1 00:00:00,000 --> 00:00:01,790 Bueno, es un pequeño regalo. 2 00:00:01,840 --> 00:00:04,150 - ¿Te estás follando a Will Pemberton? - ¿Quién se lo ha dicho? 3 00:00:04,200 --> 00:00:05,710 Tú me lo has dicho al no negarlo. 4 00:00:05,760 --> 00:00:07,750 Estás bien. 5 00:00:07,800 --> 00:00:09,990 Chris tiene ese sexy aspecto de hecho polvo. 6 00:00:10,040 --> 00:00:11,750 Pensaba que eras más lista. 7 00:00:11,800 --> 00:00:15,270 - ¿Sexy hecho polvo? - Rachel Bailey, la revista humana cachonda. 8 00:00:15,320 --> 00:00:17,830 Jefa, ¿la llevo a casa? 9 00:00:17,880 --> 00:00:20,640 No me tomes por tonta. La verdad es que no me gusta. 10 00:00:55,200 --> 00:00:58,670 Lo reitero, no necesito un refuerzo, necesito un suplente. 11 00:00:58,720 --> 00:01:00,720 Téngalo en cuenta. Vale. Chao. 12 00:01:05,840 --> 00:01:08,430 Perdone. Gracias. 13 00:01:08,480 --> 00:01:10,470 Un espléndido día para hacer turismo. 14 00:01:10,520 --> 00:01:14,630 Perdonen. Tenemos que trasladar la unidad móvil de mando atrás 15 00:01:14,680 --> 00:01:17,360 así la gente se podrá cambiar apartada de la gente. 16 00:01:18,240 --> 00:01:20,240 Buenos días. 17 00:01:22,000 --> 00:01:25,750 Las víctimas son Tam Robbinson, propietario del pub de, 59 años 18 00:01:25,800 --> 00:01:28,880 y su mujer Patricia Robinson, 55 años. 19 00:01:39,200 --> 00:01:42,310 Hay una segunda escena del crimen en el piso de arriba anexo. 20 00:01:42,360 --> 00:01:44,350 ¿Alguna idea sobre quién fue asesinado primero? 21 00:01:44,400 --> 00:01:47,590 El agresor dejó sangre de las víctimas en el piso y la planta baja. 22 00:01:47,640 --> 00:01:50,520 Las salpicaduras sugieren que él fue primero, luego ella. 23 00:01:51,360 --> 00:01:53,350 Todo el recorrido, 24 00:01:53,400 --> 00:01:55,400 hace parecer que la perseguían. 25 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 Estoy harta de sangre. 26 00:02:02,560 --> 00:02:04,670 Ambas víctimas fueron disparadas a bocajarro. 27 00:02:04,720 --> 00:02:07,590 Él en la sien izquierda con salida encima de la oreja derecha. 28 00:02:07,640 --> 00:02:09,630 Ella en la cara. 29 00:02:09,680 --> 00:02:11,550 Si nos dice algo es la determinación 30 00:02:11,600 --> 00:02:13,590 con unas personas que no conocías. 31 00:02:13,640 --> 00:02:16,030 Los preliminares de balística sugieren que Patricia 32 00:02:16,080 --> 00:02:18,950 no estaba agazapada en la esquina con la cabeza escondida, 33 00:02:19,000 --> 00:02:21,310 estaba mirando directamente a quien le disparó. 34 00:02:21,360 --> 00:02:23,350 El tipo de personalidad de este agresor, 35 00:02:23,400 --> 00:02:25,920 está entre un organizado y un alocado frenesí. 36 00:02:28,560 --> 00:02:30,550 No hay señales de robo. 37 00:02:30,600 --> 00:02:34,550 Las cámaras de seguridad de dentro y fuera del pub estaban desconectadas. 38 00:02:34,600 --> 00:02:36,590 Los cuerpos no fueron movidos 39 00:02:36,640 --> 00:02:39,830 pero el asaltante transfirió alguna sangre en él 40 00:02:39,880 --> 00:02:41,870 arriba y abajo. 41 00:02:41,920 --> 00:02:44,990 No parece que se tocara nada excepto la caja fuerte. 42 00:02:45,040 --> 00:02:48,510 que fue abierta y vaciada. Debía haber unos 1.200 libras en ella. 43 00:02:48,560 --> 00:02:51,070 O sea no mucho más que calderilla. 44 00:02:51,120 --> 00:02:54,630 El experto en balística no quiere mojarse hasta que lo haya analizado, 45 00:02:54,680 --> 00:02:56,950 pero por el tipo de marcas está al 98 por cien seguro 46 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 era un arma fuera de uso, reactivada. 47 00:03:00,280 --> 00:03:02,280 ¿Nadie oyó nada? 48 00:03:04,880 --> 00:03:07,990 La Sra. Alice Grange vive en ese otro piso, 49 00:03:08,040 --> 00:03:10,310 se despertó sobresaltada a la 4:00 AM 50 00:03:10,360 --> 00:03:12,830 por lo que podían ser o no disparos. 51 00:03:12,880 --> 00:03:15,550 Es dura de oído, así que se asomó a la ventana 52 00:03:15,600 --> 00:03:17,920 y vio un coche marchándose del aparcamiento. 53 00:03:20,200 --> 00:03:22,990 Aunque no recuerda el tipo o color del coche 54 00:03:23,040 --> 00:03:25,310 o ni siquiera en qué dirección se fue 55 00:03:25,360 --> 00:03:27,470 porque no llevaba sus gafas. 56 00:03:27,520 --> 00:03:30,830 El coche de Robinson es un BMW serie 3, 57 00:03:30,880 --> 00:03:33,390 matrícula, MV07PZC, 58 00:03:33,440 --> 00:03:35,430 se encuentra en paradero desconocido. 59 00:03:35,480 --> 00:03:39,350 La Sra. Grange también confirmó que los Robinson tienen un hijo de 16 años, 60 00:03:39,400 --> 00:03:41,710 Simon, que en un principio pensamos que había sido secuestrado, 61 00:03:41,760 --> 00:03:44,270 - pero fue encontrado en la escuela. - ¿Quién es el enlace con la familia? 62 00:03:44,320 --> 00:03:47,070 - Janet. - Mira cómo se ha tomado la noticia. 63 00:03:47,120 --> 00:03:50,110 También tenemos que encontrar a dos familiares preferentemente adultos 64 00:03:50,160 --> 00:03:52,150 para la identificación formal de los cadáveres. 65 00:03:52,200 --> 00:03:54,190 Si fue un robo preparado, 66 00:03:54,240 --> 00:03:56,950 la persona sabría que los propietarios vivían arriba. 67 00:03:57,000 --> 00:04:00,830 No podía pensar que no habría nadie en casa, un martes a las 4:00 de la mañana. 68 00:04:00,880 --> 00:04:02,870 Quizás no fue premeditado. 69 00:04:02,920 --> 00:04:05,670 Un tipo irrumpe en una decisión no preparada 70 00:04:05,720 --> 00:04:08,430 pero no sabía que el pub tenía un piso incorporado. 71 00:04:08,480 --> 00:04:10,710 El propietario trató de detenerle sin darse cuenta 72 00:04:10,760 --> 00:04:13,030 que el agresor iba armado y le dispararon. 73 00:04:13,080 --> 00:04:16,590 Es por lo que no debes blandir un palo de hockey contra un matón con un arma, 74 00:04:16,640 --> 00:04:18,630 si es lo que pasó. 75 00:04:18,680 --> 00:04:20,670 En estos momentos sabemos muy poco. 76 00:04:20,720 --> 00:04:22,990 Quiero saber más del estilo de vida de los Robinson. 77 00:04:23,040 --> 00:04:26,510 ¿Qué pasó en los últimos días de sus vidas? ¿A quiénes vieron? 78 00:04:26,560 --> 00:04:29,950 Quiero un puerta a puerta, declaración de los clientes habituales, 79 00:04:30,000 --> 00:04:33,750 proveedores, amigos, familia, de todos. Lo más pronto posible 80 00:04:33,800 --> 00:04:36,110 incluiré las huellas del palo de hockey. 81 00:04:36,160 --> 00:04:39,630 Pero tardaremos en tener progresos. ¿Quién se encarga de las pruebas? 82 00:04:39,680 --> 00:04:42,080 - Pete. - Tú y yo después tendremos una reunión. 83 00:04:42,200 --> 00:04:44,200 Vas a estar más ocupado que un castor. 84 00:04:45,880 --> 00:04:50,440 Bien. El criterio para sospechosos y para coartadas están en el dossier. 85 00:04:53,440 --> 00:04:55,430 ¿Quién es la niña? 86 00:04:55,480 --> 00:04:57,480 Este es tu trabajo. Averígualo. 87 00:05:02,640 --> 00:05:04,990 Bien, y debo avisarte de que 88 00:05:05,040 --> 00:05:10,320 este es el colegio de mi hija y esa es la nueva novia de mi ex. 89 00:05:15,600 --> 00:05:17,600 ¿Podemos ir dentro? 90 00:05:18,960 --> 00:05:20,960 Después de ti, 91 00:05:24,120 --> 00:05:27,280 Simon, ¿puedo preguntarte dónde estabas anoche? 92 00:05:28,320 --> 00:05:31,560 - En casa de Paul. - ¿En casa de Paul Owen? 93 00:05:32,840 --> 00:05:34,840 También está en sexto curso. 94 00:05:36,040 --> 00:05:39,920 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con tus padres? 95 00:05:45,000 --> 00:05:46,990 Envié un mensaje a mamá... 96 00:05:47,040 --> 00:05:49,040 después de clase. 97 00:05:51,600 --> 00:05:53,600 Le pregunté si podía quedarme en casa de Paul. 98 00:05:56,080 --> 00:05:58,070 De acuerdo. 99 00:05:58,120 --> 00:06:00,440 Estoy intentando localizar a tu tía Dawn. 100 00:06:01,440 --> 00:06:03,110 Si no podemos localizarla, 101 00:06:03,160 --> 00:06:05,880 ¿hay otro familiar con el que puedas quedarte? 102 00:06:07,280 --> 00:06:09,270 No te preocupes. 103 00:06:09,320 --> 00:06:11,710 Encontraremos a alguien con quien puedas quedar esta noche. 104 00:06:15,160 --> 00:06:17,160 Simon. 105 00:06:18,280 --> 00:06:20,960 ¿Puedo preguntarte quién es? 106 00:06:22,920 --> 00:06:24,910 Carla. 107 00:06:24,960 --> 00:06:26,960 Mi hermanastra. 108 00:06:28,080 --> 00:06:30,070 No la conocí. 109 00:06:30,120 --> 00:06:32,120 Murió. 110 00:06:33,160 --> 00:06:35,150 Cuando yo tenía unos tres años. 111 00:06:35,200 --> 00:06:37,190 ¿Qué edad tenía Carla? 112 00:06:37,240 --> 00:06:39,240 17. 113 00:06:42,160 --> 00:06:44,150 Ahora todos están muertos. 114 00:06:44,200 --> 00:06:46,200 Eh, ven aquí. 115 00:06:48,080 --> 00:06:50,070 ¿Ya habéis encontrado a la hermana de patricia? 116 00:06:50,120 --> 00:06:53,840 Sí, en Newcastle. Vendrá mañana para identificar los cuerpos. 117 00:06:53,960 --> 00:06:56,430 Bien, acabo de hablar con los forenses y después con el laboratorio. 118 00:06:56,480 --> 00:06:58,470 Pete, dos cosas. 119 00:06:58,520 --> 00:07:01,790 Las huellas en el palo de hockey eran de Tam Robinson. 120 00:07:01,840 --> 00:07:04,230 Y encontramos un chicle, un chicle masticado, verde 121 00:07:04,280 --> 00:07:07,550 pegado en la puerta de atrás de la calle del pub, 122 00:07:07,600 --> 00:07:10,510 que es la presumible salida, que lleva al aparcamiento. 123 00:07:10,560 --> 00:07:12,750 El chicle es relativamente fresco, de hace un día más o menos 124 00:07:12,800 --> 00:07:15,080 y parece que fue aplastado contra la madera lo que ha 125 00:07:15,320 --> 00:07:19,190 suprimido las huellas dentales, pero, lo interesante es que no hay digitales. 126 00:07:19,240 --> 00:07:21,230 - Lo que sugiere que llevaba guantes. - Bingo. 127 00:07:21,280 --> 00:07:23,270 ¿Qué dije un día sobre ser organizados? 128 00:07:23,320 --> 00:07:25,430 El laboratorio está buscando rápidamente ADN en él. 129 00:07:25,480 --> 00:07:27,270 Simon Robbinson, pobre chico, 130 00:07:27,320 --> 00:07:29,510 pasó la noche con su amigo Paul Owen. 131 00:07:29,560 --> 00:07:32,710 He hablado por teléfono con la madre de Paul. 132 00:07:32,760 --> 00:07:35,550 Simon se quedará con ellos hasta que llegue su tía. 133 00:07:35,600 --> 00:07:38,870 La madre de Paul dice que ambos estaban en casa toda la noche del martes. 134 00:07:38,920 --> 00:07:43,830 Además, Simon nos dijo que la chica de la foto es su hermana, Carla. 135 00:07:43,880 --> 00:07:45,870 No es una Robinson. 136 00:07:45,920 --> 00:07:48,270 Murió hace 13 años a la edad de 17. 137 00:07:48,320 --> 00:07:51,310 ¿Por qué si murió a los 17, 138 00:07:51,360 --> 00:07:54,150 no hay fotos de ella de sus últimos 12 años? 139 00:07:54,200 --> 00:07:56,200 - Es raro o soy solo yo. - Es raro. - Es raro. 140 00:07:57,520 --> 00:08:00,310 Tiene las características de un robo que salió mal, pero... 141 00:08:00,360 --> 00:08:02,800 ¿Podría ser un crimen por encargo? 142 00:08:03,600 --> 00:08:05,600 Sí, es una línea de investigación. 143 00:08:10,840 --> 00:08:12,830 Solo media copa para mí. 144 00:08:12,880 --> 00:08:14,870 Tengo que estar en el trabajo temprano. 145 00:08:14,920 --> 00:08:16,910 Y salir pronto. 146 00:08:16,960 --> 00:08:18,960 Bonito traje. 147 00:08:19,800 --> 00:08:22,470 Ya te lo dije, ¿de las 7:30 a las 8:30? 148 00:08:22,520 --> 00:08:24,520 Sí. 149 00:08:31,200 --> 00:08:33,200 Podría quedarme dormida. 150 00:08:44,400 --> 00:08:46,400 Delicioso, gracias. 151 00:08:47,880 --> 00:08:49,880 He pensado que podríamos... 152 00:08:50,680 --> 00:08:52,670 ir a tomar una copa antes. 153 00:08:52,720 --> 00:08:55,480 Depende de a qué hora salga. 154 00:08:57,080 --> 00:09:00,390 Será sobre las 9:30. No tenemos que quedarnos al bufé. 155 00:09:00,440 --> 00:09:02,440 ¿Me vas a privar del bufé? 156 00:09:04,600 --> 00:09:06,590 Gill va recibir uno. 157 00:09:06,640 --> 00:09:08,630 ¿Sí? ¿La medalla a una larga carrera? 158 00:09:08,680 --> 00:09:11,190 Una premio a la valentía. Por lo de Helen Bartlett. 159 00:09:11,240 --> 00:09:14,990 Janet dijo que Gill lo llama: premio antes de la jubilación". 160 00:09:15,040 --> 00:09:17,030 Pues sí. 161 00:09:17,080 --> 00:09:19,080 Aparentemente no quiere darle importancia. 162 00:09:20,520 --> 00:09:22,520 No le va a gustar verme allí. 163 00:09:24,200 --> 00:09:26,190 No debería llevar un vestido vestido, 164 00:09:26,240 --> 00:09:28,560 en vista de que voy a venir directamente del trabajo. 165 00:09:29,960 --> 00:09:31,950 Amor... 166 00:09:32,000 --> 00:09:35,320 Puedes venir con un saco mientras no tapes esa cara. 167 00:09:40,400 --> 00:09:42,390 Está preocupada. 168 00:09:42,440 --> 00:09:44,870 Es bonito veros a las dos en el sofá. 169 00:09:44,920 --> 00:09:46,910 ¿Estuviste en el colegio hoy? 170 00:09:46,960 --> 00:09:48,950 Por desgracia estuve. 171 00:09:49,000 --> 00:09:52,110 - Comprobaré el té. - ¿Conocías bien a Simon? 172 00:09:52,160 --> 00:09:54,390 Es aquel cuya novia estaba tan colocada y tuvieron relaciones sexuales 173 00:09:54,440 --> 00:09:56,430 en una fiesta, todos lo comentan. 174 00:09:56,480 --> 00:09:59,190 - Taisie. - Todos toman drogas, según sé. 175 00:09:59,240 --> 00:10:01,230 ¿Qué tal las cosas en casa de tu padre? 176 00:10:01,280 --> 00:10:03,270 Sí, ¿cómo está Alfie? 177 00:10:03,320 --> 00:10:05,990 - ¿Aún os besuqueáis? - Taisie, cállate. 178 00:10:06,040 --> 00:10:08,030 ¿Necesitas ayuda? 179 00:10:08,080 --> 00:10:10,920 - Va bien. - Todos saben lo vuestro, Elise. 180 00:10:17,320 --> 00:10:21,550 Creo que Elise puede estar teniendo sexo con el hijo de Eleonor, Alfie. 181 00:10:21,600 --> 00:10:24,670 Todos lo saben según Taisie. 182 00:10:24,720 --> 00:10:27,230 Lo último que le oí decir a ella es que estaba un poco enamorada de él. 183 00:10:27,280 --> 00:10:29,750 Y Simon Robbinson parece ser que va de drogas. 184 00:10:29,800 --> 00:10:32,670 El mundo secreto de los niños me está aterrorizando ahora mismo. 185 00:10:32,720 --> 00:10:35,510 - Son casi adultos. - Casi, pero no lo son. 186 00:10:35,560 --> 00:10:37,550 Bueno, tienen la edad legal. 187 00:10:37,600 --> 00:10:41,470 Por tanto ¿está bien tener sexo con tu hermanastro o algo así? 188 00:10:41,520 --> 00:10:43,510 No es incesto, Janet. 189 00:10:43,560 --> 00:10:45,550 Bueno, ¡qué moderna! 190 00:10:45,600 --> 00:10:47,600 No me gusta. 191 00:10:48,560 --> 00:10:51,230 Por cierto, Gill lo sabe... que me estoy viendo con Will. 192 00:10:51,280 --> 00:10:53,270 Me dio un buen sermón 193 00:10:53,320 --> 00:10:56,630 - Cree que me estoy labrando el futuro follando. - ¿Dijo eso? 194 00:10:56,680 --> 00:10:58,670 Básicamente. 195 00:10:58,720 --> 00:11:00,710 Si Simon va de drogas, 196 00:11:00,760 --> 00:11:02,750 podía deber dinero a un traficante que... 197 00:11:02,800 --> 00:11:05,920 que fue a reclamárselo y se encontró con sus padres en su lugar. 198 00:11:08,000 --> 00:11:10,310 Oh, sí, me encantaría uno. Gracias. 199 00:11:10,360 --> 00:11:12,350 ¿Cómo está el castor ocupado? 200 00:11:12,400 --> 00:11:14,390 Hasta las orejas de detritus humanos. 201 00:11:14,440 --> 00:11:19,270 Pete, busca a Ben Towsley. Parece un mal bicho. 202 00:11:19,320 --> 00:11:21,310 Tiene muchos antecedentes. 203 00:11:21,360 --> 00:11:23,350 Tenemos los resultados del análisis del chicle. 204 00:11:23,400 --> 00:11:25,390 Su ADN coincide. 205 00:11:25,440 --> 00:11:27,430 Benjamin Andrew Townsley. 206 00:11:27,480 --> 00:11:29,950 Varón. Caucásico. 34 años. 207 00:11:30,000 --> 00:11:32,470 Como ha dicho la jefa, con muchos antecedentes. 208 00:11:32,520 --> 00:11:34,510 209 00:11:34,560 --> 00:11:38,070 En el 2007, fue condenado por robo a mano armada. Cumplió cinco años. 210 00:11:38,120 --> 00:11:41,110 El chicle le coloca en la escena al menos en las últimas 24 horas. 211 00:11:41,160 --> 00:11:44,080 Id a buscarlo a su casa y interrogadlo lo más pronto posible. 212 00:11:47,840 --> 00:11:51,030 ¿Puede decirme cómo acabó su chicle en la puerta trasera del pub, Ben? 213 00:11:51,080 --> 00:11:54,190 Debí pasar, lo escupí. 214 00:11:54,240 --> 00:11:56,430 ¿A dónde iba cuando pasó, Ben? 215 00:11:56,480 --> 00:11:58,000 Debía estar de camino a Liddles. 216 00:11:58,050 --> 00:12:00,990 Sí, a veces atajo por el aparcamiento del pub camino a Liddles. 217 00:12:01,040 --> 00:12:04,230 ¿Atajas por el aparcamiento del pub desde dónde? 218 00:12:04,280 --> 00:12:06,270 - Desde mi casa. - Es un largo paseo. 219 00:12:06,320 --> 00:12:08,320 - Me gusta caminar. - Bien, Ben. 220 00:12:09,160 --> 00:12:12,230 Dice que tomó un pequeño atajo por el aparcamiento del pub. 221 00:12:12,280 --> 00:12:14,910 ¿Cómo acabó entonces su chicle en el hueco 222 00:12:14,960 --> 00:12:17,550 de la puerta trasera del pub y en el marco de la puerta? 223 00:12:17,600 --> 00:12:20,590 - ¿Puede explicarlo? - Te he dicho que escupí. 224 00:12:20,640 --> 00:12:23,430 ¿Escupió un chicle y se quedó pegado en el marco de una puerta? 225 00:12:23,480 --> 00:12:25,470 Puede hacerlo mejor que eso. 226 00:12:25,520 --> 00:12:27,510 Lo escupí. 227 00:12:27,560 --> 00:12:29,830 Allí había una mujer, en la oscuridad. 228 00:12:29,880 --> 00:12:31,870 Me dijo que lo recogiera. 229 00:12:31,920 --> 00:12:34,440 No la había visto. Así que lo recogí. 230 00:12:35,240 --> 00:12:37,230 Pero entonces pensé, 231 00:12:37,280 --> 00:12:39,750 a la mierda, y lo tiré. 232 00:12:39,800 --> 00:12:41,790 Debí darle a la puerta. 233 00:12:41,840 --> 00:12:43,840 Enséñeme cómo lo recogió. 234 00:12:47,760 --> 00:12:51,230 ¿Puede explicar por qué no hay huellas dactilares en el chicle, Ben? 235 00:12:51,280 --> 00:12:53,590 No lo sé. Tal vez no las han buscado suficiente. 236 00:12:53,640 --> 00:12:56,600 ¿Puede decirme qué hizo el martes por la noche? 237 00:12:59,040 --> 00:13:02,160 Estuve en mi habitación hasta las 9:00 mirando la tele. 238 00:13:03,760 --> 00:13:06,550 Después fui a un pub cercano, me tomé unas pintas, 239 00:13:06,600 --> 00:13:08,590 flirteé con la camarera, 240 00:13:08,640 --> 00:13:10,630 me fui a casa, 241 00:13:10,680 --> 00:13:14,190 me hice una paja y me desmayé. 242 00:13:14,240 --> 00:13:17,070 Hemos hablado con la tía y Carla, 243 00:13:17,120 --> 00:13:20,110 que usa el nombre Kennedy aunque su padre biológico 244 00:13:20,160 --> 00:13:22,150 no está precisamente muerto. 245 00:13:22,200 --> 00:13:25,590 Tiene 30 años y según la base de datos de la Seguridad social 246 00:13:25,640 --> 00:13:28,110 vive en Rochdale, estudia enfermería en la universidad. 247 00:13:28,160 --> 00:13:31,680 Alguien tiene que hacerle una visita a esta tanto tiempo perdida hija. Ahora. 248 00:13:32,920 --> 00:13:35,790 ¿Te ha vuelto a hablar Gill de retirarse? 249 00:13:35,840 --> 00:13:39,030 Dijo cuatro meses, hace meses. No es que quiera que se vaya. 250 00:13:39,080 --> 00:13:41,070 Solo quiero estar preparada. 251 00:13:41,120 --> 00:13:43,110 No me ha dicho ni una palabra. 252 00:13:43,160 --> 00:13:45,640 Es notable su discreción en según qué asuntos. 253 00:13:46,640 --> 00:13:50,200 Cuando se trata de su vida, no suelta prenda. 254 00:13:53,840 --> 00:13:56,560 ¿No crees que últimamente está actuando un poco raro? 255 00:13:57,680 --> 00:14:01,030 - Creo que está cansada. - La noche que soltó que tú eras la primera opción 256 00:14:01,080 --> 00:14:03,680 para sargento, estaba bebiendo es su despacho. 257 00:14:04,760 --> 00:14:06,750 ¿Qué? 258 00:14:06,800 --> 00:14:09,590 Noté el olor a alcohol que hacía la mañana siguiente. 259 00:14:09,640 --> 00:14:11,630 Ya. 260 00:14:11,680 --> 00:14:13,680 ¿Y no crees que es un problema? 261 00:14:14,720 --> 00:14:18,310 No creo que hablemos de botellas de ginebra en la mesita de noche, pero... 262 00:14:18,360 --> 00:14:20,990 tal vez siente presión, 263 00:14:21,040 --> 00:14:24,350 siente que cada caso es por el que va a ser recordada. 264 00:14:24,400 --> 00:14:26,710 ¿Tenemos que decírselo a alguien? 265 00:14:26,760 --> 00:14:29,070 Esperemos que se vaya antes de llegar a eso. 266 00:14:29,120 --> 00:14:31,640 - Tenemos que averiguar qué planea. - Sí. 267 00:14:35,040 --> 00:14:37,550 Carla, soy la sargento detective Rachel Bailey 268 00:14:37,600 --> 00:14:40,910 del departamento de la policía de Manchester de delitos mayores. 269 00:14:40,960 --> 00:14:44,080 - Esta es mi compañera... - ¿Podemos salir para que pueda fumar? 270 00:14:49,640 --> 00:14:51,640 Gracias. Gracias. 271 00:14:53,640 --> 00:14:56,950 Su tía Dawn dice que su madre la abandonó, 272 00:14:57,000 --> 00:14:58,990 - que dio su custodia. - ¿Custodia? 273 00:14:59,040 --> 00:15:01,910 Un programa antidrogas de los suburbios. 274 00:15:01,960 --> 00:15:03,950 Ella no cuidó de mí. 275 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 Yo cuidé de mí. 276 00:15:06,960 --> 00:15:09,510 No fue hasta que estuve en mi piso el año pasado, 277 00:15:09,560 --> 00:15:13,150 se incendió la cocina porque dejé alguna mierda en el fuego 278 00:15:13,200 --> 00:15:16,510 y casi no lo cuento, entonces empecé a ir a rehabilitación, 279 00:15:16,560 --> 00:15:18,550 hizo falta eso. 280 00:15:18,600 --> 00:15:20,590 Dios cuidó de mí. 281 00:15:20,640 --> 00:15:22,640 ¿Cuándo fue la última vez que la vio? 282 00:15:25,840 --> 00:15:27,840 Hace años. 283 00:15:30,640 --> 00:15:32,630 La llamé una vez. 284 00:15:32,680 --> 00:15:34,680 Pero... 285 00:15:35,720 --> 00:15:38,710 dijo: "Ya te he enterrado". 286 00:15:38,760 --> 00:15:41,550 ¿Se puede imaginar a una madre diciendo eso a su hija? 287 00:15:41,600 --> 00:15:45,160 Es una cosa extraña para que lo diga una madre. 288 00:15:46,640 --> 00:15:49,630 Carla, nos gustaría que viniera a la comisaría con nosotras, 289 00:15:49,680 --> 00:15:52,600 que nos diera una muestras de ADN y tomarle las huellas. 290 00:15:53,640 --> 00:15:55,630 ¿Puedo venir mañana? 291 00:15:55,680 --> 00:15:57,680 Hay un sitio al que tengo que ir ahora. 292 00:15:58,720 --> 00:16:00,710 De acuerdo. 293 00:16:00,760 --> 00:16:02,870 Toma mi tarjeta, está la dirección en ella, 294 00:16:02,920 --> 00:16:05,030 pero esperamos verte mañana. 295 00:16:05,080 --> 00:16:07,070 Genial. 296 00:16:07,120 --> 00:16:09,400 Siempre he deseado que me tomaran las huellas. 297 00:16:24,880 --> 00:16:26,880 Janet, pasa. 298 00:16:28,800 --> 00:16:31,390 Simon ha ido a ver a su tía Dawn en Newcastle. 299 00:16:31,440 --> 00:16:33,430 Le hemos dado unos días de vacaciones. 300 00:16:33,480 --> 00:16:36,590 De hecho he venido a coger una copia de su expediente académico. 301 00:16:36,640 --> 00:16:38,640 Por supuesto. 302 00:16:41,920 --> 00:16:43,910 Eleonor, he estado oyendo 303 00:16:43,960 --> 00:16:45,950 ciertos rumores 304 00:16:46,000 --> 00:16:49,430 de un problema en una fiesta hace poco. 305 00:16:49,480 --> 00:16:51,470 ¿Oh? Bueno, por favor siéntate. 306 00:16:51,520 --> 00:16:53,510 No tardaré ni dos segundos. 307 00:16:53,560 --> 00:16:56,470 Me siento un poco incómoda con esto. 308 00:16:56,520 --> 00:16:58,710 Por ambas cosas, como la agente de enlace con la familia de Simon 309 00:16:58,760 --> 00:17:01,590 y como madre de dos hijas en esta escuela 310 00:17:01,640 --> 00:17:03,630 y una en tu casa. 311 00:17:03,680 --> 00:17:05,670 Y... 312 00:17:05,720 --> 00:17:07,720 además... 313 00:17:09,160 --> 00:17:13,470 sé que es completamente natural, pero no me siento cómoda con ello. 314 00:17:13,520 --> 00:17:18,070 Y como lo sé, creo que es lo correcto que tú lo sepas. 315 00:17:18,120 --> 00:17:21,790 Cuando presumiblemente está pasando bajo tu propio techo. 316 00:17:21,840 --> 00:17:25,190 De ese modo podemos encontrar una manera de ayudarnos 317 00:17:25,240 --> 00:17:27,240 para afrontarlo juntas. 318 00:17:28,240 --> 00:17:30,240 No estoy segura de lo que quieres decir. 319 00:17:31,760 --> 00:17:33,750 Quiero decir relaciones sexuales. 320 00:17:33,800 --> 00:17:35,790 ¿En mi casa? 321 00:17:35,840 --> 00:17:37,840 Alfie y Elise, Eleanor. 322 00:17:40,440 --> 00:17:43,350 Mi hijo no tiene sexo con tu hija, Janet... 323 00:17:43,400 --> 00:17:45,390 en ningún sitio. 324 00:17:45,440 --> 00:17:47,430 Te lo puedo asegurar. 325 00:17:47,480 --> 00:17:49,470 Oh, lo siento, yo... 326 00:17:49,520 --> 00:17:51,830 Debo haberlo cogido por donde no era. 327 00:17:51,880 --> 00:17:53,870 No, no, estoy segura que no lo has hecho. 328 00:17:53,920 --> 00:17:57,270 Y no me sorprende que Elise te haya llevado a creer eso. 329 00:17:57,320 --> 00:17:59,320 Me alegra que lo menciones. 330 00:18:00,520 --> 00:18:03,710 Porque Alfie cada vez está más incómodo 331 00:18:03,760 --> 00:18:05,760 del modo en que ella le idolatra... 332 00:18:06,720 --> 00:18:09,630 y en que no haga ningún intento por esconder sus sentimientos, 333 00:18:09,680 --> 00:18:12,600 a pesar que me temo que no son recíprocos. 334 00:18:13,840 --> 00:18:17,950 Oh, bueno, si tienes un problema con el comportamiento de Elise en tu casa 335 00:18:18,000 --> 00:18:19,990 realmente tienes que hablar con Ade. 336 00:18:20,040 --> 00:18:23,070 Oh, lo he hecho. Dice que es solo un enamoramiento de colegiala. 337 00:18:23,120 --> 00:18:26,000 Y él realmente quiere que Elise esté con nosotros. 338 00:18:26,600 --> 00:18:28,990 No parece darse cuenta de cómo afecta a Alfie. 339 00:18:29,040 --> 00:18:31,160 Es extremadamente embarazoso para todos. 340 00:18:31,960 --> 00:18:35,470 Eleonor, Elise tiene derecho de enamorarse de quien quiera. 341 00:18:35,520 --> 00:18:39,600 Si tú y Alfie no podéis sobrellevarlo, entonces por favor, mándala a mi casa. 342 00:18:42,040 --> 00:18:44,520 Copiaré el expediente. 343 00:18:45,360 --> 00:18:47,360 Lo siento. 344 00:18:55,320 --> 00:18:57,430 Al menos no se acuesta con él. 345 00:18:57,480 --> 00:19:00,470 Ella le ama y él la odia. 346 00:19:00,520 --> 00:19:02,510 Nadie ha dicho "odio". 347 00:19:02,560 --> 00:19:04,560 Todos se ríen de ella. 348 00:19:05,400 --> 00:19:07,510 Pensaba que había elegido a Ade por encima de mí, 349 00:19:07,560 --> 00:19:10,550 así que estaba egoístamente un poco complacida de que fuese por un chico 350 00:19:10,600 --> 00:19:13,510 más que nada, pero la tengo que sacar de allí. 351 00:19:13,560 --> 00:19:16,040 No puedes meterte. Entonces te odiará a ti. 352 00:19:17,720 --> 00:19:19,720 No puedes parar lo que ella siente. 353 00:19:24,320 --> 00:19:26,310 ¿Estás emocionada por lo de esta noche? 354 00:19:26,360 --> 00:19:28,350 Estoy demasiado cansada para pensar en ello. 355 00:19:28,400 --> 00:19:30,510 Un momento. Hace dos semanas dijiste, 356 00:19:30,560 --> 00:19:32,550 cito, literalmente: 357 00:19:32,600 --> 00:19:36,600 "Vamos a ir juntos, Will y yo. Incluso me he comprado un vestido". 358 00:19:37,720 --> 00:19:40,110 Solo le dan la medalla a la permanencia en el servicio. 359 00:19:40,160 --> 00:19:41,950 Y estará lleno de esposas. 360 00:19:42,000 --> 00:19:44,470 ¿Vas a consentir que lo que te dijo Godzilla te afecte? 361 00:19:44,520 --> 00:19:47,510 Me importa un bledo lo que piense de mí y Will. 362 00:19:47,560 --> 00:19:49,550 Mitch. 363 00:19:49,600 --> 00:19:51,600 Sí. 364 00:19:52,560 --> 00:19:54,230 Bien. 365 00:19:54,280 --> 00:19:57,830 En el programa de rehabilitación al que asistió Kennedy en el 2013 366 00:19:57,880 --> 00:20:01,400 también asistió Ben Townsley por imposición de la libertad bajo palabra. 367 00:20:02,400 --> 00:20:04,510 El tipo al que interrogamos por el chicle. 368 00:20:04,560 --> 00:20:07,870 - ¿Así que se conocen? - Estuvieron allí juntos tres semanas. 369 00:20:07,920 --> 00:20:10,110 Traedla. ¿Por qué no está aquí ya? 370 00:20:10,160 --> 00:20:12,470 Vendrá mañana para que le tomemos muestras. 371 00:20:12,520 --> 00:20:14,510 Usad este tiempo para investigar. 372 00:20:14,560 --> 00:20:16,550 Planead una estrategia de interrogatorio. 373 00:20:16,600 --> 00:20:18,590 Por supuesto. 374 00:20:18,640 --> 00:20:20,640 Tengo que irme. 375 00:20:23,280 --> 00:20:25,270 Esta noche salgo. 376 00:20:25,320 --> 00:20:27,310 - Buena suerte. - Buenas noches. 377 00:20:27,360 --> 00:20:29,360 Supongo que te veré en el acto. 378 00:20:40,320 --> 00:20:42,510 Hola, soy Will, no puedo atender tu llamada, 379 00:20:42,560 --> 00:20:45,430 pero deja tu mensaje y te llamaré. 380 00:20:45,480 --> 00:20:47,470 Will... 381 00:20:47,520 --> 00:20:49,510 Oye... 382 00:20:49,560 --> 00:20:51,550 No puedo irme. 383 00:20:51,600 --> 00:20:55,230 La cuestión es que Godzilla me ha pedido que prepare la estrategia para el 384 00:20:55,280 --> 00:20:57,270 interrogatorio de Janet de mañana. 385 00:20:57,320 --> 00:21:01,320 Y ella se ha ido, ya sabes, a tu acto. 386 00:21:02,480 --> 00:21:04,990 Janet tiene un problema con su hija. 387 00:21:05,040 --> 00:21:07,560 Es que, bueno... me lo han dejado todo a mí, así que... 388 00:21:09,640 --> 00:21:12,440 Mira, es una putada, lo siento. 389 00:21:14,040 --> 00:21:16,030 Luego hablamos. 390 00:21:16,080 --> 00:21:18,080 Buena suerte. 391 00:21:19,900 --> 00:21:23,170 ¿Qué me puede decir de su relación con Ben Towsley? 392 00:21:23,220 --> 00:21:25,210 Los dos estuvimos en Dean House. 393 00:21:25,260 --> 00:21:27,930 ¿Tuvo una relación sexual con Ben? 394 00:21:27,980 --> 00:21:29,970 Los hombres y las mujeres tiene dormitorios separados. 395 00:21:30,020 --> 00:21:32,020 ¿Eso es un sí o un no, Carla? 396 00:21:34,300 --> 00:21:36,300 No. 397 00:21:37,140 --> 00:21:40,420 Entonces... ¿cómo calificaría su relación con Ben? 398 00:21:41,980 --> 00:21:43,970 Nos cruzábamos por los pasillos. 399 00:21:44,020 --> 00:21:46,090 - ¿Nunca habló con él? - Directamente. 400 00:21:46,140 --> 00:21:48,140 Sí. 401 00:21:48,980 --> 00:21:50,970 Teníamos un grupo de TLP juntos. 402 00:21:51,020 --> 00:21:53,010 ¿TLP? 403 00:21:53,060 --> 00:21:55,050 ¿Me puede aclarar lo que significa. 404 00:21:55,100 --> 00:21:57,980 Trastorno límite de la personalidad, es un término terapéutico. 405 00:21:58,820 --> 00:22:01,970 ¿De qué hablabais en este grupo de terapia? 406 00:22:02,020 --> 00:22:04,090 No creo que sea de su incumbencia. 407 00:22:04,140 --> 00:22:08,010 No le pido que desvele nada privado, Carla. 408 00:22:08,060 --> 00:22:11,450 Solo intento averiguar qué le ha podido pasar a su madre. 409 00:22:11,500 --> 00:22:14,090 Me pregunto si usted sin darse cuenta podría haber dado al 410 00:22:14,140 --> 00:22:16,930 Sr. Townsley información sobre su madre o su marido 411 00:22:16,980 --> 00:22:20,050 - en el grupo de terapia. - Por supuesto que hablé de ellos. 412 00:22:20,100 --> 00:22:23,770 Todos hablan de su estúpidos padres. Eso es lo que haces. 413 00:22:23,820 --> 00:22:25,810 Así es como consigues superarlo. 414 00:22:25,860 --> 00:22:29,340 Ben tenía sus propios problemas con los suyos, no voy a hablar de ello. 415 00:22:29,420 --> 00:22:31,410 Bien, Carla, y, 416 00:22:31,460 --> 00:22:34,090 sin hablar directamente de la terapia, 417 00:22:34,140 --> 00:22:37,250 ¿podría haber mencionado el pub que llevaban, el nombre 418 00:22:37,300 --> 00:22:39,290 o la dirección? 419 00:22:39,340 --> 00:22:41,340 No. 420 00:22:42,180 --> 00:22:44,170 En las sesiones de terapia, 421 00:22:44,220 --> 00:22:46,210 ¿cómo veía a Ben? 422 00:22:46,260 --> 00:22:48,250 Estaba enfadado. Se subía por las paredes. 423 00:22:48,300 --> 00:22:50,290 Me miraba fijamente. 424 00:22:50,340 --> 00:22:52,340 Necesito agua. 425 00:22:53,500 --> 00:22:55,500 ¿Por qué no hacemos una pausa? 426 00:22:57,700 --> 00:22:59,690 ¿No voy a tener que verla, verdad? 427 00:22:59,740 --> 00:23:01,730 Su madre ha sido identificada. 428 00:23:01,780 --> 00:23:03,780 Bien. 429 00:23:04,900 --> 00:23:06,900 No la quiero ver. 430 00:23:11,500 --> 00:23:13,370 Creo que oculta algo, 431 00:23:13,420 --> 00:23:16,210 pero lo que sea, si tiene que ver con ella o con él, no lo sé. 432 00:23:16,260 --> 00:23:18,250 ¿Dónde estamos con Ben? 433 00:23:18,300 --> 00:23:20,570 Las cámaras del pub al que fue el martes por la noche 434 00:23:20,620 --> 00:23:23,250 y la chica de detrás la barra, confirman su declaración 435 00:23:23,300 --> 00:23:25,290 de las 9:15 hasta las 12:30 de la noche. 436 00:23:25,340 --> 00:23:29,210 De momento el equipo de búsqueda no encontró nada acusatorio en su cuarto. 437 00:23:29,260 --> 00:23:32,450 No tiene cosas en él. Allí no hay signos de que alguien viva. 438 00:23:32,500 --> 00:23:35,370 Ben ha sido bueno desde el 2007, entonces, ¿por qué delinquir ahora 439 00:23:35,420 --> 00:23:38,290 de nuevo, por 1.200 pavos, si sabe que irá directo a la cárcel? 440 00:23:38,340 --> 00:23:42,170 Es una cantidad ridícula para matar a dos personas, pero él siempre ha tomado 441 00:23:42,220 --> 00:23:44,930 grandes riesgos para pequeños logros. El delinquir es una costumbre para él. 442 00:23:44,980 --> 00:23:48,570 ¿Quizá Carla rechazó sus proposiciones y es una especie de venganza? 443 00:23:48,620 --> 00:23:52,530 Creo que no rechazó sus proposiciones y que es una empresa conjunta. 444 00:23:52,580 --> 00:23:56,490 - Ella tenía el problema de los abusos. - Y la combinación de la caja fuerte. 445 00:23:56,540 --> 00:23:59,810 ¿Quién daría a una adolescente drogata la combinación de la caja fuerte? 446 00:23:59,860 --> 00:24:03,770 - ¿Quizás no se la dieron? - El número es el aniversario de Simon, es fácil. 447 00:24:03,820 --> 00:24:06,610 - ¿Han tomado las huellas a Carla? - Está abajo ahora mismo. 448 00:24:06,660 --> 00:24:09,930 Vamos a darle cuerda. Veamos si podemos obtener un permiso oral 449 00:24:09,980 --> 00:24:12,250 para un servicio directo de vigilancia. 450 00:24:12,300 --> 00:24:14,570 Sí ella y Ben tienen una relación ahora mismo, 451 00:24:14,620 --> 00:24:17,530 después de irse de aquí, querrá ponerse en contacto con él. 452 00:24:17,580 --> 00:24:19,730 Podemos pensar en cómo conseguir un permiso escrito para vigilar 453 00:24:19,780 --> 00:24:22,850 - a Ben, más tarde, si lo necesitamos. - ¿Quién da el permiso urgente? 454 00:24:22,900 --> 00:24:25,450 El superintendente Pemberton. Le dieron un galardón anoche, 455 00:24:25,500 --> 00:24:28,020 debes haberte enterado. Estará de buen humor. 456 00:24:32,900 --> 00:24:34,900 - Hola. - Señora. 457 00:24:36,100 --> 00:24:38,490 ¿Puedo enviar a alguien más para el permiso? 458 00:24:38,540 --> 00:24:41,010 ¿Cuándo tú tienes amigos en las altas instancias? 459 00:24:41,060 --> 00:24:44,730 - No es así. - Rachel, es nuestro oficial asignado. 460 00:24:44,780 --> 00:24:47,890 No te vi anoche. ¿Te escondiste en la parte de atrás? 461 00:24:47,940 --> 00:24:49,730 Dijo... 462 00:24:49,780 --> 00:24:52,650 Dijo que no quería que afectara a mi trabajo. Tenía trabajo. 463 00:24:52,700 --> 00:24:55,770 ¿Hay algún problema que deba saber? ¿Os habéis distanciado? 464 00:24:55,820 --> 00:24:58,210 - Prefiero no pedirle un favor. - Bien. 465 00:24:58,260 --> 00:25:00,970 Le llamaré, pero la próxima vez es cosa tuya. 466 00:25:01,020 --> 00:25:03,300 Tenía razón, está afectando a tu trabajo. 467 00:25:12,340 --> 00:25:14,330 ¿Por qué tarda tanto? 468 00:25:14,380 --> 00:25:18,170 Estamos esperando que nos envíen hisopos bucales de otra comisaría. 469 00:25:18,220 --> 00:25:20,220 Se nos han acabado. ¿Podría sentarse? 470 00:25:21,700 --> 00:25:23,690 Oye, tengo que irme. 471 00:25:23,740 --> 00:25:27,210 - ¿Adónde tiene que ir, Carla? - A la universidad. 472 00:25:27,260 --> 00:25:30,420 Necesito fumar. Tengo un montón de cosas. 473 00:25:32,380 --> 00:25:34,370 ¿Qué? 474 00:25:34,420 --> 00:25:36,420 Carla, pareces muy alterada. 475 00:25:37,260 --> 00:25:39,890 Mi madre fue ejecutada, por el amor de Dios. 476 00:25:39,940 --> 00:25:43,300 Tengo que hacer pis. ¿Vale? 477 00:25:44,980 --> 00:25:47,290 Gracias, Will. Te lo agradezco mucho. 478 00:25:47,340 --> 00:25:49,340 Gracias. Adiós. 479 00:25:50,340 --> 00:25:52,930 - ¿Va todo bien? - Hay un equipo de vigilancia completo 480 00:25:52,980 --> 00:25:55,770 a punto de empezar ejercicios entrenamiento. 481 00:25:55,820 --> 00:25:58,130 Le ha pedido al instructor que nos lo ceda. 482 00:25:58,180 --> 00:26:01,290 Necesitan a alguien que les acompañe. Deberías ser tú. 483 00:26:01,340 --> 00:26:03,410 Ver lo que hace. E ir a su casa. 484 00:26:03,460 --> 00:26:06,850 Pero debemos conseguir la autorización escrita lo más pronto posible. 485 00:26:06,900 --> 00:26:08,890 - ¿Jefa? - ¿Sí? 486 00:26:08,940 --> 00:26:10,940 Me preguntaba cuándo... 487 00:26:13,220 --> 00:26:16,130 ¿No tiene que dar treinta días de margen antes de retirarse? 488 00:26:16,180 --> 00:26:18,170 ¿Por qué? ¿Estás impaciente para que me dé el piro? 489 00:26:18,220 --> 00:26:20,220 No. Al contrario 490 00:26:21,220 --> 00:26:24,010 Me preocupa lo que va a pasar cuando se vaya. 491 00:26:24,060 --> 00:26:26,050 Ser la sargento sin usted. 492 00:26:26,100 --> 00:26:28,090 Bien. Entendido. 493 00:26:28,140 --> 00:26:30,140 Te tienes que ir. 494 00:26:31,020 --> 00:26:33,020 ¿Ya volveremos sobre esto? 495 00:26:51,300 --> 00:26:53,290 Le tenemos el ojo encima. 496 00:26:53,340 --> 00:26:55,340 Una casa en la avenida Colwell, el número 14. 497 00:26:56,980 --> 00:27:00,370 O-L-1-3-D-W. Ha ido directa allí. 498 00:27:00,420 --> 00:27:02,410 Gracias, Rache. 499 00:27:02,460 --> 00:27:04,460 El 14 de la avenida Colwell. 500 00:27:08,780 --> 00:27:10,770 Está en la bases de datos. 501 00:27:10,820 --> 00:27:14,260 Y está fichado, el residente es conocido como traficante. 502 00:27:17,300 --> 00:27:20,290 Gill, Carla ha ido a una casa, una especie de mercadillo de drogas. 503 00:27:20,340 --> 00:27:22,410 - ¿No a la casa de Ben? - Se llama Mark Britton. 504 00:27:22,460 --> 00:27:25,370 Es un conocido traficante, con antecedentes por asalto. ¿Le traemos? 505 00:27:25,420 --> 00:27:29,130 Vamos a seguir con la vigilancia mientras estamos. A la casa de Carla. 506 00:27:29,180 --> 00:27:32,170 Planeemos un incursión sorpresa a la casa de Mark Britton. 507 00:27:32,220 --> 00:27:34,210 Veamos qué sabe de Carla. 508 00:27:34,260 --> 00:27:36,540 - Y si es un traficante, arrestadlo. - De acuerdo. 509 00:27:37,700 --> 00:27:40,820 Bueno, ¿fue todo bien anoche? 510 00:27:42,140 --> 00:27:44,340 La comida fue mejor de lo que recordaba. 511 00:28:25,900 --> 00:28:27,900 Deja un mensaje para Elise. 512 00:28:39,380 --> 00:28:41,370 ¿Ha pasado algo? 513 00:28:41,420 --> 00:28:43,410 La hemos seguido a su piso 514 00:28:43,460 --> 00:28:46,930 y ha estado en la ventana hecha una fiera durante dos horas. 515 00:28:46,980 --> 00:28:48,970 ¿Aún no te ha llamado Will? 516 00:28:49,020 --> 00:28:51,010 No le he comprobado. 517 00:28:51,060 --> 00:28:53,050 Manteniéndote ocupada, veo. 518 00:28:53,100 --> 00:28:55,100 ¿Dónde estás? 519 00:28:56,260 --> 00:28:58,450 A punto de subir al coche e irme a casa. 520 00:28:58,500 --> 00:29:00,490 Vale, nos vemos. 521 00:29:00,540 --> 00:29:02,540 Adiós. 522 00:29:12,300 --> 00:29:15,020 Parece que Carla se ha ido a la cama. 523 00:29:16,100 --> 00:29:18,090 Hemos estado aquí unas dos horas. 524 00:29:18,140 --> 00:29:20,610 No se va a ir a ningún sitio por lo que parece. 525 00:29:20,660 --> 00:29:22,660 Supongo que la tenemos en casa. 526 00:29:23,980 --> 00:29:26,180 Nunca consigo cobrar las horas extras. 527 00:29:28,500 --> 00:29:31,890 Haré que el equipo nocturno esté atento a su piso. 528 00:29:31,940 --> 00:29:33,940 Todos los efectivos, retírense. 529 00:29:43,900 --> 00:29:45,890 Hola. 530 00:29:45,940 --> 00:29:47,930 ¿Quieres compañía? 531 00:29:47,980 --> 00:29:49,970 Son más de las once y media, Rache. 532 00:29:50,020 --> 00:29:52,020 No respondiste a mi SMS. 533 00:29:57,500 --> 00:29:59,570 He estado en una furgoneta de fontanero 534 00:29:59,620 --> 00:30:01,810 durante ocho hora de vigilancia. 535 00:30:01,860 --> 00:30:03,860 De hecho hacen pis en una botella. 536 00:30:06,940 --> 00:30:08,930 - ¿Estás bien? - Cansado? 537 00:30:08,980 --> 00:30:11,580 Sí, bueno, a todos nos pasa. 538 00:30:13,300 --> 00:30:15,290 Bueno, ¿dónde está la medalla? 539 00:30:15,340 --> 00:30:17,330 En su caja. 540 00:30:17,380 --> 00:30:19,370 Will... 541 00:30:19,420 --> 00:30:21,410 Lo siento mucho. 542 00:30:21,460 --> 00:30:23,850 Sobre lo de anoche, no pude escaparme. 543 00:30:23,900 --> 00:30:25,890 Los dos sabemos que esto no es cierto. 544 00:30:25,940 --> 00:30:27,730 ¿Cómo? 545 00:30:27,780 --> 00:30:31,170 Dame un poco de crédito, Rache. Si quieres salir, solo tienes que decirlo. 546 00:30:31,220 --> 00:30:34,730 - No culpes al trabajo. No lo hago. Si no fuera por mí, nadie lo hubiera hecho. 547 00:30:34,780 --> 00:30:36,770 Janet puede preparar su propia estrategia. 548 00:30:36,820 --> 00:30:38,930 Había otras cosas que necesitaba hacer. 549 00:30:38,980 --> 00:30:41,690 Tenía que asignar tareas, revisar cosas... 550 00:30:41,740 --> 00:30:44,930 No podía dejar que la investigación se detuviera porque quería salir. 551 00:30:44,980 --> 00:30:47,090 El problema es que no quieres salir. 552 00:30:47,140 --> 00:30:49,930 - Eso es una gilipollez. - Pasar dos hora en esa función 553 00:30:49,980 --> 00:30:52,170 no hubiera afectado a la asignación de tareas. 554 00:30:52,220 --> 00:30:54,690 Si hubieras dicho, "tengo que irme por la ceremonia de Will", a todo 555 00:30:54,740 --> 00:30:57,810 - el mundo le habría parecido bien. - No, hubieran dicho, "¿Quién es Will?". 556 00:30:57,860 --> 00:30:59,850 Ya, bueno... 557 00:30:59,900 --> 00:31:02,410 si lo hubiéramos dicho desde el principio... 558 00:31:04,500 --> 00:31:08,020 Esto no iba solo de tú apareciendo a mi lado, Rache. 559 00:31:09,620 --> 00:31:11,610 Esto iba de nosotros dos. 560 00:31:11,660 --> 00:31:14,770 El trabajo va primero. Las otras cosas no son importantes. 561 00:31:14,820 --> 00:31:17,250 Por lo que tengo entendido dejas muchas cosas como poco importantes. 562 00:31:17,300 --> 00:31:19,290 Joder, Will. 563 00:31:19,340 --> 00:31:21,650 He dicho que lo siento, ¿así que podemos dejarlo? 564 00:31:21,700 --> 00:31:23,690 Hace diez minutos estaba durmiendo. 565 00:31:23,740 --> 00:31:27,140 Eres tú la que has aparecido en mi puerta preguntándome qué pasa. 566 00:31:27,980 --> 00:31:29,970 No me gustan las cosas como... 567 00:31:30,020 --> 00:31:32,020 arreglarme. 568 00:31:32,860 --> 00:31:36,450 - Porque creo que son bobadas y soy la hostia de mala en eso. - A nadie le gusta. 569 00:31:36,500 --> 00:31:38,970 Pero la gente se arregla y lo disfruta. 570 00:31:39,020 --> 00:31:41,290 Salvo que todo el mundo me mira fijamente, diciendo, 571 00:31:41,340 --> 00:31:43,610 "Está trepando posiciones en ese vestido rojo". 572 00:31:43,660 --> 00:31:47,450 Otros dirán, "está allí porque es jodidamente inteligente". 573 00:31:47,500 --> 00:31:51,210 Y tú nos diste una autorización para esa vigilancia 574 00:31:51,260 --> 00:31:54,140 sin hacernos esperar y sin ninguna solicitud. 575 00:31:55,380 --> 00:31:57,380 Rachel. 576 00:31:58,620 --> 00:32:01,300 Estoy demasiado cansado para esta pelea. 577 00:32:02,340 --> 00:32:04,330 - ¿Preferirías que me hubiera negado? - No. 578 00:32:04,380 --> 00:32:06,370 Mira... 579 00:32:06,420 --> 00:32:09,010 la gente puede pensar cosas, es lo que hacen. 580 00:32:09,060 --> 00:32:11,530 También van a pensar cosas sobre ti yendo a hurtadillas por ahí. 581 00:32:11,580 --> 00:32:14,890 Si realmente te importara lo que la gente piense, no hubieras guardado el secreto. 582 00:32:14,940 --> 00:32:18,130 - No me presiones tanto. - ¿Presionarte, Rachel? 583 00:32:18,180 --> 00:32:21,170 No quiero casarme contigo. Ni siquiera quiero mudarme. 584 00:32:21,220 --> 00:32:24,650 ¡Me gustaría poder verte de vez en cuando fuera del dormitorio! 585 00:32:24,700 --> 00:32:28,010 Oye, estoy aquí. Ahora estoy aquí y todo que haces es gritarme. 586 00:32:28,060 --> 00:32:31,330 Estoy siendo razonable para ser... las 11:40 de la noche. 587 00:32:31,380 --> 00:32:34,100 Pero eso a ti no te gusta porque eres una adolescente. 588 00:32:35,060 --> 00:32:37,060 Me voy a dormir. 589 00:32:38,420 --> 00:32:40,410 Hablaré contigo... 590 00:32:40,460 --> 00:32:42,090 mañana. 591 00:32:42,140 --> 00:32:44,140 ¿Así que te has ido? 592 00:32:45,140 --> 00:32:47,140 Solo ha sido una pelea estúpida. 593 00:32:49,500 --> 00:32:51,500 Rache, ¿qué le has dicho? 594 00:32:53,540 --> 00:32:56,460 ¿Y en qué te convierte eso? ¿En un viejo verde? 595 00:32:58,560 --> 00:33:01,830 - Ha habido suerte con el camello de Carla? ¿Qué dice? - Nada. 596 00:33:01,880 --> 00:33:05,630 Esperando un abogado. Encontramos speed, marihuana, éxtasis, 597 00:33:05,680 --> 00:33:08,390 cinco mil en efectivo, tres móviles y guantes de látex. 598 00:33:08,440 --> 00:33:10,750 - Estaba cortando el speed con sales de baño.- ¿Algún arma? 599 00:33:10,800 --> 00:33:13,350 No. Lo pillamos intentando echar su alijo por el retrete. 600 00:33:13,400 --> 00:33:16,630 Ojalá se lo hubiera tragado él. Camellos, son escoria. 601 00:33:16,680 --> 00:33:18,670 ¿De qué conoce a Carla, Mark? 602 00:33:18,720 --> 00:33:20,720 - Me compra "whizz". - ¿"Whizz"? 603 00:33:21,720 --> 00:33:23,950 Anfetas. Anfetaminas. 604 00:33:24,000 --> 00:33:27,910 Papelinas. Cinco al día. Pero no esnifa nada. 605 00:33:27,960 --> 00:33:30,390 - ¿Cuánto vale una bolsita? - Uno de diez. 606 00:33:30,440 --> 00:33:33,590 ¿Cuánto hace que Carla le compra anfetaminas? 607 00:33:33,640 --> 00:33:35,630 Años. 608 00:33:35,680 --> 00:33:38,950 Se quitó por un tiempo pero últimamente la mayoría de los días. 609 00:33:39,000 --> 00:33:41,640 Por tanto son 50 libras al día... 610 00:33:42,680 --> 00:33:44,670 Es un hábito caro. 611 00:33:44,720 --> 00:33:46,710 - ¿Cómo se las paga? - Al contado. 612 00:33:46,760 --> 00:33:49,230 - ¿Siempre? - A veces trae algunas mierdas. 613 00:33:49,280 --> 00:33:51,270 - ¿Qué tipo de mierdas? - Mierdas. 614 00:33:51,320 --> 00:33:53,910 Teles, ordenadores y cosas así. 615 00:33:53,960 --> 00:33:55,950 ¿Cuándo fue la última vez que la vio? 616 00:33:56,000 --> 00:33:57,990 El miércoles. 617 00:33:58,040 --> 00:34:00,350 - ¿Cuánto compró el miércoles? - 40 papelas. 618 00:34:00,400 --> 00:34:02,670 400 libras. ¿Al contado? 619 00:34:02,720 --> 00:34:04,710 - No pagó al contado. - ¿No? 620 00:34:04,760 --> 00:34:06,760 ¿Con qué pagó? 621 00:34:12,320 --> 00:34:15,630 Dime una cosa, colega, ¿qué tal esto, eh? 622 00:34:15,680 --> 00:34:18,920 ¿Qué tal si te ayudo... 623 00:34:19,920 --> 00:34:21,920 y entonces quizás me puedes ayudar? 624 00:34:22,920 --> 00:34:24,910 Mark, 625 00:34:24,960 --> 00:34:26,950 se te va a imputar. 626 00:34:27,000 --> 00:34:30,070 Puede ser de posesión con intención de vender 627 00:34:30,120 --> 00:34:32,760 o además de conspiración para asesinar, 628 00:34:33,800 --> 00:34:36,510 tú decides... colega. 629 00:34:36,560 --> 00:34:40,430 Para que conste, no sabía de dónde había salido. 630 00:34:40,480 --> 00:34:43,190 Me trajo un BMW. 631 00:34:43,240 --> 00:34:45,230 Premio. 632 00:34:45,280 --> 00:34:47,880 Puedo decirte dónde está. Está bajo llave. 633 00:34:48,920 --> 00:34:51,310 Pero no de una sola pieza. ¿Me pillas? 634 00:34:51,360 --> 00:34:53,790 Traed el coche. Con un camión. 635 00:34:53,840 --> 00:34:57,720 Desmonte completo, trabajo forense a fondo. La totalidad. Arrestad a Carla. 636 00:34:59,520 --> 00:35:01,510 ¡Abran! ¡Policía! 637 00:35:01,560 --> 00:35:03,550 ¡Policía! 638 00:35:03,600 --> 00:35:05,590 - ¡Policía! - ¡Policía! 639 00:35:05,640 --> 00:35:07,630 Arriba. 640 00:35:07,680 --> 00:35:09,670 Salid. 641 00:35:09,720 --> 00:35:11,710 No voy a ir. 642 00:35:11,760 --> 00:35:13,750 - Carla. - Qué alguien me ayude. 643 00:35:13,800 --> 00:35:15,790 644 00:35:15,840 --> 00:35:17,830 Cógela. 645 00:35:17,880 --> 00:35:21,150 Carla Kennedy, queda arrestada bajo sospecha de asesinato. 646 00:35:21,200 --> 00:35:24,470 No tiene por qué decir nada pero puede dañar su defensa 647 00:35:24,520 --> 00:35:27,230 - si no dice... - Ben Townsley está aquí dentro. 648 00:35:27,280 --> 00:35:29,270 Dejadla en paz. 649 00:35:29,320 --> 00:35:31,920 Soltadme. 650 00:35:32,960 --> 00:35:34,990 Suéltalo, hijo puta. 651 00:35:35,040 --> 00:35:37,590 Jefa, supongo que vivía en el armario de Carla 652 00:35:37,640 --> 00:35:39,430 mientras estuvimos en su casa. 653 00:35:39,480 --> 00:35:42,350 - ¿Cómo se te pudo pasar eso? - Me dijo que solo vigilara la casa. 654 00:35:42,400 --> 00:35:45,000 Y lo hice. No sabía que ya estaba dentro. 655 00:35:46,120 --> 00:35:49,160 - ¿Fue un error? - Mantenlos separados. 656 00:35:52,160 --> 00:35:54,150 De acuerdo. 657 00:35:54,200 --> 00:35:57,190 - Tengo que hablar con Ben. - Me temo que ahora mismo no puedes. 658 00:35:57,240 --> 00:35:59,240 Por favor. 659 00:36:00,120 --> 00:36:02,110 Necesito hablar con él. 660 00:36:02,160 --> 00:36:05,550 No me gusta esta sensación. Realmente no me gusta esta sensación. 661 00:36:05,600 --> 00:36:08,990 Ben no está en el edificio. Está en otra comisaría. 662 00:36:09,040 --> 00:36:11,830 Está bien. La médico de la policía va a verle. 663 00:36:11,880 --> 00:36:13,870 Perra. 664 00:36:13,920 --> 00:36:15,910 No tiene madre. 665 00:36:15,960 --> 00:36:17,950 No tiene a nadie. 666 00:36:18,000 --> 00:36:19,990 Soy todo lo que tiene. 667 00:36:20,040 --> 00:36:22,030 Ha perdido la cabeza. 668 00:36:22,080 --> 00:36:25,790 Del todo, psicosis paranoide provocada por las drogas, por segunda vez. 669 00:36:25,840 --> 00:36:28,350 Estaba jugando a hacer casitas en el ropero, 670 00:36:28,400 --> 00:36:30,710 usaba el cuchillo para quitar la escayola de los ladrillos 671 00:36:30,760 --> 00:36:33,150 y después escondía la droga entre ellos. 672 00:36:33,200 --> 00:36:36,470 El oficial de custodia ha llamado al médico para examinarles. 673 00:36:36,520 --> 00:36:39,390 No están listos para ser interrogados y necesitan dormir. 674 00:36:39,440 --> 00:36:41,430 El pavo frío no es muy divertido. 675 00:36:41,480 --> 00:36:43,470 Da igual, 676 00:36:43,520 --> 00:36:45,510 el reloj no se detiene. 677 00:36:45,560 --> 00:36:47,670 Bien, jefa. 678 00:36:47,720 --> 00:36:50,190 No debería haber retirado el servicio de vigilancia. 679 00:36:50,240 --> 00:36:52,950 - Ahora les tenemos. - La jodí y Gill lo sabe. 680 00:36:53,000 --> 00:36:56,390 "Sargento Bailey, ¿cómo justifica que le dé una docena de agentes 681 00:36:56,440 --> 00:36:58,430 otro turno de 8 horas? 682 00:36:58,480 --> 00:37:03,230 24 personas, eso son 5.760 libras. 683 00:37:03,280 --> 00:37:05,480 Sí, lo sé. Pero aun así... 684 00:37:15,840 --> 00:37:17,830 He encontrado la tarjeta del gimnasio de Pat Robbinson. 685 00:37:17,880 --> 00:37:20,430 El número de chasis coincide. 686 00:37:20,480 --> 00:37:22,990 Están procesando las huellas por vía rápida. 687 00:37:23,040 --> 00:37:25,550 Sí, vale. Nos vemos. 688 00:37:25,600 --> 00:37:28,070 - Dios. - ¿Qué? 689 00:37:28,120 --> 00:37:30,310 "Querida Janet, pensé que deberías saber 690 00:37:30,360 --> 00:37:32,750 que Alfie se va de viaje en su año sabático. 691 00:37:32,800 --> 00:37:36,070 Se va en pocas semanas. Elise se lo ha tomado fatal. 692 00:37:36,120 --> 00:37:38,510 Creo que estaría bien se la llamaras. 693 00:37:38,560 --> 00:37:40,550 Con buenos deseos, Eleanor". 694 00:37:40,600 --> 00:37:43,510 Que te den, no tienes que decirme cómo cuidar de mi hija. 695 00:37:43,560 --> 00:37:45,560 Pobre Elise. 696 00:37:47,520 --> 00:37:49,510 ¿Te apetece ir a tomar una copa? 697 00:37:49,560 --> 00:37:51,550 No, quiero ir a casa, ver a Taisie. 698 00:37:51,600 --> 00:37:54,310 - Vale, ve. - ¡Deja de autocompadecerte! 699 00:37:54,360 --> 00:37:57,550 Tendrías que haber ido a la ceremonia de Will. Dijiste que lo harías. 700 00:37:57,600 --> 00:38:00,070 Tenerle en tu vida es bueno para ti 701 00:38:00,120 --> 00:38:04,030 y echarlo a perder por un vestido o Gill o lo que creas que es 702 00:38:04,080 --> 00:38:06,080 eso... 703 00:38:25,520 --> 00:38:27,520 - Gracias. - Escucha. 704 00:38:28,880 --> 00:38:30,870 Siento lo que te solté ayer. 705 00:38:30,920 --> 00:38:32,910 No. 706 00:38:32,960 --> 00:38:35,910 Tenías toda la razón. Me alegro que lo dijeras, Janet. 707 00:38:35,960 --> 00:38:39,440 Por cada vez que tú me has soltado algo, yo te lo he hecho diez veces. 708 00:38:40,320 --> 00:38:42,670 - Y lo sabes. - Gracias. 709 00:38:42,720 --> 00:38:45,590 No era por ti. Era por Eleanor. 710 00:38:45,640 --> 00:38:48,950 Encuentro extremadamente complicado no interferir 711 00:38:49,000 --> 00:38:52,470 con Elise, no sacarla de allí para protegerla. 712 00:38:52,520 --> 00:38:54,510 Están sobrios. Han dormido. 713 00:38:54,560 --> 00:38:58,230 Están en un estado de ánimo de mierda que empeorará cuando les digamos 714 00:38:58,280 --> 00:39:01,270 que las huellas de Ben están por todas partes en el volante. 715 00:39:01,320 --> 00:39:04,350 La ventaja es que se van a acusar el uno al otro, lo que es fantástico 716 00:39:04,400 --> 00:39:07,390 - porque ya hemos perdido 17 horas. - Vale. 717 00:39:07,440 --> 00:39:10,640 Mitch, Pete, yo misma, nos vamos a la comisaría de Stockport Road. 718 00:39:11,720 --> 00:39:15,910 Mark Britton dice que usted le dio un BMW la mañana del miércoles 719 00:39:15,960 --> 00:39:17,950 a cambio de 40 papelinas de speed. 720 00:39:18,000 --> 00:39:20,070 Hemos recuperado el BMW que sabemos 721 00:39:20,120 --> 00:39:22,440 que pertenece a su madre y su marido. 722 00:39:23,400 --> 00:39:25,520 ¿Qué tiene que decirnos a eso, Carla? 723 00:39:28,520 --> 00:39:31,830 Este coche fue visto por última vez alejándose del pub Fox and Hare 724 00:39:31,880 --> 00:39:35,720 a las 4:00 AM, después de que su madre y su padrastro fueran asesinados. 725 00:39:37,520 --> 00:39:39,520 ¿Puedes explicarlo, Carla? 726 00:39:42,960 --> 00:39:45,960 ¿Qué hacías en el pub, Carla? 727 00:39:49,320 --> 00:39:51,320 Una reclamación de amor. 728 00:39:52,160 --> 00:39:54,160 Qué noble. 729 00:39:54,800 --> 00:39:57,190 - Sin comentarios. - Cuando examinamos el coche, Ben, 730 00:39:57,240 --> 00:40:00,030 encontramos sus huellas digitales en el volante. 731 00:40:00,080 --> 00:40:02,080 ¿Qué explicación puede darme? 732 00:40:04,320 --> 00:40:06,310 Sin comentarios. 733 00:40:06,360 --> 00:40:08,350 Puede alegar que le duele mucho la cabeza 734 00:40:08,400 --> 00:40:11,150 pero no lo use como escusa para no decirme 735 00:40:11,200 --> 00:40:13,360 algo que más tarde contará en el tribunal. 736 00:40:19,520 --> 00:40:21,520 Somos los últimos. 737 00:40:22,880 --> 00:40:25,190 No tenemos ninguna prueba de que ninguno de ellos 738 00:40:25,240 --> 00:40:27,240 estuviera dentro del pub. 739 00:40:28,920 --> 00:40:31,430 Si no encontramos nada, se librarán. 740 00:40:31,480 --> 00:40:33,880 ¿Vamos a por una pinta inspiradora? 741 00:40:35,040 --> 00:40:38,720 Me queda una hora para acabar esto, después me espera mi esposa y mi libro. 742 00:41:14,720 --> 00:41:16,720 ¿También por aquí todavía? 743 00:41:18,120 --> 00:41:20,110 Me he hecho yo misma la cama, ¿no? 744 00:41:20,160 --> 00:41:22,160 Diría que sí. 745 00:41:28,440 --> 00:41:30,440 Le he estado dando vueltas. 746 00:41:31,480 --> 00:41:33,480 Debería haber ido contigo. 747 00:41:36,520 --> 00:41:38,520 Sí. 748 00:41:40,400 --> 00:41:42,390 Fui una idiota, Will. 749 00:41:42,440 --> 00:41:44,430 Sí. 750 00:41:44,480 --> 00:41:46,470 Lo fuiste. 751 00:41:46,520 --> 00:41:49,280 Pero he estado pensando, Rachel, y... 752 00:41:50,520 --> 00:41:53,670 he decidido que la vida es demasiado corta, no tengo edad... 753 00:41:53,720 --> 00:41:57,510 - para convencer a alguien de que se quede. - No tienes que convencerme. 754 00:41:57,560 --> 00:42:00,040 - Quiero quedarme. - Sí, lo sé, pero... 755 00:42:02,120 --> 00:42:04,920 esto para mí no funciona, Rachel. 756 00:42:22,840 --> 00:42:25,720 Debe ser Rachel. 757 00:42:33,360 --> 00:42:35,360 758 00:43:14,720 --> 00:43:16,710 Hola. 759 00:43:16,760 --> 00:43:18,750 Madrugadora, ¿eh? 760 00:43:18,800 --> 00:43:21,600 Rachel Bailey, policía de Manchester. 761 00:43:22,720 --> 00:43:24,910 La tarjeta de gimnasio de Pat. La comprobé anoche. 762 00:43:24,960 --> 00:43:27,910 No se había usado en meses hasta el miércoles por la mañana. 763 00:43:27,960 --> 00:43:31,550 ¿Sabes a quién recogió la cámara de recepción entrando a las 6:30 AM? Carla. 764 00:43:31,600 --> 00:43:33,990 Pasa la tarjeta. Va a los vestuarios. 765 00:43:34,040 --> 00:43:37,190 Sale 30 minutos más tarde con el pelo húmedo y sin una capa de la ropa. 766 00:43:37,240 --> 00:43:39,230 No hay imágenes de ella así que los responsables 767 00:43:39,280 --> 00:43:41,550 no saben cuando fue reclamada la taquilla. 768 00:43:41,600 --> 00:43:43,670 Puedes dejar tus cosas un año. 769 00:43:43,720 --> 00:43:46,910 Pero el caso es que la gente no deja sus cosas durante un año. 770 00:43:46,960 --> 00:43:48,950 Yo fui la primera persona en entrar aquí hoy 771 00:43:49,000 --> 00:43:51,120 y había una sola taquilla cerrada. 772 00:43:58,200 --> 00:44:01,150 Están jodidos. La tenemos grabada. 773 00:44:01,200 --> 00:44:04,270 Va a llevar tiempo corroborar que es la misma arma. 774 00:44:04,320 --> 00:44:06,710 - Sacar ADN del arma. - ¿Y determinar quién mató a quién? 775 00:44:06,760 --> 00:44:08,750 Quién le disparara a él, le disparó a ella. 776 00:44:08,800 --> 00:44:10,790 Piensa, un disparo tan cerca, 777 00:44:10,840 --> 00:44:14,190 la lógica nos dice que la persona que transfirió sangre de un crimen al otro 778 00:44:14,240 --> 00:44:16,350 es la misma persona que apretó el gatillo. 779 00:44:16,400 --> 00:44:19,710 De las dos opciones, un hombre al que no conoces o tu largamente perdida hija, 780 00:44:19,760 --> 00:44:22,830 ¿a cuál probablemente mirarías a la cara mientras te apunta con un arma? 781 00:44:22,880 --> 00:44:25,390 ¿A quién pensarías que puedes hacer entrar en razón? 782 00:44:25,440 --> 00:44:28,950 Carla disparó a su padrastro luego subió las escaleras y disparó a su madre. 783 00:44:29,000 --> 00:44:30,990 Recuérdame que nunca tenga hijos. 784 00:44:31,040 --> 00:44:34,350 - Les acusaremos a los dos de asesinato. Cumplirán la perpetua. - Sí. 785 00:44:34,400 --> 00:44:36,910 Por cierto, cuando me retire, 786 00:44:36,960 --> 00:44:38,950 que será cuando esté lista, 787 00:44:39,000 --> 00:44:42,480 pero todavía no, personalmente creo que te las arreglaras bien sin mí. 788 00:44:43,440 --> 00:44:45,430 Sabrás qué hacer. 789 00:44:45,480 --> 00:44:48,270 Y mientras yo puedo seguir supervisando las cosas. 790 00:44:48,320 --> 00:44:50,310 - Te cobijaré bajo mi ala. - Sí. 791 00:44:50,360 --> 00:44:52,360 Me gusta eso, jefa. 792 00:44:59,480 --> 00:45:01,310 Justo después de las 6:00 de esta mañana, 793 00:45:01,360 --> 00:45:04,110 un caminante vio un cuerpo encajado entre dos rocas. 794 00:45:04,160 --> 00:45:08,150 - Esto es sospechoso. - Salió a buscar pañales y nunca volvió. 795 00:45:08,200 --> 00:45:10,190 De eso hace 15 años. 796 00:45:10,240 --> 00:45:13,590 Si hubieras hecho las putas cosas bien habrías sabido esto hace horas. 797 00:45:13,640 --> 00:45:15,630 Fueron a por él. 798 00:45:15,680 --> 00:45:18,150 - No has hecho nada mal. - ¡Janet! 799 00:45:18,200 --> 00:45:20,480 - Es raro tener que decirte esto ahora. - ¿El qué?