1 00:00:00,000 --> 00:00:01,590 ¿Por qué consiguió el puesto? 2 00:00:01,640 --> 00:00:04,390 Gill me lo ofreció y lo rechacé. 3 00:00:04,440 --> 00:00:07,110 Rachel no sabe nada de eso. ¿Vale? Chao. 4 00:00:07,160 --> 00:00:09,670 No te estás comportando como un sargento, Rachel. 5 00:00:09,720 --> 00:00:11,830 - ¿Qué es? - Quiero vivir con mi padre. 6 00:00:11,880 --> 00:00:13,710 - Quiero un novio. - ¿En serio? 7 00:00:13,760 --> 00:00:18,680 - Y la otra buena noticia es que me retiro en cuatro meses. Salud. - Salud. 8 00:00:19,360 --> 00:00:21,360 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 9 00:01:03,280 --> 00:01:08,240 Pie derecho. Es una suela Hexalite, así que diría que es una Reebok. 10 00:01:11,520 --> 00:01:13,520 Un 43. 11 00:01:19,760 --> 00:01:23,030 Buenos días. ¿Qué tenemos aquí? 12 00:01:23,080 --> 00:01:27,870 Ha tenido una noche ajetreada. Moratones, golpes, huesos rotos. 13 00:01:27,920 --> 00:01:31,600 - El estado en que está. - Ya, pero no hay sangre. Ni una gota. 14 00:01:32,160 --> 00:01:34,830 Sin labios partidos. Sin nariz ensangrentada, 15 00:01:34,880 --> 00:01:37,830 Con una paliza así, esperarías algo más. 16 00:01:37,880 --> 00:01:40,550 La mayoría de las marcas tienen un color raro. 17 00:01:40,600 --> 00:01:42,590 Hay un bonito conjunto en su cuello. 18 00:01:42,640 --> 00:01:44,510 Sí, es lo esperado. 19 00:01:44,560 --> 00:01:46,560 ¿Estrangulado? 20 00:01:48,080 --> 00:01:50,590 Muere. Su sangre se acumula. 21 00:01:50,640 --> 00:01:54,550 Entonces el resto de los golpes son post mórtem, hay marcas pero no sangre. 22 00:01:54,600 --> 00:01:57,240 - ¿Lo han hecho anteriormente? - Un chapucero con talento 23 00:01:57,760 --> 00:02:00,190 La colocación de la toalla es extraña. 24 00:02:00,240 --> 00:02:03,390 No se le ha caído de puesta. Ha sido colocada encima. 25 00:02:03,440 --> 00:02:05,640 Estos fragmentos negros... 26 00:02:07,640 --> 00:02:09,870 - ¿La tele? - Sí. Supongo. 27 00:02:09,920 --> 00:02:12,600 Como la mía. La mía es más pequeña. 28 00:02:13,560 --> 00:02:15,310 Maldita sea. Mira eso. 29 00:02:15,360 --> 00:02:17,360 También tengo esos cojines. 30 00:02:20,760 --> 00:02:26,150 Por favor. No respira. No se mueve. Está muerto. 31 00:02:26,200 --> 00:02:30,430 - ¿Cómo se llama usted? - Adam. Es mi marido, Rich. 32 00:02:30,480 --> 00:02:32,790 Está muerto. El bastardo de Keane lo ha hecho. 33 00:02:32,840 --> 00:02:37,030 - ¿Cuál su dirección? - El 115 de The Mackson. 34 00:02:37,080 --> 00:02:39,950 - Las torres de las hadas. - No sé qué hacer. 35 00:02:40,000 --> 00:02:43,800 Le ha matado. El hijo puta de Keane le ha matado. 36 00:02:45,520 --> 00:02:49,230 Son las tres y media de la mañana y Adam Hutchings cuelga el teléfono. 37 00:02:49,280 --> 00:02:52,470 Sube al 125 en la décima planta, 38 00:02:52,520 --> 00:02:56,030 arrastra al "bastardo de Keane" fuera de la cama y le da una buena paliza. 39 00:02:56,080 --> 00:02:58,910 ¿Por qué está seguro Adam de que Barry Keane mató a Rich? 40 00:02:58,960 --> 00:03:01,670 No he leído la transcripción de los SMS. Lo más pronto posible. 41 00:03:01,720 --> 00:03:05,350 Pero parece ser que asaltó a nuestra pareja gay. 42 00:03:05,400 --> 00:03:07,510 Por tanto Keane fue a acabar el trabajo. 43 00:03:07,560 --> 00:03:12,270 Eso es lo que cree Hutchings, así que podría tratarse de un crimen homófobo. 44 00:03:12,320 --> 00:03:15,150 La sala de estar fue destrozada, pero solo eso. 45 00:03:15,200 --> 00:03:17,230 No creo que se llevaran nada. 46 00:03:17,280 --> 00:03:22,030 Y había cosas bonitas, que valían la pena, por tanto no creo que sea un robo. 47 00:03:22,080 --> 00:03:26,320 Adam había salido con su amigo. Su amigo se llama... 48 00:03:28,280 --> 00:03:30,190 - Tim Radcliffe. - Sí, ese es. 49 00:03:30,240 --> 00:03:34,230 Del mismo bloque. Décimo piso. Habían salido de marcha. Hallaron al muerto. 50 00:03:34,280 --> 00:03:37,910 Tenemos que interrogar a Adam, pero estuvo en el bar con Tim toda la noche, 51 00:03:37,960 --> 00:03:40,070 es fácil comprobar la coartada. 52 00:03:40,120 --> 00:03:45,110 - Quiero imágenes de las cámaras, bar, taxi, bus, interrogar al personal. - Sí. 53 00:03:45,160 --> 00:03:49,150 Tenemos a Keane y Hutchings encerrados en Duke Street por la pelea de anoche, 54 00:03:49,200 --> 00:03:50,830 esperando los trámites. 55 00:03:50,880 --> 00:03:54,190 Duke Street tiene seis horas para hacer los trámites, 56 00:03:54,240 --> 00:03:58,750 así que deberíamos tener todo listo antes de que nos los traigan. 57 00:03:58,800 --> 00:04:01,030 - ¿En qué estado va venir Adam? - Encuentra a su 58 00:04:01,080 --> 00:04:05,470 marido muerto y pasa la noche en una celda por atacar a quien cree le mató. 59 00:04:05,520 --> 00:04:10,790 Sí, vale. Aseguraros de que vea al agente de familia antes de interrogarle. 60 00:04:10,840 --> 00:04:13,320 Dejemos que centre su cabeza en lo que pasó. 61 00:04:16,280 --> 00:04:19,310 Anoche el detective de guardia era de la brigada de anticorrupción. 62 00:04:19,360 --> 00:04:22,470 No tienen ni idea de cómo encargarse de un asesinato. 63 00:04:22,520 --> 00:04:25,870 Solo los vecinos más cercanos fueron interrogados. Eran las cuatro, 64 00:04:25,920 --> 00:04:28,310 nuestro amigo de anticorrupción no quería despertar a nadie. 65 00:04:28,360 --> 00:04:30,990 O pillar al asesino deshaciéndose de las pruebas. 66 00:04:31,040 --> 00:04:35,270 No hay casi declaraciones. Al menos no contaminaron la escena del crimen. 67 00:04:35,320 --> 00:04:37,030 La próxima vez les diré que pongan un cartel 68 00:04:37,080 --> 00:04:40,790 en el cadáver que diga: "Volvemos enseguida" y lo dejen hasta que vayamos. 69 00:04:40,840 --> 00:04:45,910 Cuando veas lo informes que presenten, mira lo que han hecho los agentes. 70 00:04:45,960 --> 00:04:50,030 Mira lo que hay que volver a hacer. Sospecho que la mayor parte. 71 00:04:50,080 --> 00:04:52,790 - ¿Sabes cuáles de las primeras 50 acciones tenemos que hacer? - Sí. 72 00:04:52,840 --> 00:04:54,350 Bien. Hazlas. 73 00:04:54,400 --> 00:04:56,750 - ¿Quiere antes darle un vistazo? - Me fío de ti. 74 00:04:56,800 --> 00:04:59,920 Tengo un reunión, después una divertida excursión al tanatorio. 75 00:05:01,520 --> 00:05:05,030 La mujer de Barry Keane y el amigo con quien salió Adam... 76 00:05:05,080 --> 00:05:09,110 - Tim Radcliffe. - Sí. Deben ser interrogados enseguida. 77 00:05:09,160 --> 00:05:13,270 - ¿Por qué no puedo recordar su nombre? - Hoy, tendremos a Adam Hutchings. 78 00:05:13,320 --> 00:05:16,830 Por otra parte, no deben haber sido examinados por los forenses. 79 00:05:16,880 --> 00:05:20,390 Fueron detenidos por una pelea, así que sus ropas no habrán sido retiradas. 80 00:05:20,440 --> 00:05:23,190 Quiero que hagas las comprobaciones de ambas. 81 00:05:23,240 --> 00:05:26,190 Cualquier posible causa de contaminación del ADN. 82 00:05:26,240 --> 00:05:28,630 ¿Usaron el mismo coche para llevarlos? 83 00:05:28,680 --> 00:05:32,430 Y los zapatos. Quiero los zapatos. ¿Tiene alguno unos Reeboks del 43. 84 00:05:32,480 --> 00:05:35,270 - ¿A punto para un viaje a la casa de las hadas? - Siempre. 85 00:05:35,320 --> 00:05:38,190 Estamos en el caso de un posible crimen homófobo, 86 00:05:38,240 --> 00:05:43,110 así que todos cuiden sus palabras tanto como sus actos. 87 00:05:43,160 --> 00:05:45,670 ¿Entendido? 88 00:05:45,720 --> 00:05:47,720 Es como lo llaman los gays. 89 00:05:48,480 --> 00:05:53,510 Las llaman las torres de las hadas, los gays, porque hay muchos gays... 90 00:05:53,560 --> 00:05:57,150 - ¿Entendido? - Sí, señora. 91 00:05:57,200 --> 00:06:00,110 Ponle con las imágenes de las cámaras. Allí no puede hacer daño a nadie. 92 00:06:00,160 --> 00:06:02,070 - Bien. ¿Sabéis lo que hacer? - Sí. 93 00:06:02,120 --> 00:06:04,150 Volveré en unas horas. Tres, a lo sumo. 94 00:06:22,280 --> 00:06:25,230 Dígame dónde se encontraba anoche su marido. 95 00:06:25,280 --> 00:06:27,280 No puedo. 96 00:06:27,840 --> 00:06:30,720 Mire, yo estaba trabajando. Cuando llegué a casa, estaba aquí. 97 00:06:33,160 --> 00:06:35,230 ¿A qué hora fue? 98 00:06:35,280 --> 00:06:37,990 - ¿A qué hora pasó? - No estamos seguros. 99 00:06:38,040 --> 00:06:41,240 Bueno, Barry y yo no habíamos hablado desde la pelea, de anteanoche. 100 00:06:43,120 --> 00:06:46,430 ¿Puedo decirme algo más al respecto? 101 00:06:46,480 --> 00:06:48,480 No sé cómo llegó tan lejos. 102 00:06:50,400 --> 00:06:52,400 Pero cuando él está a malas... 103 00:06:53,400 --> 00:06:56,640 Solía ir con los chicos, Rich y Adam. 104 00:06:57,160 --> 00:06:59,590 Pero él creía que ellos trataban de convencerme de que le dejara. 105 00:06:59,640 --> 00:07:01,430 ¿Por qué pensaba él eso? 106 00:07:01,480 --> 00:07:03,480 Quizás lo hacían. 107 00:07:03,560 --> 00:07:06,040 Solo quería tener un momento, aclarar mi cabeza. 108 00:07:07,680 --> 00:07:11,520 Luego Barry empezó a tocar la puerta, pero los chicos no le dejaron entrar. 109 00:07:15,120 --> 00:07:18,110 - Eso fue un accidente. - ¿De qué tipo? 110 00:07:18,160 --> 00:07:20,590 La otra noche, se calentaron algo las cosas. 111 00:07:20,640 --> 00:07:22,870 Solo quería que volviera a casa. 112 00:07:22,920 --> 00:07:24,920 No es un mal hombre. 113 00:07:25,280 --> 00:07:27,280 No lo puede evitar. 114 00:07:28,560 --> 00:07:31,640 - Dice que le ponen malo. - ¿Quiénes? 115 00:07:32,720 --> 00:07:34,720 Todos ellos. 116 00:07:36,680 --> 00:07:39,360 Perdón. No puedo pensar. 117 00:07:40,120 --> 00:07:44,120 Nos cambiamos. Tomamos una copa. Salimos. 118 00:07:45,120 --> 00:07:47,190 ¿A qué hora fue eso, Tim? 119 00:07:47,240 --> 00:07:49,550 Debían ser sobre... 120 00:07:49,600 --> 00:07:53,830 Bueno, Adam no fue antes a casa. Debió llegar aquí sobre las cinco. 121 00:07:53,880 --> 00:07:56,710 Nos bebimos unas pintas en el bar de Molly. 122 00:07:56,760 --> 00:07:58,950 Tienen "happy hour" hasta las ocho. 123 00:07:59,000 --> 00:08:01,830 Después nos fuimos al Bar Hippo al Oso-ke. 124 00:08:01,880 --> 00:08:03,870 ¿Oso-ke? 125 00:08:03,920 --> 00:08:06,230 Karaoke para osos. 126 00:08:06,280 --> 00:08:08,520 Tíos grandes y peludos. 127 00:08:09,480 --> 00:08:12,350 Casi tuve que arrancar el micrófono de las manos de Adam. 128 00:08:12,400 --> 00:08:14,870 - ¿Alguien les vio en el Hippo. - ¿Bromea? 129 00:08:14,920 --> 00:08:16,920 Todo está en Facebook. 130 00:08:19,360 --> 00:08:20,870 Tome. 131 00:08:20,920 --> 00:08:23,870 132 00:08:23,920 --> 00:08:27,070 133 00:08:32,920 --> 00:08:34,990 Odio el karaoke. 134 00:08:35,040 --> 00:08:37,590 Eso es porque estás muerta por dentro. 135 00:08:37,640 --> 00:08:40,990 Subido a la 12:27 de la noche por Tim Radcliffe. 136 00:08:41,040 --> 00:08:44,710 Un par de horas después, Adam llamó al 999 denunciando el asesinato. 137 00:08:44,760 --> 00:08:47,350 Mira a qué hora fue grabado. 138 00:08:47,400 --> 00:08:50,350 Ah, tenemos los zapatos de Barry Keane. Tenías razón... una 43 de Reeboks. 139 00:08:50,400 --> 00:08:52,510 Mirad y aprended, amigos. Mirad y aprended. 140 00:08:52,560 --> 00:08:54,630 Esto pone a Barry en primer posición. 141 00:08:54,680 --> 00:08:57,190 Arréstalo. No lo quiero rondando por ahí esta noche. 142 00:08:57,240 --> 00:09:02,560 Adam está tocado, pero responderá unas preguntas en la sala de interrogatorios. 143 00:09:04,440 --> 00:09:07,430 Tim y yo queríamos salir. 144 00:09:07,480 --> 00:09:09,480 Rich, no. 145 00:09:12,560 --> 00:09:14,960 No le apetecía. 146 00:09:16,960 --> 00:09:19,000 ¿Seguro que está bien para continuar? 147 00:09:24,280 --> 00:09:27,320 Entonces, ¿la última vez que vio vivo a Rich fue...? 148 00:09:27,920 --> 00:09:29,920 Ayer por la mañana. 149 00:09:31,880 --> 00:09:34,560 Habíamos tenido una pequeña discusión sobre que yo saliera. 150 00:09:36,400 --> 00:09:38,400 Eso pasa. 151 00:09:38,960 --> 00:09:40,960 Él tenía razón. 152 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 No debería haber salido. 153 00:09:45,120 --> 00:09:47,120 Con el asunto de Barry... 154 00:09:48,240 --> 00:09:50,240 Debería haber estado allí. 155 00:09:50,720 --> 00:09:52,950 Podría haberle detenido. 156 00:09:53,000 --> 00:09:56,280 ¿Puede decirme qué pasó cuando llegó a casa anoche? 157 00:09:57,400 --> 00:10:00,880 Tim y yo, supimos que algo pasaba. 158 00:10:01,960 --> 00:10:03,960 La puerta estaba reventada. 159 00:10:05,160 --> 00:10:07,160 Siga. 160 00:10:07,880 --> 00:10:12,040 Pasamos al comedor y estaba ahí tirado. 161 00:10:13,160 --> 00:10:15,160 De esa extraña forma. 162 00:10:20,880 --> 00:10:24,350 En la llamada al 999 dijo: "Está muerto". 163 00:10:24,400 --> 00:10:26,400 ¿Cómo lo sabía? 164 00:10:26,640 --> 00:10:28,750 Simplemente lo sabía. 165 00:10:28,800 --> 00:10:32,120 Quería abrazarle, ayudarle. 166 00:10:33,640 --> 00:10:35,960 Pero Tim dijo que no debíamos tocarlo. 167 00:10:36,880 --> 00:10:39,270 Así que no lo hice. 168 00:10:47,400 --> 00:10:49,390 - ¿Prometido? - No lo digas otra vez. 169 00:10:49,440 --> 00:10:52,270 Mira, creo detenido es peor que prometido. 170 00:10:52,320 --> 00:10:55,790 Deja de decir eso. ¿Qué pasa por abajo? Ayúdame. 171 00:10:55,840 --> 00:10:59,560 Mira, cuando lo dices así, también suena muy mal. 172 00:11:00,000 --> 00:11:03,190 Deberías dejarte el pelo suelto más a menudo. 173 00:11:03,240 --> 00:11:05,070 ¿Cambio de sexo? 174 00:11:05,120 --> 00:11:08,160 - Sifón tóxico. - Parece grave. 175 00:11:09,360 --> 00:11:12,750 ¿Tengo que ir a verla? O sea, sé que debería, ¿pero debo hacerlo? 176 00:11:12,800 --> 00:11:15,830 No, podrías esconderte aquí y esperar a que ella venga y te encuentre. 177 00:11:15,880 --> 00:11:18,830 Sí, lo haría, seguro. Abriría la puerta de Gill a patadas. 178 00:11:18,880 --> 00:11:21,710 "¿Has visto a nuestra Rache? Su nuevo padre está encerrado". 179 00:11:21,760 --> 00:11:24,910 - ¿Por qué crees que está encerrado? - Embriaguez y desorden público. 180 00:11:24,960 --> 00:11:28,750 Bueno, eso lo dices tú. Podría no ser nada. ¿Ley contra el terrorismo? 181 00:11:28,800 --> 00:11:34,280 No me gusta que nos vean juntas estando bien, no me importa si viene aquí. 182 00:11:34,720 --> 00:11:36,720 Tengo que arreglarlo. 183 00:11:47,560 --> 00:11:49,390 Hola, mamá. 184 00:11:49,440 --> 00:11:51,760 Oh... hola, Rache. 185 00:11:55,200 --> 00:11:57,200 Le dije que vendría y lo resolvería. 186 00:12:02,560 --> 00:12:05,440 Quiero que me entregues en la boda. 187 00:12:06,640 --> 00:12:08,760 Bueno, Rufus también quiere. 188 00:12:10,400 --> 00:12:12,230 Lo sé. 189 00:12:12,280 --> 00:12:15,680 Oh, y hay un buen bar al lado del registro. 190 00:12:16,400 --> 00:12:19,720 Ah... él te va a encantar. 191 00:12:21,080 --> 00:12:22,990 Vas a casarte con un traficante de drogas. 192 00:12:23,040 --> 00:12:25,790 Muy bien, doña importante. 193 00:12:25,840 --> 00:12:27,550 Fue solo un poco de hierba. 194 00:12:27,600 --> 00:12:30,520 ¿Me estás diciendo que nunca le has dado una calada a un porro? 195 00:12:31,160 --> 00:12:33,160 ¡Hola! 196 00:12:34,840 --> 00:12:37,550 - Él estaba haciendo un favor. - ¿Junto a una escuela primaria? 197 00:12:37,600 --> 00:12:40,160 A una señora con una piruleta con esclerosis multi... 198 00:12:41,720 --> 00:12:43,720 Con multi... 199 00:12:44,200 --> 00:12:46,920 Una mierda que empieza con "M". 200 00:12:47,840 --> 00:12:49,870 Casi no podía aguantar su chupa-chups. 201 00:12:49,920 --> 00:12:51,670 Porque así es él. 202 00:12:51,720 --> 00:12:53,710 Es un buen hombre. 203 00:12:53,760 --> 00:12:55,760 Me cuida. 204 00:12:57,280 --> 00:13:01,320 Vale. Bueno, perdona, no le puedo ayudar. No está en mi mano. 205 00:13:02,680 --> 00:13:05,440 Solo he bajado para ver si estabas bien. 206 00:13:07,440 --> 00:13:09,440 Tengo que volver al trabajo. 207 00:13:10,200 --> 00:13:13,880 ¿No puedes dar buenas referencias de él? 208 00:13:14,640 --> 00:13:17,630 No. Mi trabajo es encerrarlos, no liberarlos. 209 00:13:17,680 --> 00:13:20,070 Bueno, puedes pedir libertad bajo palabra. 210 00:13:20,120 --> 00:13:22,230 ¿Cómo? Nunca le he visto. 211 00:13:22,280 --> 00:13:24,910 ¿No puede salir bajo fianza? 212 00:13:24,960 --> 00:13:27,790 - No tiene nada que ver conmigo. - Pero soy tu madre. 213 00:13:27,840 --> 00:13:31,040 No. Literalmente, esto no tiene nada que ver conmigo. 214 00:13:32,120 --> 00:13:36,270 ¿Cómo crees que funciona? ¿Que votamos a ver quién sale de la cárcel? 215 00:13:36,320 --> 00:13:41,630 - Oye, no pido mucho. - ¿Que altere el curso de la justicia? 216 00:13:41,680 --> 00:13:44,030 No pido que le saques. 217 00:13:44,080 --> 00:13:48,510 Que tú... estés aquí... no está bien. 218 00:13:48,560 --> 00:13:50,990 No va a salir. ¿Lo entiendes? No saldrá. 219 00:13:51,040 --> 00:13:56,750 Solo bajé porque pensé... Voy a ir hasta allí y preguntar... 220 00:13:56,800 --> 00:13:59,400 porque no tiene nada que ver conmigo. 221 00:13:59,920 --> 00:14:03,670 Voy a preguntar al sargento custodio si te permitiría verle cinco minutos. 222 00:14:03,720 --> 00:14:07,150 Y eso es todo. No voy a contestar más llamadas de socorro. 223 00:14:07,200 --> 00:14:09,510 No más SOS. Hemos acabado. 224 00:14:09,560 --> 00:14:14,110 Vale. Gracias, Rache, te invitaré a una copa en el convite. 225 00:14:14,160 --> 00:14:16,710 Ah, y trae a los chicos. 226 00:14:16,760 --> 00:14:18,670 Aunque no a Pete, ¿eh? 227 00:14:18,720 --> 00:14:21,070 No. No puedo tenerte cerca. 228 00:14:21,120 --> 00:14:23,560 Necesito que me dejes en paz. 229 00:14:24,760 --> 00:14:30,150 Vamos. Estamos bien, tú y yo. Estamos bien. 230 00:14:30,200 --> 00:14:33,510 Ve y cásate. Sé feliz. 231 00:14:33,560 --> 00:14:35,760 Ve a vivir tu vida. Sal de la mía. 232 00:14:38,320 --> 00:14:40,320 Vale... toma. 233 00:14:42,200 --> 00:14:44,070 ¿Para qué es? 234 00:14:44,120 --> 00:14:46,110 No sé. 235 00:14:46,160 --> 00:14:51,470 Para coger un taxi a casa, un regalo de boda. Llámalo como quieras. 236 00:14:51,520 --> 00:14:54,640 ¿Qué, es todo lo que valgo para ti? ¿Un par de libras? 237 00:14:57,360 --> 00:14:59,360 Quédate con el cambio. 238 00:15:01,960 --> 00:15:07,920 Wilton. Es un crack. Asalto con agresión y a mano armada, violencia doméstica. 239 00:15:22,040 --> 00:15:25,040 ¿Sabes qué, Stan? No debería de estar molestándote. 240 00:15:27,400 --> 00:15:31,950 El abogado insiste en que Barry Keane debe comer algo y descansar unas horas, 241 00:15:32,000 --> 00:15:34,590 lo que prácticamente nos deja fuera de juego para esta noche. 242 00:15:34,640 --> 00:15:37,670 El post mórtem, los últimos datos y la hora de la muerte 243 00:15:37,720 --> 00:15:41,550 coloca nuestra coartada entre las cuatro de la tarde y las diez de la noche. 244 00:15:41,600 --> 00:15:45,310 El jefe de Adam dijo que dejó el trabajo a las cinco menos veinte. 245 00:15:45,360 --> 00:15:47,070 En "Quicktyres" de la calle Temperance. 246 00:15:47,120 --> 00:15:48,590 ¿Cámaras de seguridad? 247 00:15:48,640 --> 00:15:52,750 Tenemos imágenes de la entrada que muestran a Adam volviendo a las cinco. 248 00:15:52,800 --> 00:15:55,950 Él y Tim se van a las 6:27. 249 00:15:56,000 --> 00:15:58,110 Regresan a las dos y diez de la madrugada. 250 00:15:58,160 --> 00:16:00,350 - ¿Sin información aún sobre Barry? - Desempleado. 251 00:16:00,400 --> 00:16:03,270 Sabemos que pasó todo el día de ayer en el edificio. 252 00:16:03,320 --> 00:16:06,430 Las cámaras de seguridad de la entrada de la torre no le recogen. 253 00:16:06,480 --> 00:16:11,750 Pero la vecina dijo que se tropezó con él saliendo de su casa a la 19:45. 254 00:16:11,800 --> 00:16:14,950 Ella salió a por cigarrillos durante la publicidad de Emmerdale. 255 00:16:15,000 --> 00:16:20,230 No le oyó volver, pero recuerda música alta saliendo de la casa a la 9:30. 256 00:16:20,280 --> 00:16:22,110 Trataba de dormir a los niños. 257 00:16:22,160 --> 00:16:24,070 Podía haber alguien más en la casa. 258 00:16:24,120 --> 00:16:27,910 Charlotte dijo que trabajaba. Fácil de comprobar. Podían tener una visita. 259 00:16:27,960 --> 00:16:31,350 Pregúntale quien más podía haber. Concuerda con las horas de los hechos. 260 00:16:31,400 --> 00:16:33,550 ¿Tenemos algo del teléfono de Barry? 261 00:16:33,600 --> 00:16:36,230 Nada destacado. 262 00:16:36,280 --> 00:16:38,870 Incluso si tuviéramos un localizador GPS a la hora de los hechos, 263 00:16:38,920 --> 00:16:41,070 tampoco nos diría en que piso estaba. 264 00:16:41,120 --> 00:16:43,870 ¿Tenemos restos de piel bajo las uñas de la víctima? 265 00:16:43,920 --> 00:16:46,430 Sí, había. Los forenses lo tendrán mañana. 266 00:16:46,480 --> 00:16:49,430 Pero, al estar involucrado en la pelea la noche anterior, 267 00:16:49,480 --> 00:16:53,430 la víctima podría tener piel de Adam o de Barry en las uñas. 268 00:16:53,480 --> 00:16:55,190 Probablemente no nos servirá de mucho. 269 00:16:55,240 --> 00:16:57,870 - ¿Ni siquiera si solo tiene de Barry? - Cuando vaya a juicio, 270 00:16:57,920 --> 00:16:59,950 dirán que la prueba es inconsistente. 271 00:17:00,000 --> 00:17:02,390 Rich estaba desnudo, excepto una toalla. 272 00:17:02,440 --> 00:17:04,430 Quizás estaba a punto de darse una ducha 273 00:17:04,480 --> 00:17:06,790 pero podríamos considerar otros motivos. 274 00:17:06,840 --> 00:17:09,790 Podría estar esperando a alguien. Un encuentro sexual. 275 00:17:09,840 --> 00:17:13,670 Tenemos que comprobarlo. Webs de contactos, SMS, e-mails. 276 00:17:13,720 --> 00:17:20,230 Lo interesante es como la toalla está colocada... sobre la cintura, cubriendo 277 00:17:20,280 --> 00:17:22,190 los genitales. Esto solo podría haber pasado una vez muerto. 278 00:17:22,240 --> 00:17:26,710 Podéis ver, claramente, lo cuidadosamente que está puesta sobre él. 279 00:17:26,760 --> 00:17:29,550 - ¿Para salvaguardar sus partes? - No es la sensibilidad 280 00:17:29,600 --> 00:17:32,270 que esperarías de un salvaje crimen homófobo. 281 00:17:32,320 --> 00:17:37,350 Ninguno de los trozos negros encima de la toalla se ha encontrado en el cuerpo, 282 00:17:37,400 --> 00:17:40,870 por lo que sabemos que el destrozo de la casa fue después de asesinato 283 00:17:40,920 --> 00:17:43,550 y después de que la toalla fuera colocada encima del cuerpo. 284 00:17:43,600 --> 00:17:47,550 Barry podría haberse asustado, sintió remordimientos y puso la toalla encima. 285 00:17:47,600 --> 00:17:50,750 No es imposible. Tenemos unas preciosas huellas en el piso. 286 00:17:50,800 --> 00:17:54,190 Parece que ha habido mucho tráfico, solo estamos interesados en las personas 287 00:17:54,240 --> 00:17:57,990 cuyas huellas aparecen en todos los objetos movidos, dañados o caídos. 288 00:17:58,040 --> 00:18:00,190 Obviamente, las de Adam estarán en todos ellos. 289 00:18:00,240 --> 00:18:01,990 Vamos a ver si encontramos huellas de Barry. 290 00:18:02,040 --> 00:18:05,870 Su motivo parece muy evidente: crimen homófobo. ¿Alguna otra idea? 291 00:18:05,920 --> 00:18:08,870 Adam, Rich y Tim se ponen juguetones. 292 00:18:08,920 --> 00:18:11,070 Una pequeña desgracia sexual. 293 00:18:11,120 --> 00:18:13,230 El juego gay sale mal. 294 00:18:13,280 --> 00:18:15,280 ¿Qué es un juego sexual gay? 295 00:18:16,240 --> 00:18:19,270 No lo sé. Solo lo comento. 296 00:18:19,320 --> 00:18:22,750 Vamos a mirarlo. Ciertamente no podemos excluir a Adam en este asunto. 297 00:18:22,800 --> 00:18:24,990 La explicación de Tim está bien, pero es un compañero. 298 00:18:25,040 --> 00:18:27,350 Y tienes razón... Tim podría estar involucrado. 299 00:18:27,400 --> 00:18:31,270 Continuaremos revisando su estilo de vida y su comportamiento. 300 00:18:31,320 --> 00:18:34,710 Vamos a hablar con amigos, familia, colegas de trabajo en el garaje. 301 00:18:34,760 --> 00:18:39,550 Enviaríamos de nuevo a los forenses a que confirmen si Barry pateó la puerta. 302 00:18:39,600 --> 00:18:41,470 - Lo hizo. - Sí, claro que lo hizo. 303 00:18:41,520 --> 00:18:43,590 Deberíamos esperar a que los forenses lo confirmen. 304 00:18:43,640 --> 00:18:46,640 No, tenemos tres declaraciones de la noche anterior. 305 00:18:47,720 --> 00:18:49,030 Genial. ¿Quiénes? 306 00:18:49,080 --> 00:18:51,630 Tim, una vecina y la mujer de Barry. 307 00:18:51,680 --> 00:18:53,590 ¿Lo sabías, no? 308 00:18:53,640 --> 00:18:56,000 No, porque me lo estáis contando ahora. 309 00:18:58,480 --> 00:19:02,270 - ¿Pensábamos que lo sabías? - ¿Por qué? ¿Cómo? 310 00:19:02,320 --> 00:19:04,550 En la noche del asesinato, 311 00:19:04,600 --> 00:19:08,150 Charlotte dijo que Barry pateó la puerta cuando fue a sacarla de allí, 312 00:19:08,200 --> 00:19:09,870 la noche anterior. 313 00:19:09,920 --> 00:19:12,800 - ¿Así que no fue en la noche del asesinato? - No. 314 00:19:13,320 --> 00:19:17,830 Esperad. Adam hizo que pareciera como si hubiera sido anoche. 315 00:19:17,880 --> 00:19:21,270 Si esto fue dicho en la división anoche, ¿por qué no estaba en las notas? 316 00:19:21,320 --> 00:19:25,510 A menos que haya habido un error. Lo vamos a comprobar. 317 00:19:25,560 --> 00:19:28,840 Comprobar. Revisaste las notas que te di esta mañana. 318 00:19:29,560 --> 00:19:31,560 No he tenido tiempo. 319 00:19:36,120 --> 00:19:38,110 ¿Vas a decirme que estabas demasiado ocupada? 320 00:19:38,160 --> 00:19:41,830 Usted dijo que se tenía que volver a hacer todo. Solo estaba priorizando. 321 00:19:41,880 --> 00:19:44,950 Por haberte equivocado al señalar cuando la puerta fue pateada, 322 00:19:45,000 --> 00:19:47,350 hemos pasado el día dando prioridad a Barry Keane. 323 00:19:47,400 --> 00:19:50,070 - Todo le señala. - Conjeturas, rumores. 324 00:19:50,120 --> 00:19:52,990 Podríamos haber seguido otra investigación, seguido otras pistas... 325 00:19:53,040 --> 00:19:56,790 Adam, por ejemplo, que parece mentir respecto a cuando se rompió la puerta. 326 00:19:56,840 --> 00:19:58,830 - Podría haberse confundido. - O mentido. 327 00:19:58,880 --> 00:20:01,630 Y ahora le hemos dejado marchar. ¡Dios sabe lo que está haciendo. 328 00:20:01,680 --> 00:20:04,110 ¿Destruyendo pruebas? ¿Reforzando la coartada? 329 00:20:04,160 --> 00:20:05,830 Quiero que se le arreste. 330 00:20:05,880 --> 00:20:08,270 Concéntrate en tu trabajo. 331 00:20:08,320 --> 00:20:10,320 Enfréntate con tu madre en tu tiempo libre. 332 00:20:18,400 --> 00:20:21,800 - ¿Cuándo se va a ir? - Aún te quedan otros cuatro meses. 333 00:20:27,400 --> 00:20:30,910 Pospondrá su jubilación para poder ampliar el tiempo para torturar. 334 00:20:30,960 --> 00:20:34,310 Los asesinos en serie gozan menos con el dolor de sus víctimas que ella. 335 00:20:34,360 --> 00:20:36,430 Mañana se le habrá pasado. 336 00:20:36,480 --> 00:20:38,480 Bueno, nadie ha muerto. 337 00:20:40,080 --> 00:20:42,080 Excepto Rich. 338 00:20:43,560 --> 00:20:46,110 - ¿Me lo podrías haber dicho antes? - ¿Yo? 339 00:20:46,160 --> 00:20:48,390 No te visto tranquilamente hasta la reunión. 340 00:20:48,440 --> 00:20:51,150 Que es cuando decimos las cosas... en las reuniones. 341 00:20:51,200 --> 00:20:53,390 Sí, si creías que había algo raro... 342 00:20:53,440 --> 00:20:55,230 ¿Por qué querría yo dejarte de lado...? 343 00:20:55,280 --> 00:20:57,750 ¿Alguien viene a tomarse una pinta a The Welcome? 344 00:20:57,800 --> 00:20:59,870 - Sí. ¿Lee? - Genial. 345 00:20:59,920 --> 00:21:01,550 - ¿Pete? - ¿Tú vas? 346 00:21:01,600 --> 00:21:04,200 - Sí, tomaré una rápida. - Chris y yo venimos. 347 00:21:06,920 --> 00:21:10,200 - No. Me voy a quedar a trabajar un poco. - No puedo. 348 00:21:11,480 --> 00:21:15,550 Bueno, ¿cómo te iba a dejar de lado y decirte algo que creía que ya sabías? 349 00:21:15,600 --> 00:21:18,070 No estoy siendo graciosa, Rach, pero eso era cosa tuya. 350 00:21:18,120 --> 00:21:20,120 De acuerdo. 351 00:21:20,680 --> 00:21:23,430 Me siento un poco tonta. Les encantará sacarlo en el pub. 352 00:21:23,480 --> 00:21:27,150 No, no lo harán. Bueno, un poco, pero solo como si hubiera sido uno de ellos. 353 00:21:27,200 --> 00:21:30,430 Todos la fastidiamos. Pete lo ve como una opción profesional. 354 00:21:30,480 --> 00:21:32,350 Te he oído. 355 00:21:32,400 --> 00:21:35,590 Lo mejor que puedes hacer es ir, tomarte una copa, relajar las cosas. 356 00:21:35,640 --> 00:21:40,110 ¿Puedes imaginarte cómo me miraría? La fastidio y después salgo a beber. 357 00:21:43,280 --> 00:21:47,880 - Sabes, ha nombrado a mi madre. - Perdona. Se me olvidó. ¿Cómo está? 358 00:21:48,680 --> 00:21:50,230 Sí, fantástica. 359 00:21:50,280 --> 00:21:52,830 ¿Así de bien? Bueno, venga... ¿cuándo es el gran día? 360 00:21:52,880 --> 00:21:55,030 ¿Tú y Alison seréis las chicas de la flores? 361 00:21:55,080 --> 00:21:58,350 Sí, les vamos a dar condones en una cesta de mimbre, 362 00:21:58,400 --> 00:22:00,400 por si habían decidido tener descendencia. 363 00:22:06,880 --> 00:22:08,880 - Buenas noches. - Buenas noches. 364 00:23:02,780 --> 00:23:04,780 Buenos días. ¿Cómo estás? 365 00:23:06,580 --> 00:23:08,580 ¿Aún con lo de Rache? 366 00:23:08,940 --> 00:23:10,690 Si me vas a pedir que sea condescendiente... 367 00:23:10,740 --> 00:23:12,740 ¿Te importaría? Fuera. 368 00:23:13,780 --> 00:23:15,780 Realmente no estoy de humor. 369 00:23:17,540 --> 00:23:20,020 - La fastidió. Punto final. - Vale. 370 00:23:20,980 --> 00:23:23,460 - ¿Y tú cómo estás? - Bien. 371 00:23:23,980 --> 00:23:27,810 Un colega siempre decía, cuando la gente dice "bien", es que están jodidos, 372 00:23:27,860 --> 00:23:30,730 inseguros, nerviosos y agotados. 373 00:23:30,780 --> 00:23:33,180 Pues bien. Ahora sabes cómo estoy. 374 00:23:40,740 --> 00:23:44,250 - ¿Qué tal fue en el pub? - No fui. 375 00:23:44,300 --> 00:23:46,410 - Oh, vale. - Fui a una cita. 376 00:23:46,460 --> 00:23:47,970 - ¿No? - Algo así. 377 00:23:48,020 --> 00:23:50,930 - ¿Con quién? - No le conoces. - ¿Una cita de verdad? 378 00:23:50,980 --> 00:23:53,210 Mi madre me apunto a otro sitio de citas. 379 00:23:53,260 --> 00:23:56,730 También se apuntó ella. Una vergüenza. 380 00:23:56,780 --> 00:24:00,490 Oh, es guapo. Parece guapo. Bien por ti. 381 00:24:00,540 --> 00:24:03,930 Oh, déjalo. Búrlate. 382 00:24:03,980 --> 00:24:06,810 Lo prefiero a tu piedad. 383 00:24:06,860 --> 00:24:10,570 Salí del coche, le eché un vistazo y pensé: "No puedo". 384 00:24:10,620 --> 00:24:14,010 No puedo enfrentarme a venderme a mí misma a un extraño elegido al azar. 385 00:24:14,060 --> 00:24:15,850 Normalmente a mí no me molesta. 386 00:24:15,900 --> 00:24:20,770 Nos habríamos mirado el uno al otro un segundo antes de empezar cábalas. 387 00:24:20,820 --> 00:24:23,170 ¿Más gordo, más delgado, más alto, más bajo? 388 00:24:23,220 --> 00:24:25,890 Más bajo. Era claramente más bajo. 389 00:24:25,940 --> 00:24:29,530 No sé lo que era, pero no podía soportar ver su decepción. 390 00:24:29,580 --> 00:24:32,690 - Oye, estás fantástica. - Lo estoy. Lo sé. 391 00:24:32,740 --> 00:24:34,570 No es eso. 392 00:24:34,620 --> 00:24:37,410 Una vez hubiéramos acabado con la decepción de vernos el uno al otro. 393 00:24:37,460 --> 00:24:40,130 habríamos pasado las horas siguientes mostrando nuestros triunfos, 394 00:24:40,180 --> 00:24:43,650 como las sobras recalentadas de un bufé tipo: "lo que puedas comer". 395 00:24:43,700 --> 00:24:48,250 "Me gusta pasear, las chimeneas y los cuerpos corruptos en los crímenes". 396 00:24:48,300 --> 00:24:50,850 Entonces uno decide irse en el momento exacto en 397 00:24:50,900 --> 00:24:54,970 que el otro te invita a volver a quedar a tomar un oporto y oír a James Blunt. 398 00:24:55,020 --> 00:24:58,900 - ¿Viste todo eso en un medio segundo? - No me lleva más tiempo sopesar eso. 399 00:25:01,220 --> 00:25:03,730 Adam, dígame todo lo que puede recordar 400 00:25:03,780 --> 00:25:06,090 sobre lo que pasó cuando volvió a casa aquella noche. 401 00:25:06,140 --> 00:25:08,140 Tómese su tiempo. 402 00:25:10,380 --> 00:25:14,210 Supimos que algo pasaba estando en el pasillo, porque la puerta estaba rota. 403 00:25:14,260 --> 00:25:16,460 - ¿La puerta de entrada de su piso? - Sí. 404 00:25:17,420 --> 00:25:20,450 ¿Qué pensó cuando vio eso? 405 00:25:20,500 --> 00:25:22,900 No lo sé, estaba borracho. 406 00:25:24,220 --> 00:25:27,100 Impactado. Confuso. 407 00:25:28,460 --> 00:25:30,460 Estaba preocupado por Rich. 408 00:25:31,180 --> 00:25:34,850 ¿Cuál pensó que era el motivo para que la puerta estuviera rota? 409 00:25:34,900 --> 00:25:37,380 - Alguien la rompió. - ¿Esa noche? 410 00:25:38,940 --> 00:25:44,140 Testigos nos dijeron que la puerta fue rota por Barry Keane la noche anterior. 411 00:25:44,900 --> 00:25:46,900 Lo fue. Sí. 412 00:25:48,580 --> 00:25:53,610 Entonces, ¿si la puerta se rompió la noche anterior, 413 00:25:53,660 --> 00:25:57,340 por qué se sintió conmocionado de verla así 24 horas después? 414 00:26:00,900 --> 00:26:03,940 Perdone. Estoy confuso. 415 00:26:04,220 --> 00:26:07,090 Yo también. No se preocupe. 416 00:26:07,140 --> 00:26:09,140 Tómese un momento. 417 00:26:14,940 --> 00:26:18,130 Barry la rompió la noche anterior. 418 00:26:18,180 --> 00:26:22,460 Después la arreglé. Un trabajo algo chapucero pero cerraba. 419 00:26:23,780 --> 00:26:26,300 Entonces cuando volvimos a casa, la habían pateado de nuevo. 420 00:26:27,740 --> 00:26:30,020 Perdone. No lo había dejado claro. 421 00:26:30,820 --> 00:26:34,330 Estoy un poco alterado. Todo es un poco... 422 00:26:34,380 --> 00:26:36,660 No, ya he pensado en ello. 423 00:26:37,340 --> 00:26:40,330 Entonces, ¿qué empleó para arreglar la puerta? 424 00:26:40,380 --> 00:26:42,380 425 00:26:44,060 --> 00:26:46,850 No lo recuerdo 426 00:26:46,900 --> 00:26:49,340 Perdone. Tengo la cabeza ida. 427 00:26:49,980 --> 00:26:52,330 Sería realmente de ayuda si lo intentará. 428 00:26:52,380 --> 00:26:55,410 Nos ayudaría a confirmar su versión de los hechos. 429 00:26:55,460 --> 00:26:59,170 Enviamos la puerta a los forenses, así que verán cualquier señal de reparación. 430 00:26:59,220 --> 00:27:01,660 ¿Puede recordar las herramientas que usó? 431 00:27:06,740 --> 00:27:10,890 - Realmente siento mucho lo de ayer - Bien. Entonces que no vuelva a pasar. 432 00:27:10,940 --> 00:27:13,050 Me dejé llevar. Seguí mi instinto. 433 00:27:13,100 --> 00:27:15,770 La gente habla del instinto policial, pero es una bobada. 434 00:27:15,820 --> 00:27:19,170 Significa suponer. Tenemos que ser precisos, exactos, estar atentos. 435 00:27:19,220 --> 00:27:22,300 No somos adivinos. No podemos saber lo que no sabemos. 436 00:27:27,300 --> 00:27:29,610 Pero yo la he visto confiar en sus instintos. 437 00:27:29,660 --> 00:27:34,490 Sabía que era Mandy en la morgue. Yo estaba. Lo sabía. Eso era instinto. 438 00:27:34,540 --> 00:27:37,820 Bueno, como regla general es una tontería. 439 00:27:40,980 --> 00:27:43,730 Sé que ha declarado en Duke Street, Barry, 440 00:27:43,780 --> 00:27:47,610 pero me gustaría que me contara todo lo que pueda recordar 441 00:27:47,660 --> 00:27:51,850 de la pelea que tuvo con Adam y Richard. 442 00:27:51,900 --> 00:27:54,970 - ¿Por qué? ¿Qué ha dicho? - Aún no he hablado con Adam. 443 00:27:55,020 --> 00:27:59,410 Me gustaría empezar con su declaración. Darle la ocasión de contar su versión. 444 00:27:59,460 --> 00:28:02,450 Estaban metiendo sus narices donde no debían. 445 00:28:02,500 --> 00:28:04,330 ¿Adam y Richard? 446 00:28:04,380 --> 00:28:06,610 ¿En qué cosas? 447 00:28:06,660 --> 00:28:08,370 Cosas privadas. 448 00:28:08,420 --> 00:28:10,210 ¿Problemas con su mujer? 449 00:28:10,260 --> 00:28:12,090 No tengo problemas con mi mujer. 450 00:28:12,140 --> 00:28:14,140 Hemos hablado con ella, Barry. 451 00:28:14,420 --> 00:28:18,450 El único problema es que habla con ellos cuando debería hablar conmigo. 452 00:28:18,500 --> 00:28:22,850 ¿Les hacía confidencias? ¿De la relación con usted? 453 00:28:22,900 --> 00:28:26,170 Bueno, les gusta meter las narices en los asuntos de los demás, comadreos. 454 00:28:26,220 --> 00:28:28,770 Le comían el coco y yo ya estaba harto. 455 00:28:28,820 --> 00:28:32,810 - ¿Qué hizo? - Bajé y toqué a la puerta y les llamé. 456 00:28:32,860 --> 00:28:36,130 Sabía que estaban dentro, así que me cabreé y pateé la puerta. 457 00:28:36,180 --> 00:28:38,570 Son tan burros, que ni siquiera pueden abrir la puerta. 458 00:28:38,620 --> 00:28:42,170 Así que, sí, eso me cabreó y entré y les golpeé. 459 00:28:42,220 --> 00:28:45,490 ¿Qué les dijo a Adam y Rich, Barry? ¿Se acuerda? 460 00:28:45,540 --> 00:28:47,210 Bueno, les dije que estaba enfadado. 461 00:28:47,260 --> 00:28:49,330 ¿Puede recordar cómo fue eso? 462 00:28:49,380 --> 00:28:51,380 No. 463 00:28:52,300 --> 00:28:53,810 Pero yo no le maté. 464 00:28:53,860 --> 00:28:57,370 Sé lo que están tratando de hacer y no lo hice. No diré nada más. 465 00:28:57,420 --> 00:29:00,930 Pero tiene un historial de violencia con un hombre que ahora está muerto. 466 00:29:00,980 --> 00:29:05,410 Su mujer dice que le odiaba y no parece estar en desacuerdo, Barry. 467 00:29:05,460 --> 00:29:08,410 La noche anterior a su muerte le atacó, entró de una patada, 468 00:29:08,460 --> 00:29:14,180 podría parecer una "preparación" antes de acabar con él la noche siguiente. 469 00:29:15,060 --> 00:29:19,500 Si se niega a hablar, Barry, la gente podría atar cabos. 470 00:29:20,540 --> 00:29:25,460 Bueno, si tienen los cabos equivocados, tendría que decírnoslo. 471 00:29:27,900 --> 00:29:30,250 Estuve toda la noche viendo la tele. 472 00:29:30,300 --> 00:29:32,300 Vale. 473 00:29:33,340 --> 00:29:35,540 - ¿Estaba solo? - Sí. 474 00:29:36,500 --> 00:29:40,580 Su vecina dijo que le vio sobre las 7:45. 475 00:29:42,940 --> 00:29:44,940 ¿Qué me dice a eso? 476 00:29:46,660 --> 00:29:48,970 Fui a visitar a una persona arriba. 477 00:29:49,020 --> 00:29:51,490 ¿A quién fue a visitar? 478 00:29:51,540 --> 00:29:54,570 - Un amistad nuestra. - ¿Suya y de Charlotte? 479 00:29:54,620 --> 00:29:56,210 Sí. 480 00:29:56,260 --> 00:29:58,260 ¿Cómo se llama su amistad? 481 00:29:59,380 --> 00:30:01,370 Moira... Austen. 482 00:30:01,420 --> 00:30:04,220 De acuerdo. ¿Cuál es el número de piso de Moira, Barry? 483 00:30:05,940 --> 00:30:09,010 Es el 167. Está en la planta 16. 484 00:30:09,060 --> 00:30:12,130 ¿Por qué no nos dijo esto antes? 485 00:30:12,180 --> 00:30:14,210 ¿A usted qué le parece? 486 00:30:14,260 --> 00:30:17,060 No quiero que Charlotte sepa que estaba arriba. 487 00:30:18,020 --> 00:30:20,010 Mira si podemos confirmar su coartada. 488 00:30:20,060 --> 00:30:23,570 No es algo sobre lo que mentir... "Me follo a la mejor amiga de mi señora". 489 00:30:23,620 --> 00:30:25,770 Incluso si se confirma, continuaremos con él. 490 00:30:25,820 --> 00:30:29,090 Es alguien con quien se acuesta. ¿Quién nos dice que no está involucrada? 491 00:30:29,140 --> 00:30:32,450 Aún está bajo sospecha. ¿Estás preparada para Adam de nuevo? 492 00:30:32,500 --> 00:30:34,780 Dile hola al gilipollas mentiroso de mi parte. 493 00:30:36,620 --> 00:30:39,330 Dijiste a mi colega que fuisteis a casa de Tim 494 00:30:39,380 --> 00:30:44,650 porque queríais salir de marcha directamente. 495 00:30:44,700 --> 00:30:48,930 Estuvisteis allí una hora y media. No es exactamente salir directamente. 496 00:30:48,980 --> 00:30:51,060 ¿Qué hicisteis durante este tiempo? 497 00:30:54,140 --> 00:30:57,330 Estuvimos allí. Nos duchamos. 498 00:30:57,380 --> 00:31:03,700 Yo fui primero, nos arreglamos, después tomamos un par de Red Bull con vodka. 499 00:31:04,620 --> 00:31:07,250 - Escuchamos algo de música. - ¿Esto es todo? 500 00:31:07,300 --> 00:31:09,090 Sí. 501 00:31:09,140 --> 00:31:13,450 Aparte de Tim, ¿habló con alguien mientras estabas en el piso de Tim? 502 00:31:13,500 --> 00:31:16,170 - No. - ¿Llamó a alguien? 503 00:31:16,220 --> 00:31:21,060 Como digo, nos arreglamos, tomamos unas copas, oímos algo de música. 504 00:31:22,340 --> 00:31:26,740 A lo que quiero llegar es: ¿puede alguien, aparte de Tim, corroborar eso? 505 00:31:29,460 --> 00:31:31,210 Es muy específico. 506 00:31:31,260 --> 00:31:34,250 Ayer era todo: "No lo sé. No recuerdo". 507 00:31:34,300 --> 00:31:37,810 Pero hoy es realmente claro. Ciertamente específico. 508 00:31:37,860 --> 00:31:40,580 Vamos a traer a Tim. Veamos lo específico que es él. 509 00:31:50,260 --> 00:31:52,570 Necesito un consejo. 510 00:31:52,620 --> 00:31:52,690 Gill estará bien. 511 00:31:51,180 --> 00:31:51,330 Sobre mi madre. Vi la ficha de su nuevo novio. 512 00:31:51,380 --> 00:31:53,730 Y antes de que digas nada, me lo pasó el sargento de custodia, 513 00:31:53,780 --> 00:31:55,570 así que no he hecho nada malo. 514 00:31:55,620 --> 00:31:58,650 - ¿Estás segura? - ¿Sí? - Sí. 515 00:31:58,700 --> 00:32:00,610 Sin mantequilla. Con queso y alubias. 516 00:32:00,660 --> 00:32:05,050 Asalto con agresión, con heridos, orden de alejamiento. Exmujer, novias. 517 00:32:05,100 --> 00:32:07,900 Oh, Rachel. ¿Qué vas a hacer? 518 00:32:09,580 --> 00:32:12,690 - ¿Vas a decírselo? - Le dije que se alejara de mí 519 00:32:12,740 --> 00:32:15,900 o sea, si voy y hablo con ella, la estoy invitando a volver. 520 00:32:17,820 --> 00:32:20,770 No, creo que tiene que salir de ti. 521 00:32:20,820 --> 00:32:23,170 No la puedo seguir viendo y odiándola. 522 00:32:23,220 --> 00:32:26,540 Si algo le pasa, debes saber que hiciste lo que pudiste. 523 00:32:28,300 --> 00:32:31,210 Ve a verla. Si se lo dices y te envía a la mierda, 524 00:32:31,260 --> 00:32:34,010 al menos sabes que has hecho lo posible. 525 00:32:34,060 --> 00:32:36,580 Vamos, Rache. No es por ella. 526 00:32:39,620 --> 00:32:41,620 Me lo pensaré. 527 00:32:55,700 --> 00:33:00,130 Bueno, Tim, sé que nos ha dado una explicación de lo que pasó, 528 00:33:00,180 --> 00:33:04,660 pero me gustaría repasar unos puntos con usted otra vez, si le parece bien. 529 00:33:07,420 --> 00:33:10,420 ¿Me puede decir cuándo llegó Adam a su piso? 530 00:33:14,940 --> 00:33:18,140 Llegó a las cinco. Nos preparamos. 531 00:33:19,180 --> 00:33:22,380 Nos dimos una ducha rápida. Adam fue primero. 532 00:33:24,100 --> 00:33:27,330 Luego nos cambiamos. Tomamos un par de copas. 533 00:33:27,380 --> 00:33:29,380 Red Bull con vodka. 534 00:33:30,340 --> 00:33:32,340 Escuchamos música. 535 00:33:33,460 --> 00:33:36,420 Es exactamente lo que dijo Adam. 536 00:33:38,180 --> 00:33:40,610 Deben de haberse puesto de acuerdo con el relato anoche. 537 00:33:40,660 --> 00:33:45,170 - ¿Crees que Tim está involucrado? - No. Creo que solo miente sobre la coartada. 538 00:33:45,220 --> 00:33:48,410 La pregunta más importante es, de qué cree que está encubriendo a Adam. 539 00:33:48,460 --> 00:33:51,210 - Todavía es obstrucción a la justicia. - Si está mintiendo. 540 00:33:51,260 --> 00:33:53,450 Aún no hemos oído la respuesta de Barry. 541 00:33:53,500 --> 00:33:57,170 Digamos que lo hizo Adam. ¿Cómo matarías a alguien y luego te irías a un karaoke? 542 00:33:57,220 --> 00:33:59,660 Eso es lo que digo. ¿Un karaoke? 543 00:34:01,420 --> 00:34:03,330 Oh, lo estabas llevando muy bien. 544 00:34:03,380 --> 00:34:05,970 No me puedo concentrar con estos. 545 00:34:06,020 --> 00:34:08,970 Bueno, si Adam es culpable, es una gran actuación en el 999. 546 00:34:09,020 --> 00:34:12,410 Todo es impactante... destrozar el piso antes de salir 547 00:34:12,460 --> 00:34:14,970 y después atacando a Barry cuando regresó. 548 00:34:15,020 --> 00:34:16,810 Bueno, me hace parecer un auténtica idiota, 549 00:34:16,860 --> 00:34:18,940 así que si es culpable, le voy a pillar. 550 00:34:25,660 --> 00:34:27,970 ¿Sabes la ropa de trabajo de Adam? 551 00:34:28,020 --> 00:34:30,970 - ¿De la casa de Tim? - ¿Qué enviaste exactamente? 552 00:34:31,020 --> 00:34:33,490 - El mono, las botas. - ¿Nada más? 553 00:34:33,540 --> 00:34:36,940 Las ropas que llevaba cuando le recogieron. 554 00:34:41,180 --> 00:34:44,050 La cuestión es, no solo llevas un mono, ¿verdad? 555 00:34:44,100 --> 00:34:46,330 ¿Dónde está la ropa interior, los calcetines? 556 00:34:46,380 --> 00:34:49,210 Llevaba una camisa debajo del mono... ¿dónde está? 557 00:34:49,260 --> 00:34:51,330 ¿No cogimos nada más de la casa de Tim? 558 00:34:51,380 --> 00:34:54,210 - Estoy segura que no están en el piso de Tim y debería estar. - Bien. 559 00:34:54,260 --> 00:34:58,090 Id a su trabajo. Mira lo que puedes averiguar de lo que llevaba aquel día. 560 00:34:58,140 --> 00:35:02,530 La coartada de Barry se esfumó. Moira dice que no lo ve desde hace días. 561 00:35:02,580 --> 00:35:04,410 - ¿Dice que nunca se acostó con él? - Sí. 562 00:35:04,460 --> 00:35:06,650 Pero fue el marido quien abrió la puerta. 563 00:35:06,700 --> 00:35:10,290 Dile que ya no hay coartada. Apriétalo más. Aún no está fuera de sospecha. 564 00:35:10,340 --> 00:35:13,490 - Se está intentando salvar a sí misma. - Bueno, no está tratando de salvarle. 565 00:35:13,540 --> 00:35:15,330 ¿Alguna nueva del puerta a puerta? 566 00:35:15,380 --> 00:35:18,210 Nada importante de momento, pero nos quedan dos pisos por hacer. 567 00:35:18,260 --> 00:35:21,780 Dale prioridad. Miraré si puedo conseguir más hombres en esto. 568 00:35:23,620 --> 00:35:27,610 En el próximo interrogatorio a Tim, ¿le apretarías en su relato de los tiempos? 569 00:35:27,660 --> 00:35:30,330 - Sí, de acuerdo. - Perfecto, porque, en cuanto lo hagas, 570 00:35:30,380 --> 00:35:32,380 voy a ir en busca de Adam. 571 00:35:33,140 --> 00:35:35,620 Lo juro. Eso es todo. 572 00:35:36,460 --> 00:35:38,250 Es el único motivo por el que mentí. 573 00:35:38,300 --> 00:35:41,330 - La gente paga para ver estas cosas. - Y nosotros lo tenemos gratis. 574 00:35:41,380 --> 00:35:44,700 Bien. Creo que es un buen momento para tomarnos un descanso. 575 00:35:46,540 --> 00:35:48,540 Bien. Mi turno. 576 00:35:51,740 --> 00:35:55,170 ¿Cuánto tiempo le llevó prepararse? Más o menos. 577 00:35:55,220 --> 00:35:58,450 Diría... unos 30 minutos. 578 00:35:58,500 --> 00:36:00,170 ¿Y Tim? 579 00:36:00,220 --> 00:36:01,930 No me fijé. 580 00:36:01,980 --> 00:36:05,650 Mi colega ha hablado con Tim anteriormente y dijo... 581 00:36:05,700 --> 00:36:08,700 Unos 20... 25 minutos. 582 00:36:09,420 --> 00:36:11,290 - Parece correcto. - Bien. 583 00:36:11,340 --> 00:36:13,890 Al menos estamos todos de acuerdo en esta franja de tiempo. 584 00:36:13,940 --> 00:36:15,940 ¿Cuántas copas cree que tomaron? 585 00:36:17,020 --> 00:36:18,930 Ni idea. 586 00:36:18,980 --> 00:36:20,890 Tim piensa que fueron cinco. 587 00:36:20,940 --> 00:36:23,650 - ¿Cinco? - Eso creo. 588 00:36:23,700 --> 00:36:28,450 Por eso no estoy seguro de algunas cosas. Estábamos algo bebidos. 589 00:36:28,500 --> 00:36:30,650 Si él lo dice. Sí. 590 00:36:30,700 --> 00:36:32,530 Es que pienso que es como mucho. 591 00:36:32,580 --> 00:36:34,580 Cinco copas en una hora. 592 00:36:35,940 --> 00:36:38,220 Eso es una cada 12 minutos. 593 00:36:38,820 --> 00:36:42,900 No, no. No dije una hora. Dije 90 minutos. 594 00:36:43,500 --> 00:36:45,250 De las cinco a la 6:30. 595 00:36:45,300 --> 00:36:47,210 Esto son cinco copas en una hora y media. 596 00:36:47,260 --> 00:36:51,290 No. Dijo que no empezaron a beber hasta después de ducharse y prepararse. 597 00:36:51,340 --> 00:36:53,340 Lo que llevó una media hora en conjunto. 598 00:36:56,140 --> 00:36:58,090 No he hecho nada. 599 00:36:58,140 --> 00:37:01,490 - Parece preocupado. - Estoy preocupado, 600 00:37:01,540 --> 00:37:04,460 porque usted está tratando de hacer ver que hubo algo más. 601 00:37:05,340 --> 00:37:08,170 Tim ha cambiado de opinión sobre la hora en que llegaron al piso. 602 00:37:08,220 --> 00:37:10,500 ¿A qué hora cree que cambió? 603 00:37:11,620 --> 00:37:13,610 Eran la 5:30. 604 00:37:13,660 --> 00:37:15,730 Está equivocado. Miente. 605 00:37:15,780 --> 00:37:17,530 ¿Por qué mentiría? 606 00:37:17,580 --> 00:37:19,580 Mentí porque él me lo pidió. 607 00:37:20,620 --> 00:37:23,740 Me dijo que había ido al piso de arriba a comprar droga. 608 00:37:24,740 --> 00:37:26,970 Él no les podía decir eso, ¿verdad? 609 00:37:27,020 --> 00:37:28,930 Porque le pillarían por esto. 610 00:37:28,980 --> 00:37:30,980 Así que mentí. 611 00:37:31,220 --> 00:37:35,810 Dije a las cinco para que no le acusaran de comprar droga. 612 00:37:35,860 --> 00:37:37,860 ¿Y esa es la única razón? 613 00:37:38,900 --> 00:37:41,130 Lo juro. Es por eso. 614 00:37:41,180 --> 00:37:43,180 Esa es la única razón por la que mentí. 615 00:37:44,580 --> 00:37:47,860 Bueno. Creo que es un buen momento para tomarnos un descanso. 616 00:37:53,140 --> 00:37:55,450 Está equivocado. Dice tonterías. 617 00:37:55,500 --> 00:37:59,130 ¿Puede explicar dónde está la ropa que se quitó? 618 00:37:59,180 --> 00:38:04,290 Donde me cambié. En la habitación de invitados de Tim. 619 00:38:04,340 --> 00:38:06,740 Sí, lo miramos, pero no las encontramos. 620 00:38:07,700 --> 00:38:09,700 Debió retirarlas. 621 00:38:10,540 --> 00:38:12,540 Han mirado en el cesto de la colada. 622 00:38:13,180 --> 00:38:15,180 ¿Qué estaríamos buscando exactamente? 623 00:38:16,860 --> 00:38:19,210 El mono de trabajo. 624 00:38:19,260 --> 00:38:21,410 Los calzoncillos y los calcetines. 625 00:38:21,460 --> 00:38:22,970 Una camiseta. 626 00:38:23,020 --> 00:38:25,370 ¿Sabe algo de la camiseta? ¿El color? 627 00:38:25,420 --> 00:38:27,420 No lo recuerdo. 628 00:38:28,220 --> 00:38:32,180 Sus compañeros de trabajo dijeron que vestía una camiseta de Superman ese día. 629 00:38:34,100 --> 00:38:36,730 - Si ellos lo dicen. - Bueno, lo recuerdan claramente. 630 00:38:36,780 --> 00:38:39,290 Dijeron que se burlaron. 631 00:38:39,340 --> 00:38:41,250 Vale. 632 00:38:41,300 --> 00:38:43,530 ¿Cuántas tiene como esa? 633 00:38:43,580 --> 00:38:45,010 Solo una. 634 00:38:45,060 --> 00:38:48,250 No pudimos encontrar esa camiseta en el piso de Tim. 635 00:38:48,300 --> 00:38:50,130 Tim no recuerda haberla visto. 636 00:38:50,180 --> 00:38:54,010 No sabe lo que llevaba debajo del mono, porque estaba con la cremallera subida. 637 00:38:54,060 --> 00:38:57,570 Pero cuando miramos las cámaras de usted entrando en el edificio, 638 00:38:57,620 --> 00:38:59,810 estaba la cremallera bajada y la llevaba. 639 00:38:59,860 --> 00:39:03,090 ¿Qué diría si le dijera que encontramos su camiseta de Superman 640 00:39:03,140 --> 00:39:06,130 en su piso, en su cesta de la colada? 641 00:39:06,180 --> 00:39:09,620 Nos sugiere que fue a su casa antes de ir a la de Tim. 642 00:39:11,340 --> 00:39:14,370 Creo que fue a su casa directamente del trabajo, 643 00:39:14,420 --> 00:39:17,570 se cambió y la discusión de la que nos habló se le fue de las manos, 644 00:39:17,620 --> 00:39:19,250 y es cuando mató a Rich. 645 00:39:19,300 --> 00:39:21,530 Entonces se puso el mono encima de su ropa 646 00:39:21,580 --> 00:39:25,460 para que pareciera que no había estado en su casa antes de ir a casa de Tim. 647 00:39:26,260 --> 00:39:28,260 ¿Qué me diría a eso? 648 00:39:34,420 --> 00:39:37,580 - ¿Tienes alguna otra cita en ciernes? - Supongo. 649 00:39:38,180 --> 00:39:40,250 Las cosas no pueden seguir así. 650 00:39:40,300 --> 00:39:44,090 Mamá es genial, pero actúa como si fuéramos pareja. 651 00:39:44,140 --> 00:39:46,330 Qué dulce. 652 00:39:46,380 --> 00:39:49,450 La otra semana me mostró rutas a pie por el Rin para las vacaciones. 653 00:39:49,500 --> 00:39:52,490 Para nosotras. Compartiendo habitación. 654 00:39:52,540 --> 00:39:57,250 Me hace mi té favorito. Me compra el vino que me gusta cada sábado noche, 655 00:39:57,300 --> 00:40:01,770 pues no tiene dudas que nos acurrucaremos juntas a mirar la tele. 656 00:40:01,820 --> 00:40:04,810 Y tiene razón, porque eso es lo que hacemos. 657 00:40:04,860 --> 00:40:08,890 - Me cambio por ti. - Debo encontrar a un tío antes que ella se me declare. 658 00:40:08,940 --> 00:40:14,490 Oh, los tíos están sobrevalorados. El amor es un montón de mierda. 659 00:40:14,540 --> 00:40:17,770 Mira a esos dos de hoy. Adam sigue diciendo... 660 00:40:17,820 --> 00:40:19,820 Era mi alma gemela. 661 00:40:20,820 --> 00:40:22,820 Lo era todo. 662 00:40:24,420 --> 00:40:28,180 Nunca antes le había tocado. No lo hice. No hubiera podido. 663 00:40:29,300 --> 00:40:32,410 Seguía y seguía con que yo saliera. 664 00:40:32,460 --> 00:40:34,610 Traté de ignorarlo. 665 00:40:34,660 --> 00:40:38,570 Pero entonces empezó a agarrarme, a tirar de mí. A insultarme. 666 00:40:38,620 --> 00:40:44,020 Hizo que le empujara, me llamó gordo, inútil. 667 00:40:45,460 --> 00:40:47,820 Cogiéndome y pinchándome. 668 00:40:49,620 --> 00:40:51,620 Seguía y seguía. 669 00:40:54,100 --> 00:40:57,090 - ¿Le crees? - Bueno, está un poco gordo. 670 00:40:57,140 --> 00:40:58,730 Así que, sí, puede. 671 00:40:58,780 --> 00:41:04,330 Da igual, ¿qué más da? La cosa es: "Me llamó gordo" pero aun así "te quiero". 672 00:41:04,380 --> 00:41:07,930 Bueno, no fue algo bien ponderado por parte de Adam. 673 00:41:07,980 --> 00:41:11,090 No ponemos esas excusas cuando un tío golpea a una mujer. 674 00:41:11,140 --> 00:41:13,730 Adam Hutchings no es inocente. 675 00:41:13,780 --> 00:41:17,610 Mató a su marido porque le llamó "ballena", después intentó taparlo. 676 00:41:17,660 --> 00:41:20,810 Puede que haya sido su alma gemela pero aun así le retorció el pescuezo. 677 00:41:20,860 --> 00:41:24,530 Y la mujer de Barry Keane... podría quedar libre de maltratos y a salvo, 678 00:41:24,580 --> 00:41:28,610 pero prefiere recibir una tunda y tener a uno a quien abrazar que estar sola. 679 00:41:28,660 --> 00:41:31,650 Ha sido advertida, se le ha dicho y ayudado. 680 00:41:31,700 --> 00:41:35,620 Y aun así vuelve con él y le preparará el té esta noche. 681 00:41:47,380 --> 00:41:53,130 Es divertido que me adviertas que me largue y después vienes a buscarme. 682 00:41:53,180 --> 00:41:57,500 O sea, ¿qué soy? ¿Un accidente de coche que no puedes dejar de mirar? 683 00:41:58,380 --> 00:42:02,220 ¿O solo has venido a echar una mirada a tu futuro? 684 00:42:06,660 --> 00:42:09,170 He venido a hablarte del hombre con quien vives. 685 00:42:09,220 --> 00:42:13,260 No es necesario. Nos lo contamos todo el uno al otro. Almas gemelas. 686 00:42:14,180 --> 00:42:17,530 ¿Te ha contado que tiene numerosas condenas por violencia de género? 687 00:42:17,580 --> 00:42:23,610 Ha estado con un montón de malvadas, brujas mentirosas. Son tonterías. 688 00:42:23,660 --> 00:42:27,260 - No puedes quedarte aquí. - Entonces, ¿me llevarás a tu casa? 689 00:42:27,860 --> 00:42:31,130 - Te estoy pasando un aviso. - Ya pensaba que no. 690 00:42:31,180 --> 00:42:33,090 - Hay otros sitios. - ¿La casa de Alison? 691 00:42:33,140 --> 00:42:36,170 - Pensiones. - No haces esto por mí. 692 00:42:36,220 --> 00:42:38,330 No lo haces. 693 00:42:38,380 --> 00:42:42,810 No puedes venir aquí, decirme con quien no puedo estar, sin decirme a dónde ir. 694 00:42:42,860 --> 00:42:48,060 No puedes decirme que mi vida es una mierda, sin darme una alternativa. 695 00:42:48,740 --> 00:42:51,730 - No, tienes razón... No puedo. - De acuerdo. 696 00:42:51,780 --> 00:42:54,610 Me quiere. Nunca me daría la espalda. 697 00:42:54,660 --> 00:42:57,730 No como tú. Tú no eres nada, no lo eres. 698 00:42:57,780 --> 00:42:59,780 Te lo he dado todo. 699 00:43:00,420 --> 00:43:02,770 Te he dicho lo que tenía que decirte. 700 00:43:02,820 --> 00:43:04,850 Ve. Vuelve dentro si quieres. 701 00:43:04,900 --> 00:43:07,090 Tómate otra sidra y que te den unas bofetadas. 702 00:43:07,140 --> 00:43:09,460 Pero algunas sabemos cuando tenemos que marcharnos. 703 00:43:31,500 --> 00:43:34,090 Había alguien en la habitación 514 a las 9:30 704 00:43:34,140 --> 00:43:36,650 y parece que quien fuera estaba practicando sexo. 705 00:43:36,700 --> 00:43:38,330 Oímos gritar a una mujer. 706 00:43:38,380 --> 00:43:41,010 Morir desnuda en un hotel, no te convierte en prostituta. 707 00:43:41,060 --> 00:43:43,250 Nunca me ha parecido el sexo promiscuidad. 708 00:43:43,300 --> 00:43:45,090 ¿Por qué no hablaste conmigo de esto? 709 00:43:45,140 --> 00:43:46,810 No estabas, así que lo hablé con Gill. 710 00:43:46,860 --> 00:43:49,530 - Deje que se escapara. - Sí y me dejaste dentro. 711 00:43:49,580 --> 00:43:51,330 Tengo que saber lo que pasa. 712 00:43:51,380 --> 00:43:54,970 - Todos estamos del mismo lado aquí, Rachel. - ¿De verdad, Janet?