1
00:00:12,160 --> 00:00:15,630
Has dado positivo por clamidia.

2
00:00:15,680 --> 00:00:18,350
- Eso no me suena positivo.
- Dos pastillas deberían eliminarla.

3
00:00:18,400 --> 00:00:20,910
Pero si se deja sin tratar,
puede causar esterilidad.

4
00:00:20,960 --> 00:00:23,830
Tendrás que ponerte en contacto con
tus anteriores parejas sexuales.

5
00:00:23,880 --> 00:00:27,110
- ¿Con todas ellas?
- No, solo las que a ti te parezca.

6
00:00:27,160 --> 00:00:29,390
A pesar de lo que le puedan haber 
enseñado en la carrera de Medicina,

7
00:00:29,440 --> 00:00:32,630
- no todos encuentran el sarcasmo 
reconfortante. - Hace el día más llevadero.

8
00:00:32,680 --> 00:00:35,270
Vale, ahora tengo que 
examinarte los genitales.

9
00:00:35,320 --> 00:00:39,320
¿Y ahora qué te parezco?

10
00:00:43,920 --> 00:00:47,870
La clamidia es una infección de novato, es
el misionero de las enfermedades venéreas.

11
00:00:47,920 --> 00:00:51,920
Ahórrate las lágrimas para las 
permanentes como herpes, cáncer de pene.

12
00:00:52,520 --> 00:00:56,310
- Existe. - Ni siquiera me 
importa quién me la contagió.

13
00:00:56,360 --> 00:00:57,710
Mira estos nombres...

14
00:00:57,760 --> 00:01:01,760
¿Te dieron esas tarjetitas para enviar?

15
00:01:02,400 --> 00:01:03,990
¡Sí, ahí están!

16
00:01:04,040 --> 00:01:05,990
Son como tarjetas de 
San Valentín chungas.

17
00:01:06,040 --> 00:01:09,150
"Te quiero tanto que me 
duele... cuando orino".

18
00:01:09,200 --> 00:01:11,670
Bueno, no voy a mandarles 
tarjetas, las voy a llamar.

19
00:01:11,720 --> 00:01:13,750
Estoy pensando en visitar 
a alguna de ellas.

20
00:01:13,800 --> 00:01:16,790
Dylan, no te hagas esto, 
vámonos a la fiesta.

21
00:01:16,840 --> 00:01:20,190
Han pasado once años desde que
perdí la virginidad y, ¿qué tengo?

22
00:01:20,240 --> 00:01:23,310
Aparte de clamidia, obviamente.

23
00:01:23,360 --> 00:01:25,230
Voy a empezar a llamarlas hoy.

24
00:01:25,280 --> 00:01:29,280
¿Cómo, por orden cronológico, por su
nota del uno al diez en rendimiento?

25
00:01:29,400 --> 00:01:31,230
¿Tamaño de sujetador?

26
00:01:31,280 --> 00:01:34,590
- Alfabéticamente. - Vale. - Solo 
porque no quiero llamar primero a Tasha.

27
00:01:35,680 --> 00:01:38,270
Entonces, ¿quién es la 
primera? ¿Por la A...?

28
00:01:44,160 --> 00:01:45,550
Gracias.

29
00:01:45,600 --> 00:01:47,590
Si necesitan algo, toquen la campanilla.

30
00:01:47,640 --> 00:01:48,750
Estoy hasta las tres de la mañana.

31
00:01:48,800 --> 00:01:50,270
¿No te encantan las bodas?

32
00:01:50,320 --> 00:01:53,270
Dos personas diciendo, "ya está,
se acabó el seguir buscando,

33
00:01:53,320 --> 00:01:56,150
eres para mí, he traído unos
anillos, venga, a bailar".

34
00:01:56,200 --> 00:01:58,550
- Ella no está invitada a la boda.
- Y no soy religioso,

35
00:01:58,600 --> 00:02:01,390
pero una boda por la iglesia es más...
Quizás tienes que estar congelado

36
00:02:01,440 --> 00:02:03,870
e incómodo para de verdad
hacer caso a los votos.

37
00:02:03,920 --> 00:02:06,830
Casarte por la iglesia y divorciarte en
un despacho calentito con sillas cómodas.

38
00:02:06,880 --> 00:02:09,470
Esa es buena.

39
00:02:09,520 --> 00:02:12,630
Bueno, pueden tocar la 
campanilla si me necesitan.

40
00:02:25,640 --> 00:02:27,710
Perdón. Hola.

41
00:02:27,760 --> 00:02:31,760
¿Podría volver a imprimir estas dos 
mesas, por favor? Órdenes de la novia.

42
00:02:32,240 --> 00:02:33,990
Gracias.

43
00:02:34,040 --> 00:02:35,670
¡Mira todos estos cajones!

44
00:02:35,720 --> 00:02:39,720
Podríamos ordenar las cosas por categoría
con nuestra ropa interior arriba o...

45
00:02:40,120 --> 00:02:43,470
No, creo que quiero mi propio cajón,
si no nuestras cosas se van a mezclar.

46
00:02:43,520 --> 00:02:46,510
- Pero así mis calcetines pueden
restregarse contra tus medias. - Vale.

47
00:02:46,560 --> 00:02:49,270
Mis medias no conocen apenas 
a tus calcetines así que...

48
00:02:49,320 --> 00:02:51,070
Vamos.

49
00:02:51,120 --> 00:02:55,120
En serio, quiero un cajón para mí.

50
00:02:56,880 --> 00:02:58,670
¿Oyes esas campanas de boda?

51
00:02:58,720 --> 00:03:02,390
Son una alarma para avisar a los solteros
de que los demás se están emparejando.

52
00:03:02,440 --> 00:03:06,440
Te hace sentir inquieto y cachondo.
Y luego se abre la barra libre.

53
00:03:06,680 --> 00:03:09,710
¿Por qué querría Dylan perderse eso
por una chica que lleva viendo un mes?

54
00:03:09,760 --> 00:03:12,830
- ¡Eso aprieta!
- Imagino que porque le gusta.

55
00:03:12,880 --> 00:03:15,310
Ella me gusta, pero echar a perder
una boda por una nueva novia...

56
00:03:15,360 --> 00:03:17,590
Cuando, en cambio, deberías 
ignorar tus sentimientos y...

57
00:03:17,640 --> 00:03:20,030
Reservar una habitación doble y llegar 
como soltero. Abrir unas botellas.

58
00:03:20,080 --> 00:03:22,990
- Pensar en una palabra de seguridad
memorable. - Voy a estrangularte.

59
00:03:23,040 --> 00:03:25,270
No de forma sexy.

60
00:03:27,880 --> 00:03:30,830
Quiero una buena foto de todo el mundo.
Ya tienes la lista de invitados.

61
00:03:30,880 --> 00:03:34,670
- No dice cómo son. - Ya lo verás
cuando les tomes una foto a todos.

62
00:03:34,720 --> 00:03:38,720
Quiero una sensación de felicidad mareante,
como si fueran felices de verdad. ¡Catriona!

63
00:03:39,160 --> 00:03:41,910
- Sí, me pongo a ello.
- Aún no te he dado ninguna tarea.

64
00:03:41,960 --> 00:03:44,550
Lo sé, quería decir que... estoy lista.

65
00:03:44,600 --> 00:03:47,910
Mantén a Angus lejos del champán.
No le quiero sentimental hoy.

66
00:03:47,960 --> 00:03:51,150
Vale.

67
00:03:51,200 --> 00:03:55,200
¡Es la puta hora del espectáculo!

68
00:03:57,440 --> 00:04:00,550
Renunciando a todas las demás,

69
00:04:00,600 --> 00:04:03,630
el matrimonio es un vínculo sagrado.

70
00:04:03,680 --> 00:04:07,510
Que esta pareja esté 
dispuesta a seguir dando,

71
00:04:07,560 --> 00:04:10,430
a ser capaz de perdonar...

72
00:04:10,480 --> 00:04:13,790
Oye, quizás seamos tú y yo algún día.

73
00:04:13,840 --> 00:04:15,150
No.

74
00:04:15,200 --> 00:04:18,030
- ¿Qué?
- No importa.

75
00:04:18,080 --> 00:04:22,080
- Helen y Angus. - Acabas de 
decir que no..., bastante segura.

76
00:04:23,360 --> 00:04:26,590
¿Podemos hablar de esto después?
No podemos hacer esto aquí.

77
00:04:26,640 --> 00:04:28,470
¿Qué es "esto"?

78
00:04:28,520 --> 00:04:30,670
¡¿Estás rompiendo conmigo?!

79
00:04:30,720 --> 00:04:34,270
- Te lo diré después.
- ¡Dímelo ahora!

80
00:04:34,320 --> 00:04:37,190
Lo que Dios ha unido que
no lo separe el hombre...

81
00:04:37,240 --> 00:04:40,830
- Podemos seguir teniendo sexo.
- ¿Crees que esto es por el sexo?

82
00:04:40,880 --> 00:04:44,880
- Por cuanto... - Dylan, creo que ahora la
mitad de la iglesia sabe que es por sexo.

83
00:04:45,120 --> 00:04:46,590
¡Joder, me están dejando!

84
00:04:46,640 --> 00:04:49,870
Lo sé, colega, pero esos dos de 
ahí delante tratan de casarse,

85
00:04:49,920 --> 00:04:52,630
así que mejor si esperas a
cabrearte a que hayan acabado.

86
00:04:52,680 --> 00:04:54,910
¡Increíble!

87
00:05:01,640 --> 00:05:05,640
¡Deja de poner morritos! No es varonil.
¿Lo estás viendo? Está sacando morros.

88
00:05:05,920 --> 00:05:09,920
- Salís genial juntos. - Soy yo quien tiene
que poner morritos. Tengo labios finos.

89
00:05:14,080 --> 00:05:15,630
Muy bien.

90
00:05:20,120 --> 00:05:23,390
¿Sabes?, otros son buenos en
tirarse pedos o decir tacos.

91
00:05:23,440 --> 00:05:27,440
Mi talento es empezar relaciones con
mujeres que no gozan de mi compañía.

92
00:05:27,960 --> 00:05:30,750
Bueno, al menos no te ha dejado mañana.

93
00:05:30,800 --> 00:05:33,150
Porque ahora eres soltero, Dyl.

94
00:05:33,200 --> 00:05:35,950
Mira a tu alrededor... 
Es una fiesta del sexo.

95
00:05:36,000 --> 00:05:39,550
- Yo creía que era una comunión de almas.
- Sí, eso también.

96
00:05:39,600 --> 00:05:42,430
Dyl acaba de reengancharse a las filas 
de los solteros contra su voluntad.

97
00:05:42,480 --> 00:05:45,150
¡¿Qué?! ¡¿Ya?!

98
00:05:45,200 --> 00:05:48,190
Es decir, lo siento, Dyl, 
eso es, es terrible de veras.

99
00:05:49,720 --> 00:05:53,720
Pero no pasa nada, tío, esto
es lo verdaderamente importante.

100
00:05:55,240 --> 00:05:57,870
Esto está repleto de chochitos, Dylan.

101
00:05:57,920 --> 00:06:00,110
Gracias por la charla. Muy
útil, de veras. Gracias.

102
00:06:00,160 --> 00:06:03,070
Oye, Dylan, no te vayas.

103
00:06:03,120 --> 00:06:07,120
¡Hoy aún podrías tener una 
experiencia sexual muy satisfactoria!

104
00:06:07,280 --> 00:06:08,750
Hola, chicos.

105
00:06:16,560 --> 00:06:20,560
¡No puedo comer!

106
00:06:21,800 --> 00:06:23,990
Ya he fotografiado la comida.

107
00:06:24,040 --> 00:06:26,710
No trabajes toda la noche, Evie.
También eres una invitada.

108
00:06:26,760 --> 00:06:28,350
Un viejo amigo de Angus.

109
00:06:28,400 --> 00:06:30,990
Está demasiado nervioso para comer
así que le he quitado el alcohol,

110
00:06:31,040 --> 00:06:34,750
- o cogerá una buena cogorza. 
Ya conoces a Angus. - Sí.

111
00:06:34,800 --> 00:06:38,800
- ¿Estás bien, Angus?
- Sí, genial, gracias.

112
00:06:41,840 --> 00:06:45,710
- ¿Has conocido a alguien en la mesa 
de solteros con potencial? - No.

113
00:06:45,760 --> 00:06:48,590
Creo que alguien me ha movido a otra.

114
00:06:48,640 --> 00:06:51,390
¡Y por eso me encantan los pingüinos!

115
00:06:55,960 --> 00:06:59,310
Todo lo que yo digo es que si
vas a poner mesas para solteros,

116
00:06:59,360 --> 00:07:03,360
¿por qué no mezclarnos un poquito?

117
00:07:09,880 --> 00:07:13,880
¿Es demasiado pronto para hacer una
lista con lo que no te gusta de ella?

118
00:07:14,320 --> 00:07:17,470
Estuvo eso que pasó con mis calcetines.

119
00:07:17,520 --> 00:07:20,990
Sí. Debe ser una persona horrible.

120
00:07:21,040 --> 00:07:23,590
Jemima, te presento a Evie y
a Dylan. Evie solo es una amiga.

121
00:07:23,640 --> 00:07:27,640
Quiere decir que puedes acostarte con 
cualquiera de ellos sin que yo proteste.

122
00:07:27,760 --> 00:07:30,790
Te vi en la iglesia y 
estabas muy conmovido.

123
00:07:30,840 --> 00:07:33,230
- Me pareció muy dulce.
- Sí, lo fue, ¿verdad?

124
00:07:33,280 --> 00:07:35,390
Dylan no tiene miedo de 
mostrar sus sentimientos.

125
00:07:35,440 --> 00:07:39,440
Principalmente rabia y vergüenza
y sentimiento de estupidez supina.

126
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
Vale..., tienes que meter al
furioso y triste Dylan en una caja

127
00:07:48,080 --> 00:07:51,590
y luego cerrar esa caja y no 
decirle a ninguna chica que existe.

128
00:07:51,640 --> 00:07:55,640
Lo que importa aquí, Dylan, es
que vuelvas a montar en el caballo.

129
00:07:55,720 --> 00:07:59,720
Prométeme que lo del 
caballo es una metáfora.

130
00:08:01,080 --> 00:08:04,590
- Hola, chicos. ¿Os lo pasáis bien?
- Buen trabajo, Angus. - Te he contado 

131
00:08:04,640 --> 00:08:07,590
al decir los votos 
y no te has dejado uno.

132
00:08:07,640 --> 00:08:11,640
- "En la salud y en la enfermedad". - Se
verá mañana con la resaca. - Angus no bebe.

133
00:08:12,360 --> 00:08:16,360
Buno... A tu cita también le
veo futuro. Cásate con ella.

134
00:08:16,440 --> 00:08:19,710
- Hemos roto. - Vaya forma de malgastar
una invitación. Podría haber venido Tim.

135
00:08:19,760 --> 00:08:23,630
- No sabía que íbamos a...
- Bueno, chicas, estáis genial.

136
00:08:23,680 --> 00:08:25,550
Gracias, hacemos lo que podemos.

137
00:08:25,600 --> 00:08:27,990
Es distinto para vosotros, 
estáis casados, ¿sabéis?

138
00:08:28,040 --> 00:08:30,710
Sabíais que estabais hechos
el uno para el otro, ¿no, Angus?

139
00:08:30,760 --> 00:08:33,590
Evie no estaba destinada para
ti y hoy queda demostrado.

140
00:08:33,640 --> 00:08:37,640
- Pero yo estoy en un pozo
- Pareces deprimido. - No.

141
00:08:37,880 --> 00:08:40,710
Esta noche voy a tener
sexo sin prejuicios.

142
00:08:40,760 --> 00:08:43,830
Voy a compartir algunos
orgasmos por ahí, ¿sabéis?

143
00:08:43,880 --> 00:08:46,470
¿Evie? ¿Saliste con Evie?

144
00:08:46,520 --> 00:08:50,520
Damas y caballeros, den la bienvenida
a la novia y al novio en su primer baile.

145
00:08:58,480 --> 00:09:00,950
  

146
00:09:01,000 --> 00:09:04,470
- ¿Es una exnovia?
- No fue nada serio. Lo había olvidado.

147
00:09:04,520 --> 00:09:08,520
- ¿Cuánto tiempo estuvisteis saliendo?
- Apenas puedo recordarlo.

148
00:09:09,880 --> 00:09:12,830
- Sigo creyendo en ti.
- Solo trataba de ser sincero.

149
00:09:12,880 --> 00:09:16,880
Lo sé. Pero no lo vuelvas a hacer.

150
00:09:22,440 --> 00:09:24,590
Ella no sabía que Evie 
y yo habíamos salido.

151
00:09:24,640 --> 00:09:26,550
Me has jodido pero bien.

152
00:09:26,600 --> 00:09:29,950
¿Por qué debería importarle? 
Tus ex son agua pasada.

153
00:09:30,000 --> 00:09:32,830
No la conoces. Y con eso
que has dicho antes 

154
00:09:32,880 --> 00:09:36,630
creo que, quizá, he 
elegido mal mi destino.

155
00:09:36,680 --> 00:09:40,680
- No, no es verdad.
- No..., creo que quizá sí.

156
00:09:43,760 --> 00:09:45,870
Encantadores.

157
00:09:45,920 --> 00:09:48,910
Muy bien. Sí, una gran sonrisa.

158
00:09:48,960 --> 00:09:51,590
Evie, si no te mata trabajar más rápido,

159
00:09:51,640 --> 00:09:55,390
hay cientos de fotos en mi cabeza que
veo mentalmente pero no estás haciendo.

160
00:09:55,440 --> 00:09:59,440
- Lo siento... - Mi amiga Camilla ha
venido desde Australia, ¿la has retratado?

161
00:10:00,000 --> 00:10:02,550
  

162
00:10:02,600 --> 00:10:06,600
- Bueno, no está en la lista.
- No es culpa suya, ¿verdad?

163
00:10:13,840 --> 00:10:17,840
No debería. Dije que no.

164
00:10:18,080 --> 00:10:20,190
Salud.

165
00:10:20,240 --> 00:10:22,390
  

166
00:10:22,440 --> 00:10:25,830
A la esposa no le gusta que 
haya salido con otras antes.

167
00:10:25,880 --> 00:10:28,830
- ¿Fuiste tú su primer novio?
- No.

168
00:10:28,880 --> 00:10:32,880
¡Cinco ex suyos están hoy aquí!

169
00:10:33,000 --> 00:10:35,470
Venga, Angus. ¡Por la 
mujer de tus sueños!

170
00:10:35,520 --> 00:10:36,790
Debería ir a buscarla.

171
00:10:36,840 --> 00:10:39,350
No es difícil. Busca a la chica
con un gran vestido blanco.

172
00:10:40,720 --> 00:10:44,720
No, me refiero a Evie.

173
00:10:45,400 --> 00:10:48,870
Ha ido bien.

174
00:10:48,920 --> 00:10:51,990
Angus, tienes que ayudarme.
¿Cómo es Camilla?

175
00:10:52,040 --> 00:10:56,040
¿Qué?

176
00:10:58,880 --> 00:11:01,190
¿Hacemos unas fotos de pareja?

177
00:11:01,240 --> 00:11:02,910
- Sí.
- Vale.

178
00:11:02,960 --> 00:11:04,870
Aquí está bien.

179
00:11:04,920 --> 00:11:07,390
¿Estás bebiendo? ¿Tienes
problemas sentimentales?

180
00:11:07,440 --> 00:11:09,350
Bueno, puedo tomarme una copa.

181
00:11:15,640 --> 00:11:17,390
De acuerdo.

182
00:11:17,440 --> 00:11:19,790
Bien.

183
00:11:19,840 --> 00:11:23,840
Helen, ¿te importaría sonreír un poco?

184
00:11:25,160 --> 00:11:29,160
  

185
00:11:29,800 --> 00:11:33,390
Preciosa.

186
00:11:33,440 --> 00:11:36,150
¿Quizá un poco menos?

187
00:11:36,200 --> 00:11:38,830
¿Qué le pasa a mi cara, Evie?
¿Demasiado feliz? ¿Muy triste?

188
00:11:38,880 --> 00:11:40,670
Es tu trabajo sacarme guapa,

189
00:11:40,720 --> 00:11:43,390
¡no quedarte ahí mirando a mi marido!

190
00:11:43,440 --> 00:11:47,440
  

191
00:11:48,440 --> 00:11:51,910
No eres tú.

192
00:11:51,960 --> 00:11:53,790
Quizás sí eres tú.

193
00:11:53,840 --> 00:11:55,230
¿Qué?

194
00:11:55,280 --> 00:11:57,030
He estado hablando con Dylan.

195
00:11:58,160 --> 00:12:00,230
Creo que te echo de menos.

196
00:12:03,300 --> 00:12:04,970
No conoce a Camilla, ¿verdad?

197
00:12:05,020 --> 00:12:09,020
¿Conoce a Camilla? ¿Alguno de 
ustedes, caballeros, conoce a Camilla?

198
00:12:10,580 --> 00:12:12,370
¡Tiene que ser ella, tío!

199
00:12:12,420 --> 00:12:15,010
Aparte de tirarse a la novia,
que está mal lo mires como lo mires,

200
00:12:15,060 --> 00:12:17,490
la dama de honor está en la cima 
de la pirámide sexual de una boda.

201
00:12:17,540 --> 00:12:19,290
¿Qué hay de ti?

202
00:12:19,340 --> 00:12:20,970
He estado bebiendo con el novio.

203
00:12:21,020 --> 00:12:24,490
Fabuloso, Dylan. Eso es 
maravilloso. ¿Y te la ha chupado?

204
00:12:24,540 --> 00:12:27,050
Si no, desde este momento sigue
unas reglas estrictas, tío.

205
00:12:27,100 --> 00:12:28,930
Habla solo con gente que tenga tetas

206
00:12:28,980 --> 00:12:32,290
y solo si son menores 
de 40 y mayores de 16.

207
00:12:32,340 --> 00:12:36,340
Vale, 18. ¡Qué más da! Vale, me lanzo.

208
00:12:37,700 --> 00:12:40,610
Ahí estás, Catriona. Te traigo una copa.

209
00:12:40,660 --> 00:12:44,660
Unas burbujitas.

210
00:12:46,580 --> 00:12:48,330
¿Se lo pasa bien?

211
00:12:48,380 --> 00:12:50,490
A tu amigo le van mucho 
los coños, ¿verdad?

212
00:12:50,540 --> 00:12:52,650
¡Mírale!

213
00:12:52,700 --> 00:12:55,090
¡Vaya que sí!

214
00:12:55,140 --> 00:12:56,890
¿Le está permitido decir eso?

215
00:12:56,940 --> 00:13:00,130
Solo estoy siendo 
sincera. Es una virtud.

216
00:13:00,180 --> 00:13:01,770
La barra libre ayuda.

217
00:13:01,820 --> 00:13:04,090
¡Salud!

218
00:13:05,620 --> 00:13:09,620
¡Espera!

219
00:13:11,420 --> 00:13:13,610
No tenía otro sitio donde ponerlo.

220
00:13:13,660 --> 00:13:17,660
Voy a tener que hacer 
llamadas sin parar.

221
00:13:19,060 --> 00:13:23,010
Tengo que irme. Una 
novia furiosa me reclama.

222
00:13:23,060 --> 00:13:27,010
¡No me jodas!

223
00:13:27,060 --> 00:13:29,970
  

224
00:13:30,020 --> 00:13:31,130
¡Hola!

225
00:13:31,180 --> 00:13:32,650
El clásico Luke.

226
00:13:32,700 --> 00:13:34,290
Es como una red de seguridad sexual.

227
00:13:34,340 --> 00:13:35,650
Si le sale mal con una chica,

228
00:13:35,700 --> 00:13:38,330
hay otro par de piernas 
dispuestas a atraparle.

229
00:13:38,380 --> 00:13:39,730
Podrías aprender de él.

230
00:13:39,780 --> 00:13:41,890
¿Qué pasa conmigo?

231
00:13:41,940 --> 00:13:44,410
Nada.

232
00:13:44,460 --> 00:13:47,050
¿Qué tal ella? Es mona.

233
00:13:47,100 --> 00:13:51,100
Vale. Vale, ella no.
Es mi mejor amiga.

234
00:13:51,180 --> 00:13:55,180
Sí, eso podría ser incómodo.

235
00:13:55,340 --> 00:13:57,370
¿Tienes hambre?

236
00:13:57,420 --> 00:14:01,420
- Sí.
- Vamos.

237
00:14:03,340 --> 00:14:05,450
¿Por qué le niegas a Angus una copa?

238
00:14:05,500 --> 00:14:08,170
¡No te atrevas a hablar de 
ti mismo en tercera persona!

239
00:14:08,220 --> 00:14:12,220
Lo hará si le apetece.

240
00:14:13,100 --> 00:14:15,890
Estoy en el nivel tres 
de enfado. ¿Me entiendes?

241
00:14:15,940 --> 00:14:19,130
Ahora discúlpate por invitarla.

242
00:14:19,180 --> 00:14:21,290
¡Algún gilipollas me ha tirado esto!

243
00:14:21,340 --> 00:14:25,340
¿Así que ahora también soy gilipollas?

244
00:14:26,100 --> 00:14:30,100
Lo siento...

245
00:14:37,620 --> 00:14:38,770
¿Es esto robar?

246
00:14:38,820 --> 00:14:41,170
No quisiera que tuviera 
problemas con el de allá arriba.

247
00:14:41,220 --> 00:14:44,170
Es un pastelillo, 
no un crimen de guerra.

248
00:14:44,220 --> 00:14:46,930
  

249
00:14:46,980 --> 00:14:48,370
Adelante, pues.

250
00:14:48,420 --> 00:14:51,530
¿Por qué eres tal calamidad
en relaciones de una noche?

251
00:14:51,580 --> 00:14:54,730
Bueno, creo que estoy destinado
a ser más como el tiburón.

252
00:14:54,780 --> 00:14:58,780
Una fría máquina asesina 
centrada en cazar focas.

253
00:14:59,540 --> 00:15:00,570
Pero me gustan las focas.

254
00:15:00,620 --> 00:15:03,810
Las focas son adorables. A las
mujeres les debe gustar eso de ti.

255
00:15:03,860 --> 00:15:05,210
Les debería, pero...

256
00:15:05,260 --> 00:15:09,260
Bueno, ya conoces a las
mujeres. Somos complicadas.

257
00:15:10,060 --> 00:15:11,770
Es divertida.

258
00:15:11,820 --> 00:15:13,810
Soy divertida.

259
00:15:13,860 --> 00:15:17,860
Todo el mundo lo dice.

260
00:15:19,420 --> 00:15:21,450
¡Ahí estás! ¡Dios!

261
00:15:21,500 --> 00:15:25,450
Lo siento. Dylan, te necesito.

262
00:15:25,500 --> 00:15:28,530
¡Ya!

263
00:15:28,580 --> 00:15:32,580
- Adiós.
- Adiós.

264
00:15:33,020 --> 00:15:34,850
¿Qué le has dicho a Angus?

265
00:15:34,900 --> 00:15:37,170
Está borracho y ha intentado...

266
00:15:37,220 --> 00:15:39,010
Escucha, tienes que 
ayudarme a arreglarlo

267
00:15:39,060 --> 00:15:41,730
o no me pagarán y tendré que
volver a hablar con la abuela

268
00:15:41,780 --> 00:15:43,250
y la novia podría pegarme

269
00:15:43,300 --> 00:15:47,300
!y tú habrás arruinado un
matrimonio en menos de un día!

270
00:15:48,620 --> 00:15:52,620
Encuentra a la novia. 
Yo hablaré con Angus.

271
00:16:00,500 --> 00:16:04,090
¿Tuvieron un romance de película?

272
00:16:04,140 --> 00:16:05,730
Quizás se haya terminado.

273
00:16:05,780 --> 00:16:09,490
Yo te diré qué se ha terminado. Las 
citas desastrosas y las penas de amor.

274
00:16:09,540 --> 00:16:12,210
¿Por qué supones que he tenido citas
desastrosas? ¡Soy un buen partido!

275
00:16:12,260 --> 00:16:14,690
¡Esa es! La chica con los...

276
00:16:14,740 --> 00:16:17,450
atributos que Angus adora.

277
00:16:17,500 --> 00:16:21,500
Olvídate de Evie. Angus se plantó
allí y te prometió amor eterno.

278
00:16:22,620 --> 00:16:24,130
¿Por qué no me dijo lo de ella?

279
00:16:24,180 --> 00:16:25,930
Porque sabía que te molestaría.

280
00:16:25,980 --> 00:16:29,980
Porque sabe cómo eres y te ama por ello.

281
00:16:31,620 --> 00:16:34,410
Me ama, ¿verdad?

282
00:16:34,460 --> 00:16:36,930
Sí...

283
00:16:36,980 --> 00:16:40,980
Sí, te ama.

284
00:16:41,500 --> 00:16:43,530
¡Hay barra libre arriba!

285
00:16:43,580 --> 00:16:46,970
Quiero una caja de vino.

286
00:16:47,020 --> 00:16:51,020
Las cajas de vino en la esquina, colega.

287
00:16:52,620 --> 00:16:55,130
¡Mira a estos dos!

288
00:16:55,180 --> 00:16:57,290
Lo tienen.

289
00:16:57,340 --> 00:16:58,450
Nosotros lo tuvimos.

290
00:16:58,500 --> 00:17:01,570
No es cierto.

291
00:17:01,620 --> 00:17:04,130
¿Recuerdas la postura 
del misionero, Evie?

292
00:17:04,180 --> 00:17:05,410
El misionero.

293
00:17:05,460 --> 00:17:08,290
Lo hicimos una vez en Tenerife antes 
de que fueras a por los periódicos.

294
00:17:08,340 --> 00:17:09,730
Sí, para escapar un tiempo.

295
00:17:09,780 --> 00:17:13,450
¡No! ¡Una mierda! ¡Te 
encantan las noticias!

296
00:17:13,500 --> 00:17:16,410
Ve con tu esposa, Angus.

297
00:17:16,460 --> 00:17:20,460
Por supuesto.

298
00:17:21,900 --> 00:17:25,050
¿Queréis las luces 
encendidas o apagadas?

299
00:17:26,580 --> 00:17:30,580
- ¿Quizá apagadas?
- Sí, fuera luces.

300
00:17:34,380 --> 00:17:37,970
Lo siento mucho, no puedo encontrar
a Camilla. Por ninguna parte.

301
00:17:38,020 --> 00:17:39,010
Me la inventé.

302
00:17:39,060 --> 00:17:40,370
No fue muy bonito por mi parte

303
00:17:40,420 --> 00:17:44,420
pero es el día de mi boda
y estaba cabreada contigo.

304
00:17:57,100 --> 00:17:59,130
¡He vuelto! He vuelto.

305
00:17:59,180 --> 00:18:00,250
¡Te quie...!

306
00:18:00,300 --> 00:18:03,650
Un minuto más y la perderé de vista.

307
00:18:03,700 --> 00:18:06,890
Entonces quizás podamos poner a 
prueba ese título de "dama de honor".

308
00:18:09,220 --> 00:18:13,220
  

309
00:18:18,220 --> 00:18:20,210
¡Vuelve al coche!

310
00:18:20,260 --> 00:18:24,260
- ¡Tengo que ir!
- ¡Tú...!

311
00:18:27,580 --> 00:18:29,490
¡Envaina el gusanito!

312
00:18:29,540 --> 00:18:33,540
¡No es un gusanito, es una polla
monstruosa y a ella le encanta!

313
00:18:34,420 --> 00:18:36,890
¡Catriona!

314
00:18:36,940 --> 00:18:40,940
  

315
00:18:47,820 --> 00:18:49,050
¡Ya está!

316
00:18:49,100 --> 00:18:53,100
¡A dejarte preñada!

317
00:19:00,740 --> 00:19:04,740
Oye, Dylan. Siento lo de antes.

318
00:19:04,860 --> 00:19:08,860
¿Puedes dejarme la llave de
la habitación? La necesito.

319
00:19:10,860 --> 00:19:14,860
- Mejor no quedamos como amigos.
- Vale, mejor así, gracias.

320
00:19:20,900 --> 00:19:23,530
Bueno, ¿qué tal?

321
00:19:23,580 --> 00:19:25,170
Hola.

322
00:19:25,220 --> 00:19:28,410
¿Recuerdas lo que te dije antes 
sobre que deberías aprender de él?

323
00:19:28,460 --> 00:19:30,290
Estaba yendo a buscarte.

324
00:19:30,340 --> 00:19:31,930
Por favor, no.

325
00:19:31,980 --> 00:19:33,690
Vale.

326
00:19:33,740 --> 00:19:37,370
Buena suerte, Dylan.

327
00:19:37,420 --> 00:19:39,210
¡La vicaria! 

328
00:19:39,260 --> 00:19:43,090
¡Sí! Ahí mi amigo está definitivamente en
la cima de la pirámide sexual de esta boda

329
00:19:43,140 --> 00:19:45,930
Me encanta tu ambición. Me encanta
dónde tienes la cabeza ahora mismo.

330
00:19:45,980 --> 00:19:49,980
Sigue así, nene.

331
00:19:52,580 --> 00:19:54,530
No puedo quedarme en mi habitación.

332
00:19:54,580 --> 00:19:58,580
- ¿Hay algún problema?
- Mi exnovia está en ella.

333
00:20:00,740 --> 00:20:04,740
Bueno, no... nos queda nada.

334
00:20:05,540 --> 00:20:08,730
Así que supongo que tu única opción
es encontrar un bar y emborracharte.

335
00:20:08,780 --> 00:20:12,780
De acuerdo.

336
00:20:16,620 --> 00:20:18,650
Hola, ¿seguís sirviendo?

337
00:20:18,700 --> 00:20:21,290
Por supuesto, ¿qué te gustaría?

338
00:20:21,340 --> 00:20:25,340
- ¿Una de cada?
- ¡De acuerdo!

339
00:20:27,300 --> 00:20:31,300
No creo que "hasta que la muerte os
separe" pueda aplicarse en este caso.

340
00:20:32,340 --> 00:20:35,210
Si Angus se muriese sin el
permiso explícito de ella,

341
00:20:35,260 --> 00:20:39,260
ella le desenterraría y
le haría pedir disculpas.

342
00:20:41,260 --> 00:20:44,090
Siento lo de tu novia.

343
00:20:44,140 --> 00:20:46,410
Gracias...

344
00:20:46,460 --> 00:20:50,170
Abigail.

345
00:20:50,220 --> 00:20:52,250
Bueno...

346
00:20:52,300 --> 00:20:54,890
no era la definitiva.

347
00:20:54,940 --> 00:20:58,370
No todas tienen que ser 
la definitiva, ¿verdad?

348
00:20:58,420 --> 00:21:01,690
Solo una puede serlo siendo pedantes.

349
00:21:01,740 --> 00:21:05,740
Así que la cuestión es, 
¿qué haces mientras esperas?

350
00:21:38,460 --> 00:21:42,290
Quizás estas chicas sepan qué
debería hacer ahora. Creo que...

351
00:21:42,340 --> 00:21:44,810
Quizás no veía las 
cosas claras entonces.

352
00:21:44,860 --> 00:21:47,690
Vamos. Vayamos a la fiesta.

353
00:21:47,740 --> 00:21:51,740
No quiero ir.

354
00:21:53,180 --> 00:21:55,250
¡Vosotros! ¡Llegáis los últimos!

355
00:21:55,300 --> 00:21:58,810
Es una vergüenza, lo sabemos.

356
00:21:58,860 --> 00:21:59,930
Estás muy guapa.

357
00:21:59,980 --> 00:22:03,330
Gracias. Coged una copa y...

358
00:22:04,700 --> 00:22:08,700
¡Gracias, chicos! No os
preocupéis, seré breve.

359
00:22:10,340 --> 00:22:13,490
Evie y yo solo queremos decir lo 
felices que somos de estar aquí

360
00:22:13,540 --> 00:22:15,650
de celebración con 
nuestros queridos amigos.

361
00:22:15,700 --> 00:22:16,890
  

362
00:22:16,940 --> 00:22:19,530
  

363
00:22:19,580 --> 00:22:23,580
  

364
00:22:24,820 --> 00:22:28,250
Así que, ¡os invitamos a una copa
antes de tener que volver a ahorrar

365
00:22:28,300 --> 00:22:30,970
para que todos podáis 
emborracharos en nuestra boda!

366
00:22:35,700 --> 00:22:38,090
Está preciosa.

367
00:22:38,140 --> 00:22:40,050
Aún puedes decirle algo.

368
00:22:40,100 --> 00:22:42,370
  

369
00:22:42,420 --> 00:22:46,420
  

370
00:22:47,980 --> 00:22:50,410
  

371
00:22:50,460 --> 00:22:54,460
  

372
00:23:00,820 --> 00:23:04,820
Hola, Abigail. Soy Dylan Witter.

373
00:23:05,180 --> 00:23:09,180
Probablemente no me recuerdes.
Han pasado tres años. Sí...

374
00:23:09,820 --> 00:23:13,820
  

375
00:23:15,060 --> 00:23:16,290
Ella cree que soy un iceberg,

376
00:23:16,340 --> 00:23:18,530
como si hubiera un 90 por ciento 
más de mí bajo la superficie.

377
00:23:18,580 --> 00:23:20,810
- ¿Pero solo hay peces y agua ahí abajo?
- Sí.

378
00:23:20,860 --> 00:23:22,930
- Quiero tener una cita.
- Eres demasiado joven para mí.

379
00:23:22,980 --> 00:23:25,290
Han ido a tener sexo 
en los lavabos, ¿verdad?

380
00:23:25,340 --> 00:23:27,170
Estarán al menos cuatro minutos.

381
00:23:27,220 --> 00:23:29,170
Y ahora viene a una puta cena

382
00:23:29,220 --> 00:23:33,220
y va a tener que haber "conversación".

383
00:23:33,300 --> 00:23:35,610
Trato de ir a trabajar antes de cagar.

384
00:23:35,660 --> 00:23:37,930
De esa forma me están pagando por cagar.

385
00:23:37,980 --> 00:23:41,980
Parece algo sacado de Jane Austen.