Bueno, es un pequeño regalo.
- ¿Te estás follando a Will Pemberton? - ¿Quién se lo ha dicho?
Tú me lo has dicho al no negarlo.
Estás bien.
Chris tiene ese sexy aspecto de hecho polvo.
Pensaba que eras más lista.
- ¿Sexy hecho polvo? - Rachel Bailey, la revista humana cachonda.
Jefa, ¿la llevo a casa?
No me tomes por tonta. La verdad es que no me gusta.
Lo reitero, no necesito un refuerzo, necesito un suplente.
Téngalo en cuenta. Vale. Chao.
Perdone. Gracias.
Un espléndido día para hacer turismo.
Perdonen. Tenemos que trasladar la unidad móvil de mando atrás
así la gente se podrá cambiar apartada de la gente.
Buenos días.
Las víctimas son Tam Robbinson, propietario del pub de, 59 años
y su mujer Patricia Robinson, 55 años.
Hay una segunda escena del crimen en el piso de arriba anexo.
¿Alguna idea sobre quién fue asesinado primero?
El agresor dejó sangre de las víctimas en el piso y la planta baja.
Las salpicaduras sugieren que él fue primero, luego ella.
Todo el recorrido,
hace parecer que la perseguían.
Estoy harta de sangre.
Ambas víctimas fueron disparadas a bocajarro.
Él en la sien izquierda con salida encima de la oreja derecha.
Ella en la cara.
Si nos dice algo es la determinación
con unas personas que no conocías.
Los preliminares de balística sugieren que Patricia
no estaba agazapada en la esquina con la cabeza escondida,
estaba mirando directamente a quien le disparó.
El tipo de personalidad de este agresor,
está entre un organizado y un alocado frenesí.
No hay señales de robo.
Las cámaras de seguridad de dentro y fuera del pub estaban desconectadas.
Los cuerpos no fueron movidos
pero el asaltante transfirió alguna sangre en él
arriba y abajo.
No parece que se tocara nada excepto la caja fuerte.
que fue abierta y vaciada. Debía haber unos 1.200 libras en ella.
O sea no mucho más que calderilla.
El experto en balística no quiere mojarse hasta que lo haya analizado,
pero por el tipo de marcas está al 98 por cien seguro
era un arma fuera de uso, reactivada.
¿Nadie oyó nada?
La Sra. Alice Grange vive en ese otro piso,
se despertó sobresaltada a la 4:00 AM
por lo que podían ser o no disparos.
Es dura de oído, así que se asomó a la ventana
y vio un coche marchándose del aparcamiento.
Aunque no recuerda el tipo o color del coche
o ni siquiera en qué dirección se fue
porque no llevaba sus gafas.
El coche de Robinson es un BMW serie 3,
matrícula, MV07PZC,
se encuentra en paradero desconocido.
La Sra. Grange también confirmó que los Robinson tienen un hijo de 16 años,
Simon, que en un principio pensamos que había sido secuestrado,
- pero fue encontrado en la escuela. - ¿Quién es el enlace con la familia?
- Janet. - Mira cómo se ha tomado la noticia.
También tenemos que encontrar a dos familiares preferentemente adultos
para la identificación formal de los cadáveres.
Si fue un robo preparado,
la persona sabría que los propietarios vivían arriba.
No podía pensar que no habría nadie en casa, un martes a las 4:00 de la mañana.
Quizás no fue premeditado.
Un tipo irrumpe en una decisión no preparada
pero no sabía que el pub tenía un piso incorporado.
El propietario trató de detenerle sin darse cuenta
que el agresor iba armado y le dispararon.
Es por lo que no debes blandir un palo de hockey contra un matón con un arma,
si es lo que pasó.
En estos momentos sabemos muy poco.
Quiero saber más del estilo de vida de los Robinson.
¿Qué pasó en los últimos días de sus vidas? ¿A quiénes vieron?
Quiero un puerta a puerta, declaración de los clientes habituales,
proveedores, amigos, familia, de todos. Lo más pronto posible
incluiré las huellas del palo de hockey.
Pero tardaremos en tener progresos. ¿Quién se encarga de las pruebas?
- Pete. - Tú y yo después tendremos una reunión.
Vas a estar más ocupado que un castor.
Bien. El criterio para sospechosos y para coartadas están en el dossier.
¿Quién es la niña?
Este es tu trabajo. Averígualo.
Bien, y debo avisarte de que
este es el colegio de mi hija y esa es la nueva novia de mi ex.
¿Podemos ir dentro?
Después de ti,
Simon, ¿puedo preguntarte dónde estabas anoche?
- En casa de Paul. - ¿En casa de Paul Owen?
También está en sexto curso.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con tus padres?
Envié un mensaje a mamá...
después de clase.
Le pregunté si podía quedarme en casa de Paul.
De acuerdo.
Estoy intentando localizar a tu tía Dawn.
Si no podemos localizarla,
¿hay otro familiar con el que puedas quedarte?
No te preocupes.
Encontraremos a alguien con quien puedas quedar esta noche.
Simon.
¿Puedo preguntarte quién es?
Carla.
Mi hermanastra.
No la conocí.
Murió.
Cuando yo tenía unos tres años.
¿Qué edad tenía Carla?
17.
Ahora todos están muertos.
Eh, ven aquí.
¿Ya habéis encontrado a la hermana de patricia?
Sí, en Newcastle. Vendrá mañana para identificar los cuerpos.
Bien, acabo de hablar con los forenses y después con el laboratorio.
Pete, dos cosas.
Las huellas en el palo de hockey eran de Tam Robinson.
Y encontramos un chicle, un chicle masticado, verde
pegado en la puerta de atrás de la calle del pub,
que es la presumible salida, que lleva al aparcamiento.
El chicle es relativamente fresco, de hace un día más o menos
y parece que fue aplastado contra la madera lo que ha
suprimido las huellas dentales, pero, lo interesante es que no hay digitales.
- Lo que sugiere que llevaba guantes. - Bingo.
¿Qué dije un día sobre ser organizados?
El laboratorio está buscando rápidamente ADN en él.
Simon Robbinson, pobre chico,
pasó la noche con su amigo Paul Owen.
He hablado por teléfono con la madre de Paul.
Simon se quedará con ellos hasta que llegue su tía.
La madre de Paul dice que ambos estaban en casa toda la noche del martes.
Además, Simon nos dijo que la chica de la foto es su hermana, Carla.
No es una Robinson.
Murió hace 13 años a la edad de 17.
¿Por qué si murió a los 17,
no hay fotos de ella de sus últimos 12 años?
- Es raro o soy solo yo. - Es raro. - Es raro.
Tiene las características de un robo que salió mal, pero...
¿Podría ser un crimen por encargo?
Sí, es una línea de investigación.
Solo media copa para mí.
Tengo que estar en el trabajo temprano.
Y salir pronto.
Bonito traje.
Ya te lo dije, ¿de las 7:30 a las 8:30?
Sí.
Podría quedarme dormida.
Delicioso, gracias.
He pensado que podríamos...
ir a tomar una copa antes.
Depende de a qué hora salga.
Será sobre las 9:30. No tenemos que quedarnos al bufé.
¿Me vas a privar del bufé?
Gill va recibir uno.
¿Sí? ¿La medalla a una larga carrera?
Una premio a la valentía. Por lo de Helen Bartlett.
Janet dijo que Gill lo llama: premio antes de la jubilación".
Pues sí.
Aparentemente no quiere darle importancia.
No le va a gustar verme allí.
No debería llevar un vestido vestido,
en vista de que voy a venir directamente del trabajo.
Amor...
Puedes venir con un saco mientras no tapes esa cara.
Está preocupada.
Es bonito veros a las dos en el sofá.
¿Estuviste en el colegio hoy?
Por desgracia estuve.
- Comprobaré el té. - ¿Conocías bien a Simon?
Es aquel cuya novia estaba tan colocada y tuvieron relaciones sexuales
en una fiesta, todos lo comentan.
- Taisie. - Todos toman drogas, según sé.
¿Qué tal las cosas en casa de tu padre?
Sí, ¿cómo está Alfie?
- ¿Aún os besuqueáis? - Taisie, cállate.
¿Necesitas ayuda?
- Va bien. - Todos saben lo vuestro, Elise.
Creo que Elise puede estar teniendo sexo con el hijo de Eleonor, Alfie.
Todos lo saben según Taisie.
Lo último que le oí decir a ella es que estaba un poco enamorada de él.
Y Simon Robbinson parece ser que va de drogas.
El mundo secreto de los niños me está aterrorizando ahora mismo.
- Son casi adultos. - Casi, pero no lo son.
Bueno, tienen la edad legal.
Por tanto ¿está bien tener sexo con tu hermanastro o algo así?
No es incesto, Janet.
Bueno, ¡qué moderna!
No me gusta.
Por cierto, Gill lo sabe... que me estoy viendo con Will.
Me dio un buen sermón
- Cree que me estoy labrando el futuro follando. - ¿Dijo eso?
Básicamente.
Si Simon va de drogas,
podía deber dinero a un traficante que...
que fue a reclamárselo y se encontró con sus padres en su lugar.
Oh, sí, me encantaría uno. Gracias.
¿Cómo está el castor ocupado?
Hasta las orejas de detritus humanos.
Pete, busca a Ben Towsley. Parece un mal bicho.
Tiene muchos antecedentes.
Tenemos los resultados del análisis del chicle.
Su ADN coincide.
Benjamin Andrew Townsley.
Varón. Caucásico. 34 años.
Como ha dicho la jefa, con muchos antecedentes.
En el 2007, fue condenado por robo a mano armada. Cumplió cinco años.
El chicle le coloca en la escena al menos en las últimas 24 horas.
Id a buscarlo a su casa y interrogadlo lo más pronto posible.
¿Puede decirme cómo acabó su chicle en la puerta trasera del pub, Ben?
Debí pasar, lo escupí.
¿A dónde iba cuando pasó, Ben?
Debía estar de camino a Liddles.
Sí, a veces atajo por el aparcamiento del pub camino a Liddles.
¿Atajas por el aparcamiento del pub desde dónde?
- Desde mi casa. - Es un largo paseo.
- Me gusta caminar. - Bien, Ben.
Dice que tomó un pequeño atajo por el aparcamiento del pub.
¿Cómo acabó entonces su chicle en el hueco
de la puerta trasera del pub y en el marco de la puerta?
- ¿Puede explicarlo? - Te he dicho que escupí.
¿Escupió un chicle y se quedó pegado en el marco de una puerta?
Puede hacerlo mejor que eso.
Lo escupí.
Allí había una mujer, en la oscuridad.
Me dijo que lo recogiera.
No la había visto. Así que lo recogí.
Pero entonces pensé,
a la mierda, y lo tiré.
Debí darle a la puerta.
Enséñeme cómo lo recogió.
¿Puede explicar por qué no hay huellas dactilares en el chicle, Ben?
No lo sé. Tal vez no las han buscado suficiente.
¿Puede decirme qué hizo el martes por la noche?
Estuve en mi habitación hasta las 9:00 mirando la tele.
Después fui a un pub cercano, me tomé unas pintas,
flirteé con la camarera,
me fui a casa,
me hice una paja y me desmayé.
Hemos hablado con la tía y Carla,
que usa el nombre Kennedy aunque su padre biológico
no está precisamente muerto.
Tiene 30 años y según la base de datos de la Seguridad social
vive en Rochdale, estudia enfermería en la universidad.
Alguien tiene que hacerle una visita a esta tanto tiempo perdida hija. Ahora.
¿Te ha vuelto a hablar Gill de retirarse?
Dijo cuatro meses, hace meses. No es que quiera que se vaya.
Solo quiero estar preparada.
No me ha dicho ni una palabra.
Es notable su discreción en según qué asuntos.
Cuando se trata de su vida, no suelta prenda.
¿No crees que últimamente está actuando un poco raro?
- Creo que está cansada. - La noche que soltó que tú eras la primera opción
para sargento, estaba bebiendo es su despacho.
¿Qué?
Noté el olor a alcohol que hacía la mañana siguiente.
Ya.
¿Y no crees que es un problema?
No creo que hablemos de botellas de ginebra en la mesita de noche, pero...
tal vez siente presión,
siente que cada caso es por el que va a ser recordada.
¿Tenemos que decírselo a alguien?
Esperemos que se vaya antes de llegar a eso.
- Tenemos que averiguar qué planea. - Sí.
Carla, soy la sargento detective Rachel Bailey
del departamento de la policía de Manchester de delitos mayores.
- Esta es mi compañera... - ¿Podemos salir para que pueda fumar?
Gracias. Gracias.
Su tía Dawn dice que su madre la abandonó,
- que dio su custodia. - ¿Custodia?
Un programa antidrogas de los suburbios.
Ella no cuidó de mí.
Yo cuidé de mí.
No fue hasta que estuve en mi piso el año pasado,
se incendió la cocina porque dejé alguna mierda en el fuego
y casi no lo cuento, entonces empecé a ir a rehabilitación,
hizo falta eso.
Dios cuidó de mí.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
Hace años.
La llamé una vez.
Pero...
dijo: "Ya te he enterrado".
¿Se puede imaginar a una madre diciendo eso a su hija?
Es una cosa extraña para que lo diga una madre.
Carla, nos gustaría que viniera a la comisaría con nosotras,
que nos diera una muestras de ADN y tomarle las huellas.
¿Puedo venir mañana?
Hay un sitio al que tengo que ir ahora.
De acuerdo.
Toma mi tarjeta, está la dirección en ella,
pero esperamos verte mañana.
Genial.
Siempre he deseado que me tomaran las huellas.
Janet, pasa.
Simon ha ido a ver a su tía Dawn en Newcastle.
Le hemos dado unos días de vacaciones.
De hecho he venido a coger una copia de su expediente académico.
Por supuesto.
Eleonor, he estado oyendo
ciertos rumores
de un problema en una fiesta hace poco.
¿Oh? Bueno, por favor siéntate.
No tardaré ni dos segundos.
Me siento un poco incómoda con esto.
Por ambas cosas, como la agente de enlace con la familia de Simon
y como madre de dos hijas en esta escuela
y una en tu casa.
Y...
además...
sé que es completamente natural, pero no me siento cómoda con ello.
Y como lo sé, creo que es lo correcto que tú lo sepas.
Cuando presumiblemente está pasando bajo tu propio techo.
De ese modo podemos encontrar una manera de ayudarnos
para afrontarlo juntas.
No estoy segura de lo que quieres decir.
Quiero decir relaciones sexuales.
¿En mi casa?
Alfie y Elise, Eleanor.
Mi hijo no tiene sexo con tu hija, Janet...
en ningún sitio.
Te lo puedo asegurar.
Oh, lo siento, yo...
Debo haberlo cogido por donde no era.
No, no, estoy segura que no lo has hecho.
Y no me sorprende que Elise te haya llevado a creer eso.
Me alegra que lo menciones.
Porque Alfie cada vez está más incómodo
del modo en que ella le idolatra...
y en que no haga ningún intento por esconder sus sentimientos,
a pesar que me temo que no son recíprocos.
Oh, bueno, si tienes un problema con el comportamiento de Elise en tu casa
realmente tienes que hablar con Ade.
Oh, lo he hecho. Dice que es solo un enamoramiento de colegiala.
Y él realmente quiere que Elise esté con nosotros.
No parece darse cuenta de cómo afecta a Alfie.
Es extremadamente embarazoso para todos.
Eleonor, Elise tiene derecho de enamorarse de quien quiera.
Si tú y Alfie no podéis sobrellevarlo, entonces por favor, mándala a mi casa.
Copiaré el expediente.
Lo siento.
Al menos no se acuesta con él.
Ella le ama y él la odia.
Nadie ha dicho "odio".
Todos se ríen de ella.
Pensaba que había elegido a Ade por encima de mí,
así que estaba egoístamente un poco complacida de que fuese por un chico
más que nada, pero la tengo que sacar de allí.
No puedes meterte. Entonces te odiará a ti.
No puedes parar lo que ella siente.
¿Estás emocionada por lo de esta noche?
Estoy demasiado cansada para pensar en ello.
Un momento. Hace dos semanas dijiste,
cito, literalmente:
"Vamos a ir juntos, Will y yo. Incluso me he comprado un vestido".
Solo le dan la medalla a la permanencia en el servicio.
Y estará lleno de esposas.
¿Vas a consentir que lo que te dijo Godzilla te afecte?
Me importa un bledo lo que piense de mí y Will.
Mitch.
Sí.
Bien.
En el programa de rehabilitación al que asistió Kennedy en el 2013
también asistió Ben Townsley por imposición de la libertad bajo palabra.
El tipo al que interrogamos por el chicle.
- ¿Así que se conocen? - Estuvieron allí juntos tres semanas.
Traedla. ¿Por qué no está aquí ya?
Vendrá mañana para que le tomemos muestras.
Usad este tiempo para investigar.
Planead una estrategia de interrogatorio.
Por supuesto.
Tengo que irme.
Esta noche salgo.
- Buena suerte. - Buenas noches.
Supongo que te veré en el acto.
Hola, soy Will, no puedo atender tu llamada,
pero deja tu mensaje y te llamaré.
Will...
Oye...
No puedo irme.
La cuestión es que Godzilla me ha pedido que prepare la estrategia para el
interrogatorio de Janet de mañana.
Y ella se ha ido, ya sabes, a tu acto.
Janet tiene un problema con su hija.
Es que, bueno... me lo han dejado todo a mí, así que...
Mira, es una putada, lo siento.
Luego hablamos.
Buena suerte.
¿Qué me puede decir de su relación con Ben Towsley?
Los dos estuvimos en Dean House.
¿Tuvo una relación sexual con Ben?
Los hombres y las mujeres tiene dormitorios separados.
¿Eso es un sí o un no, Carla?
No.
Entonces... ¿cómo calificaría su relación con Ben?
Nos cruzábamos por los pasillos.
- ¿Nunca habló con él? - Directamente.
Sí.
Teníamos un grupo de TLP juntos.
¿TLP?
¿Me puede aclarar lo que significa.
Trastorno límite de la personalidad, es un término terapéutico.
¿De qué hablabais en este grupo de terapia?
No creo que sea de su incumbencia.
No le pido que desvele nada privado, Carla.
Solo intento averiguar qué le ha podido pasar a su madre.
Me pregunto si usted sin darse cuenta podría haber dado al
Sr. Townsley información sobre su madre o su marido
- en el grupo de terapia. - Por supuesto que hablé de ellos.
Todos hablan de su estúpidos padres. Eso es lo que haces.
Así es como consigues superarlo.
Ben tenía sus propios problemas con los suyos, no voy a hablar de ello.
Bien, Carla, y,
sin hablar directamente de la terapia,
¿podría haber mencionado el pub que llevaban, el nombre
o la dirección?
No.
En las sesiones de terapia,
¿cómo veía a Ben?
Estaba enfadado. Se subía por las paredes.
Me miraba fijamente.
Necesito agua.
¿Por qué no hacemos una pausa?
¿No voy a tener que verla, verdad?
Su madre ha sido identificada.
Bien.
No la quiero ver.
Creo que oculta algo,
pero lo que sea, si tiene que ver con ella o con él, no lo sé.
¿Dónde estamos con Ben?
Las cámaras del pub al que fue el martes por la noche
y la chica de detrás la barra, confirman su declaración
de las 9:15 hasta las 12:30 de la noche.
De momento el equipo de búsqueda no encontró nada acusatorio en su cuarto.
No tiene cosas en él. Allí no hay signos de que alguien viva.
Ben ha sido bueno desde el 2007, entonces, ¿por qué delinquir ahora
de nuevo, por 1.200 pavos, si sabe que irá directo a la cárcel?
Es una cantidad ridícula para matar a dos personas, pero él siempre ha tomado
grandes riesgos para pequeños logros. El delinquir es una costumbre para él.
¿Quizá Carla rechazó sus proposiciones y es una especie de venganza?
Creo que no rechazó sus proposiciones y que es una empresa conjunta.
- Ella tenía el problema de los abusos. - Y la combinación de la caja fuerte.
¿Quién daría a una adolescente drogata la combinación de la caja fuerte?
- ¿Quizás no se la dieron? - El número es el aniversario de Simon, es fácil.
- ¿Han tomado las huellas a Carla? - Está abajo ahora mismo.
Vamos a darle cuerda. Veamos si podemos obtener un permiso oral
para un servicio directo de vigilancia.
Sí ella y Ben tienen una relación ahora mismo,
después de irse de aquí, querrá ponerse en contacto con él.
Podemos pensar en cómo conseguir un permiso escrito para vigilar
- a Ben, más tarde, si lo necesitamos. - ¿Quién da el permiso urgente?
El superintendente Pemberton. Le dieron un galardón anoche,
debes haberte enterado. Estará de buen humor.
- Hola. - Señora.
¿Puedo enviar a alguien más para el permiso?
¿Cuándo tú tienes amigos en las altas instancias?
- No es así. - Rachel, es nuestro oficial asignado.
No te vi anoche. ¿Te escondiste en la parte de atrás?
Dijo...
Dijo que no quería que afectara a mi trabajo. Tenía trabajo.
¿Hay algún problema que deba saber? ¿Os habéis distanciado?
- Prefiero no pedirle un favor. - Bien.
Le llamaré, pero la próxima vez es cosa tuya.
Tenía razón, está afectando a tu trabajo.
¿Por qué tarda tanto?
Estamos esperando que nos envíen hisopos bucales de otra comisaría.
Se nos han acabado. ¿Podría sentarse?
Oye, tengo que irme.
- ¿Adónde tiene que ir, Carla? - A la universidad.
Necesito fumar. Tengo un montón de cosas.
¿Qué?
Carla, pareces muy alterada.
Mi madre fue ejecutada, por el amor de Dios.
Tengo que hacer pis. ¿Vale?
Gracias, Will. Te lo agradezco mucho.
Gracias. Adiós.
- ¿Va todo bien? - Hay un equipo de vigilancia completo
a punto de empezar ejercicios entrenamiento.
Le ha pedido al instructor que nos lo ceda.
Necesitan a alguien que les acompañe. Deberías ser tú.
Ver lo que hace. E ir a su casa.
Pero debemos conseguir la autorización escrita lo más pronto posible.
- ¿Jefa? - ¿Sí?
Me preguntaba cuándo...
¿No tiene que dar treinta días de margen antes de retirarse?
¿Por qué? ¿Estás impaciente para que me dé el piro?
No. Al contrario
Me preocupa lo que va a pasar cuando se vaya.
Ser la sargento sin usted.
Bien. Entendido.
Te tienes que ir.
¿Ya volveremos sobre esto?
Le tenemos el ojo encima.
Una casa en la avenida Colwell, el número 14.
O-L-1-3-D-W. Ha ido directa allí.
Gracias, Rache.
El 14 de la avenida Colwell.
Está en la bases de datos.
Y está fichado, el residente es conocido como traficante.
Gill, Carla ha ido a una casa, una especie de mercadillo de drogas.
- ¿No a la casa de Ben? - Se llama Mark Britton.
Es un conocido traficante, con antecedentes por asalto. ¿Le traemos?
Vamos a seguir con la vigilancia mientras estamos. A la casa de Carla.
Planeemos un incursión sorpresa a la casa de Mark Britton.
Veamos qué sabe de Carla.
- Y si es un traficante, arrestadlo. - De acuerdo.
Bueno, ¿fue todo bien anoche?
La comida fue mejor de lo que recordaba.
Deja un mensaje para Elise.
¿Ha pasado algo?
La hemos seguido a su piso
y ha estado en la ventana hecha una fiera durante dos horas.
¿Aún no te ha llamado Will?
No le he comprobado.
Manteniéndote ocupada, veo.
¿Dónde estás?
A punto de subir al coche e irme a casa.
Vale, nos vemos.
Adiós.
Parece que Carla se ha ido a la cama.
Hemos estado aquí unas dos horas.
No se va a ir a ningún sitio por lo que parece.
Supongo que la tenemos en casa.
Nunca consigo cobrar las horas extras.
Haré que el equipo nocturno esté atento a su piso.
Todos los efectivos, retírense.
Hola.
¿Quieres compañía?
Son más de las once y media, Rache.
No respondiste a mi SMS.
He estado en una furgoneta de fontanero
durante ocho hora de vigilancia.
De hecho hacen pis en una botella.
- ¿Estás bien? - Cansado?
Sí, bueno, a todos nos pasa.
Bueno, ¿dónde está la medalla?
En su caja.
Will...
Lo siento mucho.
Sobre lo de anoche, no pude escaparme.
Los dos sabemos que esto no es cierto.
¿Cómo?
Dame un poco de crédito, Rache. Si quieres salir, solo tienes que decirlo.
- No culpes al trabajo. No lo hago. Si no fuera por mí, nadie lo hubiera hecho.
Janet puede preparar su propia estrategia.
Había otras cosas que necesitaba hacer.
Tenía que asignar tareas, revisar cosas...
No podía dejar que la investigación se detuviera porque quería salir.
El problema es que no quieres salir.
- Eso es una gilipollez. - Pasar dos hora en esa función
no hubiera afectado a la asignación de tareas.
Si hubieras dicho, "tengo que irme por la ceremonia de Will", a todo
- el mundo le habría parecido bien. - No, hubieran dicho, "¿Quién es Will?".
Ya, bueno...
si lo hubiéramos dicho desde el principio...
Esto no iba solo de tú apareciendo a mi lado, Rache.
Esto iba de nosotros dos.
El trabajo va primero. Las otras cosas no son importantes.
Por lo que tengo entendido dejas muchas cosas como poco importantes.
Joder, Will.
He dicho que lo siento, ¿así que podemos dejarlo?
Hace diez minutos estaba durmiendo.
Eres tú la que has aparecido en mi puerta preguntándome qué pasa.
No me gustan las cosas como...
arreglarme.
- Porque creo que son bobadas y soy la hostia de mala en eso. - A nadie le gusta.
Pero la gente se arregla y lo disfruta.
Salvo que todo el mundo me mira fijamente, diciendo,
"Está trepando posiciones en ese vestido rojo".
Otros dirán, "está allí porque es jodidamente inteligente".
Y tú nos diste una autorización para esa vigilancia
sin hacernos esperar y sin ninguna solicitud.
Rachel.
Estoy demasiado cansado para esta pelea.
- ¿Preferirías que me hubiera negado? - No.
Mira...
la gente puede pensar cosas, es lo que hacen.
También van a pensar cosas sobre ti yendo a hurtadillas por ahí.
Si realmente te importara lo que la gente piense, no hubieras guardado el secreto.
- No me presiones tanto. - ¿Presionarte, Rachel?
No quiero casarme contigo. Ni siquiera quiero mudarme.
¡Me gustaría poder verte de vez en cuando fuera del dormitorio!
Oye, estoy aquí. Ahora estoy aquí y todo que haces es gritarme.
Estoy siendo razonable para ser... las 11:40 de la noche.
Pero eso a ti no te gusta porque eres una adolescente.
Me voy a dormir.
Hablaré contigo...
mañana.
¿Así que te has ido?
Solo ha sido una pelea estúpida.
Rache, ¿qué le has dicho?
¿Y en qué te convierte eso? ¿En un viejo verde?
- Ha habido suerte con el camello de Carla? ¿Qué dice? - Nada.
Esperando un abogado. Encontramos speed, marihuana, éxtasis,
cinco mil en efectivo, tres móviles y guantes de látex.
- Estaba cortando el speed con sales de baño.- ¿Algún arma?
No. Lo pillamos intentando echar su alijo por el retrete.
Ojalá se lo hubiera tragado él. Camellos, son escoria.
¿De qué conoce a Carla, Mark?
- Me compra "whizz". - ¿"Whizz"?
Anfetas. Anfetaminas.
Papelinas. Cinco al día. Pero no esnifa nada.
- ¿Cuánto vale una bolsita? - Uno de diez.
¿Cuánto hace que Carla le compra anfetaminas?
Años.
Se quitó por un tiempo pero últimamente la mayoría de los días.
Por tanto son 50 libras al día...
Es un hábito caro.
- ¿Cómo se las paga? - Al contado.
- ¿Siempre? - A veces trae algunas mierdas.
- ¿Qué tipo de mierdas? - Mierdas.
Teles, ordenadores y cosas así.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
El miércoles.
- ¿Cuánto compró el miércoles? - 40 papelas.
400 libras. ¿Al contado?
- No pagó al contado. - ¿No?
¿Con qué pagó?
Dime una cosa, colega, ¿qué tal esto, eh?
¿Qué tal si te ayudo...
y entonces quizás me puedes ayudar?
Mark,
se te va a imputar.
Puede ser de posesión con intención de vender
o además de conspiración para asesinar,
tú decides... colega.
Para que conste, no sabía de dónde había salido.
Me trajo un BMW.
Premio.
Puedo decirte dónde está. Está bajo llave.
Pero no de una sola pieza. ¿Me pillas?
Traed el coche. Con un camión.
Desmonte completo, trabajo forense a fondo. La totalidad. Arrestad a Carla.
¡Abran! ¡Policía!
¡Policía!
- ¡Policía! - ¡Policía!
Arriba.
Salid.
No voy a ir.
- Carla. - Qué alguien me ayude.
Cógela.
Carla Kennedy, queda arrestada bajo sospecha de asesinato.
No tiene por qué decir nada pero puede dañar su defensa
- si no dice... - Ben Townsley está aquí dentro.
Dejadla en paz.
Soltadme.
Suéltalo, hijo puta.
Jefa, supongo que vivía en el armario de Carla
mientras estuvimos en su casa.
- ¿Cómo se te pudo pasar eso? - Me dijo que solo vigilara la casa.
Y lo hice. No sabía que ya estaba dentro.
- ¿Fue un error? - Mantenlos separados.
De acuerdo.
- Tengo que hablar con Ben. - Me temo que ahora mismo no puedes.
Por favor.
Necesito hablar con él.
No me gusta esta sensación. Realmente no me gusta esta sensación.
Ben no está en el edificio. Está en otra comisaría.
Está bien. La médico de la policía va a verle.
Perra.
No tiene madre.
No tiene a nadie.
Soy todo lo que tiene.
Ha perdido la cabeza.
Del todo, psicosis paranoide provocada por las drogas, por segunda vez.
Estaba jugando a hacer casitas en el ropero,
usaba el cuchillo para quitar la escayola de los ladrillos
y después escondía la droga entre ellos.
El oficial de custodia ha llamado al médico para examinarles.
No están listos para ser interrogados y necesitan dormir.
El pavo frío no es muy divertido.
Da igual,
el reloj no se detiene.
Bien, jefa.
No debería haber retirado el servicio de vigilancia.
- Ahora les tenemos. - La jodí y Gill lo sabe.
"Sargento Bailey, ¿cómo justifica que le dé una docena de agentes
otro turno de 8 horas?
24 personas, eso son 5.760 libras.
Sí, lo sé. Pero aun así...
He encontrado la tarjeta del gimnasio de Pat Robbinson.
El número de chasis coincide.
Están procesando las huellas por vía rápida.
Sí, vale. Nos vemos.
- Dios. - ¿Qué?
"Querida Janet, pensé que deberías saber
que Alfie se va de viaje en su año sabático.
Se va en pocas semanas. Elise se lo ha tomado fatal.
Creo que estaría bien se la llamaras.
Con buenos deseos, Eleanor".
Que te den, no tienes que decirme cómo cuidar de mi hija.
Pobre Elise.
¿Te apetece ir a tomar una copa?
No, quiero ir a casa, ver a Taisie.
- Vale, ve. - ¡Deja de autocompadecerte!
Tendrías que haber ido a la ceremonia de Will. Dijiste que lo harías.
Tenerle en tu vida es bueno para ti
y echarlo a perder por un vestido o Gill o lo que creas que es
eso...
- Gracias. - Escucha.
Siento lo que te solté ayer.
No.
Tenías toda la razón. Me alegro que lo dijeras, Janet.
Por cada vez que tú me has soltado algo, yo te lo he hecho diez veces.
- Y lo sabes. - Gracias.
No era por ti. Era por Eleanor.
Encuentro extremadamente complicado no interferir
con Elise, no sacarla de allí para protegerla.
Están sobrios. Han dormido.
Están en un estado de ánimo de mierda que empeorará cuando les digamos
que las huellas de Ben están por todas partes en el volante.
La ventaja es que se van a acusar el uno al otro, lo que es fantástico
- porque ya hemos perdido 17 horas. - Vale.
Mitch, Pete, yo misma, nos vamos a la comisaría de Stockport Road.
Mark Britton dice que usted le dio un BMW la mañana del miércoles
a cambio de 40 papelinas de speed.
Hemos recuperado el BMW que sabemos
que pertenece a su madre y su marido.
¿Qué tiene que decirnos a eso, Carla?
Este coche fue visto por última vez alejándose del pub Fox and Hare
a las 4:00 AM, después de que su madre y su padrastro fueran asesinados.
¿Puedes explicarlo, Carla?
¿Qué hacías en el pub, Carla?
Una reclamación de amor.
Qué noble.
- Sin comentarios. - Cuando examinamos el coche, Ben,
encontramos sus huellas digitales en el volante.
¿Qué explicación puede darme?
Sin comentarios.
Puede alegar que le duele mucho la cabeza
pero no lo use como escusa para no decirme
algo que más tarde contará en el tribunal.
Somos los últimos.
No tenemos ninguna prueba de que ninguno de ellos
estuviera dentro del pub.
Si no encontramos nada, se librarán.
¿Vamos a por una pinta inspiradora?
Me queda una hora para acabar esto, después me espera mi esposa y mi libro.
¿También por aquí todavía?
Me he hecho yo misma la cama, ¿no?
Diría que sí.
Le he estado dando vueltas.
Debería haber ido contigo.
Sí.
Fui una idiota, Will.
Sí.
Lo fuiste.
Pero he estado pensando, Rachel, y...
he decidido que la vida es demasiado corta, no tengo edad...
- para convencer a alguien de que se quede. - No tienes que convencerme.
- Quiero quedarme. - Sí, lo sé, pero...
esto para mí no funciona, Rachel.
Debe ser Rachel.
Hola.
Madrugadora, ¿eh?
Rachel Bailey, policía de Manchester.
La tarjeta de gimnasio de Pat. La comprobé anoche.
No se había usado en meses hasta el miércoles por la mañana.
¿Sabes a quién recogió la cámara de recepción entrando a las 6:30 AM? Carla.
Pasa la tarjeta. Va a los vestuarios.
Sale 30 minutos más tarde con el pelo húmedo y sin una capa de la ropa.
No hay imágenes de ella así que los responsables
no saben cuando fue reclamada la taquilla.
Puedes dejar tus cosas un año.
Pero el caso es que la gente no deja sus cosas durante un año.
Yo fui la primera persona en entrar aquí hoy
y había una sola taquilla cerrada.
Están jodidos. La tenemos grabada.
Va a llevar tiempo corroborar que es la misma arma.
- Sacar ADN del arma. - ¿Y determinar quién mató a quién?
Quién le disparara a él, le disparó a ella.
Piensa, un disparo tan cerca,
la lógica nos dice que la persona que transfirió sangre de un crimen al otro
es la misma persona que apretó el gatillo.
De las dos opciones, un hombre al que no conoces o tu largamente perdida hija,
¿a cuál probablemente mirarías a la cara mientras te apunta con un arma?
¿A quién pensarías que puedes hacer entrar en razón?
Carla disparó a su padrastro luego subió las escaleras y disparó a su madre.
Recuérdame que nunca tenga hijos.
- Les acusaremos a los dos de asesinato. Cumplirán la perpetua. - Sí.
Por cierto, cuando me retire,
que será cuando esté lista,
pero todavía no, personalmente creo que te las arreglaras bien sin mí.
Sabrás qué hacer.
Y mientras yo puedo seguir supervisando las cosas.
- Te cobijaré bajo mi ala. - Sí.
Me gusta eso, jefa.
Justo después de las 6:00 de esta mañana,
un caminante vio un cuerpo encajado entre dos rocas.
- Esto es sospechoso. - Salió a buscar pañales y nunca volvió.
De eso hace 15 años.
Si hubieras hecho las putas cosas bien habrías sabido esto hace horas.
Fueron a por él.
- No has hecho nada mal. - ¡Janet!
- Es raro tener que decirte esto ahora. - ¿El qué?