- Quiero un novio. - ¿En serio?
Chris tiene ese sexy aspecto de hecho polvo.
- Jefa, ¿la llevo a casa? - Ah. Vamos.
- Vas a casarte con un traficante de drogas. - Él cuida de mí.
- Esto para mí no funciona, Rachel. - ¿No crees que está actuando un poco raro?
Noté el olor a alcohol que hacía la otra mañana.
¿Tenemos que decírselo a alguien?
Este es mi último cuerpo. Son mis últimos 30 días.
- Tú me diste el empujón que necesitaba. - No lo hice.
No, está bien. Bien. Primeros interrogantes. Adelante.
¿Es aquí donde murió? ¿Cómo acabó aquí?
Rutas de entrada y salida. ¿Qué hacía la víctima y empleó el criminal?
¿Qué deberíamos usar para evitar la contaminación de la escena?
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí? - El suficiente para que haya rigor mortis.
¿Cómo sugieres que lo saquemos? Está totalmente encajado.
Cubrirlo con una lona y esperar a que pase el rigor.
- ¿Por qué no usar una carpa? - Hace demasiado viento.
- Julie Dodson. - Hola, señora.
Soy la detective Janet Scott de la comisaría 9.
Hola, Janet. ¿Qué puedo hacer por ti?
Me preguntaba si sería posible que nos reuniéramos
para tener una breve charla sobre una cosa.
- El teléfono es mejor. ¿Podemos hacerlo ahora? - Podríamos.
- Pero sería mejor si... - ¿De qué se trata?
- Gill. - ¿Qué pasa con ella?
Es un tema delicado. ¿Tendría 10 minutos para vernos?
- ¿Qué pasa con Gill? - Creemos que no está aguantando la presión
- tan bien como antes y estamos preocupados. - ¿Quién está preocupado?
- ¿Rachel y tú? - Sí. - Ya.
- ¿Y qué os preocupa? - Podría ser que estuviera bebiendo demasiado.
- Todo el mundo bebe demasiado. - Esta bebiendo en el trabajo.
Joder, ¿tan mal está?
Normalmente no. Está un poco errática.
Se va a retirar en cualquier momento.
Pues no lo parece. Lo siento.
Debería dejarlo claro. No es una denuncia.
Acudo a usted como su amiga para ver si también lo ha notado
o si estamos exagerando, que seguramente sí.
No la he visto en semanas.
No como Dios manda. No he hablado con ella.
- Ya - La cuestión es, Janet, que esto no es algo que pueda ignorar.
Ya. ¿Y ahora...?
Bueno, profesionalmente. Como su superior directa estoy obligada a...
- encargarme de ello. ¿Lo has comentado con alguien más que con Rachel? - No.
Bien.
Mira, me pasaré a ver a Gill en cuanto pueda. A ver cómo va.
Vale. Gracias. Gracias. Disculpe por llamar.
- Adiós. - No, has hecho bien.
Adiós, Janet.
Tenemos que hablar otra vez con el caminante que lo encontró.
A ver si puede dar más detalles. Cualquier otro caminante.
¿Alguien le vio viniendo hacia aquí? ¿Iba acompañado?
- ¿Casa por casa? - ¿Por dónde quiere empezar?
Por ahora, por donde hay más casas. Traeremos dos agentes,
pero ya tendremos algo. - Comprueba que no haya desaparecidos en la zona.
Supongo que entre 35 y 45. Cabeza rapada.
- Informa a todo el mundo. Llamaré desde la morgue. - Vale.
Esto me molesta. ¿Hay algún bulto?
Es el pliegue del cuello que está fatal.
- ¿Las planchas húmedas? - Me la planchó mi ex.
- Muy amable de su parte, plancharte las camisas. - Hace muy poco que es ex.
- Vale. - Mitch se plancha sus camisas, así es menos traumático cuando se van.
14 años felizmente casados. Nadie va a dejar a nadie.
Vale. Genial. Sobre las 6:00 de la mañana, un caminante
encontró un cuerpo encajado entre dos rocas en lo alto de este páramo
en Red Lumb, aquí. Hombre, blanco, entre 30 y 40.
Tiene una herida en la cabeza y encontramos rastros de sangre en la
hierba, lo que sugiere que fue herido antes de llegar allí.
Parece un crimen. No llevaba identificación encima.
Ni teléfono. Ni dinero. Ni llaves.
Estaba en un lugar al que solo se puede acceder a pie
pero no iba vestido para caminar.
Los restos de sangre que los perros rastreadores
han encontrado nos llevan a las rocas de esta zanja
y allí los perros pierden el rastro.
Estas casas están solo a 15 minutos caminando
así que la cuestión es, dado que tenía una herida en la cabeza,
¿por qué no fue a una de estas casas a pedir ayuda?
¿Por qué se dirigió al páramo?
Si no era de por allí, podría ser que no supiera
que estaba tan cerca de la civilización.
O posiblemente le pilló arriba y no tenía elección.
- Podría haber estado corriendo. - Si tenía una herida en la cabeza,
- no hubiera ido lejos a pie. - Estaba a solo 800 metros de la carretera.
Aquí. Por tanto no tenía por qué ir a pie antes.
- ¿Los sabuesos no han encontrado nada? - Nada que parezca un arma.
- Llevaba un chándal y la cabeza afeitada. - Así que no es un vagabundo.
Bueno, necesitas pertrechos, ¿no? Navaja, agua, espejo.
¿Pensáis que fue metido entre las rocas?
Parecía un animal.
Como un animal que se prepara para morir.
No tengo ni idea. Bueno, Pete, el agente de exposición de pruebas te espera
en la morgue y diseñaré con el sargento de los agentes auxiliares
una estrategia para abarcar el casa a casa.
Quiero que las casas visibles desde donde el cuerpo sean visitadas.
Dos equipos... Mitch y Chris, Janet y Lee.
No creo que haga falta llamar a Dodson.
Su majestad estaba hoy al cien por cien y ha dado los 90 días.
- La he llamado. - ¿Ya la has llamado?
Sí. Como lo hablamos. Mientras estabas saltando por el páramo
con nuestra jefa al cien por cien, decía a la superintendente
- que estábamos preocupadas por ella. - Pues dile que ya no lo estamos. - No.
Porque ahora ella está preocupada. La hemos preocupado.
No nos podemos desdecir. Devolver al gato a su jaula.
Pues quizás podrías decirle que el gato era más pequeño de lo que pensábamos.
- Es un desastre. No me gusta esto. - ¿Que te dijo?
Dijo: "La cuestión Janet es que no es algo que pueda ignorar".
Mierda.
Algo redondeado. Un objeto liso redondeado.
No una piedra. Es decir, si, tiene raspones,
pero se los provocó él mismo.
¿Podría haberse caído sobre algo?
Es más probable que alguien le pegara. Tiene heridas de defensa.
Dos dedos rotos.
¿Vas a dar una gran despedida?
No. Odio los discursos.
Las personas con las que hiciste un curso en 1990, bla, bla, bla,
remarcando lo maravillosa que eres. No puedo con esto.
Oh. Un tatuaje.
Es un caso de asesinato. Causa de la muerte, contusión cerebral.
Parece que le golpearon en la cabeza
con un objeto romo.
Tiene un tatuaje es su brazo izquierdo. Maeve.
- ¿Maeve? - Maeve. Nombre de mujer. Irlandés. MAEVE.
- Sí, ya está. - Tiene una extraña cicatriz en su pierna derecha.
Es antigua. Se puso blanca. Pero puedes ver los puntos. Una chapuza.
Sus manos sugieren un trabajo manual... suciedad incrustada.
Muestras de su piel y uñas han ido al laboratorio
así como las muestras de sangre de las suelas de sus zapatos.
Tenemos que identificarle. Haremos un llamamiento en los diarios enseguida.
No podemos usar la foto de muerto, así que consigamos una hecha por ordenador,
que lo publiquen y una reproducción de su tatuaje.
- Contenido del estómago. - Sí.
Son raras. Algunas cosas del cuerpo
dan la impresión de que se cuidaba,
otras sugieren que era descuidado. Tenía comida.
Bacón con patatas. Básica pero comida cocinada.
Su hígado muestra un alto consumo de alcohol. Sus dientes están horrorosos.
Su calzoncillos y sus calcetines están casi desintegrados
son muy viejos pero el chándal y los zapatos eran casi nuevos.
- Es... como he dicho. raro. - ¿Si hubieran tratado la contusión
- podría haber sobrevivido? - Bueno, la gente sobrevive, ¿no?
Quien le golpeó quizás no quería matarlo, pero es el golpe
- que causó la muerte. - Que nos retrotrae al por qué no intentó salir.
- Nada más del paseante. - ¿Sin éxito en desaparecidos en las casas? - No.
- ¿Resultados del casa a casa? - Nadie con los que hablamos le vio.
- ¿Dónde habéis ido a preguntar? - Aquí.
¿Qué hay del casa a casa en el campo?
Hable con los refuerzos policiales y harán un casa a casa.
Tenía barro en las manos y las botas. Como te dije hace unas horas,
- tenemos que empezar el casa a casa en el campo ya. - Sí.
Asegurarse de hacer una evaluación de riesgos... perros, armas, toros. todo.
¿Qué hay de la carretera?
La única carretera de la zona urbanizada
pasa por fuera del páramo por estas tierras. ¿Alguna idea?
- Un control de la carretera. - Un control. A primera hora de mañana.
- Has hecho el retrato robot. - Sí.
- Mirad si algún conductor le reconoce. - De acuerdo.
Su descripción saldrá en el Rochdale Observer mañana.
- Tal como te pedí. - Sí.
Si alguno de vosotros sabe de alguna manera cómo tomar la iniciativa
en vez de esperar los resultados de las acciones,
sería bienvenida.
¿Por qué está tan enfadada?
No lo sé. Estaba como unas castañuelas esta mañana.
Esto es lo que le he dicho a Julie Dodson. Errática.
Le he dejado un mensaje de voz. No quiero que reciba un mensaje erróneo
que dijera: "Olvide lo que le dije esta mañana".
Le he pedido que me llame.
¿Qué hará Gill cuándo se retire?
Está bien proveída. Tiene muchos ahorros.
Dave pagó la casa en el divorcio
y compra su ropa en las rebajas porque es un poco tacaña.
- No, pero, ¿a qué se dedicará? - Buenas tardes, Rachel. Janet.
Hola.
- Cliente siguiente. - Buenos días, jefa.
- ¿Estás en el puesto? - Sí.
- ¿Vas a volver pronto? - Sí.
Quiero que os deis prisa en los puntos de riesgo
- y que el casa a casa rural empiece lo antes posible. - Entendido.
- Bien. Adiós. Tengo que volver. - Solo espera a este.
Buenos días, señor. Gracias por parar.
Estamos llevando una investigación a cabo. Esperamos identificar a alguien.
- ¿Reconoce a este hombre? - No. en absoluto. Lo siento.
Gracias. Que tenga un buen día.
¿Cuánto falta para que acabes con los puntos de riesgo del casa a casa?
- Gill quiere que nos demos prisa. - Vale. Estoy a punto.
Que Mitch vaya con Lee, tú ve con Chris.
- De acuerdo. - ¿Qué tal está esta mañana?
- Parece que está bien. - ¿Crees que Dodson le dijo algo? - ¿Quién sabe?
- Janet. - Me llama. Chao.
Buena suerte.
Hay una mujer abajo que dice qué sabe quién es.
- ¿Te importaría hablar con ella? - Claro que no.
- ¿Qué hay del casa a casa? ¿Lo descartamos? - Veamos lo que nos dice.
Bien, chicos. Preparados.
- Soy Maeve. - Maeve.
La del tatuaje de este hombre.
Se llama Mike Greenholme. El hombre al que han encontrado.
Y estábamos juntos.
Tome.
¿Es su hija o era de Mike?
Ahora tiene 16 años. No hemos visto a Mike...
No tengo nada que ver con...
- Por favor hábleme de Mike. - ¿Le han matado?
Pese a que no sabemos muchas cosas en estos momentos, lo llevamos
como un caso de asesinato, sí.
Pero ¿qué hacía volviendo aquí?
¿Por qué? Cree que no estaba.
Estamos buscando a este hombre. ¿Le reconoce?
No lo creo. Lo siento.
Estamos haciendo un investigación. Queremos identificar a este hombre.
- ¿Le reconoce? - No. No, no le conozco.
- ¿Ha visto a este hombre. Quizás con un chándal azul? - No.
Vale. Gracias por su ayuda.
Quedé embarazada.
Hizo lo correcto. Se quedó conmigo pero realmente nunca estuvo...
No estaba hecho para aquello.
Lo intentó. No teníamos dinero.
No podía conseguir trabajo.
Era demasiado para él.
No me sorprendió que se fuera.
¿Cuándo se fue?
Tuvieron una pelea después de desayunar. Sin dinero. Sin pañales.
¿Por qué era tan inútil? Salió a por pañales
con la calderilla que habían reunido y nunca volvió.
Fue hace 15 años. Tratamos de localizarlo en su momento.
Es un hombre adulto. Si decide salir de la vida que llevaba
es su decisión. Maeve pensó que se había marchado a Londres.
- ¿Por qué? - Pensaba que era dónde se iba la gente.
Ahora cree que podía haber vuelto para encontrarse con ellas.
Vive a solo media hora de la carretera en donde apreció el cuerpo.
Ella no se mudó. Ah, y no tenía esa cicatriz cuando le conoció.
¿Entonces, qué? ¿Volvió después de todo este tiempo con su familia?
¿Le robaron, le atacaron y acabó muerto en el páramo?
Tenemos un nombre y una foto. Sabemos donde vivía.
- ¿Quién dice que se marchó? - Bueno, ¿en dónde ha estado durante 15 años
- si no se fue? - Eso es.
- ¿Ves lo que te digo? Amable como una flor. - Dodson no debió decirle nada.
Gracias.
No quedan llaves de ningún coche. Lee y Mitch deben haberse llevado las últimas.
- Oh, qué pena. - Estamos chafados, ¿no?
Tú lo estás. Chafado como un arenque.
¿Estás siendo traviesa?
Traviesa es algo un poco fuerte. Prefiero decir que soy práctica.
Cada vez que vamos juntos en un coche,
te sientas en el lado del conductor porque piensas que eres Louis Hamilton
y me tengo que poner de pasajera dándote pastillas de menta.
- ¿Tienes unas llaves? - He acabado con este orden de cosas.
- ¿Las tienes? - Y... puede ser.
- ¿Podrías coger mi carpeta y el bolso? - Sí, señora.
Eres un maldito pesado.
- No te preocupes por mí. Me acostumbraré en un minuto. - ¡Déjalo!
¿Qué deje qué?
Dios. ¡Para! ¡No!
Una respuesta positiva a la pregunta en cinco horas.
y nadie conocía el nombre de Mike Greenholme,
pero un tipo dijo que posiblemente le podía haber visto.
Había sacado escombros a su jardín hace un par de semanas.
- Cree que nuestro chico podía haberlos recogido. - ¿Un basurero municipal?
Un tipo le preguntó si quería que los recogiera.
Para reciclar. Había unos viejos botes de pintura y otras cosas de las que
el ayuntamiento no se hacía cargo así que le dijo que él lo haría.
El tipo le dijo que alguien volvería al día siguiente y se lo llevaría.
Acordaron un precio. Al día siguiente, alguien volvió,
posiblemente Mike, cargó las cosas en una furgoneta verde oscuro.
- Se las llevó. - ¿Habló con él? - No.
¿No habló con él cuando le pagó?
- Pensó que podría ser polaco. - De dónde era el primer tipo que fue?
- El que tocó a su puerta. - Pensó en ello y se lo preguntó.
Murmuró el nombre de una granja y se la señaló.
Pensó que debía estar en el oeste o algo así.
¿Dónde vive el primer tipo? ¿Al que hicieron la recogida?
- Aquí. - Bien., por tanto moviendo hacia fuera buscando puntos altos.
Esa sube de su casa, Hassup Hill.
Pero no por mucho.
- Oh, pero esa sí. Shutts Hill. - No está en el oeste.
No, pero esa colina es alta.
Vamos por aquí. Casas esparcidas por todo.
Nada va al oeste. ¿Nada?
Podría vivir aquí.
Podría comprar ese granero y reformarlo.
¿Qué pasa con las mujeres... hijas, hijastras, nietas y ex?
Bueno, podrían venir de visita. Le haría un asado. Podrían caerse por aquí.
- Es una bonita camisa, por cierto. - Gracias.
- Te queda genial. - No flirtees conmigo, por favor.
- No me gusta. - Vale.
¿Cómo te las arreglas para estar tan bien con todas ellas?
¿Con mi ex? ¿Con mis muchas ex?
Bueno, no son muchas realmente. Me gustan.
Y aunque he sido estúpido, muy estúpido,
no creo que haya sido nunca... cruel.
Hola, Rach.
Hola. ¿Cómo lo lleváis?
Dos visitas. Nada. Estamos justo subiendo por Clogh Ridge
yendo a...
Four Gates Farm, Little Stoney Field.
Vale. Quiero que lo dejéis, dad la vuelta e id
a Easterby Farm en Higher Shorefield.
Está a unos tres kilómetros al sur de Clough Ridge.
Sí. Hay una posibilidad de que Mike Greenholme haya trabajado allí.
Hemos tenido que suponer el sitio. Es una posibilidad remota.
- No tenemos una evaluación de riesgos. - Somos dos.
¿Quieres decírselo a Gill?
He investigado. No hay perros peligrosos. Ni licencia de armas.
- Tomemos esa posibilidad. - Podríais estar allí en diez minutos. Hacedlo.
- Buena decisión. - De acuerdo.
Bien. El propietario se llama, Pritchard.
Sr. Callum Prithchard. Sra. E. Pritchard.
¿No querrías remozar tu granero aquí arriba, ¿verdad?
Bueno, ese podría ser el servido de "reciclaje". Coger chatarra por dinero,
- apilarla en el campo. Dinero para nada. - Podría ser.
Eso me parece verde oscuro.
¿Sr. Pritchard? Hola.
¿Es usted el Sr. Pritchard?
- Detective Scott. - Detective Crowley.
Estamos haciendo una investigación sobre un hombre llamado Mike Greenholme.
¿Le conoce?
- No. - ¿No le conoce?
¿Ha trabajado alguna vez aquí? Una persona cree
que Mike podría haber recogido escombros de su propiedad
hace un par de semanas en una furgoneta verde oscuro.
- Le preguntaré a mi mujer. Un minuto. - ¿Está la Sra. Pritchard? Sería genial.
- Perdone, por favor. Estoy borracho. - Pasa para adentro. Cerdo inútil.
Perdonen. Me he casado con un animal. ¿A qué han venido?
Soy la detective Janet Scott, Sra. Pritchard.
Él es el detective Crowley. Estamos investigando a Mike Greenholme.
- ¿Mike qué? - Greenholme. Creemos que podría haber trabajado aquí.
Bueno, tenemos gente pasando constantemente haciendo pequeños
trabajos y tal pero no hemos tenido un Greenholme.
Carl lo sabría si estuviera sobrio.
Es mejor que yo con los nombres.
- ¿Se lo han preguntado? - Lo hemos hecho pero no parece recordar el nombre.
Una persona nos ha dicho que creía que Mike Greenholme...
DC 3-2 a 3-1. Crowley acompañado de la DC 35-125 Scott.
Persiguiendo un Nissna Micra púrpura.
Matrícula R748 MGJ.
Marchando por el oeste de Red Lumb Lane dirección a Edenfield Road.
Creemos que el conductor es Callum Pritchard. Necesitamos el apoyo de
- la policía tráfico. - Recibido. Informo al oficial al mando.
Procedemos mientras estamos a la espera.
- Entendido. Espere un momento. - ¿Quién es Louis Hamilton ahora?
Mierda.
Ha chocado. Necesitamos una ambulancia.
Red Lumb Lane dirección al pueblo de Red Lumb.
Sr. Pritchard. Señor Pritchard, ¿puede oírme?
- Creo que está muerto. - ¡Mierda!
Sr. Pritchard. Sr. Pritchard.
¿Puede oírme?
Detective Crowley a la central, parece que ha sido un accidente fatal.
La DC Scott trata de resucitarlo. Tiene un tiempo estimado de la llegada
- de la ambulancia y de tráfico. - Están de camino. Unos pocos minutos.
Llama a Rachel.
Sí. Lo haré. Lo antes que pueda. Y yo a ti. Gracias.
Dice que un tipo de mirada triste le taló un árbol.
- ¿Qué pasa? - Mi madre ha muerto.
- ¿Cómo? - Un ataque al corazón. Era Alison.
Díselo a Gill. Haz lo que tengas que hacer.
- Diga. - Rachel, soy Chris.
Fuimos a la casa de Pritchard. Pritchard trató de fugarse.
Se largó en coche. Le perseguimos. Chocó contra una pared.
- Sospechamos que ha muerto. - Mierda.
La ambulancia está de camino. Tráfico está de camino.
Janet ha intentado resucitarlo. Lo hemos perdido.
Rachel, el negocio de los Pritchard es sospechoso.
Cuando llegamos, parecía estar muy borracho.
Pero ahora creo que no lo estaba. Se metió dentro del coche como un rayo.
La Sra. Pritchard también estaba en la propiedad.
Justo antes de huir, vi lo que parecía sangre
en el patio. La Sra. Pritchard aún está en la propiedad.
Tomaron una curva y Pritchard se había estrellado contra un pared.
Creen que ha muerto. Está muerto.
La ambulancia y tráfico van de camino.
Tira este cigarrillo. Estás de servicio.
- Lo siento, jefa. - Dile a Pete que haga lo mismo.
Él no está fumando. Janet y Chris me han dicho
- que sospechan que los Pritchward saben algo de Greenholme. - ¿El qué?
Hay un vehículo en la propiedad que se ajusta a la información
que nos dieron sobre los escombros y Janet cree que vio sangre en el suelo.
Tan pronto como informen a la Sra. Pritchard de la muerte, sacadla
- y consigue un equipo de busca. - No podemos sacarla sin pasar por el choque.
- Solo hay una carretera. - Vale, retenla hasta que esté despejado.
- Dile lo de tu madre. - ¿Hiciste una evaluación de riesgos de la granja.
- No exhaustiva. - ¿Por qué diablos no?
Hice una comprobación.
Pero el informador dio un nombre erróneo de la granja y tuve que adivinarlo.
Solo... quería actuar lo más pronto posible.
Mira a dónde nos ha llevado esto. ¿Dónde estás ahora?
- En el control. - Bien, voy enviar una orden de registro.
Ve a la granja. Yo llamaré a los forenses y al CSI.
- Adiós. - Vale.
Una vez que hagamos el control de alcoholemia, la llevaremos
donde usted y el detective Crowley serán interrogados.
Una sola inspiración y sople...
le diré cuando parar.
Pare.
Venga conmigo.
¿Por qué intentaba huir Pritchard?
- Trataba de evitar un interrogatorio. - ¿Intentaba deshacerse de algo?
¿El arma del crimen?
Tenemos que buscar en el coche.
Podría haber tirado algo antes de chocar.
Tenemos que buscar también en el trayecto. Llama a Gill.
Y no le digas que mi madre ha muerto. Se lo diré yo en el momento oportuno.
Janet, no has hecho nada mal.
¿Estás bien?
¿Qué diablos pasa?
¿Dónde está Cal?
- ¿Le han arrestado? - No.
Sra. Pritchard, siento mucho decirle que su marido ha muerto.
- Me está tomando el pelo. - No, Sra. Pritchard, me temo que no.
- No puede ser. Le acabo de ver. - Se vio envuelto en accidente.
- Su coche chocó contra una pared. - ¿Su coche chocó con una pared?
Le estaban persiguiendo. Le iban persiguiendo.
Por eso chocó contra la puta pared.
Le habéis matado.
Sra. Pritchard... Sra. Pritchard, tiene que escucharme.
- Habrá una investigación del accidente. - ¿Por quién?
- La policía de tráfico de atestados. - La policía.
Averiguarán lo que causó exactamente la muerte de su marido.
- Bueno, ¿dónde está? - Se lo han llevado.
- ¿Al hospital? - No, pero fue atendido por enfermeros
- y un médico en el lugar de los hechos. - ¿Por qué no le llevaron a un hospital?
Porque cuando llegaron estaba muerto
sabían que no había nada que pudieran hacer y...
las ambulancias no cargan cadáveres.
Bueno, deberían haberle llevado al hospital.
Sra. Pritchard, no si es una persona muerta.
Entonces... ¿Dónde está?
En la morgue,
- La funeraria le llevó allí. - ¿Cal?
Cal...
- ¿No tenía ropa en su armario? - No están en la lavadora.
Me las lleve a casa el otro día.
- ¿Son una prueba? - No, seguridad e higiene.
- ¿Está vacunada contra la hepatitis, Janet? - No.
No creo que esté. No.
Tendrá que vacunarse.
Eh. Eh. No tienen derecho a registrar aquí.
- No hemos hecho nada. - Siguiendo la información que tenemos
de un tal Mike Greenholme que creemos que trabajaba aquí.
No sé quién es. Oiga, han matado a mi marido
y creen que pueden venir aquí y hurgar en las cosas. Lárguense.
Tenemos una orden, Sra. Pritchard.
Hemos empezado el registro y, jefa, hubo un fuego.
Aún se puede oler el humo. Llamé a los bomberos,
Vinieron anoche por una caravana ardiendo.
No llamaron los Pritchard, lo hizo un motorista.
- El oficial de los bombero dijo que el área era sospechosa. - Siempre lo dicen.
Cal Pritchard les dijo que fue un accidente. Dijo que tiró una colilla.
Dijo que dormía allí.
Miramos en el dormitorio de la casa. Era para dos personas.
La sangre que vio Janet no está. La han limpiado.
- ¿La Sra. Pritchard aún está alterada? - El médico le ha dado un sedante.
Lo quería. Dice que tiene que ir al hospital para que la examinen.
Envíala en una furgoneta, así no verá el coche accidentado.
- ¿Una furgoneta para arrestos? - Sí. Exacto. No es lo ideal, ¿verdad?
¿Sabes Rachel? Si hubieras hecho bien la evaluación de riesgos,
sabrías de este fuego hace horas.
¿Hola?
Hola.
Policía. Hola.
¿Dónde está?
Hola.
¿Están bien?
Estaban aquí. Estaban todos amontonados aquí.
Se los han llevado para un chequeo. Para asegurarnos de que están bien.
- Lee está con ellos. - ¿Qué han dicho?
No pude sacar mucho de ellos. No quise presionar. Están confusos y asustados.
- ¿Vivían aquí? - Sí. - ¡Dios mío!
- El lavabo. - Tengo que hablar a Dodson de esto.
Los de tráfico me han interrogado y me han suspendido para la conducción.
No pasa nada. Te están investigando.
- ¿Qué? - Acabo de hablar con la sección de control de las normas.
Me han enviado los papeles para que te los pase.
¿Qué... qué se supone que he hecho?
Un accidente mortal involucrando a un agente de policía.
- Podrías ir a la cárcel por eso. - No irá. - Podría.
- Solo tienen que aclararlo. - Vendrá alguien
del control de conducta profesional... es una investigación conjunta
entre ellos y tráfico. Investigarán a toda la comisaría.
Acabamos de encontrar a tres hombres encerrados en un cobertizo en la casa...
cabezas rapadas, en chándal, igual que Mike Greeholme.
Así que le dije a tráfico, que cuando acaben con la Sra. Pritchard
nos gustaría hablar con ella y si no colabora la
arrestaremos bajo sospecha de obligar a trabajos forzados y confinamiento.
Por lo cual estoy aquí, porque se ha hecho más grande.
¿Adivinas quién sería la persona ideal para interrogarla
si no fuera que no puede ser, Janet? ¡Qué pena!
- Gill... - Y ya que estamos con la cuestión de las cosas molestas
no vayas a la gente diciéndole que estás preocupada por mí.
Ayer viniste mirándome como si fueras una veterinaria.
Estaba temiendo que no me obligaras a abrir la boca para mirar mis dientes.
- No le dije lo que hable contigo. - No hacía falta.
"¿Cómo estás?". "Bien". "Ya, sí, pero ¿cómo estás?".
- "Estoy bien". - Intenté hablar contigo cuando volviste al trabajo
después de que te secuestrara Helen Bartlett y te pregunté:
- ¿cómo te va con la terapia? - Y te dije que era una tontería.
- Que es lo que es. - Dijiste que habías dejado de ir y yo te dije que la
- encontré útil cuando me apuñalaron. - Hablaba de sentimientos estúpidos.
Porque no estabas receptiva y tu comportamiento es errático
y porque me he dado cuenta que últimamente estás bebiendo más
y en el trabajo, porque te conozco desde hace 20 años
- y no creo que esté bien. - Me llamó, y yo tampoco creo que estés bien.
No me voy a quedar aquí sentada para ser sermoneada y controlada.
Sé exactamente lo que me pasa. No puedo tomar decisiones.
Puedo, pero no como antes.
Es una cuestión de confianza. Tengo dudas. Me tomo una copa y se esfuman.
Funciona. Si creéis que voy a dar la satisfacción a alguien
de desmoronarme cinco minutos antes de mi jubilación o alguna otra vez,
- no me conocéis. - No seas tonta. Claro que te conocemos.
Y por eso debes guardar las garras, escuchar
y dejar de ser una mula terca.
De acuerdo.
¿Cómo lo llevas?
Tuve una reunión con los de tráfico que me han quitado el carné de conducir.
Tuve una conversación con Gill que me despellejó.
He tenido una entrevista con los de control de normas de conducta
y me están investigando.
No hiciste nada mal.
Lo hicimos, Chris. No seguimos el protocolo y las cosas salieron muy mal.
- Lo seguimos. - No, tú y Rachel estabais entusiasmados con que nosotros
pilláramos a los Pritchard cuando debíamos hacer un evaluación de riesgos.
- Pero vosotros dos no los hicisteis - Ninguna evaluación de riesgos
nos habría dicho que Pritchard haría algo así.
Bueno, ahora está muerto. Ese hombre está muerto y eso es todo.
Pero no es culpa tuya.
Si no hubiéramos hecho lo que hoy hicimos, no lo estaría.
Lo comuniqué cuando lo estábamos persiguiendo, según las normas.
Seguimos mientras el oficial de servicio lo estaba comprobando,
Nunca estuvimos muy cerca de él.
Chocó contra una pared. No somos culpables de su muerte.
Puedes interpretar como quieras el concepto de falta
pero yo estoy del todo vinculada con la muerte de ese hombre.
Realmente lo siento, Janet.
- Fuimos poco cuidadosos. - Eso no nos lleva a ningún sitio.
Solo te hace sentir mal.
Ven aquí.
No quiero nada de todo esto.
Lo sé.
- Jefa... - Los servicios sociales han ubicado a los hombres
en un refugio para vagabundos y están siendo examinados por un médico.
Una vez que esté todo acabado, les podremos traer.
Debería poder hacerlo más tarde esta misma noche.
Vamos a ver lo que saben de Greenholme y lo que nos cuentan
de lo que demonios pasaba en aquella granja.
- Bueno, eran esclavos. - ¿Qué le pasa a la gente?
Después podremos hablar con la Sra. Pritchard.
Enseguida que la dejen salir del hospital.
Aún no ha hablado con los de tráfico. Y está clamando venganza.
- Dice que somos unos cerdos asesinos. - Es interesante.
Parece ser que los Pritchard también lo son.
Hemos encontrado un bate de béisbol en un campo del trayecto de la persecución.
Posiblemente arrojado por encima de un arbusto por Cal. Hay sangre en él.
Lo llevaron al laboratorio. No debería haberte abroncado por teléfono.
- Fue totalmente poco profesional. - Debería haber evaluado los riesgos.
Mi madre murió hoy.
- Estás bromeando. - No. Esta mañana. De un infarto.
Rachel, lo siento. Oye, vete.
- Bueno, no puedo. - Sí. Tienes derecho a un permiso por motivos familiares.
- La muerte de un familiar cercano. - Realmente ninguna de las dos cosas.
- No, ya... - Me gustaría ver a mi hermana. - Ve.
Vete. Vete.
- Janet, lo siento. - No es culpa tuya.
- Debería haber evaluado los riesgos de la granja - No habría cambiado nada.
Mira, siento no haberte visto antes. Pero...
- Ha sido un día de locos. - Sí.
Dios, has tenido un día horrible.
Tengo que irme. ¿Necesitas algo?
No. Gracias.
No has hecho nada mal. Todo se arreglará, Janet.
Te lo prometo.
Sí. Oh, no. Solo al lado, gracias.
Y los puede traer cuando estén preparados.
¿Es lo malo de mí? Estoy hambrienta, lo siento.
¿Estás segura? Oh, es verdad. Tú estás... Y yo...
Gracias, encanto.
Me siento muy mal.
¿En serio?
Si al menos pudiera saber cómo olvidar
el modo en que nos trataba de niñas.
No creo que nunca pueda.
Bueno, viviré con eso.
Lo haré. Pero tú fuiste amable con ella. Le diste otra oportunidad.
No mucho.
Era una cosa muy pequeña cuando la desnudaron.
- Un metro. - ¿Te llamaron?
No, vinieron. "¿Es usted Alison Newley? "Sí".
"Conoce a Sharon Bailey?" "Sí".
"Es mi madre".
"Bueno, siento tener que comunicarle que está muerta".
- No sabía que la policía lo hiciera en caso de muerte natural. - Muerte súbita.
Entonces me llevaron a la morgue para...
Para identificarla.
Un ataque al corazón, dijeron. Rápido.
Por tanto tendríamos que hacernos un chequeo.
Colesterol. Presión sanguínea. Todo. Podríamos estar sentadas sobre una bomba.
Gracias, encanto. A comer.
Háztelo. Es el estilo de vida, ¿verdad?
No estamos precisamente comiendo los cereales con leche desnatada.
- Ella nunca desayunaba. - No.
- Café y pitillo. - Eso es lo que hago yo.
- Bueno deberías comer avena. - Odio la avena.
Yo también.
Pero, en una tienda.
- En la tienda de la esquina. ¿No es triste? - Si hubiera tenido asistencia.
Si no hubiera estado sola. O con este gilipollas de Rufus.
No la hubiera matado a palos lo que hubiera podido pasar muy fácilmente.
Murió haciendo una cosa que amaba.
Comprando tabaco.
Somos huérfanas.
Sí, lo sé.
¿Cuándo tienes que volver?
En un momento. Pronto.
Casi llamo a Strangeways para que se lo dijeran a Dom.
Pero no es como debe enterarse, ¿verdad?
- Vamos a verle juntas. - Hacerle ver que aún nos tiene.
¿Crees que le van a dejar venir al funeral?
Lo dudo.
¿Qué tal tu vida amorosa?
- Tranquila. - Bien.
Un tipo murió durante el trabajo.
Un civil. Un sospechoso.
Janet le estaba persiguiendo y se estampó contra una pared.
Dios mío.
Hemos tenido un puto mal día, ¿eh?
Mamá me preguntó si podía venir a vivir conmigo
y le dije que no.
No podía quedarse contigo.
No era una persona normal.
Estaba enferma de cuerpo y alma.
Hubiera tenido un ataque al corazón en tu baño
en lugar de en aquella tienda y tú hubieras llegado a casa
y hubieras pensado que hubieras podido salvarla.
Ya, nadie podía.
Exacto, Rachel. Nadie podía.
¿Cómo sabían que eras un pariente cercano?
- Tenía una tarjeta de donante. - ¿Qué...?
Lo sé.
Todo menos los ojos.
- ¿Aún está hablando con tráfico, Evie Pritchard? - Sí
No sé qué esperan que sepa del accidente.
- No estaba allí. - ¿Janet se ha ido a casa?
Hace un segundo.
¡Janet!
Eh, espera.
Lo siento. Es extraño decírtelo ahora pero si no lo hago.
- Va a resultar más raro. - ¿Qué? - Mi madre ha muerto.
- ¿Cuándo? - Hoy. - ¿Hoy, cuándo? - Esta mañana.
- Allison llamó antes de que Chris llamara para decirme lo del... - Choque.
- Dios. - Lo sé.
Lo siento, Rach.
Oh, está bien.
- Vale. - Bueno, no estoy entre llantos y lamentos.
No. ¿Cómo...?
Un infarto.
Fulminante.
¿Por qué lloras?
Se ha muerto mi loca madre, no la tuya.
Lo siento...
No sé en qué acabará eso.
Ha sido muy amable por tu parte no decírmelo. Hubieras podido.
Gracias.
A las dos se nos ha muerto alguien, hoy.
¿Cómo te encuentras, Sandy?
Tengo algo de calor.
Deja que ponga el aíre.
Además de eso, ¿necesitas alguna otra cosa?
Me gustaría volver a casa.
- ¿Dónde está tu casa? - En casa de Evie.
¿La Sra. Pritchard?
- Evie y cal. - ¿Esa es tu casa?
- ¿Te gusta estar allí? - Sí.
Tienes una habitación en casa de Evie y Cal?
No.
- ¿Entonces dónde vives? - En el cobertizo.
Vives en el cobertizo. ¿Duermes en el cobertizo?
Duermo en el cobertizo, sí.
- Aunque no solo. - ¿Con quién duermes allí, Sandy?
Furqan, Zane y yo.
- ¿Mike? - No.
- Quiero volver a casa. - Te encontraremos un sitio cómodo.
- No le ha gustado que haya nombrado a Mike. - No.
- ¿Dónde comes en la casa de Evie? - Tenemos comida caliente los viernes.
¿Y los otros días?
Bueno, bueno, bueno...
de todo tipo. En lata.
- ¿No cocinado? - Comida cocinada los viernes.
Ya veo.
- ¿Y dónde coméis? - En el cobertizo.
Vaya. ¿Qué tal es en invierno? El cobertizo.
Hace frío. Sí.
- Se pone frío. - Seguro que sí.
- ¿Trabajas para Evie? - ¿Trabajo para Evie? Sí.
- ¿Qué tipo de trabajo? - Sabes dónde fue Mike?
- ¿Mike Greenholem? - ¿Sabes dónde fue? Estamos preocupados.
¿Sabes dónde está Des?
¿Quién es Des?
- Sí. ¿Quién diablos es Des? - Desapareció con Mike.
¿Tenemos que buscar otro cadáver?
- No me respetas. Crees que me puedes engañar. - Tranquila.
- Tenemos un problema. - ¿Cuál? - ¿Te ha visto todo el mundo?
- Unas cuantas personas. - Quiero que se me trague la tierra.
¿Tienes algo contra mí? Porque estoy harta de ver tu puta cara.