación de prueba
con Grant hace dos años.

132
00:06:43,560 --> 00:06:45,310
Espera, espera, ¿cómo es 
que no me enteré de eso?

133
00:06:45,360 --> 00:06:47,630
Yo me perdí la boda de mi hermano
para subirme a ese último tren.

134
00:06:47,680 --> 00:06:50,270
Llegué justo cuando se 
reconciliaron. Casi cago sangre.

135
00:06:50,320 --> 00:06:54,320
Oye, ¿aún tienes esa mirada?

136
00:06:56,520 --> 00:06:59,470
Matadora.

137
00:06:59,520 --> 00:07:03,520
Que gane el mejor.

138
00:07:05,920 --> 00:07:07,510
¡Esto es divertido!

139
00:07:07,560 --> 00:07:09,350
¿Así que te mudas con Mal?

140
00:07:09,400 --> 00:07:11,630
Sí. Tengo que meter mis 
cosas en algún sitio.

141
00:07:11,680 --> 00:07:13,230
La romántica del mes.

142
00:07:13,280 --> 00:07:16,790
¿Y cómo vas tú en cuanto a romances?

143
00:07:16,840 --> 00:07:19,310
Tienes la vida perfecta 
en marcha. Casa. Carrera.

144
00:07:19,360 --> 00:07:22,270
Novio. Solo necesitas un 
perro y eso será todo.

145
00:07:22,320 --> 00:07:24,030
Habrás ganado y podrás morir tranquila.

146
00:07:24,080 --> 00:07:27,550
Escucha, hemos hecho un largo viaje
para venir a una fiesta que no nos va.

147
00:07:27,600 --> 00:07:30,990
Y no nos hemos visto en una eternidad.

148
00:07:31,040 --> 00:07:33,950
Y he pasado la mayor parte del día
de ayer ordenando cajas de embalaje

149
00:07:34,000 --> 00:07:35,590
y nueva cubertería.

150
00:07:35,640 --> 00:07:38,150
Así que creo que será mejor
que nos dejemos de quejas.

151
00:07:38,200 --> 00:07:42,200
- Vale, adelante, pues. ¿Alguna idea?
- Yo no, pero Luke sí.

152
00:07:43,080 --> 00:07:47,070
Hacemos todo lo que él aún no ha hecho.

153
00:07:47,120 --> 00:07:48,110
Me apunto. Hagámoslo.

154
00:07:48,160 --> 00:07:51,710
¡Sí!

155
00:07:51,760 --> 00:07:53,990
Nos reconciliamos y ahora hemos roto.

156
00:07:54,040 --> 00:07:55,950
Otra vez. ¿Soy yo?

157
00:07:56,000 --> 00:07:58,310
No era lo bastante bueno para ti.

158
00:07:58,360 --> 00:08:01,310
Bueno, Ilona y Grant 
pasaron muchos años juntos.

159
00:08:01,360 --> 00:08:03,150
Seguro que ella tuvo buen criterio.

160
00:08:03,200 --> 00:08:04,990
Estoy seguro de que era bueno
pero, ¿era lo bastante bueno?

161
00:08:05,040 --> 00:08:07,430
Vamos a tomarnos la molestia
de ser específicos, ¿no, Iván?

162
00:08:07,480 --> 00:08:10,070
No creo que debamos presionar a 
Ilona antes de que esté preparada.

163
00:08:10,120 --> 00:08:13,790
Debería cederos mi cerebro a los dos.
Sois dos chicos muy inteligentes.

164
00:08:13,840 --> 00:08:17,630
Estoy aquí para ti, Illy.

165
00:08:17,680 --> 00:08:20,030
Como yo mismo siempre he estado para ti.

166
00:08:20,080 --> 00:08:21,950
Bien, sinceramente, ¿cómo estás, Ills?

167
00:08:22,000 --> 00:08:24,230
Bueno, de verdad, en 
serio, ¿cómo estás, Ils?

168
00:08:24,280 --> 00:08:26,950
Sois muy buenas personas, ¿lo sabéis?

169
00:08:27,000 --> 00:08:29,910
- Lo intento.
- Lo soy.

170
00:08:29,960 --> 00:08:33,230
- ¿De veras nunca ha cocinado nada Luke?
- No está tachada.

171
00:08:33,280 --> 00:08:35,990
Estoy pensando que deberíamos ser
un poco más selectivos con la lista.

172
00:08:36,040 --> 00:08:37,790
Bueno, se pone mejor la cosa.

173
00:08:37,840 --> 00:08:40,950
La siguiente es construir 
una base lunar "en la luna".

174
00:08:41,000 --> 00:08:44,030
¿Tenía intención de hacer eso antes 
o después de conocer a Sue Barker?

175
00:08:44,080 --> 00:08:46,390
¿Por qué no éramos los tres
así de amigos en el instituto?

176
00:08:46,440 --> 00:08:47,870
Creo que deberíamos haberlo sido.

177
00:08:47,920 --> 00:08:49,590
¿Es una locura pensar eso?

178
00:08:49,640 --> 00:08:53,640
Si eso es una locura entonces es
que yo me estoy volviendo loco.

179
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
¡Ivan, chiflado!

180
00:09:01,800 --> 00:09:05,030
La gente asume que quieres comer
pescado, pero la carpa sabe horrible.

181
00:09:05,080 --> 00:09:07,630
- ¡No es un pescado para comer!
- No, no, es estrictamente para pesca.

182
00:09:07,680 --> 00:09:11,030
Pero son astutas de narices y las 
más grandes, ya sabes, son fuertes.

183
00:09:11,080 --> 00:09:14,110
Genial. Es bueno saberlo.

184
00:09:14,160 --> 00:09:18,160
¡Hecho! ¡La siguiente en la lista!

185
00:09:18,360 --> 00:09:20,950
  

186
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
Y ahora el mío.

187
00:09:25,920 --> 00:09:29,310
¡Dios mío! ¡Es increíble!

188
00:09:29,360 --> 00:09:32,190
Incluso parecen...

189
00:09:32,240 --> 00:09:36,240
no sé, como fotos familiares.
¿Cómo las has cons...?

190
00:09:36,920 --> 00:09:39,990
Todo lo que pude encontrar en Internet.

191
00:09:40,040 --> 00:09:41,670
Esta está sacada de mi móvil.

192
00:09:41,720 --> 00:09:45,720
Debes haberla subido a Instagram.

193
00:09:45,960 --> 00:09:49,960
Estoy casi segura de que no, pero...

194
00:09:50,760 --> 00:09:54,470
Gracias.

195
00:09:54,520 --> 00:09:58,520
No puedo competir contra 
eso. Esto es muy poca cosa.

196
00:10:00,840 --> 00:10:03,510
¿Recuerdas ese viaje 
de instituto a Grecia?

197
00:10:03,560 --> 00:10:07,560
¿Esa pequeña tienda cerca de la 
Acrópolis que vendía higos con especias?

198
00:10:07,720 --> 00:10:10,590
Pues recuerdo que te comiste 
uno y dijiste que sabían como

199
00:10:10,640 --> 00:10:14,110
si todo el país hubiera sido
destilado en cada bocado.

200
00:10:14,160 --> 00:10:17,350
Y parecías tan, tan, feliz entonces.

201
00:10:17,400 --> 00:10:19,030
En cualquier caso, 
rebobinemos hacia delante.

202
00:10:19,080 --> 00:10:22,830
Estuve en Grecia el verano pasado
y mientras paseaba por allí la vi,

203
00:10:22,880 --> 00:10:25,630
seguía aún allí, regentada
por la misma viejecita.

204
00:10:25,680 --> 00:10:28,190
Compré algunos higos y volé
de vuelta a casa y bueno,

205
00:10:28,240 --> 00:10:31,230
esto es lo raro, porque 
me encantan los higos.

206
00:10:31,280 --> 00:10:34,310
No me los comí. Solo los 
puse sobre un estante.

207
00:10:34,360 --> 00:10:37,910
Nunca me parecía un buen momento
y cuando enteré de lo tuyo,

208
00:10:37,960 --> 00:10:40,910
me di cuenta de por qué.

209
00:10:40,960 --> 00:10:44,960
Te pertenecían a ti, 
Ilona, y siempre fue así.

210
00:10:45,720 --> 00:10:49,720
Y ahora, aquí los tienes, en tus manos.

211
00:10:57,480 --> 00:11:01,480
¡Bebe, bebe, bebe!

212
00:11:02,720 --> 00:11:05,430
¡Oh, no!

213
00:11:05,480 --> 00:11:07,510
Vaya, eso ha sido de veras increíble.

214
00:11:07,560 --> 00:11:08,990
¿Vale?

215
00:11:09,040 --> 00:11:11,590
¿Trata de vomitar?

216
00:11:11,640 --> 00:11:14,310
Tiene que ser "increíble
soportando la bebida".

217
00:11:14,360 --> 00:11:16,310
Está en su lista de cosas 
que hacer esta noche.

218
00:11:16,360 --> 00:11:20,360
Está bien, otra ronda.

219
00:11:26,080 --> 00:11:27,430
¡Gracias, Dios!

220
00:11:27,480 --> 00:11:31,480
Yo también tengo una lista de cosas
que hacer esta noche. Es muy corta.

221
00:11:35,760 --> 00:11:37,070
Vale. Te toca.

222
00:11:37,120 --> 00:11:39,830
Te veo luego.

223
00:11:39,880 --> 00:11:42,790
La número 31. Saltar de un 
coche en marcha, como James Bond.

224
00:11:42,840 --> 00:11:43,990
¡Sí!

225
00:11:44,040 --> 00:11:45,590
¿A diez km. por hora?

226
00:11:45,640 --> 00:11:48,030
- No, a quince. - Demasiado 
rápido para lo borrachos que vamos.

227
00:11:48,080 --> 00:11:51,790
¡Vamos!

228
00:11:51,840 --> 00:11:54,550
Y...

229
00:11:54,600 --> 00:11:58,600
¡Ya!

230
00:12:05,560 --> 00:12:07,150
¿Por qué no estás en el coche?

231
00:12:07,200 --> 00:12:09,670
¿Por qué no estás tú en 
el coche? Era mi turno.

232
00:12:09,720 --> 00:12:12,830
¡No lo era! ¡Obviamente, tú conducías 
así que yo era quien tenía que saltar!

233
00:12:12,880 --> 00:12:16,880
¡Para mí no era nada obvio!

234
00:12:20,120 --> 00:12:21,500
¡Joder!

235
00:12:30,640 --> 00:12:33,230
- ¿Lo has arreglado? - Sí, sí. Solo 
necesitaba una horquilla para el pelo

236
00:12:33,280 --> 00:12:35,430
y resulta que tengo una, así
que ahora está como nuevo.

237
00:12:35,480 --> 00:12:39,480
- Luke nos va a matar.
- Mierda, alguien viene.

238
00:12:39,880 --> 00:12:42,110
Estábamos paseando por aquí
cerca y escuchamos un ruido.

239
00:12:42,160 --> 00:12:43,390
Es decir... Mira, mira...

240
00:12:43,440 --> 00:12:44,750
He visto lo que ha pasado.

241
00:12:44,800 --> 00:12:45,870
¿Nos has visto pasear?

242
00:12:45,920 --> 00:12:47,830
Y saltar del coche. 
¿Por qué lo habéis hecho?

243
00:12:47,880 --> 00:12:49,950
Por favor, no se lo digas a tu hermana.

244
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
Venid conmigo.

245
00:13:00,760 --> 00:13:04,760
Te lo aviso. Esto lo bordo.

246
00:13:12,800 --> 00:13:14,070
¿Nos vas a ayudar a arreglarlo?

247
00:13:14,120 --> 00:13:16,030
Quiero algo a cambio de mi silencio.

248
00:13:16,080 --> 00:13:17,230
¿Cinco libras?

249
00:13:17,280 --> 00:13:19,030
Quiero ver desnudos.

250
00:13:19,080 --> 00:13:20,590
No te voy a enseñar mis partes.

251
00:13:20,640 --> 00:13:24,640
Gracias, pero tú no 
me interesas para nada.

252
00:13:39,160 --> 00:13:43,160
  

253
00:14:04,240 --> 00:14:05,910
¿Por qué querrías ver eso?

254
00:14:05,960 --> 00:14:08,750
Porque soy gay y estoy aquí
atrapado en los Highlands,

255
00:14:08,800 --> 00:14:12,230
y creo que podría ser mi única
oportunidad en todo el año.

256
00:14:12,280 --> 00:14:15,150
Creía que en el chantaje 
habría mucha menos discusión.

257
00:14:15,200 --> 00:14:16,710
No importa.

258
00:14:16,760 --> 00:14:18,310
Mejor me voy y se lo cuento a Ilona.

259
00:14:18,360 --> 00:14:20,030
¡Espera, espera, un momento!

260
00:14:20,080 --> 00:14:22,870
¿Cuánto necesitas ver

261
00:14:22,920 --> 00:14:25,110
para dejar pasar esto?

262
00:14:25,160 --> 00:14:27,390
Este es un chantaje excelente.

263
00:14:27,440 --> 00:14:30,030
- Gracias.
- ¿De qué lado estás?

264
00:14:30,080 --> 00:14:33,030
Bueno, hacerle chantaje a una chica
es horripilante. Este es entrañable.

265
00:14:33,080 --> 00:14:37,080
Definitivamente quiero ver el pene.

266
00:14:37,160 --> 00:14:40,790
Ahora un poco menos.

267
00:15:17,960 --> 00:15:19,990
  

268
00:15:20,040 --> 00:15:22,870
  

269
00:15:22,920 --> 00:15:26,550
  

270
00:15:26,600 --> 00:15:30,600
  

271
00:15:37,040 --> 00:15:39,550
¿Llevas protección?

272
00:15:39,600 --> 00:15:41,830
Tengo un condón con tu nombre.

273
00:15:41,880 --> 00:15:44,870
Esto es lo más excitante 
que me ha pasado jamás.

274
00:15:44,920 --> 00:15:46,790
Vamos, quítate los calzoncillos.

275
00:15:46,840 --> 00:15:48,990
¿Por qué no me metéis 
dinero en la cintura?

276
00:15:49,040 --> 00:15:53,040
- ¿Puedo?
- ¡No!

277
00:15:57,600 --> 00:16:01,600
Vale. ¿Satisfecho?

278
00:16:02,920 --> 00:16:06,920
   

279
00:16:13,080 --> 00:16:16,390
Grecia ha debido ser increíble.

280
00:16:16,440 --> 00:16:20,440
Sí. Comprar hojas de parra
rellenas por unos cuantos dracmas...

281
00:16:21,320 --> 00:16:22,630
Es mágico.

282
00:16:22,680 --> 00:16:25,430
¿No tienen el euro allí?

283
00:16:25,480 --> 00:16:29,480
Oye, ¿te acuerdas de ese beso
en el baile del instituto?

284
00:16:30,400 --> 00:16:32,590
Sí. Mis amigas se burlaron de mí,

285
00:16:32,640 --> 00:16:34,270
pero mírate ahora.

286
00:16:34,320 --> 00:16:37,630
No, tuviste valor. Lo 
entiendo. Besar a Pelomamá.

287
00:16:37,680 --> 00:16:38,870
Te... Te lo agradecí.

288
00:16:38,920 --> 00:16:41,430
Pero tu corte de pelo se
parecía un montón al de tu madre.

289
00:16:41,480 --> 00:16:43,350
Es decir, era chocante.

290
00:16:43,400 --> 00:16:45,790
No, tenía el pelo como Keanu Reeves
al final de "Le Llaman Bodhi".

291
00:16:45,840 --> 00:16:47,150
Era pelo de surfero californiano.

292
00:16:47,200 --> 00:16:48,990
Se parecía más a un corte bob.

293
00:16:49,040 --> 00:16:51,790
Mi madre tenía el pelo muy diferente.
Los dos teníamos folículos, eso es todo.

294
00:16:51,840 --> 00:16:55,840
Espera. Tengo una foto en alguna parte.

295
00:16:57,600 --> 00:16:59,950
¡Sí! ¡Aquí está! Mira.

296
00:17:06,440 --> 00:17:09,190
Es decir, vamos.

297
00:17:09,240 --> 00:17:12,470
Tienes que admitirlo.

298
00:17:12,520 --> 00:17:15,270
¿Cómo es que tienes la original?

299
00:17:15,320 --> 00:17:17,350
¿Qué?

300
00:17:17,400 --> 00:17:20,350
Bueno, la gente se pasaba fotocopias
por el instituto, pero esta es...

301
00:17:20,400 --> 00:17:24,400
Esta es la original.

302
00:17:25,000 --> 00:17:26,670
No es para tanto, ¿verdad?

303
00:17:26,720 --> 00:17:28,630
He tratado de compensártelo.

304
00:17:28,680 --> 00:17:30,750
Y podría estar escalando 
cerca del Everest.

305
00:17:30,800 --> 00:17:33,430
¿Qué?

306
00:17:33,480 --> 00:17:37,430
Los higos los he comprado 
en el supermercado.

307
00:17:37,480 --> 00:17:39,270
Ahora baila para mí.

308
00:17:39,320 --> 00:17:40,950
¡Venga ya! Es solo un coche.

309
00:17:41,000 --> 00:17:43,070
¿Sabes lo que cuesta 
un espejo retrovisor?

310
00:17:43,120 --> 00:17:44,470
Se lo contaré a Ilona, lo juro.

311
00:17:44,520 --> 00:17:47,550
¿Sabes qué? Mándanos la
factura de la reparación.

312
00:17:47,600 --> 00:17:48,870
Esta es mi tarjeta.

313
00:17:48,920 --> 00:17:50,430
¿Qué significa esto?

314
00:17:50,480 --> 00:17:51,950
Que se acabó el chantaje.

315
00:17:52,000 --> 00:17:55,070
Vaya mierda.

316
00:17:55,120 --> 00:17:56,750
Bueno, gracias por tu ayuda...

317
00:17:56,800 --> 00:17:58,710
Cressida.

318
00:17:58,760 --> 00:17:59,990
No hay problema.

319
00:18:00,040 --> 00:18:04,040
Gracias por compartir.

320
00:18:06,120 --> 00:18:08,590
¿No se te podía haber ocurrido
lo de la tarjeta hace media hora?

321
00:18:08,640 --> 00:18:10,150
No.

322
00:18:10,200 --> 00:18:13,350
Pásame los pantalones, 
por favor, Cressida.

323
00:18:13,400 --> 00:18:14,830
¿Qué tienes, doce años?

324
00:18:14,880 --> 00:18:16,710
Vamos.

325
00:18:16,760 --> 00:18:19,150
- Déjame en paz, o si no, 
te van a detener. - ¡Vamos!

326
00:18:19,200 --> 00:18:22,230
- Un billete de cinco.
- No seas zorra. Por favor. ¡Oye!

327
00:18:22,280 --> 00:18:26,280
¡No! Escucha, trato de ser de ayuda.

328
00:18:27,520 --> 00:18:31,520
  

329
00:18:52,120 --> 00:18:55,030
Estuviste magnífico esta 
noche. Lo digo en serio.

330
00:18:55,080 --> 00:18:59,080
¿Sabes algo? Tú, más que Ilona,
estuviste memorable esta noche.

331
00:19:00,000 --> 00:19:03,190
Venga ya. ¿La Danza del río?

332
00:19:03,240 --> 00:19:06,830
Eso fue audaz, colega. ¡Y los higos!

333
00:19:06,880 --> 00:19:10,270
Ya la pillaré dentro de cinco años.

334
00:19:10,320 --> 00:19:14,320
No te molestes. Puedes aspirar a más.

335
00:19:15,000 --> 00:19:18,350
¿Sabías que fue ella la 
que sacó lo de Pelomamá?

336
00:19:18,400 --> 00:19:21,350
Tú y tu madre teníais un gran pelo.

337
00:19:21,400 --> 00:19:25,400
Solo necesitabas un gran pelo diferente.

338
00:19:26,480 --> 00:19:30,480
Gracias, tío.

339
00:19:34,640 --> 00:19:38,640
  

340
00:20:05,240 --> 00:20:09,240
- No deberíamos haber...
- No, no es que...

341
00:20:10,160 --> 00:20:13,070
No estoy en buen estado o no...

342
00:20:13,120 --> 00:20:15,030
No habríamos...

343
00:20:15,080 --> 00:20:18,710
Yo habría...

344
00:20:18,760 --> 00:20:22,760
No quiero joder las 
cosas entre tú y Mal.

345
00:20:23,080 --> 00:20:27,080
Vale. Sí, sí.

346
00:20:32,040 --> 00:20:33,750
Lo siento. No trato de decir...

347
00:20:33,800 --> 00:20:36,070
No, es que...

348
00:20:36,120 --> 00:20:40,120
¿Me pasas el sujetador?
Lo siento, no puedo alcanzarlo.

349
00:20:50,120 --> 00:20:53,110
¿Podemos poner la radio?

350
00:20:53,160 --> 00:20:57,160
* Aquí ya no hay amor *

351
00:20:59,240 --> 00:21:01,310
¿Podemos apagarla?

352
00:21:08,760 --> 00:21:10,390
Hola.

353
00:21:10,440 --> 00:21:12,670
¿Qué tal ha ido?

354
00:21:12,720 --> 00:21:15,390
Bueno, ya sabes.

355
00:21:15,440 --> 00:21:19,440
- Solo quiero darme una ducha.
- Claro.

356
00:21:24,000 --> 00:21:25,990
Felicidades, Dil. ¡Eres un tío muy sano!

357
00:21:26,040 --> 00:21:28,190
¿Cómo os las apañáis con 
un recipiente tan pequeño?

358
00:21:28,240 --> 00:21:29,990
No somos regaderas, Luke.

359
00:21:31,960 --> 00:21:35,150
Ah, a ti también te ha llamado.

360
00:21:35,200 --> 00:21:37,830
Tú y Dylan lo hicisteis, entonces.

361
00:21:37,880 --> 00:21:39,190
No me sorprende.

362
00:21:39,240 --> 00:21:43,240
Bueno, me alegro de verte, Jane.

363
00:21:47,560 --> 00:21:49,630
Si da positivo y se lo
tengo que decir a Mal...

364
00:21:49,680 --> 00:21:51,750
Solo dile que lo pillaste al
sentarte sobre un retrete sucio.

365
00:21:51,800 --> 00:21:53,790
Eso les pasa mucho a las chicas.

366
00:21:53,840 --> 00:21:57,470
Evie, no sabía que la tenía.

367
00:21:57,520 --> 00:22:01,520
Sí, bueno, eso lo soluciona todo.

368
00:22:03,320 --> 00:22:07,320
  

369
00:22:21,320 --> 00:22:23,150
¿Cómo te ha ido?

370
00:22:23,200 --> 00:22:26,030
Con clamidia.

371
00:22:26,080 --> 00:22:28,030
Genial.

372
00:22:28,080 --> 00:22:29,470
¿Entramos?

373
00:22:29,520 --> 00:22:31,910
¿Sabes?, quizás debería habértelo
dicho por teléfono, pero...

374
00:22:31,960 --> 00:22:33,630
Me alegro de que me llamaras.

375
00:22:33,680 --> 00:22:37,680
Ahora cobran sentido todos los
horribles síntomas que he padecido...

376
00:22:37,960 --> 00:22:39,110
¡Estoy de coña!

377
00:22:39,160 --> 00:22:41,870
Me hice las pruebas el año 
pasado. Limpia como una patena.

378
00:22:41,920 --> 00:22:43,670
Puedes relajarte.

379
00:22:43,720 --> 00:22:45,070
Por favor, relájate.

380
00:22:45,120 --> 00:22:48,230
Sí, sí. Hagamos eso.

381
00:22:48,280 --> 00:22:50,110
Creo que se me he olvidado cómo hacerlo.

382
00:22:50,160 --> 00:22:52,270
Sigue bebiendo. Es mejor que el yoga.

383
00:22:52,320 --> 00:22:56,070
Sí, vale.

384
00:22:56,120 --> 00:22:59,550
Me alegro de verte.

385
00:22:59,600 --> 00:23:01,550
Pidamos una de cada.

386
00:23:01,600 --> 00:23:03,550
Eso debería bastar.

387
00:23:03,600 --> 00:23:07,600
Como en los viejos tiempos.

388
00:23:10,480 --> 00:23:12,830
Quiero hablarte de una cosa.

389
00:23:12,880 --> 00:23:14,790
¡Sorpresa!

390
00:23:14,840 --> 00:23:16,230
¿Vale? Soy Jonno.

391
00:23:16,280 --> 00:23:17,430
¿Qué pasa?

392
00:23:17,480 --> 00:23:20,390
Tú. En veinte segundos.

393
00:23:20,440 --> 00:23:24,190
Chicos, ¿estáis bien?

394
00:23:24,240 --> 00:23:25,990
Tienes el culo muy tenso.

395
00:23:26,040 --> 00:23:27,110
Normalmente no.

396
00:23:27,160 --> 00:23:28,950
He salido con un montón de 
mujeres rondando los 30.

397
00:23:29,000 --> 00:23:30,270
¡Me queda una eternidad para los 30!

398
00:23:30,320 --> 00:23:31,470
Feliz cumpleaños, Evie.

399
00:23:31,520 --> 00:23:33,510
Eso es todo lo que voy
a decir al respecto.

400
00:23:33,560 --> 00:23:37,560
Sí que he pagado por porno.