Hola.
¿Me concedes un minuto?
Claro, por supuesto.
¿Me has traído un regalo?
Tienes buen aspecto.
Tú también. Bueno...
¿De dónde has sacado a ese monstruo descarado?
Oh, es genial, Anna.
¿Sí?
¿Rachel?
- Sí. - Eso pensaba.
- Hola. - La acabo de llamar. Janet está en un caso en Hulme... apuñalamiento.
Ha dicho que la debería llevar cuando apareciera.
No estaba segura de cuándo sería.
¿Tarde, anoche?
Perdone, yo me siento aquí.
Vuelvo en un minuto.
Bueno, Londres. ¿Qué tal?
Sí, ha sido genial.
Hola, desconocida.
¿Has engordado? Tenemos que seguir.
También me alegra verte, Mary.
Tenemos a un tal Michael Edgerton. 24 años.
Le pasó sobre las 6:30,
un tipo apareció de la nada
atacándole... le apuñaló en la espalda.
Murió en el lugar. Su novia fue testigo.
¿Te parece bien cogerla a ella lo primero?
Claro. ¿Quién es el inspector jefe?
Gill no ha sido sustituida... recortes.
Así que tenemos inspectores diferentes de otras comisarías, caso a caso.
Depende de quién esté ocupado... y esta mañana lo estaban todos.
Así que mientras lo deciden, hacemos lo que hacemos hasta que alguien nos para.
Fue culpa mía.
¿Por qué crees eso, Wendy?
Estábamos discutiendo cuando pasó.
Vale.
Wendy, ¿qué nos puedes contar de la persona que ha hecho esto?
Cuando entró al callejón,
He pensado que entraba porque nos había oído discutir.
He pensado que había entrado a ayudar.
Pero...
fue directo por detrás de Mikey...
y le ha apuñalado en la espalda.
¿Cómo lo describiría?
¿Ropa? ¿Altura? Raza?
No he podido verlo.
llevaba una sudadera negra y
una especie de bufanda en la cara.
Y era blanco. Más alto que yo.
Bien.
¿Puede contarnos algo de la sudadera?
Tenía a un tipo corriendo en la parte de atrás. Tenía un contorno negro.
¿Alguna cosa más?
Llevaba guantes azules,
como los de una enfermera o una cocinera.
¿Ha dicho alguna cosa?
Ha ido a la verja y ha tocado la pared. No sé por qué.
Después ha vuelto hacia nosotros.
He pensado que volvía a por mí.
Pero no era así.
ha sacado su teléfono y ha hecho una foto.
No podía gritar pidiendo ayuda. No sabía lo que iba a hacer a continuación
o habría gritado
Se ha quedado allí
y ha tomado una foto con su teléfono...
mirando cómo moría Mikey.
¿Por qué salir de aquí para tomar la foto?
¿Por qué no más cerca?
¿Una distancia de seguridad?
Tenía una vista despejada y Wendy podía pedir ayuda en cualquier momento.
¿Para qué hizo fotos?
¿Pruebas? ¿Constatación?
¿Fue un trabajo profesional?
Diez minutos en antivicio y todo el mundo pertenece a una banda
¿Un estilete?
Rápido, limpio, sin salpicaduras de sangre, no rastreable...
He visto muchos en antivicio. Solo lo digo.
¿Podemos asegurarnos de tomar unas fotos de esto?
Acabo de tomar una declaración interesante.
Un hombre que hacía footing, unas calles abajo a la hora del asesinato. El
testigo le describe llevando sudadera negra con el motivo del corredor detrás.
Entró en un coche. Solo nos ha dado el color, pero un número parcial de placa.
Y recuerda que tenía el volante ala izquierda.
¿Has cogido el nombre y la dirección del testigo?
No ha querido darlos.
Haz que reconocimiento de matrículas mire la calle en que vio al sospechoso.
Sí, ¿y puedes meter el número parcial en el archivo de matrículas?
El volante a la izquierda reducirá la búsqueda.
Claro.
Saliste a por leche y estuviste fuera un año. Pensé que nos habías olvidado.
No. Os eché mucho de menos.
Y todo eso.
Sin embargo tengo a Alison a los niños en el piso. Problemas con Toni.
Deberías ver el estado de la casa.
Tengo ángeles y patos de madera por todas partes,
que me ha comprado para darme las gracias.
El piso hiede a ambientador. Tienes seis hedores diferentes.
El otro día me desperté y pensé que estaba embalsamada.
¿Cuándo volviste?
El jueves.
Hay una madre y su hijo en un sitio web que quieren hablar con usted.
¿Los primeros locos del día?
Están en una videollamada desde Australia.
Ha visto una página.
Estaba tan asustado que me la mostró. Estaba en "darknet".
No va a meterse en problemas por mirarla, ¿verdad?
No es ilegal acceder a "darknet". ¿Qué viste, Maurice?
Estaba haciendo el tonto hace unas semanas.
Acabé en esta página con una contraseña de acceso,
así que pensé en ver si podía entrar en ella.
Había un mapa en ella,
con fotos morbosas y vídeos... cadáveres y cosas así.
Vamos a necesitar la contraseña.
No sabía que hacía nada de esto.
Un colega le wasapeó porque ha habido un asesinato junto a su antiguo colegio.
- Lo he visto en la página. - ¿Michael Edgerton?
Sí, su asesinato fue subido hace un par de horas.
Le he visto desangrarse hasta morir.
¿Cómo se llama la página web?
"Saca fuera la basura". Encantador.
Debemos llamar a "Seguridad Nacional" para simplemente usar la contraseña.
Un chico de 14 años en las antípodas puede y nosotras debemos pedir permiso.
No, no hace falta. Ya tengo permiso.
Hice un curso en mi destino. Aquí tengo el software.
No sabías ni enchufar un aparato hace 12 meses.
La mierda del software va lento porque rebota por todo el globo.
Así es como los usuarios de la "red oscura" mantienen el anonimato.
Ya estamos.
Es donde hemos estado esta mañana.
Esa es Wendy.
Dios, ha estado grabando a Michael muriendo.
Ahora creemos que el asesinato de Michael Edgerton
está relacionado con otros casos.
Como la comisaría número 9 no tiene un inspector asignado,
tiene sentido que nos aprovechemos de la vuelta de Rachel.
Vaya. ¡Si no es Mary Poppins!
Así que la nombramos inspectora en funciones,
en las primeras etapas de la investigación.
Espero que le den apoyo total.
Gracias.
Prepárate para la reunión con los mandos a las 12:00.
Y no vengas vestida como una Little Mix.
- Bonita entrada, capullo. - No lo sabía.
Me alegra que Londres no te haya cambiado, vaca procaz.
No le puedes hablar así, es la jefa.
Nunca le has debido hablar así.
No, no deberías. Así que métete dentro de tu cuello, gordito.
¿Sabe Dodson lo que ha desatado, dejándote al mando.
Godzilla, la siguiente generación.
Godzuki.
La zorra está de vuelta.
Vale, bien, luego tendremos una reunión más exhaustiva, pero esto es lo que hay.
Tenemos una página web a la que la gente accede vía "darknet".
Entráis en la página y encontráis un plano de Manchester
Como veis, está llena de marcadores.
Haces clic en un marcador y te lleva a una imagen
o a un vídeo de la escena de un asesinato o la dirección de una víctima.
Esta es la casa de Michael Edgerton.
No es el único.
Están todos estos asesinatos sin resolver.
Este es Richard Hazelmere.
El drogadicto que encontramos en Chinatown.
- Eso sería cinco, seis años atrás. - No, son siete.
Os debo advertir que el próximo vídeo es muy explícito.
¿Estáis bien?
El autor dibuja una estrella con tiza en la escena del crimen.
Esta, la confundisteis por un grafiti. Si es que la visteis.
Estas estrellas dibujadas con tiza aparecen en cada escena del crimen.
Lo que pasa es no las advertimos antes
También aparecen en todas las casas de las víctimas,
esta estaba en casa de Michael Edgerton.
Hay una página de debate en el sitio web, que está encriptada.
Tengo gente de la unidad informática en ello, tratando de descubrir más cosas.
- ¿Cuántas personas hay en la página de debate? - No estamos seguros.
¿Hay alguna relación entre las víctimas en nuestros archivos?
No, que hayamos visto. Michael Edgerton, sin antecedentes.
Richard Hazelmere era un drogadicto,
pero nada destacado en su vida.
Mark Winstone fue asesinado en una concentración neonazi hace tres años.
Danielle Hallows fue miembro de una banda de chicas durante un corto tiempo.
Pero nada importante. Y la lista sigue.
Es un abanico amplio de edades, razas, género, ocupación.
¿De cuántas muertes hablamos?
Diez, que tengamos identificados, de momento.
Quizás 11. Lo sé, es algo grande.
Hay dos direcciones en el sitio que no tienen asesinatos asociados con ellas.
Y tenemos una estrella en un tramo no identificado del canal,
que consideramos como posible escena de un crimen.
Eso quiere decir que hay un cuerpo no descubierto en el agua.
Eso solo explicaría una de las direcciones.
Lo que significa que la otra dirección podría ser de una víctima en potencia.
Alguien aún vivo, que ha sido señalado.
Alguien a quien podemos salvar.
- ¿Sabes lo que no me gusta de aquí? - ¿Los asesinos en serie?
No. Si no llevas
un traje azul de mierda de 200 libras, no vas bien vestida.
No, no el tuyo. El tuyo está bien.
Ah... y solo vale 180.
Estuve mirando uno encantador en beige para la boda.
No me gustan los vestidos de novia. No puedes bailar en la discoteca.
Chris y yo pensamos en hacer coincidir el vestido de la novia y el novio.
- ¿Aún estás con él? - ¡No! Rompimos en junio.
Eso creía. Me enviaste un mensaje.
Oh, lo recibiste, ¿eh? No me respondiste.
- ¿No? - No.
¡Mierda! Lo siento. ¿Estás bien?
Sí... ahora.
Tuvimos momentos encantadores. Era agradable
y entonces se acabó... y me harté de la amabilidad.
- La amabilidad no pone cachonda, ¿verdad?. - No, no pone.
Realmente te he echado de menos.
Eso es cierto.
Una reunión ejecutiva parece emocionante.
Sí. Que gente sea masacrada en la calle, es mejor que Blackpool.
No, me refería a que es emocionante que alguien de su rango sea invitada.
¿Qué se va a poner?
Volveré al trabajo.
Es buena chica. Te llegará a gustar. Bueno, la odiarás un tiempo,
porque he dicho que te gustará. Después te gustará.
No puedo ir vestida así.
¿Tienes interés en un traje azul de mierda.
Son órdenes de arriba.
Como es un incidente crítico en potencia para Manchester, todos los días libres
están cancelados. Creo que trabajaremos horas extras en un futuro inmediato.
- Es un fin de semana largo. Me pelearé con... - Te quedas.
- Es su mujer... - A menos que sea por un funeral, estaréis aquí.
De acuerdo, Lee. Mira lo que podemos averiguar de las estrellas.
¿Algún patrón relevante? ¿Algún simbolismo?
¿Tenemos en cuenta las dos direcciones?
Una es un piso en Ardwick.
Hay una tal Jenna Mawson, 18 años, viviendo allí.
Tráfico nos ha enviado la foto de su carné de conducir provisional.
- ¿Y el otro? - Levenshulme, actualmente vacío.
No se han denunciado personas desaparecidas de la otra dirección.
Intenta localizar al testigo
que te hizo la declaración en el asesinato de Edgerton.
Haz un retrato robot. Pregunta por la zona.
Podría ser crucial en el futuro.
- ¿Qué hay del canal donde está la estrella? - Seguro que es el Rochdale.
- El canal ha visto varias muertes. - No se han encontrado cadáveres
asociados con las direcciones de Levenhulme o Ardwick.
Id a Ardwick, localizad a Jenna Mawson.
Anna, habla con el dueño del piso de Levenshusme.
Hay opciones de que uno esté muerto y en el canal.
Tenemos que identificar al que aún sigue vivo
y llegar a ellos antes de que lo haga el asesino.
Las personas que acceden a la página pueden ser de todo el mundo, lo que
supone que hemos de considerarlo de modo internacional con Europol e Interpol.
Quiero que todos pongáis manos a la obra. Sin el cansino ritmo norteño.
Y todos nos conocemos, así que no es necesario
que me llaméis señora o jefa.
- Preferiría que me llamarais Rache. - O Godzuki.
Lo juro, y voy muy en serio,
si vuelvo a oír Godzuki, voy a tomar medidas disciplinarias contigo.
¿Está claro?
Es encantador lo que has hecho con este sitio. ¿Qué tal te va?
Es como caminar en los tacones de una mujer muerta,
mientras aún te está vigilando.
Tenemos algo. Una de las matrículas coincidentes pertenece a Steve Dench.
Se detectó su coche cerca de la casa de Edgerton
tres veces, en las semanas anteriores al asesinato de Michael.
Lleva el volante a la izquierda y
tiene antecedentes, cuando adolescente, por un delito con arma blanca.
Vamos a cogerle.
Pete, ¿tenemos alguna novedad?
Hay una estrella. Sin rastro de Jenna Mawson.
Los vecinos son tan útiles como lo sería un tubo de buceo a un pez.
Busca un número de teléfono así podremos rastrearlo y saber dónde está.
- Asegúrate de conseguir una descripción. - Lo haré.
Debo cogerlo, es mamá y está usando el teléfono de emergencias.
Le arresto bajo sospecha de asesinato. No tiene que decir...
- ¿Qué le hacen a papá? - No pasa nada.
- ¿Dime? - No te asustes, cariño, pero han arrestado a Taisie.
¿Drogas?
No estoy preocupada. Estaba en un coche con unos chicos. Llevaban algo de maría.
Estaba con Sam, su novio.
Quiero coserme la boca cada vez que digo esa palabra.
Está bien, está haciéndose adulta.
Él es una amenaza sexual menor que un topo castrado.
Taisie ha dicho que no conocía al resto de los chicos.
Eran los que llevaban la droga. Así que, me quedo al margen.
Mamá, puede ocuparse.
Si Taisie dice que no tiene nada que ver con esto, me la creo del todo.
Sí. ¿Estás segura? Sé en lo que yo estaba metida con 16 años.
Aún duerme con su peluche.
Así que, a menos que lo use como mula para guardar droga, sí, estoy segura.
Oye, lo has notado,
no está en ninguna foto.
Quizás Steve se las llevó.
No hay una solo foto de la familia.
Yo aún tengo fotos de Ade y me haría feliz desatascar una pica con su cara.
Dos sudaderas que pueden ser interesantes. Mismo color, mismo logo.
Magnífico.
Tenemos que traer a Wendy para que las vea.
Mamá está en la comisaría recogiendo a Taisie.
Me pregunta si quiero pasarme.
Como si fuera un día madre-hija.
Probablemente llevarle el bastón para hacer selfis.
Es un cambio agradable que sea tu familia la arrestada en vez de la mía.
- ¿Y qué vas a hacer? - Mi trabajo.
Taisie está segura.
Hay gente ahí fuera que me necesita, como Jenna Mawson.
Sí. Si aún sigue viva.
Sí, bueno, quizás Steve nos pueda dar un poco de luz en eso.
Antes de empezar, mi cliente ha preparado una declaración.
No estoy involucrado ni se nada de la muerte de Michael Edgerton.
En el momento del asesinato estaba en casa.
Salí a las siete de la mañana para ir al gimnasio.
Creo que la manera en que he sido arrestado,
el nivel de intrusión y angustia que se me ha causado a mí y a mi familia,
no me deja otra alternativa
que rechazar cualquier tipo de cooperación.
Vamos a empezar con dónde estaba en la mañana del 18 de junio.
Me gustaría remitirle a la declaración escrita de mi cliente.
Ven a coger tus patatas.
Buenas noches.
Encontramos la estrella en el canal. Empezaremos a dragar a primera hora.
La novia de Michael Edgerton reconoció el logo en las sudaderas de Steve.
¿Dónde está Pete?
Bueno, ¿dónde estamos con Jenna Mawson?
Sabemos que es una chica acogida que acaba de salir del acogimiento.
La instalaron en el piso hace seis meses.
El registro del piso no nos ha aportado mucho.
Estaba prácticamente vacío. Estamos atascados.
Sabremos más cosas cuando hablemos con la asistente social por la mañana.
No esperéis a mañana. Despertadla. ¿Qué hay del número de teléfono de Jenna?
Nada aún. Nadie tiene su número.
Lo básico. Es que...
lo básico.
¿Sabemos al menos con qué compañía lo tiene?
¿Habéis buscado un cargador en el piso? ¿Tarjetas prepago?
¿La habéis buscado en las redes sociales? ¿Qué hace Pete?
Jefa. El superintendente en jefe Dreyfus de la Europol.
Jefe Dreyfus, la inspectora interina Bailey de la comisaría 9.
- Encantada de hablar con Ud., señor. - Bonsoir, Madame.
Bonsoir. ¿En qué puedo ayudarle?
Escuche atentamente.
Solo lo diré una vez...
¿Te importa? El sofá me está destrozando la espalda.
Hoy ya parecía la abuela de Quasimodo.
- No ronques. - No ronco.
¿Qué tal en el trabajo?
¿Podemos dejar esto hasta mañana?
Sí, sí. Claro.
Todos están siendo raros.
Hijos de puta.
¿Por qué? ¿Qué les has hecho?
¿Yo?
No, son ellos.
Están todos insoportables.
¿Janet se lleva bien contigo?
No lo sé.
Deja de clavarme la mirada, gilipollas.
Si buscas los vibradores están encima del armario.
He pillado a Callum bajo la colcha
usando el que brilla en la oscuridad como linterna.
Bueno, al menos eso es lo que me dijo que estaba haciendo.
El retrato robot del testigo con el que habló Anna después del asesinato.
He tenido una reunión por Jenna está mañana.
Los servicios sociales podrían tener alguna idea de dónde podría estar.
- ¿Qué hay de la coartada de Steve? - Su mujer confirma su explicación.
Le tenemos firmando en el gimnasio la mañana del crimen.
Tienes dos sudaderas idénticas al sospechoso. Se vio su coche en el lugar
y los inocentes no se niegan a hablar.
Cuando vuelvas de la unidad contra la delincuencia sexual,
rastrea las firmas anterior y posterior de la de Steve en el gimnasio.
Mira si pueden delimitarnos la hora.
La matrícula parcial nos lleva a otro dueño con volante la izquierda, Kenny
Medford. Con un domicilio anterior a dos calles del piso de Jenna Mawson.
Hemos tenido problemas en localizarle. Se mueve bastante. Contactamos la novia.
Estaba nerviosa. Dijo que no sabe su paradero, se separaron hace dos meses.
Pero un policía de barrio ha localizado el coche de Kenny aparcado a dos calles.
Hablad con los vecinos. Llevad el coche a los forenses
- ¿Ya tenemos los resultados del examen forense del coche de Steve? - Limpio.
Mierda.
No encontramos a Kenny Medford.
Tenemos Steve Dench, pero su coche esta impecable, como su ordenador,
no hay arma del crimen, no hay motivo. Y no habla.
Una adolescente por ahí, esperemos que viva, con una diana en la espalda.
Y ya tenemos los análisis de las sudaderas de Steve.
Nunca han sido usadas. ¿Qué te parece?
Vuelves al trabajo y en un día consigues un ascenso.
Asistes a una reunión ejecutiva y arrestas
al principal sospechoso de un caso de asesinatos en serie. Diría que vas bien.
Y si hay dos sudaderas sin estrenar en el armario de Steve,
¿quién dice que no hay una tirada en algún lugar cubierta de sangre?
Siento no haber estado más en contacto.
Estaba a tope de trabajo.
Ni lo noté. Estaba demasiado ocupada planeando mi boda.
Dale a Pete una patada en el culo sobre Jenna Mawson.
Rachel, Neil Simpson de Delitos Graves viene hacia aquí.
- Iba de camino a supervisar la búsqueda del canal. - Le enviaré hacia allí.
- De acuerdo. - Janet...
Taisie no se va a librar con una advertencia.
No puedo decirte por qué, pero esto parece serio.
Solo quería que estuvieras preparada.
Janet, ¿has visto mi bloc de notas?
No.
¿Dónde estamos con la web?
En ninguna parte. No podemos rastrear las IP.
La página de debate tiene un doble cifrado.
- Pensaba que ahora podíamos descifrar esas cosas. - ¿Quién le ha dicho eso?
- No lo sé. Lo leí. - Quizá hay gente que pueda, pero no trabaja con nosotros.
En delitos de Internet la policía es como su abuela programando el vídeo.
Pero hemos hecho cosas así antes, ¿no?
¿O cómo conseguimos desmantelar la red de pedófilos online?
Tuvimos suerte... o atrapamos a los estúpidos.
Descifraron "La ruta de la seda". La que escondía Tor, ¿no?
Por lo que sé. "La ruta de la seda" se consiguió con trabajo preliminar.
Buscando errores, cruzando referencias de apellidos con direcciones de mail.
Es como los atrapas, reúnes pruebas y esperas que se vuelvan descuidados.
- Vale. Haced eso. - Requiere años.
Pues haced otra cosa.
Esperamos entrar en "Saca fuera la basura" y meter malware en 24 horas.
Si tenemos éxito sin que nadie se dé cuenta,
podremos rastrear a cualquiera que lo use.
Aunque no podemos descifrar la página de debate, por su diseño
estamos bastante seguros de que solo hay dos usuarios en la web.
- Los metadatos indican eso, - ¡Tenemos algo! - ¿Qué significa?
Bueno, por ejemplo, una persona cuelga una foto de la casa de alguien
por un lado y la escena del crimen por otro.
¿Siempre es la misma persona la que cuelga la foto de la casa
- y la otra la de la escena del crimen? - No. Se turnan.
- ¿Porque se retan entre ellos? - Podría ser.
¿Una persona cuelga un objetivo para la otra
y la otra comete el asesinato?
Están jugando un juego.
El cuerpo es de Lukas Balusek, un estudiante de la República Checa.
Hemos hablado con su casera en Levenhulme.
Pensaba que se había largado, que había vuelto a casa.
Dejó el alquiler pendiente antes de desaparecer el año pasado.
Vale. Esto son imágenes de cuando la casera dice que desapareció.
Esto conduce al tramo del canal donde encontramos su cuerpo.
Vengo de hablar con Rae.
Dice que desde el punto de vista psicólogo forense,
tu teoría del juego tiene sentido.
Estas personas encuentran emocionante eludir la autoridad,
burlarnos hace el juego aún más divertido.
Históricamente estaban obligados a actuar solos pero
la tecnología moderna hace que puedan hallar personas con intereses parecidos.
Esta gente ya no tiene que jugar sola.
Creemos que este es Balusek encontrándose con su asesino.
- Parece que se conocen. - O se alegran de conocerse.
Esta parte del canal es una área transitada muy conocida.
- ¿Tenemos imágenes del sospechoso yéndose? - 20 minutos después.
Pero no de Lukas.
Verificado. Steve estaba en Edimburgo con amigos la noche de la muerte de Lukas.
La asistente social de Jenna no fue de mucha ayuda. Es un chica tranquila,
introvertida, sin amigos conocidos. Sin presencia en los medios sociales.
- ¿Aún sin un número de teléfono? - No. - Pero contrató uno.
Pero la oficina de empleo no tiene su número.
Si contrató uno, tiene una cuenta bancaria con que pagarlo.
Así que comprobad si hay pagos a una compañía de teléfono de tarjeta prepago.
Y después contactad con la compañía y conseguid el número.
¿Se ha comprobado la coartada de Steve en el gimnasio?
Una mujer del gimnasio ha dicho que conoce a Steve de saludarse
y recuerda haberle visto alrededor de las ocho de la mañana,
la mañana en que Michael Edgerton fue asesinado.
Lo que aún no nos ayuda. Vamos, podéis hacerlo mejor.
El abogado de Steve reclama su libertad.
¿Es mejor que le soltemos bajo fianza, mientras no nos encontremos más seguros?
¿Tenemos noticias del otro sospechoso?
No ha habido suerte aún.
¿Cuándo dijo la novia que le vio por última vez?
He dejado mi agenda en la oficina. Lo comprobaré.
El primer examen forense ha encontrado rastros de sangre en el coche de Kenny.
Podrían ser de una hemorragia nasal.
Ahora, en relación a la investigación es solo un tipo con un coche extranjero.
Quiero una investigación rápida de él y lo descartamos.
Mirad esas caras y decirme si estáis contentos de en dónde nos encontramos.
Mirad a Jenna Mawson y decidme si os satisface el saber que está ahí fuera y
no estamos cerca de localizarla antes de que sea la víctima del próximo juego.
No puedo hacer esto sola.
Y no puedo pensar por todos vosotros.
Iros a casa.
- Quita los pies de mi sofá. - Tú los tienes encima.
- Yo lo he pagado. Quítalos. - Baja los pies.
¡Puta!
No dejes que te hable así. Lo ha aprendido de su padre.
Sí, maldita sea.
Pero no me lo dice a mí.
¿Qué tal hoy el trabajo? ¿Los grandullones siguen picándote?
- Estoy pensando en poner el piso a la venta. - ¿Y hacer qué?
- Volver a Londres. - No, no lo harás.
¿Qué haría yo sin ti? No seas egoísta.
Soy egoísta. Soy una egoísta total. Y me gusta serlo.
Rache...
Tienes unas pocas dificultades de momento, porque aún no les has entrado.
Tienes que dejar que las cosas se asienten por una vez en tu vida.
Sé que la idea de asentarte te aterroriza.
¿Por qué querría asentarme?
Los Bailey no son precisamente famosos por sus grandes relaciones.
Oye, Dom tiene pareja.
¿Qué?
Probablemente ayuda el que sean compañeros de celda.
Pero, es cierto.
Si el puede ser feliz, hay esperanza para nosotras.
De acuerdo, voy a dar una charla al mierdecilla.
¿Hay algo que no me hayas contado?
No se ha encontrado ADN útil en el cuerpo de Michael Edgerton
y el poco hallado en Balusek no coincide con Steve Dench.
Así que soltaremos a Steve bajo fianza.
¿Puedo... puedo pedirte un favor?
Sí. Por supuesto.
Quiero que lo intentes con la novia de Kenny.
Vete a saber por qué juega al escondite.
Probablemente no haya pagado la tasa de la tele.
Tranquilízala. Dile que intentamos descartarlo.
O vamos a tener que buscarlo y no tenemos ni tiempo ni recursos para eso.
Y coge a Anna. No puedo con sus ojitos necesitados sobre mí.
Ni siquiera he podido acceder a mi baño esta mañana. Odio a los niños.
Perdona, ¿cuál era el favor?
Me odio por pedírtelo. Puedes decir que no.
Deberías decir que no. Yo diría que no. Pero... te lo debo pedir.
Dodson me ha dicho que el caso de Taisie va a seguir.
Y necesito saber más.
Buenos días.
Conseguimos el número de Jenna. Ha sido rastreado. Está en la estación Victoria.
Rachel Bailey, inspectora de policía. Hola.
No me soporta, ¿verdad?
Yo no me preocuparía. Estás al final de una larga lista.
Ve a jugar arriba.
Queremos eliminar a Kenny de nuestra investigación
de una serie de delitos violentos.
Así que agradeceríamos su ayuda.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Kenny?
Debe hacer dos, tres semanas.
¿Cuántas? Hay mucha diferencia entre dos y tres semanas.
Tres.
- ¿Y qué día de la semana? - Un jueves.
Antes de que Anna lo anote.
¿Está segura? No estaba muy segura de cuántas semanas habían sido,
pero ¿está muy convencida del día de la semana? ¿Seguro que un jueves?
Sí, estoy segura.
¿No se ha puesto en contacto desde entonces?
No.
¿Jenna?
¿Jenna Mawson?
¿Jenna?
¡Jenna!
Para. Para, para, para. Tranquila. Tranquila.
- Solo queremos ayudarte. - Déjeme, por favor. - Tranquila.
Solo queremos ayudarte.
Tenemos motivos para pensar que estás en peligro.
¿De quién son la deportivas del salón?
Del abuelo de la niña.
Voy a jugar fuera.
- Cogeré mi abrigo. - No. Déjalo, cariño.
¡Para!
Quieto. Le arresto por... ¿por qué le arresto?
Le arresto bajo sospecha del asesinato de Michael Edgerton.
¿Estás preparada?
- Fotos indecentes del novio de Taisie... - ¿Sam?
han sido halladas en su móvil. Algunas están en internet. - ¿Qué tipo de fotos?
No. Calla.
Vale. Bien. Dímelo.
Fotos explícitas... de él, desnudo y de sus genitales...
- de él empalmado. - Para.
Eso es horrible.
¿Y qué? Quiero decir... no quiero decir...
No quiero decir: "¿Y qué?".
Pero son solo fotos.
Salen juntos. Eso es lo que hacen los chicos. ¿No?
- Solo tiene 15 años. - Ella solo tiene 16. Están en el mismo curso.
Al tener Taisie 16, la policía lo tiene que tratar según
las directrices gubernamentales, así que el caso pasa a "Protección de Menores".
Una vez que lo hayan mirado, podría... no será. Pero podría
- ser enviado a la unidad de Delitos Sexuales. Esto es una locura.
La posesión y distribución de imágenes indecentes de un chico menor de 18 años.
Se impondrá el sentido común.
Protección de Menores le dará un vistazo y lo desestimará.
Odio decirlo, pero no puedes repetir lo de Protección ni a tu madre ni a Taisie.
Rache, Dodson quiere verte.
Hemos tenido una filtración.
Un blog ha publicado detalles de la web del asesino y de nuestra investigación.
Esto quiere decir que ya no podremos seguir reteniendo información.
Todo lo que sabemos es ahora de dominio público...
incluyendo la contraseña del la página web "Saca la basura fuera",
a la que se ha accedido unas 1000 veces. La gente
empieza a poner sus propias estrellas, fotos de colegas, direcciones.
Cualquier esperanza de controlar la página
para tener pistas de víctimas potenciales, se ha esfumado.
El blog también publica detalles de nuestros sospechosos,
Kenny Medford y Steve Dench, justo después de que los señalamos.
¿De qué estamos hablando?
¿Malas prácticas? ¿Error humano?
¿Corrupción? No lo sé.
Podéis estar seguros que no soy solo yo la que se hace estas preguntas.
- ¿Has encontrado tu agenda? - Aún no. Pero la encontraré.
A menos de que alguien la haya hallado antes. Encuéntrala o dilo antes de que
la "unidad de estándares profesionales" culpe a uno de nosotros.
La abogada de Kenny renuncia. Por lo visto no es apropiada para defenderlo.
¿Crees que ha confesado,
pero que le ha dicho que se declarará no culpable?
Kenny, estoy segura de que estarías más cómodo si te sentaras.
¿Puedes decir qué te impide sentarte?
No responderé ninguna de sus preguntas.
Mi nombre es Kenny Medford.
No responderé ninguna de sus preguntas.
¿Cómo puede ser esto un juego?
Hemos visto algunas barbaridades.
Pero pensar que esto es la idea de algo divertido para alguien...
No responderé ninguna de sus preguntas.
La última noche soñé con estas manos en mi cara.
Me da miedo encontrarme algún día con una sótano lleno de cadáveres.
- Sabiendo que estabas entre ellos. - Lo sabías.
Yo solía ser ellos y nosotros a la vez.
- ¿Por qué es eso, Kenny? - Siento como si estuvieran por todos lados.
- Mi nombre es Kenny... - A veces pienso que deberíamos coger
los teléfonos y ordenadores y hacerlos pedazos, a pesar de lo buenos que son.
No responderé ninguna de sus preguntas.
¿Qué le has dicho Jenna?
Todo lo que podía y lo menos posible.
¿Sabe por qué puede haber sido elegida como blanco?
No tiene idea. Va a la estación de tren todos los días.
Me gusta desaparecer en la muchedumbre.
La gente y el ruido hacen que deje de pensar.
Me gusta.
Pasa la mayor parte de su tiempo tratando de ser invisible.
Es un fantasma.
La convierte en el blanco perfecto.
¿Qué podemos hacer por ella?
No sé. No puedo dejarla ir y decirle que mantenga los ojos abiertos.
¿Podemos ofrecerle protección?
Si podemos, no es decisión mía y no será esta noche.
Lo mejor que puedo ofrecerle es una cama en las celdas.
No hay dinero para nada más.
Necesito ir a casa y darle a Taisie una buena reprimenda
y luego... darle el abrazo más grande que pueda.
Imagina si toda esta locura hubiera pasado cuando no estabas aquí.
Hubiera vuelto en el primer tren.
Sí.
Si hubieras leído el mensaje.
Están conformes en poner un agente en el piso de Jenna las próximas dos semanas.
Está...
¿Está Janet ocupada esta mañana?
No. Bueno, sí.
Tiene el segundo interrogatorio de Kenny Medford.
- Pero puedo poner a alguien más en eso si la necesitas. - ¿Cómo está su hija?
Sí. Bien, creo.
Si puedes relevarla, puede que quieras enviarla pronto a casa.
Ve a casa.
Dodson cree que deberías ir a casa y ver a Taisie enseguida.
Hola.
Creo que Holly está embarazada.
Encontré un test de embarazo en el baño. Es positivo.
- Es mío. No es la gran cosa. - ¿Por qué no me lo dijiste?
Ya pasé por esto antes.
Quiero ver si este arraiga antes de tomar una decisión.
Rache, estoy muy feliz por ti.
- Es fantástico... - Mira, me tengo que ir. Te veo a la noche.
Soy la inspectora Hollister. Él es el agente Cotlow.
Somos de la Unidad de Delitos Sexuales Graves. ¿Podemos entrar?
- Taisie Scott. Te arrestamos... - ¿Qué? - por la posesión
- y distribución de... - Mamá. Mamá, haz algo.
- No tienes que decir nada... - Está bien, amor. Esto es una locura.
¡No he hecho nada! Diles que paren.
Esto es absurdo. Mírenla.
Todo lo que diga puede ser usado como prueba...
Hemos encontrado el cuerpo de un adolescente en Victoria Park.
Will Hudson. Es discapacitado.
Fue nombrado en el sitio web.
Pero con tantos mensajes falsos, se nos pasó.
Entonces su muerte es culpa nuestra.
Hacemos lo que podemos para llevar a esos asesinos cobardes ente la justicia.
Cualquier madre estaría merodeando la casa de Sam.
No puedes actuar como cualquier otra madre porque soy policía.
Si es posible que la filtración no sea tuya, será mejor que la encuentres.
Ahora no eres la favorita de nadie.
Las reglas se han ido al garete. Ha empezado a escoger sus propias víctimas.