¿Por qué consiguió el puesto?
Gill me lo ofreció y lo rechacé.
Rachel no sabe nada de eso. ¿Vale? Chao.
No te estás comportando como un sargento, Rachel.
- ¿Qué es? - Quiero vivir con mi padre.
- Quiero un novio. - ¿En serio?
- Y la otra buena noticia es que me retiro en cuatro meses. Salud. - Salud.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Pie derecho. Es una suela Hexalite, así que diría que es una Reebok.
Un 43.
Buenos días. ¿Qué tenemos aquí?
Ha tenido una noche ajetreada. Moratones, golpes, huesos rotos.
- El estado en que está. - Ya, pero no hay sangre. Ni una gota.
Sin labios partidos. Sin nariz ensangrentada,
Con una paliza así, esperarías algo más.
La mayoría de las marcas tienen un color raro.
Hay un bonito conjunto en su cuello.
Sí, es lo esperado.
¿Estrangulado?
Muere. Su sangre se acumula.
Entonces el resto de los golpes son post mórtem, hay marcas pero no sangre.
- ¿Lo han hecho anteriormente? - Un chapucero con talento
La colocación de la toalla es extraña.
No se le ha caído de puesta. Ha sido colocada encima.
Estos fragmentos negros...
- ¿La tele? - Sí. Supongo.
Como la mía. La mía es más pequeña.
Maldita sea. Mira eso.
También tengo esos cojines.
Por favor. No respira. No se mueve. Está muerto.
- ¿Cómo se llama usted? - Adam. Es mi marido, Rich.
Está muerto. El bastardo de Keane lo ha hecho.
- ¿Cuál su dirección? - El 115 de The Mackson.
- Las torres de las hadas. - No sé qué hacer.
Le ha matado. El hijo puta de Keane le ha matado.
Son las tres y media de la mañana y Adam Hutchings cuelga el teléfono.
Sube al 125 en la décima planta,
arrastra al "bastardo de Keane" fuera de la cama y le da una buena paliza.
¿Por qué está seguro Adam de que Barry Keane mató a Rich?
No he leído la transcripción de los SMS. Lo más pronto posible.
Pero parece ser que asaltó a nuestra pareja gay.
Por tanto Keane fue a acabar el trabajo.
Eso es lo que cree Hutchings, así que podría tratarse de un crimen homófobo.
La sala de estar fue destrozada, pero solo eso.
No creo que se llevaran nada.
Y había cosas bonitas, que valían la pena, por tanto no creo que sea un robo.
Adam había salido con su amigo. Su amigo se llama...
- Tim Radcliffe. - Sí, ese es.
Del mismo bloque. Décimo piso. Habían salido de marcha. Hallaron al muerto.
Tenemos que interrogar a Adam, pero estuvo en el bar con Tim toda la noche,
es fácil comprobar la coartada.
- Quiero imágenes de las cámaras, bar, taxi, bus, interrogar al personal. - Sí.
Tenemos a Keane y Hutchings encerrados en Duke Street por la pelea de anoche,
esperando los trámites.
Duke Street tiene seis horas para hacer los trámites,
así que deberíamos tener todo listo antes de que nos los traigan.
- ¿En qué estado va venir Adam? - Encuentra a su
marido muerto y pasa la noche en una celda por atacar a quien cree le mató.
Sí, vale. Aseguraros de que vea al agente de familia antes de interrogarle.
Dejemos que centre su cabeza en lo que pasó.
Anoche el detective de guardia era de la brigada de anticorrupción.
No tienen ni idea de cómo encargarse de un asesinato.
Solo los vecinos más cercanos fueron interrogados. Eran las cuatro,
nuestro amigo de anticorrupción no quería despertar a nadie.
O pillar al asesino deshaciéndose de las pruebas.
No hay casi declaraciones. Al menos no contaminaron la escena del crimen.
La próxima vez les diré que pongan un cartel
en el cadáver que diga: "Volvemos enseguida" y lo dejen hasta que vayamos.
Cuando veas lo informes que presenten, mira lo que han hecho los agentes.
Mira lo que hay que volver a hacer. Sospecho que la mayor parte.
- ¿Sabes cuáles de las primeras 50 acciones tenemos que hacer? - Sí.
Bien. Hazlas.
- ¿Quiere antes darle un vistazo? - Me fío de ti.
Tengo un reunión, después una divertida excursión al tanatorio.
La mujer de Barry Keane y el amigo con quien salió Adam...
- Tim Radcliffe. - Sí. Deben ser interrogados enseguida.
- ¿Por qué no puedo recordar su nombre? - Hoy, tendremos a Adam Hutchings.
Por otra parte, no deben haber sido examinados por los forenses.
Fueron detenidos por una pelea, así que sus ropas no habrán sido retiradas.
Quiero que hagas las comprobaciones de ambas.
Cualquier posible causa de contaminación del ADN.
¿Usaron el mismo coche para llevarlos?
Y los zapatos. Quiero los zapatos. ¿Tiene alguno unos Reeboks del 43.
- ¿A punto para un viaje a la casa de las hadas? - Siempre.
Estamos en el caso de un posible crimen homófobo,
así que todos cuiden sus palabras tanto como sus actos.
¿Entendido?
Es como lo llaman los gays.
Las llaman las torres de las hadas, los gays, porque hay muchos gays...
- ¿Entendido? - Sí, señora.
Ponle con las imágenes de las cámaras. Allí no puede hacer daño a nadie.
- Bien. ¿Sabéis lo que hacer? - Sí.
Volveré en unas horas. Tres, a lo sumo.
Dígame dónde se encontraba anoche su marido.
No puedo.
Mire, yo estaba trabajando. Cuando llegué a casa, estaba aquí.
¿A qué hora fue?
- ¿A qué hora pasó? - No estamos seguros.
Bueno, Barry y yo no habíamos hablado desde la pelea, de anteanoche.
¿Puedo decirme algo más al respecto?
No sé cómo llegó tan lejos.
Pero cuando él está a malas...
Solía ir con los chicos, Rich y Adam.
Pero él creía que ellos trataban de convencerme de que le dejara.
¿Por qué pensaba él eso?
Quizás lo hacían.
Solo quería tener un momento, aclarar mi cabeza.
Luego Barry empezó a tocar la puerta, pero los chicos no le dejaron entrar.
- Eso fue un accidente. - ¿De qué tipo?
La otra noche, se calentaron algo las cosas.
Solo quería que volviera a casa.
No es un mal hombre.
No lo puede evitar.
- Dice que le ponen malo. - ¿Quiénes?
Todos ellos.
Perdón. No puedo pensar.
Nos cambiamos. Tomamos una copa. Salimos.
¿A qué hora fue eso, Tim?
Debían ser sobre...
Bueno, Adam no fue antes a casa. Debió llegar aquí sobre las cinco.
Nos bebimos unas pintas en el bar de Molly.
Tienen "happy hour" hasta las ocho.
Después nos fuimos al Bar Hippo al Oso-ke.
¿Oso-ke?
Karaoke para osos.
Tíos grandes y peludos.
Casi tuve que arrancar el micrófono de las manos de Adam.
- ¿Alguien les vio en el Hippo. - ¿Bromea?
Todo está en Facebook.
Tome.
Odio el karaoke.
Eso es porque estás muerta por dentro.
Subido a la 12:27 de la noche por Tim Radcliffe.
Un par de horas después, Adam llamó al 999 denunciando el asesinato.
Mira a qué hora fue grabado.
Ah, tenemos los zapatos de Barry Keane. Tenías razón... una 43 de Reeboks.
Mirad y aprended, amigos. Mirad y aprended.
Esto pone a Barry en primer posición.
Arréstalo. No lo quiero rondando por ahí esta noche.
Adam está tocado, pero responderá unas preguntas en la sala de interrogatorios.
Tim y yo queríamos salir.
Rich, no.
No le apetecía.
¿Seguro que está bien para continuar?
Entonces, ¿la última vez que vio vivo a Rich fue...?
Ayer por la mañana.
Habíamos tenido una pequeña discusión sobre que yo saliera.
Eso pasa.
Él tenía razón.
No debería haber salido.
Con el asunto de Barry...
Debería haber estado allí.
Podría haberle detenido.
¿Puede decirme qué pasó cuando llegó a casa anoche?
Tim y yo, supimos que algo pasaba.
La puerta estaba reventada.
Siga.
Pasamos al comedor y estaba ahí tirado.
De esa extraña forma.
En la llamada al 999 dijo: "Está muerto".
¿Cómo lo sabía?
Simplemente lo sabía.
Quería abrazarle, ayudarle.
Pero Tim dijo que no debíamos tocarlo.
Así que no lo hice.
- ¿Prometido? - No lo digas otra vez.
Mira, creo detenido es peor que prometido.
Deja de decir eso. ¿Qué pasa por abajo? Ayúdame.
Mira, cuando lo dices así, también suena muy mal.
Deberías dejarte el pelo suelto más a menudo.
¿Cambio de sexo?
- Sifón tóxico. - Parece grave.
¿Tengo que ir a verla? O sea, sé que debería, ¿pero debo hacerlo?
No, podrías esconderte aquí y esperar a que ella venga y te encuentre.
Sí, lo haría, seguro. Abriría la puerta de Gill a patadas.
"¿Has visto a nuestra Rache? Su nuevo padre está encerrado".
- ¿Por qué crees que está encerrado? - Embriaguez y desorden público.
Bueno, eso lo dices tú. Podría no ser nada. ¿Ley contra el terrorismo?
No me gusta que nos vean juntas estando bien, no me importa si viene aquí.
Tengo que arreglarlo.
Hola, mamá.
Oh... hola, Rache.
Le dije que vendría y lo resolvería.
Quiero que me entregues en la boda.
Bueno, Rufus también quiere.
Lo sé.
Oh, y hay un buen bar al lado del registro.
Ah... él te va a encantar.
Vas a casarte con un traficante de drogas.
Muy bien, doña importante.
Fue solo un poco de hierba.
¿Me estás diciendo que nunca le has dado una calada a un porro?
¡Hola!
- Él estaba haciendo un favor. - ¿Junto a una escuela primaria?
A una señora con una piruleta con esclerosis multi...
Con multi...
Una mierda que empieza con "M".
Casi no podía aguantar su chupa-chups.
Porque así es él.
Es un buen hombre.
Me cuida.
Vale. Bueno, perdona, no le puedo ayudar. No está en mi mano.
Solo he bajado para ver si estabas bien.
Tengo que volver al trabajo.
¿No puedes dar buenas referencias de él?
No. Mi trabajo es encerrarlos, no liberarlos.
Bueno, puedes pedir libertad bajo palabra.
¿Cómo? Nunca le he visto.
¿No puede salir bajo fianza?
- No tiene nada que ver conmigo. - Pero soy tu madre.
No. Literalmente, esto no tiene nada que ver conmigo.
¿Cómo crees que funciona? ¿Que votamos a ver quién sale de la cárcel?
- Oye, no pido mucho. - ¿Que altere el curso de la justicia?
No pido que le saques.
Que tú... estés aquí... no está bien.
No va a salir. ¿Lo entiendes? No saldrá.
Solo bajé porque pensé... Voy a ir hasta allí y preguntar...
porque no tiene nada que ver conmigo.
Voy a preguntar al sargento custodio si te permitiría verle cinco minutos.
Y eso es todo. No voy a contestar más llamadas de socorro.
No más SOS. Hemos acabado.
Vale. Gracias, Rache, te invitaré a una copa en el convite.
Ah, y trae a los chicos.
Aunque no a Pete, ¿eh?
No. No puedo tenerte cerca.
Necesito que me dejes en paz.
Vamos. Estamos bien, tú y yo. Estamos bien.
Ve y cásate. Sé feliz.
Ve a vivir tu vida. Sal de la mía.
Vale... toma.
¿Para qué es?
No sé.
Para coger un taxi a casa, un regalo de boda. Llámalo como quieras.
¿Qué, es todo lo que valgo para ti? ¿Un par de libras?
Quédate con el cambio.
Wilton. Es un crack. Asalto con agresión y a mano armada, violencia doméstica.
¿Sabes qué, Stan? No debería de estar molestándote.
El abogado insiste en que Barry Keane debe comer algo y descansar unas horas,
lo que prácticamente nos deja fuera de juego para esta noche.
El post mórtem, los últimos datos y la hora de la muerte
coloca nuestra coartada entre las cuatro de la tarde y las diez de la noche.
El jefe de Adam dijo que dejó el trabajo a las cinco menos veinte.
En "Quicktyres" de la calle Temperance.
¿Cámaras de seguridad?
Tenemos imágenes de la entrada que muestran a Adam volviendo a las cinco.
Él y Tim se van a las 6:27.
Regresan a las dos y diez de la madrugada.
- ¿Sin información aún sobre Barry? - Desempleado.
Sabemos que pasó todo el día de ayer en el edificio.
Las cámaras de seguridad de la entrada de la torre no le recogen.
Pero la vecina dijo que se tropezó con él saliendo de su casa a la 19:45.
Ella salió a por cigarrillos durante la publicidad de Emmerdale.
No le oyó volver, pero recuerda música alta saliendo de la casa a la 9:30.
Trataba de dormir a los niños.
Podía haber alguien más en la casa.
Charlotte dijo que trabajaba. Fácil de comprobar. Podían tener una visita.
Pregúntale quien más podía haber. Concuerda con las horas de los hechos.
¿Tenemos algo del teléfono de Barry?
Nada destacado.
Incluso si tuviéramos un localizador GPS a la hora de los hechos,
tampoco nos diría en que piso estaba.
¿Tenemos restos de piel bajo las uñas de la víctima?
Sí, había. Los forenses lo tendrán mañana.
Pero, al estar involucrado en la pelea la noche anterior,
la víctima podría tener piel de Adam o de Barry en las uñas.
Probablemente no nos servirá de mucho.
- ¿Ni siquiera si solo tiene de Barry? - Cuando vaya a juicio,
dirán que la prueba es inconsistente.
Rich estaba desnudo, excepto una toalla.
Quizás estaba a punto de darse una ducha
pero podríamos considerar otros motivos.
Podría estar esperando a alguien. Un encuentro sexual.
Tenemos que comprobarlo. Webs de contactos, SMS, e-mails.
Lo interesante es como la toalla está colocada... sobre la cintura, cubriendo
los genitales. Esto solo podría haber pasado una vez muerto.
Podéis ver, claramente, lo cuidadosamente que está puesta sobre él.
- ¿Para salvaguardar sus partes? - No es la sensibilidad
que esperarías de un salvaje crimen homófobo.
Ninguno de los trozos negros encima de la toalla se ha encontrado en el cuerpo,
por lo que sabemos que el destrozo de la casa fue después de asesinato
y después de que la toalla fuera colocada encima del cuerpo.
Barry podría haberse asustado, sintió remordimientos y puso la toalla encima.
No es imposible. Tenemos unas preciosas huellas en el piso.
Parece que ha habido mucho tráfico, solo estamos interesados en las personas
cuyas huellas aparecen en todos los objetos movidos, dañados o caídos.
Obviamente, las de Adam estarán en todos ellos.
Vamos a ver si encontramos huellas de Barry.
Su motivo parece muy evidente: crimen homófobo. ¿Alguna otra idea?
Adam, Rich y Tim se ponen juguetones.
Una pequeña desgracia sexual.
El juego gay sale mal.
¿Qué es un juego sexual gay?
No lo sé. Solo lo comento.
Vamos a mirarlo. Ciertamente no podemos excluir a Adam en este asunto.
La explicación de Tim está bien, pero es un compañero.
Y tienes razón... Tim podría estar involucrado.
Continuaremos revisando su estilo de vida y su comportamiento.
Vamos a hablar con amigos, familia, colegas de trabajo en el garaje.
Enviaríamos de nuevo a los forenses a que confirmen si Barry pateó la puerta.
- Lo hizo. - Sí, claro que lo hizo.
Deberíamos esperar a que los forenses lo confirmen.
No, tenemos tres declaraciones de la noche anterior.
Genial. ¿Quiénes?
Tim, una vecina y la mujer de Barry.
¿Lo sabías, no?
No, porque me lo estáis contando ahora.
- ¿Pensábamos que lo sabías? - ¿Por qué? ¿Cómo?
En la noche del asesinato,
Charlotte dijo que Barry pateó la puerta cuando fue a sacarla de allí,
la noche anterior.
- ¿Así que no fue en la noche del asesinato? - No.
Esperad. Adam hizo que pareciera como si hubiera sido anoche.
Si esto fue dicho en la división anoche, ¿por qué no estaba en las notas?
A menos que haya habido un error. Lo vamos a comprobar.
Comprobar. Revisaste las notas que te di esta mañana.
No he tenido tiempo.
¿Vas a decirme que estabas demasiado ocupada?
Usted dijo que se tenía que volver a hacer todo. Solo estaba priorizando.
Por haberte equivocado al señalar cuando la puerta fue pateada,
hemos pasado el día dando prioridad a Barry Keane.
- Todo le señala. - Conjeturas, rumores.
Podríamos haber seguido otra investigación, seguido otras pistas...
Adam, por ejemplo, que parece mentir respecto a cuando se rompió la puerta.
- Podría haberse confundido. - O mentido.
Y ahora le hemos dejado marchar. ¡Dios sabe lo que está haciendo.
¿Destruyendo pruebas? ¿Reforzando la coartada?
Quiero que se le arreste.
Concéntrate en tu trabajo.
Enfréntate con tu madre en tu tiempo libre.
- ¿Cuándo se va a ir? - Aún te quedan otros cuatro meses.
Pospondrá su jubilación para poder ampliar el tiempo para torturar.
Los asesinos en serie gozan menos con el dolor de sus víctimas que ella.
Mañana se le habrá pasado.
Bueno, nadie ha muerto.
Excepto Rich.
- ¿Me lo podrías haber dicho antes? - ¿Yo?
No te visto tranquilamente hasta la reunión.
Que es cuando decimos las cosas... en las reuniones.
Sí, si creías que había algo raro...
¿Por qué querría yo dejarte de lado...?
¿Alguien viene a tomarse una pinta a The Welcome?
- Sí. ¿Lee? - Genial.
- ¿Pete? - ¿Tú vas?
- Sí, tomaré una rápida. - Chris y yo venimos.
- No. Me voy a quedar a trabajar un poco. - No puedo.
Bueno, ¿cómo te iba a dejar de lado y decirte algo que creía que ya sabías?
No estoy siendo graciosa, Rach, pero eso era cosa tuya.
De acuerdo.
Me siento un poco tonta. Les encantará sacarlo en el pub.
No, no lo harán. Bueno, un poco, pero solo como si hubiera sido uno de ellos.
Todos la fastidiamos. Pete lo ve como una opción profesional.
Te he oído.
Lo mejor que puedes hacer es ir, tomarte una copa, relajar las cosas.
¿Puedes imaginarte cómo me miraría? La fastidio y después salgo a beber.
- Sabes, ha nombrado a mi madre. - Perdona. Se me olvidó. ¿Cómo está?
Sí, fantástica.
¿Así de bien? Bueno, venga... ¿cuándo es el gran día?
¿Tú y Alison seréis las chicas de la flores?
Sí, les vamos a dar condones en una cesta de mimbre,
por si habían decidido tener descendencia.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenos días. ¿Cómo estás?
¿Aún con lo de Rache?
Si me vas a pedir que sea condescendiente...
¿Te importaría? Fuera.
Realmente no estoy de humor.
- La fastidió. Punto final. - Vale.
- ¿Y tú cómo estás? - Bien.
Un colega siempre decía, cuando la gente dice "bien", es que están jodidos,
inseguros, nerviosos y agotados.
Pues bien. Ahora sabes cómo estoy.
- ¿Qué tal fue en el pub? - No fui.
- Oh, vale. - Fui a una cita.
- ¿No? - Algo así.
- ¿Con quién? - No le conoces. - ¿Una cita de verdad?
Mi madre me apunto a otro sitio de citas.
También se apuntó ella. Una vergüenza.
Oh, es guapo. Parece guapo. Bien por ti.
Oh, déjalo. Búrlate.
Lo prefiero a tu piedad.
Salí del coche, le eché un vistazo y pensé: "No puedo".
No puedo enfrentarme a venderme a mí misma a un extraño elegido al azar.
Normalmente a mí no me molesta.
Nos habríamos mirado el uno al otro un segundo antes de empezar cábalas.
¿Más gordo, más delgado, más alto, más bajo?
Más bajo. Era claramente más bajo.
No sé lo que era, pero no podía soportar ver su decepción.
- Oye, estás fantástica. - Lo estoy. Lo sé.
No es eso.
Una vez hubiéramos acabado con la decepción de vernos el uno al otro.
habríamos pasado las horas siguientes mostrando nuestros triunfos,
como las sobras recalentadas de un bufé tipo: "lo que puedas comer".
"Me gusta pasear, las chimeneas y los cuerpos corruptos en los crímenes".
Entonces uno decide irse en el momento exacto en
que el otro te invita a volver a quedar a tomar un oporto y oír a James Blunt.
- ¿Viste todo eso en un medio segundo? - No me lleva más tiempo sopesar eso.
Adam, dígame todo lo que puede recordar
sobre lo que pasó cuando volvió a casa aquella noche.
Tómese su tiempo.
Supimos que algo pasaba estando en el pasillo, porque la puerta estaba rota.
- ¿La puerta de entrada de su piso? - Sí.
¿Qué pensó cuando vio eso?
No lo sé, estaba borracho.
Impactado. Confuso.
Estaba preocupado por Rich.
¿Cuál pensó que era el motivo para que la puerta estuviera rota?
- Alguien la rompió. - ¿Esa noche?
Testigos nos dijeron que la puerta fue rota por Barry Keane la noche anterior.
Lo fue. Sí.
Entonces, ¿si la puerta se rompió la noche anterior,
por qué se sintió conmocionado de verla así 24 horas después?
Perdone. Estoy confuso.
Yo también. No se preocupe.
Tómese un momento.
Barry la rompió la noche anterior.
Después la arreglé. Un trabajo algo chapucero pero cerraba.
Entonces cuando volvimos a casa, la habían pateado de nuevo.
Perdone. No lo había dejado claro.
Estoy un poco alterado. Todo es un poco...
No, ya he pensado en ello.
Entonces, ¿qué empleó para arreglar la puerta?
No lo recuerdo
Perdone. Tengo la cabeza ida.
Sería realmente de ayuda si lo intentará.
Nos ayudaría a confirmar su versión de los hechos.
Enviamos la puerta a los forenses, así que verán cualquier señal de reparación.
¿Puede recordar las herramientas que usó?
- Realmente siento mucho lo de ayer - Bien. Entonces que no vuelva a pasar.
Me dejé llevar. Seguí mi instinto.
La gente habla del instinto policial, pero es una bobada.
Significa suponer. Tenemos que ser precisos, exactos, estar atentos.
No somos adivinos. No podemos saber lo que no sabemos.
Pero yo la he visto confiar en sus instintos.
Sabía que era Mandy en la morgue. Yo estaba. Lo sabía. Eso era instinto.
Bueno, como regla general es una tontería.
Sé que ha declarado en Duke Street, Barry,
pero me gustaría que me contara todo lo que pueda recordar
de la pelea que tuvo con Adam y Richard.
- ¿Por qué? ¿Qué ha dicho? - Aún no he hablado con Adam.
Me gustaría empezar con su declaración. Darle la ocasión de contar su versión.
Estaban metiendo sus narices donde no debían.
¿Adam y Richard?
¿En qué cosas?
Cosas privadas.
¿Problemas con su mujer?
No tengo problemas con mi mujer.
Hemos hablado con ella, Barry.
El único problema es que habla con ellos cuando debería hablar conmigo.
¿Les hacía confidencias? ¿De la relación con usted?
Bueno, les gusta meter las narices en los asuntos de los demás, comadreos.
Le comían el coco y yo ya estaba harto.
- ¿Qué hizo? - Bajé y toqué a la puerta y les llamé.
Sabía que estaban dentro, así que me cabreé y pateé la puerta.
Son tan burros, que ni siquiera pueden abrir la puerta.
Así que, sí, eso me cabreó y entré y les golpeé.
¿Qué les dijo a Adam y Rich, Barry? ¿Se acuerda?
Bueno, les dije que estaba enfadado.
¿Puede recordar cómo fue eso?
No.
Pero yo no le maté.
Sé lo que están tratando de hacer y no lo hice. No diré nada más.
Pero tiene un historial de violencia con un hombre que ahora está muerto.
Su mujer dice que le odiaba y no parece estar en desacuerdo, Barry.
La noche anterior a su muerte le atacó, entró de una patada,
podría parecer una "preparación" antes de acabar con él la noche siguiente.
Si se niega a hablar, Barry, la gente podría atar cabos.
Bueno, si tienen los cabos equivocados, tendría que decírnoslo.
Estuve toda la noche viendo la tele.
Vale.
- ¿Estaba solo? - Sí.
Su vecina dijo que le vio sobre las 7:45.
¿Qué me dice a eso?
Fui a visitar a una persona arriba.
¿A quién fue a visitar?
- Un amistad nuestra. - ¿Suya y de Charlotte?
Sí.
¿Cómo se llama su amistad?
Moira... Austen.
De acuerdo. ¿Cuál es el número de piso de Moira, Barry?
Es el 167. Está en la planta 16.
¿Por qué no nos dijo esto antes?
¿A usted qué le parece?
No quiero que Charlotte sepa que estaba arriba.
Mira si podemos confirmar su coartada.
No es algo sobre lo que mentir... "Me follo a la mejor amiga de mi señora".
Incluso si se confirma, continuaremos con él.
Es alguien con quien se acuesta. ¿Quién nos dice que no está involucrada?
Aún está bajo sospecha. ¿Estás preparada para Adam de nuevo?
Dile hola al gilipollas mentiroso de mi parte.
Dijiste a mi colega que fuisteis a casa de Tim
porque queríais salir de marcha directamente.
Estuvisteis allí una hora y media. No es exactamente salir directamente.
¿Qué hicisteis durante este tiempo?
Estuvimos allí. Nos duchamos.
Yo fui primero, nos arreglamos, después tomamos un par de Red Bull con vodka.
- Escuchamos algo de música. - ¿Esto es todo?
Sí.
Aparte de Tim, ¿habló con alguien mientras estabas en el piso de Tim?
- No. - ¿Llamó a alguien?
Como digo, nos arreglamos, tomamos unas copas, oímos algo de música.
A lo que quiero llegar es: ¿puede alguien, aparte de Tim, corroborar eso?
Es muy específico.
Ayer era todo: "No lo sé. No recuerdo".
Pero hoy es realmente claro. Ciertamente específico.
Vamos a traer a Tim. Veamos lo específico que es él.
Necesito un consejo.
Gill estará bien.
Sobre mi madre. Vi la ficha de su nuevo novio.
Y antes de que digas nada, me lo pasó el sargento de custodia,
así que no he hecho nada malo.
- ¿Estás segura? - ¿Sí? - Sí.
Sin mantequilla. Con queso y alubias.
Asalto con agresión, con heridos, orden de alejamiento. Exmujer, novias.
Oh, Rachel. ¿Qué vas a hacer?
- ¿Vas a decírselo? - Le dije que se alejara de mí
o sea, si voy y hablo con ella, la estoy invitando a volver.
No, creo que tiene que salir de ti.
No la puedo seguir viendo y odiándola.
Si algo le pasa, debes saber que hiciste lo que pudiste.
Ve a verla. Si se lo dices y te envía a la mierda,
al menos sabes que has hecho lo posible.
Vamos, Rache. No es por ella.
Me lo pensaré.
Bueno, Tim, sé que nos ha dado una explicación de lo que pasó,
pero me gustaría repasar unos puntos con usted otra vez, si le parece bien.
¿Me puede decir cuándo llegó Adam a su piso?
Llegó a las cinco. Nos preparamos.
Nos dimos una ducha rápida. Adam fue primero.
Luego nos cambiamos. Tomamos un par de copas.
Red Bull con vodka.
Escuchamos música.
Es exactamente lo que dijo Adam.
Deben de haberse puesto de acuerdo con el relato anoche.
- ¿Crees que Tim está involucrado? - No. Creo que solo miente sobre la coartada.
La pregunta más importante es, de qué cree que está encubriendo a Adam.
- Todavía es obstrucción a la justicia. - Si está mintiendo.
Aún no hemos oído la respuesta de Barry.
Digamos que lo hizo Adam. ¿Cómo matarías a alguien y luego te irías a un karaoke?
Eso es lo que digo. ¿Un karaoke?
Oh, lo estabas llevando muy bien.
No me puedo concentrar con estos.
Bueno, si Adam es culpable, es una gran actuación en el 999.
Todo es impactante... destrozar el piso antes de salir
y después atacando a Barry cuando regresó.
Bueno, me hace parecer un auténtica idiota,
así que si es culpable, le voy a pillar.
¿Sabes la ropa de trabajo de Adam?
- ¿De la casa de Tim? - ¿Qué enviaste exactamente?
- El mono, las botas. - ¿Nada más?
Las ropas que llevaba cuando le recogieron.
La cuestión es, no solo llevas un mono, ¿verdad?
¿Dónde está la ropa interior, los calcetines?
Llevaba una camisa debajo del mono... ¿dónde está?
¿No cogimos nada más de la casa de Tim?
- Estoy segura que no están en el piso de Tim y debería estar. - Bien.
Id a su trabajo. Mira lo que puedes averiguar de lo que llevaba aquel día.
La coartada de Barry se esfumó. Moira dice que no lo ve desde hace días.
- ¿Dice que nunca se acostó con él? - Sí.
Pero fue el marido quien abrió la puerta.
Dile que ya no hay coartada. Apriétalo más. Aún no está fuera de sospecha.
- Se está intentando salvar a sí misma. - Bueno, no está tratando de salvarle.
¿Alguna nueva del puerta a puerta?
Nada importante de momento, pero nos quedan dos pisos por hacer.
Dale prioridad. Miraré si puedo conseguir más hombres en esto.
En el próximo interrogatorio a Tim, ¿le apretarías en su relato de los tiempos?
- Sí, de acuerdo. - Perfecto, porque, en cuanto lo hagas,
voy a ir en busca de Adam.
Lo juro. Eso es todo.
Es el único motivo por el que mentí.
- La gente paga para ver estas cosas. - Y nosotros lo tenemos gratis.
Bien. Creo que es un buen momento para tomarnos un descanso.
Bien. Mi turno.
¿Cuánto tiempo le llevó prepararse? Más o menos.
Diría... unos 30 minutos.
¿Y Tim?
No me fijé.
Mi colega ha hablado con Tim anteriormente y dijo...
Unos 20... 25 minutos.
- Parece correcto. - Bien.
Al menos estamos todos de acuerdo en esta franja de tiempo.
¿Cuántas copas cree que tomaron?
Ni idea.
Tim piensa que fueron cinco.
- ¿Cinco? - Eso creo.
Por eso no estoy seguro de algunas cosas. Estábamos algo bebidos.
Si él lo dice. Sí.
Es que pienso que es como mucho.
Cinco copas en una hora.
Eso es una cada 12 minutos.
No, no. No dije una hora. Dije 90 minutos.
De las cinco a la 6:30.
Esto son cinco copas en una hora y media.
No. Dijo que no empezaron a beber hasta después de ducharse y prepararse.
Lo que llevó una media hora en conjunto.
No he hecho nada.
- Parece preocupado. - Estoy preocupado,
porque usted está tratando de hacer ver que hubo algo más.
Tim ha cambiado de opinión sobre la hora en que llegaron al piso.
¿A qué hora cree que cambió?
Eran la 5:30.
Está equivocado. Miente.
¿Por qué mentiría?
Mentí porque él me lo pidió.
Me dijo que había ido al piso de arriba a comprar droga.
Él no les podía decir eso, ¿verdad?
Porque le pillarían por esto.
Así que mentí.
Dije a las cinco para que no le acusaran de comprar droga.
¿Y esa es la única razón?
Lo juro. Es por eso.
Esa es la única razón por la que mentí.
Bueno. Creo que es un buen momento para tomarnos un descanso.
Está equivocado. Dice tonterías.
¿Puede explicar dónde está la ropa que se quitó?
Donde me cambié. En la habitación de invitados de Tim.
Sí, lo miramos, pero no las encontramos.
Debió retirarlas.
Han mirado en el cesto de la colada.
¿Qué estaríamos buscando exactamente?
El mono de trabajo.
Los calzoncillos y los calcetines.
Una camiseta.
¿Sabe algo de la camiseta? ¿El color?
No lo recuerdo.
Sus compañeros de trabajo dijeron que vestía una camiseta de Superman ese día.
- Si ellos lo dicen. - Bueno, lo recuerdan claramente.
Dijeron que se burlaron.
Vale.
¿Cuántas tiene como esa?
Solo una.
No pudimos encontrar esa camiseta en el piso de Tim.
Tim no recuerda haberla visto.
No sabe lo que llevaba debajo del mono, porque estaba con la cremallera subida.
Pero cuando miramos las cámaras de usted entrando en el edificio,
estaba la cremallera bajada y la llevaba.
¿Qué diría si le dijera que encontramos su camiseta de Superman
en su piso, en su cesta de la colada?
Nos sugiere que fue a su casa antes de ir a la de Tim.
Creo que fue a su casa directamente del trabajo,
se cambió y la discusión de la que nos habló se le fue de las manos,
y es cuando mató a Rich.
Entonces se puso el mono encima de su ropa
para que pareciera que no había estado en su casa antes de ir a casa de Tim.
¿Qué me diría a eso?
- ¿Tienes alguna otra cita en ciernes? - Supongo.
Las cosas no pueden seguir así.
Mamá es genial, pero actúa como si fuéramos pareja.
Qué dulce.
La otra semana me mostró rutas a pie por el Rin para las vacaciones.
Para nosotras. Compartiendo habitación.
Me hace mi té favorito. Me compra el vino que me gusta cada sábado noche,
pues no tiene dudas que nos acurrucaremos juntas a mirar la tele.
Y tiene razón, porque eso es lo que hacemos.
- Me cambio por ti. - Debo encontrar a un tío antes que ella se me declare.
Oh, los tíos están sobrevalorados. El amor es un montón de mierda.
Mira a esos dos de hoy. Adam sigue diciendo...
Era mi alma gemela.
Lo era todo.
Nunca antes le había tocado. No lo hice. No hubiera podido.
Seguía y seguía con que yo saliera.
Traté de ignorarlo.
Pero entonces empezó a agarrarme, a tirar de mí. A insultarme.
Hizo que le empujara, me llamó gordo, inútil.
Cogiéndome y pinchándome.
Seguía y seguía.
- ¿Le crees? - Bueno, está un poco gordo.
Así que, sí, puede.
Da igual, ¿qué más da? La cosa es: "Me llamó gordo" pero aun así "te quiero".
Bueno, no fue algo bien ponderado por parte de Adam.
No ponemos esas excusas cuando un tío golpea a una mujer.
Adam Hutchings no es inocente.
Mató a su marido porque le llamó "ballena", después intentó taparlo.
Puede que haya sido su alma gemela pero aun así le retorció el pescuezo.
Y la mujer de Barry Keane... podría quedar libre de maltratos y a salvo,
pero prefiere recibir una tunda y tener a uno a quien abrazar que estar sola.
Ha sido advertida, se le ha dicho y ayudado.
Y aun así vuelve con él y le preparará el té esta noche.
Es divertido que me adviertas que me largue y después vienes a buscarme.
O sea, ¿qué soy? ¿Un accidente de coche que no puedes dejar de mirar?
¿O solo has venido a echar una mirada a tu futuro?
He venido a hablarte del hombre con quien vives.
No es necesario. Nos lo contamos todo el uno al otro. Almas gemelas.
¿Te ha contado que tiene numerosas condenas por violencia de género?
Ha estado con un montón de malvadas, brujas mentirosas. Son tonterías.
- No puedes quedarte aquí. - Entonces, ¿me llevarás a tu casa?
- Te estoy pasando un aviso. - Ya pensaba que no.
- Hay otros sitios. - ¿La casa de Alison?
- Pensiones. - No haces esto por mí.
No lo haces.
No puedes venir aquí, decirme con quien no puedo estar, sin decirme a dónde ir.
No puedes decirme que mi vida es una mierda, sin darme una alternativa.
- No, tienes razón... No puedo. - De acuerdo.
Me quiere. Nunca me daría la espalda.
No como tú. Tú no eres nada, no lo eres.
Te lo he dado todo.
Te he dicho lo que tenía que decirte.
Ve. Vuelve dentro si quieres.
Tómate otra sidra y que te den unas bofetadas.
Pero algunas sabemos cuando tenemos que marcharnos.
Había alguien en la habitación 514 a las 9:30
y parece que quien fuera estaba practicando sexo.
Oímos gritar a una mujer.
Morir desnuda en un hotel, no te convierte en prostituta.
Nunca me ha parecido el sexo promiscuidad.
¿Por qué no hablaste conmigo de esto?
No estabas, así que lo hablé con Gill.
- Deje que se escapara. - Sí y me dejaste dentro.
Tengo que saber lo que pasa.
- Todos estamos del mismo lado aquí, Rachel. - ¿De verdad, Janet?