¿Murió aquí? ¿Cómo ha llegado aquí?
Estamos investigando a un hombre llamado Mike Greenholme.
Chris tiene ese aire sexy de hecho polvo.
- Te vas a casar con un traficante. - Cuida de mí.
- ¿Qué pasa con Gill? - Está bebiendo en el trabajo.
Janet, esto es algo que no puedo ignorar.
El Sr. Pritchard. Creo que está muerto.
Mira, mi madre está muerta.
Encontramos a tres hombres encerrados en un cobertizo de los Pritchard.
Cabezas rapadas. Chándales. Lo mismo que Mike Greenholme. La arrestamos bajo
sospecha de obligar a trabajos forzados y confinamiento ilegal.
Siento mucho tener que informarle que su marido ha muerto.
Le habéis matado.
- ¿Dónde está Dez? - ¿Quién es Dez?
- Sí, ¿quién diablos es Dez? - ¿Estamos buscando otro cadáver?
He venido para ver dónde estamos y hacer el mejor enfoque en la investigación.
Quiero arrestar a Evie Pritchard.
- ¿Bajo qué sospecha? - Creo que tenía esclavos.
Aún no podemos probarlo. Podemos probar el confinamiento ilegal. Arréstela.
¿Estás segura que quieres hacer eso? ¿Hoy? Su marido ha muerto hoy.
- Es una cosa separada. - Lo estamos investigando. Tenían tres
hombres encerrados en un cobertizo en condiciones horribles, como animales.
Si fuera Evie diría que nada de eso tiene que ver conmigo. Diría que
mi horrible marido, convenientemente muerto, era quien les tenía allí.
Tenemos lo que Sandy nos ha dicho.
¿Nos puedes decir algo más de Mike y Dez?
- ¿Están en problemas? - No.
- ¿Yo no, verdad? - En absoluto, no.
- No me gusta estar en problemas. - No.
Bueno.... bueno... bueno,
Mike y Dez vivían en la caravana. Nosotros vivíamos en el cobertizo.
A Mike no le importaba.
A Mike no le importaba vivir en el cobertizo.
Dez vino y dijo que no viviría en esto.
Hablaba sin parar hasta que le pusieron en la caravana.
Mike dijo que debería estar en la caravana, fue el primero.
Entonces los dos fueron allí.
¿Mike fue el primero?
Estaba en casa de Evie desde hacía mucho.
- ¿Cuánto? - Mucho tiempo.
Vivo en casa de Evie hace mucho tiempo. - Mike estaba antes que yo.
- ¿Trabajabas para Evie? - Trabajaba para Evie, sí.
- ¿Quién quemó la caravana? - No lo sabemos.
Lo olí anoche. Olor a quemado.
Dime que tipo de trabajo hacías para Evie.
De todo tipo.
¿Qué te pagaban?
Nunca hables de dinero o política.
Puedes decírnoslo.
Bueno.... bueno... bueno,
30 libras los viernes.
Entonces compraba mi bebida y cigarrillos y esas cosas.
- ¿Dónde los comprabas? - Fuera de la casa de Evie.
¿Puede irse? ¿Puede irse libremente de la granja?
Dice que no quiere hacerlo.
Evie es como una madre para mí.
No lo digas pero soy su favorito.
Entonces, ¿por qué no estabas en la caravana?
Bueno... bueno... bueno,
las ruedas que chirrían son a las que pones aceite.
- Dez. - Sí.
Oliste la caravana quemándose. No viste nada desde el cobertizo. ¿Oíste algo?
Un disparo.
Oíste un disparo.
Cal tiene una pistola. Se la he visto.
- ¿Cuándo la viste? - Si se enfada con nosotros...
la saca. Dice que disparará.
No es un mal hombre, Cal, no es malo.
¿Cuán creíble es lo que dice Sandy?
- No lo sé. - Sabe lo de la muerte de Mike y Cal?
La política en esta primera declaración ha sido no decírselo.
- Lo haremos, claro está. - ¿Se ha encontrado una pistola? - No.
- ¿No se consignó un pistola cuando hiciste la evaluación? - Ninguna, no.
¿Qué hay de los otros dos que estaban en el cobertizo con Sandy?
También tiene problemas de expresión. Son menos lúcidos, más vulnerables.
Son alcohólicos. Los servicios sociales que les cuidan, piden más tiempo.
- ¿Sabemos quiénes son? - Los nombres de pila, según Sandy. Sin confirmar.
- ¿Cuánto tiempo han estado allí? - Sandy es poco claro con las fechas.
Es posible que Greenholme haya estado con los Pritchard desde
que dejó a su familia hace 15 años, esta a media hora de la carretera.
¿Eso es posible?
- ¿Qué hay de Dez? - De momento ni idea.
Bien. Mi evaluación es que son dos investigaciones.
Trabajos forzados, que es lo que esto parece.
Por lo menos cinco víctimas, por lo que parece.
La investigación por la muerte de Mike. Nada concluyente los relaciona.
No estoy de acuerdo. Sandy dice que Dez no estaba satisfecho con el sitio
en donde vivir por lo qué acabó en la caravana.
El sitio en donde vivía está vinculado con el trabajo. El trabajo forzado.
Dez compartía la caravana con Mike.
Mike ha muerto. Asesinado. Dez está desaparecido, posiblemente está muerto.
Posiblemente porque él golpeó a Mike y escapamos, lo que aún nos une a ambos.
Se destruyó la caravana. Cal, que estaba a cargo, los poseía o lo que sea
huyó de allí cuando fuimos a preguntar por Mike,
- posiblemente para deshacerse del arma. - El bate que está en el laboratorio.
Es una sola investigación.
Esperamos los resultado del bate antes de hablar con Evie.
Si no la arrestamos, no hablará con nosotros. Se marchará.
- Está metida hasta el cuello. - Es la que pudo limpiar la sangre de la granja.
Los otros estaban en el cobertizo. Lo hizo porque creía que incriminaba.
Hay muchas cosas que no sabemos.
Tan siquiera sabemos si Mike fue herido en la granja. Se le halló en el páramo.
Necesitamos investigar a Evie Pritchard,
a Cal Pritchard, las cuentas de la granja, a estos hombres.
- Si es una sola investigación... - Lo es.
es una muy grande. Extensa. Con muchos cabos sueltos.
Debemos hablar con Crimen Organizado, Trafico de personas, servicio social.
Del todo de acuerdo. Vamos a ello.
- Tenemos que prepararnos. - No dejar que Evie se prepare. Es sospechosa.
Quiero arrestarla y hablar con ella ahora que es reciente.
Bien, Sra. Pritchard, si es tan amable de seguirnos.
Vaca escuálida. Mírate, eres un saco de huesos.
¿No lo haces?
¿Es por eso que estás tan flacucha?
Seguro que no has tenido un revolcón en años. ¿Quién te lo haría?
Sería como follarse una escalera.
¿Quién se come todos los pasteles, eh? Gordo, calvo, mamón.
¿Eh? ¿Apuesto que no te puedes ver la polla. Perdida entre esa grasa, ¿verdad?
¿Se lo harías a ella? ¿Sí?
No. No os cogéis el uno al otro, ¿verdad?
¿Quieres que te traten con respeto? ¿Sí?
Yo también.
Dijo a mi colega que no conocía a Mike Greenholme y a mí también.
No le conozco.
Hemos oído que no solo trabajaba, también vivía en la granja,
de un hombre que dice que trabajaba y vivía en la granja.
- ¿Le gustaría decirnos algo al respecto? - No.
El hombre que nos lo ha dicho era uno de los tres que encontramos encerrados.
- ¿Sabe algo de eso? - No.
Bueno, esos tres hombres llevaban chándal y llevaban la cabeza rapada.
Como Mike Greenholme.
¿Quién está mirando?
- El oficial al mando del caso. - Le gusta mirar, ¿verdad?
Hola.
Se encontró muerto a Mike Greenholme.
¿Le gustaría decirnos algo al respecto?
Has estado hablando con Sandy. ¿verdad?
Todo lo que dice Sandy son bobadas. Es un persona muy fantasiosa.
- ¿Cómo es su relación con Sandy? - A la mierda.
¿Es su empleado, Sra. Pritchard?
Perra descarada.
Anoche llamaron a los bomberos porque una caravana estaba ardiendo.
¿Podría hablarme de anoche?
Anoche tenía a mi marido.
No tengo nada más que decirle a esta gente. Sin comentarios.
Evie dice que no.
Si la acusas no podrás hablar con ella de esas cosas otra vez.
Deja que la acuse de confinamiento ilegal, la tengo es una celda una noche,
la pongo mañana ante el juez, consigue la fianza por los trabajos forzados
pero la encerramos por confinamiento ilegal. De otra forma nos será difícil.
¿Quieres decir difícil para ti y tu equipo? No parece una buena razón...
Digo que no quiero fianza para quien puede tener la perpetua, puede fugarse.
Olvídalo. Tenemos suficiente para acusarla y la acusaremos. Es evidente.
¿Estás segura que es una buena idea que lo lleves tú?
Lo estamos haciendo. Lo hemos empezado.
Pasarlo a otra comisaría retrasaría las cosas. Si fueras yo, harías lo mismo.
Yo no bebo en el trabajo.
Fue un hecho puntual. Estoy bien.
Será mejor que lo estés.
Sigue tus instintos. Prosíguelo como un solo caso.
Mantenme informada.
Estaba desgañitándose en su celda cantando a Bonnie Tyler.
¿Tienes que organizar el funeral de tu madre?
No, Alison lo hace.
Le dije que recogería las cosas del piso de mi madre.
- Vendré contigo si quieres. - Gracias.
Pensaba que estarías durmiendo.
Cada vez que cierro los ojos estoy intentando resucitarlo de nuevo.
Trata de poner la radio sin apenas sonido.
- Sí señor. Bueno, buenas noches. - Buenas noches.
Asuntos internos quieren saber a que hora me pueden entrevistar.
Por supuesto. Tienen que ver lo que hemos hecho.
¿Quién envió a Janet y Chris a la granja. ¿Qué análisis de había hecho?
La pelota se para en nosotras como supervisoras.
Yo al final, pero tú también. Eso es lo que significa ser sargento.
El sabueso ha conseguido seguir una pista desde la granja hasta el páramo.
- Parece como si vagará desangrándose a dónde murió. - Un avance. Uno grande.
Janet.
- Situamos el asesinato en la granja, pese no morir allí. - Micth me lo dijo.
- Por lo que Rach cree... - Veamos si el sabueso puede localizar a Dez.
Sí Dez dejó la granja esa noche, ¿a dónde fue?
¿Cómo conseguiremos algo con su olor? Supuestamente sus cosas se quemaron.
No lo sé. Pediré a los forenses que envíen un equipo a rebuscar.
Escuchad, las dos estáis bajo investigación.
Rachel por fallar en la valuación de riesgos de la granja y tú por el choque.
No te quiero cerca de Evie, Janet, por razones obvias,
- o cerca de las cadena de pruebas, te pondré con trabajo de despacho. - Bien
Esclavos, trabajos forzados... profundiza, para así sacar un informe.
Sigue con los servicios sociales para identificar a los hombres, horas, todo.
- Trabaja con Chris. - Bien. - Me alegra por ti que sigas trabajando en esto.
- Tenemos que irnos. - ¿Cuánto tardará la investigación que nos hacen?
Meses. Esto es lo que os quiero decir, a ambas,
no os obsesionéis en ello, seguid con vuestro trabajo.
¿Cómo lo llevas hoy?
Estoy tratando de decidir que bien.
- ¿Tú? - Bien. - Bien.
La academia triunfó. Contactos con tres expertos en esclavos y trabajo forzado
- y el teléfono del número uno. No sé por qué tiene esa condición. - Pídeselo.
- Rache, ¿cómo ha ido? - El juez le dio la fianza.
- ¿Qué? - El abogado dijo que no tenía antecedentes.
Tiene un aval. Se quedará con su primo, él puso la fianza.
Dijeron que necesita un tiempo para el duelo. Sin motivos para estar encerrada.
- No es una amenaza para la comunidad. - Comprueba si lo ha hecho.
- Sí no va en coche... - Eh. - ...a casa del primo, arrestadla.
- No respetas. ¿Crees que me puedes encerrar, lo crees? - Tranquila.
- Aquí yo soy la víctima. - Tranquila.
Saca las manos de mi agente.
¿Qué pasa?
Es insoportable.
Mitch vigilará a Evie Pritchard como un halcón y se asegurará de que cumpla
con las restricciones aplicadas y que no se escapa.
Una actualización en la búsqueda en la granja.
Es una parcela de cinco acres. Es un trabajo ingente.
Concentraos por ahora en la casa, el cobertizo y la caravana quemada.
- Lee. - Esperábamos pruebas que pusieran a Mike y a Dez en la caravana.
Pero nada. Básicamente son cenizas.
Han dicho que no podía haber un cuerpo quemado dentro porque habría dientes.
Hay un montón katiuskas en el cobertizo y un par podrían ser de Dez.
Hay una "D" rallada en ellas. Se las daremos a los sabuesos.
Si no pueden encontrar el olor de una katiuska, despidámoslos.
Si son de Dez. Teniendo en cuenta que estamos lejos de saber quién es. No río.
- Sigamos. - En la cocina...
- ¿Son los resultados de bate de béisbol? - Sí.
Tiene sangre y tejido de Greenholme. Parece ser el arma del crimen.
- Genial. - Hay dos tipos de huellas, sobre la sangre de Mike.
De Cal Pritchard y otras.
Hemos comprobado el segundo tipo en los archivos. Es Desmond McLynn. Dez.
- Posiblemente. - Desmond McLynn.
29 años. De Oldman, con numerosos antecedentes.
Agresión con heridas, con una botella. No le importaría golpear con un bate.
De todos modos el patrón es interesante.
La huellas de Cal son de agarrar el bate, así.
Dez coge el mango del bate, así.
Con un agarre u otro se podría hacer esto. Podrías dar a alguien en la cabeza
- o podrías envestir. - Tienes mejor agarre como lo cogió Cal.
Averigua dónde estuvo McLynn cuando salió de prisión.
¿Dónde estuvo antes de ir a casa de los Pritchard? ¿A vuelto allí?
- Sí. - Jefa, el equipo de busca encontró un cuaderno detrás de un cajón.
Contabilidad. Evie apunta lo que compra a los hombres y lo que le deben.
- Eso es oro puro. - Sí y nos dirá cuando llegó Dez.
- Lo sabemos de Sandy. - Incluso si no, es oro puro
Una de las claves que muestran el trabajo forzado
es que el trabajador es dependiente de una persona en todas sus necesidades.
Trabajo, alojamiento, comida, ropa, alcohol, lo que sea.
Sandy nos lo ha dicho. Esto lo prueba.
Incluso podremos probar la manipulación del salario.
Es la estafa del trabajo clandestino. Contratas muchos trabajadores
y les das solo trabajo para pagar los gastos pero no más.
Los otros dos hombres que estaban en el cobertizo empiezan a reaccionar.
Se llaman Furquan y Zain, como dijo Sandy.
Furquan Badini y Zain Dasti.
¿Oyó alguno un disparo?
Tenemos que hablar con ellos ya.
Vamos a decirles a los tres que Cal y Mike están muertos veamos su reacción.
Chris y Janet mirad el libro de contabilidad, a ver si es incriminador.
- Quiero arrestar a Evie bajo sospecha de trabajos forzados. - ¿Hoy? - Hoy.
Quiero seguir presionándola.
- ¿Eso es un no? - Es un no.
- ¿Por qué? - Somos colegas. - Los colegas pueden cenar.
- Estás recuperándote. - Aun así necesito comer. - No eres sincero.
Una cena no es solo una cena. Lo sabes como que yo. El momento es inoportuno.
- muy inoportuno. - De acuerdo.
Tengo que mostrarte algo.
Claro.
Claro que es mío.
Yo lo escribí.
Están los nombres de cinco hombres, Mike, Fuquan, Zain, Sandy y Dez.
- Sé leer, sabes. - Cinco hombres en su granja trabajando casi gratis.
Les cuidaba.
- No podían marcharse. - Por su puesto que podían.
- Tres estaban presos en un cobertizo. - Antes vivían en la calle.
Furquan dijo que usted le recogió de un comedor social hace ocho años.
Es cierto. Le di un trabajo.
Esto es tráfico de personas.
Subió al coche.
Es tráfico porque consiguió su consentimiento mediante el engaño.
Le dijo que ganaría 300 libras a la semana y viviría en un apartamento.
- Le pagaba. - Nos dijo que trabajaba 50 horas a la semana por 30 libras
de lo que deducía todo lo que le debía.
Me debía. Todos me debían. Les suministraba alcohol y tabaco.
- Tenían casa, ropa, comida. - Tenían que cagar en un cubo.
¿Qué haces cuando ves vagabundos en la calle?
¿Pasar de ellos? Yo no he hecho nada malo.
Ha admitido, ahora que le he enseñado el libro, que conoce a Mike Greenholme.
Sra. Pritchard, estamos investigando el asesinato de Mike.
Tenemos pruebas de que recibió la herida que le mató en su granja.
¿Quiere decir algo al respecto?
- No sé de lo que me estás hablando. - ¿No sabe dónde está Dez?
- No. - Sabemos que estuvo en granja hace dos días... el viernes...
porque le vendió seis cigarrillos y lo anotó aquí.
- ¿Usted o su marido poseen un arma? - No.
De acuerdo.
Tenemos un problema.
- ¿Qué pasa? - Aquí no.
Me llamo Evie Pritchard.
El modo en que me ha tratado la policía de Manchester es vergonzoso.
He sido intimidada. Me han tratado con desprecio.
No tengo antecedentes y no he hecho nada malo.
Y me han encerrado, me han arrestado.
El día... el día en que han matado a mi marido en una persecución en coche.
Una de ellos lo hizo. La otra me encerró en una furgoneta.
Y la mujer al mando,
la oficial en jefe de la investigación,
apesta a alcohol.
- Esta es la gente... - ¿Olía a alcohol?
No me he dado cuenta, ¿Ha visto esto?
Aún no.
El sabueso no ha conseguido rastrear ninguna salida. Dez no dejó la granja.
No está vivo, lo hubiéramos encontrado, por tanto ¿dónde está el cuerpo?
Estarías en un sitio en que gente desagradable no miraría por ti.
No quiero que Evie se vaya. Continúa hablado con ella después de comer. Le
preguntaremos... ¿Qué pasa?
la oficial al mando de la investigación, apestaba a alcohol.
¿Cuándo hizo eso?
- Hoy después de la vista. - ¿A quién se le ha enviado? - A algunas personas.
- ¿Lo han visto todos? - Unos cuantos.
Quisiera que se me tragara la tierra.
- Mira es un discurso exagerado. - De una loca furiosa.
Estuviste en el accidente que mató a Cal... no como lo cuenta pero estabas.
Rachel la envió en una furgoneta al hospital, por buen motivo, pero lo hizo.
¿Por qué nadie creería que lo que dice de mí sea la única mentira de todas?
Bueno, ¿lo es?
Pregunté al conserje quien era el juez. Me dijo que Framington.
Pensé que Framington le concedería la fianza, concede fianza a todo el mundo.
Me puse... nerviosa.
Entré en el baño.
Tomé un trago. Estúpida.
Estúpida.
¿Qué pasa si presenta una queja formal?
No lo hará.
Lo hará. Le conviene el drama.
Quiere venganza. Evie sabe que no va a salirse de rositas.
Hará tanto daño como pueda.
Ya.
Está de duelo pero yo la conocí antes de que Cal muriera y era retorcida.
Es una manipuladora. Necesita dominar.
Por eso es lo lo que le gusta mandar a un puñado de marginados.
No, lo hacían por dinero. Cal era malvado.
Empezaron con ganado, después gallinas, pero no querían mejorar los corrales.
Cosas de la UE. Si no tenían gallinas en jaulas mayores, debían cerrar.
Cerraron. Empezaron a enviar gente a recoger basura,
a cortar árboles. A hacer dinero a la antigua usanza.
¿Por qué nadie pensó que algo iba mal y lo denunció?
Porque también son tacaños. Quieren un trabajo barato, sin hacer preguntas.
La gente es despreciable, Janet. No le acabas de coger el tranquillo.
No, si lo entiendo. Los Pritchard cogen hombres que han caído en desgracia.
Que no se marcharán porque no saben a dónde ir.
No podían volver a dónde procedían porque ya les había ido mal.
Oye. Tengo una cuestión con Chris.
Habla.
Me dejó un dulce de cereales en mi mesa esta mañana.
- Bien. - Y, bueno, no he dicho nada.
- ¿Por qué? - Bueno, me siento un poco...
No sé me siento algo incómoda.
- ¿Estás segura de que fue él? - ¿Quién otro de aquí sabría como hacer un dulce?
- Fue muy amable. - Así que no le has dicho nada.
- Tampoco él. - Realmente me desbordas, Janet.
Si alguien me pone un dulce de cereales en mi mesa, corro la milla, está claro.
Estás destinada al adecuado.
La cosa es que iba a decir algo pero entonces me pidió para salir.
- ¿Salir... salir? - Sí y pensé que...
- Hay algo en el armario para indigestión. - Vamos a ver.
Siento mucho lo de tu madre, Rachel.
- Es muy triste. - Gracias.
- Realmente triste. - Bueno, no siento nada, en realidad.
Quizás te lo estás guardando.
No, la cosa es Dorothy que no me gustaba.
A su tiempo lo harás.
Te vendrá de dentro.
Te vendrá.
Toma, mamá. prueba con esto.
Las dos son buenas.
Janet.
- ¿Está Gill? - No creo que esté, no.
- ¿Asumo que has visto la diatriba de Evie? - Sí. - ¿Y Gill? - Sí.
No contesta al teléfono.
Si llega una queja contra Gil por beber
se convierte en un reclamación formal de esa mujer.
- Me obligará a hablar de tus recelos de la semana pasada, ¿vale? - Vale.
Tendríamos que haber hecho una maldita cosa en su momento.
- ¿Este caso se nos está yendo de las manos o solo lo parece? - No creo, no.
- Dile a Gil que me llame en cuanto pueda. - Lo haré.
Gill ha llamado porque está enferma. Una intoxicación por pescado.
- ¿Has visto alguna vez que no viniera por estar enferma? - No.
No, no se lo he dicho a Dodson cuando apareció diciendo
que cree que el caso va mal. Ha visto la perorata de Evie. Todos la vieron.
- La maquina del cotilleo se pone en marcha. - Intentaré hablar con Gill.
Volveré en... 40 minutos.
- Vale. - Hasta ahora.
Hola, encanto. ¿Cómo te va?
Casi acabo.
¿Has encontrado algo bonito para ti?
No espero encontrarlo.
Ella era mi luz.
- Vale. - Te importa si te pido un favor, corazón.
- No te voy a dar dinero. - Sería lo justo.
He cuidado de ella.
No era una persona fácil.
He cuidado de tu madre y así no lo has tenido que hacer tú.
No, lo que hiciste es que ella llegara a lo más bajo que nunca había llegado.
No debería haber acabado así. Sabía cantar.
Podría haber cantado.
¿Qué has hecho tú, eh?
Heredar una casa y emborracharte en ella.
Olvídate de que te dé algo porque no te daría ni la mierda de mis zapatos.
Eso por todas las mujeres que has enviado al hospital.
Inútil... saco de mierda.
No te atrevas a asomar tu cara por el funeral
Me siento diferente. Me siento liberada.
- ¿Le rompiste algún hueso? - No lo sé, posiblemente.
Puedes sacar la Rach de la Bailey, pero no puedes sacar la Bailey de la Rachel.
¿Quién ha visto el corto de Evie Pritchard?
Voy a suponer que todos.
Unos seguro que dirán: "no sabía que la jefa tenía un problema con la bebida"
y otros: "de hecho había algunos signos reveladores, a toro pasado".
Olvidadlo.
La razón por la que quisimos trabajar aquí es por la reputación de Gill.
No tienes una reputación como esta, así como así.
Tienes que esforzarte mucho. Son 30 años de ser buena en el trabajo.
Es nuestro deber protegerlo porque la conocemos
Así que si os preguntan si la DCI Murray olía a alcohol, no habléis.
Solo decid: "No, esto es una calumnia" y a lo vuestro.
- ¿Sabes quien la sustituirá cuando acaben los 39 días? - No.
Hay rumores que algunos candidatos lo han solicitado desde Cheshire, pero...
- Por tanto ¿es un intoxicación? - Si es lo que dice, es lo que hay.
Bien, Evie Pritchard continúa arrestada.
La tenemos disponible hasta las tres de la tarde.
Tenemos pocas evidencias sólidas y no nos lo pone fácil.
El CSI están rastreando la granja para encontrar el cuerpo oculto de Dez.
Creo que este cuerpo es la clave para pillar a Evie,
Desmond McLynn, Dez, fue liberado de la prisión de Strangesways en noviembre...
Teléfono de la sargento Bailey. Soy la detective Janet Scott.
- Sí. Empezaron a ver a Dez en el refugio para indigentes de Oldman antes
de Navidad. No lo volvieron a ver a partir del cinco de enero.
El 19 de enero aparece en el libro de Evie por primera vez
- y lo hace regularmente hasta el viernes. - Evie se las arreglaba
para tenerlo como deudor, aunque, como se ve, le compraba cada vez menos.
Ella siempre le salía con algo que debía pagar.
- Nunca le pagaron. - Volvamos a traer a Sandy.
- Chris, hablarás con él, con Janet. - De acuerdo.
Han encontrado un cadáver en la granja.
Han sacado un cuerpo de la fosa séptica. Lo acabo de ver.
Es un hombre. No puedo decir mucho más.
Jefa, ¿puede llamarme?
La necesito.
La última vez nos dijiste que Dez era una rueda que chirriaba, ¿recuerdas?
Nada era lo suficiente bueno para él.
No creo que las cosas fueran buenas. Os trataron a todos muy mal.
Creo que el modo en que os trataban iba contra la ley.
Si alguien trabaja para ti, le tienes que pagar apropiadamente con contrato.
- Evie cuidaba de nosotros. - ¿Fuiste alguna vez al dentista
en todo el tiempo en que viviste con los Pritchard? ¿O al médico?
- Evie lo arreglaba. - Bueno tenía que hacerlo.
Si te hubiera llevado al médico, él habría preguntado: "¿Dónde vive Sandy?".
y ella no se lo podía decir a nadie porque vivías y trabajabas ilegalmente.
- Me tenía alejado de los problemas. - Se mantenía a ella alejada de ellos.
¿Está ahora Evie en problemas?
Los tiene.
Evie no mató a Mike. Yo lo maté.
Eso esa es una confesión muy sería, Sandy.
Bueno... bueno... bueno, lo confieso.
- ¿No podría contar un poco más? - Le disparé con el arma de Evie. Pum.
Sandy, a Mike no le dispararon.
Perdigones. No veo que otra cosa puede ser.
- ¿Esto es posible con un solo cartucho? - Sí.
Por la distancia entre ellos, no pudo ser de muy cerca.
Ese fue el que acabó con el pobre Dez.
Gill no se pone enferma.
Sandy estaba un poco mosqueado cuando no quisimos arrestarlo
pero dejó caer que es Evie la que tiene y usa un arma, no Cal.
El CSI está priorizando la búsqueda de esa arma.
Tenemos que centrarnos en lo que pasó la noche de los asesinatos.
- ¿Qué sabemos? - Los bomberos llegaron justo después de la 1:00 AM.
El fuego se había apagado ya. Los Pritchard no llamaron fue un motorista.
- No querían que nadie apareciera por allí. - Supongo que todo había acabado.
Creo que fue una gran pelea de borrachos.
El jefe de los bombero dijo que Cal estaba borracho.
La autopsia de Mike Greenholme mostró un indice elevado de alcohol.
Vamos a ver lo que nos muestra la autopsia de Dez cuando haya acabado.
¿Qué hay de la autopsia de Cal?
- ¿Su indice de alcohol? - Sí. - Alto.
Muy alto para poder conducir con seguridad.
Un bate de béisbol que usas para defenderte.
- Creo que Cal salió de la casa con el bate. - ¿Por qué?
- ¿Dez y Mike se peleaban? - Cal dijo que él empezó el fuego con una colilla
pero yo creo que eso lo hicieron Mike y Dez.
Creo que el fuego hizo salir a Cal con el bate.
Hubo un forcejeo entre Cal y Dez con el bate.
- Uno de los dos golpea a Mike. Diría que Cal - Mike se va a trompicones.
Alguien, Evie o Cal, dispara a Dez.
Mike podría haber disparado a Dez antes de salir dando tumbos.
¿Cogimos la ropa de Evie la primera vez que vino después del accidente?
Sí.
Tenemos que hablar.
Evie Pritchard ha presentado una queja contra Gill.
Evie quiere que se resuelva oficialmente,
por tanto Gill está fuera del caso y tú pasas al mando.
- ¿Cómo oficial al mando? - Nadie más puede hacerlo.
Sé que es algo grande,
es por lo que te sugerí que lo llevarais como dos casos separados.
En retrospectiva, posiblemente te insistiría pero... no lo haré.
De todos modos eres la única que lo conoces desde dentro.
Yo seré la oficial al mando nominalmente, pero tú llevarás el caso.
Vendré a las reuniones, mírame como una Holmes. No quiero estar en el día a día.
Eres capaz.
¿Cuál es tu posición con Evie Pritchard?
- ¿Creo que la deberíamos dejar marchar? - ¿Por qué?
Es extremadamente lista. Muy fuerte.
Cada vez que nos equivocamos, se vuelve más fuerte. Se nutre de ello.
Sospechamos que Evie mató a Dez. Lo sabe pero ignora que hallamos el cuerpo.
Si la encausamos sin pruebas fuertes, la fiscalía dice que lo haríamos
porque no aceptamos la decepción de que sea una persona muerta,
Mike o Cal, el responsable de la muerte de Dez.
- ¿Por otro lado qué tal lo del trabajo forzoso? - Progresa lento pero progresa.
Creo que la deberíamos aguantar con ella.
Está a punto de retirarse.
Está siendo investigada. Mientras esté sujeta a una queja
requiere permiso para retirarse del asistente del jefe
y mientras la queja parezca que pueda ser cierta...
no la dejarán irse.
No debería llevarles mucho investigarme. No está sub judice.
- Los delitos de Evie no están ligados a la queja. - Lo están.
Cometió los delitos así que hace lo que puede para distraer la atención.
No hay una correlación legal.
Si fuera sub judice, la queja no sería contemplada hasta después de su juicio.
¿Por qué diablos la has soltado?
Conseguiremos una prueba. Lo haremos.
De todos modos. Me deben algunos días libres así que no vendré por un tiempo.
¿Qué les vas a decir cuando te pregunten?
Si miento... esa mentira no desparecerá.
Evie irá a juicio y la defensa hablará de la queja: había estado bebiendo.
Y mentiré en la corte. Y cada vez que la pregunta surja, mentiré.
No es solo mi mentira. Vosotras sabéis que bebí un trago en los lavabos.
Os lo dije. A la dos.
- Pero no diremos una palabra de ello. - Serán tres personas mintiendo.
- Es empezar tu brillante carrera de sargento con una mentira. - Digamos
que no mientes. Digamos que dices: Alto, tomé un trago. Estaba nerviosa.
"No estaba borracha de ningún modo, pero tomé un trago".
Digamos que les dices que estabas... descentrada.
¿Qué se supone que significa? ¿Descentrada?
- ¿Me vais a jurra una cosa? - Depende.
Os lo pido como amiga.
- Sí, - Sí. - Cuando es pregunten sobre mí por esta queja, cosa que
harán, juradme que diréis exactamente lo que sabéis.
- Tú mentiste por mí. - Es completamente diferente.
- Queremos ayudarte. - Eso sería ayudarme.
No haré una conspiración, Rachel. No voy a librarme con una mentira.
Dejé de fumar de un día para otro, ¿recuerdas?
Así que no preocupes de que acabe como una alcohólica. No lo haré.
Pararé cuando acabe el trabajo.
Estaba bien cuando volví después de lo de Helen Bartlett.
- Lo sé. - Estuve meses bien y después no me lo podía sacar de la cabeza.
- ¿Retrospecciones? - No. Si hubiera cerrado el coche cuando saqué la maleta,
como cualquiera con la cabeza bien amueblada, nada hubiera pasado.
Ella no habría muerto. Yo no habría estado a punto de morir.
Miles de libras de los contribuyentes que se habían derrochado.
Y si podía cometer un error tan básico, ¿cuántos otros no podía cometer?
- Perdí los nervios. - ¿Es cuándo decidiste retirarte?
Sí, pero lo descarté porque quería esperar al momento oportuno
- lo cual es estúpido por que... - No hay un momento oportuno. - No.
- Solo existe el presente. - Exacto.
Es realmente profundo viniendo de ti, esa pequeña perla de sabiduría.
¿Perdona?
¿A qué esperas, Janet?
- ¿En qué sentido? - En todos los sentidos.
- Tenemos a Evie pillada con todo esto. - Solo parcialmente
y no creo que Rachel esté de humor para algo parcial.
- Me gustas. - Oh. Bien, vale.
Está bien, de hecho, porque la cuestión es que por lo general voy a por altos.
- A mi me gustan pelirrojas. - A eso voy. - No lo podemos tener todo. - No.
- Entonces ¿eso es un sí a ir a cenar? - Lo es. - De acuerdo.
- ¿Por qué estamos esperando? - No lo sé.
Es una pena que no hayan dejado salir a tu hermano por un día.
- Es culpa suya, Dorothy, atacó a un funcionario de la prisión. - Dios mío.
- ¿Gill vendrá? - Tiene una cosa del trabajo.
Veo que se le ofreció terapia después de su secuestro.
- Veo que dejo de ir. ¿Es correcto? - Sí.
¿Puede ir desde dónde está a un programa de asistencia?
- No puedo. - ¿Va a su médico de cabecera? - No.
- ¿Cómo lo lleva? - Lo llevo.
- ¿Cuando dejo de ir a terapia, sugirió una alternativa? - No.
¿Tuvo algún tipo de asistencia?
No.
Preguntamos a la DS Dodson y a algunos de sus colegas para hacernos una idea.
Beber estando de servicio, como sabe, es motivo de despido.
Hola. El anterior aún no ha acabado porque se atascó la puerta del horno.
Deberían devolver el dinero. Se supone que deben dar una ceremonia digna.
A mi madre siempre le gustó llamar al atención, por tanto es perfecto.
Dime, Mitch.
Pues tráela. Sí, ahora.
Vuelvo enseguida. También Janet, adiós.
Podemos arrestar a Evie por asesinato. Los forense han vuelto.
- Alison, nos tenemos que ir. - Estás de broma. - ¿Estarás bien?
- Llevaré a Dorothy a casa. - Gracias. - Lo siento.
En lo que me gustaría centrarme hoy es en la queja específica
hecha contra usted por la Sra. Pritchard.
La queja específica es que
cuando habló con ella en el juzgado, usted estaba borracha.
¿Estaba borracha?
No, no estaba borracha.
No creo que la hayamos apoyado lo suficiente.
Me gustaría ofrecerle más asistencia.
No quiero asistencia, Quiero que dejen que me retire.
- ¿A qué hora se fue a la cama el viernes? - A las diez.
- ¿A qué hora se levantó? - A las ocho.
- ¿Se levantó durante la noche? - No.
Un camión de bomberos llegó a la granja justo después de la 1:00 AM.
- Estaba durmiendo. - Su habitación está en el lado a la caravana.
¿Oyó algún ruido de la caravana o cerca de ella?
¿Puede oír ruidos cuando duermes? Yp no.
Un testigo dijo que oyó el disparo de un arma. ¿Oyó usted un disparo?
No oí ni vi nada hasta las ocho de la mañana siguiente.
¿Y que oyó y vio entonces?
A Cal, desmayado en una silla.
- ¿A qué hora se despertó Cal? - No lo recuerdo.
¿Cuándo se despertó, recuerda de lo que hablaron?
De nada. De saber que estaría muerto para el almuerzo me habría esforzado.
¿Tienes algo contra mí?
Porque me pone enferma ver tu puta cara.
Y la vuestra.
Presiónala. Presiónala ahora.
Hemos encontrado el cuerpo de Desmond McLynn en su fosa séptica.
Le dispararon a unos diez metros con una escopeta de perdigones.
- La hemos recuperado. El examen nos dice que tiene sus huellas. - Es mía.
- Sí. - Ahora posee un arma. - Sus huellas están en el tirador de la fosa.
Encontramos una carretilla con sangre de Dez en ella,
presumiblemente de cuando el cuerpo fue lanzado a la fosa séptica.
- Su huellas están en la carretilla. - Es mi carretilla.
Su huellas están sobre su sangre.
Y huellas de sangre estaban en su ropa la primera vez que la interrogamos.
Seguramente de cuando limpió su sangre.
No puedes obtener huellas de un arma cubierta de mierda.
Las huellas digitales son grasas. Limpia lo que hay encima y ahí están.
El arma está llena de huellas y son todas suyas.
Evie Pritchard, se la acusa de lo siguiente:
Que usted en Rochdale en el condado de Manchester el 19 de setiembre del 2014,
asesinó a Desmond McLynn en contra de la ley.
Que en Rochdale en el condado de Manchester entre el 1 de enero y el 19
de setiembre del 2014 ilegalmente confinó a Zain Dasti, contra de la ley.
Que en Rochdale en el condado del Gran Manchester
entre el 1 de enero hasta el 19 de setiembre del 2014,
mantuvo a Sandy Thewliss en confinamiento ilegal...
o que obligó a Sandy a realizar trabajos forzados u obligados
y las circunstancias son que usted sabía o debería haber sabido
que Sandy estaba obligado a realizar estos trabajos,
contra de la Sección 71 de la Medicina Forense y la Ley de justicia de 2009.
Sí, sí, sí, sí, sí.
La primera vez que me encontré con Gill
en Bruche en 1993.
Iba vestida con cuero de la cabeza a los pies con un pelo hasta su culo.
- No es verdad. - Debió ser alguna otra.
Bueno, le decía a uno como podían hacer lo que estaban haciendo mucho mejor
si lo hicieran como ella lo hacía.
Y pensé: "guau, da un poco de miedo".
22 añops después y Gill aún me asusta un poco
pero me he dado cuenta de que eso es lo que le gusta.
- Estoy muy orgullosa de ti. - Todos hemos sido mal aconsejados
A todos se nos han quemado las cejas
si no conseguíamos alcanzar sus estratosféricos mínimos.
Y ahora se retira.
La soltamos al mundo
con mucho tiempo libre.
Dios ayude a las malas hierbas de su jardín.
Dios ayude a cualquier varón joven en 80 kilómetros a la redonda.
- ¡No tiene que ser joven! - ¡No tiene que ser varón!
Esto es totalmente inaceptable.
¡Julie Dodson, las historias que podría contar de ti!
Oh, pareces ensimismada y pensativa.
Pensaba en los cambios.
Sí, bueno, hoy he presentado la solicitud a un puesto de interrogadora.
Es que estoy en mi mejor momento y quiero aprovecharlo tanto como pueda.
Sí. Soberbio.
Debería volver dentro. Dodson está tomando chupitos y Gill está bailando.
Y creo que eso es todo. Ah, y Will Pemberton acaba de entrar
y esta oteando como si buscara a alguien.
- ¿Me tomas el pelo? - No.
Acabaré esto. www.SUBTITULOS.es