1 00:01:02,040 --> 00:01:03,310 Hola. 2 00:01:14,120 --> 00:01:16,120 ¿Me concedes un minuto? 3 00:01:17,000 --> 00:01:18,760 Claro, por supuesto. 4 00:01:24,160 --> 00:01:26,360 ¿Me has traído un regalo? 5 00:01:28,200 --> 00:01:30,390 Tienes buen aspecto. 6 00:01:30,440 --> 00:01:32,480 Tú también. Bueno... 7 00:01:34,200 --> 00:01:36,830 ¿De dónde has sacado a ese monstruo descarado? 8 00:01:36,880 --> 00:01:38,550 Oh, es genial, Anna. 9 00:01:38,600 --> 00:01:40,270 ¿Sí? 10 00:01:40,320 --> 00:01:41,710 ¿Rachel? 11 00:01:41,760 --> 00:01:43,670 - Sí. - Eso pensaba. 12 00:01:43,720 --> 00:01:47,710 - Hola. - La acabo de llamar. Janet está en un caso en Hulme... apuñalamiento. 13 00:01:47,760 --> 00:01:49,910 Ha dicho que la debería llevar cuando apareciera. 14 00:01:49,960 --> 00:01:51,710 No estaba segura de cuándo sería. 15 00:01:51,760 --> 00:01:53,760 ¿Tarde, anoche? 16 00:01:54,440 --> 00:01:56,110 Perdone, yo me siento aquí. 17 00:01:56,160 --> 00:01:58,100 Vuelvo en un minuto. 18 00:02:00,920 --> 00:02:03,840 Bueno, Londres. ¿Qué tal? 19 00:02:11,000 --> 00:02:13,430 Sí, ha sido genial. 20 00:02:13,480 --> 00:02:15,270 Hola, desconocida. 21 00:02:15,320 --> 00:02:17,660 ¿Has engordado? Tenemos que seguir. 22 00:02:19,160 --> 00:02:21,190 También me alegra verte, Mary. 23 00:02:21,240 --> 00:02:24,150 Tenemos a un tal Michael Edgerton. 24 años. 24 00:02:24,200 --> 00:02:26,110 Le pasó sobre las 6:30, 25 00:02:26,160 --> 00:02:28,030 un tipo apareció de la nada 26 00:02:28,080 --> 00:02:30,070 atacándole... le apuñaló en la espalda. 27 00:02:30,120 --> 00:02:32,430 Murió en el lugar. Su novia fue testigo. 28 00:02:32,480 --> 00:02:34,430 ¿Te parece bien cogerla a ella lo primero? 29 00:02:34,480 --> 00:02:35,750 30 00:02:36,560 --> 00:02:38,680 Claro. ¿Quién es el inspector jefe? 31 00:02:39,600 --> 00:02:41,310 Gill no ha sido sustituida... recortes. 32 00:02:41,360 --> 00:02:45,390 Así que tenemos inspectores diferentes de otras comisarías, caso a caso. 33 00:02:45,440 --> 00:02:47,990 Depende de quién esté ocupado... y esta mañana lo estaban todos. 34 00:02:48,040 --> 00:02:53,360 Así que mientras lo deciden, hacemos lo que hacemos hasta que alguien nos para. 35 00:03:08,680 --> 00:03:10,390 Fue culpa mía. 36 00:03:10,440 --> 00:03:12,710 ¿Por qué crees eso, Wendy? 37 00:03:13,360 --> 00:03:15,700 Estábamos discutiendo cuando pasó. 38 00:03:16,200 --> 00:03:17,480 Vale. 39 00:03:19,560 --> 00:03:23,160 Wendy, ¿qué nos puedes contar de la persona que ha hecho esto? 40 00:03:24,800 --> 00:03:27,110 Cuando entró al callejón, 41 00:03:27,160 --> 00:03:29,510 He pensado que entraba porque nos había oído discutir. 42 00:03:29,560 --> 00:03:31,670 He pensado que había entrado a ayudar. 43 00:03:31,720 --> 00:03:33,950 Pero... 44 00:03:34,000 --> 00:03:36,870 fue directo por detrás de Mikey... 45 00:03:38,040 --> 00:03:40,310 y le ha apuñalado en la espalda. 46 00:03:40,520 --> 00:03:42,230 ¿Cómo lo describiría? 47 00:03:42,280 --> 00:03:44,160 ¿Ropa? ¿Altura? Raza? 48 00:03:44,840 --> 00:03:46,680 No he podido verlo. 49 00:03:47,480 --> 00:03:49,430 llevaba una sudadera negra y 50 00:03:49,480 --> 00:03:51,680 una especie de bufanda en la cara. 51 00:03:52,800 --> 00:03:55,270 Y era blanco. Más alto que yo. 52 00:03:55,320 --> 00:03:56,790 Bien. 53 00:03:56,840 --> 00:03:59,510 ¿Puede contarnos algo de la sudadera? 54 00:03:59,920 --> 00:04:03,560 Tenía a un tipo corriendo en la parte de atrás. Tenía un contorno negro. 55 00:04:05,240 --> 00:04:07,160 ¿Alguna cosa más? 56 00:04:08,440 --> 00:04:10,190 Llevaba guantes azules, 57 00:04:10,240 --> 00:04:12,440 como los de una enfermera o una cocinera. 58 00:04:13,080 --> 00:04:14,880 ¿Ha dicho alguna cosa? 59 00:04:18,120 --> 00:04:21,680 Ha ido a la verja y ha tocado la pared. No sé por qué. 60 00:04:23,160 --> 00:04:25,030 Después ha vuelto hacia nosotros. 61 00:04:25,080 --> 00:04:27,550 He pensado que volvía a por mí. 62 00:04:27,880 --> 00:04:29,640 Pero no era así. 63 00:04:31,560 --> 00:04:34,320 ha sacado su teléfono y ha hecho una foto. 64 00:04:35,040 --> 00:04:38,270 No podía gritar pidiendo ayuda. No sabía lo que iba a hacer a continuación 65 00:04:38,320 --> 00:04:40,320 o habría gritado 66 00:04:41,880 --> 00:04:43,950 Se ha quedado allí 67 00:04:44,000 --> 00:04:46,340 y ha tomado una foto con su teléfono... 68 00:04:48,880 --> 00:04:51,240 mirando cómo moría Mikey. 69 00:05:01,720 --> 00:05:03,630 ¿Por qué salir de aquí para tomar la foto? 70 00:05:03,680 --> 00:05:05,590 ¿Por qué no más cerca? 71 00:05:05,640 --> 00:05:07,550 ¿Una distancia de seguridad? 72 00:05:07,600 --> 00:05:11,040 Tenía una vista despejada y Wendy podía pedir ayuda en cualquier momento. 73 00:05:11,520 --> 00:05:13,310 ¿Para qué hizo fotos? 74 00:05:13,360 --> 00:05:15,080 ¿Pruebas? ¿Constatación? 75 00:05:16,480 --> 00:05:18,150 ¿Fue un trabajo profesional? 76 00:05:18,200 --> 00:05:20,430 Diez minutos en antivicio y todo el mundo pertenece a una banda 77 00:05:20,480 --> 00:05:22,350 ¿Un estilete? 78 00:05:22,400 --> 00:05:26,040 Rápido, limpio, sin salpicaduras de sangre, no rastreable... 79 00:05:27,440 --> 00:05:29,870 He visto muchos en antivicio. Solo lo digo. 80 00:05:29,920 --> 00:05:32,150 ¿Podemos asegurarnos de tomar unas fotos de esto? 81 00:05:32,200 --> 00:05:34,190 Acabo de tomar una declaración interesante. 82 00:05:34,240 --> 00:05:37,230 Un hombre que hacía footing, unas calles abajo a la hora del asesinato. El 83 00:05:37,280 --> 00:05:41,030 testigo le describe llevando sudadera negra con el motivo del corredor detrás. 84 00:05:41,080 --> 00:05:45,590 Entró en un coche. Solo nos ha dado el color, pero un número parcial de placa. 85 00:05:45,640 --> 00:05:47,590 Y recuerda que tenía el volante ala izquierda. 86 00:05:47,640 --> 00:05:49,670 ¿Has cogido el nombre y la dirección del testigo? 87 00:05:49,720 --> 00:05:51,390 No ha querido darlos. 88 00:05:51,440 --> 00:05:55,240 Haz que reconocimiento de matrículas mire la calle en que vio al sospechoso. 89 00:05:55,920 --> 00:05:59,390 Sí, ¿y puedes meter el número parcial en el archivo de matrículas? 90 00:05:59,440 --> 00:06:01,310 El volante a la izquierda reducirá la búsqueda. 91 00:06:01,360 --> 00:06:02,560 Claro. 92 00:06:03,400 --> 00:06:05,400 93 00:06:08,280 --> 00:06:12,630 Saliste a por leche y estuviste fuera un año. Pensé que nos habías olvidado. 94 00:06:12,680 --> 00:06:14,390 No. Os eché mucho de menos. 95 00:06:14,440 --> 00:06:16,790 Y todo eso. 96 00:06:16,840 --> 00:06:20,630 Sin embargo tengo a Alison a los niños en el piso. Problemas con Toni. 97 00:06:20,680 --> 00:06:23,220 Deberías ver el estado de la casa. 98 00:06:23,680 --> 00:06:26,470 Tengo ángeles y patos de madera por todas partes, 99 00:06:26,520 --> 00:06:28,860 que me ha comprado para darme las gracias. 100 00:06:29,320 --> 00:06:32,430 El piso hiede a ambientador. Tienes seis hedores diferentes. 101 00:06:32,480 --> 00:06:34,830 El otro día me desperté y pensé que estaba embalsamada. 102 00:06:34,880 --> 00:06:37,030 ¿Cuándo volviste? 103 00:06:37,080 --> 00:06:38,990 El jueves. 104 00:06:45,600 --> 00:06:48,630 Hay una madre y su hijo en un sitio web que quieren hablar con usted. 105 00:06:48,680 --> 00:06:50,350 ¿Los primeros locos del día? 106 00:06:50,400 --> 00:06:52,940 Están en una videollamada desde Australia. 107 00:06:55,280 --> 00:06:57,350 Ha visto una página. 108 00:06:57,400 --> 00:06:59,990 Estaba tan asustado que me la mostró. Estaba en "darknet". 109 00:07:00,040 --> 00:07:02,870 No va a meterse en problemas por mirarla, ¿verdad? 110 00:07:02,920 --> 00:07:06,390 No es ilegal acceder a "darknet". ¿Qué viste, Maurice? 111 00:07:06,440 --> 00:07:09,000 Estaba haciendo el tonto hace unas semanas. 112 00:07:10,480 --> 00:07:12,470 Acabé en esta página con una contraseña de acceso, 113 00:07:12,520 --> 00:07:15,270 así que pensé en ver si podía entrar en ella. 114 00:07:15,320 --> 00:07:17,830 Había un mapa en ella, 115 00:07:17,880 --> 00:07:22,830 con fotos morbosas y vídeos... cadáveres y cosas así. 116 00:07:22,880 --> 00:07:25,080 Vamos a necesitar la contraseña. 117 00:07:26,080 --> 00:07:27,910 No sabía que hacía nada de esto. 118 00:07:27,960 --> 00:07:32,800 Un colega le wasapeó porque ha habido un asesinato junto a su antiguo colegio. 119 00:07:35,240 --> 00:07:37,750 - Lo he visto en la página. - ¿Michael Edgerton? 120 00:07:37,800 --> 00:07:40,710 Sí, su asesinato fue subido hace un par de horas. 121 00:07:40,760 --> 00:07:42,900 Le he visto desangrarse hasta morir. 122 00:07:43,840 --> 00:07:45,980 ¿Cómo se llama la página web? 123 00:07:48,280 --> 00:07:50,790 "Saca fuera la basura". Encantador. 124 00:07:50,840 --> 00:07:53,950 Debemos llamar a "Seguridad Nacional" para simplemente usar la contraseña. 125 00:07:54,000 --> 00:07:58,750 Un chico de 14 años en las antípodas puede y nosotras debemos pedir permiso. 126 00:07:58,800 --> 00:08:00,870 No, no hace falta. Ya tengo permiso. 127 00:08:00,920 --> 00:08:04,390 Hice un curso en mi destino. Aquí tengo el software. 128 00:08:04,440 --> 00:08:06,980 No sabías ni enchufar un aparato hace 12 meses. 129 00:08:07,120 --> 00:08:10,280 La mierda del software va lento porque rebota por todo el globo. 130 00:08:11,840 --> 00:08:14,580 Así es como los usuarios de la "red oscura" mantienen el anonimato. 131 00:08:14,800 --> 00:08:16,520 Ya estamos. 132 00:08:21,840 --> 00:08:24,240 Es donde hemos estado esta mañana. 133 00:08:24,840 --> 00:08:26,670 Esa es Wendy. 134 00:08:26,720 --> 00:08:29,190 Dios, ha estado grabando a Michael muriendo. 135 00:08:35,320 --> 00:08:37,710 Ahora creemos que el asesinato de Michael Edgerton 136 00:08:37,760 --> 00:08:39,830 está relacionado con otros casos. 137 00:08:39,880 --> 00:08:41,950 Como la comisaría número 9 no tiene un inspector asignado, 138 00:08:42,000 --> 00:08:45,120 tiene sentido que nos aprovechemos de la vuelta de Rachel. 139 00:08:45,760 --> 00:08:48,030 Vaya. ¡Si no es Mary Poppins! 140 00:08:50,240 --> 00:08:53,230 Así que la nombramos inspectora en funciones, 141 00:08:53,280 --> 00:08:56,190 en las primeras etapas de la investigación. 142 00:08:56,240 --> 00:08:58,470 Espero que le den apoyo total. 143 00:08:58,520 --> 00:09:00,200 Gracias. 144 00:09:01,760 --> 00:09:03,910 Prepárate para la reunión con los mandos a las 12:00. 145 00:09:03,960 --> 00:09:06,500 Y no vengas vestida como una Little Mix. 146 00:09:11,280 --> 00:09:14,560 - Bonita entrada, capullo. - No lo sabía. 147 00:09:15,160 --> 00:09:17,910 Me alegra que Londres no te haya cambiado, vaca procaz. 148 00:09:17,960 --> 00:09:20,190 No le puedes hablar así, es la jefa. 149 00:09:20,240 --> 00:09:22,070 Nunca le has debido hablar así. 150 00:09:22,120 --> 00:09:24,390 No, no deberías. Así que métete dentro de tu cuello, gordito. 151 00:09:24,440 --> 00:09:28,150 ¿Sabe Dodson lo que ha desatado, dejándote al mando. 152 00:09:28,200 --> 00:09:30,030 Godzilla, la siguiente generación. 153 00:09:30,080 --> 00:09:31,870 Godzuki. 154 00:09:31,920 --> 00:09:35,160 La zorra está de vuelta. 155 00:09:39,720 --> 00:09:43,430 Vale, bien, luego tendremos una reunión más exhaustiva, pero esto es lo que hay. 156 00:09:43,480 --> 00:09:47,830 Tenemos una página web a la que la gente accede vía "darknet". 157 00:09:47,880 --> 00:09:50,710 Entráis en la página y encontráis un plano de Manchester 158 00:09:50,760 --> 00:09:53,150 Como veis, está llena de marcadores. 159 00:09:53,200 --> 00:09:56,070 Haces clic en un marcador y te lleva a una imagen 160 00:09:56,120 --> 00:09:59,360 o a un vídeo de la escena de un asesinato o la dirección de una víctima. 161 00:10:00,240 --> 00:10:02,190 Esta es la casa de Michael Edgerton. 162 00:10:02,240 --> 00:10:04,580 No es el único. 163 00:10:09,920 --> 00:10:12,060 Están todos estos asesinatos sin resolver. 164 00:10:15,320 --> 00:10:17,030 Este es Richard Hazelmere. 165 00:10:17,080 --> 00:10:19,030 El drogadicto que encontramos en Chinatown. 166 00:10:19,080 --> 00:10:21,950 - Eso sería cinco, seis años atrás. - No, son siete. 167 00:10:22,000 --> 00:10:24,870 Os debo advertir que el próximo vídeo es muy explícito. 168 00:10:48,680 --> 00:10:50,640 ¿Estáis bien? 169 00:10:51,960 --> 00:10:56,070 El autor dibuja una estrella con tiza en la escena del crimen. 170 00:10:56,120 --> 00:11:00,160 Esta, la confundisteis por un grafiti. Si es que la visteis. 171 00:11:01,040 --> 00:11:04,270 Estas estrellas dibujadas con tiza aparecen en cada escena del crimen. 172 00:11:04,320 --> 00:11:07,320 Lo que pasa es no las advertimos antes 173 00:11:08,080 --> 00:11:12,040 También aparecen en todas las casas de las víctimas, 174 00:11:13,720 --> 00:11:15,910 esta estaba en casa de Michael Edgerton. 175 00:11:15,960 --> 00:11:19,470 Hay una página de debate en el sitio web, que está encriptada. 176 00:11:19,520 --> 00:11:23,550 Tengo gente de la unidad informática en ello, tratando de descubrir más cosas. 177 00:11:23,600 --> 00:11:26,470 - ¿Cuántas personas hay en la página de debate? - No estamos seguros. 178 00:11:26,520 --> 00:11:28,870 ¿Hay alguna relación entre las víctimas en nuestros archivos? 179 00:11:28,920 --> 00:11:33,110 No, que hayamos visto. Michael Edgerton, sin antecedentes. 180 00:11:33,160 --> 00:11:34,870 Richard Hazelmere era un drogadicto, 181 00:11:34,920 --> 00:11:36,990 pero nada destacado en su vida. 182 00:11:37,040 --> 00:11:41,630 Mark Winstone fue asesinado en una concentración neonazi hace tres años. 183 00:11:41,680 --> 00:11:45,070 Danielle Hallows fue miembro de una banda de chicas durante un corto tiempo. 184 00:11:45,120 --> 00:11:47,270 Pero nada importante. Y la lista sigue. 185 00:11:47,320 --> 00:11:50,590 Es un abanico amplio de edades, razas, género, ocupación. 186 00:11:50,640 --> 00:11:52,390 ¿De cuántas muertes hablamos? 187 00:11:52,440 --> 00:11:54,190 Diez, que tengamos identificados, de momento. 188 00:11:54,240 --> 00:11:57,350 Quizás 11. Lo sé, es algo grande. 189 00:11:57,400 --> 00:12:01,470 Hay dos direcciones en el sitio que no tienen asesinatos asociados con ellas. 190 00:12:01,520 --> 00:12:04,190 Y tenemos una estrella en un tramo no identificado del canal, 191 00:12:04,240 --> 00:12:07,150 que consideramos como posible escena de un crimen. 192 00:12:07,200 --> 00:12:10,750 Eso quiere decir que hay un cuerpo no descubierto en el agua. 193 00:12:10,800 --> 00:12:12,870 Eso solo explicaría una de las direcciones. 194 00:12:12,920 --> 00:12:15,920 Lo que significa que la otra dirección podría ser de una víctima en potencia. 195 00:12:16,880 --> 00:12:19,620 Alguien aún vivo, que ha sido señalado. 196 00:12:20,200 --> 00:12:22,200 Alguien a quien podemos salvar. 197 00:12:27,560 --> 00:12:30,430 - ¿Sabes lo que no me gusta de aquí? - ¿Los asesinos en serie? 198 00:12:30,480 --> 00:12:32,590 No. Si no llevas 199 00:12:32,640 --> 00:12:35,910 un traje azul de mierda de 200 libras, no vas bien vestida. 200 00:12:35,960 --> 00:12:37,670 No, no el tuyo. El tuyo está bien. 201 00:12:37,720 --> 00:12:39,630 Ah... y solo vale 180. 202 00:12:39,680 --> 00:12:42,390 Estuve mirando uno encantador en beige para la boda. 203 00:12:42,440 --> 00:12:45,110 No me gustan los vestidos de novia. No puedes bailar en la discoteca. 204 00:12:45,160 --> 00:12:48,470 Chris y yo pensamos en hacer coincidir el vestido de la novia y el novio. 205 00:12:48,520 --> 00:12:50,510 - ¿Aún estás con él? - ¡No! Rompimos en junio. 206 00:12:50,560 --> 00:12:52,310 Eso creía. Me enviaste un mensaje. 207 00:12:52,360 --> 00:12:54,430 Oh, lo recibiste, ¿eh? No me respondiste. 208 00:12:54,480 --> 00:12:56,480 - ¿No? - No. 209 00:12:58,440 --> 00:13:00,550 ¡Mierda! Lo siento. ¿Estás bien? 210 00:13:00,600 --> 00:13:02,320 Sí... ahora. 211 00:13:03,760 --> 00:13:05,470 Tuvimos momentos encantadores. Era agradable 212 00:13:05,520 --> 00:13:09,710 y entonces se acabó... y me harté de la amabilidad. 213 00:13:09,760 --> 00:13:13,680 - La amabilidad no pone cachonda, ¿verdad?. - No, no pone. 214 00:13:15,720 --> 00:13:17,430 Realmente te he echado de menos. 215 00:13:17,480 --> 00:13:19,110 216 00:13:19,160 --> 00:13:20,840 Eso es cierto. 217 00:13:24,360 --> 00:13:26,070 Una reunión ejecutiva parece emocionante. 218 00:13:26,120 --> 00:13:30,070 Sí. Que gente sea masacrada en la calle, es mejor que Blackpool. 219 00:13:30,120 --> 00:13:34,000 No, me refería a que es emocionante que alguien de su rango sea invitada. 220 00:13:34,600 --> 00:13:36,520 ¿Qué se va a poner? 221 00:13:41,840 --> 00:13:43,880 Volveré al trabajo. 222 00:13:48,880 --> 00:13:51,950 Es buena chica. Te llegará a gustar. Bueno, la odiarás un tiempo, 223 00:13:52,000 --> 00:13:55,080 porque he dicho que te gustará. Después te gustará. 224 00:13:55,880 --> 00:13:58,020 No puedo ir vestida así. 225 00:13:58,680 --> 00:14:01,220 ¿Tienes interés en un traje azul de mierda. 226 00:14:27,520 --> 00:14:29,510 Son órdenes de arriba. 227 00:14:29,560 --> 00:14:33,830 Como es un incidente crítico en potencia para Manchester, todos los días libres 228 00:14:33,880 --> 00:14:36,710 están cancelados. Creo que trabajaremos horas extras en un futuro inmediato. 229 00:14:36,760 --> 00:14:39,390 - Es un fin de semana largo. Me pelearé con... - Te quedas. 230 00:14:39,440 --> 00:14:42,750 - Es su mujer... - A menos que sea por un funeral, estaréis aquí. 231 00:14:42,800 --> 00:14:45,350 De acuerdo, Lee. Mira lo que podemos averiguar de las estrellas. 232 00:14:45,400 --> 00:14:48,150 ¿Algún patrón relevante? ¿Algún simbolismo? 233 00:14:48,200 --> 00:14:50,990 ¿Tenemos en cuenta las dos direcciones? 234 00:14:51,040 --> 00:14:52,950 Una es un piso en Ardwick. 235 00:14:53,000 --> 00:14:56,150 Hay una tal Jenna Mawson, 18 años, viviendo allí. 236 00:14:56,200 --> 00:14:58,870 Tráfico nos ha enviado la foto de su carné de conducir provisional. 237 00:14:58,920 --> 00:15:01,230 - ¿Y el otro? - Levenshulme, actualmente vacío. 238 00:15:01,280 --> 00:15:03,910 No se han denunciado personas desaparecidas de la otra dirección. 239 00:15:03,960 --> 00:15:05,470 Intenta localizar al testigo 240 00:15:05,520 --> 00:15:07,990 que te hizo la declaración en el asesinato de Edgerton. 241 00:15:08,040 --> 00:15:09,830 Haz un retrato robot. Pregunta por la zona. 242 00:15:09,880 --> 00:15:11,670 Podría ser crucial en el futuro. 243 00:15:11,720 --> 00:15:15,510 - ¿Qué hay del canal donde está la estrella? - Seguro que es el Rochdale. 244 00:15:15,560 --> 00:15:18,230 - El canal ha visto varias muertes. - No se han encontrado cadáveres 245 00:15:18,280 --> 00:15:21,470 asociados con las direcciones de Levenhulme o Ardwick. 246 00:15:21,520 --> 00:15:23,390 Id a Ardwick, localizad a Jenna Mawson. 247 00:15:23,440 --> 00:15:25,830 Anna, habla con el dueño del piso de Levenshusme. 248 00:15:25,880 --> 00:15:28,230 Hay opciones de que uno esté muerto y en el canal. 249 00:15:28,280 --> 00:15:30,150 Tenemos que identificar al que aún sigue vivo 250 00:15:30,200 --> 00:15:32,740 y llegar a ellos antes de que lo haga el asesino. 251 00:15:33,520 --> 00:15:37,670 Las personas que acceden a la página pueden ser de todo el mundo, lo que 252 00:15:37,720 --> 00:15:42,230 supone que hemos de considerarlo de modo internacional con Europol e Interpol. 253 00:15:42,280 --> 00:15:45,950 Quiero que todos pongáis manos a la obra. Sin el cansino ritmo norteño. 254 00:15:46,000 --> 00:15:48,510 Y todos nos conocemos, así que no es necesario 255 00:15:48,560 --> 00:15:50,750 que me llaméis señora o jefa. 256 00:15:50,800 --> 00:15:53,900 - Preferiría que me llamarais Rache. - O Godzuki. 257 00:15:54,320 --> 00:15:57,030 Lo juro, y voy muy en serio, 258 00:15:57,080 --> 00:16:00,080 si vuelvo a oír Godzuki, voy a tomar medidas disciplinarias contigo. 259 00:16:00,920 --> 00:16:02,640 ¿Está claro? 260 00:16:15,400 --> 00:16:18,340 Es encantador lo que has hecho con este sitio. ¿Qué tal te va? 261 00:16:18,640 --> 00:16:21,400 Es como caminar en los tacones de una mujer muerta, 262 00:16:22,120 --> 00:16:24,190 mientras aún te está vigilando. 263 00:16:25,160 --> 00:16:29,430 Tenemos algo. Una de las matrículas coincidentes pertenece a Steve Dench. 264 00:16:29,480 --> 00:16:33,230 Se detectó su coche cerca de la casa de Edgerton 265 00:16:33,280 --> 00:16:36,470 tres veces, en las semanas anteriores al asesinato de Michael. 266 00:16:36,520 --> 00:16:38,470 Lleva el volante a la izquierda y 267 00:16:38,520 --> 00:16:41,510 tiene antecedentes, cuando adolescente, por un delito con arma blanca. 268 00:16:41,560 --> 00:16:43,430 Vamos a cogerle. 269 00:16:52,320 --> 00:16:54,350 Pete, ¿tenemos alguna novedad? 270 00:16:54,400 --> 00:16:56,830 Hay una estrella. Sin rastro de Jenna Mawson. 271 00:16:56,880 --> 00:17:00,110 Los vecinos son tan útiles como lo sería un tubo de buceo a un pez. 272 00:17:00,160 --> 00:17:03,400 Busca un número de teléfono así podremos rastrearlo y saber dónde está. 273 00:17:04,160 --> 00:17:07,160 - Asegúrate de conseguir una descripción. - Lo haré. 274 00:17:22,440 --> 00:17:26,140 Debo cogerlo, es mamá y está usando el teléfono de emergencias. 275 00:17:29,320 --> 00:17:32,590 Le arresto bajo sospecha de asesinato. No tiene que decir... 276 00:17:32,640 --> 00:17:34,590 - ¿Qué le hacen a papá? - No pasa nada. 277 00:17:34,640 --> 00:17:38,720 - ¿Dime? - No te asustes, cariño, pero han arrestado a Taisie. 278 00:17:40,680 --> 00:17:42,680 ¿Drogas? 279 00:17:43,960 --> 00:17:47,960 No estoy preocupada. Estaba en un coche con unos chicos. Llevaban algo de maría. 280 00:17:48,680 --> 00:17:50,550 Estaba con Sam, su novio. 281 00:17:50,600 --> 00:17:53,750 Quiero coserme la boca cada vez que digo esa palabra. 282 00:17:53,800 --> 00:17:56,030 Está bien, está haciéndose adulta. 283 00:17:56,080 --> 00:18:00,150 Él es una amenaza sexual menor que un topo castrado. 284 00:18:00,200 --> 00:18:02,670 Taisie ha dicho que no conocía al resto de los chicos. 285 00:18:02,720 --> 00:18:05,910 Eran los que llevaban la droga. Así que, me quedo al margen. 286 00:18:05,960 --> 00:18:07,870 Mamá, puede ocuparse. 287 00:18:07,920 --> 00:18:12,430 Si Taisie dice que no tiene nada que ver con esto, me la creo del todo. 288 00:18:12,480 --> 00:18:15,640 Sí. ¿Estás segura? Sé en lo que yo estaba metida con 16 años. 289 00:18:16,320 --> 00:18:18,270 Aún duerme con su peluche. 290 00:18:18,320 --> 00:18:21,190 Así que, a menos que lo use como mula para guardar droga, sí, estoy segura. 291 00:18:21,240 --> 00:18:23,310 Oye, lo has notado, 292 00:18:23,360 --> 00:18:25,310 no está en ninguna foto. 293 00:18:25,360 --> 00:18:27,190 Quizás Steve se las llevó. 294 00:18:27,240 --> 00:18:29,110 No hay una solo foto de la familia. 295 00:18:29,160 --> 00:18:33,190 Yo aún tengo fotos de Ade y me haría feliz desatascar una pica con su cara. 296 00:18:35,160 --> 00:18:38,510 Dos sudaderas que pueden ser interesantes. Mismo color, mismo logo. 297 00:18:38,560 --> 00:18:40,230 Magnífico. 298 00:18:40,280 --> 00:18:42,630 Tenemos que traer a Wendy para que las vea. 299 00:18:42,680 --> 00:18:45,190 Mamá está en la comisaría recogiendo a Taisie. 300 00:18:45,240 --> 00:18:47,270 Me pregunta si quiero pasarme. 301 00:18:47,320 --> 00:18:49,070 Como si fuera un día madre-hija. 302 00:18:49,120 --> 00:18:50,910 Probablemente llevarle el bastón para hacer selfis. 303 00:18:50,960 --> 00:18:54,200 Es un cambio agradable que sea tu familia la arrestada en vez de la mía. 304 00:18:58,440 --> 00:19:00,980 - ¿Y qué vas a hacer? - Mi trabajo. 305 00:19:02,120 --> 00:19:03,870 Taisie está segura. 306 00:19:03,920 --> 00:19:07,320 Hay gente ahí fuera que me necesita, como Jenna Mawson. 307 00:19:07,800 --> 00:19:10,150 Sí. Si aún sigue viva. 308 00:19:10,200 --> 00:19:13,480 Sí, bueno, quizás Steve nos pueda dar un poco de luz en eso. 309 00:19:19,760 --> 00:19:22,960 Antes de empezar, mi cliente ha preparado una declaración. 310 00:19:24,320 --> 00:19:28,550 No estoy involucrado ni se nada de la muerte de Michael Edgerton. 311 00:19:28,600 --> 00:19:31,270 En el momento del asesinato estaba en casa. 312 00:19:31,640 --> 00:19:33,950 Salí a las siete de la mañana para ir al gimnasio. 313 00:19:34,000 --> 00:19:36,350 Creo que la manera en que he sido arrestado, 314 00:19:36,400 --> 00:19:39,350 el nivel de intrusión y angustia que se me ha causado a mí y a mi familia, 315 00:19:39,400 --> 00:19:41,230 no me deja otra alternativa 316 00:19:41,280 --> 00:19:44,320 que rechazar cualquier tipo de cooperación. 317 00:19:48,280 --> 00:19:52,120 Vamos a empezar con dónde estaba en la mañana del 18 de junio. 318 00:19:52,720 --> 00:19:56,120 Me gustaría remitirle a la declaración escrita de mi cliente. 319 00:20:06,880 --> 00:20:09,030 Ven a coger tus patatas. 320 00:20:09,080 --> 00:20:10,350 Buenas noches. 321 00:20:11,560 --> 00:20:15,150 Encontramos la estrella en el canal. Empezaremos a dragar a primera hora. 322 00:20:15,200 --> 00:20:19,430 La novia de Michael Edgerton reconoció el logo en las sudaderas de Steve. 323 00:20:19,480 --> 00:20:21,270 ¿Dónde está Pete? 324 00:20:21,320 --> 00:20:23,310 Bueno, ¿dónde estamos con Jenna Mawson? 325 00:20:23,360 --> 00:20:26,630 Sabemos que es una chica acogida que acaba de salir del acogimiento. 326 00:20:26,680 --> 00:20:28,710 La instalaron en el piso hace seis meses. 327 00:20:28,760 --> 00:20:30,630 El registro del piso no nos ha aportado mucho. 328 00:20:30,680 --> 00:20:32,950 Estaba prácticamente vacío. Estamos atascados. 329 00:20:33,000 --> 00:20:36,630 Sabremos más cosas cuando hablemos con la asistente social por la mañana. 330 00:20:36,680 --> 00:20:40,790 No esperéis a mañana. Despertadla. ¿Qué hay del número de teléfono de Jenna? 331 00:20:40,840 --> 00:20:42,910 Nada aún. Nadie tiene su número. 332 00:20:42,960 --> 00:20:44,950 Lo básico. Es que... 333 00:20:45,000 --> 00:20:46,480 lo básico. 334 00:20:47,640 --> 00:20:49,550 ¿Sabemos al menos con qué compañía lo tiene? 335 00:20:49,600 --> 00:20:51,990 ¿Habéis buscado un cargador en el piso? ¿Tarjetas prepago? 336 00:20:52,040 --> 00:20:55,070 ¿La habéis buscado en las redes sociales? ¿Qué hace Pete? 337 00:20:55,120 --> 00:20:58,680 Jefa. El superintendente en jefe Dreyfus de la Europol. 338 00:21:04,720 --> 00:21:07,350 Jefe Dreyfus, la inspectora interina Bailey de la comisaría 9. 339 00:21:07,400 --> 00:21:11,150 - Encantada de hablar con Ud., señor. - Bonsoir, Madame. 340 00:21:11,200 --> 00:21:13,440 Bonsoir. ¿En qué puedo ayudarle? 341 00:21:13,960 --> 00:21:15,750 Escuche atentamente. 342 00:21:15,800 --> 00:21:18,000 Solo lo diré una vez... 343 00:21:50,760 --> 00:21:53,710 ¿Te importa? El sofá me está destrozando la espalda. 344 00:21:53,760 --> 00:21:56,840 Hoy ya parecía la abuela de Quasimodo. 345 00:21:57,520 --> 00:21:59,790 - No ronques. - No ronco. 346 00:22:14,280 --> 00:22:15,950 ¿Qué tal en el trabajo? 347 00:22:16,000 --> 00:22:18,880 ¿Podemos dejar esto hasta mañana? 348 00:22:19,920 --> 00:22:23,960 Sí, sí. Claro. 349 00:22:31,840 --> 00:22:33,510 Todos están siendo raros. 350 00:22:33,560 --> 00:22:35,550 Hijos de puta. 351 00:22:35,600 --> 00:22:37,510 ¿Por qué? ¿Qué les has hecho? 352 00:22:37,560 --> 00:22:39,550 ¿Yo? 353 00:22:39,600 --> 00:22:41,670 No, son ellos. 354 00:22:41,720 --> 00:22:43,660 Están todos insoportables. 355 00:22:46,040 --> 00:22:48,240 ¿Janet se lleva bien contigo? 356 00:22:48,800 --> 00:22:50,480 No lo sé. 357 00:22:53,400 --> 00:22:55,740 Deja de clavarme la mirada, gilipollas. 358 00:23:04,360 --> 00:23:07,720 Si buscas los vibradores están encima del armario. 359 00:23:08,320 --> 00:23:10,590 He pillado a Callum bajo la colcha 360 00:23:10,640 --> 00:23:13,580 usando el que brilla en la oscuridad como linterna. 361 00:23:15,560 --> 00:23:18,860 Bueno, al menos eso es lo que me dijo que estaba haciendo. 362 00:23:25,320 --> 00:23:28,830 El retrato robot del testigo con el que habló Anna después del asesinato. 363 00:23:28,880 --> 00:23:30,910 He tenido una reunión por Jenna está mañana. 364 00:23:30,960 --> 00:23:34,110 Los servicios sociales podrían tener alguna idea de dónde podría estar. 365 00:23:34,160 --> 00:23:37,030 - ¿Qué hay de la coartada de Steve? - Su mujer confirma su explicación. 366 00:23:37,080 --> 00:23:39,950 Le tenemos firmando en el gimnasio la mañana del crimen. 367 00:23:40,000 --> 00:23:43,030 Tienes dos sudaderas idénticas al sospechoso. Se vio su coche en el lugar 368 00:23:43,080 --> 00:23:45,150 y los inocentes no se niegan a hablar. 369 00:23:45,200 --> 00:23:46,950 Cuando vuelvas de la unidad contra la delincuencia sexual, 370 00:23:47,000 --> 00:23:50,590 rastrea las firmas anterior y posterior de la de Steve en el gimnasio. 371 00:23:50,640 --> 00:23:52,630 Mira si pueden delimitarnos la hora. 372 00:23:52,680 --> 00:23:56,750 La matrícula parcial nos lleva a otro dueño con volante la izquierda, Kenny 373 00:23:56,800 --> 00:24:00,670 Medford. Con un domicilio anterior a dos calles del piso de Jenna Mawson. 374 00:24:00,720 --> 00:24:04,830 Hemos tenido problemas en localizarle. Se mueve bastante. Contactamos la novia. 375 00:24:04,880 --> 00:24:09,270 Estaba nerviosa. Dijo que no sabe su paradero, se separaron hace dos meses. 376 00:24:09,320 --> 00:24:12,350 Pero un policía de barrio ha localizado el coche de Kenny aparcado a dos calles. 377 00:24:12,400 --> 00:24:14,990 Hablad con los vecinos. Llevad el coche a los forenses 378 00:24:15,040 --> 00:24:17,630 - ¿Ya tenemos los resultados del examen forense del coche de Steve? - Limpio. 379 00:24:17,680 --> 00:24:19,160 Mierda. 380 00:24:21,200 --> 00:24:23,110 No encontramos a Kenny Medford. 381 00:24:23,160 --> 00:24:26,790 Tenemos Steve Dench, pero su coche esta impecable, como su ordenador, 382 00:24:26,840 --> 00:24:29,870 no hay arma del crimen, no hay motivo. Y no habla. 383 00:24:29,920 --> 00:24:33,870 Una adolescente por ahí, esperemos que viva, con una diana en la espalda. 384 00:24:33,920 --> 00:24:36,550 Y ya tenemos los análisis de las sudaderas de Steve. 385 00:24:36,600 --> 00:24:39,270 Nunca han sido usadas. ¿Qué te parece? 386 00:24:39,320 --> 00:24:42,430 Vuelves al trabajo y en un día consigues un ascenso. 387 00:24:42,480 --> 00:24:44,270 Asistes a una reunión ejecutiva y arrestas 388 00:24:44,320 --> 00:24:47,670 al principal sospechoso de un caso de asesinatos en serie. Diría que vas bien. 389 00:24:47,720 --> 00:24:50,350 Y si hay dos sudaderas sin estrenar en el armario de Steve, 390 00:24:50,400 --> 00:24:53,800 ¿quién dice que no hay una tirada en algún lugar cubierta de sangre? 391 00:24:58,760 --> 00:25:00,900 Siento no haber estado más en contacto. 392 00:25:01,320 --> 00:25:03,590 Estaba a tope de trabajo. 393 00:25:04,680 --> 00:25:07,780 Ni lo noté. Estaba demasiado ocupada planeando mi boda. 394 00:25:12,840 --> 00:25:15,230 Dale a Pete una patada en el culo sobre Jenna Mawson. 395 00:25:15,280 --> 00:25:18,310 Rachel, Neil Simpson de Delitos Graves viene hacia aquí. 396 00:25:18,360 --> 00:25:21,710 - Iba de camino a supervisar la búsqueda del canal. - Le enviaré hacia allí. 397 00:25:21,760 --> 00:25:23,840 - De acuerdo. - Janet... 398 00:25:25,760 --> 00:25:28,390 Taisie no se va a librar con una advertencia. 399 00:25:28,440 --> 00:25:31,270 No puedo decirte por qué, pero esto parece serio. 400 00:25:31,320 --> 00:25:33,660 Solo quería que estuvieras preparada. 401 00:25:40,480 --> 00:25:42,310 Janet, ¿has visto mi bloc de notas? 402 00:25:42,360 --> 00:25:44,150 No. 403 00:25:44,200 --> 00:25:45,640 No. 404 00:25:49,840 --> 00:25:51,630 ¿Dónde estamos con la web? 405 00:25:51,680 --> 00:25:53,870 En ninguna parte. No podemos rastrear las IP. 406 00:25:53,920 --> 00:25:56,710 La página de debate tiene un doble cifrado. 407 00:25:56,760 --> 00:25:59,950 - Pensaba que ahora podíamos descifrar esas cosas. - ¿Quién le ha dicho eso? 408 00:26:00,000 --> 00:26:03,190 - No lo sé. Lo leí. - Quizá hay gente que pueda, pero no trabaja con nosotros. 409 00:26:03,240 --> 00:26:07,430 En delitos de Internet la policía es como su abuela programando el vídeo. 410 00:26:07,480 --> 00:26:09,950 Pero hemos hecho cosas así antes, ¿no? 411 00:26:10,000 --> 00:26:12,750 ¿O cómo conseguimos desmantelar la red de pedófilos online? 412 00:26:12,800 --> 00:26:15,350 Tuvimos suerte... o atrapamos a los estúpidos. 413 00:26:15,400 --> 00:26:18,190 Descifraron "La ruta de la seda". La que escondía Tor, ¿no? 414 00:26:18,240 --> 00:26:20,590 Por lo que sé. "La ruta de la seda" se consiguió con trabajo preliminar. 415 00:26:20,640 --> 00:26:25,430 Buscando errores, cruzando referencias de apellidos con direcciones de mail. 416 00:26:25,480 --> 00:26:28,990 Es como los atrapas, reúnes pruebas y esperas que se vuelvan descuidados. 417 00:26:29,040 --> 00:26:31,550 - Vale. Haced eso. - Requiere años. 418 00:26:31,600 --> 00:26:33,540 Pues haced otra cosa. 419 00:26:36,240 --> 00:26:40,430 Esperamos entrar en "Saca fuera la basura" y meter malware en 24 horas. 420 00:26:40,480 --> 00:26:42,750 Si tenemos éxito sin que nadie se dé cuenta, 421 00:26:42,800 --> 00:26:44,910 podremos rastrear a cualquiera que lo use. 422 00:26:44,960 --> 00:26:48,270 Aunque no podemos descifrar la página de debate, por su diseño 423 00:26:48,320 --> 00:26:50,910 estamos bastante seguros de que solo hay dos usuarios en la web. 424 00:26:50,960 --> 00:26:54,550 - Los metadatos indican eso, - ¡Tenemos algo! - ¿Qué significa? 425 00:26:54,600 --> 00:26:57,950 Bueno, por ejemplo, una persona cuelga una foto de la casa de alguien 426 00:26:58,000 --> 00:27:00,830 por un lado y la escena del crimen por otro. 427 00:27:00,880 --> 00:27:03,550 ¿Siempre es la misma persona la que cuelga la foto de la casa 428 00:27:03,600 --> 00:27:06,070 - y la otra la de la escena del crimen? - No. Se turnan. 429 00:27:06,120 --> 00:27:09,270 - ¿Porque se retan entre ellos? - Podría ser. 430 00:27:09,320 --> 00:27:12,270 ¿Una persona cuelga un objetivo para la otra 431 00:27:12,320 --> 00:27:14,790 y la otra comete el asesinato? 432 00:27:15,600 --> 00:27:17,540 Están jugando un juego. 433 00:27:34,120 --> 00:27:37,990 El cuerpo es de Lukas Balusek, un estudiante de la República Checa. 434 00:27:38,040 --> 00:27:39,990 Hemos hablado con su casera en Levenhulme. 435 00:27:40,040 --> 00:27:42,230 Pensaba que se había largado, que había vuelto a casa. 436 00:27:42,280 --> 00:27:44,990 Dejó el alquiler pendiente antes de desaparecer el año pasado. 437 00:27:45,040 --> 00:27:49,070 Vale. Esto son imágenes de cuando la casera dice que desapareció. 438 00:27:49,120 --> 00:27:52,320 Esto conduce al tramo del canal donde encontramos su cuerpo. 439 00:27:54,200 --> 00:27:55,990 Vengo de hablar con Rae. 440 00:27:56,040 --> 00:27:59,150 Dice que desde el punto de vista psicólogo forense, 441 00:27:59,200 --> 00:28:01,070 tu teoría del juego tiene sentido. 442 00:28:01,120 --> 00:28:03,950 Estas personas encuentran emocionante eludir la autoridad, 443 00:28:04,000 --> 00:28:06,870 burlarnos hace el juego aún más divertido. 444 00:28:06,920 --> 00:28:08,990 Históricamente estaban obligados a actuar solos pero 445 00:28:09,040 --> 00:28:12,590 la tecnología moderna hace que puedan hallar personas con intereses parecidos. 446 00:28:12,640 --> 00:28:15,310 Esta gente ya no tiene que jugar sola. 447 00:28:15,360 --> 00:28:18,440 Creemos que este es Balusek encontrándose con su asesino. 448 00:28:20,200 --> 00:28:23,990 - Parece que se conocen. - O se alegran de conocerse. 449 00:28:24,040 --> 00:28:27,150 Esta parte del canal es una área transitada muy conocida. 450 00:28:27,200 --> 00:28:30,720 - ¿Tenemos imágenes del sospechoso yéndose? - 20 minutos después. 451 00:28:31,240 --> 00:28:33,080 Pero no de Lukas. 452 00:28:34,400 --> 00:28:38,670 Verificado. Steve estaba en Edimburgo con amigos la noche de la muerte de Lukas. 453 00:28:38,720 --> 00:28:41,910 La asistente social de Jenna no fue de mucha ayuda. Es un chica tranquila, 454 00:28:41,960 --> 00:28:45,870 introvertida, sin amigos conocidos. Sin presencia en los medios sociales. 455 00:28:45,920 --> 00:28:48,590 - ¿Aún sin un número de teléfono? - No. - Pero contrató uno. 456 00:28:48,640 --> 00:28:50,910 Pero la oficina de empleo no tiene su número. 457 00:28:50,960 --> 00:28:53,870 Si contrató uno, tiene una cuenta bancaria con que pagarlo. 458 00:28:53,920 --> 00:28:58,510 Así que comprobad si hay pagos a una compañía de teléfono de tarjeta prepago. 459 00:28:58,560 --> 00:29:01,760 Y después contactad con la compañía y conseguid el número. 460 00:29:02,040 --> 00:29:03,990 ¿Se ha comprobado la coartada de Steve en el gimnasio? 461 00:29:04,040 --> 00:29:07,910 Una mujer del gimnasio ha dicho que conoce a Steve de saludarse 462 00:29:07,960 --> 00:29:10,230 y recuerda haberle visto alrededor de las ocho de la mañana, 463 00:29:10,280 --> 00:29:12,390 la mañana en que Michael Edgerton fue asesinado. 464 00:29:12,440 --> 00:29:16,550 Lo que aún no nos ayuda. Vamos, podéis hacerlo mejor. 465 00:29:16,600 --> 00:29:18,710 El abogado de Steve reclama su libertad. 466 00:29:18,760 --> 00:29:22,310 ¿Es mejor que le soltemos bajo fianza, mientras no nos encontremos más seguros? 467 00:29:22,360 --> 00:29:24,390 ¿Tenemos noticias del otro sospechoso? 468 00:29:24,440 --> 00:29:26,390 No ha habido suerte aún. 469 00:29:26,440 --> 00:29:28,670 ¿Cuándo dijo la novia que le vio por última vez? 470 00:29:28,720 --> 00:29:31,660 He dejado mi agenda en la oficina. Lo comprobaré. 471 00:29:32,600 --> 00:29:35,630 El primer examen forense ha encontrado rastros de sangre en el coche de Kenny. 472 00:29:35,680 --> 00:29:37,750 Podrían ser de una hemorragia nasal. 473 00:29:37,800 --> 00:29:41,110 Ahora, en relación a la investigación es solo un tipo con un coche extranjero. 474 00:29:41,160 --> 00:29:42,990 Quiero una investigación rápida de él y lo descartamos. 475 00:29:43,040 --> 00:29:46,830 Mirad esas caras y decirme si estáis contentos de en dónde nos encontramos. 476 00:29:46,880 --> 00:29:50,390 Mirad a Jenna Mawson y decidme si os satisface el saber que está ahí fuera y 477 00:29:50,440 --> 00:29:54,200 no estamos cerca de localizarla antes de que sea la víctima del próximo juego. 478 00:29:54,880 --> 00:29:56,590 No puedo hacer esto sola. 479 00:29:56,640 --> 00:29:59,380 Y no puedo pensar por todos vosotros. 480 00:30:00,400 --> 00:30:02,440 Iros a casa. 481 00:30:13,560 --> 00:30:16,230 - Quita los pies de mi sofá. - Tú los tienes encima. 482 00:30:16,280 --> 00:30:18,910 - Yo lo he pagado. Quítalos. - Baja los pies. 483 00:30:18,960 --> 00:30:20,710 ¡Puta! 484 00:30:20,760 --> 00:30:23,830 No dejes que te hable así. Lo ha aprendido de su padre. 485 00:30:23,880 --> 00:30:25,670 Sí, maldita sea. 486 00:30:25,720 --> 00:30:27,920 Pero no me lo dice a mí. 487 00:30:29,600 --> 00:30:33,040 ¿Qué tal hoy el trabajo? ¿Los grandullones siguen picándote? 488 00:30:37,720 --> 00:30:41,230 - Estoy pensando en poner el piso a la venta. - ¿Y hacer qué? 489 00:30:41,280 --> 00:30:44,150 - Volver a Londres. - No, no lo harás. 490 00:30:44,560 --> 00:30:46,870 ¿Qué haría yo sin ti? No seas egoísta. 491 00:30:46,920 --> 00:30:50,000 Soy egoísta. Soy una egoísta total. Y me gusta serlo. 492 00:30:51,000 --> 00:30:52,440 Rache... 493 00:30:53,360 --> 00:30:56,960 Tienes unas pocas dificultades de momento, porque aún no les has entrado. 494 00:30:57,640 --> 00:31:00,230 Tienes que dejar que las cosas se asienten por una vez en tu vida. 495 00:31:00,280 --> 00:31:03,470 Sé que la idea de asentarte te aterroriza. 496 00:31:03,520 --> 00:31:05,310 ¿Por qué querría asentarme? 497 00:31:05,360 --> 00:31:08,520 Los Bailey no son precisamente famosos por sus grandes relaciones. 498 00:31:09,480 --> 00:31:11,790 Oye, Dom tiene pareja. 499 00:31:11,840 --> 00:31:13,640 ¿Qué? 500 00:31:14,360 --> 00:31:16,190 Probablemente ayuda el que sean compañeros de celda. 501 00:31:16,240 --> 00:31:18,400 Pero, es cierto. 502 00:31:19,240 --> 00:31:22,340 Si el puede ser feliz, hay esperanza para nosotras. 503 00:31:23,600 --> 00:31:26,800 De acuerdo, voy a dar una charla al mierdecilla. 504 00:31:43,240 --> 00:31:45,780 ¿Hay algo que no me hayas contado? 505 00:32:03,240 --> 00:32:06,030 No se ha encontrado ADN útil en el cuerpo de Michael Edgerton 506 00:32:06,080 --> 00:32:09,710 y el poco hallado en Balusek no coincide con Steve Dench. 507 00:32:09,760 --> 00:32:11,550 Así que soltaremos a Steve bajo fianza. 508 00:32:11,600 --> 00:32:13,870 ¿Puedo... puedo pedirte un favor? 509 00:32:13,920 --> 00:32:16,110 Sí. Por supuesto. 510 00:32:16,160 --> 00:32:19,030 Quiero que lo intentes con la novia de Kenny. 511 00:32:19,680 --> 00:32:21,710 Vete a saber por qué juega al escondite. 512 00:32:21,760 --> 00:32:24,230 Probablemente no haya pagado la tasa de la tele. 513 00:32:24,400 --> 00:32:27,950 Tranquilízala. Dile que intentamos descartarlo. 514 00:32:28,000 --> 00:32:32,960 O vamos a tener que buscarlo y no tenemos ni tiempo ni recursos para eso. 515 00:32:33,480 --> 00:32:37,470 Y coge a Anna. No puedo con sus ojitos necesitados sobre mí. 516 00:32:37,520 --> 00:32:42,320 Ni siquiera he podido acceder a mi baño esta mañana. Odio a los niños. 517 00:32:45,560 --> 00:32:47,630 Perdona, ¿cuál era el favor? 518 00:32:48,600 --> 00:32:50,670 Me odio por pedírtelo. Puedes decir que no. 519 00:32:50,720 --> 00:32:54,000 Deberías decir que no. Yo diría que no. Pero... te lo debo pedir. 520 00:32:55,120 --> 00:32:58,310 Dodson me ha dicho que el caso de Taisie va a seguir. 521 00:32:58,360 --> 00:33:00,300 Y necesito saber más. 522 00:33:01,240 --> 00:33:02,580 Buenos días. 523 00:33:23,960 --> 00:33:27,120 Conseguimos el número de Jenna. Ha sido rastreado. Está en la estación Victoria. 524 00:33:36,800 --> 00:33:38,800 Rachel Bailey, inspectora de policía. Hola. 525 00:33:58,200 --> 00:34:00,030 No me soporta, ¿verdad? 526 00:34:00,080 --> 00:34:03,080 Yo no me preocuparía. Estás al final de una larga lista. 527 00:34:19,160 --> 00:34:21,200 Ve a jugar arriba. 528 00:34:21,720 --> 00:34:24,190 Queremos eliminar a Kenny de nuestra investigación 529 00:34:24,240 --> 00:34:26,470 de una serie de delitos violentos. 530 00:34:26,520 --> 00:34:28,990 Así que agradeceríamos su ayuda. 531 00:34:43,720 --> 00:34:45,990 ¿Cuándo fue la última vez que vio a Kenny? 532 00:34:46,040 --> 00:34:48,150 Debe hacer dos, tres semanas. 533 00:34:48,200 --> 00:34:51,310 ¿Cuántas? Hay mucha diferencia entre dos y tres semanas. 534 00:34:51,360 --> 00:34:52,630 Tres. 535 00:34:54,480 --> 00:34:57,430 - ¿Y qué día de la semana? - Un jueves. 536 00:34:57,480 --> 00:34:59,470 Antes de que Anna lo anote. 537 00:34:59,520 --> 00:35:02,830 ¿Está segura? No estaba muy segura de cuántas semanas habían sido, 538 00:35:02,880 --> 00:35:06,350 pero ¿está muy convencida del día de la semana? ¿Seguro que un jueves? 539 00:35:06,400 --> 00:35:08,680 Sí, estoy segura. 540 00:35:09,280 --> 00:35:11,620 ¿No se ha puesto en contacto desde entonces? 541 00:35:12,160 --> 00:35:13,400 No. 542 00:35:15,080 --> 00:35:16,600 ¿Jenna? 543 00:35:19,520 --> 00:35:21,200 ¿Jenna Mawson? 544 00:35:34,920 --> 00:35:36,190 ¿Jenna? 545 00:35:43,320 --> 00:35:44,600 ¡Jenna! 546 00:35:47,000 --> 00:35:49,310 Para. Para, para, para. Tranquila. Tranquila. 547 00:35:49,360 --> 00:35:52,390 - Solo queremos ayudarte. - Déjeme, por favor. - Tranquila. 548 00:35:52,440 --> 00:35:54,270 Solo queremos ayudarte. 549 00:35:54,320 --> 00:35:57,420 Tenemos motivos para pensar que estás en peligro. 550 00:36:00,560 --> 00:36:03,240 ¿De quién son la deportivas del salón? 551 00:36:04,640 --> 00:36:06,510 Del abuelo de la niña. 552 00:36:07,080 --> 00:36:08,950 Voy a jugar fuera. 553 00:36:09,000 --> 00:36:11,870 - Cogeré mi abrigo. - No. Déjalo, cariño. 554 00:36:14,480 --> 00:36:16,110 ¡Para! 555 00:36:16,160 --> 00:36:19,800 Quieto. Le arresto por... ¿por qué le arresto? 556 00:36:20,680 --> 00:36:24,480 Le arresto bajo sospecha del asesinato de Michael Edgerton. 557 00:36:37,280 --> 00:36:39,350 ¿Estás preparada? 558 00:36:41,120 --> 00:36:43,950 - Fotos indecentes del novio de Taisie... - ¿Sam? 559 00:36:44,000 --> 00:36:48,430 han sido halladas en su móvil. Algunas están en internet. - ¿Qué tipo de fotos? 560 00:36:48,480 --> 00:36:50,360 No. Calla. 561 00:36:53,120 --> 00:36:55,040 Vale. Bien. Dímelo. 562 00:36:57,520 --> 00:37:02,840 Fotos explícitas... de él, desnudo y de sus genitales... 563 00:37:03,920 --> 00:37:06,060 - de él empalmado. - Para. 564 00:37:07,080 --> 00:37:08,840 Eso es horrible. 565 00:37:09,560 --> 00:37:13,110 ¿Y qué? Quiero decir... no quiero decir... 566 00:37:13,160 --> 00:37:15,430 No quiero decir: "¿Y qué?". 567 00:37:15,480 --> 00:37:18,310 Pero son solo fotos. 568 00:37:18,360 --> 00:37:21,270 Salen juntos. Eso es lo que hacen los chicos. ¿No? 569 00:37:21,320 --> 00:37:24,510 - Solo tiene 15 años. - Ella solo tiene 16. Están en el mismo curso. 570 00:37:24,560 --> 00:37:27,550 Al tener Taisie 16, la policía lo tiene que tratar según 571 00:37:27,600 --> 00:37:31,230 las directrices gubernamentales, así que el caso pasa a "Protección de Menores". 572 00:37:31,280 --> 00:37:35,030 Una vez que lo hayan mirado, podría... no será. Pero podría 573 00:37:35,080 --> 00:37:38,190 - ser enviado a la unidad de Delitos Sexuales. Esto es una locura. 574 00:37:38,240 --> 00:37:41,520 La posesión y distribución de imágenes indecentes de un chico menor de 18 años. 575 00:37:44,400 --> 00:37:46,070 Se impondrá el sentido común. 576 00:37:46,120 --> 00:37:49,620 Protección de Menores le dará un vistazo y lo desestimará. 577 00:37:51,560 --> 00:37:57,200 Odio decirlo, pero no puedes repetir lo de Protección ni a tu madre ni a Taisie. 578 00:37:59,560 --> 00:38:01,160 579 00:38:12,820 --> 00:38:15,090 Rache, Dodson quiere verte. 580 00:38:19,740 --> 00:38:21,650 Hemos tenido una filtración. 581 00:38:21,700 --> 00:38:25,260 Un blog ha publicado detalles de la web del asesino y de nuestra investigación. 582 00:38:25,980 --> 00:38:28,890 Esto quiere decir que ya no podremos seguir reteniendo información. 583 00:38:28,940 --> 00:38:32,240 Todo lo que sabemos es ahora de dominio público... 584 00:38:32,460 --> 00:38:35,570 incluyendo la contraseña del la página web "Saca la basura fuera", 585 00:38:35,620 --> 00:38:38,490 a la que se ha accedido unas 1000 veces. La gente 586 00:38:39,580 --> 00:38:44,220 empieza a poner sus propias estrellas, fotos de colegas, direcciones. 587 00:38:44,900 --> 00:38:46,730 Cualquier esperanza de controlar la página 588 00:38:46,780 --> 00:38:50,220 para tener pistas de víctimas potenciales, se ha esfumado. 589 00:38:52,300 --> 00:38:55,010 El blog también publica detalles de nuestros sospechosos, 590 00:38:55,060 --> 00:38:58,450 Kenny Medford y Steve Dench, justo después de que los señalamos. 591 00:38:58,500 --> 00:39:00,850 ¿De qué estamos hablando? 592 00:39:00,900 --> 00:39:03,210 ¿Malas prácticas? ¿Error humano? 593 00:39:03,260 --> 00:39:05,620 ¿Corrupción? No lo sé. 594 00:39:07,260 --> 00:39:10,260 Podéis estar seguros que no soy solo yo la que se hace estas preguntas. 595 00:39:14,700 --> 00:39:17,330 - ¿Has encontrado tu agenda? - Aún no. Pero la encontraré. 596 00:39:17,380 --> 00:39:20,210 A menos de que alguien la haya hallado antes. Encuéntrala o dilo antes de que 597 00:39:20,260 --> 00:39:23,650 la "unidad de estándares profesionales" culpe a uno de nosotros. 598 00:39:23,700 --> 00:39:28,410 La abogada de Kenny renuncia. Por lo visto no es apropiada para defenderlo. 599 00:39:28,460 --> 00:39:30,410 ¿Crees que ha confesado, 600 00:39:30,460 --> 00:39:33,260 pero que le ha dicho que se declarará no culpable? 601 00:39:37,780 --> 00:39:41,280 Kenny, estoy segura de que estarías más cómodo si te sentaras. 602 00:39:43,380 --> 00:39:46,480 ¿Puedes decir qué te impide sentarte? 603 00:39:47,660 --> 00:39:50,260 No responderé ninguna de sus preguntas. 604 00:39:52,220 --> 00:39:54,130 Mi nombre es Kenny Medford. 605 00:39:54,180 --> 00:39:56,780 No responderé ninguna de sus preguntas. 606 00:40:00,100 --> 00:40:02,090 ¿Cómo puede ser esto un juego? 607 00:40:02,140 --> 00:40:04,170 Hemos visto algunas barbaridades. 608 00:40:04,220 --> 00:40:06,850 Pero pensar que esto es la idea de algo divertido para alguien... 609 00:40:06,900 --> 00:40:09,090 No responderé ninguna de sus preguntas. 610 00:40:09,140 --> 00:40:12,340 La última noche soñé con estas manos en mi cara. 611 00:40:12,900 --> 00:40:16,170 Me da miedo encontrarme algún día con una sótano lleno de cadáveres. 612 00:40:16,220 --> 00:40:19,160 - Sabiendo que estabas entre ellos. - Lo sabías. 613 00:40:19,740 --> 00:40:21,770 Yo solía ser ellos y nosotros a la vez. 614 00:40:21,820 --> 00:40:24,930 - ¿Por qué es eso, Kenny? - Siento como si estuvieran por todos lados. 615 00:40:24,980 --> 00:40:26,930 - Mi nombre es Kenny... - A veces pienso que deberíamos coger 616 00:40:26,980 --> 00:40:31,660 los teléfonos y ordenadores y hacerlos pedazos, a pesar de lo buenos que son. 617 00:40:33,900 --> 00:40:36,620 No responderé ninguna de sus preguntas. 618 00:40:42,940 --> 00:40:44,940 ¿Qué le has dicho Jenna? 619 00:40:45,700 --> 00:40:48,570 Todo lo que podía y lo menos posible. 620 00:40:49,060 --> 00:40:51,170 ¿Sabe por qué puede haber sido elegida como blanco? 621 00:40:51,220 --> 00:40:55,330 No tiene idea. Va a la estación de tren todos los días. 622 00:40:55,380 --> 00:40:57,570 Me gusta desaparecer en la muchedumbre. 623 00:40:57,620 --> 00:41:00,700 La gente y el ruido hacen que deje de pensar. 624 00:41:02,780 --> 00:41:04,460 Me gusta. 625 00:41:05,300 --> 00:41:07,890 Pasa la mayor parte de su tiempo tratando de ser invisible. 626 00:41:07,940 --> 00:41:09,980 Es un fantasma. 627 00:41:11,060 --> 00:41:13,200 La convierte en el blanco perfecto. 628 00:41:14,700 --> 00:41:16,640 ¿Qué podemos hacer por ella? 629 00:41:17,580 --> 00:41:21,290 No sé. No puedo dejarla ir y decirle que mantenga los ojos abiertos. 630 00:41:21,340 --> 00:41:23,540 ¿Podemos ofrecerle protección? 631 00:41:23,980 --> 00:41:26,850 Si podemos, no es decisión mía y no será esta noche. 632 00:41:26,900 --> 00:41:29,530 Lo mejor que puedo ofrecerle es una cama en las celdas. 633 00:41:29,580 --> 00:41:31,980 No hay dinero para nada más. 634 00:41:35,460 --> 00:41:38,130 Necesito ir a casa y darle a Taisie una buena reprimenda 635 00:41:38,180 --> 00:41:41,300 y luego... darle el abrazo más grande que pueda. 636 00:41:42,300 --> 00:41:45,740 Imagina si toda esta locura hubiera pasado cuando no estabas aquí. 637 00:41:46,420 --> 00:41:48,130 Hubiera vuelto en el primer tren. 638 00:41:48,180 --> 00:41:49,810 Sí. 639 00:41:49,860 --> 00:41:51,800 Si hubieras leído el mensaje. 640 00:42:01,460 --> 00:42:05,260 Están conformes en poner un agente en el piso de Jenna las próximas dos semanas. 641 00:42:06,860 --> 00:42:09,100 Está... 642 00:42:09,580 --> 00:42:11,450 ¿Está Janet ocupada esta mañana? 643 00:42:11,500 --> 00:42:13,330 No. Bueno, sí. 644 00:42:13,380 --> 00:42:15,690 Tiene el segundo interrogatorio de Kenny Medford. 645 00:42:15,740 --> 00:42:19,050 - Pero puedo poner a alguien más en eso si la necesitas. - ¿Cómo está su hija? 646 00:42:19,100 --> 00:42:21,180 Sí. Bien, creo. 647 00:42:21,980 --> 00:42:25,780 Si puedes relevarla, puede que quieras enviarla pronto a casa. 648 00:42:35,460 --> 00:42:37,300 Ve a casa. 649 00:42:39,900 --> 00:42:43,340 Dodson cree que deberías ir a casa y ver a Taisie enseguida. 650 00:42:50,940 --> 00:42:52,740 Hola. 651 00:42:53,820 --> 00:42:55,960 Creo que Holly está embarazada. 652 00:42:58,340 --> 00:43:01,220 Encontré un test de embarazo en el baño. Es positivo. 653 00:43:03,060 --> 00:43:06,780 - Es mío. No es la gran cosa. - ¿Por qué no me lo dijiste? 654 00:43:07,700 --> 00:43:09,660 Ya pasé por esto antes. 655 00:43:10,820 --> 00:43:13,370 Quiero ver si este arraiga antes de tomar una decisión. 656 00:43:13,420 --> 00:43:15,290 Rache, estoy muy feliz por ti. 657 00:43:15,340 --> 00:43:19,140 - Es fantástico... - Mira, me tengo que ir. Te veo a la noche. 658 00:43:25,340 --> 00:43:28,020 Soy la inspectora Hollister. Él es el agente Cotlow. 659 00:43:28,700 --> 00:43:32,260 Somos de la Unidad de Delitos Sexuales Graves. ¿Podemos entrar? 660 00:43:37,220 --> 00:43:40,450 - Taisie Scott. Te arrestamos... - ¿Qué? - por la posesión 661 00:43:40,500 --> 00:43:42,890 - y distribución de... - Mamá. Mamá, haz algo. 662 00:43:42,940 --> 00:43:45,850 - No tienes que decir nada... - Está bien, amor. Esto es una locura. 663 00:43:45,900 --> 00:43:48,970 ¡No he hecho nada! Diles que paren. 664 00:43:49,020 --> 00:43:51,130 Esto es absurdo. Mírenla. 665 00:43:51,180 --> 00:43:54,220 Todo lo que diga puede ser usado como prueba... 666 00:44:34,700 --> 00:44:38,200 Hemos encontrado el cuerpo de un adolescente en Victoria Park. 667 00:44:39,020 --> 00:44:41,560 Will Hudson. Es discapacitado. 668 00:44:43,300 --> 00:44:45,010 Fue nombrado en el sitio web. 669 00:44:45,060 --> 00:44:47,850 Pero con tantos mensajes falsos, se nos pasó. 670 00:44:47,900 --> 00:44:49,970 Entonces su muerte es culpa nuestra. 671 00:45:11,980 --> 00:45:16,810 Hacemos lo que podemos para llevar a esos asesinos cobardes ente la justicia. 672 00:45:16,860 --> 00:45:19,610 Cualquier madre estaría merodeando la casa de Sam. 673 00:45:19,660 --> 00:45:22,170 No puedes actuar como cualquier otra madre porque soy policía. 674 00:45:22,220 --> 00:45:25,650 Si es posible que la filtración no sea tuya, será mejor que la encuentres. 675 00:45:25,700 --> 00:45:27,490 Ahora no eres la favorita de nadie. 676 00:45:27,540 --> 00:45:31,100 Las reglas se han ido al garete. Ha empezado a escoger sus propias víctimas.