1 00:00:00,000 --> 00:00:05,070 - Vas a ser la nueva sargento. - No puedo. - Se lo voy a pedir a Rachel. 2 00:00:05,120 --> 00:00:07,270 Por favor, no le digas que te lo ofrecí a ti primero. 3 00:00:07,320 --> 00:00:09,950 Elsie se ha mudado con Aidan. 4 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 - ¿Cómo lo llevas? - Mal. 5 00:00:12,520 --> 00:00:16,110 - Voy a ser la sargento de aquí. - Eso está bien, ¿no? 6 00:00:16,160 --> 00:00:18,910 - ¿Me estás diciendo que estabas muy ocupada? - Estaba priorizando. 7 00:00:18,960 --> 00:00:20,960 Concéntrate en el trabajo. 8 00:00:54,480 --> 00:00:56,590 Sigo diciendo que es uno de los pocos policías de uniforme... 9 00:00:56,640 --> 00:00:59,670 y en 30 años puedo contarlos con los dedos de una mano, 10 00:00:59,720 --> 00:01:01,710 que te mira a la cara. 11 00:01:01,760 --> 00:01:03,800 Ambicioso, va para ascender, mi apuesta. 12 00:01:05,240 --> 00:01:07,230 Will Pemberton. 13 00:01:07,280 --> 00:01:09,270 - Me gustaría presentarle a... - Rachel Bailey. 14 00:01:09,320 --> 00:01:12,910 Conocí brevemente a Rachel el día del DPP en Signet House el mes pasado. 15 00:01:12,960 --> 00:01:16,350 Técnicas de investigación. El curso de actualización. Lo dirigía él. 16 00:01:16,400 --> 00:01:19,430 - Ahora está en nuestro edificio, ¿no? - Apenas. Casi siempre en la central. 17 00:01:19,480 --> 00:01:21,790 Mi oficina está allí. Dirijo un proyecto... 18 00:01:21,840 --> 00:01:25,510 - la motivación del delito sexual. - Quizás nos veamos en algún pasillo. 19 00:01:25,560 --> 00:01:29,360 - Si me disculpan, señoras... - Le perdonaremos por llamarnos señoras. 20 00:01:40,000 --> 00:01:42,230 - ¿Qué tal lo hice? - Muy convincente. 21 00:01:42,280 --> 00:01:45,350 - Gill estaba flirteando contigo. - A tu jefa le gusto. 22 00:01:45,400 --> 00:01:47,400 ¿Significa eso que me vas a dejar de lado? 23 00:01:48,880 --> 00:01:52,590 ¡No! Pero tengo que dormir algo esta noche, Will. 24 00:01:52,640 --> 00:01:54,390 No puedo vivir medio reventada. 25 00:01:54,440 --> 00:01:57,310 Y no voy a estropear este trabajo. 26 00:01:57,360 --> 00:02:00,070 Entonces... nada de follar. 27 00:02:00,120 --> 00:02:03,880 Cenaremos... una botella de vino... 28 00:02:05,560 --> 00:02:07,550 y una charla sobre política. 29 00:02:07,600 --> 00:02:09,600 ¡Que cabrón! 30 00:02:13,000 --> 00:02:16,870 He pensado... Hagámoslo, somos adultos. 31 00:02:16,920 --> 00:02:18,910 Es bueno para Elise. 32 00:02:18,960 --> 00:02:21,150 No es para tanto. Solo es una comida. 33 00:02:21,200 --> 00:02:25,390 He estado tan ocupada preparándome para ser madura, 34 00:02:25,440 --> 00:02:27,560 que no he pensado en cómo me sentiría. 35 00:02:29,000 --> 00:02:31,750 - Ella no es como me esperaba. - ¿Quién? ¿Elise? 36 00:02:31,800 --> 00:02:33,790 Oh, dilo otra vez. 37 00:02:33,840 --> 00:02:35,960 Eleanor Goodhead, Rach. 38 00:02:38,160 --> 00:02:40,160 Janet. Entra. 39 00:02:41,200 --> 00:02:44,670 Elise está muy nerviosa. Pero yo le he prometido que te gustas mucho. 40 00:02:44,720 --> 00:02:47,550 No, estaba equivocada. No es una lerda. 41 00:02:47,600 --> 00:02:51,750 - Y es divertida, lista, agradable. - Tú eres todo eso. 42 00:02:51,800 --> 00:02:53,790 - Sabe cocinar. - Tú sabes cocinar. 43 00:02:53,840 --> 00:02:56,950 No digo que yo no tenga esas cosas. Digo que ella tiene esas cosas. 44 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 Oye, también... 45 00:03:00,320 --> 00:03:04,270 es voluptuosa. Tanto que no quiero empezar con... pero... 46 00:03:04,320 --> 00:03:06,310 No lo puedes dejar de lado. 47 00:03:06,360 --> 00:03:08,350 Vale, le concederemos esa. 48 00:03:08,400 --> 00:03:11,110 Es raro ver a tu ex besar a otra mujer. 49 00:03:11,160 --> 00:03:14,310 No es que quiera volver a besarle de nuevo. Evidentemente. 50 00:03:14,360 --> 00:03:17,790 Es un poco como encontrarte con un viejo colega si te soy sincera. 51 00:03:17,840 --> 00:03:22,430 Pero... me he dado cuenta que... quiero eso de nuevo. 52 00:03:22,480 --> 00:03:24,590 Sí ya lo has dicho... un novio. 53 00:03:24,640 --> 00:03:26,640 Sí. No sé. 54 00:03:27,760 --> 00:03:29,750 Algo. 55 00:03:29,800 --> 00:03:34,910 Es igual... llegué a casa y medio borracha me apunté 56 00:03:34,960 --> 00:03:37,430 a una ridícula cosa de citas rápidas. 57 00:03:37,480 --> 00:03:42,150 Lo cual seguro que quiere decir que todo es rápido. 58 00:03:42,200 --> 00:03:46,430 Pero ahora pienso que debería hacerlo con más ímpetu a mi edad, seguramente. 59 00:03:46,480 --> 00:03:48,470 ¿Chris? 60 00:03:48,520 --> 00:03:50,520 Sí. 61 00:03:52,640 --> 00:03:54,630 De acuerdo. 62 00:03:54,680 --> 00:03:56,670 En la calle Dee, un cadáver en el baño. 63 00:03:56,720 --> 00:04:00,310 La jefa quiere que empecemos ir puerta a puerta antes de que la gente marche. 64 00:04:00,360 --> 00:04:02,360 Se va a reunir con nosotras en Syndicate 8. 65 00:04:03,800 --> 00:04:05,790 Sí. No vemos enseguida. 66 00:04:05,840 --> 00:04:09,280 Podrías emborracharte, recoger a alguien para pegar un polvo. 67 00:04:16,560 --> 00:04:19,470 Tengo que hablar con la prensa. ¿Has hecho la reunión? 68 00:04:19,520 --> 00:04:24,110 Bien, los forenses pueden trabajar pero como es normal hay mucha contaminación. 69 00:04:24,160 --> 00:04:29,070 La limpiadora descubrió el cuerpo en la ducha después de deshacer la cama 70 00:04:29,120 --> 00:04:32,710 y limpiara medio baño. Hemos despejado los ascensores del servicio 71 00:04:32,760 --> 00:04:36,390 y estamos trabajando en desalojar el quinto piso donde se encontró el cuerpo. 72 00:04:36,440 --> 00:04:40,870 Aprovechamos el registro del hotel. Los que estaban allí cuando llegaron los 73 00:04:40,920 --> 00:04:42,910 agentes esperan en aquella sala. 74 00:04:42,960 --> 00:04:44,950 Los interrogatorios al personal va primero. 75 00:04:45,000 --> 00:04:48,590 Les informaremos que volveremos a tomar una declaración formal más adelante. 76 00:04:48,640 --> 00:04:51,830 - ¿Tiene un tiempo posible de la muerte? - Aún no está claro. 77 00:04:51,880 --> 00:04:55,390 El post mórtem será más tarde. Podremos ajustar más cuando sepamos más. 78 00:04:55,440 --> 00:04:59,190 Para empezar tenemos de la 8 PM de ayer en que la víctima estuvo en recepción 79 00:04:59,240 --> 00:05:01,950 hasta las 11 AM de hoy cuando cerramos el hotel. 80 00:05:02,000 --> 00:05:05,310 - Concretaremos después pero trabajemos con eso por ahora. - Buena suerte. 81 00:05:05,360 --> 00:05:07,470 Nos reuniremos aquí a las cinco. 82 00:05:07,520 --> 00:05:10,350 Tenemos unas imágenes suyas de las cámaras de recepción. 83 00:05:10,400 --> 00:05:12,390 No son muy buenas pero no son horribles. 84 00:05:12,440 --> 00:05:16,950 Lleva los vaqueros, el top negro y las sandalias que encontramos en el cuarto. 85 00:05:17,000 --> 00:05:19,630 Y parece que lleva un bolso o una cartera. 86 00:05:19,680 --> 00:05:21,990 Y su pelo le hace difícil pasar desapercibida. 87 00:05:22,040 --> 00:05:25,430 Hemos podido sacar esta foto que podéis usar 88 00:05:25,480 --> 00:05:28,640 junto con las notas de la reunión en las entrevistas. 89 00:05:43,560 --> 00:05:45,560 Muchas gracias. 90 00:05:46,840 --> 00:05:50,270 ¿Podríamos movernos un poco? Me siento como si estuviera torcida. 91 00:05:50,320 --> 00:05:52,830 - Cuando te acabes el té, háznoslo saber. - Lo siento. 92 00:05:52,880 --> 00:05:56,390 Me tengo que ir a las seis para estar en el examen post mórtem. 93 00:05:56,440 --> 00:06:01,550 Pero de momento sabemos que hay señales de ataduras en ambas muñecas. 94 00:06:01,600 --> 00:06:05,110 Aunque lo que fuera que se usara para atarla no ha sido encontrado. 95 00:06:05,160 --> 00:06:08,390 Moratones en ambas rodillas. Cuando la encontramos la bañera estaba vacía, 96 00:06:08,440 --> 00:06:13,870 pero la piel en manos, rodillas y pies nos dice que estuvo sumergida un rato. 97 00:06:13,920 --> 00:06:16,190 Así que en algún momento en que estaba en la bañera 98 00:06:16,240 --> 00:06:19,750 había agua en ella. Por otra parte, ni en las ropas de la víctima, 99 00:06:19,800 --> 00:06:22,390 ni en la habitación había objetos personales. 100 00:06:22,440 --> 00:06:25,070 Ni teléfono ni bolso ni llaves. 101 00:06:25,120 --> 00:06:29,510 Por tanto quien estuviera allí se llevó lo que había cuando se fue. 102 00:06:29,560 --> 00:06:33,910 Rachel nos informará de lo que tenemos de momento del perfil de la víctima. 103 00:06:33,960 --> 00:06:37,190 Aunque es muy difícil llamarlo así en estos momentos. Rachel. 104 00:06:37,240 --> 00:06:39,470 Pete y yo interrogamos al conserje de noche. 105 00:06:39,520 --> 00:06:41,510 La víctima se registró por una noche. 106 00:06:41,560 --> 00:06:45,190 No llevaba maleta. Pagó con una especie de monedero con cremallera. 107 00:06:45,240 --> 00:06:49,030 Y al pagar en efectivo no se le pidió que mostrara una identificación. 108 00:06:49,080 --> 00:06:53,110 Bueno, se registró sola, pero si damos un salto en el tiempo por un momento. 109 00:06:53,160 --> 00:06:56,830 Según los testigos de la habitación 515 de al lado, 110 00:06:56,880 --> 00:06:59,190 había alguien más en la habitación. 111 00:06:59,240 --> 00:07:04,350 - Pensábamos que era un poco fuerte. - Tenían relaciones sexuales. 112 00:07:04,400 --> 00:07:06,390 - En la habitación de al lado. - Sí. 113 00:07:06,440 --> 00:07:08,910 Empezó alrededor de las 9:30 PM. 114 00:07:08,960 --> 00:07:11,430 Duró unos buenos 30 minutos. 115 00:07:11,480 --> 00:07:13,470 ¿Y cómo saben que eran las 9:30? 116 00:07:13,520 --> 00:07:15,510 Porque nos pareció muy temprano. 117 00:07:15,560 --> 00:07:17,350 Y ruidoso. 118 00:07:17,400 --> 00:07:19,950 ¿Cuánta gente piensan que había en la habitación de al lado? 119 00:07:20,000 --> 00:07:22,630 Bueno... dos personas. Claro. 120 00:07:22,680 --> 00:07:24,670 ¿Y cómo saben que eran dos personas? 121 00:07:24,720 --> 00:07:26,590 - Les oímos. - ¿Oyeron dos voces? 122 00:07:26,640 --> 00:07:30,070 Oímos a un hombre... gimiendo... 123 00:07:30,120 --> 00:07:32,950 ¿Cómo era el gemido? 124 00:07:33,000 --> 00:07:36,910 No creo que pueda reproducirlo. 125 00:07:36,960 --> 00:07:40,640 Y después... sobre las diez... 126 00:07:41,800 --> 00:07:44,040 oímos gritar a una mujer, ¿verdad? 127 00:07:45,880 --> 00:07:48,680 Pensamos que fue el... ya sabe... 128 00:07:51,080 --> 00:07:53,070 la relación sexual. 129 00:07:53,120 --> 00:07:56,070 No estaban seguros de si era un grito de dolor, 130 00:07:56,120 --> 00:07:59,470 de alguien siendo lastimado o un orgasmo muy sonoro. 131 00:07:59,520 --> 00:08:01,520 No estoy segura de que ellos conocieran la diferencia. 132 00:08:01,760 --> 00:08:06,590 En cualquier caso, sabemos que había alguien en la habitación 504 a las 9:30 133 00:08:06,640 --> 00:08:09,950 y parecía que quienes estuvieran mantenían relaciones sexuales y... 134 00:08:10,000 --> 00:08:12,350 eso significa que deberíamos tener ADN y huellas digitales. Rachel. 135 00:08:12,400 --> 00:08:15,510 - Pete. - El conserje de noche nos dijo que cuando la víctima se registró 136 00:08:15,560 --> 00:08:18,830 preguntó si había una reserva a nombre de Grant Meath. 137 00:08:18,880 --> 00:08:22,710 Lo recuerda porque creyó que había dicho "Meat" y se rieron por ello. 138 00:08:22,760 --> 00:08:24,750 No había ninguna habitación a ese nombre, 139 00:08:24,800 --> 00:08:28,150 Así que se registró, presumiblemente esperando a Grant Meath. 140 00:08:28,200 --> 00:08:31,830 ¿Si no se identificó quiere decir que no tenemos ninguna constancia? 141 00:08:31,880 --> 00:08:35,630 - Firmó como lola Lake. - Seguramente es falso. 142 00:08:35,680 --> 00:08:38,070 O tiene unos padres con sentido del humor. 143 00:08:38,120 --> 00:08:41,790 Lo curioso es que lo único que tenemos de ella, aparte su ropa, 144 00:08:41,840 --> 00:08:45,150 que pudiera identificarla, es una gargantilla con un disco de plata 145 00:08:45,200 --> 00:08:47,550 y su nombre grabado y el nombre es Lola. Pero no sale en 146 00:08:47,600 --> 00:08:53,070 ninguna base de datos y no hay registro de "desaparecidos" que coincida. 147 00:08:53,120 --> 00:08:56,510 Detrás de la gargantilla hay un número que podría ser o no de un teléfono. 148 00:08:56,560 --> 00:08:59,950 - ¿Alguna pista de la hora de la muerte? - Lo que conocemos es el rigor mortis 149 00:09:00,000 --> 00:09:04,030 cuando la camarera la halló a las 11, debería llevar muerta unas tres horas. 150 00:09:04,080 --> 00:09:09,710 Lo máximo a las 8, pero creo que más entre las 10 PM, cuando la oyeron gritar 151 00:09:09,760 --> 00:09:13,550 y las 6 AM cuando cambian los turnos y la gente se despierta. 152 00:09:13,600 --> 00:09:19,430 Pero quien estuviera se fue enseguida o esperó que hubiera gente en recepción. 153 00:09:19,480 --> 00:09:23,510 - Lee. - Hay muchas entradas en el sistema. 154 00:09:23,560 --> 00:09:25,550 Fue una noche concurrida. 155 00:09:25,600 --> 00:09:28,590 Me gustaría un compilación en vídeo de todos ellos, por favor. 156 00:09:28,640 --> 00:09:31,550 Mientras, vamos a centrarnos en encontrar a Grant Meath. 157 00:09:31,600 --> 00:09:34,910 El conserje de noche también dijo que prostitutas van y viene constantemente. 158 00:09:34,960 --> 00:09:38,310 Solo por morir desnuda en un hotel no te convierte en prostituta. 159 00:09:38,360 --> 00:09:40,350 Tampoco lo descarta. 160 00:09:40,400 --> 00:09:44,030 Estamos al lado de un zona de prostitución y este es un hotel de lujo 161 00:09:44,080 --> 00:09:46,430 pero también es un burdel. 162 00:09:46,480 --> 00:09:51,350 Es una interesante línea de investigación y la seguiremos como tal. 163 00:09:51,400 --> 00:09:55,280 - Con amplitud de miras. - Con todo, la tratemos con respeto. 164 00:10:03,560 --> 00:10:06,150 No se ha establecido la identidad de la víctima 165 00:10:06,200 --> 00:10:08,150 y a la policía le gustaría que cualquiera... 166 00:10:08,200 --> 00:10:10,800 Es raro que nadie denuncie su desaparición. 167 00:10:11,240 --> 00:10:14,870 Si algún televidente tiene alguna información relacionada con los hechos 168 00:10:14,920 --> 00:10:18,760 - por favor llame... - ¿Gill aún no sabe lo nuestro? 169 00:10:21,400 --> 00:10:24,910 No, claro que no, no quiero. 170 00:10:24,960 --> 00:10:26,950 Posiblemente deberías mencionárselo. 171 00:10:27,000 --> 00:10:29,710 No creo que Gill esté ni remotamente interesada. 172 00:10:29,760 --> 00:10:32,480 ¿Qué su sargento se acuesta con el superintendente? 173 00:10:34,840 --> 00:10:37,880 Ya hay demasiada gente que cree que no me merezco este trabajo. 174 00:10:38,800 --> 00:10:41,990 No quiero que la gente piense que me estoy aprovechando. 175 00:10:42,040 --> 00:10:47,160 Creo que es mejor... mantenerlo entre nosotros. Por ahora 176 00:10:47,800 --> 00:10:50,640 Seamos lo que seamos "nosotros". 177 00:10:51,560 --> 00:10:55,230 De hecho... es mejor para mí que sea público. 178 00:10:55,280 --> 00:10:57,280 Es menos... confuso. 179 00:10:58,080 --> 00:11:00,080 No estamos nada malo. 180 00:11:01,280 --> 00:11:05,110 No quiero que nadie me acuse de no ser sincero. 181 00:11:05,160 --> 00:11:07,160 No me gusta esconderme. 182 00:11:07,800 --> 00:11:09,800 Quizás sea una tontería pero... 183 00:11:10,600 --> 00:11:13,350 no quiero que los chicos en el trabajo o... 184 00:11:13,400 --> 00:11:16,920 o incluso Janet piensen que me estoy aprovechando de esto de algún modo... 185 00:11:21,840 --> 00:11:23,840 Quizás me gustan los secretos. 186 00:11:27,840 --> 00:11:30,310 Bien, los resultado de la autopsia han llegado. 187 00:11:30,360 --> 00:11:32,350 Lola se ahogó. 188 00:11:32,400 --> 00:11:35,590 Asfixia por inmersión, pensamos. 189 00:11:35,640 --> 00:11:38,360 El profesor Jackson dijo que por dentro olía como un pub. 190 00:11:38,920 --> 00:11:42,350 Jabón en las vías respiratorios, los pulmones hinchados, agua en el estómago. 191 00:11:42,400 --> 00:11:45,510 También había un feo hematoma en la cabeza. En la coronilla. 192 00:11:45,560 --> 00:11:47,790 - ¿Fue violada? - Es difícil decirlo. 193 00:11:47,840 --> 00:11:50,790 Ha habido penetración vaginal y anal pero sin desgarros. 194 00:11:50,840 --> 00:11:53,870 Lo que, en caso del anal, podría significar que fue forzada. 195 00:11:53,920 --> 00:11:56,030 Sin rastro de semen de momento. 196 00:11:56,080 --> 00:11:58,190 Sugiere que quien lo hizo utilizó condón. 197 00:11:58,240 --> 00:12:01,790 Encontramos lubricantes. De nuevo, quizás sexo de mutuo acuerdo. 198 00:12:01,840 --> 00:12:03,830 O un violador cubriendo sus huellas. 199 00:12:03,880 --> 00:12:07,630 - No había nada bajo las uñas. - Tiene sentido si tenía las manos atadas. 200 00:12:07,680 --> 00:12:10,720 Sí. Pero ¿por qué tenía las manos atadas? 201 00:12:14,040 --> 00:12:17,430 Jefa. Ha llamado a una mujer al teléfono del caso, Chloe Michaels. 202 00:12:17,480 --> 00:12:20,310 Estuvo en el Queen's Charberlain hace unas semanas 203 00:12:20,360 --> 00:12:23,270 Practicó sexo con un tío que encontró en Clicker. Es una página web. 204 00:12:23,320 --> 00:12:27,030 - Dice que la atacó. Pensó que podía ser importante. - Buenos días. - Buenas. 205 00:12:27,080 --> 00:12:29,070 Bien. Traerla para que la interroguemos. 206 00:12:29,120 --> 00:12:32,150 ¿No ha llamado nadie más? ¿Alguien que conociera a Lola? 207 00:12:32,200 --> 00:12:34,430 Clicker puede suponer que Lola usó un nombre falso. Le he pedido 208 00:12:34,480 --> 00:12:38,990 a Mitch que mire en Clicker entradas relacionadas con servicios sexuales. 209 00:12:39,040 --> 00:12:43,430 - ¿Y el número de la placa? - Sí. El 0414 es el prefijo de móvil 210 00:12:43,480 --> 00:12:45,590 usado en Australia y Venezuela. 211 00:12:45,640 --> 00:12:48,310 Tengo a los de telecomunicaciones investigándolo. 212 00:12:48,360 --> 00:12:51,680 ¿Quiénes son estos padres que no están buscando a su hija? 213 00:12:58,220 --> 00:13:01,130 - Sí. - Soy el detective Chris Crowley 214 00:13:01,180 --> 00:13:03,650 y ella es la detective Janet Scott 215 00:13:03,700 --> 00:13:07,340 de delitos mayores de la policía de Manchester. 216 00:13:08,540 --> 00:13:10,690 - ¿Es usted Grant Meath? - ¿Por qué? 217 00:13:10,740 --> 00:13:12,660 ¿Podemos entrar, Grant? 218 00:13:17,180 --> 00:13:20,690 Grant, estamos investigando la muerte sospechosa de una chica joven 219 00:13:20,740 --> 00:13:23,170 el viernes en el hotel Queen's Carberlain. 220 00:13:23,220 --> 00:13:25,890 - ¿Nos puede decir que estaba haciendo esa noche? - Trabajando. 221 00:13:25,940 --> 00:13:29,170 - ¿Dónde estaba trabajando? - En el hospital general de Oldman. 222 00:13:29,220 --> 00:13:33,490 - En que horas trabajó. - De las 8:30 PM a las 6 de la mañana. 223 00:13:33,540 --> 00:13:35,530 Hago el turno de noche. 224 00:13:35,580 --> 00:13:38,260 ¿Ha estado alguna vez en el hotel Queen's Chamberlain? 225 00:13:39,460 --> 00:13:41,450 ¿Por qué me preguntan eso? 226 00:13:41,500 --> 00:13:46,500 Estamos intentando localizar a un Grant Meath que podría haberse visto con una 227 00:13:47,980 --> 00:13:50,380 - mujer el viernes. - ¿Piensan que soy esa persona? 228 00:13:53,620 --> 00:13:58,340 Estuvimos... fo... Practicando sexo. 229 00:14:00,580 --> 00:14:04,050 Y... entonces cuando estábamos cerca... 230 00:14:04,100 --> 00:14:06,100 ¿Cerca? 231 00:14:07,860 --> 00:14:09,860 Bueno... Del... 232 00:14:11,900 --> 00:14:13,900 orgasmo. 233 00:14:15,700 --> 00:14:18,180 Empezó a apretar mi cuello. 234 00:14:19,820 --> 00:14:22,980 Al principio fue un ligero, como si estuviera mandando. 235 00:14:24,300 --> 00:14:28,650 Bueno... a veces en el ardor del momento 236 00:14:28,700 --> 00:14:30,660 haces cosas que no esperabas. 237 00:14:32,260 --> 00:14:34,140 Pero entonces de repente no podía respirar. 238 00:14:35,180 --> 00:14:37,180 Me asusté. 239 00:14:38,260 --> 00:14:41,620 Me quite de encima a ese hombre. Y me fui. 240 00:14:42,700 --> 00:14:44,700 Chloe. 241 00:14:45,420 --> 00:14:48,130 Esto es para tener una mejor visualización 242 00:14:48,180 --> 00:14:50,380 y no quiero que te avergüences. 243 00:14:50,940 --> 00:14:54,730 Pero me podría describir con más de detalle la posición en que estaba 244 00:14:54,780 --> 00:14:56,770 cuando trató de estrangularla. 245 00:14:56,820 --> 00:14:58,810 No me estaba estrangulando. 246 00:14:58,860 --> 00:15:01,370 Estaba... presionando. 247 00:15:01,420 --> 00:15:03,420 Había presión 248 00:15:06,460 --> 00:15:08,460 Estaba en la cama. 249 00:15:09,940 --> 00:15:11,940 De rodillas. 250 00:15:14,580 --> 00:15:16,570 Con la cabeza gacha. 251 00:15:16,620 --> 00:15:18,620 Él estaba detrás. 252 00:15:21,260 --> 00:15:23,260 ¿Con eso basta? 253 00:15:24,540 --> 00:15:27,780 Decidió no denunciarlo en su momento. ¿Por qué motivo? 254 00:15:29,060 --> 00:15:31,050 Porque estaba bien. 255 00:15:31,100 --> 00:15:33,100 ¿Le daba miedo denunciarlo? 256 00:15:34,420 --> 00:15:37,140 No. Es que pensé... 257 00:15:39,140 --> 00:15:42,610 sexo con extraños, haciéndolo. 258 00:15:42,660 --> 00:15:44,660 Es una lotería, ¿verdad? 259 00:15:47,620 --> 00:15:49,860 Pero cuando vi eso en la tele... 260 00:15:52,220 --> 00:15:54,900 y que alguien había muerto... 261 00:15:59,100 --> 00:16:01,530 Me sentí tan estúpida. Podría haber sido yo. 262 00:16:01,580 --> 00:16:03,580 Chloe. 263 00:16:05,740 --> 00:16:07,730 Chloe, me gustaría volver atrás. 264 00:16:07,780 --> 00:16:10,450 Me podría describir al hombre. 265 00:16:10,500 --> 00:16:12,500 Era... 266 00:16:14,540 --> 00:16:16,540 atlético 267 00:16:18,740 --> 00:16:21,130 ¿Grande? ¿Pequeño? 268 00:16:21,180 --> 00:16:23,170 ¿Normal? 269 00:16:23,220 --> 00:16:25,460 Normal. Pero fuerte. 270 00:16:27,420 --> 00:16:29,420 Dos ojos, dos orejas. 271 00:16:31,780 --> 00:16:35,620 Cualquier cosa que nos pueda contar puede ser útil. 272 00:16:40,180 --> 00:16:43,860 - Quizás le di una impresión equivocada. - ¿Qué impresión? 273 00:16:47,540 --> 00:16:49,540 Que quería algo así. 274 00:16:50,260 --> 00:16:52,460 ¿Y cómo pudo dar esa impresión? 275 00:16:54,500 --> 00:16:56,500 276 00:16:57,940 --> 00:17:01,130 Podría haber... querido probarlo. 277 00:17:01,180 --> 00:17:05,300 Vale, ¿puede ser más clara? ¿Probar... el qué? 278 00:17:07,060 --> 00:17:09,940 Sado-maso. Ese tipo de cosas. 279 00:17:13,380 --> 00:17:16,450 ¿Cree que si lo hubiera denunciado antes... 280 00:17:16,500 --> 00:17:19,260 - ella podría no haber muerto? - No, Chloe. 281 00:17:21,060 --> 00:17:23,820 Esté o no relacionado, no es culpa tuya. 282 00:17:26,180 --> 00:17:28,180 De acuerdo. 283 00:17:31,740 --> 00:17:34,530 Sé que dijo antes que usted no cambió de nombre, 284 00:17:34,580 --> 00:17:36,940 pero ¿qué nombre usaba él en su perfil? 285 00:17:38,060 --> 00:17:41,610 ¿Se acuerda del nombre que usaba en su perfil el hombre con quien se vio? 286 00:17:41,660 --> 00:17:43,660 Grant. 287 00:17:48,500 --> 00:17:52,090 Hemos confirmado que trabaja en el hospital general de Oldman. 288 00:17:52,140 --> 00:17:57,050 Fichó la entrada a las 8:36 del viernes noche y salida a las 6:02 de la mañana 289 00:17:57,100 --> 00:18:00,570 pero los porteros se quedan solos a menudo, 290 00:18:00,620 --> 00:18:04,010 por tanto debemos confirmar con las grabaciones si de verdad estaba allí. 291 00:18:04,060 --> 00:18:08,860 Pero tenemos un parecido entre él y... 292 00:18:09,740 --> 00:18:13,450 - el desconocido número 4. - Un celador con un maletín. 293 00:18:13,500 --> 00:18:15,490 - Hay de todo. - Es raro, Grant. 294 00:18:15,540 --> 00:18:18,570 Cuando le dijimos que había muerto alguien, 295 00:18:18,620 --> 00:18:20,610 parecía atender con más agrado. 296 00:18:20,660 --> 00:18:26,290 Y admitió usar Clicker, pero dijo que compró unas viejas bolas de cricket. 297 00:18:26,340 --> 00:18:29,130 - Me da miedo preguntarlo. - Está claro que no juega al cricket. 298 00:18:29,180 --> 00:18:31,170 Quizás juega con las bolas de los viejos. 299 00:18:31,220 --> 00:18:33,210 Lee. 300 00:18:33,260 --> 00:18:35,570 El número cuatro. 301 00:18:35,620 --> 00:18:40,130 Chloe dice que el Grant que conoció era de altura normal y atlético. 302 00:18:40,180 --> 00:18:43,930 Este Grant Meath no me parece que esté en forma. Ni para el cricket ni el sexo. 303 00:18:43,980 --> 00:18:46,450 Hay algunas cosas similares con Lola. 304 00:18:46,500 --> 00:18:49,930 Lola reservó la habitación. Chloe dice que él le pidió hiciera ella la reserva. 305 00:18:49,980 --> 00:18:52,410 Llegando sin nada, como que no vas a quedarte. 306 00:18:52,460 --> 00:18:55,330 - Y el sado-maso explicaría las ataduras. - ¿Tenéis sus huellas? 307 00:18:55,380 --> 00:19:00,170 - A duras penas. - Buscando en Clicker para hallar el IP del mensaje a Chloe. 308 00:19:00,220 --> 00:19:03,890 - Podemos actuar sobre esto. - Grant es claramente un sospechoso. 309 00:19:03,940 --> 00:19:07,410 Vamos a comprobar su estilo de vida. ¿Usa servicios personales de Clicker? 310 00:19:07,460 --> 00:19:09,890 Hablaremos con sus superiores y colegas. 311 00:19:09,940 --> 00:19:11,930 Ver cómo llega y de dónde al trabajo. 312 00:19:11,980 --> 00:19:13,970 Hagamos un barrido con las cámaras del hospital. 313 00:19:14,020 --> 00:19:16,860 Si entra y sale a escondidas vamos a conseguir pruebas. 314 00:19:18,260 --> 00:19:21,940 Pensaba que era muy adulta la primera vez que me acosté con un extraño. 315 00:19:22,980 --> 00:19:25,450 Conozco a mujeres que arrepentidas de haber tenido sexo esporádico. 316 00:19:25,500 --> 00:19:27,490 Yo no, pero... 317 00:19:27,540 --> 00:19:30,250 Después llega un caso como este y piensas... 318 00:19:30,300 --> 00:19:32,730 - "Gracias a Dios". - Exacto. 319 00:19:32,780 --> 00:19:35,090 No es que fuera muy lista por aquellos días. 320 00:19:35,140 --> 00:19:37,130 Pero claramente, fue afortunada. 321 00:19:37,180 --> 00:19:40,210 Cualquiera de esas veces hubiera podido ser una Chloe o una Lola. 322 00:19:40,260 --> 00:19:42,820 Nunca he tenido sexo esporádico con nadie. 323 00:19:43,820 --> 00:19:45,660 ¿Ahora debo decir "polvo rápido"? 324 00:19:46,660 --> 00:19:49,410 - ¿Cuándo es eso de las citas rápidas? - Mañana. 325 00:19:49,460 --> 00:19:53,090 ¿No es patético tener que pagar dinero para hablar con extraños? 326 00:19:53,140 --> 00:19:57,610 Parece ser que es rápido y divertido y si no te ves con alguien de nuevo 327 00:19:57,660 --> 00:20:00,810 la siguiente sesión de cita rápida es gratis. Así que los puedo volver a ver. 328 00:20:00,860 --> 00:20:02,860 Me estoy viendo con Will Pemberton. 329 00:20:07,460 --> 00:20:09,380 ¿El superintendente Pemberton? 330 00:20:11,900 --> 00:20:13,890 ¿Desde cuándo? 331 00:20:13,940 --> 00:20:16,660 Desde... hará un mes. 332 00:20:17,540 --> 00:20:19,530 Vaya. 333 00:20:19,580 --> 00:20:22,810 ¡Bueno! Eso es un polvo de alto voltaje, Rache. 334 00:20:22,860 --> 00:20:24,810 Sé lo qué estás pensando. 335 00:20:24,860 --> 00:20:28,490 - Pienso: "¿Tiene desayunos con combustible para cohetes? - ¿Rach? 336 00:20:28,540 --> 00:20:32,770 Tenemos el análisis del historial del ordenador. Es un dirección IP segura. 337 00:20:32,820 --> 00:20:36,010 Es de una oficina de la ciudad que aloja una gran empresa de importación. 338 00:20:36,060 --> 00:20:39,370 El equipo informático se ha reunido conmigo, rastreamos el router. 339 00:20:39,420 --> 00:20:43,100 Que tus anotaciones estén en cristiano. Sin jergas. No hablo "friki" 340 00:20:47,460 --> 00:20:49,060 Por favor, no digas nada de Will. 341 00:21:13,540 --> 00:21:15,530 ¿Sí? 342 00:21:15,580 --> 00:21:18,500 Me voy a ir. a dormir un poco. Tengo el cerebro frito. 343 00:21:22,260 --> 00:21:26,660 ¿Quiere que revise antes su coche? 344 00:21:29,740 --> 00:21:32,490 ¿Cómo tenemos lo de la dirección del IP? 345 00:21:32,540 --> 00:21:36,930 Mitch ha localizado el ordenador de donde provinieron los mensajes a Chloe. 346 00:21:36,980 --> 00:21:39,850 Pero hay al menos ocho personas compartiendo el ordenador. 347 00:21:39,900 --> 00:21:41,890 ¿Y tenemos a alguien? 348 00:21:41,940 --> 00:21:43,890 ¿Por la descripción que nos dio Chloe? 349 00:21:43,940 --> 00:21:45,940 350 00:21:46,340 --> 00:21:48,340 Fue muy poco precisa. 351 00:21:50,060 --> 00:21:53,250 Quizás dos o tres de ellos, pero hablaremos con todos. 352 00:21:53,300 --> 00:21:55,300 Bien. 353 00:22:06,580 --> 00:22:09,970 Jefa... ¿quiere que la acompañe a casa? 354 00:22:10,020 --> 00:22:12,020 Ah, venga. 355 00:22:21,140 --> 00:22:23,140 Está... 356 00:22:25,420 --> 00:22:28,370 - ...bien. - Estoy muy enfadada. 357 00:22:28,420 --> 00:22:30,410 - ¿Conmigo? - No. No contigo. 358 00:22:30,460 --> 00:22:32,450 Lo estás haciendo bien. 359 00:22:32,500 --> 00:22:34,500 Mejor de lo esperado. 360 00:22:35,340 --> 00:22:38,930 Cuando Janet dijo que no, me dije: "Vale, Rachel, mejorará" y lo has hecho. 361 00:22:38,980 --> 00:22:40,970 Lo estás haciendo muy bien. 362 00:22:41,020 --> 00:22:43,010 Es tan jodidamente molesto. 363 00:22:43,060 --> 00:22:45,060 Los resultados del laboratorio. 364 00:22:46,220 --> 00:22:50,730 Muchas huellas sin identificar y un ADN que no tenemos en la base de datos. 365 00:22:50,780 --> 00:22:54,450 Rastros de lubricante, así que quien lo hizo usaba condón. 366 00:22:54,500 --> 00:22:58,540 Hemos revisado y comprobado todas sábanas de la habitación. 367 00:22:59,220 --> 00:23:02,370 Lola no estuvo en ningún momento en la cama, Nada en su ropa. 368 00:23:02,420 --> 00:23:04,940 ¿Y dónde está su bolso, su teléfono, su familia? 369 00:23:08,260 --> 00:23:11,650 - ¿Por qué no quiso... Janet? - Rachel, olvídalo. 370 00:23:11,700 --> 00:23:13,690 Mira... 371 00:23:13,740 --> 00:23:17,210 no importa lo que tardemos, conseguiremos resultados. 372 00:23:17,260 --> 00:23:19,260 Gracias por el paseo. 373 00:23:30,720 --> 00:23:32,710 La vamos a traer de vuelta. 374 00:23:32,760 --> 00:23:34,760 ¿Traer a quién de vuelta? 375 00:23:37,080 --> 00:23:39,070 A Chloe Michaels. 376 00:23:39,120 --> 00:23:41,710 Le sugerí a Gill que le mostrásemos a Chloe una lista de sospechosos 377 00:23:41,760 --> 00:23:45,590 como una manera de reunir información. Por si reconoce a alguien. 378 00:23:45,640 --> 00:23:48,910 - Como no va a presentar una denuncia. - Puede cambiar de opinión. 379 00:23:48,960 --> 00:23:51,390 Oh. Vale. Olvida el plan. 380 00:23:51,440 --> 00:23:54,390 Y si lo hace y la enviamos a la sala de reconocimiento, 381 00:23:54,440 --> 00:23:57,070 mostrándole a los sospechosos, la estamos inutilizando. 382 00:23:57,120 --> 00:23:59,110 Sí, claro, de acuerdo. 383 00:23:59,160 --> 00:24:02,390 Sus pruebas contra él pueden no ser utilizadas nunca en un juzgado. 384 00:24:02,440 --> 00:24:08,070 Sí, Rach, lo pillo, pero deberías decir a Gill si Chloe no está para denunciar. 385 00:24:08,120 --> 00:24:10,670 ¿Por qué no hablaste conmigo primero? 386 00:24:10,720 --> 00:24:14,520 - No estabas aquí, así que hablé con Gill. - Debías hablar primero conmigo. 387 00:24:15,920 --> 00:24:17,920 Es necesario que pase por mí, Janet. 388 00:24:18,720 --> 00:24:21,430 Sí. De acuerdo. 389 00:24:21,480 --> 00:24:23,470 Bueno, Rach... 390 00:24:23,520 --> 00:24:29,590 Lo siento pero... realmente no pensé que fuera tan importante. 391 00:24:29,640 --> 00:24:31,640 Es cuestión de protocolo. 392 00:24:39,800 --> 00:24:42,590 - ¿Me estás siguiendo? - No había acabado. 393 00:24:42,640 --> 00:24:46,120 Porque necesito ir al baño si no te importa. 394 00:24:55,640 --> 00:24:59,030 ¿Estás con resaca o algo así, porque realmente te veo desquiciada? 395 00:24:59,080 --> 00:25:01,070 ¿Yo estoy desquiciada? 396 00:25:01,120 --> 00:25:04,720 Cada vez que tienes una pequeña información o una idea, vas a Gill. 397 00:25:06,040 --> 00:25:09,270 - Bueno, posiblemente sea que estoy acostumbrada. - Yo soy la sargento. 398 00:25:09,320 --> 00:25:11,310 Así que tengo que saber lo que pasa. 399 00:25:11,360 --> 00:25:15,590 Si hubiera sido a mí no me importaría, Rache, porque estamos de mismo lado. 400 00:25:15,640 --> 00:25:17,630 ¿Lo estamos? 401 00:25:17,680 --> 00:25:19,670 ¿En serio, Janet? 402 00:25:19,720 --> 00:25:21,720 ¿Qué te pasa? 403 00:25:24,080 --> 00:25:28,550 Esto solo va a funcionar si seguimos el protocolo. 404 00:25:28,600 --> 00:25:30,600 Sí. Vale. 405 00:25:31,960 --> 00:25:34,710 Bueno, he dicho que lo siento. 406 00:25:34,760 --> 00:25:37,520 Vale. Gracias, Janet. 407 00:25:44,720 --> 00:25:49,630 Y la testigo, Chloe, sabe que va a estar en los juzgados como mínimo un año 408 00:25:49,680 --> 00:25:53,150 y que las posibilidades de que condenen al acusado son, sinceramente... 409 00:25:53,200 --> 00:25:54,910 Afrontémoslo, las posibilidades son bajas. 410 00:25:54,960 --> 00:25:57,240 ¿No es extraño que una mujer no denuncie? 411 00:26:00,680 --> 00:26:02,470 Seis condenas de cada diez no es poco. 412 00:26:02,520 --> 00:26:04,590 Son cuatro mujeres humilladas por nada. 413 00:26:04,640 --> 00:26:08,710 Pero tres de cada diez violadores pueden ser condenados por asalto sexual. 414 00:26:08,760 --> 00:26:10,910 Eso lo deja en uno. Uno. 415 00:26:10,960 --> 00:26:12,950 Sí, pero nadie quiere ser esa una. 416 00:26:13,000 --> 00:26:16,710 Ir a los juzgados durante un año para nada, por tanto no dice nada. 417 00:26:16,760 --> 00:26:19,870 Estás furiosa porque te pidieron ser la sargento en segundo lugar. 418 00:26:19,920 --> 00:26:22,550 Tienes que pensar en tu próximo rango. 419 00:26:22,600 --> 00:26:27,760 ¿Dónde quieres estar en un año, dos, cinco años? 420 00:26:29,000 --> 00:26:32,910 - Quiero ser Gill. - Así pues les debes demostrar que tienes madera de jefa. 421 00:26:32,960 --> 00:26:34,960 Sí, solo que... 422 00:26:36,480 --> 00:26:38,470 ¿Solo qué? 423 00:26:40,560 --> 00:26:43,160 Solo que creo que he metido la pata esta mañana. 424 00:26:44,880 --> 00:26:47,720 Bueno... pues vuelve ahí dentro. 425 00:26:57,200 --> 00:27:00,390 Mitch rastreó la hora en que el mensaje fue enviado a Chloe. 426 00:27:00,440 --> 00:27:05,870 Y fue enviado por el mismo ordenador, antes y después del mensaje a Chloe, 427 00:27:05,920 --> 00:27:10,150 identificaron al individuo que usaba el ordenador a esa hora. 428 00:27:10,200 --> 00:27:13,190 James Tollis, pero se hace llamar Grant en su perfil de Clicker. 429 00:27:13,240 --> 00:27:16,510 Sin antecedentes. Ha quedado con muchas mujeres en Clicker. 430 00:27:16,560 --> 00:27:18,270 Pero de momento, ninguna que creamos sea Lola. 431 00:27:18,320 --> 00:27:21,950 Y no hubo actividad en su perfil el día en que fue asesinada. 432 00:27:22,000 --> 00:27:25,990 Pero es posible que usara otra página o un aplicación de móvil. 433 00:27:26,040 --> 00:27:28,830 - Falta por determinar. - Traedlo. Interrogadlo. 434 00:27:28,880 --> 00:27:31,310 - Tomadle muestras. - Sobre la coartada de Grant Meath. 435 00:27:31,360 --> 00:27:34,470 Está grabado por las cámaras del hospital pero no todo el turno. 436 00:27:34,520 --> 00:27:37,110 Si había alguien tuvo que verlo. 437 00:27:37,160 --> 00:27:40,150 Jefa, además, cuando dijo que ella no estuvo en la cama, 438 00:27:40,200 --> 00:27:42,270 bueno estuve pensando anoche, que los 439 00:27:42,320 --> 00:27:45,920 moratones de las rodillas, considerando que había moqueta en el cuarto... 440 00:27:46,520 --> 00:27:48,870 Si una persona está de rodillas en el baño, 441 00:27:48,920 --> 00:27:52,830 y que alguien la estaba tomando por detrás, eso podía causar esas marcas. 442 00:27:52,880 --> 00:27:54,870 Y como decimos que tenía la cabeza bajada, 443 00:27:54,920 --> 00:27:56,910 las manos en la espalda 444 00:27:56,960 --> 00:27:58,950 y si ella se golpeó en el grifo. 445 00:27:59,000 --> 00:28:01,910 Estaba borracha, la cabeza cae al agua, no le puede levantar. 446 00:28:01,960 --> 00:28:03,950 Sin quererlo, traga agua, 447 00:28:04,000 --> 00:28:06,840 se le cierra el epiglotis, paro respiratorio, se queda inconsciente. 448 00:28:09,240 --> 00:28:12,040 Ah, Rachel. Dale un respiro a Janet. 449 00:28:16,480 --> 00:28:18,670 Así que ella vive con Eleonor, 450 00:28:18,720 --> 00:28:20,710 una especie de situación de madrastra. 451 00:28:20,760 --> 00:28:23,910 No estoy preparada para usar esa palabra. 452 00:28:23,960 --> 00:28:26,600 Me entiendas mal. No la odio ni nada de eso. 453 00:28:27,800 --> 00:28:32,310 ¿Sí? Soy el detective Chris Crowley y ella es la detective Janet Scott. 454 00:28:32,360 --> 00:28:35,470 De la policía de delitos mayores de Manchester. 455 00:28:35,520 --> 00:28:37,520 ¿Es usted James Tollis? 456 00:28:37,920 --> 00:28:39,910 Papá, ven. 457 00:28:39,960 --> 00:28:41,950 Ve a vigilar a tu hermano. 458 00:28:42,000 --> 00:28:45,390 Estamos investigando la muerte de una joven que fue encontrada 459 00:28:45,440 --> 00:28:49,270 en el hotel Queen's Chamberlain el sábado por la mañana. 460 00:28:49,320 --> 00:28:53,030 Estamos hablando con los que estuvieron en el hotel el viernes por la noche. 461 00:28:53,080 --> 00:28:55,080 No estuve. 462 00:28:55,840 --> 00:28:58,510 - ¿Perdón? ¿"No estuve"? - No estuve en el hotel. 463 00:28:58,560 --> 00:29:02,990 De acuerdo. Como parte de nuestra investigación hemos hablado con una 464 00:29:03,040 --> 00:29:06,550 testigo, Chloe Michaels. Estuvo en el mismo hotel hace unas semanas. 465 00:29:06,600 --> 00:29:08,590 Con un hombre. 466 00:29:08,640 --> 00:29:10,480 Sospechamos que este hombre era usted. 467 00:29:14,520 --> 00:29:16,510 Aquí no. 468 00:29:16,560 --> 00:29:18,760 Estoy cuidando de los niños y... mi mujer ha salido. 469 00:29:19,880 --> 00:29:24,230 Claro. ¿No hay nadie que pueda cuidar de los niños mientras vamos a comisaría? 470 00:29:24,280 --> 00:29:28,840 - ¿Estoy arrestado? - No, James, solo le queremos hacer unas preguntas. 471 00:29:32,800 --> 00:29:34,910 ¿Es consciente que estamos investigando 472 00:29:34,960 --> 00:29:38,150 el asesinato de una joven en el hotel Queen's Chamberlain? 473 00:29:38,200 --> 00:29:40,190 James ha asentido. 474 00:29:40,240 --> 00:29:43,350 - ¿No lo puede confirmar, James? - Sí. 475 00:29:43,400 --> 00:29:47,270 Mientras investigábamos esta muerte, hallamos a una testigo, Chloe Michaels. 476 00:29:47,320 --> 00:29:53,230 Chloe alega que intercambió mensajes con un hombre en Clicker.org.uk 477 00:29:53,280 --> 00:29:56,400 bajo el nombre de Grant. ¿Me puede decir algo al respecto? 478 00:29:57,560 --> 00:30:00,870 No. No. No conozco a ninguna Chloe Michaels. 479 00:30:00,920 --> 00:30:05,990 Ella alega que se vio con un hombre para tener sexo en el hotel Queen's... 480 00:30:06,040 --> 00:30:08,390 ¿Me puede decir algo al respecto? 481 00:30:08,440 --> 00:30:11,430 No. Le he dicho que no conozco a Chloe. 482 00:30:11,480 --> 00:30:13,470 Estoy casado. 483 00:30:13,520 --> 00:30:17,710 ¿El nombre Grant o Grant Meath significa algo para usted? 484 00:30:17,760 --> 00:30:19,760 No. No, no le conozco. 485 00:30:21,920 --> 00:30:25,520 ¿Ha estado alguna vez en el hotel Queen's Chamberlain de la calle Dee? 486 00:30:27,600 --> 00:30:29,630 - No lo creo. - ¿No lo cree? 487 00:30:29,680 --> 00:30:34,230 No. No que... sea consciente. 488 00:30:34,280 --> 00:30:36,270 489 00:30:36,320 --> 00:30:38,310 Puede que hace unos años. 490 00:30:38,360 --> 00:30:40,350 ¿Cuándo pudo haber sido? 491 00:30:40,400 --> 00:30:43,630 - No recuero exactamente. No lo sé. - ¿Un año... dos? 492 00:30:43,680 --> 00:30:45,680 No lo recuerdo. 493 00:30:46,680 --> 00:30:48,680 ¿Ha usado Clicker alguna vez? 494 00:30:49,560 --> 00:30:51,550 Una vez. 495 00:30:51,600 --> 00:30:53,590 Le compré una bicicleta a Danny. 496 00:30:53,640 --> 00:30:56,310 ¿Qué hay de los servicios personales? ¿Nunca los usó? 497 00:30:56,360 --> 00:30:59,590 Como ya he dicho, estoy felizmente casado. 498 00:30:59,640 --> 00:31:02,950 Realmente no miro ese tipo de cosas. 499 00:31:03,000 --> 00:31:06,390 ¿Qué le parece si le digo que después de hablar con Chloe 500 00:31:06,440 --> 00:31:09,870 pudimos rastrear los mensajes que usted le envió? 501 00:31:09,920 --> 00:31:12,670 Los hemos rastreado hasta el ordenador, 502 00:31:12,720 --> 00:31:15,710 específicamente en la hora en que usted usó el ordenador, en 503 00:31:15,760 --> 00:31:17,750 el día en que esos mensajes se enviaron. 504 00:31:17,800 --> 00:31:20,800 ¿Le gustaría ver una copia de esos mensajes, James? 505 00:31:22,520 --> 00:31:25,510 James ha asentido. ¿Nos lo podría confirmar James? 506 00:31:25,560 --> 00:31:27,560 Sí. 507 00:31:30,080 --> 00:31:33,320 ¿Intercambió mensajes con Chloe? 508 00:31:34,640 --> 00:31:36,630 Supongo. 509 00:31:36,680 --> 00:31:38,680 No me acordaba de su nombre. 510 00:31:41,080 --> 00:31:43,560 Sí. Lo hice. 511 00:31:44,760 --> 00:31:48,150 Chloe dijo que usted sugirió encontrarse en el Queen's Chamberlain. 512 00:31:48,200 --> 00:31:50,190 No me acuerdo dónde. 513 00:31:50,240 --> 00:31:54,630 En los mensajes que le acabo de mostrar habla claro del Queen's Chamberlain. 514 00:31:54,680 --> 00:31:58,790 Supongo que fue allí. Como le he dicho, no me acuerdo. 515 00:31:58,840 --> 00:32:02,870 Chloe dice que se encontró con usted en la habitación 219 del hotel 516 00:32:02,920 --> 00:32:05,720 y que su encuentro sexual se volvió bastante rudo. 517 00:32:06,640 --> 00:32:08,710 ¿Me puede decir algo al respecto? 518 00:32:08,760 --> 00:32:10,760 No. 519 00:32:12,520 --> 00:32:14,720 ¿Practicó sexo con ella en el Queen's? 520 00:32:20,760 --> 00:32:22,750 Fue solo una vez. 521 00:32:22,800 --> 00:32:24,790 Una vez. 522 00:32:24,840 --> 00:32:28,630 ¿Se ha citado con otras mujeres solo para tener en el Queen's Chamberlain 523 00:32:28,680 --> 00:32:30,840 aparte la noche con tuvo sexo con Chloe? 524 00:32:32,120 --> 00:32:34,200 - No lo creo. - ¿No lo cree? 525 00:32:35,360 --> 00:32:37,360 No. 526 00:32:39,720 --> 00:32:43,790 Según su perfil en Clicker, se encontró con mujeres para tener sexo 527 00:32:43,840 --> 00:32:46,430 y al menos en tres ocasiones el pasado año, 528 00:32:46,480 --> 00:32:49,880 en que sugirió que se vieran en el hotel Queen's Chamberlain. 529 00:32:50,720 --> 00:32:53,320 ¿Le gustaría ver esos mensajes, James? 530 00:32:54,800 --> 00:32:57,960 ¿Quiere tomarse unos minutos para leérselos? 531 00:33:00,600 --> 00:33:02,600 No. 532 00:33:03,480 --> 00:33:05,470 No necesito leerlos. 533 00:33:05,520 --> 00:33:08,110 Los escribí... como ha dicho. 534 00:33:08,160 --> 00:33:10,160 De acuerdo. 535 00:33:11,920 --> 00:33:13,910 James. 536 00:33:13,960 --> 00:33:19,830 ¿Nos puede decir lo que estaba haciendo entre las 8 de la noche del viernes 537 00:33:19,880 --> 00:33:21,880 y las 8 de la mañana del sábado? 538 00:33:23,000 --> 00:33:24,990 539 00:33:25,040 --> 00:33:27,040 Estaba en casa. 540 00:33:28,480 --> 00:33:30,470 Con mi familia. 541 00:33:30,520 --> 00:33:34,110 ¿Y su mujer podrá verificar que usted estaba con ella a esa hora? 542 00:33:34,160 --> 00:33:37,510 - Estábamos durmiendo. - ¿A las ocho de la tarde? - No. 543 00:33:37,560 --> 00:33:39,550 No lo sé. 544 00:33:39,600 --> 00:33:41,590 ¿Quizá a las diez? 545 00:33:41,640 --> 00:33:43,630 Parece preocupado, James. 546 00:33:43,680 --> 00:33:45,680 ¿Qué le preocupa? 547 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 Es que... 548 00:33:49,720 --> 00:33:53,390 Mi mujer no sabe de esa mujeres. 549 00:33:53,440 --> 00:33:55,710 Y la verdad es que no quiero hablarle de ellas. 550 00:33:55,760 --> 00:33:59,440 Todo lo que debemos preguntarle a ella es si estaba con ella e viernes noche. 551 00:34:02,440 --> 00:34:04,430 Amo a mi mujer. 552 00:34:04,480 --> 00:34:07,120 Estamos investigando un asesinato, no su matrimonio. 553 00:34:11,320 --> 00:34:13,840 Chloe era la que quería que fuera rudo. 554 00:34:15,160 --> 00:34:18,790 Dijo que le gustaba violento y cuando yo fui violento 555 00:34:18,840 --> 00:34:20,830 se asustó. 556 00:34:20,880 --> 00:34:24,270 Chloe dice que le apretó su cuello tan fuerte que no podía respirar. 557 00:34:24,320 --> 00:34:27,400 - Ella me lo pidió. -¿Le pidió, qué? 558 00:34:29,560 --> 00:34:31,560 Quería que... 559 00:34:32,440 --> 00:34:34,440 la sometiera. 560 00:34:35,920 --> 00:34:38,150 No trataba de hacerle daño. Lo juro. 561 00:34:38,200 --> 00:34:42,560 Bueno. Bien, Chloe no ha formalizado una denuncia. 562 00:34:44,120 --> 00:34:49,510 Pero tenemos imágenes del hotel Queen's Chamberlain de la noche del viernes 563 00:34:49,560 --> 00:34:54,030 de un hombre entrando en la recepción alrededor de las 8:45 de la noche, 564 00:34:54,080 --> 00:34:56,150 subiendo al quinto piso 565 00:34:56,200 --> 00:34:58,710 y volviendo a las 10:34 566 00:34:58,760 --> 00:35:01,040 y ese hombre se parece mucho a usted. 567 00:35:03,560 --> 00:35:05,560 ¿Qué puede decir al respecto? 568 00:35:08,960 --> 00:35:11,470 Tengo que ir a recoger a mis hijos. 569 00:35:11,520 --> 00:35:13,510 ¿Me puedo ir? 570 00:35:13,560 --> 00:35:16,230 Entiendo que no quiera que lo sepa su mujer. 571 00:35:16,280 --> 00:35:20,600 Pero tenemos que averiguar lo que pasó en el cuarto del hotel el viernes noche. 572 00:35:21,960 --> 00:35:25,190 - Ha dicho que no estoy arrestado. - Correcto. Es libre de irse. 573 00:35:25,240 --> 00:35:27,710 ¿Está diciendo que quiere que esta conversación acabe? 574 00:35:27,760 --> 00:35:29,750 - Sí. - De acuerdo. 575 00:35:29,800 --> 00:35:33,720 Pero antes tengo que tomarle unas muestras. 576 00:35:34,840 --> 00:35:37,430 - ¿Muestras? - Huellas digitales. 577 00:35:37,480 --> 00:35:39,480 Y una muestra de ADN. 578 00:35:45,600 --> 00:35:50,670 Dijiste que te separaste en marzo pero que llevas seis meses en el mercado de 579 00:35:50,720 --> 00:35:52,720 - citas. - Más o menos. 580 00:35:53,560 --> 00:35:55,680 Quizás por eso le dejó su mujer. 581 00:35:56,000 --> 00:35:59,990 No he dicho... no te he dicho eso. ¿Lo dije? 582 00:36:00,040 --> 00:36:02,040 Más o menos. 583 00:36:02,720 --> 00:36:04,990 Mira, te diré la verdad, Janet, 584 00:36:05,040 --> 00:36:07,030 no podía importarme menos. 585 00:36:07,080 --> 00:36:09,040 No era buena para mí. 586 00:36:10,080 --> 00:36:12,590 Así que ¿has estado en esto de las citas rápidas anteriormente? 587 00:36:12,640 --> 00:36:14,630 Realmente no. 588 00:36:14,680 --> 00:36:19,040 Dijiste: "normal" cuando te pregunté que tal el día y eso incluye venir aquí. 589 00:36:20,680 --> 00:36:24,560 Es que... pareces un poco... voluble. 590 00:36:34,720 --> 00:36:36,750 James se ha negado a darnos muestras suyas. 591 00:36:36,800 --> 00:36:38,990 Dijo que tenía que hablar con su abogado. 592 00:36:39,040 --> 00:36:41,670 Acordamos con él que volviera mañana. 593 00:36:41,720 --> 00:36:43,710 Chris y Janet miraron las fotos. 594 00:36:43,760 --> 00:36:45,750 Creen que es él. 595 00:36:45,800 --> 00:36:49,230 Janet dijo que mintió en todo, retorciéndose como pez fuera del agua. 596 00:36:49,280 --> 00:36:51,280 Hemos conseguido una vista mejor. 597 00:36:53,480 --> 00:36:55,470 Deja el bar a las 8:30. 598 00:36:55,520 --> 00:36:57,520 Va hacia el ascensor, en el pasillo del lavabo. 599 00:36:58,320 --> 00:37:00,840 Vuelve. Cinco minutos después vuelve al bar. 600 00:37:02,080 --> 00:37:04,070 Sale otra vez a las 8:45. 601 00:37:04,120 --> 00:37:06,110 Esta vez sube en el ascensor. 602 00:37:06,160 --> 00:37:08,480 Según los cálculos de Lee, a la quinta planta. 603 00:37:09,080 --> 00:37:11,070 En donde ató las manos de Lola, 604 00:37:11,120 --> 00:37:14,600 tuvo varios tipos de penetraciones sexuales con ella y la ahogó. 605 00:37:15,920 --> 00:37:18,510 Volvió al ascensor a las 10:34 PM. 606 00:37:18,560 --> 00:37:23,400 Salió, seguro por esa salida trasera, la cámara de seguridad estaba rota. 607 00:37:25,040 --> 00:37:27,030 ¿Deberíamos arrestarlo? 608 00:37:27,080 --> 00:37:30,270 Si mató a Lola, no va a salir y hacerlo de nuevo. 609 00:37:30,320 --> 00:37:34,040 Si viene mañana puedes apostar que le arrestaremos. 610 00:37:35,840 --> 00:37:37,830 Lo siento, aún sigo aquí. 611 00:37:37,880 --> 00:37:40,310 Por tanto no podré venir. 612 00:37:40,360 --> 00:37:42,710 Vaya. Te acabo de hacer algo de cenar. 613 00:37:42,760 --> 00:37:46,950 Gracias. Le llamaré si necesito más información sobre eso. 614 00:37:47,000 --> 00:37:50,590 La brigada de investigación encontró el móvil de Lola en una papelera de 615 00:37:50,640 --> 00:37:52,640 la salida trasera. Esta lleno de selfies de ella. 616 00:37:56,820 --> 00:37:58,810 Hemos identificado a Lola. 617 00:37:58,860 --> 00:38:03,770 Un teléfono no registrado se recuperó cerca del hotel con varios mensajes 618 00:38:03,820 --> 00:38:06,650 sobre un encuentro en la habitación 514, la noche del asesinato. 619 00:38:06,700 --> 00:38:09,810 Y hay fotos de la víctima en el teléfono de Australia. 620 00:38:09,860 --> 00:38:13,290 Pero aún no tenemos un nombre. Así que Rachel contactó con la compañía de 621 00:38:13,340 --> 00:38:16,330 teléfonos de Australia y resulta que el número de la víctima 622 00:38:16,380 --> 00:38:21,740 coincide con un número de teléfono registrado a nombre de Annie Gibson. 623 00:38:22,620 --> 00:38:27,690 Llamé a la policía de allí y enviaron a un agente a hablar con los padres 624 00:38:27,740 --> 00:38:32,970 y a recoger una foto. Rachel ha tenido una triste conversación con ellos. 625 00:38:33,020 --> 00:38:36,850 Su padre me dijo que Annie estaba viajando, por eso estaba en Manchester. 626 00:38:36,900 --> 00:38:40,940 Hablaron con ella la semana pasada. Vuelan hacía aquí para identificarla. 627 00:38:41,620 --> 00:38:43,610 - Entonces, ¿quién es Lola? - Su perra. 628 00:38:43,660 --> 00:38:46,450 La sacrificaron el año pasado. 629 00:38:46,500 --> 00:38:49,010 Llevaba la chapa de una perra en su cuello. 630 00:38:49,060 --> 00:38:53,530 - Deberíamos haberlo sabido. - La policía de allí rastreó sus tarjetas 631 00:38:53,580 --> 00:38:58,370 hasta su residencia de aquí. Después me reuniré con la científica y el CSI. 632 00:38:58,420 --> 00:39:03,730 Puede que el asesino estuviera en la casa antes o después de la muerte. 633 00:39:03,780 --> 00:39:07,810 Los mensajes del teléfono de Annie provenían de Grant, 634 00:39:07,860 --> 00:39:13,530 pero como Grant Meath, que Rachel me asegura que de hecho compró las pelotas, 635 00:39:13,580 --> 00:39:17,810 como admite ser un mal trabajador que habitualmente se va del trabajo 636 00:39:17,860 --> 00:39:21,090 y se duerme a escondidas mientras los contribuyentes pagamos su sueldo. 637 00:39:21,140 --> 00:39:24,930 Creo que James Tollis usó su nombre. 638 00:39:24,980 --> 00:39:29,610 Intentamos hacer un rastreo de quien es el móvil de donde enviaron los mensajes. 639 00:39:29,660 --> 00:39:33,010 Aparte de eso, todo lo que tenemos es una foto de... 640 00:39:33,060 --> 00:39:37,460 El tipo con quien estuvo la noche en que murió le envió una foto de sus partes. 641 00:39:41,820 --> 00:39:43,810 - ¿Es él? - Es él. 642 00:39:43,860 --> 00:39:46,370 James debe venir después con su abogado 643 00:39:46,420 --> 00:39:48,410 y le tomaremos muestras. 644 00:39:48,460 --> 00:39:51,250 Janet, pregunta a Gran Meath de nuevo. 645 00:39:51,300 --> 00:39:55,250 Peter y Mitch, ¿podéis hoy conseguir una declaración de su mujer? 646 00:39:55,300 --> 00:39:59,730 James insiste en que no conoce a Grant, pero ¿qué tal si traemos a Grant aquí? 647 00:39:59,780 --> 00:40:03,090 - Le enseñamos una foto de James y le preguntamos si le conoce. - Excelente. 648 00:40:03,140 --> 00:40:07,490 ¿Los mensajes no dicen nada más que el sitio y la hora acordados? 649 00:40:07,540 --> 00:40:11,010 "Estoy caliente, soy rico y dispuesto a hacerte mía. 650 00:40:11,060 --> 00:40:14,050 Te voy a hacer sentir como nunca antes te has sentido. 651 00:40:14,100 --> 00:40:16,330 Eres un chica sucia, voy a ser duro contigo". 652 00:40:16,380 --> 00:40:19,570 Sé que está muy de moda hoy en día esto del sado-masoquismo, 653 00:40:19,620 --> 00:40:22,930 pero James uso las palabras "haciéndolo rudo" 654 00:40:22,980 --> 00:40:26,370 cuando lo hablamos con Chloe y parece querer decir que el sexo duro 655 00:40:26,420 --> 00:40:31,050 fue culpa de Chloe. Que era una víctima pasiva que no tenía ni idea 656 00:40:31,100 --> 00:40:37,740 - de lo que estaba haciendo. - Sé que me desvío, pero ¿qué tal si le pedimos 657 00:40:39,260 --> 00:40:43,890 - un selfie? De su pene. - Tengo curiosidad por saber que excusa cubre 658 00:40:43,940 --> 00:40:45,930 - este procedimiento. - No, no. Voy en serio. 659 00:40:45,980 --> 00:40:48,690 Ese de la foto esta circuncidado 660 00:40:48,740 --> 00:40:50,730 no muchos hombres lo están. 661 00:40:50,780 --> 00:40:54,650 Si logramos que James nos dé una foto veríamos enseguida si es el suyo. 662 00:40:54,700 --> 00:40:57,610 ¿No podría haber sacado la foto de internet? 663 00:40:57,660 --> 00:40:59,650 Eso no prueba nada. 664 00:40:59,700 --> 00:41:02,970 En todo caso, a menos que no haya algo distintivo en ello 665 00:41:03,020 --> 00:41:05,050 uno es muy similar al otro, me temo. 666 00:41:05,100 --> 00:41:08,090 Es como el molde de una oreja... no son singulares. 667 00:41:08,140 --> 00:41:10,930 Le puedes enseñar la foto y preguntarle: "¿es suyo?". 668 00:41:10,980 --> 00:41:13,610 Pero nadie accederá a sacársela para ti. 669 00:41:13,660 --> 00:41:17,490 Bien, Lee, por cierto, vas a hacer de enlace con la familia 670 00:41:17,540 --> 00:41:19,930 y traer hoy al padre de Annie Gibson 671 00:41:19,980 --> 00:41:22,820 así que ¿podemos quitar a ese caballero del tablero, por favor? 672 00:41:25,940 --> 00:41:28,930 Rachel, ¿quieres que traiga a Grant Meath de vuelta? 673 00:41:28,980 --> 00:41:32,380 - He enviado a Pete y a Mitch. - Buena idea. 674 00:41:34,580 --> 00:41:36,570 Bueno... 675 00:41:36,620 --> 00:41:38,620 Gracias, Janet. 676 00:41:43,380 --> 00:41:45,570 - Necesito una. - Toma, coge esta. 677 00:41:45,620 --> 00:41:47,620 Gracias. 678 00:41:49,940 --> 00:41:51,940 Por cierto, Rach lo sabe. 679 00:41:55,100 --> 00:41:57,090 ¿Sabe qué? 680 00:41:57,140 --> 00:41:59,140 Que fue la segunda opción. 681 00:42:00,140 --> 00:42:02,930 Vale. 682 00:42:02,980 --> 00:42:04,980 Ya. 683 00:42:06,300 --> 00:42:08,290 Mierda. 684 00:42:08,340 --> 00:42:10,340 Yo no se lo he dicho. 685 00:42:11,380 --> 00:42:13,380 No. Fui yo. 686 00:42:16,540 --> 00:42:18,540 ¿Por qué? 687 00:42:19,660 --> 00:42:21,370 ¿Por qué se lo dijiste? 688 00:42:21,420 --> 00:42:23,420 Se lo dije y ya está. 689 00:42:37,700 --> 00:42:44,410 Como oficial superior, ¿cómo pudiste pensar que estaría bien pedirle a un miembro de tu 690 00:42:44,460 --> 00:42:46,450 equipo que guarde un secreto a otro, 691 00:42:46,500 --> 00:42:48,810 e ir después y revelar el secreto? 692 00:42:48,860 --> 00:42:52,570 Y para que conste, Gill, iba en contra del sentido común no decírselo. 693 00:42:52,620 --> 00:42:54,890 Yo no dije una palabra. Y vas tú y sin razón alguna, 694 00:42:54,940 --> 00:42:57,610 vas y se lo dices sin avisarme. 695 00:42:57,660 --> 00:43:00,610 ¿Cómo es posible que no veas, como amiga mía, 696 00:43:00,660 --> 00:43:04,060 la incómoda posición en que me has metido? 697 00:43:05,300 --> 00:43:08,340 - Se me escapó. - Ya, y yo pago el pato. 698 00:43:16,140 --> 00:43:18,610 Si tuviera que describirlo diría que Grant estaba contento. 699 00:43:18,660 --> 00:43:21,970 - Hasta sorprendido. - ¿Que su nombre esté vinculado a una investigación de asesinato? 700 00:43:22,020 --> 00:43:25,250 No, que James Tollis, un buen estudiante del instituto St. Thomas Becket, 701 00:43:25,300 --> 00:43:28,170 le conociera, y menos que recordara a Grant Meath. 702 00:43:28,220 --> 00:43:31,690 Grant era acosado a menudo por un grupo de chicos populares con los que iba James. 703 00:43:31,740 --> 00:43:33,730 ¿James Tollis acosaba a Grant Meath? 704 00:43:33,780 --> 00:43:36,930 No, James no, no. Grant dice que Grant 705 00:43:36,980 --> 00:43:41,420 estaba "demasiado abajo en la pirámide para ser intimidado por James". 706 00:43:42,260 --> 00:43:45,290 Estaba sorprendido de recordar siguiera quién era. 707 00:43:45,340 --> 00:43:47,490 La vida de este hombre se hace más triste por momentos. 708 00:43:47,540 --> 00:43:49,540 - Ánimos, jefa. - Está aquí. 709 00:43:51,700 --> 00:43:55,250 James. Detective Janet Scott. 710 00:43:55,300 --> 00:43:56,770 Buenas tardes. 711 00:43:56,820 --> 00:43:59,850 - Por aquí. - ¿Qué pasa? 712 00:43:59,900 --> 00:44:01,900 - Ahora... - ¿Y si digo que fui yo? 713 00:44:02,980 --> 00:44:06,100 Pero fue un accidente. No tenía intención de hacerle daño. 714 00:44:07,860 --> 00:44:12,170 Tiré su móvil en un papelera de detrás pero no me vi capaz de tirar eso. 715 00:44:12,220 --> 00:44:14,220 Era un desastre pero era amable. 716 00:44:19,020 --> 00:44:23,090 Acabo de arrestarle. Ha confesado. Delante del mostrador. 717 00:44:23,140 --> 00:44:26,050 Me ha entregado su bolso, ha corroborado lo del teléfono en la papelera. 718 00:44:26,100 --> 00:44:28,090 Está en la sala de custodia con Chris. 719 00:44:28,140 --> 00:44:30,250 ¡Fantástico! ¡Bien hecho, Janet! 720 00:44:30,300 --> 00:44:32,970 - ¿Pidió una acusación formal? - Sí. 721 00:44:33,020 --> 00:44:37,050 Dile al oficial de custodia que diremos a su mujer cuando haremos el registro. 722 00:44:37,100 --> 00:44:38,930 Rachel, reúne un equipo para el registro domiciliario. 723 00:44:38,980 --> 00:44:43,210 Alega que ella le pidió tener relaciones por detrás en la bañera, 724 00:44:43,260 --> 00:44:46,290 mantuvo su cabeza bajo el agua mientras ella aguantaba la respiración. 725 00:44:46,340 --> 00:44:50,610 - Dice que fue un accidente. - ¿Y también limpió después de un accidente? 726 00:44:50,660 --> 00:44:52,660 Espero impaciente esa historia. 727 00:44:55,380 --> 00:44:57,930 Andrew Redhead, trece meses de edad. 728 00:44:57,980 --> 00:45:00,970 Sus heridas no concuerdan con las explicaciones de sus padres. 729 00:45:01,020 --> 00:45:04,210 - ¿No está amenazando - Tenemos que hacerles unas preguntas. 730 00:45:04,260 --> 00:45:06,260 Arrésteme. 731 00:45:08,100 --> 00:45:11,170 Mira tu cara. "Ganar la lotería ha arruinado mi vida". 732 00:45:11,220 --> 00:45:13,210 Marcus. 733 00:45:13,260 --> 00:45:15,660 No me trates como una borracha. No me gusta.