¿Cómo tenemos lo de la dirección del IP?
¿Quiere que la acompañe a casa?
- Vas a ser la nueva sargento. - No puedo.
Se lo voy a pedir a Rachel. No le digas que te lo he ofrecido a ti primero.
- Will Pemberton, me gustaría presentarle a... - Rachel Bailey.
Quizás nos veamos en algún pasillo.
- Y vas tú y sin razón alguna, se lo dices. - Se me escapó.
- ¿Vas a hablar con Janet? - No lo sé.
Podría decir algo de lo que me arrepintiera.
Si Gill hubiera dicho, "Janet no quiere el trabajo de sargento,
pero nos encantaría que tú lo aceptaras", lo hubiera entendido.
Will Pemberton, encantado de conocerte.
Cállate.
Ya me gustará ver cuánto tiempo va a tardar Janet a disculparse.
- ¿Vas a castigarla hasta que lo haga? - No me conoces muy bien.
No, eres un completo enigma.
¿Vas a decirle a Rachel que me lo has dicho?
No. Sabe lo que necesita saber.
Ya está hecho. Sigamos con el trabajo.
Bueno, sabes que tendré que hablar con ella.
- ¿Por qué? - Es Rachel. ¿Quieres un caramelo de menta? - No, gracias.
No, no lo harás, parece que lo lleva bien.
¿Necesito uno?
- ¿Saliste anoche? - No.
Invité a unos amigos.
Tú eres la que está disgustada por esto.
Porque tú me pediste que guardara un secreto, y luego se lo contaste,
por eso yo veo las dos caras, lo cual significa pedir perdón.
lo cual implica que yo hice algo malo, pero no fue así.
Merece que hable con ella.
No se lo tomará personalmente.
¿Eres nueva?
Bien, después de caer inconsciente en casa de sus padres,
Andrew Redhead, de 13 meses,
fue ingresado en hospital Oldham General ayer a las 2:30 PM.
En el examen, el personal médico advirtió ciertas heridas, múltiples
fracturas craneales, que no encajan con las explicaciones de los padres.
- ¿Que fueron? - Que patinó en un suelo mojado.
Ante la sospecha de lesiones graves no accidentales, nos llamaron.
Andrew no recuperó la conciencia
y su muerte fue certificada mientras le operaban a las 9:15 de anoche.
No hubieron complicaciones durante la operación,
así que podemos decir que su muerte fue resultado directo de sus heridas.
Tanto si fueron accidentales como si no.
Nadie quiere estar en el lado equivocado de los titulares de los periódicos,
así que vamos a ser muy prudentes.
Hay muchas posibilidades de que algún periodista sensacionalista meta las
narices, así que fuera de esta sala, nos guardaremos nuestras opiniones,
a menos que a alguno le apetezca hacer compañía a Kevin en Strangeways.
- ¿Tiene antecedentes la familia? - No.
No, es la primera vez que aparecen en nuestro radar.
Iré a la reunión sobre el caso y después a la autopsia.
Esperemos poder hacernos una mejor idea
de su vida familiar a través de su médico, etc.
- ¿Hemos asegurado la casa como escena de un crimen? - Sí.
Los padres se está quedando con los vecinos de al lado.
No voy a mandar los CSI si no surge algo significativo de la autopsia.
No quiero más trastorno para la familia que el absolutamente necesario.
Pete, habla con el hospital.
Quiero saber si había algo más que las heridas del bebé
que hicieran sospechar personal médico.
Janet, enlace con la familia.
Informad a los padres que nos gustaría que vinieran para una entrevista.
Hacerlo cara a cara, podía hacer que no se asustaran.
- Con prudencia. - Sí, sé que es duro pero creo que debemos hacerlo.
Estoy segura que lo harás bien.
Elegí a Janet como oficial de enlace ya que debemos presentarla diferente
a un enlace normal. Necesitamos a nuestra mejor interrogadora.
Darles el apoyo que necesitan, pero, lo más importante, vayamos con cuidado.
Te necesitamos como nuestros ojos y oídos.
Ganar su confianza, conseguir que colaboren.
Puede ser que nos ayude a cerrar el caso de modo rápido y compasivo.
Quiero que acompañes a Janet. Este caso se va a convertir en un examen.
Necesitará el máximo apoyo.
¿Por qué no esperamos a un patólogo pediatra?
Pareces ser que no está disponible.
La masacre de la cena anual.
Tenemos que esperar hasta que haya uno libre.
No es decisión mía.
El nuevo juez de instrucción.
¿Y no te molestaste en discutirlo?
Me acuerdo de cuando eras más beligerante.
- ¿Te encuentras bien? - Genial.
Tengo un caso que puede arruinar una carrera como premio de jubilación.
Tengo a un niño en el mármol.
Precioso.
Está en seguros.
Primordialmente, mi papel es ayudarles y respaldarles durante
la investigación de las circunstancias que rodean la muerte de Andrew.
- ¿Andrew? - Nosotros...
Le llamábamos Drew.
¿Es como quieren que le llamemos?
- Drew está bien. - Drew está bien.
Solo intentan ayudar.
Nos gustaría que vinieran a la comisaría de Oldman Road...
Ni hablar. No.
No puedo...
Tenemos que hacerles unas preguntas.
Estoy seguro que las podemos responder aquí, ¿no?
Me temo que no. Tiene que ver más con sus derechos que otra cosa.
- Y si nos negamos. - Bueno no creo que quieran tomar ese camino.
- ¿Nos está amenazando? - No.
No.
Es... Es lo mejor para todos
si acabamos con esto lo más pronto posible.
Pero, ¿si nos negamos...?
Entonces, sintiéndolo mucho... nos obligarán a arrestarles.
¿A arrestarnos?
Bueno, pues adelante.
Arréstennos.
Háganlo. Arréstenme. Arréstenme.
Adelante. Arréstenme.
Jenny, no pasa nada.
Tranquila. No pasa nada.
Oh, Dios mío.
Tuvo un tropezón antes.
Oh, Dios.
¿Les gustaría que le proporcionáramos un transporte a comisaría?
No. No, yo... conduciré.
¿Viste como saltó cuando él la toco?
Él le apretaba la mano, cuando trataba de hablar.
Solo tú puedes ver a un tipo preocupado como una admisión de culpabilidad.
- ¿No crees que intentaba mirar por ella? - No.
Pienso que intentaba tenerla callada, porque le convenía.
Me ha impactado. Es una declaración difícil.
No sé como estaría si fuera una de las mías.
Jefe, venimos de vuelta.
- ¿Cómo estaban? - Muy hechos polvo.
Nerviosos, enfadados.
- Van a venir tras nosotras. - No, volved.
No hemos acabado con la autopsia, pero, basándonos en lo que tenemos,
empezamos a estar de acuerdo con el hospital...
heridas graves, no accidentales.
Quiero que empecéis con una recogida forense completa...
la ropa que llevaban cuando le llevaron al hospital,
su ropa de cama, cualquier ropa de cama de la habitación de Andrew.
Quiero a los padres separados de ahora en adelante.
- Si se niegan. - Arrestadles.
No, de hecho, olvidadlo. Volved atrás y arrestadles.
Marcus y Jenny están abajo con sus abogados.
Enseguida que acaben, tomadles la primera declaración. Cortas y amables.
Voy a estar la hora siguiente reunida con un montón de médicos aterrorizados,
asistentes sanitarios y trabajadores sociales.
- ¿Estás bien? - Sí, pero cansada.
Estos caso no ayudan.
En cuanto se acaban las lágrimas, los dedos empiezan a señalar.
El comandante y el comisario jefe me tienen pillada por el cuello.
- ¿Qué pasa con la tostadora? - Activa la nueva alarma de humo.
- ¿Está caliente? - Sí, acaba de hervir.
¿Y no podemos hacer tostadas?
Es bueno, ¿verdad?
- Eres bueno. - ¿Quieres una rebanada como premio? - Sí, venga.
Necesito alguna cosa antes de entrar en la sala de interrogatorios.
Odio hacer estos interrogatorios.
Todo lo que veo es a un bebé y a una madre.
No tienes donde esconderte de esto.
Puedes manejarlo.
¿A qué hora dejó el trabajo?
No estoy seguro.
¿A eso de las dos?
Después del almuerzo. Mire, si me pueden devolver el teléfono,
puedo comprobar a qué hora me llamó Jenny.
Me temo que debemos guardar su móvil, pero lo podemos mirar por usted.
¿Quién llegó primero al hospital?
Creo que llegamos al mismo tiempo.
Llamó para decirme que había llegado, en el momento en que yo aparcaba...
y los dos le llevamos dentro.
No le podía despertar.
Llamé a Marcus, después le llevé al hospital.
¿Qué le hizo pensar que era grave?
Simplemente sabía que era grave.
¿Había algún motivo en particular para que no llamara a una ambulancia?
Vivimos muy cerca, pensé que era mejor que le llevará yo.
Ya veo.
¿Me puede hablar del accidente que tuvo antes aquel día?
Se cae todo el tiempo.
¿Y qué tenía de diferente aquella caída en concreto?
Nada. Si hubiera habido algunas señales,
cualquier cosa que me hubiera dicho lo grave que era,
no habría esperado, le habría llevado directamente al hospital.
Le oí llorar.
Me acerqué enseguida, le encontré tirado en el suelo mojado.
Le levanté, le revisé, como lo hace...
como usted lo haría.
¿Si se estaba cayendo todo el tiempo, como podía estar segura
de que esta caída en particular llevaría a Andrew a la muerte?
- Estaba muy segura. - Los dos lo estaban. - Él ni siquiera estaba allí.
- El trauma. - Eso te hace imprecisa, no obcecada.
El asistente sanitario no lo recordaba claramente
pero, comprobando sus notas, encontraron uno o dos incidentes:
saltarse visitas a la clínica, chequeos, no poder entrar en su casa...
En conjunto no tenían motivos de preocupación.
El no poder entrar no fue motivo de preocupación.
Podría simplemente querer decir que no estaba en casa cuando hacían la ronda.
- O no estaba arreglada. - No parece preocuparle explicar el porqué.
Lo que le pasara al niño no fue culpa de los que estaban en la junta.
- Ya, pero, quizá pudieron evitarlo. - ¿Cómo? - Haciendo su trabajo.
¿Te estás oyendo? Pareces The Pond Life de ahí fuera.
Si hubierais visto lo hundidos que estaban todos en esa junta...
- Asustados. - Borra esa mirada de superioridad moral de tu cara.
No hay nadie a quien le importe más su trabajo.
Nadie en aquella sala hace ese trabajo porque sea fácil.
Si cometen errores, no te preocupes.
Alguien les va a pedir cuentas por ello, no te necesitan a ti.
No hay una sola persona en esta sala, incluida yo misma,
que no ha tomado una mala decisión, estado sobrecargado de trabajo, o pasado
algo por alto, así que a callar, porque no voy a tolerarlo.
Rachel, continúa.
Dicen que la mayoría de las veces, la madre parecía cooperativa.
Andrew era un niño sano y feliz. A veces, la madre parecía rara.
Pusieron la falta a las citas al final de todo.
La motricidad y el habla de Andrew no eran tan avanzados como era de esperar.
Llegaremos a la motricidad cuando revisemos la autopsia.
¿Vecinos?
Dicen que les caían bien, él era trabajador, ella era amigable.
Puede que un poco ruidosos los fines de semana, música, amigos,
pero nadie sugirió nada siniestro.
Vamos a elaborar una lista de los visitantes habituales a la casa.
Respecto a la autopsia.
Hemos pedido un análisis rápido de sangre, orina y tejido.
Confirmadas dos fracturas de cráneo, detrás de la cabeza, con objetos romos.
No disponemos de ningún patólogo pediátrico pero la doctora Jackson cree
que fue lanzado contra una pared o el suelo más que un ataque directo.
¿Un momento de ira? ¿Pérdida de control?
Creo que vale la pena mencionar
que vi al marido como una persona bastante controladora.
Para que conste, yo no lo creo.
- Así que no vamos a buscar un arma homicida. - No.
Lo que los rayos X del hospital no recogieron fueron tres costillas rotas.
Según la profesora Jackson, solo habrían aparecido
en una gammagrafía, que es difícil de usar en un niño pequeño,
aunque no muy buena detectando fracturas de cráneo.
- ¿Sabemos si todas las lesiones pasaron al mismo tiempo? - Es difícil de decir.
Muy diferentes tipos de fractura, diferentes densidades óseas
pero la estimación de la profesora Jackson es que sí, al mismo tiempo.
¿Qué accidente puede causar fractura de cráneo detrás y costillas rotas delante?
La autopsia también reveló fracturas antiguas.
- La clavícula izquierda y la tibia derecha. - Problemas para andar.
El hospital no tenía registradas visitas previas.
- ¿Otro hospital? - ¿Otro nombre?
¿Podríamos cruzar referencias de sus lesiones en los hospitales locales?
¿Sin fechas específicas? Podría resultar.
- Tal vez ella lo trató en casa. - ¿Huesos rotos?
No esperamos mucho de la escena. No hay mucho donde buscar.
La posible transferencia de tejido del incidente.
Con un bebé, hay muchas posibilidades de transferencia de tejido en todo.
Nos concentraremos en el sitio donde los padres afirman que pasó el accidente.
Si no encontramos nada, es que no es así cómo se hirió.
¿Puede empezar a elaborar una estrategia para el interrogatorio
basada en las conclusiones de la reunión y la autopsia?
Viven entre cinco a diez minutos del hospital.
Él trabaja entre 30 a 35 minutos.
Salen al mismo tiempo y llegan allí al mismo tiempo.
¿Qué? ¿Ella llega dos o tres minutos antes
y espera que llegue él
para llevar a su hijo inconsciente al hospital?
- No me lo trago. - A ver si el lector de matrículas nos dice algo.
Dicen que están a tope, podrían tardar de dos a tres días.
El tiempo de espera para saber dónde estaban sus móviles...
- nada antes de un mes. - Genial.
El aparcamiento del hospital podría tener una cámara en la entrada.
Lo pongo en ello.
No, deberías haberla oído.
Es como: "Janet es la mejor. Asegúrate de respaldarla, Rachel".
Es como si las dos estuvieran en la operación: "toquémosle las narices".
Las podría haber abofeteado.
Sé de una cosa que te animará.
Genial. Eres un obrador de milagros.
Esta iniciativa de estudio para antivicio para el que te presentaste...
¿Sí?
No, no debería decírtelo.
¿Lo he conseguido?
Eso es fantástico.
¿Pero quién me reemplazará en el cargo?
- Buscarán a uno para que te sustituya durante los tres meses fuera. - ¿Janet?
Es decisión del recursos humanos, pero, ¿ella querría?
- Pensaba que no estaba interesada en ser sargento. - ¿Quién sabe?
Aún será mi puesto cuando vuelva.
Es emocionante.
Rachel Bailey, antivicio.
Perfecto para tu currículo.
¿Lo he conseguido por mí misma?
Ha pasado por mi despacho, pero no era decisión mía.
- Júralo. - Me estaría tirando piedras encima enviándote tres meses fuera.
No es hasta final de año.
Lo tendrás que hacer muy bien conmigo, ahora.
Bueno... ¿cuándo me lo dirá Gill?
Bueno, le envié un e-mail a última hora, así que debería ser mañana.
Hazte la sorprendida.
Y, oye, corta esta mierda con Janet.
Tú eres mejor que eso.
Tenemos las mismas imágenes de Jenny entrando doce minutos antes.
¿Esperó 12 minutos antes de entrar a Andrew al hospital?
- ¿Qué os parece que es eso? - Un GPS.
No, aun mejor, una cámara en el salpicadero.
Los dos llevan en sus coches.
- Esta es del coche de él. - Trabaja en seguros.
Se supone que rebaja tu póliza.
He recuperado las imágenes.
Esta es la calle Marlow, una pequeña calle,
justo al lado del hospital.
Aquí va su descuento en la póliza.
Estos días se atrapan ellos mismos.
- ¿Alguna idea de quiénes son esos dos? - No.
Bueno, es un buen punto de partida para un interrogatorio.
Localizad al taxista.
Hoy pareces estar de mejor humor.
- La verdad es que no. - Bien, porque querría
hablar contigo de una cosa.
- ¿Al baño? - Acabo de estar, ¿no puede esperar?
Me tomaré unos cuantos tés, te lo diré cuando esté a punto.
Tengo un vehículo para que lo busques en tu ordenador.
¿Le gustaría tomarte un momento?
Nos encontramos con ellos fuera del hospital así podía decir que...
Jenny estaba cuidando de él cuando se puso mal.
¿Y no era cierto?
No.
¿Por qué nos quiso hacer creer eso?
- ¿Nos preocupaba que ella tuviera problemas? - ¿Ella?
La niñera.
Adjoah Ekundayo.
¿Qué tipo de problemas, Marcus?
No queríamos que la gente supiera que Drew se había lastimado
cuando estaba con Adjoah, por si pensaban...
Pensamos que lo haría todo más fácil... no más fácil, más simple,
si decíamos que Jenny lo estaba cuidando,
cuando se puso malo.
La gente piensa cosas, ¿verdad?
No queríamos que pensaran eso de Adjoah.
Es una chica genial.
Así que me está diciendo...
¿Así que nos mintieron en cómo murió su hijo,
por si acaso nos hacíamos una idea equivocada sobre su niñera?
Si eso es todo lo que hay, venderé mi culo en el mercado.
Fue idea de Marcus el mentir.
Estaba seguro que Adjoah no habría podido hacer daño a Drew.
No sé, no lo sé. Es que...
Las otras lesiones de las que me ha hablado,
pasaron cuando ella empezó a trabajar.
- Pensé que era raro. - Pero aun así siguió con ella.
- ¿Por qué? - Pensé que estaba siendo paranoica.
¿Compartió su temor con su esposo?
No. No.
Bueno, ya sabe, te empiezas a preguntar, tal vez...
Puede que no estuviera paranoica.
Lo puedes mirar de las dos maneras.
"Estaba preocupada con ella", pero "seguía empleándola".
Hace 50 minutos, perjuraba que desconocía las otras lesiones.
Ahora dice que empezaron cuando Adjoah entró en escena.
De cualquier modo, miente. No estaba cuidando a Andrew cuando se lesionó.
Era Adjoah Ekundayo.
Redacta una orden de arresto para Adjoah.
Si no está en casa, tenemos que entrar y tratarla como una escena del crimen.
Notifícalo al jefe de criminalística para que tenga un equipo en alerta.
- ¿Qué pasa con él? - ¿Con el novio?
- Nick Wootton. - Ni Marcus ni Jenny tienen mucho que decir de él.
Mira si vendrá para responder algunas preguntas.
Si no, arréstalo..
Hay alguien dentro.
- ¿Nick Wootton? - ¿Qué? - Soy la sargento detective Rachel Bailey.
Él es el detective Lee Broadhurst.
- Adjoah Ekundayo. - ¡Nick! - Adjoah, ¡quédate atrás!
Tú, ¡al suelo!
Nick Wootton, te arresto por atacar a un agente de policía.
Nos han traído el informe de toxicología.
Encontraron rastros de cocaína en el organismo de Andrew.
¿No hay medicamentos para el catarro que dan positivo en cocaína?
- Sí, pero no en los niveles encontrados en Andrew. - Dios.
- Espero que sea accidental. - Tienes una visión distorsionada del
mundo cuando esperas que un niño tomando drogas sea un accidente.
Tenemos que inspeccionar la basura en la casa de Ekundayo.
- Hemos localizado al taxista y... - Haré que Chris hable con él.
Enviamos un mechón de pelo de Andrew para ser analizado,
así sabremos si la cocaína fue administrada más de una vez.
Haced lo mismo con Jenny, Marcus, Adjoah y Nick.
¿Qué pensamos de Nick Wootton?
- ¿Qué opinas? - Es violento.
- Tiene antecedentes que muestran acciones violentas. - ¿Doméstica?
Peleas en clubs, pero creo que tiene el perfil.
Creo que estaba colocado.
Se le veía en la cara cuando fuimos a buscarlos,
así que sabemos que es un drogadicto.
- El sangrado nasal. - ¿Qué? - Cuándo fuimos a ver a Jenny, sangró.
Pudo haber sido debido al uso de cocaína.
Podría ser una excepción por la situación.
No es una droga para el duelo.
- ¿Ha tenido noticias sobre mi solicitud para antivicio? - No.
Tenemos al sabueso antidroga actuando en la casa de los padres y de Adjoah.
Estoy segura que mi dedo pulgar ha engordado.
Los periódicos se han enterado de algo tétrico relacionado con un bebé,
nombres extranjeros involucrados, piden una declaración.
- Eh, esperad. - Dales dos o tres frases.
Cuando acabes con esto, ponte en a ello,
a ver si algo suena como un titular y pásamelo a mí.
Tengo que responder. Inspector Murray.
Puedo con algo.
- Rechacé el puesto de sargento antes de que te lo ofrecieran a ti. - Lo sé.
- Gill me lo dijo. - Lo sé, Gill me lo dijo.
Trataba de hacer lo correcto por las razones correctas.
Gill expresamente me pidió no decírtelo.
Mírate: "Ganar la lotería arruinó mi vida".
Vamos, Rach, no has perdido un brazo.
Conseguiste el puesto. Ni siquiera preguntaste por qué me no me lo dieron.
- Mierda, es cierto, no lo hice. - Ni siquiera se te pasó por la cabeza.
Lo siento, es que...
¿Va todo bien?
Bueno, pues, ¿por qué? ¿Qué pasó?
Porque al tiempo que me daban el trabajo,
mi familia empezó actuar como la tuya.
Todos me necesitaban más en casa que lo que yo necesitaba el ascenso.
Lo estás haciendo muy bien.
¿Crees que la hemorragia nasal de Jenny podría estar relacionado con las drogas?
Sí, es una posibilidad.
Lo que quiere decir que malinterpreté a Marcus.
- Puede que la estuviera protegiendo a ella. - Sí.
Posiblemente.
Jenny siempre nos envía un taxi para ir a recoger a Drew.
Le ahorra tener que conducir. Es su dinero.
¿Cuándo se dio cuenta de que algo iba mal con Drew?
Cuando llegábamos a casa, empezó a alterarse en el taxi,
así que le entramos en casa y llamé a Jenny.
Estaba muy nerviosa. Dijo que teníamos que esperar a que llamara Marcus
y que nos diría lo que hacer.
¿No le pareció raro?
Pensé que todo iría bien.
Bien. Entonces, desde el momento en que recogió a Drew
hasta el momento en que se lo entregó a Marcus,
¿estuvo usted, Nick o el taxista a solas con Drew?
- No. - Tómese unos segundos para pensarlo.
Bueno, veo que está buscando algo con eso
pero, lo que sea, no lo va a encontrar.
- ¿Qué hay de cuando entró a Drew a la casa? - No.
¿Vino el taxista con ustedes dentro de la casa?
No, pero solo porque no estábamos seguros de que Jenny...
Así que ellos estuvieron a solas con él cuando entraron en la casa.
Sí, pero había empezado a alterarse antes de eso.
No podemos asegurar si la convulsión en el taxi y su muerte están conectadas.
- ¿Estuvieron Nick o usted a solas con Drew en la casa? - No.
¿Nunca deja a Nick a solas con alguno de los niños que cuida?
¿Qué? Venga ya.
Esto es ridículo. ¿Por qué me pregunta por Nick?
¿Por qué de repente todo va de Nick y yo?
No voy a responder nada sobre Nick y no voy a acusarlo de nada.
Si quiere incriminarlo, no tendrá mi ayuda.
Bien, necesito que se calme, Adjoah.
¿Me puede decir qué la hizo enfadar tanto
de la última pregunta?
No está bien.
No crea que no sé por qué estoy aquí
y el Sr. y la Sra. Putos Ricos están tranquilos en su casa.
No crea que no lo sé.
Es muy fácil para todos vosotros.
¿Quién quiere creer que la gente que lo tiene todo podría hacer estas mierdas?
No tienen que desafiar su visión del mundo,
cuando hay una par de negros en el barrio que lo harían.
Vinieron directamente a arrestarnos sin hacernos ni una sola pregunta.
Miró mi perfil y dijo: "Sospechosa",
pero no está tratando con una idiota.
Estoy estudiando derecho.
Cuido niños para pagarme la matrícula
así que no me trate como a una idiota porque sé cómo funciona esto
y si ella no ha hablado, yo lo haré.
Bien, como estudiante de derecho,
sabrá que lo hemos hecho todo según las normas.
Esto no tiene nada que ver con quién es usted o en dónde vive,
pero tiene razón, tiene que hablar por usted.
Eso es precisamente el porqué está aquí, así que aproveche la oportunidad,
dé su versión, la escuchamos,
no deje que tengamos dudas sobre su inocencia.
Así que, Adjoah...
¿hay algo que le gustaría que supiéramos?
Algunas mujeres no pueden soportarlo.
Alguna gente, no pueden con ello, ¿no?
Siga.
Él siempre está trabajando o fuera.
Nunca se toma un día libre.
Estaba fuera de sí.
Yo soy buena con los niños.
Tenía a Drew más tiempo del que se supone que lo debía tener.
¿Cuándo dice que no podía afrontarlo, a qué se refiere?
Bueno, tiene problemas, se deprime.
No lo sé.
A veces, íbamos a recoger a Drew y ella estaba alterada.
Un poco fuera de sí.
Cuando estaba así,
mirábamos de quedarnos con Drew hasta que Marcus volvía a casa.
No hay transferencia significativa de tejido en la cocina de los Redhead
pero ella dijo que el suelo estaba mojado.
Cualquier tejido pudo haber sido alterado antes de que secara.
Los productos de limpieza de suelo podrían afectar nuestros resultados.
Tengo a un equipo haciendo la casa de Ekundayo.
- ¿Perros rastreadores? - Sí, han estado. Lo que más me gusta.
Horribles bastardos peludos que me despiertan la alergia cada vez.
Encontramos rastros de cocaína en los baños de los Readhead
pero encontramos el ganador en el salón, tres bolsas de polvo blanco.
No lo analizamos aún, pero los perros no dejaban de bailar a su alrededor
como mi abuelo en una boda,
así que estoy bastante segura de que no es sacarina.
Bien, eso sí es una revelación.
Gracias.
¿Cuál fue la historia de nuestro taxista?
Corrobora la de Adjoah y Nick.
No presenció nada que pudiera haber precipitado la lesión de Andrew.
- Apoyado por la cámara del taxi. - ¿Qué hacíamos antes sin cámaras?
¿Algo en la basura de Ekundayo?
Aún estamos en ello.
- De momento, todo lo que encontramos son desechos. - Cuanto antes mejor.
Hemos encontrado cocaína en casa de los Redhead.
No hemos conseguido nada en la de Adjoah y Nick, excepto la oportunidad.
E implica a Jenny.
Las cosas van de mal en peor para Marcus y Jenny.
Si nos precipitamos en interrogarlos, dirán que no sabían nada,
estamos como al principio... cuatro sospechosos y sin un camino a seguir.
Creo que el testimonio de Adjoah de Jenny estaba a menudo colocada
y fuera de sí, lo cambia todo.
- Y la cocaína encontrada en la casa. - Sí, sí.
Si vamos con eso a Jenny, podría hacerle hablar.
Jenny está muy a la defensiva, bloqueada.
- ¿Qué tal Marcus? - Bueno, creo que él es diferente.
Sincero... bueno, quizás no sincero, pero un mal mentiroso. Confía en mí.
Si voy con lo de la droga encontrada, podría poder llegar a algún lado.
Bien, después tendremos una reunión con el fiscal y Scary Mary,
para ver qué opciones de acusación tenemos. Debemos ser rápidos.
Sí.
Es de un compañero de trabajo.
- John. - De acuerdo.
Necesitamos hablar con John para confirmar que esa cocaína es suya,
posiblemente presentar cargos por posesión.
Por tanto, ¿me puede dar el apellido de John y la dirección?
No voy a involucrar a nadie más en esto.
Tiene mujer, hijos, un trabajo...
Lo trataremos con precaución.
No puedo.
Vale, volveremos con esto.
¿Ha hablado con él hace poco?
Sí, le llamé y le pedí que se lo llevara de casa.
¿Cuándo fue eso?
¿El martes, miércoles...?
¿Le llamó desde su casa o el trabajo?
- Con mi móvil. - ¿Está seguro?
- Sí, del todo. - Por tanto, ¿si miramos el historial de llamadas de esos días,
encontraremos una llamada a John, no?
Dígame si me equivoco, pero creo que debe ser suya.
¿La cocaína es suya o de Jenny?
¿Qué importa de quién es?
Porque según el informe de toxicología,
su hijo tenía rastros de cocaína en su organismo cuando murió.
Lo siento.
Entiendo lo difícil que debe ser oír eso.
- ¿Lo sabe Jenny? - No estoy en disposición de decírselo.
Vale. Vale.
Mire, si no lo sabe, si ella no lo sabe,
entonces, por favor déjenme estar allí cuando se lo digan.
¿Es posible, por favor?
- ¿Y por qué es tan importante para usted? - Porque me necesita.
Lo entiendo, pero me temo que no podemos permitir que esté allí.
Pero le prometo que tendremos cuidado con ella.
La cocaína era de Jenny.
Estaba batallando para mantener esto controlado.
No sabía cómo ayudarla.
Por eso es por lo que empleábamos tanto a Adjoah.
¿Adjoah lo sabía?
Nunca hemos hablado de ello.
Sabía que estábamos pasando por algo.
Siempre estaba allí para echar una mano.
Nick le dio a Jenny algo de coca alguna vez.
- ¿Me está diciendo que Nick es un traficante? - No.
Le consiguió un poco de material un par de veces, solo un par.
Jenny estaba tan paranoica...
No quería que nadie la relacionara con... con Nick.
Por eso es por lo que no querían que llevaran ellos a Drew al hospital.
¿Tiene idea de cómo la cocaína
pudo llegar al organismo de Drew?
No podías tenerle apartado de las cosas.
¿Cuándo Jenny se colocaba, alguna vez fue violenta con usted o Drew?
¿Eso es lo que le mató, la coca?
La causa de la muerte de Drew fueron fracturas en su cráneo,
por tanto le voy a hacer de nuevo la pregunta.
¿Cuándo Jenny se colocaba con cocaína,
fue alguna vez violenta con usted o Drew?
No. No.
No.
El abogado de la fiscalía dice que la muerte de Andrew pudo haber sido
resultado de algún accidente que pasara antes de que lo llevaran al hospital.
Cualquiera... Jenny, Marcus, Adjoah o Nick... podría ser el responsable.
¿La cocaína no nos lleva a ningún lado?
¿La cocaína fue la causa de la muerte?
Se podría argumentar que el trauma con un objeto romo
fue a resultas de un golpe contra el suelo durante las convulsiones...
- Provocado por la cocaína. - Un poco pillado por los pelos.
Y el hecho de que Nick tuviera contacto con la cocaína lo enturbia más.
Los perros rastreadores no encontraron cocaína en casa de Nick y Adjoah
y Nick no estuvo a solas con Andrew en ningún momento.
No importa, no a la fiscalía.
Tenemos dos casas en que habitualmente se usaban drogas
y no tenemos otras pruebas.
Tenemos que asumir dónde estamos.
Liberadles a los cuatro bajo fianza.
Necesitamos una nueva estrategia en la investigación.
- ¿Que es...? - Me aseguraría tener un mando estratégico y un equipo de
- revisión buscando lo que se nos puede haber pasado. - ¿Enviarán a alguien?
Sí y, conmigo marchando, no quieren ir de farol.
¿Qué ha sacado Pete del hospital?
Es lo que dice, hay muchas variables que acotar.
Contactad con el trabajo de Marcus. Siempre trabaja, nunca falla un día
pero, así que recibe la llamada, lo deja todo.
Vamos a mirar si hubo algún día de este último año
en que de repente se lo tomó libre, dejó el trabajo, por una emergencia.
Mira si un niño que coincida con la descripción de Andrew con sus lesiones
fue atendido en alguna sala de emergencia aquellos días.
¿Estás segura que no te apetece venir a la bienvenida? Estará Chris.
¿Qué? No, quiero llegar a casa y ver a las chicas... chica, en singular.
- No te culpes. - ¿Ves mucho a Sammy?
Solo cuando le acoso en Facebook.
- Acosar es un delito, lo sabes. - No se aplica.
- Es una prerrogativa materna, evita la condena. Nos vemos. - Nos vemos.
Solo compruebo que no te has unido a una organización terrorista de ultraderecha.
Llámame. Saluda a tu padre de mi parte.
Cuando te ignoran en la misma habitación, no duele tanto.
Me costó acostumbrarme cuando te fuiste de casa.
No se ha ido de casa,
solo se ha ido a vivir con quién prefiere.
También podría haber escrito "Mala madre" en la puerta.
Tienes que encontrar un enfoque diferente, se están haciendo mayores,
de otro modo te van a colgar de un gancho.
Eras una profesional.
No creo que le hayamos dado a eso de las citas el enfoque adecuado.
Alegra esa cara.
Estás en tu mejor momento y a mí aún me quedan unos años.
¿Vas a dejar de intentar encontrarme pareja?
Lo dejaré cuando sepa que eres feliz.
Dura toda una vida, esta preocupación,
así que será mejor que te acostumbres.
Ya tengo suficientes extraños sospechosos en el trabajo.
Me preguntaba si ese trabajo haría que tuvieras resquemor por los hombres.
No todos son violadores y asesinos, sabes.
No, algunos bailan la Danza de Morris.
No he renunciado a querer a alguien,
solo que no desde "desesperadaporsexo.com"
No esperes que pare.
He pagado una suscripción de doce meses.
Marcus, ¿está bien?
¿Está herido?
¿Por qué no viene a la comisaría? Podemos tratarlo como toca.
Vamos, Marcus, salgamos de la lluvia.
Si hay algo que quiera decir,
tiene que decirlo en la comisaría.
¿Lo entiende?
Ella lo hizo.
¿Quién lo hizo?
Marcus, si quiere hacer una declaración, tiene que venir adentro.
No.
Si hace eso, me voy.
Dígame, entonces, Marcus, ¿de quién estamos hablando?
Me lo dijo anoche.
No era su intención, de verdad.
Le estaba dando de comer y... escupió.
Le tiró al suelo.
¿Cómo pudo tirarlo al suelo?
Cállate. Cállate. ¡Cállate!
Tengo que hacer lo que es correcto para nosotros.
Está... está embarazada.
Marcus, tenemos que hablar de esto dentro,
con garantías, con su abogado.
¡Marcus!
Si voy adentro, la encerrarán. Se llevarán lejos a mi bebé.
Si puedo salir de esta, puedo protegerlo.
No tendré esa oportunidad si Jenny es declarada culpable...
No sé qué hacer.
Ayúdeme.
¿Por qué aparecer y decirlo y luego negarse a repetirlo?
Quizá quiere que alguien le obligue a contarlo,
que no sienta que fue cosa suya, tener su conciencia limpia.
- Es un tío... ¿quién sabe? - Si lo dice allí o aquí, igualmente lo dijo,
- ¿entonces por qué no lo arrestamos? - Es nuestra palabra contra la suya.
No entró voluntariamente, tuvimos que arrestarlo.
La defensa podría decir que lo coaccionamos,
que es mentalmente inestable y que nos lo inventamos. No sería la primera vez.
- Los jurados no son tan crédulos. - No sería la primera vez que uno de
nosotros lo hace. En la situación actual, aún necesitamos más pruebas.
Necesitamos una declaración grabada de él.
Ella nunca va a decir nada.
- ¿Ha hablado con la fiscalía? - Dicen que si conseguimos que Marcus
testifique bajo juramento, será suficiente para acusar a Jenny.
Si no habla con nosotros, entonces, ¿qué vamos a pensar, Jenny?
Sé que está preocupado por lo que le va a pasar a su próximo hijo
y sé que piensa que está haciendo lo correcto
pero creo que está cometiendo un error.
Solo porque no estén bajo el mismo techo
no significa que no esté haciendo lo mejor por ellos.
Si realmente le importa, si quiere dar prioridad al bienestar de su hijo,
tendrá que hacer una declaración.
Y, sí, los Servicios Sociales estarán involucrados.
Tal vez tomarán la custodia del niño, cuando nazca...
pero al menos sabrá que está a salvo y protegido,
que es algo que en este momento usted no puede garantizar.
Dijo que no abría los ojos.
Estaba fuera de sí y pensó que esa mierda lo haría despertar.
Estaba intentando despertarlo.
Hizo todo lo que pudo.
Trató de reanimarlo.
Estaba tan asustada, tan nerviosa.
Le rompió las costillas intentándolo.
Le dio cocaína solo para tratar de despertarlo.
Me lo contó anoche.
Jennifer Alice Redhead,
se le acusa de que el viernes 27 de junio de 2014,
usted asesinó a Andrew Marcus Readhead violando la ley.
- No lo hice. - También está acusada de que el viernes 27 de junio de 2014...
- Lo juro por la vida de mi hijo. - le administró ilegal
y maliciosamente a Andrew Marcus Readhead una sustancia nociva
y con ello puso en peligro su vida.
Todos han tenido una mención, incluso la trabajadora social.
Pobre desgraciada solo vio a la familia una vez.
- ¿Nos han mencionado? - "La policía".
Que cara más dura.
Marcus necesita un sitio seguro donde quedarse.
Encuéntrale un hotel para esta noche.
Miraremos de hacer un arreglo a largo plazo una vez hablemos con fiscalía.
- ¿Algo más que deba saber? - Han publicado la dirección de Nick y Adjoah.
- Sin fotos. - Por ahora. Son testigos de la acusación,
por tanto es nuestro deber protegerlos.
Asigna a Mitch como asesor de protección de testigos.
Puede asesorarles en cuestiones de seguridad.
Mitch también puede hablar con la trabajadora social.
Le hará bien mirarla a los ojos.
- ¿Por qué yo? - Porque es tu trabajo.
Bueno, ¿por qué no les das nunca los trabajos de mierda a Cockney Rebel?
- ¿Qué te puedo decir, Mitch? Algunos lo hemos conseguido. - Oh, ya lo pillo.
¿Vamos a por los viejos esta temporada?
¿Chris? ¡Como qué!
- Es más de tu quinta. - Gracias.
Gill parece pensar lo mismo.
No, mira...
Tiene este tipo, no sé, de mirada sexy de estar hecho polvo.
- ¿Sexy, hecho polvo? - Sí.
Como un acogedor, vaquero sexy.
Oh, justo lo que necesito... alguien que me ordeñe y me marque a fuego.
- Gracias. - Correcto, de acuerdo. - Disculpe un segundo.
Gill, ¿recibiste mi e-mail sobre la sargento Bailey?
Claro. Buenas noticias.
Lo hará bien. Muy amable por tu parte que te tomes tanto interés.
- ¿Lo mismo? - Sí. - No para mí. - Gracias.
¿Ha oído algo a Recursos Humanos sobre mi puesto?
¿Pregunta o afirmación?
Pregunta.
Mi turno: ¿te estás tirando a Will Pemberton?
- ¿Quién dice eso? - Acabas de hacerlo tú al no negarlo.
Pensaba que eras más inteligente.
- No estamos haciendo... - ¿Algo malo?
Hemos tenido que pasar por todas tus relaciones anteriores.
Rachel Bailey, la revista "Calor Humano".
Ahora, de repente, te has vuelto evasiva.
Debes pensar que estás haciendo algo mal
o de lo contrario no tratarías de ocultarlo. No me tomes por una bocazas.
"¿He oído de recursos humanos algo sobre tu puesto?" No me gusta eso.
No afecta a mi trabajo.
Ya sabes algo que no deberías saber antes que yo.
¿No afecta a tu trabajo? ¿Dónde está el límite?
Hago algo que no os gusta y tenéis una charla de almohada,
- ¿poniéndome a caldo? - No lo haría eso.
No lo haríamos.
No tuvo nada que ver con la selección, acaba de firmar el formulario.
¿Cuánto tiempo lleváis?
Estoy empezando a cuestionar una historia reciente.
¿Estaban Rachel y Will juntos cuando nos encontramos en esa función?
- ¿Se estuvieron riendo a mis espaldas? - No.
- ¿Cuándo ascendiste a sargento? - No.
¿Cómo lo sé?
- ¿Quién más lo sabe? ¿Cómo lo sabrán? - Mierda
¿Por qué debería importarme?
Vamos, te guste o no, no eres como ellos.
Si no eres transparente, sin tacha, siempre se cuestionarán
por qué tú consigues cosas que ellos no.
Y lo primero que pensarán que te estás follando a alguien... y lo haces.
- Me da igual, yo conozco la verdad. - Bien por ti.
Porque si no tiene importancia
si realmente no te importa, pues, perfecto, genial.
Eres mejor que yo.
Las víctimas son Tam Robinson, dueño del bar y su esposa Patricia.
Estoy harta de sangre.
- ¿Cómo está Alfie? Aún besuqueando. - ¡Cállate!
Creo que Elise puede estar teniendo sexo con Alfie, el hijo de Eleanor Goodhead.
La noche que dejó caer que tú eras la primera opción para ser sargento,
estaba bebiendo en su escritorio.
Olía a alcohol la otra mañana.
- ¿No puedes esperar a enterrarme? - Me preocupa que pasará cuando marches.
- Ojalá no me presionaras. - ¿Qué presión, Rachel?
Simplemente me gustaría verte de vez en cuando fuera del dormitorio.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-