- Vas a ser la nueva sargento. - No puedo. - Se lo voy a pedir a Rachel.
Por favor, no le digas que te lo ofrecí a ti primero.
Elsie se ha mudado con Aidan.
- ¿Cómo lo llevas? - Mal.
- Voy a ser la sargento de aquí. - Eso está bien, ¿no?
- ¿Me estás diciendo que estabas muy ocupada? - Estaba priorizando.
Concéntrate en el trabajo.
Sigo diciendo que es uno de los pocos policías de uniforme...
y en 30 años puedo contarlos con los dedos de una mano,
que te mira a la cara.
Ambicioso, va para ascender, mi apuesta.
Will Pemberton.
- Me gustaría presentarle a... - Rachel Bailey.
Conocí brevemente a Rachel el día del DPP en Signet House el mes pasado.
Técnicas de investigación. El curso de actualización. Lo dirigía él.
- Ahora está en nuestro edificio, ¿no? - Apenas. Casi siempre en la central.
Mi oficina está allí. Dirijo un proyecto...
- la motivación del delito sexual. - Quizás nos veamos en algún pasillo.
- Si me disculpan, señoras... - Le perdonaremos por llamarnos señoras.
- ¿Qué tal lo hice? - Muy convincente.
- Gill estaba flirteando contigo. - A tu jefa le gusto.
¿Significa eso que me vas a dejar de lado?
¡No! Pero tengo que dormir algo esta noche, Will.
No puedo vivir medio reventada.
Y no voy a estropear este trabajo.
Entonces... nada de follar.
Cenaremos... una botella de vino...
y una charla sobre política.
¡Que cabrón!
He pensado... Hagámoslo, somos adultos.
Es bueno para Elise.
No es para tanto. Solo es una comida.
He estado tan ocupada preparándome para ser madura,
que no he pensado en cómo me sentiría.
- Ella no es como me esperaba. - ¿Quién? ¿Elise?
Oh, dilo otra vez.
Eleanor Goodhead, Rach.
Janet. Entra.
Elise está muy nerviosa. Pero yo le he prometido que te gustas mucho.
No, estaba equivocada. No es una lerda.
- Y es divertida, lista, agradable. - Tú eres todo eso.
- Sabe cocinar. - Tú sabes cocinar.
No digo que yo no tenga esas cosas. Digo que ella tiene esas cosas.
Oye, también...
es voluptuosa. Tanto que no quiero empezar con... pero...
No lo puedes dejar de lado.
Vale, le concederemos esa.
Es raro ver a tu ex besar a otra mujer.
No es que quiera volver a besarle de nuevo. Evidentemente.
Es un poco como encontrarte con un viejo colega si te soy sincera.
Pero... me he dado cuenta que... quiero eso de nuevo.
Sí ya lo has dicho... un novio.
Sí. No sé.
Algo.
Es igual... llegué a casa y medio borracha me apunté
a una ridícula cosa de citas rápidas.
Lo cual seguro que quiere decir que todo es rápido.
Pero ahora pienso que debería hacerlo con más ímpetu a mi edad, seguramente.
¿Chris?
Sí.
De acuerdo.
En la calle Dee, un cadáver en el baño.
La jefa quiere que empecemos ir puerta a puerta antes de que la gente marche.
Se va a reunir con nosotras en Syndicate 8.
Sí. No vemos enseguida.
Podrías emborracharte, recoger a alguien para pegar un polvo.
Tengo que hablar con la prensa. ¿Has hecho la reunión?
Bien, los forenses pueden trabajar pero como es normal hay mucha contaminación.
La limpiadora descubrió el cuerpo en la ducha después de deshacer la cama
y limpiara medio baño. Hemos despejado los ascensores del servicio
y estamos trabajando en desalojar el quinto piso donde se encontró el cuerpo.
Aprovechamos el registro del hotel. Los que estaban allí cuando llegaron los
agentes esperan en aquella sala.
Los interrogatorios al personal va primero.
Les informaremos que volveremos a tomar una declaración formal más adelante.
- ¿Tiene un tiempo posible de la muerte? - Aún no está claro.
El post mórtem será más tarde. Podremos ajustar más cuando sepamos más.
Para empezar tenemos de la 8 PM de ayer en que la víctima estuvo en recepción
hasta las 11 AM de hoy cuando cerramos el hotel.
- Concretaremos después pero trabajemos con eso por ahora. - Buena suerte.
Nos reuniremos aquí a las cinco.
Tenemos unas imágenes suyas de las cámaras de recepción.
No son muy buenas pero no son horribles.
Lleva los vaqueros, el top negro y las sandalias que encontramos en el cuarto.
Y parece que lleva un bolso o una cartera.
Y su pelo le hace difícil pasar desapercibida.
Hemos podido sacar esta foto que podéis usar
junto con las notas de la reunión en las entrevistas.
Muchas gracias.
¿Podríamos movernos un poco? Me siento como si estuviera torcida.
- Cuando te acabes el té, háznoslo saber. - Lo siento.
Me tengo que ir a las seis para estar en el examen post mórtem.
Pero de momento sabemos que hay señales de ataduras en ambas muñecas.
Aunque lo que fuera que se usara para atarla no ha sido encontrado.
Moratones en ambas rodillas. Cuando la encontramos la bañera estaba vacía,
pero la piel en manos, rodillas y pies nos dice que estuvo sumergida un rato.
Así que en algún momento en que estaba en la bañera
había agua en ella. Por otra parte, ni en las ropas de la víctima,
ni en la habitación había objetos personales.
Ni teléfono ni bolso ni llaves.
Por tanto quien estuviera allí se llevó lo que había cuando se fue.
Rachel nos informará de lo que tenemos de momento del perfil de la víctima.
Aunque es muy difícil llamarlo así en estos momentos. Rachel.
Pete y yo interrogamos al conserje de noche.
La víctima se registró por una noche.
No llevaba maleta. Pagó con una especie de monedero con cremallera.
Y al pagar en efectivo no se le pidió que mostrara una identificación.
Bueno, se registró sola, pero si damos un salto en el tiempo por un momento.
Según los testigos de la habitación 515 de al lado,
había alguien más en la habitación.
- Pensábamos que era un poco fuerte. - Tenían relaciones sexuales.
- En la habitación de al lado. - Sí.
Empezó alrededor de las 9:30 PM.
Duró unos buenos 30 minutos.
¿Y cómo saben que eran las 9:30?
Porque nos pareció muy temprano.
Y ruidoso.
¿Cuánta gente piensan que había en la habitación de al lado?
Bueno... dos personas. Claro.
¿Y cómo saben que eran dos personas?
- Les oímos. - ¿Oyeron dos voces?
Oímos a un hombre... gimiendo...
¿Cómo era el gemido?
No creo que pueda reproducirlo.
Y después... sobre las diez...
oímos gritar a una mujer, ¿verdad?
Pensamos que fue el... ya sabe...
la relación sexual.
No estaban seguros de si era un grito de dolor,
de alguien siendo lastimado o un orgasmo muy sonoro.
No estoy segura de que ellos conocieran la diferencia.
En cualquier caso, sabemos que había alguien en la habitación 504 a las 9:30
y parecía que quienes estuvieran mantenían relaciones sexuales y...
eso significa que deberíamos tener ADN y huellas digitales. Rachel.
- Pete. - El conserje de noche nos dijo que cuando la víctima se registró
preguntó si había una reserva a nombre de Grant Meath.
Lo recuerda porque creyó que había dicho "Meat" y se rieron por ello.
No había ninguna habitación a ese nombre,
Así que se registró, presumiblemente esperando a Grant Meath.
¿Si no se identificó quiere decir que no tenemos ninguna constancia?
- Firmó como lola Lake. - Seguramente es falso.
O tiene unos padres con sentido del humor.
Lo curioso es que lo único que tenemos de ella, aparte su ropa,
que pudiera identificarla, es una gargantilla con un disco de plata
y su nombre grabado y el nombre es Lola. Pero no sale en
ninguna base de datos y no hay registro de "desaparecidos" que coincida.
Detrás de la gargantilla hay un número que podría ser o no de un teléfono.
- ¿Alguna pista de la hora de la muerte? - Lo que conocemos es el rigor mortis
cuando la camarera la halló a las 11, debería llevar muerta unas tres horas.
Lo máximo a las 8, pero creo que más entre las 10 PM, cuando la oyeron gritar
y las 6 AM cuando cambian los turnos y la gente se despierta.
Pero quien estuviera se fue enseguida o esperó que hubiera gente en recepción.
- Lee. - Hay muchas entradas en el sistema.
Fue una noche concurrida.
Me gustaría un compilación en vídeo de todos ellos, por favor.
Mientras, vamos a centrarnos en encontrar a Grant Meath.
El conserje de noche también dijo que prostitutas van y viene constantemente.
Solo por morir desnuda en un hotel no te convierte en prostituta.
Tampoco lo descarta.
Estamos al lado de un zona de prostitución y este es un hotel de lujo
pero también es un burdel.
Es una interesante línea de investigación y la seguiremos como tal.
- Con amplitud de miras. - Con todo, la tratemos con respeto.
No se ha establecido la identidad de la víctima
y a la policía le gustaría que cualquiera...
Es raro que nadie denuncie su desaparición.
Si algún televidente tiene alguna información relacionada con los hechos
- por favor llame... - ¿Gill aún no sabe lo nuestro?
No, claro que no, no quiero.
Posiblemente deberías mencionárselo.
No creo que Gill esté ni remotamente interesada.
¿Qué su sargento se acuesta con el superintendente?
Ya hay demasiada gente que cree que no me merezco este trabajo.
No quiero que la gente piense que me estoy aprovechando.
Creo que es mejor... mantenerlo entre nosotros. Por ahora
Seamos lo que seamos "nosotros".
De hecho... es mejor para mí que sea público.
Es menos... confuso.
No estamos nada malo.
No quiero que nadie me acuse de no ser sincero.
No me gusta esconderme.
Quizás sea una tontería pero...
no quiero que los chicos en el trabajo o...
o incluso Janet piensen que me estoy aprovechando de esto de algún modo...
Quizás me gustan los secretos.
Bien, los resultado de la autopsia han llegado.
Lola se ahogó.
Asfixia por inmersión, pensamos.
El profesor Jackson dijo que por dentro olía como un pub.
Jabón en las vías respiratorios, los pulmones hinchados, agua en el estómago.
También había un feo hematoma en la cabeza. En la coronilla.
- ¿Fue violada? - Es difícil decirlo.
Ha habido penetración vaginal y anal pero sin desgarros.
Lo que, en caso del anal, podría significar que fue forzada.
Sin rastro de semen de momento.
Sugiere que quien lo hizo utilizó condón.
Encontramos lubricantes. De nuevo, quizás sexo de mutuo acuerdo.
O un violador cubriendo sus huellas.
- No había nada bajo las uñas. - Tiene sentido si tenía las manos atadas.
Sí. Pero ¿por qué tenía las manos atadas?
Jefa. Ha llamado a una mujer al teléfono del caso, Chloe Michaels.
Estuvo en el Queen's Charberlain hace unas semanas
Practicó sexo con un tío que encontró en Clicker. Es una página web.
- Dice que la atacó. Pensó que podía ser importante. - Buenos días. - Buenas.
Bien. Traerla para que la interroguemos.
¿No ha llamado nadie más? ¿Alguien que conociera a Lola?
Clicker puede suponer que Lola usó un nombre falso. Le he pedido
a Mitch que mire en Clicker entradas relacionadas con servicios sexuales.
- ¿Y el número de la placa? - Sí. El 0414 es el prefijo de móvil
usado en Australia y Venezuela.
Tengo a los de telecomunicaciones investigándolo.
¿Quiénes son estos padres que no están buscando a su hija?
- Sí. - Soy el detective Chris Crowley
y ella es la detective Janet Scott
de delitos mayores de la policía de Manchester.
- ¿Es usted Grant Meath? - ¿Por qué?
¿Podemos entrar, Grant?
Grant, estamos investigando la muerte sospechosa de una chica joven
el viernes en el hotel Queen's Carberlain.
- ¿Nos puede decir que estaba haciendo esa noche? - Trabajando.
- ¿Dónde estaba trabajando? - En el hospital general de Oldman.
- En que horas trabajó. - De las 8:30 PM a las 6 de la mañana.
Hago el turno de noche.
¿Ha estado alguna vez en el hotel Queen's Chamberlain?
¿Por qué me preguntan eso?
Estamos intentando localizar a un Grant Meath que podría haberse visto con una
- mujer el viernes. - ¿Piensan que soy esa persona?
Estuvimos... fo... Practicando sexo.
Y... entonces cuando estábamos cerca...
¿Cerca?
Bueno... Del...
orgasmo.
Empezó a apretar mi cuello.
Al principio fue un ligero, como si estuviera mandando.
Bueno... a veces en el ardor del momento
haces cosas que no esperabas.
Pero entonces de repente no podía respirar.
Me asusté.
Me quite de encima a ese hombre. Y me fui.
Chloe.
Esto es para tener una mejor visualización
y no quiero que te avergüences.
Pero me podría describir con más de detalle la posición en que estaba
cuando trató de estrangularla.
No me estaba estrangulando.
Estaba... presionando.
Había presión
Estaba en la cama.
De rodillas.
Con la cabeza gacha.
Él estaba detrás.
¿Con eso basta?
Decidió no denunciarlo en su momento. ¿Por qué motivo?
Porque estaba bien.
¿Le daba miedo denunciarlo?
No. Es que pensé...
sexo con extraños, haciéndolo.
Es una lotería, ¿verdad?
Pero cuando vi eso en la tele...
y que alguien había muerto...
Me sentí tan estúpida. Podría haber sido yo.
Chloe.
Chloe, me gustaría volver atrás.
Me podría describir al hombre.
Era...
atlético
¿Grande? ¿Pequeño?
¿Normal?
Normal. Pero fuerte.
Dos ojos, dos orejas.
Cualquier cosa que nos pueda contar puede ser útil.
- Quizás le di una impresión equivocada. - ¿Qué impresión?
Que quería algo así.
¿Y cómo pudo dar esa impresión?
Podría haber... querido probarlo.
Vale, ¿puede ser más clara? ¿Probar... el qué?
Sado-maso. Ese tipo de cosas.
¿Cree que si lo hubiera denunciado antes...
- ella podría no haber muerto? - No, Chloe.
Esté o no relacionado, no es culpa tuya.
De acuerdo.
Sé que dijo antes que usted no cambió de nombre,
pero ¿qué nombre usaba él en su perfil?
¿Se acuerda del nombre que usaba en su perfil el hombre con quien se vio?
Grant.
Hemos confirmado que trabaja en el hospital general de Oldman.
Fichó la entrada a las 8:36 del viernes noche y salida a las 6:02 de la mañana
pero los porteros se quedan solos a menudo,
por tanto debemos confirmar con las grabaciones si de verdad estaba allí.
Pero tenemos un parecido entre él y...
- el desconocido número 4. - Un celador con un maletín.
- Hay de todo. - Es raro, Grant.
Cuando le dijimos que había muerto alguien,
parecía atender con más agrado.
Y admitió usar Clicker, pero dijo que compró unas viejas bolas de cricket.
- Me da miedo preguntarlo. - Está claro que no juega al cricket.
Quizás juega con las bolas de los viejos.
Lee.
El número cuatro.
Chloe dice que el Grant que conoció era de altura normal y atlético.
Este Grant Meath no me parece que esté en forma. Ni para el cricket ni el sexo.
Hay algunas cosas similares con Lola.
Lola reservó la habitación. Chloe dice que él le pidió hiciera ella la reserva.
Llegando sin nada, como que no vas a quedarte.
- Y el sado-maso explicaría las ataduras. - ¿Tenéis sus huellas?
- A duras penas. - Buscando en Clicker para hallar el IP del mensaje a Chloe.
- Podemos actuar sobre esto. - Grant es claramente un sospechoso.
Vamos a comprobar su estilo de vida. ¿Usa servicios personales de Clicker?
Hablaremos con sus superiores y colegas.
Ver cómo llega y de dónde al trabajo.
Hagamos un barrido con las cámaras del hospital.
Si entra y sale a escondidas vamos a conseguir pruebas.
Pensaba que era muy adulta la primera vez que me acosté con un extraño.
Conozco a mujeres que arrepentidas de haber tenido sexo esporádico.
Yo no, pero...
Después llega un caso como este y piensas...
- "Gracias a Dios". - Exacto.
No es que fuera muy lista por aquellos días.
Pero claramente, fue afortunada.
Cualquiera de esas veces hubiera podido ser una Chloe o una Lola.
Nunca he tenido sexo esporádico con nadie.
¿Ahora debo decir "polvo rápido"?
- ¿Cuándo es eso de las citas rápidas? - Mañana.
¿No es patético tener que pagar dinero para hablar con extraños?
Parece ser que es rápido y divertido y si no te ves con alguien de nuevo
la siguiente sesión de cita rápida es gratis. Así que los puedo volver a ver.
Me estoy viendo con Will Pemberton.
¿El superintendente Pemberton?
¿Desde cuándo?
Desde... hará un mes.
Vaya.
¡Bueno! Eso es un polvo de alto voltaje, Rache.
Sé lo qué estás pensando.
- Pienso: "¿Tiene desayunos con combustible para cohetes? - ¿Rach?
Tenemos el análisis del historial del ordenador. Es un dirección IP segura.
Es de una oficina de la ciudad que aloja una gran empresa de importación.
El equipo informático se ha reunido conmigo, rastreamos el router.
Que tus anotaciones estén en cristiano. Sin jergas. No hablo "friki"
Por favor, no digas nada de Will.
¿Sí?
Me voy a ir. a dormir un poco. Tengo el cerebro frito.
¿Quiere que revise antes su coche?
¿Cómo tenemos lo de la dirección del IP?
Mitch ha localizado el ordenador de donde provinieron los mensajes a Chloe.
Pero hay al menos ocho personas compartiendo el ordenador.
¿Y tenemos a alguien?
¿Por la descripción que nos dio Chloe?
Fue muy poco precisa.
Quizás dos o tres de ellos, pero hablaremos con todos.
Bien.
Jefa... ¿quiere que la acompañe a casa?
Ah, venga.
Está...
- ...bien. - Estoy muy enfadada.
- ¿Conmigo? - No. No contigo.
Lo estás haciendo bien.
Mejor de lo esperado.
Cuando Janet dijo que no, me dije: "Vale, Rachel, mejorará" y lo has hecho.
Lo estás haciendo muy bien.
Es tan jodidamente molesto.
Los resultados del laboratorio.
Muchas huellas sin identificar y un ADN que no tenemos en la base de datos.
Rastros de lubricante, así que quien lo hizo usaba condón.
Hemos revisado y comprobado todas sábanas de la habitación.
Lola no estuvo en ningún momento en la cama, Nada en su ropa.
¿Y dónde está su bolso, su teléfono, su familia?
- ¿Por qué no quiso... Janet? - Rachel, olvídalo.
Mira...
no importa lo que tardemos, conseguiremos resultados.
Gracias por el paseo.
La vamos a traer de vuelta.
¿Traer a quién de vuelta?
A Chloe Michaels.
Le sugerí a Gill que le mostrásemos a Chloe una lista de sospechosos
como una manera de reunir información. Por si reconoce a alguien.
- Como no va a presentar una denuncia. - Puede cambiar de opinión.
Oh. Vale. Olvida el plan.
Y si lo hace y la enviamos a la sala de reconocimiento,
mostrándole a los sospechosos, la estamos inutilizando.
Sí, claro, de acuerdo.
Sus pruebas contra él pueden no ser utilizadas nunca en un juzgado.
Sí, Rach, lo pillo, pero deberías decir a Gill si Chloe no está para denunciar.
¿Por qué no hablaste conmigo primero?
- No estabas aquí, así que hablé con Gill. - Debías hablar primero conmigo.
Es necesario que pase por mí, Janet.
Sí. De acuerdo.
Bueno, Rach...
Lo siento pero... realmente no pensé que fuera tan importante.
Es cuestión de protocolo.
- ¿Me estás siguiendo? - No había acabado.
Porque necesito ir al baño si no te importa.
¿Estás con resaca o algo así, porque realmente te veo desquiciada?
¿Yo estoy desquiciada?
Cada vez que tienes una pequeña información o una idea, vas a Gill.
- Bueno, posiblemente sea que estoy acostumbrada. - Yo soy la sargento.
Así que tengo que saber lo que pasa.
Si hubiera sido a mí no me importaría, Rache, porque estamos de mismo lado.
¿Lo estamos?
¿En serio, Janet?
¿Qué te pasa?
Esto solo va a funcionar si seguimos el protocolo.
Sí. Vale.
Bueno, he dicho que lo siento.
Vale. Gracias, Janet.
Y la testigo, Chloe, sabe que va a estar en los juzgados como mínimo un año
y que las posibilidades de que condenen al acusado son, sinceramente...
Afrontémoslo, las posibilidades son bajas.
¿No es extraño que una mujer no denuncie?
Seis condenas de cada diez no es poco.
Son cuatro mujeres humilladas por nada.
Pero tres de cada diez violadores pueden ser condenados por asalto sexual.
Eso lo deja en uno. Uno.
Sí, pero nadie quiere ser esa una.
Ir a los juzgados durante un año para nada, por tanto no dice nada.
Estás furiosa porque te pidieron ser la sargento en segundo lugar.
Tienes que pensar en tu próximo rango.
¿Dónde quieres estar en un año, dos, cinco años?
- Quiero ser Gill. - Así pues les debes demostrar que tienes madera de jefa.
Sí, solo que...
¿Solo qué?
Solo que creo que he metido la pata esta mañana.
Bueno... pues vuelve ahí dentro.
Mitch rastreó la hora en que el mensaje fue enviado a Chloe.
Y fue enviado por el mismo ordenador, antes y después del mensaje a Chloe,
identificaron al individuo que usaba el ordenador a esa hora.
James Tollis, pero se hace llamar Grant en su perfil de Clicker.
Sin antecedentes. Ha quedado con muchas mujeres en Clicker.
Pero de momento, ninguna que creamos sea Lola.
Y no hubo actividad en su perfil el día en que fue asesinada.
Pero es posible que usara otra página o un aplicación de móvil.
- Falta por determinar. - Traedlo. Interrogadlo.
- Tomadle muestras. - Sobre la coartada de Grant Meath.
Está grabado por las cámaras del hospital pero no todo el turno.
Si había alguien tuvo que verlo.
Jefa, además, cuando dijo que ella no estuvo en la cama,
bueno estuve pensando anoche, que los
moratones de las rodillas, considerando que había moqueta en el cuarto...
Si una persona está de rodillas en el baño,
y que alguien la estaba tomando por detrás, eso podía causar esas marcas.
Y como decimos que tenía la cabeza bajada,
las manos en la espalda
y si ella se golpeó en el grifo.
Estaba borracha, la cabeza cae al agua, no le puede levantar.
Sin quererlo, traga agua,
se le cierra el epiglotis, paro respiratorio, se queda inconsciente.
Ah, Rachel. Dale un respiro a Janet.
Así que ella vive con Eleonor,
una especie de situación de madrastra.
No estoy preparada para usar esa palabra.
Me entiendas mal. No la odio ni nada de eso.
¿Sí? Soy el detective Chris Crowley y ella es la detective Janet Scott.
De la policía de delitos mayores de Manchester.
¿Es usted James Tollis?
Papá, ven.
Ve a vigilar a tu hermano.
Estamos investigando la muerte de una joven que fue encontrada
en el hotel Queen's Chamberlain el sábado por la mañana.
Estamos hablando con los que estuvieron en el hotel el viernes por la noche.
No estuve.
- ¿Perdón? ¿"No estuve"? - No estuve en el hotel.
De acuerdo. Como parte de nuestra investigación hemos hablado con una
testigo, Chloe Michaels. Estuvo en el mismo hotel hace unas semanas.
Con un hombre.
Sospechamos que este hombre era usted.
Aquí no.
Estoy cuidando de los niños y... mi mujer ha salido.
Claro. ¿No hay nadie que pueda cuidar de los niños mientras vamos a comisaría?
- ¿Estoy arrestado? - No, James, solo le queremos hacer unas preguntas.
¿Es consciente que estamos investigando
el asesinato de una joven en el hotel Queen's Chamberlain?
James ha asentido.
- ¿No lo puede confirmar, James? - Sí.
Mientras investigábamos esta muerte, hallamos a una testigo, Chloe Michaels.
Chloe alega que intercambió mensajes con un hombre en Clicker.org.uk
bajo el nombre de Grant. ¿Me puede decir algo al respecto?
No. No. No conozco a ninguna Chloe Michaels.
Ella alega que se vio con un hombre para tener sexo en el hotel Queen's...
¿Me puede decir algo al respecto?
No. Le he dicho que no conozco a Chloe.
Estoy casado.
¿El nombre Grant o Grant Meath significa algo para usted?
No. No, no le conozco.
¿Ha estado alguna vez en el hotel Queen's Chamberlain de la calle Dee?
- No lo creo. - ¿No lo cree?
No. No que... sea consciente.
Puede que hace unos años.
¿Cuándo pudo haber sido?
- No recuero exactamente. No lo sé. - ¿Un año... dos?
No lo recuerdo.
¿Ha usado Clicker alguna vez?
Una vez.
Le compré una bicicleta a Danny.
¿Qué hay de los servicios personales? ¿Nunca los usó?
Como ya he dicho, estoy felizmente casado.
Realmente no miro ese tipo de cosas.
¿Qué le parece si le digo que después de hablar con Chloe
pudimos rastrear los mensajes que usted le envió?
Los hemos rastreado hasta el ordenador,
específicamente en la hora en que usted usó el ordenador, en
el día en que esos mensajes se enviaron.
¿Le gustaría ver una copia de esos mensajes, James?
James ha asentido. ¿Nos lo podría confirmar James?
Sí.
¿Intercambió mensajes con Chloe?
Supongo.
No me acordaba de su nombre.
Sí. Lo hice.
Chloe dijo que usted sugirió encontrarse en el Queen's Chamberlain.
No me acuerdo dónde.
En los mensajes que le acabo de mostrar habla claro del Queen's Chamberlain.
Supongo que fue allí. Como le he dicho, no me acuerdo.
Chloe dice que se encontró con usted en la habitación 219 del hotel
y que su encuentro sexual se volvió bastante rudo.
¿Me puede decir algo al respecto?
No.
¿Practicó sexo con ella en el Queen's?
Fue solo una vez.
Una vez.
¿Se ha citado con otras mujeres solo para tener en el Queen's Chamberlain
aparte la noche con tuvo sexo con Chloe?
- No lo creo. - ¿No lo cree?
No.
Según su perfil en Clicker, se encontró con mujeres para tener sexo
y al menos en tres ocasiones el pasado año,
en que sugirió que se vieran en el hotel Queen's Chamberlain.
¿Le gustaría ver esos mensajes, James?
¿Quiere tomarse unos minutos para leérselos?
No.
No necesito leerlos.
Los escribí... como ha dicho.
De acuerdo.
James.
¿Nos puede decir lo que estaba haciendo entre las 8 de la noche del viernes
y las 8 de la mañana del sábado?
Estaba en casa.
Con mi familia.
¿Y su mujer podrá verificar que usted estaba con ella a esa hora?
- Estábamos durmiendo. - ¿A las ocho de la tarde? - No.
No lo sé.
¿Quizá a las diez?
Parece preocupado, James.
¿Qué le preocupa?
Es que...
Mi mujer no sabe de esa mujeres.
Y la verdad es que no quiero hablarle de ellas.
Todo lo que debemos preguntarle a ella es si estaba con ella e viernes noche.
Amo a mi mujer.
Estamos investigando un asesinato, no su matrimonio.
Chloe era la que quería que fuera rudo.
Dijo que le gustaba violento y cuando yo fui violento
se asustó.
Chloe dice que le apretó su cuello tan fuerte que no podía respirar.
- Ella me lo pidió. -¿Le pidió, qué?
Quería que...
la sometiera.
No trataba de hacerle daño. Lo juro.
Bueno. Bien, Chloe no ha formalizado una denuncia.
Pero tenemos imágenes del hotel Queen's Chamberlain de la noche del viernes
de un hombre entrando en la recepción alrededor de las 8:45 de la noche,
subiendo al quinto piso
y volviendo a las 10:34
y ese hombre se parece mucho a usted.
¿Qué puede decir al respecto?
Tengo que ir a recoger a mis hijos.
¿Me puedo ir?
Entiendo que no quiera que lo sepa su mujer.
Pero tenemos que averiguar lo que pasó en el cuarto del hotel el viernes noche.
- Ha dicho que no estoy arrestado. - Correcto. Es libre de irse.
¿Está diciendo que quiere que esta conversación acabe?
- Sí. - De acuerdo.
Pero antes tengo que tomarle unas muestras.
- ¿Muestras? - Huellas digitales.
Y una muestra de ADN.
Dijiste que te separaste en marzo pero que llevas seis meses en el mercado de
- citas. - Más o menos.
Quizás por eso le dejó su mujer.
No he dicho... no te he dicho eso. ¿Lo dije?
Más o menos.
Mira, te diré la verdad, Janet,
no podía importarme menos.
No era buena para mí.
Así que ¿has estado en esto de las citas rápidas anteriormente?
Realmente no.
Dijiste: "normal" cuando te pregunté que tal el día y eso incluye venir aquí.
Es que... pareces un poco... voluble.
James se ha negado a darnos muestras suyas.
Dijo que tenía que hablar con su abogado.
Acordamos con él que volviera mañana.
Chris y Janet miraron las fotos.
Creen que es él.
Janet dijo que mintió en todo, retorciéndose como pez fuera del agua.
Hemos conseguido una vista mejor.
Deja el bar a las 8:30.
Va hacia el ascensor, en el pasillo del lavabo.
Vuelve. Cinco minutos después vuelve al bar.
Sale otra vez a las 8:45.
Esta vez sube en el ascensor.
Según los cálculos de Lee, a la quinta planta.
En donde ató las manos de Lola,
tuvo varios tipos de penetraciones sexuales con ella y la ahogó.
Volvió al ascensor a las 10:34 PM.
Salió, seguro por esa salida trasera, la cámara de seguridad estaba rota.
¿Deberíamos arrestarlo?
Si mató a Lola, no va a salir y hacerlo de nuevo.
Si viene mañana puedes apostar que le arrestaremos.
Lo siento, aún sigo aquí.
Por tanto no podré venir.
Vaya. Te acabo de hacer algo de cenar.
Gracias. Le llamaré si necesito más información sobre eso.
La brigada de investigación encontró el móvil de Lola en una papelera de
la salida trasera. Esta lleno de selfies de ella.
Hemos identificado a Lola.
Un teléfono no registrado se recuperó cerca del hotel con varios mensajes
sobre un encuentro en la habitación 514, la noche del asesinato.
Y hay fotos de la víctima en el teléfono de Australia.
Pero aún no tenemos un nombre. Así que Rachel contactó con la compañía de
teléfonos de Australia y resulta que el número de la víctima
coincide con un número de teléfono registrado a nombre de Annie Gibson.
Llamé a la policía de allí y enviaron a un agente a hablar con los padres
y a recoger una foto. Rachel ha tenido una triste conversación con ellos.
Su padre me dijo que Annie estaba viajando, por eso estaba en Manchester.
Hablaron con ella la semana pasada. Vuelan hacía aquí para identificarla.
- Entonces, ¿quién es Lola? - Su perra.
La sacrificaron el año pasado.
Llevaba la chapa de una perra en su cuello.
- Deberíamos haberlo sabido. - La policía de allí rastreó sus tarjetas
hasta su residencia de aquí. Después me reuniré con la científica y el CSI.
Puede que el asesino estuviera en la casa antes o después de la muerte.
Los mensajes del teléfono de Annie provenían de Grant,
pero como Grant Meath, que Rachel me asegura que de hecho compró las pelotas,
como admite ser un mal trabajador que habitualmente se va del trabajo
y se duerme a escondidas mientras los contribuyentes pagamos su sueldo.
Creo que James Tollis usó su nombre.
Intentamos hacer un rastreo de quien es el móvil de donde enviaron los mensajes.
Aparte de eso, todo lo que tenemos es una foto de...
El tipo con quien estuvo la noche en que murió le envió una foto de sus partes.
- ¿Es él? - Es él.
James debe venir después con su abogado
y le tomaremos muestras.
Janet, pregunta a Gran Meath de nuevo.
Peter y Mitch, ¿podéis hoy conseguir una declaración de su mujer?
James insiste en que no conoce a Grant, pero ¿qué tal si traemos a Grant aquí?
- Le enseñamos una foto de James y le preguntamos si le conoce. - Excelente.
¿Los mensajes no dicen nada más que el sitio y la hora acordados?
"Estoy caliente, soy rico y dispuesto a hacerte mía.
Te voy a hacer sentir como nunca antes te has sentido.
Eres un chica sucia, voy a ser duro contigo".
Sé que está muy de moda hoy en día esto del sado-masoquismo,
pero James uso las palabras "haciéndolo rudo"
cuando lo hablamos con Chloe y parece querer decir que el sexo duro
fue culpa de Chloe. Que era una víctima pasiva que no tenía ni idea
- de lo que estaba haciendo. - Sé que me desvío, pero ¿qué tal si le pedimos
- un selfie? De su pene. - Tengo curiosidad por saber que excusa cubre
- este procedimiento. - No, no. Voy en serio.
Ese de la foto esta circuncidado
no muchos hombres lo están.
Si logramos que James nos dé una foto veríamos enseguida si es el suyo.
¿No podría haber sacado la foto de internet?
Eso no prueba nada.
En todo caso, a menos que no haya algo distintivo en ello
uno es muy similar al otro, me temo.
Es como el molde de una oreja... no son singulares.
Le puedes enseñar la foto y preguntarle: "¿es suyo?".
Pero nadie accederá a sacársela para ti.
Bien, Lee, por cierto, vas a hacer de enlace con la familia
y traer hoy al padre de Annie Gibson
así que ¿podemos quitar a ese caballero del tablero, por favor?
Rachel, ¿quieres que traiga a Grant Meath de vuelta?
- He enviado a Pete y a Mitch. - Buena idea.
Bueno...
Gracias, Janet.
- Necesito una. - Toma, coge esta.
Gracias.
Por cierto, Rach lo sabe.
¿Sabe qué?
Que fue la segunda opción.
Vale.
Ya.
Mierda.
Yo no se lo he dicho.
No. Fui yo.
¿Por qué?
¿Por qué se lo dijiste?
Se lo dije y ya está.
Como oficial superior, ¿cómo pudiste pensar que estaría bien pedirle a un miembro de tu
equipo que guarde un secreto a otro,
e ir después y revelar el secreto?
Y para que conste, Gill, iba en contra del sentido común no decírselo.
Yo no dije una palabra. Y vas tú y sin razón alguna,
vas y se lo dices sin avisarme.
¿Cómo es posible que no veas, como amiga mía,
la incómoda posición en que me has metido?
- Se me escapó. - Ya, y yo pago el pato.
Si tuviera que describirlo diría que Grant estaba contento.
- Hasta sorprendido. - ¿Que su nombre esté vinculado a una investigación de asesinato?
No, que James Tollis, un buen estudiante del instituto St. Thomas Becket,
le conociera, y menos que recordara a Grant Meath.
Grant era acosado a menudo por un grupo de chicos populares con los que iba James.
¿James Tollis acosaba a Grant Meath?
No, James no, no. Grant dice que Grant
estaba "demasiado abajo en la pirámide para ser intimidado por James".
Estaba sorprendido de recordar siguiera quién era.
La vida de este hombre se hace más triste por momentos.
- Ánimos, jefa. - Está aquí.
James. Detective Janet Scott.
Buenas tardes.
- Por aquí. - ¿Qué pasa?
- Ahora... - ¿Y si digo que fui yo?
Pero fue un accidente. No tenía intención de hacerle daño.
Tiré su móvil en un papelera de detrás pero no me vi capaz de tirar eso.
Era un desastre pero era amable.
Acabo de arrestarle. Ha confesado. Delante del mostrador.
Me ha entregado su bolso, ha corroborado lo del teléfono en la papelera.
Está en la sala de custodia con Chris.
¡Fantástico! ¡Bien hecho, Janet!
- ¿Pidió una acusación formal? - Sí.
Dile al oficial de custodia que diremos a su mujer cuando haremos el registro.
Rachel, reúne un equipo para el registro domiciliario.
Alega que ella le pidió tener relaciones por detrás en la bañera,
mantuvo su cabeza bajo el agua mientras ella aguantaba la respiración.
- Dice que fue un accidente. - ¿Y también limpió después de un accidente?
Espero impaciente esa historia.
Andrew Redhead, trece meses de edad.
Sus heridas no concuerdan con las explicaciones de sus padres.
- ¿No está amenazando - Tenemos que hacerles unas preguntas.
Arrésteme.
Mira tu cara. "Ganar la lotería ha arruinado mi vida".
Marcus.
No me trates como una borracha. No me gusta.