1 00:00:00,000 --> 00:00:02,030 ¿Murió aquí? ¿Cómo ha llegado aquí? 2 00:00:02,080 --> 00:00:04,870 Estamos investigando a un hombre llamado Mike Greenholme. 3 00:00:04,920 --> 00:00:08,390 Chris tiene ese aire sexy de hecho polvo. 4 00:00:08,440 --> 00:00:11,310 - Te vas a casar con un traficante. - Cuida de mí. 5 00:00:11,360 --> 00:00:13,870 - ¿Qué pasa con Gill? - Está bebiendo en el trabajo. 6 00:00:13,920 --> 00:00:16,240 Janet, esto es algo que no puedo ignorar. 7 00:00:20,520 --> 00:00:23,670 El Sr. Pritchard. Creo que está muerto. 8 00:00:23,720 --> 00:00:25,510 Mira, mi madre está muerta. 9 00:00:25,560 --> 00:00:28,550 Encontramos a tres hombres encerrados en un cobertizo de los Pritchard. 10 00:00:28,600 --> 00:00:31,950 Cabezas rapadas. Chándales. Lo mismo que Mike Greenholme. La arrestamos bajo 11 00:00:32,000 --> 00:00:34,550 sospecha de obligar a trabajos forzados y confinamiento ilegal. 12 00:00:34,600 --> 00:00:37,230 Siento mucho tener que informarle que su marido ha muerto. 13 00:00:37,280 --> 00:00:38,990 Le habéis matado. 14 00:00:39,040 --> 00:00:40,630 - ¿Dónde está Dez? - ¿Quién es Dez? 15 00:00:40,680 --> 00:00:44,040 - Sí, ¿quién diablos es Dez? - ¿Estamos buscando otro cadáver? 16 00:01:14,440 --> 00:01:19,310 He venido para ver dónde estamos y hacer el mejor enfoque en la investigación. 17 00:01:19,360 --> 00:01:21,360 Quiero arrestar a Evie Pritchard. 18 00:01:21,680 --> 00:01:24,630 - ¿Bajo qué sospecha? - Creo que tenía esclavos. 19 00:01:24,680 --> 00:01:28,190 Aún no podemos probarlo. Podemos probar el confinamiento ilegal. Arréstela. 20 00:01:28,240 --> 00:01:31,710 ¿Estás segura que quieres hacer eso? ¿Hoy? Su marido ha muerto hoy. 21 00:01:31,760 --> 00:01:34,950 - Es una cosa separada. - Lo estamos investigando. Tenían tres 22 00:01:35,000 --> 00:01:40,390 hombres encerrados en un cobertizo en condiciones horribles, como animales. 23 00:01:40,440 --> 00:01:43,630 Si fuera Evie diría que nada de eso tiene que ver conmigo. Diría que 24 00:01:43,680 --> 00:01:47,790 mi horrible marido, convenientemente muerto, era quien les tenía allí. 25 00:01:47,840 --> 00:01:49,760 Tenemos lo que Sandy nos ha dicho. 26 00:01:50,640 --> 00:01:53,160 ¿Nos puedes decir algo más de Mike y Dez? 27 00:01:54,600 --> 00:01:56,600 - ¿Están en problemas? - No. 28 00:01:58,400 --> 00:02:00,560 - ¿Yo no, verdad? - En absoluto, no. 29 00:02:01,960 --> 00:02:04,320 - No me gusta estar en problemas. - No. 30 00:02:06,880 --> 00:02:08,910 Bueno.... bueno... bueno, 31 00:02:08,960 --> 00:02:12,040 Mike y Dez vivían en la caravana. Nosotros vivíamos en el cobertizo. 32 00:02:12,920 --> 00:02:14,910 A Mike no le importaba. 33 00:02:14,960 --> 00:02:16,960 A Mike no le importaba vivir en el cobertizo. 34 00:02:17,320 --> 00:02:19,760 Dez vino y dijo que no viviría en esto. 35 00:02:20,280 --> 00:02:23,120 Hablaba sin parar hasta que le pusieron en la caravana. 36 00:02:24,400 --> 00:02:28,360 Mike dijo que debería estar en la caravana, fue el primero. 37 00:02:29,400 --> 00:02:31,400 Entonces los dos fueron allí. 38 00:02:31,840 --> 00:02:33,670 ¿Mike fue el primero? 39 00:02:33,720 --> 00:02:35,390 Estaba en casa de Evie desde hacía mucho. 40 00:02:35,440 --> 00:02:37,440 - ¿Cuánto? - Mucho tiempo. 41 00:02:37,960 --> 00:02:41,480 Vivo en casa de Evie hace mucho tiempo. - Mike estaba antes que yo. 42 00:02:42,280 --> 00:02:44,960 - ¿Trabajabas para Evie? - Trabajaba para Evie, sí. 43 00:02:45,600 --> 00:02:48,200 - ¿Quién quemó la caravana? - No lo sabemos. 44 00:02:49,080 --> 00:02:51,160 Lo olí anoche. Olor a quemado. 45 00:02:51,480 --> 00:02:53,880 Dime que tipo de trabajo hacías para Evie. 46 00:02:54,680 --> 00:02:56,550 De todo tipo. 47 00:02:56,600 --> 00:02:58,600 ¿Qué te pagaban? 48 00:02:59,320 --> 00:03:01,320 Nunca hables de dinero o política. 49 00:03:02,200 --> 00:03:03,990 Puedes decírnoslo. 50 00:03:04,040 --> 00:03:05,750 Bueno.... bueno... bueno, 51 00:03:05,800 --> 00:03:07,790 30 libras los viernes. 52 00:03:07,840 --> 00:03:10,430 Entonces compraba mi bebida y cigarrillos y esas cosas. 53 00:03:10,480 --> 00:03:13,240 - ¿Dónde los comprabas? - Fuera de la casa de Evie. 54 00:03:15,440 --> 00:03:18,640 ¿Puede irse? ¿Puede irse libremente de la granja? 55 00:03:19,440 --> 00:03:21,430 Dice que no quiere hacerlo. 56 00:03:21,480 --> 00:03:23,840 Evie es como una madre para mí. 57 00:03:26,960 --> 00:03:29,230 No lo digas pero soy su favorito. 58 00:03:29,280 --> 00:03:31,360 Entonces, ¿por qué no estabas en la caravana? 59 00:03:32,120 --> 00:03:34,120 Bueno... bueno... bueno, 60 00:03:35,120 --> 00:03:37,120 las ruedas que chirrían son a las que pones aceite. 61 00:03:37,400 --> 00:03:39,400 - Dez. - Sí. 62 00:03:40,720 --> 00:03:46,200 Oliste la caravana quemándose. No viste nada desde el cobertizo. ¿Oíste algo? 63 00:03:48,040 --> 00:03:50,030 Un disparo. 64 00:03:50,080 --> 00:03:51,750 Oíste un disparo. 65 00:03:51,800 --> 00:03:53,800 Cal tiene una pistola. Se la he visto. 66 00:03:55,440 --> 00:03:58,400 - ¿Cuándo la viste? - Si se enfada con nosotros... 67 00:03:59,040 --> 00:04:02,080 la saca. Dice que disparará. 68 00:04:03,120 --> 00:04:04,920 No es un mal hombre, Cal, no es malo. 69 00:04:07,480 --> 00:04:09,480 ¿Cuán creíble es lo que dice Sandy? 70 00:04:10,120 --> 00:04:13,870 - No lo sé. - Sabe lo de la muerte de Mike y Cal? 71 00:04:13,920 --> 00:04:17,110 La política en esta primera declaración ha sido no decírselo. 72 00:04:17,160 --> 00:04:19,830 - Lo haremos, claro está. - ¿Se ha encontrado una pistola? - No. 73 00:04:19,880 --> 00:04:23,480 - ¿No se consignó un pistola cuando hiciste la evaluación? - Ninguna, no. 74 00:04:24,200 --> 00:04:26,790 ¿Qué hay de los otros dos que estaban en el cobertizo con Sandy? 75 00:04:26,840 --> 00:04:30,830 También tiene problemas de expresión. Son menos lúcidos, más vulnerables. 76 00:04:30,880 --> 00:04:35,910 Son alcohólicos. Los servicios sociales que les cuidan, piden más tiempo. 77 00:04:35,960 --> 00:04:39,950 - ¿Sabemos quiénes son? - Los nombres de pila, según Sandy. Sin confirmar. 78 00:04:40,000 --> 00:04:43,270 - ¿Cuánto tiempo han estado allí? - Sandy es poco claro con las fechas. 79 00:04:43,320 --> 00:04:45,910 Es posible que Greenholme haya estado con los Pritchard desde 80 00:04:45,960 --> 00:04:49,360 que dejó a su familia hace 15 años, esta a media hora de la carretera. 81 00:04:50,960 --> 00:04:52,960 ¿Eso es posible? 82 00:04:53,880 --> 00:04:56,680 - ¿Qué hay de Dez? - De momento ni idea. 83 00:04:58,120 --> 00:04:59,720 84 00:05:00,400 --> 00:05:04,350 Bien. Mi evaluación es que son dos investigaciones. 85 00:05:04,400 --> 00:05:06,710 Trabajos forzados, que es lo que esto parece. 86 00:05:06,760 --> 00:05:08,870 Por lo menos cinco víctimas, por lo que parece. 87 00:05:08,920 --> 00:05:14,310 La investigación por la muerte de Mike. Nada concluyente los relaciona. 88 00:05:14,360 --> 00:05:18,070 No estoy de acuerdo. Sandy dice que Dez no estaba satisfecho con el sitio 89 00:05:18,120 --> 00:05:20,030 en donde vivir por lo qué acabó en la caravana. 90 00:05:20,080 --> 00:05:24,310 El sitio en donde vivía está vinculado con el trabajo. El trabajo forzado. 91 00:05:24,360 --> 00:05:26,270 Dez compartía la caravana con Mike. 92 00:05:26,320 --> 00:05:29,830 Mike ha muerto. Asesinado. Dez está desaparecido, posiblemente está muerto. 93 00:05:29,880 --> 00:05:33,510 Posiblemente porque él golpeó a Mike y escapamos, lo que aún nos une a ambos. 94 00:05:33,560 --> 00:05:38,470 Se destruyó la caravana. Cal, que estaba a cargo, los poseía o lo que sea 95 00:05:38,520 --> 00:05:41,190 huyó de allí cuando fuimos a preguntar por Mike, 96 00:05:41,240 --> 00:05:44,630 - posiblemente para deshacerse del arma. - El bate que está en el laboratorio. 97 00:05:44,680 --> 00:05:46,670 Es una sola investigación. 98 00:05:46,720 --> 00:05:49,390 Esperamos los resultado del bate antes de hablar con Evie. 99 00:05:49,440 --> 00:05:52,590 Si no la arrestamos, no hablará con nosotros. Se marchará. 100 00:05:52,640 --> 00:05:57,750 - Está metida hasta el cuello. - Es la que pudo limpiar la sangre de la granja. 101 00:05:57,800 --> 00:06:02,400 Los otros estaban en el cobertizo. Lo hizo porque creía que incriminaba. 102 00:06:05,200 --> 00:06:08,200 Hay muchas cosas que no sabemos. 103 00:06:08,640 --> 00:06:12,990 Tan siquiera sabemos si Mike fue herido en la granja. Se le halló en el páramo. 104 00:06:13,040 --> 00:06:15,910 Necesitamos investigar a Evie Pritchard, 105 00:06:15,960 --> 00:06:19,320 a Cal Pritchard, las cuentas de la granja, a estos hombres. 106 00:06:19,680 --> 00:06:22,360 - Si es una sola investigación... - Lo es. 107 00:06:23,440 --> 00:06:26,670 es una muy grande. Extensa. Con muchos cabos sueltos. 108 00:06:26,720 --> 00:06:31,590 Debemos hablar con Crimen Organizado, Trafico de personas, servicio social. 109 00:06:31,640 --> 00:06:33,680 Del todo de acuerdo. Vamos a ello. 110 00:06:35,240 --> 00:06:39,670 - Tenemos que prepararnos. - No dejar que Evie se prepare. Es sospechosa. 111 00:06:39,720 --> 00:06:42,560 Quiero arrestarla y hablar con ella ahora que es reciente. 112 00:06:52,520 --> 00:06:55,030 Bien, Sra. Pritchard, si es tan amable de seguirnos. 113 00:06:55,080 --> 00:06:58,520 Vaca escuálida. Mírate, eres un saco de huesos. 114 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 ¿No lo haces? 115 00:07:01,440 --> 00:07:03,870 ¿Es por eso que estás tan flacucha? 116 00:07:03,920 --> 00:07:07,120 Seguro que no has tenido un revolcón en años. ¿Quién te lo haría? 117 00:07:07,720 --> 00:07:09,710 Sería como follarse una escalera. 118 00:07:09,760 --> 00:07:12,840 ¿Quién se come todos los pasteles, eh? Gordo, calvo, mamón. 119 00:07:13,720 --> 00:07:17,960 ¿Eh? ¿Apuesto que no te puedes ver la polla. Perdida entre esa grasa, ¿verdad? 120 00:07:19,080 --> 00:07:21,080 ¿Se lo harías a ella? ¿Sí? 121 00:07:21,680 --> 00:07:24,280 No. No os cogéis el uno al otro, ¿verdad? 122 00:07:26,520 --> 00:07:29,800 ¿Quieres que te traten con respeto? ¿Sí? 123 00:07:30,960 --> 00:07:32,880 Yo también. 124 00:07:34,960 --> 00:07:39,830 Dijo a mi colega que no conocía a Mike Greenholme y a mí también. 125 00:07:39,880 --> 00:07:41,390 No le conozco. 126 00:07:41,440 --> 00:07:44,470 Hemos oído que no solo trabajaba, también vivía en la granja, 127 00:07:44,520 --> 00:07:47,520 de un hombre que dice que trabajaba y vivía en la granja. 128 00:07:48,040 --> 00:07:50,600 - ¿Le gustaría decirnos algo al respecto? - No. 129 00:07:51,320 --> 00:07:55,520 El hombre que nos lo ha dicho era uno de los tres que encontramos encerrados. 130 00:07:57,360 --> 00:07:59,360 - ¿Sabe algo de eso? - No. 131 00:08:00,280 --> 00:08:03,680 Bueno, esos tres hombres llevaban chándal y llevaban la cabeza rapada. 132 00:08:04,120 --> 00:08:06,080 Como Mike Greenholme. 133 00:08:09,520 --> 00:08:11,520 ¿Quién está mirando? 134 00:08:11,840 --> 00:08:15,240 - El oficial al mando del caso. - Le gusta mirar, ¿verdad? 135 00:08:16,600 --> 00:08:18,080 Hola. 136 00:08:20,880 --> 00:08:22,880 Se encontró muerto a Mike Greenholme. 137 00:08:23,240 --> 00:08:25,640 ¿Le gustaría decirnos algo al respecto? 138 00:08:26,720 --> 00:08:29,080 Has estado hablando con Sandy. ¿verdad? 139 00:08:30,040 --> 00:08:33,160 Todo lo que dice Sandy son bobadas. Es un persona muy fantasiosa. 140 00:08:33,560 --> 00:08:36,190 - ¿Cómo es su relación con Sandy? - A la mierda. 141 00:08:36,240 --> 00:08:38,310 ¿Es su empleado, Sra. Pritchard? 142 00:08:38,360 --> 00:08:40,950 ¿Es su empleado, Sra. Pritchard? 143 00:08:41,000 --> 00:08:42,670 Perra descarada. 144 00:08:42,720 --> 00:08:46,990 Anoche llamaron a los bomberos porque una caravana estaba ardiendo. 145 00:08:47,040 --> 00:08:49,040 ¿Podría hablarme de anoche? 146 00:08:49,880 --> 00:08:51,880 Anoche tenía a mi marido. 147 00:08:57,040 --> 00:09:00,560 No tengo nada más que decirle a esta gente. Sin comentarios. 148 00:09:01,000 --> 00:09:02,920 Evie dice que no. 149 00:09:06,240 --> 00:09:09,960 Si la acusas no podrás hablar con ella de esas cosas otra vez. 150 00:09:10,520 --> 00:09:14,190 Deja que la acuse de confinamiento ilegal, la tengo es una celda una noche, 151 00:09:14,240 --> 00:09:18,430 la pongo mañana ante el juez, consigue la fianza por los trabajos forzados 152 00:09:18,480 --> 00:09:22,950 pero la encerramos por confinamiento ilegal. De otra forma nos será difícil. 153 00:09:23,000 --> 00:09:26,430 ¿Quieres decir difícil para ti y tu equipo? No parece una buena razón... 154 00:09:26,480 --> 00:09:32,310 Digo que no quiero fianza para quien puede tener la perpetua, puede fugarse. 155 00:09:32,360 --> 00:09:36,360 Olvídalo. Tenemos suficiente para acusarla y la acusaremos. Es evidente. 156 00:09:37,320 --> 00:09:40,430 ¿Estás segura que es una buena idea que lo lleves tú? 157 00:09:40,480 --> 00:09:42,470 Lo estamos haciendo. Lo hemos empezado. 158 00:09:42,520 --> 00:09:47,030 Pasarlo a otra comisaría retrasaría las cosas. Si fueras yo, harías lo mismo. 159 00:09:47,080 --> 00:09:49,080 Yo no bebo en el trabajo. 160 00:09:49,640 --> 00:09:52,160 Fue un hecho puntual. Estoy bien. 161 00:09:52,920 --> 00:09:54,880 Será mejor que lo estés. 162 00:09:59,680 --> 00:10:02,470 Sigue tus instintos. Prosíguelo como un solo caso. 163 00:10:02,520 --> 00:10:04,520 Mantenme informada. 164 00:10:08,480 --> 00:10:12,160 Estaba desgañitándose en su celda cantando a Bonnie Tyler. 165 00:10:13,720 --> 00:10:16,200 ¿Tienes que organizar el funeral de tu madre? 166 00:10:16,680 --> 00:10:19,200 No, Alison lo hace. 167 00:10:19,560 --> 00:10:22,110 Le dije que recogería las cosas del piso de mi madre. 168 00:10:22,160 --> 00:10:24,760 - Vendré contigo si quieres. - Gracias. 169 00:10:25,680 --> 00:10:27,560 Pensaba que estarías durmiendo. 170 00:10:28,480 --> 00:10:31,960 Cada vez que cierro los ojos estoy intentando resucitarlo de nuevo. 171 00:10:33,880 --> 00:10:36,640 Trata de poner la radio sin apenas sonido. 172 00:10:37,360 --> 00:10:40,680 - Sí señor. Bueno, buenas noches. - Buenas noches. 173 00:10:50,280 --> 00:10:54,270 Asuntos internos quieren saber a que hora me pueden entrevistar. 174 00:10:54,320 --> 00:10:56,630 Por supuesto. Tienen que ver lo que hemos hecho. 175 00:10:56,680 --> 00:11:00,190 ¿Quién envió a Janet y Chris a la granja. ¿Qué análisis de había hecho? 176 00:11:00,240 --> 00:11:02,350 La pelota se para en nosotras como supervisoras. 177 00:11:02,400 --> 00:11:06,120 Yo al final, pero tú también. Eso es lo que significa ser sargento. 178 00:11:07,160 --> 00:11:10,670 El sabueso ha conseguido seguir una pista desde la granja hasta el páramo. 179 00:11:10,720 --> 00:11:15,200 - Parece como si vagará desangrándose a dónde murió. - Un avance. Uno grande. 180 00:11:19,000 --> 00:11:20,600 Janet. 181 00:11:22,120 --> 00:11:26,270 - Situamos el asesinato en la granja, pese no morir allí. - Micth me lo dijo. 182 00:11:26,320 --> 00:11:29,590 - Por lo que Rach cree... - Veamos si el sabueso puede localizar a Dez. 183 00:11:29,640 --> 00:11:32,310 Sí Dez dejó la granja esa noche, ¿a dónde fue? 184 00:11:32,360 --> 00:11:36,830 ¿Cómo conseguiremos algo con su olor? Supuestamente sus cosas se quemaron. 185 00:11:36,880 --> 00:11:39,750 No lo sé. Pediré a los forenses que envíen un equipo a rebuscar. 186 00:11:39,800 --> 00:11:41,990 Escuchad, las dos estáis bajo investigación. 187 00:11:42,040 --> 00:11:46,070 Rachel por fallar en la valuación de riesgos de la granja y tú por el choque. 188 00:11:46,120 --> 00:11:49,350 No te quiero cerca de Evie, Janet, por razones obvias, 189 00:11:49,400 --> 00:11:53,750 - o cerca de las cadena de pruebas, te pondré con trabajo de despacho. - Bien 190 00:11:53,800 --> 00:11:58,270 Esclavos, trabajos forzados... profundiza, para así sacar un informe. 191 00:11:58,320 --> 00:12:02,030 Sigue con los servicios sociales para identificar a los hombres, horas, todo. 192 00:12:02,080 --> 00:12:05,790 - Trabaja con Chris. - Bien. - Me alegra por ti que sigas trabajando en esto. 193 00:12:05,840 --> 00:12:09,350 - Tenemos que irnos. - ¿Cuánto tardará la investigación que nos hacen? 194 00:12:09,400 --> 00:12:12,270 Meses. Esto es lo que os quiero decir, a ambas, 195 00:12:12,320 --> 00:12:14,720 no os obsesionéis en ello, seguid con vuestro trabajo. 196 00:12:17,880 --> 00:12:19,870 ¿Cómo lo llevas hoy? 197 00:12:19,920 --> 00:12:22,480 Estoy tratando de decidir que bien. 198 00:12:22,840 --> 00:12:24,840 - ¿Tú? - Bien. - Bien. 199 00:12:25,200 --> 00:12:31,110 La academia triunfó. Contactos con tres expertos en esclavos y trabajo forzado 200 00:12:31,160 --> 00:12:35,430 - y el teléfono del número uno. No sé por qué tiene esa condición. - Pídeselo. 201 00:12:39,320 --> 00:12:42,310 - Rache, ¿cómo ha ido? - El juez le dio la fianza. 202 00:12:42,360 --> 00:12:45,040 - ¿Qué? - El abogado dijo que no tenía antecedentes. 203 00:12:45,480 --> 00:12:49,110 Tiene un aval. Se quedará con su primo, él puso la fianza. 204 00:12:49,160 --> 00:12:53,470 Dijeron que necesita un tiempo para el duelo. Sin motivos para estar encerrada. 205 00:12:53,520 --> 00:12:56,510 - No es una amenaza para la comunidad. - Comprueba si lo ha hecho. 206 00:12:56,560 --> 00:12:59,470 - Sí no va en coche... - Eh. - ...a casa del primo, arrestadla. 207 00:12:59,520 --> 00:13:03,150 - No respetas. ¿Crees que me puedes encerrar, lo crees? - Tranquila. 208 00:13:03,200 --> 00:13:05,030 - Aquí yo soy la víctima. - Tranquila. 209 00:13:05,080 --> 00:13:07,200 Saca las manos de mi agente. 210 00:13:07,480 --> 00:13:09,200 ¿Qué pasa? 211 00:13:20,920 --> 00:13:22,910 Es insoportable. 212 00:13:22,960 --> 00:13:26,750 Mitch vigilará a Evie Pritchard como un halcón y se asegurará de que cumpla 213 00:13:26,800 --> 00:13:29,710 con las restricciones aplicadas y que no se escapa. 214 00:13:29,760 --> 00:13:31,760 Una actualización en la búsqueda en la granja. 215 00:13:31,840 --> 00:13:33,990 Es una parcela de cinco acres. Es un trabajo ingente. 216 00:13:34,040 --> 00:13:37,950 Concentraos por ahora en la casa, el cobertizo y la caravana quemada. 217 00:13:38,000 --> 00:13:42,280 - Lee. - Esperábamos pruebas que pusieran a Mike y a Dez en la caravana. 218 00:13:42,680 --> 00:13:45,000 Pero nada. Básicamente son cenizas. 219 00:13:45,800 --> 00:13:50,630 Han dicho que no podía haber un cuerpo quemado dentro porque habría dientes. 220 00:13:50,680 --> 00:13:54,070 Hay un montón katiuskas en el cobertizo y un par podrían ser de Dez. 221 00:13:54,120 --> 00:13:57,150 Hay una "D" rallada en ellas. Se las daremos a los sabuesos. 222 00:13:57,200 --> 00:13:59,550 Si no pueden encontrar el olor de una katiuska, despidámoslos. 223 00:13:59,600 --> 00:14:04,270 Si son de Dez. Teniendo en cuenta que estamos lejos de saber quién es. No río. 224 00:14:04,320 --> 00:14:06,320 - Sigamos. - En la cocina... 225 00:14:07,600 --> 00:14:09,800 - ¿Son los resultados de bate de béisbol? - Sí. 226 00:14:10,520 --> 00:14:14,350 Tiene sangre y tejido de Greenholme. Parece ser el arma del crimen. 227 00:14:14,400 --> 00:14:17,310 - Genial. - Hay dos tipos de huellas, sobre la sangre de Mike. 228 00:14:17,360 --> 00:14:19,310 De Cal Pritchard y otras. 229 00:14:19,360 --> 00:14:23,520 Hemos comprobado el segundo tipo en los archivos. Es Desmond McLynn. Dez. 230 00:14:24,400 --> 00:14:26,390 - Posiblemente. - Desmond McLynn. 231 00:14:26,440 --> 00:14:29,150 29 años. De Oldman, con numerosos antecedentes. 232 00:14:29,200 --> 00:14:34,390 Agresión con heridas, con una botella. No le importaría golpear con un bate. 233 00:14:34,440 --> 00:14:36,720 De todos modos el patrón es interesante. 234 00:14:37,720 --> 00:14:40,840 La huellas de Cal son de agarrar el bate, así. 235 00:14:41,360 --> 00:14:43,870 Dez coge el mango del bate, así. 236 00:14:43,920 --> 00:14:47,590 Con un agarre u otro se podría hacer esto. Podrías dar a alguien en la cabeza 237 00:14:47,640 --> 00:14:51,400 - o podrías envestir. - Tienes mejor agarre como lo cogió Cal. 238 00:14:51,840 --> 00:14:55,630 Averigua dónde estuvo McLynn cuando salió de prisión. 239 00:14:55,680 --> 00:14:58,950 ¿Dónde estuvo antes de ir a casa de los Pritchard? ¿A vuelto allí? 240 00:14:59,000 --> 00:15:03,190 - Sí. - Jefa, el equipo de busca encontró un cuaderno detrás de un cajón. 241 00:15:03,240 --> 00:15:08,310 Contabilidad. Evie apunta lo que compra a los hombres y lo que le deben. 242 00:15:08,360 --> 00:15:11,950 - Eso es oro puro. - Sí y nos dirá cuando llegó Dez. 243 00:15:12,000 --> 00:15:15,230 - Lo sabemos de Sandy. - Incluso si no, es oro puro 244 00:15:15,280 --> 00:15:18,510 Una de las claves que muestran el trabajo forzado 245 00:15:18,560 --> 00:15:21,870 es que el trabajador es dependiente de una persona en todas sus necesidades. 246 00:15:21,920 --> 00:15:24,990 Trabajo, alojamiento, comida, ropa, alcohol, lo que sea. 247 00:15:25,040 --> 00:15:27,510 Sandy nos lo ha dicho. Esto lo prueba. 248 00:15:27,560 --> 00:15:30,030 Incluso podremos probar la manipulación del salario. 249 00:15:30,080 --> 00:15:32,950 Es la estafa del trabajo clandestino. Contratas muchos trabajadores 250 00:15:33,000 --> 00:15:35,990 y les das solo trabajo para pagar los gastos pero no más. 251 00:15:36,040 --> 00:15:40,390 Los otros dos hombres que estaban en el cobertizo empiezan a reaccionar. 252 00:15:40,440 --> 00:15:43,550 Se llaman Furquan y Zain, como dijo Sandy. 253 00:15:43,600 --> 00:15:47,230 Furquan Badini y Zain Dasti. 254 00:15:47,280 --> 00:15:49,280 ¿Oyó alguno un disparo? 255 00:15:49,880 --> 00:15:51,870 Tenemos que hablar con ellos ya. 256 00:15:51,920 --> 00:15:56,470 Vamos a decirles a los tres que Cal y Mike están muertos veamos su reacción. 257 00:15:56,520 --> 00:16:00,270 Chris y Janet mirad el libro de contabilidad, a ver si es incriminador. 258 00:16:00,320 --> 00:16:05,430 - Quiero arrestar a Evie bajo sospecha de trabajos forzados. - ¿Hoy? - Hoy. 259 00:16:05,480 --> 00:16:07,480 Quiero seguir presionándola. 260 00:16:26,240 --> 00:16:28,230 - ¿Eso es un no? - Es un no. 261 00:16:28,280 --> 00:16:31,070 - ¿Por qué? - Somos colegas. - Los colegas pueden cenar. 262 00:16:31,120 --> 00:16:34,470 - Estás recuperándote. - Aun así necesito comer. - No eres sincero. 263 00:16:34,520 --> 00:16:39,390 Una cena no es solo una cena. Lo sabes como que yo. El momento es inoportuno. 264 00:16:39,440 --> 00:16:41,040 - muy inoportuno. - De acuerdo. 265 00:16:43,400 --> 00:16:45,400 Tengo que mostrarte algo. 266 00:16:46,680 --> 00:16:48,400 Claro. 267 00:16:51,760 --> 00:16:53,750 Claro que es mío. 268 00:16:53,800 --> 00:16:55,800 Yo lo escribí. 269 00:16:58,360 --> 00:17:02,790 Están los nombres de cinco hombres, Mike, Fuquan, Zain, Sandy y Dez. 270 00:17:02,840 --> 00:17:06,950 - Sé leer, sabes. - Cinco hombres en su granja trabajando casi gratis. 271 00:17:07,000 --> 00:17:08,990 Les cuidaba. 272 00:17:09,040 --> 00:17:11,560 - No podían marcharse. - Por su puesto que podían. 273 00:17:12,760 --> 00:17:16,270 - Tres estaban presos en un cobertizo. - Antes vivían en la calle. 274 00:17:16,320 --> 00:17:19,390 Furquan dijo que usted le recogió de un comedor social hace ocho años. 275 00:17:19,440 --> 00:17:21,440 Es cierto. Le di un trabajo. 276 00:17:23,040 --> 00:17:25,040 Esto es tráfico de personas. 277 00:17:26,520 --> 00:17:28,270 Subió al coche. 278 00:17:28,320 --> 00:17:32,190 Es tráfico porque consiguió su consentimiento mediante el engaño. 279 00:17:32,240 --> 00:17:35,950 Le dijo que ganaría 300 libras a la semana y viviría en un apartamento. 280 00:17:36,000 --> 00:17:40,630 - Le pagaba. - Nos dijo que trabajaba 50 horas a la semana por 30 libras 281 00:17:40,680 --> 00:17:43,950 de lo que deducía todo lo que le debía. 282 00:17:44,000 --> 00:17:47,110 Me debía. Todos me debían. Les suministraba alcohol y tabaco. 283 00:17:47,160 --> 00:17:50,280 - Tenían casa, ropa, comida. - Tenían que cagar en un cubo. 284 00:17:51,040 --> 00:17:54,070 ¿Qué haces cuando ves vagabundos en la calle? 285 00:17:54,120 --> 00:17:56,910 ¿Pasar de ellos? Yo no he hecho nada malo. 286 00:17:56,960 --> 00:18:01,920 Ha admitido, ahora que le he enseñado el libro, que conoce a Mike Greenholme. 287 00:18:02,760 --> 00:18:06,630 Sra. Pritchard, estamos investigando el asesinato de Mike. 288 00:18:06,680 --> 00:18:10,120 Tenemos pruebas de que recibió la herida que le mató en su granja. 289 00:18:10,760 --> 00:18:12,630 ¿Quiere decir algo al respecto? 290 00:18:12,680 --> 00:18:17,390 - No sé de lo que me estás hablando. - ¿No sabe dónde está Dez? 291 00:18:17,440 --> 00:18:21,070 - No. - Sabemos que estuvo en granja hace dos días... el viernes... 292 00:18:21,120 --> 00:18:25,000 porque le vendió seis cigarrillos y lo anotó aquí. 293 00:18:27,440 --> 00:18:29,680 - ¿Usted o su marido poseen un arma? - No. 294 00:18:31,440 --> 00:18:33,040 De acuerdo. 295 00:18:40,000 --> 00:18:41,990 Tenemos un problema. 296 00:18:42,040 --> 00:18:44,040 - ¿Qué pasa? - Aquí no. 297 00:18:50,520 --> 00:18:52,350 Me llamo Evie Pritchard. 298 00:18:52,400 --> 00:18:57,030 El modo en que me ha tratado la policía de Manchester es vergonzoso. 299 00:18:57,080 --> 00:19:01,110 He sido intimidada. Me han tratado con desprecio. 300 00:19:01,160 --> 00:19:04,070 No tengo antecedentes y no he hecho nada malo. 301 00:19:04,120 --> 00:19:06,440 Y me han encerrado, me han arrestado. 302 00:19:06,920 --> 00:19:11,030 El día... el día en que han matado a mi marido en una persecución en coche. 303 00:19:11,080 --> 00:19:14,480 Una de ellos lo hizo. La otra me encerró en una furgoneta. 304 00:19:15,200 --> 00:19:16,950 Y la mujer al mando, 305 00:19:17,000 --> 00:19:19,350 la oficial en jefe de la investigación, 306 00:19:19,400 --> 00:19:21,400 apesta a alcohol. 307 00:19:22,320 --> 00:19:25,000 - Esta es la gente... - ¿Olía a alcohol? 308 00:19:26,080 --> 00:19:28,080 No me he dado cuenta, ¿Ha visto esto? 309 00:19:29,560 --> 00:19:31,560 Aún no. 310 00:19:41,440 --> 00:19:44,750 El sabueso no ha conseguido rastrear ninguna salida. Dez no dejó la granja. 311 00:19:44,800 --> 00:19:47,830 No está vivo, lo hubiéramos encontrado, por tanto ¿dónde está el cuerpo? 312 00:19:47,880 --> 00:19:50,550 Estarías en un sitio en que gente desagradable no miraría por ti. 313 00:19:50,600 --> 00:19:55,400 No quiero que Evie se vaya. Continúa hablado con ella después de comer. Le 314 00:19:56,760 --> 00:19:58,760 preguntaremos... ¿Qué pasa? 315 00:20:04,520 --> 00:20:08,760 la oficial al mando de la investigación, apestaba a alcohol. 316 00:20:09,160 --> 00:20:11,160 ¿Cuándo hizo eso? 317 00:20:12,040 --> 00:20:14,830 - Hoy después de la vista. - ¿A quién se le ha enviado? - A algunas personas. 318 00:20:14,880 --> 00:20:16,870 - ¿Lo han visto todos? - Unos cuantos. 319 00:20:16,920 --> 00:20:18,750 Quisiera que se me tragara la tierra. 320 00:20:18,800 --> 00:20:21,910 - Mira es un discurso exagerado. - De una loca furiosa. 321 00:20:21,960 --> 00:20:26,230 Estuviste en el accidente que mató a Cal... no como lo cuenta pero estabas. 322 00:20:26,280 --> 00:20:30,190 Rachel la envió en una furgoneta al hospital, por buen motivo, pero lo hizo. 323 00:20:30,240 --> 00:20:34,150 ¿Por qué nadie creería que lo que dice de mí sea la única mentira de todas? 324 00:20:34,200 --> 00:20:36,360 Bueno, ¿lo es? 325 00:20:39,720 --> 00:20:43,400 Pregunté al conserje quien era el juez. Me dijo que Framington. 326 00:20:44,120 --> 00:20:47,720 Pensé que Framington le concedería la fianza, concede fianza a todo el mundo. 327 00:20:48,440 --> 00:20:50,150 Me puse... nerviosa. 328 00:20:50,200 --> 00:20:52,200 Entré en el baño. 329 00:20:53,000 --> 00:20:54,920 Tomé un trago. Estúpida. 330 00:20:56,760 --> 00:20:58,440 Estúpida. 331 00:20:59,840 --> 00:21:01,920 ¿Qué pasa si presenta una queja formal? 332 00:21:02,840 --> 00:21:04,470 No lo hará. 333 00:21:04,520 --> 00:21:06,390 Lo hará. Le conviene el drama. 334 00:21:06,440 --> 00:21:09,230 Quiere venganza. Evie sabe que no va a salirse de rositas. 335 00:21:09,280 --> 00:21:11,590 Hará tanto daño como pueda. 336 00:21:11,640 --> 00:21:13,150 Ya. 337 00:21:13,200 --> 00:21:16,910 Está de duelo pero yo la conocí antes de que Cal muriera y era retorcida. 338 00:21:16,960 --> 00:21:19,230 Es una manipuladora. Necesita dominar. 339 00:21:19,280 --> 00:21:22,790 Por eso es lo lo que le gusta mandar a un puñado de marginados. 340 00:21:22,840 --> 00:21:25,950 No, lo hacían por dinero. Cal era malvado. 341 00:21:26,000 --> 00:21:30,150 Empezaron con ganado, después gallinas, pero no querían mejorar los corrales. 342 00:21:30,200 --> 00:21:34,790 Cosas de la UE. Si no tenían gallinas en jaulas mayores, debían cerrar. 343 00:21:34,840 --> 00:21:38,950 Cerraron. Empezaron a enviar gente a recoger basura, 344 00:21:39,000 --> 00:21:41,270 a cortar árboles. A hacer dinero a la antigua usanza. 345 00:21:41,320 --> 00:21:44,150 ¿Por qué nadie pensó que algo iba mal y lo denunció? 346 00:21:44,200 --> 00:21:47,950 Porque también son tacaños. Quieren un trabajo barato, sin hacer preguntas. 347 00:21:48,000 --> 00:21:51,830 La gente es despreciable, Janet. No le acabas de coger el tranquillo. 348 00:21:51,880 --> 00:21:56,670 No, si lo entiendo. Los Pritchard cogen hombres que han caído en desgracia. 349 00:21:56,720 --> 00:21:59,190 Que no se marcharán porque no saben a dónde ir. 350 00:21:59,240 --> 00:22:02,840 No podían volver a dónde procedían porque ya les había ido mal. 351 00:22:04,040 --> 00:22:07,640 Oye. Tengo una cuestión con Chris. 352 00:22:08,720 --> 00:22:10,430 Habla. 353 00:22:10,480 --> 00:22:12,920 Me dejó un dulce de cereales en mi mesa esta mañana. 354 00:22:14,040 --> 00:22:17,040 - Bien. - Y, bueno, no he dicho nada. 355 00:22:17,920 --> 00:22:19,920 - ¿Por qué? - Bueno, me siento un poco... 356 00:22:20,800 --> 00:22:23,270 No sé me siento algo incómoda. 357 00:22:23,320 --> 00:22:27,150 - ¿Estás segura de que fue él? - ¿Quién otro de aquí sabría como hacer un dulce? 358 00:22:27,200 --> 00:22:29,470 - Fue muy amable. - Así que no le has dicho nada. 359 00:22:29,520 --> 00:22:31,270 360 00:22:31,320 --> 00:22:34,430 - Tampoco él. - Realmente me desbordas, Janet. 361 00:22:34,480 --> 00:22:39,190 Si alguien me pone un dulce de cereales en mi mesa, corro la milla, está claro. 362 00:22:39,240 --> 00:22:42,790 Estás destinada al adecuado. 363 00:22:42,840 --> 00:22:46,480 La cosa es que iba a decir algo pero entonces me pidió para salir. 364 00:22:47,840 --> 00:22:51,240 - ¿Salir... salir? - Sí y pensé que... 365 00:22:52,000 --> 00:22:55,910 - Hay algo en el armario para indigestión. - Vamos a ver. 366 00:22:55,960 --> 00:22:58,670 Siento mucho lo de tu madre, Rachel. 367 00:22:58,720 --> 00:23:00,720 - Es muy triste. - Gracias. 368 00:23:01,040 --> 00:23:04,750 - Realmente triste. - Bueno, no siento nada, en realidad. 369 00:23:04,800 --> 00:23:06,910 Quizás te lo estás guardando. 370 00:23:06,960 --> 00:23:09,430 No, la cosa es Dorothy que no me gustaba. 371 00:23:09,480 --> 00:23:11,630 A su tiempo lo harás. 372 00:23:11,680 --> 00:23:13,720 Te vendrá de dentro. 373 00:23:14,240 --> 00:23:16,240 Te vendrá. 374 00:23:16,920 --> 00:23:18,920 Toma, mamá. prueba con esto. 375 00:23:19,760 --> 00:23:21,760 Las dos son buenas. 376 00:23:27,800 --> 00:23:29,800 Janet. 377 00:23:29,880 --> 00:23:32,070 - ¿Está Gill? - No creo que esté, no. 378 00:23:32,120 --> 00:23:35,270 - ¿Asumo que has visto la diatriba de Evie? - Sí. - ¿Y Gill? - Sí. 379 00:23:35,320 --> 00:23:37,320 No contesta al teléfono. 380 00:23:37,920 --> 00:23:39,950 Si llega una queja contra Gil por beber 381 00:23:40,000 --> 00:23:42,990 se convierte en un reclamación formal de esa mujer. 382 00:23:43,040 --> 00:23:47,270 - Me obligará a hablar de tus recelos de la semana pasada, ¿vale? - Vale. 383 00:23:47,320 --> 00:23:50,600 Tendríamos que haber hecho una maldita cosa en su momento. 384 00:23:51,160 --> 00:23:55,880 - ¿Este caso se nos está yendo de las manos o solo lo parece? - No creo, no. 385 00:23:57,080 --> 00:23:59,960 - Dile a Gil que me llame en cuanto pueda. - Lo haré. 386 00:24:01,800 --> 00:24:04,750 Gill ha llamado porque está enferma. Una intoxicación por pescado. 387 00:24:04,800 --> 00:24:07,670 - ¿Has visto alguna vez que no viniera por estar enferma? - No. 388 00:24:07,720 --> 00:24:10,950 No, no se lo he dicho a Dodson cuando apareció diciendo 389 00:24:11,000 --> 00:24:16,030 que cree que el caso va mal. Ha visto la perorata de Evie. Todos la vieron. 390 00:24:16,080 --> 00:24:19,670 - La maquina del cotilleo se pone en marcha. - Intentaré hablar con Gill. 391 00:24:19,720 --> 00:24:21,910 Volveré en... 40 minutos. 392 00:24:21,960 --> 00:24:23,960 - Vale. - Hasta ahora. 393 00:25:13,200 --> 00:25:15,640 Hola, encanto. ¿Cómo te va? 394 00:25:17,640 --> 00:25:19,640 Casi acabo. 395 00:25:21,240 --> 00:25:23,240 ¿Has encontrado algo bonito para ti? 396 00:25:23,400 --> 00:25:25,400 No espero encontrarlo. 397 00:25:25,640 --> 00:25:27,680 Ella era mi luz. 398 00:25:30,400 --> 00:25:33,760 - Vale. - Te importa si te pido un favor, corazón. 399 00:25:34,200 --> 00:25:37,200 - No te voy a dar dinero. - Sería lo justo. 400 00:25:37,800 --> 00:25:39,790 He cuidado de ella. 401 00:25:39,840 --> 00:25:41,790 No era una persona fácil. 402 00:25:41,840 --> 00:25:44,550 He cuidado de tu madre y así no lo has tenido que hacer tú. 403 00:25:44,600 --> 00:25:48,080 No, lo que hiciste es que ella llegara a lo más bajo que nunca había llegado. 404 00:25:49,160 --> 00:25:52,150 No debería haber acabado así. Sabía cantar. 405 00:25:52,200 --> 00:25:54,190 Podría haber cantado. 406 00:25:54,240 --> 00:25:56,230 ¿Qué has hecho tú, eh? 407 00:25:56,280 --> 00:25:58,270 Heredar una casa y emborracharte en ella. 408 00:25:58,320 --> 00:26:01,240 Olvídate de que te dé algo porque no te daría ni la mierda de mis zapatos. 409 00:26:09,040 --> 00:26:11,920 Eso por todas las mujeres que has enviado al hospital. 410 00:26:12,280 --> 00:26:14,600 Inútil... saco de mierda. 411 00:26:28,560 --> 00:26:31,040 No te atrevas a asomar tu cara por el funeral 412 00:26:44,400 --> 00:26:46,400 Me siento diferente. Me siento liberada. 413 00:26:46,680 --> 00:26:49,150 - ¿Le rompiste algún hueso? - No lo sé, posiblemente. 414 00:26:49,200 --> 00:26:53,600 Puedes sacar la Rach de la Bailey, pero no puedes sacar la Bailey de la Rachel. 415 00:27:06,880 --> 00:27:09,070 ¿Quién ha visto el corto de Evie Pritchard? 416 00:27:09,120 --> 00:27:11,110 Voy a suponer que todos. 417 00:27:11,160 --> 00:27:15,430 Unos seguro que dirán: "no sabía que la jefa tenía un problema con la bebida" 418 00:27:15,480 --> 00:27:20,920 y otros: "de hecho había algunos signos reveladores, a toro pasado". 419 00:27:21,720 --> 00:27:23,720 Olvidadlo. 420 00:27:24,440 --> 00:27:29,320 La razón por la que quisimos trabajar aquí es por la reputación de Gill. 421 00:27:29,880 --> 00:27:32,470 No tienes una reputación como esta, así como así. 422 00:27:32,520 --> 00:27:35,910 Tienes que esforzarte mucho. Son 30 años de ser buena en el trabajo. 423 00:27:35,960 --> 00:27:38,470 Es nuestro deber protegerlo porque la conocemos 424 00:27:38,520 --> 00:27:43,750 Así que si os preguntan si la DCI Murray olía a alcohol, no habléis. 425 00:27:43,800 --> 00:27:47,080 Solo decid: "No, esto es una calumnia" y a lo vuestro. 426 00:27:47,560 --> 00:27:50,870 - ¿Sabes quien la sustituirá cuando acaben los 39 días? - No. 427 00:27:50,920 --> 00:27:54,750 Hay rumores que algunos candidatos lo han solicitado desde Cheshire, pero... 428 00:27:54,800 --> 00:27:58,720 - Por tanto ¿es un intoxicación? - Si es lo que dice, es lo que hay. 429 00:27:59,160 --> 00:28:01,880 Bien, Evie Pritchard continúa arrestada. 430 00:28:02,280 --> 00:28:04,550 La tenemos disponible hasta las tres de la tarde. 431 00:28:04,600 --> 00:28:08,030 Tenemos pocas evidencias sólidas y no nos lo pone fácil. 432 00:28:08,080 --> 00:28:12,190 El CSI están rastreando la granja para encontrar el cuerpo oculto de Dez. 433 00:28:12,240 --> 00:28:15,240 Creo que este cuerpo es la clave para pillar a Evie, 434 00:28:16,200 --> 00:28:21,040 Desmond McLynn, Dez, fue liberado de la prisión de Strangesways en noviembre... 435 00:28:24,760 --> 00:28:27,350 Teléfono de la sargento Bailey. Soy la detective Janet Scott. 436 00:28:27,400 --> 00:28:31,910 - Sí. Empezaron a ver a Dez en el refugio para indigentes de Oldman antes 437 00:28:31,960 --> 00:28:34,350 de Navidad. No lo volvieron a ver a partir del cinco de enero. 438 00:28:34,400 --> 00:28:38,790 El 19 de enero aparece en el libro de Evie por primera vez 439 00:28:38,840 --> 00:28:42,120 - y lo hace regularmente hasta el viernes. - Evie se las arreglaba 440 00:28:42,440 --> 00:28:47,430 para tenerlo como deudor, aunque, como se ve, le compraba cada vez menos. 441 00:28:47,480 --> 00:28:50,270 Ella siempre le salía con algo que debía pagar. 442 00:28:50,320 --> 00:28:52,670 - Nunca le pagaron. - Volvamos a traer a Sandy. 443 00:28:52,720 --> 00:28:54,840 - Chris, hablarás con él, con Janet. - De acuerdo. 444 00:28:58,080 --> 00:29:00,080 Han encontrado un cadáver en la granja. 445 00:29:09,480 --> 00:29:12,550 Han sacado un cuerpo de la fosa séptica. Lo acabo de ver. 446 00:29:12,600 --> 00:29:14,880 Es un hombre. No puedo decir mucho más. 447 00:29:18,160 --> 00:29:20,150 Jefa, ¿puede llamarme? 448 00:29:20,200 --> 00:29:22,200 La necesito. 449 00:29:26,640 --> 00:29:30,720 La última vez nos dijiste que Dez era una rueda que chirriaba, ¿recuerdas? 450 00:29:32,520 --> 00:29:34,520 Nada era lo suficiente bueno para él. 451 00:29:34,880 --> 00:29:38,630 No creo que las cosas fueran buenas. Os trataron a todos muy mal. 452 00:29:38,680 --> 00:29:41,750 Creo que el modo en que os trataban iba contra la ley. 453 00:29:41,800 --> 00:29:45,710 Si alguien trabaja para ti, le tienes que pagar apropiadamente con contrato. 454 00:29:45,760 --> 00:29:49,030 - Evie cuidaba de nosotros. - ¿Fuiste alguna vez al dentista 455 00:29:49,080 --> 00:29:52,150 en todo el tiempo en que viviste con los Pritchard? ¿O al médico? 456 00:29:52,200 --> 00:29:55,110 - Evie lo arreglaba. - Bueno tenía que hacerlo. 457 00:29:55,160 --> 00:29:59,070 Si te hubiera llevado al médico, él habría preguntado: "¿Dónde vive Sandy?". 458 00:29:59,120 --> 00:30:04,070 y ella no se lo podía decir a nadie porque vivías y trabajabas ilegalmente. 459 00:30:04,120 --> 00:30:07,920 - Me tenía alejado de los problemas. - Se mantenía a ella alejada de ellos. 460 00:30:09,680 --> 00:30:11,680 ¿Está ahora Evie en problemas? 461 00:30:13,760 --> 00:30:15,640 Los tiene. 462 00:30:21,280 --> 00:30:23,280 Evie no mató a Mike. Yo lo maté. 463 00:30:23,920 --> 00:30:26,520 Eso esa es una confesión muy sería, Sandy. 464 00:30:26,760 --> 00:30:28,760 Bueno... bueno... bueno, lo confieso. 465 00:30:29,400 --> 00:30:33,000 - ¿No podría contar un poco más? - Le disparé con el arma de Evie. Pum. 466 00:30:33,720 --> 00:30:36,720 Sandy, a Mike no le dispararon. 467 00:30:40,120 --> 00:30:42,630 Perdigones. No veo que otra cosa puede ser. 468 00:30:42,680 --> 00:30:45,990 - ¿Esto es posible con un solo cartucho? - Sí. 469 00:30:46,040 --> 00:30:49,150 Por la distancia entre ellos, no pudo ser de muy cerca. 470 00:30:49,200 --> 00:30:51,400 Ese fue el que acabó con el pobre Dez. 471 00:30:53,760 --> 00:30:55,760 Gill no se pone enferma. 472 00:31:00,000 --> 00:31:02,550 Sandy estaba un poco mosqueado cuando no quisimos arrestarlo 473 00:31:02,600 --> 00:31:06,830 pero dejó caer que es Evie la que tiene y usa un arma, no Cal. 474 00:31:06,880 --> 00:31:09,430 El CSI está priorizando la búsqueda de esa arma. 475 00:31:09,480 --> 00:31:13,080 Tenemos que centrarnos en lo que pasó la noche de los asesinatos. 476 00:31:13,160 --> 00:31:16,350 - ¿Qué sabemos? - Los bomberos llegaron justo después de la 1:00 AM. 477 00:31:16,400 --> 00:31:20,630 El fuego se había apagado ya. Los Pritchard no llamaron fue un motorista. 478 00:31:20,680 --> 00:31:25,270 - No querían que nadie apareciera por allí. - Supongo que todo había acabado. 479 00:31:25,320 --> 00:31:27,310 Creo que fue una gran pelea de borrachos. 480 00:31:27,360 --> 00:31:29,630 El jefe de los bombero dijo que Cal estaba borracho. 481 00:31:29,680 --> 00:31:32,950 La autopsia de Mike Greenholme mostró un indice elevado de alcohol. 482 00:31:33,000 --> 00:31:35,510 Vamos a ver lo que nos muestra la autopsia de Dez cuando haya acabado. 483 00:31:35,560 --> 00:31:37,560 ¿Qué hay de la autopsia de Cal? 484 00:31:37,960 --> 00:31:40,280 - ¿Su indice de alcohol? - Sí. - Alto. 485 00:31:40,760 --> 00:31:42,760 Muy alto para poder conducir con seguridad. 486 00:31:43,440 --> 00:31:46,630 Un bate de béisbol que usas para defenderte. 487 00:31:46,680 --> 00:31:49,760 - Creo que Cal salió de la casa con el bate. - ¿Por qué? 488 00:31:50,080 --> 00:31:55,470 - ¿Dez y Mike se peleaban? - Cal dijo que él empezó el fuego con una colilla 489 00:31:55,520 --> 00:31:57,790 pero yo creo que eso lo hicieron Mike y Dez. 490 00:31:57,840 --> 00:32:00,510 Creo que el fuego hizo salir a Cal con el bate. 491 00:32:00,560 --> 00:32:03,790 Hubo un forcejeo entre Cal y Dez con el bate. 492 00:32:03,840 --> 00:32:07,670 - Uno de los dos golpea a Mike. Diría que Cal - Mike se va a trompicones. 493 00:32:07,720 --> 00:32:10,310 Alguien, Evie o Cal, dispara a Dez. 494 00:32:10,360 --> 00:32:12,950 Mike podría haber disparado a Dez antes de salir dando tumbos. 495 00:32:13,000 --> 00:32:16,400 ¿Cogimos la ropa de Evie la primera vez que vino después del accidente? 496 00:32:16,960 --> 00:32:18,960 Sí. 497 00:32:23,400 --> 00:32:25,400 Tenemos que hablar. 498 00:32:33,000 --> 00:32:36,310 Evie Pritchard ha presentado una queja contra Gill. 499 00:32:36,360 --> 00:32:38,310 Evie quiere que se resuelva oficialmente, 500 00:32:38,360 --> 00:32:41,240 por tanto Gill está fuera del caso y tú pasas al mando. 501 00:32:42,560 --> 00:32:45,160 - ¿Cómo oficial al mando? - Nadie más puede hacerlo. 502 00:32:46,800 --> 00:32:48,670 Sé que es algo grande, 503 00:32:48,720 --> 00:32:52,600 es por lo que te sugerí que lo llevarais como dos casos separados. 504 00:32:53,520 --> 00:32:57,950 En retrospectiva, posiblemente te insistiría pero... no lo haré. 505 00:32:58,000 --> 00:33:01,390 De todos modos eres la única que lo conoces desde dentro. 506 00:33:01,440 --> 00:33:04,110 Yo seré la oficial al mando nominalmente, pero tú llevarás el caso. 507 00:33:04,160 --> 00:33:08,400 Vendré a las reuniones, mírame como una Holmes. No quiero estar en el día a día. 508 00:33:09,480 --> 00:33:11,480 Eres capaz. 509 00:33:12,880 --> 00:33:14,880 ¿Cuál es tu posición con Evie Pritchard? 510 00:33:17,480 --> 00:33:19,480 - ¿Creo que la deberíamos dejar marchar? - ¿Por qué? 511 00:33:20,200 --> 00:33:23,000 Es extremadamente lista. Muy fuerte. 512 00:33:23,400 --> 00:33:26,680 Cada vez que nos equivocamos, se vuelve más fuerte. Se nutre de ello. 513 00:33:27,440 --> 00:33:31,390 Sospechamos que Evie mató a Dez. Lo sabe pero ignora que hallamos el cuerpo. 514 00:33:31,440 --> 00:33:36,110 Si la encausamos sin pruebas fuertes, la fiscalía dice que lo haríamos 515 00:33:36,160 --> 00:33:39,430 porque no aceptamos la decepción de que sea una persona muerta, 516 00:33:39,480 --> 00:33:41,880 Mike o Cal, el responsable de la muerte de Dez. 517 00:33:43,200 --> 00:33:47,270 - ¿Por otro lado qué tal lo del trabajo forzoso? - Progresa lento pero progresa. 518 00:33:47,320 --> 00:33:49,320 Creo que la deberíamos aguantar con ella. 519 00:33:50,040 --> 00:33:52,040 Está a punto de retirarse. 520 00:33:53,000 --> 00:33:56,470 Está siendo investigada. Mientras esté sujeta a una queja 521 00:33:56,520 --> 00:34:00,230 requiere permiso para retirarse del asistente del jefe 522 00:34:00,280 --> 00:34:04,400 y mientras la queja parezca que pueda ser cierta... 523 00:34:05,400 --> 00:34:07,400 no la dejarán irse. 524 00:34:10,720 --> 00:34:14,230 No debería llevarles mucho investigarme. No está sub judice. 525 00:34:14,280 --> 00:34:17,470 - Los delitos de Evie no están ligados a la queja. - Lo están. 526 00:34:17,520 --> 00:34:20,990 Cometió los delitos así que hace lo que puede para distraer la atención. 527 00:34:21,040 --> 00:34:23,030 No hay una correlación legal. 528 00:34:23,080 --> 00:34:27,270 Si fuera sub judice, la queja no sería contemplada hasta después de su juicio. 529 00:34:27,320 --> 00:34:29,320 ¿Por qué diablos la has soltado? 530 00:34:30,320 --> 00:34:33,000 Conseguiremos una prueba. Lo haremos. 531 00:34:35,000 --> 00:34:37,910 De todos modos. Me deben algunos días libres así que no vendré por un tiempo. 532 00:34:37,960 --> 00:34:40,640 ¿Qué les vas a decir cuando te pregunten? 533 00:34:41,320 --> 00:34:44,200 Si miento... esa mentira no desparecerá. 534 00:34:44,760 --> 00:34:49,110 Evie irá a juicio y la defensa hablará de la queja: había estado bebiendo. 535 00:34:49,160 --> 00:34:52,790 Y mentiré en la corte. Y cada vez que la pregunta surja, mentiré. 536 00:34:52,840 --> 00:34:56,830 No es solo mi mentira. Vosotras sabéis que bebí un trago en los lavabos. 537 00:34:56,880 --> 00:34:58,790 Os lo dije. A la dos. 538 00:34:58,840 --> 00:35:01,990 - Pero no diremos una palabra de ello. - Serán tres personas mintiendo. 539 00:35:02,040 --> 00:35:05,720 - Es empezar tu brillante carrera de sargento con una mentira. - Digamos 540 00:35:06,400 --> 00:35:11,350 que no mientes. Digamos que dices: Alto, tomé un trago. Estaba nerviosa. 541 00:35:11,400 --> 00:35:14,270 "No estaba borracha de ningún modo, pero tomé un trago". 542 00:35:14,320 --> 00:35:17,950 Digamos que les dices que estabas... descentrada. 543 00:35:18,000 --> 00:35:20,080 ¿Qué se supone que significa? ¿Descentrada? 544 00:35:22,800 --> 00:35:25,320 - ¿Me vais a jurra una cosa? - Depende. 545 00:35:25,560 --> 00:35:27,760 Os lo pido como amiga. 546 00:35:29,800 --> 00:35:33,230 - Sí, - Sí. - Cuando es pregunten sobre mí por esta queja, cosa que 547 00:35:33,280 --> 00:35:36,430 harán, juradme que diréis exactamente lo que sabéis. 548 00:35:36,480 --> 00:35:38,510 - Tú mentiste por mí. - Es completamente diferente. 549 00:35:38,560 --> 00:35:41,310 - Queremos ayudarte. - Eso sería ayudarme. 550 00:35:41,360 --> 00:35:44,960 No haré una conspiración, Rachel. No voy a librarme con una mentira. 551 00:35:51,800 --> 00:35:54,270 Dejé de fumar de un día para otro, ¿recuerdas? 552 00:35:54,320 --> 00:35:56,990 Así que no preocupes de que acabe como una alcohólica. No lo haré. 553 00:35:57,040 --> 00:35:59,040 Pararé cuando acabe el trabajo. 554 00:36:01,920 --> 00:36:05,030 Estaba bien cuando volví después de lo de Helen Bartlett. 555 00:36:05,080 --> 00:36:09,110 - Lo sé. - Estuve meses bien y después no me lo podía sacar de la cabeza. 556 00:36:09,160 --> 00:36:13,310 - ¿Retrospecciones? - No. Si hubiera cerrado el coche cuando saqué la maleta, 557 00:36:13,360 --> 00:36:17,390 como cualquiera con la cabeza bien amueblada, nada hubiera pasado. 558 00:36:17,440 --> 00:36:20,310 Ella no habría muerto. Yo no habría estado a punto de morir. 559 00:36:20,360 --> 00:36:23,750 Miles de libras de los contribuyentes que se habían derrochado. 560 00:36:23,800 --> 00:36:28,480 Y si podía cometer un error tan básico, ¿cuántos otros no podía cometer? 561 00:36:29,800 --> 00:36:32,680 - Perdí los nervios. - ¿Es cuándo decidiste retirarte? 562 00:36:33,240 --> 00:36:36,150 Sí, pero lo descarté porque quería esperar al momento oportuno 563 00:36:36,200 --> 00:36:39,920 - lo cual es estúpido por que... - No hay un momento oportuno. - No. 564 00:36:41,400 --> 00:36:43,720 - Solo existe el presente. - Exacto. 565 00:36:49,040 --> 00:36:52,630 Es realmente profundo viniendo de ti, esa pequeña perla de sabiduría. 566 00:36:52,680 --> 00:36:54,430 ¿Perdona? 567 00:36:54,480 --> 00:36:56,480 ¿A qué esperas, Janet? 568 00:36:57,320 --> 00:36:59,320 - ¿En qué sentido? - En todos los sentidos. 569 00:37:05,360 --> 00:37:08,070 - Tenemos a Evie pillada con todo esto. - Solo parcialmente 570 00:37:08,120 --> 00:37:10,830 y no creo que Rachel esté de humor para algo parcial. 571 00:37:10,880 --> 00:37:13,600 - Me gustas. - Oh. Bien, vale. 572 00:37:13,920 --> 00:37:17,590 Está bien, de hecho, porque la cuestión es que por lo general voy a por altos. 573 00:37:17,640 --> 00:37:20,390 - A mi me gustan pelirrojas. - A eso voy. - No lo podemos tener todo. - No. 574 00:37:20,440 --> 00:37:22,440 - Entonces ¿eso es un sí a ir a cenar? - Lo es. - De acuerdo. 575 00:37:33,840 --> 00:37:35,840 - ¿Por qué estamos esperando? - No lo sé. 576 00:37:37,280 --> 00:37:40,790 Es una pena que no hayan dejado salir a tu hermano por un día. 577 00:37:40,840 --> 00:37:44,760 - Es culpa suya, Dorothy, atacó a un funcionario de la prisión. - Dios mío. 578 00:37:47,800 --> 00:37:50,120 - ¿Gill vendrá? - Tiene una cosa del trabajo. 579 00:37:54,080 --> 00:37:57,280 Veo que se le ofreció terapia después de su secuestro. 580 00:37:57,880 --> 00:38:00,280 - Veo que dejo de ir. ¿Es correcto? - Sí. 581 00:38:00,800 --> 00:38:04,720 ¿Puede ir desde dónde está a un programa de asistencia? 582 00:38:06,280 --> 00:38:09,200 - No puedo. - ¿Va a su médico de cabecera? - No. 583 00:38:09,800 --> 00:38:12,440 - ¿Cómo lo lleva? - Lo llevo. 584 00:38:13,040 --> 00:38:17,000 - ¿Cuando dejo de ir a terapia, sugirió una alternativa? - No. 585 00:38:17,640 --> 00:38:19,760 ¿Tuvo algún tipo de asistencia? 586 00:38:21,120 --> 00:38:22,440 No. 587 00:38:28,280 --> 00:38:32,630 Preguntamos a la DS Dodson y a algunos de sus colegas para hacernos una idea. 588 00:38:32,680 --> 00:38:35,920 Beber estando de servicio, como sabe, es motivo de despido. 589 00:38:39,000 --> 00:38:43,720 Hola. El anterior aún no ha acabado porque se atascó la puerta del horno. 590 00:38:44,120 --> 00:38:49,030 Deberían devolver el dinero. Se supone que deben dar una ceremonia digna. 591 00:38:49,080 --> 00:38:52,590 A mi madre siempre le gustó llamar al atención, por tanto es perfecto. 592 00:38:52,640 --> 00:38:54,640 Dime, Mitch. 593 00:38:57,040 --> 00:38:59,360 Pues tráela. Sí, ahora. 594 00:39:00,920 --> 00:39:03,640 Vuelvo enseguida. También Janet, adiós. 595 00:39:05,800 --> 00:39:08,840 Podemos arrestar a Evie por asesinato. Los forense han vuelto. 596 00:39:09,920 --> 00:39:13,350 - Alison, nos tenemos que ir. - Estás de broma. - ¿Estarás bien? 597 00:39:13,400 --> 00:39:16,440 - Llevaré a Dorothy a casa. - Gracias. - Lo siento. 598 00:39:24,560 --> 00:39:28,110 En lo que me gustaría centrarme hoy es en la queja específica 599 00:39:28,160 --> 00:39:30,150 hecha contra usted por la Sra. Pritchard. 600 00:39:30,200 --> 00:39:32,150 La queja específica es que 601 00:39:32,200 --> 00:39:35,320 cuando habló con ella en el juzgado, usted estaba borracha. 602 00:39:36,960 --> 00:39:38,960 ¿Estaba borracha? 603 00:39:39,880 --> 00:39:41,880 No, no estaba borracha. 604 00:39:44,160 --> 00:39:46,470 No creo que la hayamos apoyado lo suficiente. 605 00:39:46,520 --> 00:39:48,520 Me gustaría ofrecerle más asistencia. 606 00:39:49,560 --> 00:39:52,440 No quiero asistencia, Quiero que dejen que me retire. 607 00:40:06,080 --> 00:40:09,350 - ¿A qué hora se fue a la cama el viernes? - A las diez. 608 00:40:09,400 --> 00:40:11,510 - ¿A qué hora se levantó? - A las ocho. 609 00:40:11,560 --> 00:40:13,560 - ¿Se levantó durante la noche? - No. 610 00:40:14,320 --> 00:40:16,920 Un camión de bomberos llegó a la granja justo después de la 1:00 AM. 611 00:40:17,600 --> 00:40:21,590 - Estaba durmiendo. - Su habitación está en el lado a la caravana. 612 00:40:21,640 --> 00:40:24,430 ¿Oyó algún ruido de la caravana o cerca de ella? 613 00:40:24,480 --> 00:40:26,870 ¿Puede oír ruidos cuando duermes? Yp no. 614 00:40:26,920 --> 00:40:30,430 Un testigo dijo que oyó el disparo de un arma. ¿Oyó usted un disparo? 615 00:40:30,480 --> 00:40:34,870 No oí ni vi nada hasta las ocho de la mañana siguiente. 616 00:40:34,920 --> 00:40:37,360 ¿Y que oyó y vio entonces? 617 00:40:37,720 --> 00:40:39,550 A Cal, desmayado en una silla. 618 00:40:39,600 --> 00:40:41,990 - ¿A qué hora se despertó Cal? - No lo recuerdo. 619 00:40:42,040 --> 00:40:44,990 ¿Cuándo se despertó, recuerda de lo que hablaron? 620 00:40:45,040 --> 00:40:49,880 De nada. De saber que estaría muerto para el almuerzo me habría esforzado. 621 00:40:52,000 --> 00:40:53,990 ¿Tienes algo contra mí? 622 00:40:54,040 --> 00:40:57,120 Porque me pone enferma ver tu puta cara. 623 00:40:57,520 --> 00:40:59,550 Y la vuestra. 624 00:40:59,600 --> 00:41:01,600 Presiónala. Presiónala ahora. 625 00:41:04,080 --> 00:41:06,990 Hemos encontrado el cuerpo de Desmond McLynn en su fosa séptica. 626 00:41:07,040 --> 00:41:11,030 Le dispararon a unos diez metros con una escopeta de perdigones. 627 00:41:11,080 --> 00:41:16,630 - La hemos recuperado. El examen nos dice que tiene sus huellas. - Es mía. 628 00:41:16,680 --> 00:41:21,270 - Sí. - Ahora posee un arma. - Sus huellas están en el tirador de la fosa. 629 00:41:21,320 --> 00:41:23,630 Encontramos una carretilla con sangre de Dez en ella, 630 00:41:23,680 --> 00:41:26,990 presumiblemente de cuando el cuerpo fue lanzado a la fosa séptica. 631 00:41:27,040 --> 00:41:30,790 - Su huellas están en la carretilla. - Es mi carretilla. 632 00:41:30,840 --> 00:41:32,830 Su huellas están sobre su sangre. 633 00:41:32,880 --> 00:41:38,310 Y huellas de sangre estaban en su ropa la primera vez que la interrogamos. 634 00:41:38,360 --> 00:41:40,750 Seguramente de cuando limpió su sangre. 635 00:41:40,800 --> 00:41:44,120 No puedes obtener huellas de un arma cubierta de mierda. 636 00:41:46,680 --> 00:41:50,230 Las huellas digitales son grasas. Limpia lo que hay encima y ahí están. 637 00:41:50,280 --> 00:41:53,840 El arma está llena de huellas y son todas suyas. 638 00:42:03,760 --> 00:42:06,360 Evie Pritchard, se la acusa de lo siguiente: 639 00:42:07,200 --> 00:42:12,030 Que usted en Rochdale en el condado de Manchester el 19 de setiembre del 2014, 640 00:42:12,080 --> 00:42:15,120 asesinó a Desmond McLynn en contra de la ley. 641 00:42:15,560 --> 00:42:22,430 Que en Rochdale en el condado de Manchester entre el 1 de enero y el 19 642 00:42:22,480 --> 00:42:26,110 de setiembre del 2014 ilegalmente confinó a Zain Dasti, contra de la ley. 643 00:42:26,160 --> 00:42:28,950 Que en Rochdale en el condado del Gran Manchester 644 00:42:29,000 --> 00:42:33,630 entre el 1 de enero hasta el 19 de setiembre del 2014, 645 00:42:33,680 --> 00:42:37,560 mantuvo a Sandy Thewliss en confinamiento ilegal... 646 00:42:38,120 --> 00:42:41,870 o que obligó a Sandy a realizar trabajos forzados u obligados 647 00:42:41,920 --> 00:42:45,150 y las circunstancias son que usted sabía o debería haber sabido 648 00:42:45,200 --> 00:42:48,110 que Sandy estaba obligado a realizar estos trabajos, 649 00:42:48,160 --> 00:42:52,600 contra de la Sección 71 de la Medicina Forense y la Ley de justicia de 2009. 650 00:42:55,720 --> 00:42:57,710 Sí, sí, sí, sí, sí. 651 00:42:57,760 --> 00:43:00,710 La primera vez que me encontré con Gill 652 00:43:00,760 --> 00:43:03,790 en Bruche en 1993. 653 00:43:03,840 --> 00:43:07,350 Iba vestida con cuero de la cabeza a los pies con un pelo hasta su culo. 654 00:43:07,400 --> 00:43:10,310 - No es verdad. - Debió ser alguna otra. 655 00:43:10,360 --> 00:43:14,470 Bueno, le decía a uno como podían hacer lo que estaban haciendo mucho mejor 656 00:43:14,520 --> 00:43:16,510 si lo hicieran como ella lo hacía. 657 00:43:16,560 --> 00:43:19,520 Y pensé: "guau, da un poco de miedo". 658 00:43:20,520 --> 00:43:24,430 22 añops después y Gill aún me asusta un poco 659 00:43:24,480 --> 00:43:28,910 pero me he dado cuenta de que eso es lo que le gusta. 660 00:43:28,960 --> 00:43:31,800 - Estoy muy orgullosa de ti. - Todos hemos sido mal aconsejados 661 00:43:32,160 --> 00:43:34,310 A todos se nos han quemado las cejas 662 00:43:34,360 --> 00:43:39,480 si no conseguíamos alcanzar sus estratosféricos mínimos. 663 00:43:39,920 --> 00:43:41,790 Y ahora se retira. 664 00:43:41,840 --> 00:43:44,230 La soltamos al mundo 665 00:43:44,280 --> 00:43:47,070 con mucho tiempo libre. 666 00:43:47,120 --> 00:43:51,200 Dios ayude a las malas hierbas de su jardín. 667 00:43:51,520 --> 00:43:56,070 Dios ayude a cualquier varón joven en 80 kilómetros a la redonda. 668 00:43:56,120 --> 00:43:59,110 - ¡No tiene que ser joven! - ¡No tiene que ser varón! 669 00:43:59,160 --> 00:44:00,790 670 00:44:00,840 --> 00:44:03,590 Esto es totalmente inaceptable. 671 00:44:03,640 --> 00:44:08,080 ¡Julie Dodson, las historias que podría contar de ti! 672 00:44:15,960 --> 00:44:19,400 Oh, pareces ensimismada y pensativa. 673 00:44:21,080 --> 00:44:23,710 Pensaba en los cambios. 674 00:44:23,760 --> 00:44:27,280 Sí, bueno, hoy he presentado la solicitud a un puesto de interrogadora. 675 00:44:28,120 --> 00:44:31,190 Es que estoy en mi mejor momento y quiero aprovecharlo tanto como pueda. 676 00:44:31,240 --> 00:44:33,240 Sí. Soberbio. 677 00:44:34,920 --> 00:44:38,950 Debería volver dentro. Dodson está tomando chupitos y Gill está bailando. 678 00:44:39,000 --> 00:44:42,590 Y creo que eso es todo. Ah, y Will Pemberton acaba de entrar 679 00:44:42,640 --> 00:44:46,790 y esta oteando como si buscara a alguien. 680 00:44:46,840 --> 00:44:49,360 - ¿Me tomas el pelo? - No. 681 00:44:54,160 --> 00:44:56,160 Acabaré esto. www.SUBTITULOS.es