1
00:00:00,000 --> 00:00:03,110
Has dado positivo por clamidia.

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,610
Tendrás que ponerte en contacto con
tus anteriores parejas sexuales.

3
00:00:05,660 --> 00:00:07,410
- ¿Con todas ellas?
- No, solo las que a ti te parezca.

4
00:00:07,460 --> 00:00:10,370
Han pasado once años desde que
perdí la virginidad y, ¿qué tengo?

5
00:00:10,420 --> 00:00:11,650
Aparte de clamidia.

6
00:00:11,700 --> 00:00:14,530
Las voy a llamar. Estoy pensando
en visitar a alguna de ellas.

7
00:00:14,580 --> 00:00:15,890
Helen y Angus.

8
00:00:17,420 --> 00:00:19,250
¿Qué hay de ella? Es mona.

9
00:00:19,300 --> 00:00:20,850
Es mi mejor amiga.

10
00:00:20,900 --> 00:00:24,210
¡Habrá que empezar a ahorrar de nuevo para
que os podáis emborrachar en la boda!

11
00:00:25,460 --> 00:00:29,460
Aún puedes decirle algo.

12
00:00:40,360 --> 00:00:43,710
Tenemos que hacer algo con Angus.
Todo le recuerda a Helen.

13
00:00:43,760 --> 00:00:45,790
¿Ve a una chica con 
falda? Helen lleva falda.

14
00:00:45,840 --> 00:00:48,510
¿Me como las gachas con cuchara?
Helen comía con cuchara.

15
00:00:48,560 --> 00:00:49,830
¡Está acabando conmigo, Dylan!

16
00:00:49,880 --> 00:00:52,390
- Pasa por un mal momento.
- Y lo pasa en nuestra casa.

17
00:00:52,440 --> 00:00:55,630
Sí, bueno..., ha comprado una barra para
colgar la ropa para la sala de estar.

18
00:00:55,680 --> 00:00:59,680
Parece bastante permanente.

19
00:01:02,080 --> 00:01:03,550
Vale, hablaré con él.

20
00:01:08,360 --> 00:01:09,670
Oye, ¿Angus?

21
00:01:09,720 --> 00:01:13,630
¡Helen!

22
00:01:13,680 --> 00:01:16,470
¿Por qué no te quedas
en la habitación de Evie?

23
00:01:16,520 --> 00:01:19,950
No, gracias. No me quedaré mucho.

24
00:01:20,000 --> 00:01:21,670
Será un visto y no visto.

25
00:01:21,720 --> 00:01:25,720
Llevas ya tres meses.

26
00:01:29,840 --> 00:01:32,550
¿Qué tal fue la fiesta de
compromiso de Mal y Evie?

27
00:01:32,600 --> 00:01:36,190
Bueno, lo poco que recuerdo estuvo bien.

28
00:01:36,240 --> 00:01:37,670
Ha sonado tu teléfono.

29
00:01:37,720 --> 00:01:40,510
He cogido una, pero la 
que llamaba solo gritaba.

30
00:01:40,560 --> 00:01:42,390
Posiblemente una de las 
chicas que llamaste.

31
00:01:42,440 --> 00:01:44,950
Angus, no me entero de nada.

32
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
Viniste a casa de la fiesta de
Evie muy, muy, borracho

33
00:01:49,520 --> 00:01:52,830
y empezaste a llamar a muchas
chicas para pedirles perdón.

34
00:01:52,880 --> 00:01:56,880
Y a hablar de condones.

35
00:02:04,440 --> 00:02:06,670
Son muchos mensajes.

36
00:02:06,720 --> 00:02:08,710
Hola, Dylan, soy Anna Leslie.

37
00:02:08,760 --> 00:02:11,910
He recibido algunos mensajes
tuyos pero luego creo que te

38
00:02:11,960 --> 00:02:14,150
pusiste a llorar y se cortó,
así que podrías llamarme...

39
00:02:23,280 --> 00:02:25,870
18 MESES ANTES.
- Hola, Caroline.

40
00:02:25,920 --> 00:02:29,070
Sí, casi he acabado.

41
00:02:29,120 --> 00:02:30,870
Sí, sus ojos son ahora más tristes.

42
00:02:30,920 --> 00:02:34,920
Sinceramente, no hay duda en absoluto
de que ha tenido una vida de mierda.

43
00:02:35,400 --> 00:02:39,400
Lo siento, una vida de maltrato.

44
00:02:39,480 --> 00:02:41,950
Sí, lo llevaré por la mañana.

45
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
Vale, vale, adiós.

46
00:02:47,000 --> 00:02:49,670
Cleo está en un bar y sabe que
estoy libre para esta noche.

47
00:02:49,720 --> 00:02:51,350
Uno de vosotros tiene que venir conmigo.

48
00:02:51,400 --> 00:02:53,590
¡Vamos! Ella cree que soy un iceberg.

49
00:02:53,640 --> 00:02:55,950
Como si hubiera un 90 por 
ciento más bajo la superficie.

50
00:02:56,000 --> 00:02:58,110
Pero solo hay peces y agua.

51
00:02:58,160 --> 00:03:00,870
¡Sí! Y no me importa. 
Sé lo increíble que soy.

52
00:03:00,920 --> 00:03:03,590
Pero veréis, a Cleo le gusta pensar. 
Es inteligente y muestra varias facetas

53
00:03:03,640 --> 00:03:07,590
y cree que todos deberíamos tenerlas.
Y cuando descubra lo simple que soy

54
00:03:07,640 --> 00:03:10,630
echaré a perder el mejor sexo de
mi vida, de todas nuestras vidas.

55
00:03:10,680 --> 00:03:13,910
Y no quiero volver a cuando 
experimentaba menos placer, chicos.

56
00:03:13,960 --> 00:03:17,510
Así que necesito colocar una especie de
compresa entre Cleo, yo y la realidad.

57
00:03:17,560 --> 00:03:20,150
Y uno de vosotros tiene 
que ser esa compresa.

58
00:03:20,200 --> 00:03:24,200
Reconozco que Dylan parece 
fuerte y absorbente.

59
00:03:25,000 --> 00:03:27,030
Sé mi compresa, Dyl.

60
00:03:27,080 --> 00:03:31,080
Sé mi compresa.

61
00:03:31,440 --> 00:03:33,710
Cuentas algunos chistes,
entretienes a la amiga de Cleo

62
00:03:33,760 --> 00:03:37,390
y si alguien empieza a excavar para 
tratar de conocer mi verdadero yo...

63
00:03:37,440 --> 00:03:41,440
Salimos huyendo hacia las colinas.

64
00:03:41,880 --> 00:03:45,390
¿Y desde cuándo os conocéis?

65
00:03:45,440 --> 00:03:48,150
Desde hace siglos. ¿Y tú y Cleo?

66
00:03:48,200 --> 00:03:51,110
Vamos al mismo curso 
de máster. Psicología.

67
00:03:51,160 --> 00:03:53,710
Sondeando en lo más 
profundo de gente como Luke.

68
00:03:53,760 --> 00:03:56,710
No de mí. Yo en realidad
nací sin subconsciente.

69
00:03:56,760 --> 00:03:58,470
Eso te convertiría en puro ego.

70
00:03:58,520 --> 00:04:00,630
Eso me suena. ¡Ahí le has dado!

71
00:04:02,000 --> 00:04:03,990
No es necesario hablar 
de mí toda la noche.

72
00:04:04,040 --> 00:04:06,310
Cleo, me gusta tu corte
de pelo, por ejemplo.

73
00:04:06,360 --> 00:04:08,870
¿Es... nuevo?

74
00:04:08,920 --> 00:04:11,510
No, es el mismo del lunes.

75
00:04:11,560 --> 00:04:13,510
El lunes estuvo bien, ¿verdad?

76
00:04:13,560 --> 00:04:15,990
Podría salir disparado hacia el 
servicio y pensar en lo del lunes.

77
00:04:16,040 --> 00:04:17,550
¿Sabes dónde están los...?

78
00:04:17,600 --> 00:04:19,750
Sí, te lo... enseñaré.

79
00:04:19,800 --> 00:04:21,990
Genial. Muchas gracias.

80
00:04:22,040 --> 00:04:25,670
Vaya, se han ido a tener
sexo en los servicios, ¿no?

81
00:04:25,720 --> 00:04:29,150
Sí, yo diría que estarán al
menos cuatro minutos. Quizá tres.

82
00:04:29,200 --> 00:04:31,230
Es un lugar un poco sombrío, ¿no?

83
00:04:31,280 --> 00:04:33,630
Sí, vine una vez. Casi 
me rompo un tobillo.

84
00:04:33,680 --> 00:04:36,830
Pero luego está eso de en tu casa o en la
mía. ¿El de señoras o el de caballeros?

85
00:04:36,880 --> 00:04:40,070
Y en el de señoras he oído
que huele a algodón de azúcar.

86
00:04:40,120 --> 00:04:42,070
Todo lo que hayas oído es cierto.

87
00:04:42,120 --> 00:04:46,120
  

88
00:04:51,760 --> 00:04:55,760
  

89
00:04:55,840 --> 00:04:57,470
Dylan, deberíamos irnos.

90
00:04:57,520 --> 00:05:00,270
No, quedémonos.

91
00:05:00,320 --> 00:05:03,830
Bueno, es decir, yo 
también quiero, claro.

92
00:05:03,880 --> 00:05:06,150
Pero tengo eso, ¿te acuerdas?

93
00:05:06,200 --> 00:05:10,200
No, no pasa nada. Me han
llamado. Lo han cancelado.

94
00:05:10,880 --> 00:05:13,830
Lo encuentro muy difícil 
de creer, Dylan.

95
00:05:13,880 --> 00:05:15,790
¿Por qué iba a mentir?

96
00:05:15,840 --> 00:05:18,590
¿Qué tal otra ronda de copas?

97
00:05:18,640 --> 00:05:20,830
- Me apunto. - Sí.
- Iceberg.

98
00:05:20,880 --> 00:05:24,880
Venga, Luke. Nunca nos 
sentamos simplemente a charlar.

99
00:05:25,360 --> 00:05:28,590
Sí, escuchad, quizá deba llamar
de nuevo para asegurarme.

100
00:05:28,640 --> 00:05:32,190
- Podría haberlo entendido mal.
- Gracias.

101
00:05:32,240 --> 00:05:36,240
Crucemos los dedos para
que pueda quedarme.

102
00:05:38,960 --> 00:05:41,630
Bueno, ¿desnudaste tu alma ante Cleo?

103
00:05:41,680 --> 00:05:44,830
Lo hicimos en los 
servicios y luego me fui.

104
00:05:44,880 --> 00:05:47,750
Vaya. Como sacado de 
algo de Jane Austen.

105
00:05:47,800 --> 00:05:49,110
¿Dónde está Dyl?

106
00:05:49,160 --> 00:05:52,230
Imagino que, fiel a su estilo, ha
tenido sexo sin marcharse después.

107
00:05:52,280 --> 00:05:56,280
Una mujer que Cleo conoce
de su curso de psicología.

108
00:05:58,280 --> 00:06:00,670
No te voy a pedir salir.

109
00:06:00,720 --> 00:06:03,950
No quiero salir. Quiero una cita.

110
00:06:04,000 --> 00:06:06,350
  

111
00:06:06,400 --> 00:06:09,270
- Eres demasiado joven para mí.
- ¿Es por esta camiseta?

112
00:06:09,320 --> 00:06:11,950
¿Sabes?, si fuera de traje podría
pasar por uno en la treintena.

113
00:06:12,000 --> 00:06:13,750
¡Lo que seguiría siendo demasiado joven!

114
00:06:13,800 --> 00:06:16,590
Pásate, entonces. No 
una cita, solo a cenar.

115
00:06:16,640 --> 00:06:18,270
Pasaremos el rato.

116
00:06:18,320 --> 00:06:22,320
No he "pasado el rato" desde
antes de los treinta.

117
00:06:23,080 --> 00:06:27,080
¿Puedo al menos ir con Cleo?

118
00:06:33,360 --> 00:06:35,190
Vale.

119
00:06:35,240 --> 00:06:36,910
Una cena suena...

120
00:06:36,960 --> 00:06:38,470
bien.

121
00:06:38,520 --> 00:06:42,520
¡Sí!

122
00:06:44,360 --> 00:06:47,990
Anna es madura y esto es lo que
hace la gente un poco mayor.

123
00:06:48,040 --> 00:06:49,590
Los viejos.

124
00:06:49,640 --> 00:06:53,350
Hacen cenas. Creo que es para
demostrar que han aprendido a cocinar.

125
00:06:53,400 --> 00:06:56,350
¿Por qué invitar a Cleo?
Es muy poco solidario, Dyl.

126
00:06:56,400 --> 00:06:58,950
Es, básicamente... Es territorio
Judas, eso es lo que es.

127
00:06:59,000 --> 00:07:00,310
Anna quería que viniera.

128
00:07:00,360 --> 00:07:03,030
¿"Quería"? ¡Cleo quiere ver dónde vivo!

129
00:07:03,080 --> 00:07:06,590
Ella quiere ver mi dormitorio y sacar
conclusiones sobre mi personalidad.

130
00:07:06,640 --> 00:07:09,590
Por eso he me he esforzado tanto
en mantenerla lejos de esta casa.

131
00:07:09,640 --> 00:07:12,230
¿Alguna vez has pensado que quizá le 
pudieras gustar a Cleo si te conociese?

132
00:07:12,280 --> 00:07:14,870
Sí, lo he considerado y es,
definitivamente, un no.

133
00:07:14,920 --> 00:07:17,350
¡Y ahora viene a una puta cena!

134
00:07:17,400 --> 00:07:20,310
Y va a tener que haber... conversación.

135
00:07:20,360 --> 00:07:22,030
¿Por qué hay cinco platos?

136
00:07:22,080 --> 00:07:24,910
Tú comes con nosotros.
Estoy cocinando de verdad.

137
00:07:24,960 --> 00:07:26,430
No, tengo trabajo que hacer.

138
00:07:26,480 --> 00:07:29,670
Pero, escucha, si hay noticias
sobre nuevas residencias

139
00:07:29,720 --> 00:07:32,630
- o sitios para operarse las
caderas ven a buscarme. - Apúntate.

140
00:07:32,680 --> 00:07:36,590
Es un experimento sobre no vivir como
niñatos depravados e irresponsables.

141
00:07:36,640 --> 00:07:38,630
Serán solo cuatro horas.

142
00:07:38,680 --> 00:07:40,190
¿Cuatro horas?

143
00:07:40,240 --> 00:07:42,030
¡Eres un gilipollas integral!

144
00:07:42,080 --> 00:07:46,080
- ¿Dónde vas?
- ¡A neutralizar mi habitación!

145
00:07:59,840 --> 00:08:03,550
¡No me jodas!

146
00:08:03,600 --> 00:08:06,070
Me alegro de veros, chicas. Pasad.

147
00:08:06,120 --> 00:08:07,470
¡Vaya casa!

148
00:08:07,520 --> 00:08:08,950
Es acogedora, ¿verdad?

149
00:08:09,000 --> 00:08:10,750
Muy acogedora, los abrigos.

150
00:08:10,800 --> 00:08:12,990
- Gracias.
- Un absoluto placer.

151
00:08:13,040 --> 00:08:17,040
Quizá será mejor que los ponga allí.

152
00:08:18,320 --> 00:08:20,710
Bueno, ¿nos la enseñas?

153
00:08:20,760 --> 00:08:24,070
Si no hay más remedio.

154
00:08:24,120 --> 00:08:25,870
La de Dylan.

155
00:08:25,920 --> 00:08:29,920
El baño.

156
00:08:30,000 --> 00:08:32,590
- Aquí tenemos encerrada a Evie.
- ¿Te mudas?

157
00:08:32,640 --> 00:08:35,750
No, es que guardo mi porno y 
los juegos de la Xbox en cajas.

158
00:08:35,800 --> 00:08:37,270
Es más práctico.

159
00:08:37,320 --> 00:08:38,590
Genial.

160
00:08:38,640 --> 00:08:42,640
Sigamos.

161
00:08:44,520 --> 00:08:47,230
Y mi habitación.

162
00:08:47,280 --> 00:08:49,430
Es... minimalista.

163
00:08:49,480 --> 00:08:52,070
Beber vino, dormir y filosofía.
Es todo cuanto necesito.

164
00:08:52,120 --> 00:08:54,670
Es interesante. ¿Por qué?

165
00:08:54,720 --> 00:08:56,950
¡Hablando ya de mis sentimientos

166
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
y aún no nos hemos tomado ni una copa!

167
00:09:01,280 --> 00:09:04,030
¿Puedes enseñarme la habitación?

168
00:09:04,080 --> 00:09:08,080
Bueno, yo... iré a por esas copas.

169
00:09:10,920 --> 00:09:12,190
¿Qué tal la visita?

170
00:09:12,240 --> 00:09:14,790
Creo que Cleo está viendo
aún la habitación de Luke.

171
00:09:14,840 --> 00:09:16,990
Particularmente el techo.

172
00:09:17,040 --> 00:09:20,150
Sí, yo estoy pensando en 
mudarme a otro sitio.

173
00:09:20,200 --> 00:09:21,630
  

174
00:09:21,680 --> 00:09:24,750
O pedir una hipoteca, ya sabes...,
a un tipo de interés fijo.

175
00:09:24,800 --> 00:09:26,190
Ese tipo de cosas.

176
00:09:28,480 --> 00:09:30,510
¿Tú? ¿Has estado pensando en eso?

177
00:09:30,560 --> 00:09:32,070
Sí.

178
00:09:32,120 --> 00:09:35,390
¿Así que vas a subirte al carro de 
las clásicas viviendas en propiedad?

179
00:09:35,440 --> 00:09:37,630
Sí, lo he estado pensando, sí.

180
00:09:37,680 --> 00:09:41,150
¿Y estás tanteando las condiciones
de mercado antes de decidirte?

181
00:09:44,760 --> 00:09:46,550
¿Vamos a la sala de estar?

182
00:09:46,600 --> 00:09:48,230
¡Sí!

183
00:09:48,280 --> 00:09:51,590
Cuéntame algo de tu familia.

184
00:09:51,640 --> 00:09:54,750
Estoy muy desnudo para 
hablar de mi madre.

185
00:09:54,800 --> 00:09:58,800
Esa frase podría haber salido
de mi curso sobre Freud.

186
00:10:01,400 --> 00:10:03,790
Creo que huelo a comida.

187
00:10:03,840 --> 00:10:06,830
Yo solo huelo a sexo.

188
00:10:06,880 --> 00:10:10,880
No, definitivamente es
pollo. Vamos a comer.

189
00:10:12,560 --> 00:10:16,560
  

190
00:10:16,720 --> 00:10:20,230
Hay lacón y jamón.

191
00:10:20,280 --> 00:10:22,430
O sea, ¿jamón y jamón?

192
00:10:22,480 --> 00:10:24,790
Lacón, jamón y...

193
00:10:24,840 --> 00:10:26,230
jamón cocido.

194
00:10:26,280 --> 00:10:29,230
Todo muy maduro.Normalmente solo
disponemos de simple jamón.

195
00:10:29,280 --> 00:10:31,190
Todo parece delicioso.

196
00:10:31,240 --> 00:10:33,110
¿Qué crees tú, Luke?

197
00:10:33,160 --> 00:10:35,390
¿Del jamón? No estoy seguro.

198
00:10:35,440 --> 00:10:37,510
¿Cómo es que no tienes una
opinión sobre el jamón?

199
00:10:37,560 --> 00:10:40,910
- ¡O te gusta o no!
- ¡Vale! ¡Me gusta! Así que comamos.

200
00:10:40,960 --> 00:10:43,710
Y luego hay pollo asado y pudin.

201
00:10:43,760 --> 00:10:47,760
¡No me jodas!

202
00:10:48,320 --> 00:10:50,990
Es decir, que estoy encantado 
y sorprendido a la vez.

203
00:10:51,040 --> 00:10:55,040
Dylan normalmente no es de 
los que hacen muchos platos.

204
00:10:56,400 --> 00:10:58,030
¿Qué?

205
00:10:58,080 --> 00:11:01,190
- ¿Alguien más ha cerrado los ojos?
- ¿Hemos pagado la luz?

206
00:11:01,240 --> 00:11:02,590
Es en toda la calle.

207
00:11:02,640 --> 00:11:05,710
Vaya, se acabó la fiesta. Lo siento 
mucho, señoritas. Os traeré los abrigos.

208
00:11:05,760 --> 00:11:08,110
No, por favor, quedaos.
Podemos hacer que funcione.

209
00:11:08,160 --> 00:11:10,030
Volveré en un minuto.

210
00:11:10,080 --> 00:11:11,910
¿Alguien puede pasarme más jamón?

211
00:11:11,960 --> 00:11:14,390
- Pasando el jamón.
- Quizás deberíamos irnos.

212
00:11:14,440 --> 00:11:16,270
No, vamos. He hecho la cena.

213
00:11:16,320 --> 00:11:20,320
Solo tenemos que encontrarla.

214
00:11:27,740 --> 00:11:30,890
Recuperaremos la luz y podremos
comer y todo saldrá genial.

215
00:11:30,940 --> 00:11:33,210
La compañía eléctrica ha
dicho que podría tardar horas.

216
00:11:33,260 --> 00:11:36,570
Chicos, no meéis de pie en la 
oscuridad. Sentaos como las chicas.

217
00:11:36,620 --> 00:11:38,530
En realidad tengo una 
presentación por la mañana.

218
00:11:38,580 --> 00:11:39,810
Debería irme a casa.

219
00:11:39,860 --> 00:11:41,930
La dama ha hablado. 
Tienen que irse, en serio.

220
00:11:41,980 --> 00:11:43,170
¿Puede alguien alumbrar aquí?

221
00:11:43,220 --> 00:11:45,090
No encuentro mi bolso y las 
llaves del coche están dentro.

222
00:11:45,140 --> 00:11:46,250
¿Tenemos una linterna?

223
00:11:46,300 --> 00:11:50,300
- Creo que hay una en uno de mis
cajones. - Te ayudaré a buscarla.

224
00:11:50,820 --> 00:11:53,930
¿Qué sistema utilizas? Palpo calcetines
junto a camisetas. Es un caos.

225
00:11:53,980 --> 00:11:57,810
Prueba con el segundo cajón de abajo.

226
00:11:57,860 --> 00:11:59,610
Creo que la tengo.

227
00:12:01,220 --> 00:12:04,570
Pues... no es la linterna.

228
00:12:04,620 --> 00:12:06,090
Dios mío.

229
00:12:06,140 --> 00:12:08,530
¡Saludad a mi amiguito!

230
00:12:08,580 --> 00:12:11,610
Apágalo y déjalo. Y nunca
jamás menciones esto.

231
00:12:11,660 --> 00:12:14,370
¿Tengo que lavarme las manos?

232
00:12:14,420 --> 00:12:15,890
- ¡Mierda!
- ¿Te ha dado?

233
00:12:15,940 --> 00:12:17,370
En realidad, no.

234
00:12:17,420 --> 00:12:20,730
- Sigue hablando.
- ¿Qué quieres que di...?

235
00:12:20,780 --> 00:12:22,290
Vale, eso sí me ha dado.

236
00:12:22,340 --> 00:12:25,130
- Quizá esté precocinado.
- No sé yo.

237
00:12:25,180 --> 00:12:27,570
¿No comen pollo crudo en Japón?
Creo que he leído eso.

238
00:12:27,620 --> 00:12:28,890
¡Tengo una linterna!

239
00:12:28,940 --> 00:12:32,940
Y una idea mucho más clara de
cómo pasa las noches Evie.

240
00:12:33,980 --> 00:12:37,980
Tiene una pinta asquerosa, Dylan.

241
00:12:39,420 --> 00:12:41,690
¿Por qué no le pago el
taxi a casa a Anna, eh?

242
00:12:41,740 --> 00:12:44,770
He encontrado mi bolso. Bajo
un jersey, bajo la mesa, raro.

243
00:12:44,820 --> 00:12:46,130
¡Pero es genial que lo hayas encontrado!

244
00:12:46,180 --> 00:12:47,690
Pero las llaves del 
coche no están dentro.

245
00:12:47,740 --> 00:12:49,490
- ¿Por qué no?
- ¡Obviamente no lo sé!

246
00:12:49,540 --> 00:12:52,530
Lo siento. Mis tarjetas para la 
presentación están en el maletero.

247
00:12:52,580 --> 00:12:53,650
Tenemos bolis y papel.

248
00:12:53,700 --> 00:12:55,810
Colorear no pega en
el sitio donde trabajo. 

249
00:12:55,860 --> 00:12:59,330
Escucha, ¿por qué..., por qué no te 
quedas? Cenaremos y cuando venga la luz...

250
00:12:59,380 --> 00:13:02,450
La hostia, Dylan, ¡la cena ha acabado!
Hemos comido jamón y el pollo está crudo.

251
00:13:02,500 --> 00:13:04,650
¡Olvidemos esta velada y avancemos!

252
00:13:04,700 --> 00:13:05,770
Genial.

253
00:13:05,820 --> 00:13:07,250
Anna, Cleo...,

254
00:13:07,300 --> 00:13:09,050
por favor, quedaos cuanto queráis.

255
00:13:09,100 --> 00:13:10,330
No hay ningún...

256
00:13:10,380 --> 00:13:14,380
¡Dios! ¡Te voy a estrujar las pelotas!

257
00:13:15,340 --> 00:13:16,730
¡Chicos!

258
00:13:16,780 --> 00:13:20,490
Dylan, ¿por qué no preguntamos en la 
casa de al lado si tienen horno de gas?

259
00:13:20,540 --> 00:13:24,540
Y Luke, si a nuestras invitadas no les 
importa, ¿me buscas mi estufa de camping?

260
00:13:25,100 --> 00:13:29,100
Probablemente te llevará 
siglos encontrarla.

261
00:13:36,020 --> 00:13:37,730
¿Qué? Hacéis que se escape el calor.

262
00:13:37,780 --> 00:13:39,290
¿Se le ha ido la luz también?

263
00:13:39,340 --> 00:13:41,370
No es vuestro maldito asunto.

264
00:13:41,420 --> 00:13:43,690
Tenemos un pollo crudo aquí.

265
00:13:43,740 --> 00:13:46,810
Se nos ha ido la luz. ¿Podríamos
asar esto en su horno?

266
00:13:46,860 --> 00:13:47,850
No os conozco.

267
00:13:47,900 --> 00:13:49,850
No, no, sí. Vivimos enfrente

268
00:13:49,900 --> 00:13:51,730
de usted desde hace años. Cogí
su parcela la semana pasada.

269
00:13:51,780 --> 00:13:53,890
No me gustaba. Era demasiado cara.

270
00:13:53,940 --> 00:13:56,290
- Por favor, toda mi...
- Ya he leído sobre esto. ¡Largo!

271
00:13:56,340 --> 00:13:57,970
¿Leído sobre qué?

272
00:13:58,020 --> 00:13:59,930
Vamos. Escuche, por 
favor, ¡sea buen vecino!

273
00:13:59,980 --> 00:14:02,010
Solo necesito una hora a 180 grados.

274
00:14:02,060 --> 00:14:04,930
¡Mueve el pie! ¡Esto es allanamiento!

275
00:14:04,980 --> 00:14:07,770
¿Qué estoy robando?

276
00:14:07,820 --> 00:14:09,810
He pensado que podría ayudarte.

277
00:14:09,860 --> 00:14:11,410
Quizás la estufa esté en una de esas.

278
00:14:11,460 --> 00:14:15,460
Ya, ya he mirado. Son casi
todas el porno de Evie.

279
00:14:16,020 --> 00:14:17,930
Ella es una inmoral.

280
00:14:17,980 --> 00:14:21,980
¿Crees que es inmoral? Pensaba
que eras más abierto de mente.

281
00:14:22,220 --> 00:14:23,490
¿Qué?

282
00:14:23,540 --> 00:14:24,810
Porque lo que quería decir es que...

283
00:14:24,860 --> 00:14:26,490
me encanta el porno.

284
00:14:26,540 --> 00:14:28,610
La mitad de todo esto me
lo pidió prestado a mí.

285
00:14:28,660 --> 00:14:32,410
¿Eduardo Manospajeras? Es 
inmoral meterla en una caja.

286
00:14:32,460 --> 00:14:33,730
No, no me gusta el porno.

287
00:14:33,780 --> 00:14:37,780
Solo creo que no es una 
cuestión de moralidad.

288
00:14:37,860 --> 00:14:41,860
Me sorprende que a ti te guste el porno.

289
00:14:43,660 --> 00:14:45,330
Cleo...

290
00:14:45,380 --> 00:14:48,810
Tengo que concentrarme en 
encontrar la estufa de Evie.

291
00:14:48,860 --> 00:14:51,130
Así que, quizás, en vez de bromear

292
00:14:51,180 --> 00:14:55,090
sobre que me gusta el 
sucio porno de Evie,

293
00:14:55,140 --> 00:14:57,730
no debería hablar para nada con nadie

294
00:14:57,780 --> 00:15:01,780
hasta encontrar esa... estufa.

295
00:15:05,540 --> 00:15:09,540
  

296
00:15:09,940 --> 00:15:11,850
Todo esto ha sido un completo fracaso.

297
00:15:11,900 --> 00:15:14,010
¿Así que Anna nunca 
ha sufrido un apagón?

298
00:15:14,060 --> 00:15:16,970
¿Por qué necesitas que 
ella piense que tú...?

299
00:15:17,020 --> 00:15:18,970
Es decir, vives donde vives

300
00:15:19,020 --> 00:15:22,530
y donde vives no está tan
mal, es todo lo que digo.

301
00:15:22,580 --> 00:15:25,090
No podemos comer nada de esto.

302
00:15:25,140 --> 00:15:29,050
¿Quieres dar un paseo? 
¿Bajar hasta el río?

303
00:15:29,100 --> 00:15:32,690
Hay un sitio donde hacen un
pollo realmente bueno. Bien asado.

304
00:15:32,740 --> 00:15:34,170
Está al menos a un kilómetro.

305
00:15:34,220 --> 00:15:37,130
¿Qué más da? Hace una noche bonita.

306
00:15:37,180 --> 00:15:40,010
Será precioso.

307
00:15:40,060 --> 00:15:41,330
Ellos pueden esperar.

308
00:15:41,380 --> 00:15:45,380
Escucha, deberíamos regresar.

309
00:15:48,620 --> 00:15:50,250
¿Hola?

310
00:15:50,300 --> 00:15:52,650
Tenemos aperitivos y salsa

311
00:15:52,700 --> 00:15:54,010
y natillas.

312
00:15:54,060 --> 00:15:55,610
- Oye.
- ¡Dios!

313
00:15:55,660 --> 00:15:57,290
La fiesta ha terminado, Dylan. Asúmelo.

314
00:15:57,340 --> 00:15:58,370
¿Dónde está Anna?

315
00:15:58,420 --> 00:16:00,770
No lo sé. Me he estado escondiendo.
Está aquí en alguna parte.

316
00:16:00,820 --> 00:16:03,050
Aún te la puedes hacer, colega.

317
00:16:03,100 --> 00:16:07,100
Evie, necesito tu ayuda.
No podemos hablar aquí.

318
00:16:12,140 --> 00:16:14,450
Este es el problema. Cleo parece que
quiere quedarse y va a seguir aquí

319
00:16:14,500 --> 00:16:18,250
por la mañana, preguntándome
cosas, buscando puntos débiles.

320
00:16:18,300 --> 00:16:21,810
- Finge que estás dormido. Eso es lo que 
yo hago. - ¿Qué, y hago eso todo el día?

321
00:16:21,860 --> 00:16:24,210
Antes de irte a la cama,
dile que estás muy cansado.

322
00:16:24,260 --> 00:16:26,250
Eso es inteligente.

323
00:16:26,300 --> 00:16:29,050
Demasiadas preguntas.

324
00:16:29,100 --> 00:16:30,930
¿Por qué no has dicho que estabas aquí?

325
00:16:30,980 --> 00:16:34,210
¡Porque estaba en el servicio 
y era, no sé, embarazoso!

326
00:16:34,260 --> 00:16:38,260
A propósito, ¿te has meado en el suelo?

327
00:16:38,340 --> 00:16:42,340
¡No!

328
00:16:42,620 --> 00:16:43,850
¿Quieres saber quién soy?

329
00:16:43,900 --> 00:16:46,250
Creo que voy a insistir.

330
00:16:46,300 --> 00:16:49,010
Me gustan los filetes, la playa...

331
00:16:49,060 --> 00:16:50,410
Me voy a casa.

332
00:16:50,460 --> 00:16:51,850
Vale, vale, vale, vale.

333
00:16:54,340 --> 00:16:57,250
Vale.

334
00:16:57,300 --> 00:16:59,370
Me gustan las chicas sencillas
que se esfuerzan de veras

335
00:16:59,420 --> 00:17:01,490
y me gustan las chicas guapas
que quieren sentar cabeza.

336
00:17:01,540 --> 00:17:03,770
Por encima de todo me gustan las 
mujeres a quienes no les gusto yo.

337
00:17:03,820 --> 00:17:07,170
Algunas veces desearía ser
un americano negro y cachas.

338
00:17:07,220 --> 00:17:09,610
Trato de aguantar e ir al
trabajo antes de cagar.

339
00:17:09,660 --> 00:17:13,660
De ese modo me están pagando por cagar.

340
00:17:15,060 --> 00:17:16,930
He encontrado las llaves del coche.

341
00:17:16,980 --> 00:17:19,290
- Sí.
- Sí, exacto.

342
00:17:19,340 --> 00:17:21,290
Debería haber mirado en
tu habitación antes.

343
00:17:21,340 --> 00:17:24,090
- ¿Quién le esconde a la 
gente las cosas? - Pero...

344
00:17:24,140 --> 00:17:27,210
Sabía que eras demasiado joven
para mí pero, ¿esconderme las cosas?

345
00:17:27,260 --> 00:17:29,810
Solo los chicos de seis años
y los magos hacen eso y

346
00:17:29,860 --> 00:17:31,850
yo no quiero salir con ninguno de ellos.

347
00:17:31,900 --> 00:17:33,450
Quería que te quedaras a cenar.

348
00:17:33,500 --> 00:17:36,210
Solo cortaste unas rodajas de jamón.

349
00:17:36,260 --> 00:17:38,930
Y traté de cocinar un pollo

350
00:17:38,980 --> 00:17:42,980
sin prácticamente medios
para asar un pollo.

351
00:17:43,220 --> 00:17:45,490
Porque...

352
00:17:45,540 --> 00:17:48,930
creo que eres preciosa y...

353
00:17:48,980 --> 00:17:50,930
me gustas.

354
00:17:50,980 --> 00:17:54,980
De veras quería hacerte una cena.

355
00:17:59,460 --> 00:18:01,090
Esto puede ser el reflejo de

356
00:18:01,140 --> 00:18:03,090
lo desastrosa que es mi vida

357
00:18:03,140 --> 00:18:05,930
pero es la cosa más

358
00:18:05,980 --> 00:18:08,330
romántica que me haya dicho

359
00:18:08,380 --> 00:18:12,380
nadie jamás en, bueno...

360
00:18:13,860 --> 00:18:17,860
  

361
00:18:29,900 --> 00:18:32,930
Busco porno clásico de los días en 
que las mujeres mostraban vello púbico.

362
00:18:32,980 --> 00:18:34,250
Me gusta esa mística.

363
00:18:34,300 --> 00:18:36,450
Y quiero niños pero no 
quiero tener que criarlos,

364
00:18:36,500 --> 00:18:38,410
solo quiero tener derecho
de visita, no la custodia,

365
00:18:38,460 --> 00:18:42,460
incluso si estoy casado con la madre.

366
00:18:48,740 --> 00:18:51,450
Nunca he practicado el sexo al aire
libre en la posición del misionero,

367
00:18:51,500 --> 00:18:54,690
porque si alguien pasara por allí
podría pensar que soy un tipo aburrido.

368
00:18:54,740 --> 00:18:58,740
- Creo...
- No, no, no, hay más.

369
00:18:59,660 --> 00:19:01,930
Sabes que esto no puede durar, ¿verdad?

370
00:19:01,980 --> 00:19:04,330
¿Qué? No.

371
00:19:04,380 --> 00:19:06,970
Quiero alguien con quien sentar
la cabeza y tener niños,

372
00:19:07,020 --> 00:19:10,170
y me siento como si me quedaran 
solo 60 segundos para encontrarlo.

373
00:19:10,220 --> 00:19:13,690
¡Aquí estoy yo, te has 
ahorrado un minuto!

374
00:19:13,740 --> 00:19:16,610
¿Quieres tener niños 
para el próximo año?

375
00:19:16,660 --> 00:19:19,930
Bueno, yo...

376
00:19:19,980 --> 00:19:22,250
Si fuera más joven...

377
00:19:22,300 --> 00:19:25,530
¿Entonces sería el adecuado para ti?

378
00:19:25,580 --> 00:19:29,580
Entonces tendría más tiempo para disfrutar
contigo aunque no seas el adecuado.

379
00:19:36,500 --> 00:19:38,370
  

380
00:19:38,420 --> 00:19:41,290
Una vez pegué a un perro con el puño.

381
00:19:41,340 --> 00:19:42,530
Creo que ya está.

382
00:19:42,580 --> 00:19:46,290
Oh, y no me gusta el reggae.
No me gustan las tetas grandes.

383
00:19:46,340 --> 00:19:47,650
Ese soy yo.

384
00:19:47,700 --> 00:19:51,650
Vaya. Gracias por tu sinceridad.

385
00:19:51,700 --> 00:19:54,410
¿Ahora quieres tener sexo?

386
00:19:54,460 --> 00:19:57,450
Definitivamente, no. 
Creo que nunca jamás.

387
00:19:57,500 --> 00:20:01,500
Pero aprecio tu franqueza.

388
00:20:02,060 --> 00:20:03,850
En realidad, me ha sentado muy bien.

389
00:20:03,900 --> 00:20:07,900
Sí.

390
00:20:09,700 --> 00:20:13,700
Me había olvidado por 
completo de lo del perro.

391
00:20:25,340 --> 00:20:29,340
  

392
00:20:30,020 --> 00:20:33,610
SE ALQUILA. HABITACIÓN DOBLE A
COMPARTIR EN PISO CON DOS CHICOS.

393
00:20:33,660 --> 00:20:37,660
  

394
00:20:38,020 --> 00:20:41,370
  

395
00:20:41,420 --> 00:20:44,010
  

396
00:21:02,140 --> 00:21:05,890
Hola. Anna me ha mandado un mensaje.

397
00:21:05,940 --> 00:21:07,530
Tengo las llaves de repuesto del coche.

398
00:21:07,580 --> 00:21:10,050
Pareces de utilidad.

399
00:21:10,100 --> 00:21:12,730
Soy Mal. Soy amigo de Anna.

400
00:21:12,780 --> 00:21:13,810
¿Todo bien?

401
00:21:13,860 --> 00:21:17,090
Algo se está quemando.

402
00:21:17,140 --> 00:21:18,650
Huele a...

403
00:21:18,700 --> 00:21:22,700
pollo.

404
00:21:25,980 --> 00:21:29,980
La hos...

405
00:21:36,980 --> 00:21:38,850
Despacho de Anna Leslie. 
Al habla Chrissie.

406
00:21:38,900 --> 00:21:41,770
Hola, sí, soy...,
soy Dylan, ¿está Anna?

407
00:21:41,820 --> 00:21:43,090
Está esperando mi llamada.

408
00:21:43,140 --> 00:21:47,140
De acuerdo. Veré si puedo ponerle.

409
00:21:47,460 --> 00:21:50,250
- Anna, ¿esperas una llamada?
- Sí. Estupendo.

410
00:21:50,300 --> 00:21:52,770
Hola, soy Anna, gracias por participar.

411
00:21:52,820 --> 00:21:55,210
Hola, Anna, soy Dylan.

412
00:21:55,260 --> 00:21:58,450
Escucha, no hay modo 
sencillo de decir esto.

413
00:21:58,500 --> 00:22:01,770
Podría haberte pegado la clamidia.

414
00:22:01,820 --> 00:22:03,850
¡Creo que se ha equivocado de número!

415
00:22:03,900 --> 00:22:05,370
¿Anna Leslie?

416
00:22:05,420 --> 00:22:08,650
Tuvimos sexo durante un 
apagón hace 18 meses.

417
00:22:08,700 --> 00:22:10,530
Ahora tengo clamidia.

418
00:22:10,580 --> 00:22:12,490
Es una infección sexual.

419
00:22:12,540 --> 00:22:15,170
¿Puedes oírme?

420
00:22:15,220 --> 00:22:18,730
¿Cómo se lo ha tomado?

421
00:22:18,780 --> 00:22:21,450
Creo que quizá decírselo a 
la gente por teléfono no es...

422
00:22:22,740 --> 00:22:25,650
Esto podría ser una mañana larga.

423
00:22:25,700 --> 00:22:26,810
¿Hola?

424
00:22:26,860 --> 00:22:30,690
Hola, soy Abigail. Me 
dejaste un mensaje anoche.

425
00:22:30,740 --> 00:22:34,740
Bueno, la mayoría de los chicos esperan
un par de días pero tres años es...

426
00:22:36,340 --> 00:22:37,330
atrevido.

427
00:22:37,380 --> 00:22:39,290
Sí, bueno, sobre eso...

428
00:22:39,340 --> 00:22:41,850
Espera, no te he dejado 
embarazado, ¿verdad?

429
00:22:41,900 --> 00:22:45,330
¿Tiene mis ojos?

430
00:22:45,380 --> 00:22:46,610
¿Sigues ahí?

431
00:22:46,660 --> 00:22:50,660
¿Te gustaría que nos viéramos 
para decirte una cosa a la cara?

432
00:22:53,380 --> 00:22:57,330
Lo siento, es que soy
patético por teléfono.

433
00:22:57,380 --> 00:22:59,330
Te creo.

434
00:22:59,380 --> 00:23:03,090
Pero, sí, podríamos vernos.

435
00:23:03,140 --> 00:23:06,650
Bien. Eso está bien.

436
00:23:06,700 --> 00:23:10,700
  

437
00:23:11,860 --> 00:23:14,610
Está soltera. Ilona McLeod está
soltera y va a celebrar una fiesta.

438
00:23:14,660 --> 00:23:16,410
Necesito que me lleves
en coche hasta los Highlands.

439
00:23:16,460 --> 00:23:17,850
¡Has venido!

440
00:23:17,900 --> 00:23:20,450
Tengo que hacer una lista de cosas
que hacer esta noche. Es muy corta.

441
00:23:20,500 --> 00:23:22,610
- Hola, tío. Soy Luke.
- Todos fuimos al instituto juntos.

442
00:23:22,660 --> 00:23:26,450
Una advertencia. Esto es lo mío.

443
00:23:26,500 --> 00:23:28,130
Quiero ver desnudos.

444
00:23:28,180 --> 00:23:30,890
He ido añadiendo cosas 
desde que tenía siete años.

445
00:23:30,940 --> 00:23:34,050
Haremos todo lo que él no ha hecho aún.

446
00:23:34,100 --> 00:23:38,050
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!

447
00:23:38,100 --> 00:23:40,530
¡Joder!